Wichtige Rufnummern. Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 05./ Dr. Alles, Saarlouis... Tel / 15 00

Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010 Bauhof .................................................................................. 9124455 Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361 Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660 Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188 Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201 E-Mail ............................................................... [email protected] Feuerwehr ........................................................................... 112 Polizeinotruf ........................................................................ 110 Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923 Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050 energis-Netzgesellschaft mbH Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611 Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610 Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr. 59 ........................ 88328 Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide 1 .. 92892 Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Herbert Marx, Buchenheide 1 ...... 92892 Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9 ..... (06881) 516 49 Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (06887) 8 948122 E-Mail ............................................................ [email protected] Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240 HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring5,Saarlouis ................................................................. (06831) 444-777 Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis ................. (06831) 444-436 Anonyme Alkoholiker, Kontakt .............................. (06888) 1368 o. (06874) 441 Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose LothringerStr.25,Saarlouis ......................................................... (06831)49721/46608 Beratungszeiten: Montag 9.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch und Donnerstag, 14.00 - 16.00 Uhr oder nach telef. Vereinbarung.

Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721 Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V., Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646 Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 Lebach Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102 Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96 Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570 Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065 Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr

Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319 Täglich nach vorheriger Vereinbarung.

Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach .......... (06881) 4839 Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten, Verhaltensauffälligkeiten usw.; Schülerhilfe Grundschule, Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41

Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67 Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.

Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... Hilfen für Familien mit geistig Behinderten Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 66793 Saarwellingen, Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebührenfrei ...... Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., Termin nach Vereinbarung ...................................................... Verband allein erziehender Mütter und Väter, Gabriele Ewen ......................................................................... Saarländischer AnwaltVerein 24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ........................... Pflegestützpunkt Saarlouis .................................................

(06881) 4101

(0 68 38) 98 27-70 (01 71) 3 87 51 24 08 00 / 1 11 01 11 (0 68 31) 12 00 28

Ärzte-Notfalldienst

Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler Montag, Dienstag und Donnerstag jeweils von 18.00 bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr, und Mittwoch und Freitag jeweils von 13.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr. Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr

Fr. Sa.

04.04. Dr. Keller, Schmelz ........................ Tel. 0 68 87 / 20 26 05.04. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach, ...................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 So. 06.04. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach, ...................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 Mo. 07.04. Dr. Wack, Schmelz ........................ Tel. 0 68 87 / 10 88 Di. 08.04. Dres. Schorr/Schenk/Piayda, Schmelz Tel. 0 68 87 / 88 84 57 Mi. 09.04. Dres. Schorr/Schenk/Piayda, Schmelz Tel. 0 68 87 / 88 84 57 Do. 10.04. Dr. Schirra & Labouvie, Schmelz ... Tel. 0 68 87 / 9 29 29 Fr. 11.04. Fr. Brill-Naumann, Schmelz ........... Tel. 0 68 87 / 49 27

Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr Sa./So., 05./06.04.

Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach, ...................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04

Stadt Lebach Sa./So., 05./06.04.

Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach, ...................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04

Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 05./06.04.

Dr. Alles, Saarlouis ........................ Tel. 0 68 31 / 15 00

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So., 05./06.04.

Dr. Wehberg, Völklingen .............. Tel. 0 68 98 / 2 38 95

Kinderärztlicher Notfalldienst Dienstbereitschaft von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern.

Sa. So.

05.04. Herr Connette, Saarlouis .............. Dr. Messerle, Riegelsberg ........... 06.04. Dr. Aliani, Saarlouis ...................... Dr. Treitz, Püttlingen ....................

Tel. 0 68 31 / 8 06 77 Tel. 0 68 06 / 9948820 Tel. 0 68 31 / 35 89 Tel. 0 68 98 / 6 62 33

Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99 Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88 Fr. 04.04. Apotheke im Globus, Losheim am See ...................................................... Tel. 0 68 72 / 9 22 60 Sa. 05.04. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. 0 68 81 / 28 38 So. 06.04. Apotheke Am Kl. Markt, Wadern .. Tel. 0 68 71 / 30 16 Mo. 07.04. Winter‘sche Apotheke, Lebach ..... Tel. 0 68 81 / 28 33 Di. 08.04. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach ...................................................... Tel. 0 68 87 / 67 67 Mi. 09.04. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. 0 68 81 / 936200 Do. 10.04. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf ...................................................... Tel. 0 68 87 / 9 21 00 Fr. 11.04. Schützen-Apotheke, Lebach ......... Tel. 0 68 81 / 22 33

(0 68 81) 92 43 03

Tierärztlicher Notdienst

(0172) 6806275 (0 68 31) 12 06 30

Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.

Sa./So., 05./06.04.

Tierarztpraxis Dr. Lauck, Lebach ... Tel. 0 68 81 / 9247222

Zahnärztlicher Notfalldienst Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581 Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34 Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364

(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 05./06.04. Zahnarztpraxis Herr Wilhelm, Merzig Tel. 0 68 61 / 7 66 88 ................................................ und Tel. 0 68 61 / 8 96 83

DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken .............................. Tel. 19222 mit dem Handy ................................................................ Tel. 06 81 / 19222

Lauftrefferöffnung

18. Ostermarkt in Hüttersdorf Sonntag 6. April 2014

des LC Schmelz

Marktplatz Hüttersdorf

Eröffnung: 11.00 Uhr

Mittwoch, 09. April 2014, 18.00 bis 20.00 Uhr,

mit der Schulband der Johannesschule und dem Kath. Kindergarten Hüttersdorf Hüpfburg und Kinderecke für unsere jüngsten Besucher Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Auf Ihr Kommen freuen sich: DRK, Feuerwehr, Familie Ricken und Ortsvorsteher Nicolas Lorenz

mit After Work Running Party 2014

Sportplatz „In der Heide“

Nähere Infos http://ostermarkt.huettersdorf.net und im Innenteil

für Anfänger und Fortgeschrittene

Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Sitzung des Ausschusses für Personal-, Kultur- (inkl. Jugendkulturprogramm), Sport- und soziale Angelegenheiten Am Montag, 07. April 2014, 17.30 Uhr, findet im Sitzungssaal des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Ausschusses für Personal-, Kultur- (inkl. Jugendkulturprogramm), Sport- und soziale Angelegenheiten statt. Tagesordnung: A) Öffentlicher Teil 1. Beratung und Beschlussfassung über die Öffnungszeiten für das Heidebad für die Saison 2014 2. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung - öffentlicher Teil 3. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes B) Nichtöffentlicher Teil 4. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung von Reinigungskräften 5. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung einer Bediensteten in der FGTS Hüttersdorf 6. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung eines Arbeiters beim Wasserwerk der Gemeinde 7. Beratung und Beschlussfassung über die Verlängerung eines befristeten Arbeitsvertrages 8. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung - nichtöffentlicher Teil 9. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes Armin Emanuel, Bürgermeister

Sitzung des Gemeinderates von Schmelz Am Donnerstag, 10. April 2014, 17.30 Uhr, findet im Sitzungssaal des Rathauses in Schmelz die 32. Sitzung des Gemeinderates von Schmelz statt. Tagesordnung: A) Öffentlicher Teil 01. Bericht des Bürgermeisters über die Umsetzung der Beschlüsse über die 31. Sitzung des Gemeinderates vom 20. Februar 2014 öffentlicher Teil 02. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe von Aufträgen zur Sanierung der Schülertoilettenanlage der Stefanschule in Schmelz-Bettingen 03. Erneute Beratung und Beschlussfassung zur Abwägung und über den Feststellungsbeschluss bezüglich der Teiländerung des Flächennutzungsplanes „Windenergie“ der Gemeinde Schmelz zur Steuerung 04. Beratung und Beschlussfassung über die Aufnahme von Darlehen für Investitionsmaßnahmen 05. Beratung und Beschlussfassung über den Beitrittsbeschluss zum Schreiben der Kommunalaufsicht bezüglich der Genehmigung des Investitionskreditvolumens im Wirtschaftsplan des Wasserwerkes für das Wirtschaftsjahr 2014 06. Beratung und Beschlussfassung über die Prüfung des 1. Doppischen Jahresabschlusses der Gemeinde Schmelz für das Haushaltsjahr 2008 a) Feststellung des Jahresergebnisses Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

b) Entlastung des Bürgermeisters 07. Antrag der SPD-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Verfügungsstellung von Sitzungsunterlagen im Internet 08. Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über das Aufstellen von Verkehrsschildern zur Verkehrsberuhigung; hier Aufstellen eines „Tempo-30-km/hSchildes“ in der Rotenbergstraße in Schmelz-Limbach und nach Bedarf 09. Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Anbringung von Bodenmarkierungen zur besseren Kennzeichnung der 30-km/h-Zonen in der Gemeinde Schmelz 10. Annahme der Niederschrift über die 31. Sitzung des Gemeinderates vom 20. Februar 2014 - öffentlicher Teil 11. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes - Hallenbelegungspläne für das Sommerhalbjahr 2014 B) Nichtöffentlicher Teil 12. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines gemeindeeigenen Grundstückes in Hüttersdorf zur Errichtung eines Verbrauchermarktes 13. Beratung und Beschlussfassung über die Versetzung eines Beamten in den Ruhestand 14. Beratung und Beschlussfassung über die Beförderung eines Beamten 15. Beratung und Beschlussfassung über die Beförderung eines Beamten 16. Annahme der Niederschrift über die nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses für Rechnungsprüfungsangelegenheiten vom 26. März 2013 17. Annahme der Niederschrift über die 31. Sitzung des Gemeinderates vom 20. Februar 2014 - nichtöffentlicher Teil 18. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes Vor Beginn der Gemeinderatssitzung findet eine Bürgerfragestunde statt. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Sitzung der CDU-Gemeinderatsfraktion Am Dienstag, 08. April 2014, findet um 18.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine Sitzung der CDU-Gemeinderatsfraktion statt. Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Nicolas Lorenz, Fraktionsvorsitzender

Sitzung der SPD-Gemeinderatsfraktion Am Montag, 07. April 2014, findet um 18.30 Uhr im Besprechungszimmer (Zimmer 2.02) des Rathauses eine Sitzung der SPD-Gemeinderatsfraktion statt. Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Harald Komes, Fraktionsvorsitzender

Sitzung der FW-FWG-Gemeinderatsfraktion Am Dienstag, 08. April 2014, findet um 18.30 Uhr im Besprechungszimmer (Zimmer 2.07) des Rathauses eine Sitzung der FW/FWGGemeinderatsfraktion statt.

Seite 3

Interessierte Mitglieder und Freunde der FW/FWG sind hierzu herzlich eingeladen. Joseph Christian, Fraktionsvorsitzender

Sitzung der Gemeinderatsfraktion Die Linke. Am Montag, 07. April 2014, findet um 18.30 Uhr im Besprechungszimmer (Zimmer 2.02) des Rathauses eine Sitzung der Gemeinderatsfraktion Die Linke. statt. Interessierte Mitglieder und Freunde der Partei Die Linke. sind hierzu herzlich eingeladen. Erich Wilhelm, Fraktionsvorsitzender

Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Hüttersdorf Anlässlich von Instandsetzungsarbeiten von Gemeindestraßen wird die Verbindungsstraße Römerstraße in Hüttersdorf ab Wegekreuz bis zur Reimsbacher Straße in Außen (Antoniushof) und die Verbindung von der Straße „Zum Engelgrundweiher“ bis Verbindungsstraße Römerstraße => Reimsbacher Straße von Montag, 07.04., bis Freitag, 11.04.2014, für den gesamten Straßenverkehr gesperrt. Eine Vollsperrung während der gesamten Instandsetzungsarbeiten ist vorgesehen. Die Kennung und Absperrung erfolgt durch Aufstellung des Verkehrszeichens 250 (Verbot für Fahrzeuge aller Art). Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Trainingsausfall im Kulturhaus in Hüttersdorf Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht das Kulturhaus in Hüttersdorf an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Freitag, 04. April 2014, Freitag, 11. April 2014, Dienstag, 06. Mai 2014, Freitag, 09. Mai 2014, Freitag, 23. Mai 2014, Montag, 26. Mai 2014, Dienstag, 27. Mai 2014. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

§ 4 - Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festgestellt auf 32 Mio. § 5 - Die Verringerung der allgemeinen Rücklage zum Ausgleich des Ergebnishaushalts wird festgesetzt auf 2.375.661 € § 6 - Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 270 v. H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 315 v. H. 2. Gewerbesteuer 405 v. H. § 7 - Es gilt der vom Gemeinderat am 20.02.2014 beschlossene Stellenplan. § 8 - Es gilt der vom Gemeinderat am 20.02.2014 beschlossene Haushaltssanierungsplan. Schmelz, 20.02.2014 Armin Emanuel, Bürgermeister II. Bekanntmachung der Haushaltssatzung Die vorstehende Haushaltssatzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach den §§ 82 a und 92 KSVG erforderliche Genehmigung der Kommunalaufsicht zu den Festsetzungen in den §§ 2 und 8 der Haushaltssatzung 2014 ist erteilt. Sie hat folgenden Wortlaut: Genehmigung: Im Rahmen der Haushaltssatzung 2014 der Gemeinde Schmelz genehmige ich gemäß den §§ 82 a Abs. 2 Satz 5 und 92 Abs. 2 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) 1. den Haushaltssanierungsplan für die Jahre 2014-2017 2. den Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen in Höhe von 957.104,- Euro St. Ingbert, 21. März 2014 Im Auftrag: Thomas Kreusch Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 07.04.2014 bis 15.04.2014 während den bekannten Öffnungszeiten im Rathaus, Zimmer 2.19, öffentlich aus. Schmelz, 04.04.2014 Armin Emanuel, Bürgermeister

Die Passbehörde informiert Die Personalausweise, die bis einschließlich 13.03.2014, und die Reisepässe, die bis einschließlich 13.03.2014 beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. der Reisepass ist mitzubringen. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Trainingsausfall in der Talbachhalle in Limbach Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Talbachhalle in Limbach an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Mittwoch, 09. April 2014, ab 18.00 Uhr Freitag, 11. April, bis Sonntag, 13. April 2014, Dienstag, 13. Mai 2014, Freitag, 23. Mai 2014. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Haushaltssatzung der Gemeinde Schmelz für das Haushaltsjahr 2014 Mit Schreiben vom 21. März 2014 hat die Kommunalaufsicht beim Landesverwaltungsamt in St. Ingbert den Haushaltsplan 2014 und die mittelfristige Ergebnis- und Finanzplanung der Gemeinde Schmelz zur Kenntnis genommen und die nach dem Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG) erforderlichen Genehmigungen erteilt. I. Haushaltssatzung der Gemeinde Schmelz für das Haushaltsjahr 2014 Aufgrund der §§ 84 ff. des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes KSVG - in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. Juni 1997 (Amtsbl. S. 682), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes vom 11. Februar 2009 (Amtsbl. S. 1215 (1216)), hat der Gemeinderat am 20.02.2014 folgende Haushaltssatzung beschlossen: § 1 - Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014 wird festgesetzt. 1. im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der Erträge auf 23.249.353 € dem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 25.625.014 € im Saldo der Erträge und Aufwendungen auf -2.375.661 € 2. im Finanzhaushalt mit den Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.100.724 € den Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.057.828 € dem Saldo aus Investitionstätigkeit auf -957.104 € den Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 2.104.465 € den Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.411.000 € dem Saldo aus Finanzierungstätigkeit auf 693.465 € § 2 - Der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen wird festgesetzt auf 957.104 € § 3 - Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.

Seite 4

Öffentliche Mahnung des Gemeindewasserwerkes Schmelz Am 01.03.2014, dem 1. Zahlungstermin 2014, war der 1. Abschlag 2014 fällig. Soweit die Beträge von den Gebührenpflichtigen noch nicht gezahlt sind, werden sie hiermit angemahnt. Sind die Beträge nicht innerhalb einer Woche gezahlt, so kann ohne weitere persönliche Mahnung die Zwangsvollstreckung durchgeführt werden. Hierbei entstehen den Zahlungspflichtigen weitere Kosten. Für rückständige Gebühren entsteht außerdem für jeden angefangenen Monat ein Säumniszuschlag von 1 %. Da die Gemeindekasse für die Übergabe von Zahlungsmitteln gegen Quittung geschlossen ist, können die Gebühren nur mehr unbar entrichtet werden. Einzahlungen und Überweisungen sind unter Angabe der Abnehmernummer auf folgende Konten vorzunehmen: Postbank Saarbrücken Kto.-Nr. 55 666-664 (BLZ 590 100 66) Kreissparkasse Saarlouis Kto.-Nr. 29-22600-8 (BLZ 593 501 10) Volksbank Untere Saar eG Kto.-Nr. 130 888 887 (BLZ 593 942 00) Bank 1 Saar Kto.-Nr. 555 200 1 (BLZ 591 900 00) Einzahlungen können auch durch Übergabe und Übersendung eines Verrechnungsschecks oder Postschecks an die Gemeindekasse erfolgen. Diese Mahnungen können Sie zukünftig vermeiden, wenn Sie dem Gemeindewasserwerk eine Einzugsermächtigung erteilen. Das dazu benötigte Formular steht Ihnen auf unserer Internetseite (Rathaus/ Wasserwerk/Formulare) zur Verfügung oder kann Ihnen auf Anforderung zugesandt werden. Armin Emanuel, Bürgermeister und Werkleiter

Gemeinde und Landwirte ergreifen weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Regenwasserabflusssituation bei Starkregen Die Gemeinde Schmelz hat gemeinsam mit den betroffenen Landwirten in der Gemeinde einen Maßnahmenkatalog zur Verbesserung der Regenwasserabflusssituation bei Starkregen erarbeitet. Eine dieser Maßnahmen ist die Ertüchtigung der Gräben, Querrillen, Durchlässe und teilweise des Fahrbahnbelages im Bereich des Feldweges von der verlängerten Römerstraße bis zum Antoniushof. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Die Arbeiten beginnen am Montag, 07. April 2014, und werden in verschiedenen, wandernden Abschnitten von der Firma Jakobs mit Unterstützung der Landwirte innerhalb einer Woche ausgeführt. In dieser Zeit wird der Feldweg ab dem Wegekreuz bis zum Antoniushof für den Fahrzeugverkehr gesperrt.

Eröffnung des Bach- und Burrenpfades am Sonntag, 13.04.2014 Neuer Premiumweg und Traumschleife - Der bereits seit 2011 angelegte Bach- und Burrenpfad im Gemeindebezirk Hüttersdorf wurde vom Deutschen Wanderinstitut im November 2013 als Premiumwanderweg zertifiziert und mit 60 Erlebnispunkten bewertet.

Der Bach- und Burrenpfad ist gemeinsam mit dem Erzgräberweg in Schmelz Teil der Marke „Traumschleifen Saar-Hunsrück“ und gehört damit zu den 111 schönsten Wanderwegen im Saarland und Rheinland-Pfalz. Die Traumschleifen sind Premiumwanderwege, die vom Deutschen Wanderinstitut bei der Zertifizierung mindestens 60 Punkte erreichen müssen. Das Wegesystem der Traumschleifen hat eine eigene Beschilderung, eine eigene Infrastruktur und eine gemeinsame Vermarktung. Das Rückgrat der Traumschleifen ist der Saar-Hunsrück-Steig, der sich von der Mosel und der Saar durch das nördliche Saarland windet und zurzeit in Trier oder Idar-Oberstein endet. Eine Verlängerung bis nach Boppard am Rhein soll bis Ende 2014 abgeschlossen sein. Bis Sommer 2014 sollen sich 111 Traumschleifen entlang des Saar-Hunsrück-Steigs von Mosel und Saar bis zum Rhein ziehen. Damit gehört dieser Bereich zu der Region Deutschlands, die die höchste Dichte an Top-Wanderwegen zu bieten hat. Die Traumschleifen wiederum gehören mit sechs anderen Wander-Regionen zu den Premium-Wanderwelten, die mit gemeinsamen Marketingaktionen bundesweit präsent ist. Die Wirkung dieser Vermarktung ist bereits beim Erzgräberweg zu sehen, der gerade an Wochenenden von vielen auswärtigen Wanderern besucht wird. Die Durchführung des Wander-Events am 13.04. erfolgt in der bewährten Zusammenarbeit von Gemeinde und Saarwaldverein - OG Schmelz. Daneben bedient sich die Gemeinde der Mithilfe von Vereinen und Institutionen aus der Gemeinde, was es in dieser Form sonst wo nicht gibt. Zu einer gelungenen Wanderung gehört auch immer eine Schlussrast, bei der sich die Wanderer mit Speis und Trank stärken können. Dieses Mal übernehmen die Feuerwehr und das DRK Hüttersdorf diesen Part und bewirten die Wanderer im Feuerwehrgerätehaus Hüttersdorf. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Kurzinfo zum Wander-Event auf dem Bach- und Burrenpfad Start und Ziel: Parkplatz neben der Kirche in Schmelz-Hüttersdorf, Berliner Straße Wanderstrecke: 13 km, Wanderzeit: ca. 4 ½ Stunden Der Bach- und Burrenpfad erhielt seinen Namen, weil er an fünf Bächen und drei Brunnen vorbeiführt. Der Pfad führt zu mehr als zwei Dritteln über schattige Pfade durch den schönen Hüttersdorfer/Bupricher Mischwald, durch eine Grät und an zwei kleinen ehemaligen Steinbrüchen vorbei. Besonders interessant ist das Wegstück entlang der „Körpricher Schiedung“. Hier stehen auf einer Länge von 1,3 km sogenannte „Schiedbäume“, mächtige Buchen und Eichen, die vor mehr als zwei Jahrhunderten gepflanzt wurden. Der Wanderer kann wunderschöne Ausblicke genießen: Vom „Weltersberg“ sieht man den Hochwald bis zum „Teufelskopf“, im Bereich der Schiedbäume geht der Blick ins Primstal und vom „Leikenberg“ sieht man über Hüttesdorf/Schmelz bis zum Schaumberg. Start: 10.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus Hüttersdorf, hier gibt es ab 9.30 Uhr Essensbons zu kaufen. Kostenloser Bustransfer zum Wanderparkplatz Galgenberg (Hin- und Rückfahrt) Verpflegung: unterwegs Rucksackverpflegung, zur Rast auf dem „Leikenberg“ werden Getränke angeboten; gemütliche Schlussrast bei der Feuerwehr und dem DRK Hüttersdorf im Feuerwehrgerätehaus.

Schmelzer Fahrradbörse Samstag, 05. April 2014, in der Primshalle

Haben Sie ein nicht mehr genutztes Fahrrad im Keller, das Sie veräußern wollen? Suchen Sie ein preisgünstiges Rad für Ihren Nachwuchs? Oder wollen Sie sich unverbindlich über neue Trends im Radsport informieren? Dann sind Sie richtig bei der 16. Auflage der Schmelzer Fahrradbörse, die am Samstag, 05. April 2014, von 13.00 bis 17.00 Uhr in der Primshalle stattfindet. Neue Räder präsentieren die teilnehmenden Geschäfte Risch GmbH, Schmelz-Limbach, und Fahrzeuge Pusse, Lebach. Gebrauchte Räder finden Sie beim RV Möve Schmelz, beim RadWanderverein City-Mungos Limbach sowie den zahlreichen privaten Anbietern. Am Stand von Edmond Friess aus Völklingen können Räder aus seinem privaten Radsportmuseum bestaunt werden. Wie bringen Sie Ihr gebrauchtes Rad an den Käufer? Der RV Möve Schmelz und der Rad-Wanderverein City-Mungos Limbach machen Ihnen wieder das Angebot, Ihr gebrauchtes Fahrrad gegen eine kleine finanzielle Beteiligung auf der Radbörse zum Verkauf anzubieten. Hierfür ist eine telefonische Anmeldung erforderlich, und zwar beim: RV Möve, Stefan Thome, Tel. (06874) 7177, oder City-Mungos, Wendelin Sträßer, Tel. (06887) 5506, und Günter Schwarz, Tel. (06887) 3453. Selbstanbieter sind ebenfalls willkommen. Dazu genügt die Anmeldung direkt am Veranstaltungstag in der Primshalle ab 12.00 Uhr. Die Standgebühr beträgt 2,50 Euro. Die Fahrradbörse ist eine Veranstaltung der Gemeinde Schmelz in Zusammenarbeit mit den örtlichen Radvereinen und Geschäften.

Nachrichtenblatt der Gemeinde

Schmelz

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, OttoWalle-Straße 10. Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10. Internet: www.schmelz.de. Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Berthold Faber, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10, Tel. (0 68 03) 4 04, Fax 34 25, E-Mail: [email protected], Internet: www.verlag-faber.de

JAHRGANG

FREITAG

NUMMER

Seite 5

„Let’s rock it!“ Sie wollen nicht zu Hause „vergammeln“ oder sich von der Flimmerkiste berieseln lassen ... Beim Filmfestival 2008 in München hatte ein Mitglied des gemeinnützigen Vereins „denkwerk-stadt“ Saarbrücken den amerikanischen Dokumentarfilm „young@heart“ gesehen, der auf liebevolle Weise die berührende Geschichte eines Senioren-Rock-Chores gleichen Namens nachgezeichnet hat. Die „denkwerk-stadt“ in Saarbrücken entschloss sich daraufhin, das Projekt „Senioren-Rock-Chor“ anzugehen. Der ursprüngliche Plan, mit einem ersten „rockigen Dutzend“ im Jahre 2008 nur ein Lied einzustudieren, erwies sich sehr schnell als zu kurz gegriffen. Die Freude beflügelte die begeisterten Oldies, sich in nur zwei ProjektJahren zu einem außergewöhnlichen, permanent aufstrebenden Klangkörper weiterzuentwickeln.

Mit der Vereinsgründung im Jahr 2010 bekam der Projektchor nun den offiziellen Namen „HeartChor Saar e. V.“, Verein zur Förderung innovativer Seniorenarbeit. Zusammen bringen es die derzeit 36 Frauen und 20 Männer auf ca. 4.000 Jahre. Dabei ist die bisherige Maxime auch in der Eigenständigkeit gleich geblieben: Wer beim HeartChor Saar mitsingen will, muss mindestens 60 Jahre alt sein. Und man sollte auch dazu bereit sein, sich mit - teilweise harter Rockmusik auseinanderzusetzen. Weitere Infos erhalten Sie auf der Homepage des Chors: www.heartchorsaar.de. Der Eintritt kostet 8,00 Euro, Einlass ist ab 19.00 Uhr. Telefonische Kartenreservierung: Kulturamt Schmelz, Tel. (06887) 301138, E-Mail: [email protected] oder Tel. (06887) 301155, E-Mail: [email protected]

Passionskonzert mit dem Männerchor „Ensemble ’85" Palmsonntag, 13. April 2014, 17.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Marien, Schmelz-Außen Das Kulturamt der Gemeinde Schmelz präsentiert mit „Live im Kulturhaus“ eine Veranstaltungsreihe außerhalb der „Open-Air-Saison“. Künstlerinnen und Künstler der verschiedensten Formate und Stilrichtungen wird die Möglichkeit geboten, sich ihrem Publikum auf der Bühne im Kulturhaus Hüttersdorf zu präsentieren. Das nächste Konzert: Freitag, 11. April 2014, 19.30 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf

Seite 6

Tristis est anima mea Das erste Konzert 2014 in der Reihe „Musik in St. Marien“ wird eröffnet vom „MännerchorKammerChor Ensemble 85“. Unter der Leitung von Alwin Michael Schronen gestaltet der Chor am Palmsonntag, 13. April 2014, um 17.00 Uhr in Schmelz, St. Marien, ein Passionskonzert mit Werken für Männerchor aus verschiedenen Jahrhunderten, wie von Claudio Monteverdi oder Friedrich Witt. Auch Gesänge aus der Neuzeit von Kaj-Erik Gustafsson und Piotr Janczak werden zu Gehör gebracht. Des Weiteren erklingen Werke des Dirigenten Alwin Michael Schronen, welcher selbst als Komponist tätig ist und seine Kompositionen dem Ensemble wie auf den Leib schneidert. Die Chorstücke werden dramaturgisch in die Passionsgeschichte eingebettet und enden mit dem „Ubi caritas“ von Ola Gjeilo in eindrucksvoller, mystischer Stimmung. Als Preisträger beim internationalen Kompositionswettbewerb des Chorverbandes NordrheinWestfalen im Jahre 2012 ist Chorleiter Schronen auf dem Gebiet der Chorkomposition längst kein Unbekannter mehr. Sein Werk umfasst bisher über 100 Chorsätze, Bläserquartette, 6 Messen und eine Passion. Er schafft seine Werke mit sehr viel Seele, Liebe und Ausdruck. Eine seiner Neuerscheinungen ist eine Messe als Hommage an Papst Franziskus, die „Missa Argentina“, basierend auf argentinischen Volksliedern. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Entsorgungsverband Saar

Das Ensemble ’85 ist im Saarland bereits bestens als Kammerchor mit außerordentlicher Klangqualität bekannt. Es hat an mehreren Chorwettbewerben teilgenommen und ging zuletzt beim Deutschen Chorwettbewerb 2010 in Dortmund als dritter Preisträger hervor. Der 16-köpfige Männerchor besteht aus erfahrenen Sängern aus dem Saarland und wurde 1985 ins Leben gerufen. Die weiteste Konzertreise führte sie unlängst nach Boston (USA) in Zusammenarbeit mit dem Chor der Universität Trier. Der Eintritt des Konzertes ist frei, Spenden erbeten!

Regelmäßige Leerung der Biotonne schützt vor unangenehmen Begleiterscheinungen - Einheitliche Jahresgebühr für die 14-tägliche Leerung - Entsprechende Nachfragen bei den Mitarbeitern/ innen des EVS-Kunden-Service-Centers zeigen, dass noch nicht in allen Haushalten bekannt ist, dass die Entsorgung des Bioabfalls mit einer einheitlichen Jahresgebühr für die 14-tägliche Leerung der Gefäße belegt ist. Ausgefallene Leerungen bringen insofern keinen Gebührenvorteil. Insbesondere im Hinblick auf die anstehenden wärmeren Außentemperaturen sollte von dem Angebot einer Leerung alle zwei Wochen unbedingt Gebrauch gemacht werden, um beispielsweise Geruchsbelästigungen vorzubeugen. Weitere Tipps, mit denen Sie gut mit der Biotonne durch die wärmere Jahreszeit kommen: - Achten Sie darauf, dass der Deckel - außer ggf. zum kurzfristigen Austrocknen nach erfolgter Leerung - immer geschlossen ist. - Stellen Sie die Biotonne an einen kühlen, schattigen Platz. Fäulnis und Geruchsbildung werden so vermieden. - Bioabfälle sollten in der Biotonne nicht verdichtet werden. - Rasenschnitt und auch sonstige feuchte Bioabfälle antrocknen lassen oder in Zeitungspapier einwickeln, bevor sie in die Biotonne gegeben werden. - Den Boden der Biotonne mit einigen Lagen geknülltem Zeitungspapier ausstatten. Weitere Infos zu den Themen Biotonne und Gebühren gibt es unter www.evs.de.

Amtsgericht Lebach

Unter diesem Motto führt der Wirtschaftsförderungsverband Untere Saar e. V. (WFUS) in Verbindung mit der Johannes-Grundschule in Hüttersdorf (Klassen 4.1 und 4.2) seit Mitte Februar sein neues Projekt durch. Ziel des Projektes ist es, Schüler und Schülerinnen bereits im Grundschulalter für das Thema „Wirtschaft“ zu interessieren. Die Teilnehmer erhielten während einer Unterrichtsstunde von einem Mitarbeiter des WFUS (H. Krämer) unterstützende Informationen zum schulinternen Sachkundeunterricht zum Thema „Saarland - Wirtschaft und Verkehr“. Des Weiteren wurden ihnen im Rahmen einer von WFUS in Verbindung mit der KVS organisierten Busrundfahrt die wichtigsten Industriegebiete und der Saarhafen Saarlouis-Dillingen vorgestellt. Dabei wurden interessante Produktionszweige unserer heimischen Wirtschaft im Landkreis Saarlouis vorgestellt und auf einige mögliche Ausbildungsberufe eingegangen. Den Abschluss der Busrundfahrt bildete eine Betriebsbesichtigung bei der Firma Gebrüder Meiser GmbH in Schmelz-Limbach. Dort wurden die beiden Klassen von der Ausbildungs- und Marketingleiterin, Frau Wagner, begrüßt und nach einer kurzen, informativen Firmenpräsentation durch die gesamte Produktionsstätte geführt. Die einzelnen Fertigungs-Stationen wurden hierbei von einigen zusätzlichen „fleißigen Helferinnen“ altersgerecht erläutert und die zahlreichen Fragen der jungen Besucher ausführlich beantwortet.

Am Donnerstag, 10. April 2014, 10.00 Uhr, werden nun im Rahmen einer kleinen Feierstunde im Beisein von Landrat Patrik Lauer, Bürgermeister Armin Emanuel und WFUS-GF Jürgen Pohl im Ratssaal der Gemeinde Schmelz die von den Schülern erarbeiteten Ergebnisse dieses KieWi-Projektes vorgestellt. Zu dieser Präsentation sind alle Eltern und/oder Großeltern der teilnehmenden Schüler der Klassen 4.1 und 4.2 herzlich eingeladen. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

4 K 46/13 - Beschluss Terminbestimmung - Im Wege der Zwangsvollstreckung sollen am Donnerstag, 05. Juni 2014, 13.30 Uhr, im Amtsgericht Lebach, Saarbrücker Straße 10, Saal 24, versteigert werden: die im Grundbuch von Michelbach, Blatt 803, eingetragenen Grundstücke: lfd. Nr. 1, Gemarkung Michelbach, Flur 3, Flurstück 981/81, Wirtschaftsart und Lage: Gartenland, am Grabgarten, Größe 469 m2 lfd. Nr. 2, Gemarkung Michelbach, Flur 3, Flurstück 81/6, Wirtschaftsart und Lage: Hof- und Gebäudefläche Schulstraße, Größe 217 m 2 lfd. Nr. 3, Gemarkung Michelbach, Flur 3, Flurstück 81/5, Wirtschaftsart und Lage: Straße, Gemeindestraße daselbst, Größe 9 m2 Der Versteigerungsvermerk wurde am 23.12.2013 in das Grundbuch eingetragen. Verkehrswert: 9.700,00 Euro (lfd. Nr. 1), 48.600,00 Euro (lfd. Nr. 2) und 100,00 Euro (lfd. Nr. 3) Gesamtverkehrswert: 58.400,00 Euro Objektbeschreibung: Einfamilienhaus sowie zwei unbebaute Grundstücke unter der Anschrift 66839 Schmelz-Michelbach, Zum Lückner 11 Details - ohne Gewähr: Einfamilienhaus, zweigeschossig, nur geringfügig unterkellert, nicht ausgebautes Dachgeschoss, zweiseitig angebaut, Baujahr 1872, Gesamtwohnfläche 163 qm Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller oder bei einer Insolvenzverwalterversteigerung der Insolvenzverwalter widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine Berechnung des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsen und Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben. Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des vorbezeichneten Versteigerungsobjekts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. Bieter haben auf Verlangen im Termin an das Gericht Sicherheitsleistung in Höhe von mindestens 10 % des Verkehrswertes zu leisten. Die Sicherheitsleistung kann neben Bundesbankschecks, Verrechnungsschecks und Bürgschaft nur noch durch Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse (IBAN: DE90 5901 0066 0000 5066 68, BIC: PBNKDEFF590) unter Angabe des Aktenzeichens wirksam geleistet werden. Eine Barleistung ist nicht mehr möglich. Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.zvg-portal.de, www.zvsaar.de und www.immobilienpool.de.

www .schmelz.de www.schmelz.de Seite 7

Gemeinderatswahlen und Ortsratswahlen der Gemeinde Schmelz am 25. Mai 2014 Für die Wahl zum Gemeinderat der Gemeinde Schmelz und die Wahlen zu den Ortsräten in den Gemeindebezirken der Gemeinde Schmelz am 25. Mai 2014 hat der Gemeindewahlausschuss in einer öffentlichen Sitzung am 27. März 2014 folgende Wahlvorschläge zugelassen: Gemeinderatswahl Wahlvorschlag Nr. 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) a) Bereichsliste Wahlbereich 1 (Schmelz) Name Beruf Geb. Jahr Straße Wohnort 01 Kiefer, Doris Kaufm. Angestellte 1956 Auf der Hühnertränk 16 Schmelz 02 Töx, Johannes Schornsteinfegermeister 1966 Sperberweg 7 Schmelz 03 Trotzki, Dirk Politikwissenschaftler 1970 Zum Gänseborn 33 Schmelz 04 Steffen, Joachim Sparkassenbetriebswirt 1964 Heinrich-Böll-Straße 4 Schmelz 05 Schäfer, Stephan Studienrat 1975 Amselweg 5 Schmelz 06 Haan, Andreas Beamter 1973 Amselweg 7 Schmelz 07 Kremer, Vera Krankenschwester 1960 Kastanienweg 2 Schmelz 08 Joachimsen, Jessica Studentin 1981 Erlenweg 16 Schmelz 09 Dr. Georg, Thomas Realschullehrer 1970 Saarbrücker Straße 4 a Schmelz 10 Trotzki, Beate Kaufm. Angestellte 1952 Eckenstraße 11 Schmelz 11 Casper, Dominik Student 1995 Heidestraße 26 Schmelz 12 Dr. Kiefer, Ramona Ärztin 1980 Auf der Hühnertränk 16 Schmelz 13 Engel, Julian Kommissaranwärter 1989 Pastor-Dahm-Straße 31 Schmelz 14 Rosport, Alois Direktor a. D. 1942 Tannenweg 18 Schmelz 15 Diekow, Christian Entwicklungsingenieur Elektrotechnik 1985 Robert-Koch-Straße 12 Schmelz 16 Paulus, Annelie Historikerin 1956 Forsterstraße 10 Schmelz Wahlbereich 2 (Hüttersdorf/Primsweiler) Name Beruf 01 Lorenz, Nicolas Bildungsassistent 02 Angel, Sabine Sparkassenbetriebswirtin 03 Idelberger, Melitta Arzthelferin 04 Leidinger, Hans Albert Beamter i. R. 05 Krämer, Pia med. Fußpflegerin 06 Bauer, Nicola Elektroniker für Betriebstechnik 07 Feilen, Peter Groß- und Außenhandelskaufmann 08 Strauch, Klaus Wirtschaftsberater 09 Britz, Jan-Karsten Polizeibeamter 10 Woll, Karin Kaufm. Angestellte 11 Sinnwell, Georg Polizeibeamter i. R.

Geb. Jahr 1980 1983 1952 1948 1962 1995 1952 1946 1969 1957 1948

Straße Krämerstraße 7 Berliner Straße 16 Berliner Straße 54 Homrichstraße 50 Zu den Eichen 10 Homrichstraße 15 Höchststraße 35 Bachstraße 9 Auf dem Bornberg 9 Zu den Eichen 12 Lebacher Straße 42 b

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlbereich 3 (Limbach/Michelbach/Dorf im Bohnental) Name Beruf 01 Zimmer, Bernhard Industriefachwirt 02 Quinten, Daniela Mediaberaterin 03 Ehlen, Andreas Selbständiger Versicherungskaufmann 04 Quinten, Wolfgang Betriebswirt 05 Johann, Ralf Diplom-Ingenieur 06 Jäckel, Josef Fachkaufmann Einkauf 07 Lenhof, Josef Kriminalbeamter i. R. 08 Johann, Marga Rentnerin 09 Paulus, Frank Industriemechaniker 10 Schmitz, Hans-Georg Polizeibeamter 11 Kirsch, Günther Rentner 12 Karlowatz, Christian Polizeibeamter 13 Bohlander, Jürgen Diplom-Ingenieur 14 Bauer, Stefan Industriemeister 15 Heggemann, Michael Kraftfahrzeugtechnikermeister

Geb. Jahr 1954 1969 1968 1955 1967 1961 1944 1946 1976 1957 1948 1977 1969 1962 1970

Straße Schleitstraße 12 Sommerweg 5 Dorfstraße 30 b Am Hasenbüsch 5 Sommerweg 3 Kirchenstraße 1 Ludwigstraße 25 Lockweilerstraße 22 Willibrordstraße 15 Am Bohnenberg 7 a Lindscheider Straße 55 Rotenbergstraße 21 Zum Lückner 5 a Mühlenbergstraße 13 Schleitstraße 18

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

b) Gebietsliste Name 01 Lorenz, Nicolas 02 Kiefer, Doris 03 Zimmer, Bernhard 04 Töx, Johannes 05 Quinten, Wolfgang 06 Schmidt, Horst 07 Hoffmann, Bernhard 08 Schäfer, Stephan 09 Jakobs, Andy 10 Dr. Georg, Thomas 11 Feilen, Peter 12 Ehlen, Andreas 13 Dr. Kiefer, Ramona 14 Weber, Thomas 15 Jäckel, Josef 16 Lenhof, Josef 17 Kremer, Vera 18 Dr. Schmitt-Lorenz, Margarete 19 Paulus, Frank 20 Woll, Karin 21 Paulus, Annelie 22 Britz, Jan-Karsten 23 Karlowatz, Christian 24 Johann, Ralf 25 Casper, Dominik 26 Bauer, Nicola

Geb. Jahr 1980 1956 1954 1966 1955 1948 1961 1975 1980 1970 1952 1968 1980 1966 1961 1944 1960 1954 1976 1957 1956 1969 1977 1967 1995 1995

Straße Krämerstraße 7 Auf der Hühnertränk 16 Schleitstraße 12 Sperberweg 7 Am Hasenbüsch 5 Brunnenstraße 11 Theodor-Storm-Straße 12 Amselweg 5 Auf der Klaus 8 Saarbrücker Straße 4 a Höchststraße 35 Dorfstraße 30 b Auf der Hühnertränk 16 Grübchenstraße 13 a Kirchenstraße 1 Ludwigstraße 25 Kastanienweg 2 Düppenweilerstraße 73 Willibrordstraße15 Zu den Eichen 12 Forsterstraße 10 Auf dem Bornberg 9 Rotenbergstraße 21 Sommerweg 3 Heidestraße 26 Homrichstraße 15

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Seite 8

Beruf Bildungsassistent Kaufm. Angestellte Industriefachwirt Schornsteinfegermeister Betriebswirt Rentner Diplom-Ingenieur Studienrat Regierungsangestellter Realschullehrer Groß- und Außenhandelskaufmann Selbständiger Versicherungskaufmann Ärztin Diplom-Ingenieur Fachkaufmann Einkauf Kriminalbeamter i. R. Krankenschwester Ärztin Industriemechaniker Kaufm. Angestellte Historikerin Polizeibeamter Polizeibeamter Diplom-Ingenieur Student Elektroniker für Betriebstechnik

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Wahlvorschlag Nr. 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) a) Bereichsliste Wahlbereich 1 (Schmelz) Name Beruf 01 Christ, Josef Pensionierter Beamter 02 Quinten, Sandra Kriminalbeamtin 03 Huberty, Günter Elektriker 04 Dr. Frank, Dieter Chemiker 05 Brill, Uwe Netzmonteur 06 Schmitt, Edgar Rentner 07 Lamberti, Thomas Sozialversicherungsfachangestellter 08 Sahin, Orkide Studentin 09 Brettnacher, Astrid Dipl. Verwaltungswirtin 10 Hirschauer, Ralf Maschinenschlosser 11 Passow, Oliver Anlagenmechaniker 12 Szygula, Joachim Maschinenschlosser 13 Staudt, Alfred Gewerkschaftssekretär 14 Schmitt, Horst Rektor a. D. 15 Staudt, Astrid Kaufm. Angestellte 16 Bambach, Horst Rentner 17 José, Barbara Bankkauffrau 18 Thiery, Michael Beamter

Geb. Jahr 1948 1970 1962 1957 1960 1939 1984 1988 1965 1952 1981 1965 1958 1947 1962 1951 1963 1959

Straße Ahornweg 38 Talstraße 1 Blumenstraße 4 Pastor-Dahm-Straße 23 Sollbachstraße 10 Schloßstraße 42 Kettelerstraße 52 a Ambetstraße 19 Wendalinusstraße 7 Weidenweg 12 Erlenweg 5 Geiselwieslach 24 Meisenweg 10 Krappelroth 1 Meisenweg 10 Adlerring 24 Reimsbacher Straße 12 Ahornweg 30

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlbereich 2 (Hüttersdorf/Primsweiler) Name Beruf 01 Lang, Wolfram Finanzbeamter 02 Wagner, Rosemarie staatlich geprüfte Technikerin, Fachrichtung Chemie 03 Schmitt, Sebastian Industriemechaniker Produktionstechnik 04 Sauer, Stephanie Fachkraft für Lagerwirtschaft 05 Valentin, Bernd Industriearbeiter 06 Paulus, Bianka Bürokauffrau 07 Siedlaczek, Hans Bauschlosser 08 Jost, Isabelle Wissenschaftliche Mitarbeiterin 09 Szygula, Peter Stahlbauschlosser 10 Schütte, Walter Dipl. Sportlehrer 11 Lang, Eric Student 12 Breunig, Manuela Kauffrau für Bürokommunikation 13 Wirth, Andreas Informatikkaufmann 14 Schmitt, Herbert Rentner 15 Hoffmann, Josef Einzelhandelskaufmann 16 Turner, Klaus Rentner 17 Lehnert, Bernd Dipl.-Sozialarbeiter 18 Schmitt, Rüdiger staatlich anerkannter Arbeitserzieher 19 Jäger, Karsten Betriebswirt

Geb. Jahr 1966 1968

Straße Düppenweiler Straße 42 Grübchenstraße 43

Wohnort Schmelz Schmelz

1984 1986 1961 1972 1949 1984 1954 1949 1994 1976 1981 1940 1968 1966 1967 1961 1973

Am Lewen 36 Mühlenstraße 31 Heldstraße 48 Düppenweiler Straße 50 Jahnstraße 26 Höchststraße 80 Homrichstraße 64 Hinter dem Sportplatz 4 Düppenweiler Straße 42 Grübchenstraße 61 Mühlenstraße 27 Krämerstraße 31 Im Kornfeld 3 Homrichstraße 1 a Primsstraße 29 In der Fröschkaul 7 Lessingstraße 14

Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlbereich 3 (Limbach/Michelbach/Dorf im Bohnental) Name Beruf 01 Johann, Axel Rentner 02 Johann, Alois Rentner 03 Rohnert, Christa Dipl. Finanzwirtin 04 Szygula, Richard Werkzeugmacher 05 Weißhaar, Thorsten Elektrotechnikmeister 06 Leidinger, Ernst Rentner 07 Komes, Harald Dipl. Pädagoge

Geb. Jahr 1960 1957 1948 1958 1973 1945 1957

Straße Waldwiese 4 Lockweilerstraße 1 Am Kleekopf 1 a Steinbergstraße 2 Am Wäldchen 14 Auscheter Straße 11 Wahlener Straße 7

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

b) Gebietsliste Name 01 Lang, Wolfram 02 Leidinger- Thiery, Petra 03 Komes, Harald 04 Sauer, Stephanie 05 Jost, Isabelle 06 Brill, Uwe 07 Szygula, Richard 08 Lamberti, Thomas 09 Valentin, Bernd 10 Puhl, Oliver 11 Sahin, Orkide 12 Edlinger, Helga 13 Siedlaczek, Hans 14 Rohnert, Christa 15 Passow, Oliver 16 Staudt, Alfred 17 Johann, Axel 18 Leinenbach, Manfred

Beruf Finanzbeamter Dipl. Ingenieurin Dipl. Pädagoge Fachkraft für Lagerwirtschaft Wissenschaftliche Mitarbeiterin Netzmonteur Werkzeugmacher Sozialversicherungsfachangestellter Industriearbeiter Beamter Studentin Angestellte Bauschlosser Dipl. Finanzwirtin Anlagenmechaniker Gewerkschaftssekretär Rentner Verwaltungsangestellter

Geb. Jahr 1966 1961 1957 1986 1984 1960 1958 1984 1961 1976 1988 1951 1949 1948 1981 1958 1960 1954

Straße Düppenweiler Straße 42 Ahornweg 30 Wahlener Straße 7 Mühlenstraße 31 Höchststraße 80 Sollbachstraße 10 Steinbergstraße 2 Kettelerstraße 52 a Heldstraße 48 Wahlener Straße 16 a Ambetstraße 19 Wahlener Straße 2 a Jahnstraße 26 Am Kleekopf 1 a Erlenweg 5 Meisenweg 10 Waldwiese 4 Am Bunzelberg 4

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 3 DIE LINKE. Gebietsliste Name 01 Grewenig, Rosi 02 Zanardi, Helmut 03 Lang, Rainer 04 Müller, Alois

Beruf Kauffrau Lagerist Dreher Maschinenschlosser

Geb. Jahr 1938 1974 1964 1951

Straße Bupricher Wiese 15 Adlerring 29 Simmelbergstraße 19 Bupricher Wiese 15

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Seite 9

Wahlvorschlag Nr. 5 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) Gebietsliste Name Beruf 01 Reiter, Margareta Oberstudienrätin 02 Pecoraro, Francesco Angestellter 03 Zachow, Hanko Lehrer 04 Conrad, Michael Selbständig 05 Winter, Ralf Kaufmann

Geb. Jahr 1950 1959 1968 1970 1967

Straße Weißdornweg 6 Sollbachstraße 22 Forsterstraße 18 Am Kalkberg 14 Gresaubacher Straße 1

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 7 Freie Demokratische Partei (FDP) Gebietsliste Name 01 Conrad, Ernst 02 Petry, Uwe

Geb. Jahr 1940 1968

Straße Am Kalkberg 14 Dorfstraße 141

Wohnort Schmelz Schmelz

1979

Nachtweide 10

Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 13 Freie Wähler Schmelz e. V. (FW/FWG) a) Bereichsliste Wahlbereich 1 (Schmelz) Name Beruf 01 Joseph, Christian Betriebswirt 02 Dickmann, Bernd Rentner 03 Simon, Stefan Versicherungskaufmann 04 Brandt, Andreas Wasserwerker 05 Dietzen, Klaus-Peter Stahlbauschlosser

Geb. Jahr 1977 1947 1979 1979 1959

Straße Trierer Straße 111 Finkenweg 16 Saarbrücker Straße 4 a Trierer Straße 99 Robert-Koch-Straße 55

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlbereich 2 (Hüttersdorf/Primsweiler) Name Beruf 01 Schmidt, Hans-Jürgen Rentner 02 Krämer, Walter Rentner 03 Schwarz, Markus Wirtschaftsingenieur 04 Blug, Pascal Schlosser

Geb. Jahr 1952 1937 1983 1982

Straße Außener Straße 27 Krämerstraße 47 Römerstraße 103 Berliner Straße 89

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

b) Gebietsliste Name 01 Joseph, Christian 02 Schmidt, Hans-Jürgen 03 Herrmann, Elisabeth 04 Dickmann, Bernd 05 Brandt, Andreas

Geb. Jahr 1977 1952 1963 1947 1979

Straße Trierer Straße 111 Außener Straße 27 Kirchenstraße 8 Finkenweg 16 Trierer Straße 99

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Ortsratswahlen Gemeindebezirk Schmelz Wahlvorschlag Nr. 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Name Beruf 01 Groß, Bärbel Angestellte 02 Sträßer, Joachim Sozialversicherungsfachangestellter 03 Töx, Johannes Schornsteinfegermeister 04 Hackenberger, Marlies Hausfrau 05 Stein, Arnold Berufsfeuerwehrmann a. D. 06 Kremer, Vera Krankenschwester 07 Schäfer, Stephan Studienrat 08 Kiefer, Doris Kaufm. Angestellte 09 Haan, Andreas Beamter 10 Buchholz, Irmtraud Hausfrau 11 Noß, Achim Kaufm. Angestellter 12 Trotzki, Beate Kaufm. Angestellte 13 Engel, Julian Kommissaranwärter 14 Casper, Dominik Student 15 Schneider, Peter Rentner 16 Trotzki, Dirk Politikwissenschaftler 17 Steffen, Joachim Sparkassenbetriebswirt 18 Wilhelm, Georg Diplom-Kaufmann 19 Rosport, Alois Direktor a.D. 20 Diekow, Christian Entwicklungsingenieur

Geb. Jahr 1954 1970 1966 1944 1953 1960 1975 1956 1973 1951 1966 1952 1989 1995 1932 1970 1964 1966 1942 1985

Straße Hohlgasse 8 Holunderweg 11 Sperberweg 7 Pappelweg 5 Robert-Koch-Straße 62 Kastanienweg 2 Amselweg 5 Auf der Hühnertränk 16 Amselweg 7 Forsterstraße 38 Ursulinenstraße 5 Eckenstraße 11 Pastor-Dahm-Straße 31 Heidestraße 26 Gartenstraße 9 Zum Gänseborn 33 Heinrich-Böll-Straße 4 Lerchenweg 10 Tannenweg 18 Robert-Koch-Straße 12

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Name Beruf 01 Huberty, Günter Elektriker 02 Lamberti, Thomas Sozialversicherungsfachangestellter 03 Sahin, Orkide Studentin 04 Brill, Uwe Netzmonteur 05 José, Barbara Bankkauffrau 06 Szygula, Joachim Maschinenschlosser 07 Noss, Julius Techn. Angestellter 08 Schmitt, Edgar Rentner 09 Münchhofen, Roswitha zweisprachige Sekretärin 10 Brettnacher, Astrid Dipl. Verwaltungswirtin 11 Passow, Oliver Anlagenmechaniker 12 Bayer, Dieter Rentner 13 Hirschauer, Ralf Maschinenschlosser 14 Adam, Heinrich Rentner 15 Bambach, Horst Rentner 16 Adam, Manfred Schlosser 17 Staudt, Alfred Gewerkschaftssekretär 18 Thiery, Michael Beamter

Geb. Jahr 1962 1984 1988 1960 1963 1965 1960 1939 1949 1965 1981 1949 1952 1934 1951 1954 1958 1959

Straße Blumenstraße 4 Kettelerstraße 52 a Ambetstraße 19 Sollbachstraße 10 Reimsbacherstraße 12 Geiselwieslach 24 Roschbergstraße 29 Schloßstraße 42 Ambetstraße 72 Wendalinusstraße 7 Erlenweg 5 Haselnussweg 7 Weidenweg 12 Talstraße 8 Adlerring 24 Sebastian-Kneipp-Straße 1 Meisenweg 10 Ahornweg 30

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

03

Brendel, Marco

Seite 10

Beruf Malermeister, Kaufmann Steinmetzmeister, Fliesenlegermeister, Bautechniker Kaufm. Angestellter

Beruf Betriebswirt Rentner Hausfrau Rentner Wasserwerker

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Wahlvorschlag Nr. 3 DIE LINKE. Name 01 Zanardi, Helmut

Beruf Lagerist

Geb. Jahr 1974

Straße Adlerring 29

Wohnort Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 5 BÜNDNIS 90/Die Grünen (Grüne) Name 01 Zachow, Hanko 02 Conrad, Michael 03 Pecoraro, Francesco

Beruf Lehrer Selbständig Angestellter

Geb. Jahr 1968 1970 1959

Straße Forsterstraße 18 Am Kalkberg 14 Sollbachstraße 22

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz

Geb. Jahr 1947 1979 1977 1979 1941

Straße Finkenweg 16 Trierer Straße 99 Trierer Straße 111 Saarbrücker Straße 4 a Pappelweg 3

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 13 Freie Wähler Schmelz e. V. (FW/FWG) Name Beruf 01 Dickmann, Bernd Rentner 02 Brandt, Andreas Wasserwerker 03 Joseph, Christian Betriebswirt 04 Simon, Stefan Versicherungskaufmann 05 Sonntag, Guido Rentner

Die SPD und die Partei DIE LINKE. haben erklärt, dass sie ihre Wahlvorschläge für die Wahl des Ortsrates von Schmelz gemäß § 29 und § 51 Kommunalwahlgesetz (KWG) in Verbindung mit § 24 und § 63 Kommunalwahlordnung (KWG) verbunden haben. Gemeindebezirk Hüttersdorf Wahlvorschlag Nr. 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Name Beruf 01 Lorenz, Nicolas Bildungsassistent 02 Angel, Sabine Sparkassenbetriebswirtin 03 Leidinger, Hans-Albert Beamter i. R. 04 Strauch, Klaus Wirtschaftsberater 05 Bauer, Nicola Elektroniker für Betriebstechnik 06 Jakobs, Andy Regierungsangestellter 07 Feilen, Peter Groß- und Außenhandelskaufmann 08 Metzinger, Dieter Schlosser 09 Weber, Thomas Diplom-Ingenieur 10 Idelberger, Melitta Arzthelferin 11 Britz, Jan-Karsten Polizeibeamter 12 Emrich, Winfried Kaufmann 13 Kauerauf, Stefan Versicherungskaufmann 14 Turner, Manfred Selbständiger Kaufmann 15 Dr. Schmitt-Lorenz, Margarete Ärztin 16 Linz, Matthias Kranfahrer 17 Turner, Klaus Peter Techniker 18 Kolmen, Josef Schulleiter a. D. 19 Reiplinger, Johannes Rentner

Geb. Jahr 1980 1983 1948 1946 1995 1980 1952 1961 1966 1952 1969 1945 1958 1951 1954 1988 1967 1950 1948

Straße Krämerstraße 7 Berliner Straße 16 Homrichstraße 50 Bachstraße 9 Homrichstraße 15 Auf der Klaus 8 Höchststraße 35 Geibelstraße 15 Grübchenstraße 13 a Berliner Straße 54 Auf dem Bornberg 9 Primsweilerstraße 15 Primsweilerstraße 39 d Steinkauler Weg 11 Düppenweilerstraße 73 Berliner Straße 80 Berliner Straße 72 Im Flürchen 17 Galgenbergstraße 7 b

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Name Beruf 01 Valentin, Bernd Industriearbeiter 02 Jost, Isabelle Wissenschaftliche Mitarbeiterin 03 Szygula, Peter Stahlbauschlosser 04 Wagner, Rosemarie staatlich geprüfte Technikerin, Fachrichtung Chemie 05 Lang, Eric Student 06 Paulus, Bianka Bürokauffrau 07 Wagner, Horst Dipl. Verwaltungswirt 08 Breunig, Manuela Kauffrau für Bürokommunikation 09 Jäger, Karsten Betriebswirt 10 Lang, Wolfram Finanzbeamter 11 Schmitt, Sebastian Industriemechaniker Produktionstechnik 12 Schmitt, Herbert Rentner 13 Lehnert, Bernd Dipl. Sozialarbeiter 14 Turner, Klaus Rentner 15 Schmitt, Rüdiger staatlich anerkannter Arbeitserzieher

Geb. Jahr 1961 1984 1954 1968

Straße Heldstraße 48 Höchststraße 80 Homrichstraße 64 Grübchenstraße 43

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

1994 1972 1944 1976 1973 1966 1984 1940 1967 1966 1961

Düppenweilerstraße 42 Düppenweilerstraße 50 Schließstraße 14 a Grübchenstraße 61 Lessingstraße14 Düppenweilerstraße 42 Am Lewen 36 Krämerstraße 31 Primsstraße 29 Homrichstraße 1 a In der Fröschkaul 7

Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 3 DIE LINKE. Name 01 Grewenig, Rosi 02 Müller, Alois

Geb. Jahr 1938 1951

Straße Bupricher Wiese 15 Bupricher Wiese 15

Wohnort Schmelz Schmelz

Geb. Jahr 1952 1983 1982 1937

Straße Außener Straße 27 Römerstraße 103 Berliner Straße 89 Krämerstraße 47

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Beruf Kauffrau Maschinenschlosser

Wahlvorschlag Nr. 13 Freie Wähler Schmelz e. V. (FW/FWG) Name Beruf 01 Schmidt, Hans-Jürgen Rentner 02 Schwarz, Markus Wirtschaftsingenieur 03 Blug, Pascal Schlosser 04 Krämer, Walter Rentner

Die SPD und die Partei DIE LINKE. haben erklärt, dass sie ihre Wahlvorschläge für die Wahl des Ortsrates von Hüttersdorf gemäß § 29 und § 51 Kommunalwahlgesetz (KWG) in Verbindung mit § 24 und § 63 Kommunalwahlordnung (KWG) verbunden haben. Gemeindebezirk Limbach Wahlvorschlag Nr. 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Name Beruf 01 Zimmer, Bernhard Industriefachwirt 02 Dr. Johann, Andre Diplom-Biologe 03 Johann, Rita Beamtin Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Geb. Jahr 1954 1969 1971

Straße Schleitstraße 12 Fritzenbergstraße 30 Am Häupel 3

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz

Seite 11

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

Jäckel, Josef Buchheit, Christoph Klein, Jessica Heggemann, Michael Kiefer, Manfred Collmann, Rita Karlowatz, Christian Klein, Patrick Hof, Tina Hoffmann, Peter Blug, Roman Thewes, Melanie

1961 1980 1981 1970 1953 1970 1977 1977 1976 1970 1937 1971

Kirchenstraße 1 Dorfstraße 172 Willibrordstraße 10 Schleitstraße 18 Kirchholzstraße 4 Kirchenstraße 25 Rotenbergstraße 21 Jägerstraße 14 In der Dumpwies 6 Borrfeldstraße 23 Simmelbergstraße 28 Simmelbergstraße 20

Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Name Beruf 01 Szygula, Richard Werkzeugmacher 02 Johann, Axel Rentner 03 Leidinger, Ernst Rentner 04 Leinenbach, Manfred Verwaltungsangestellter 05 Herrmann, Rudolf Metallfacharbeiter 06 Petry, Hans Rentner 07 Kuhn, Peter Rentner

Geb. Jahr 1958 1960 1945 1954 1960 1943 1955

Straße Steinbergstraße 2 Waldwiese 4 Auscheterstraße 11 Am Bunzelberg 4 In der Dumpwies 21 Zum Harsbach 4 Dorfstraße 220

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Gemeindebezirk Michelbach Wahlvorschlag Nr. 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Name Beruf 01 Schmitz, Hans-Georg Polizeibeamter 02 Quinten, Wolfgang Betriebswirt 03 Lenhof, Josef Kriminalbeamter i. R. 04 Bohlander, Jürgen Bauingenieur 05 Barbian, Nicole Bahn-Angestellte 06 Schneider, Lothar Kfz-Mechaniker 07 Bohlander, Anja Versicherungskauffrau 08 Quinten, Pascal Student 09 Becker, Stefan Werkzeugmacher 10 Eiden, Alfred Rentner

Geb. Jahr 1957 1955 1944 1969 1970 1955 1973 1985 1969 1939

Straße Am Bohnenberg 7 a Am Hasenbüsch 5 Ludwigstraße 25 Zum Lückner 5 a Wahlener Straße 43 Zum Lückner 26 Zum Lückner 5 a Am Hasenbüsch 5 Bergstraße 18 B Hochwaldstraße 73

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Name Beruf 01 Edlinger, Frank exam. Pädagoge 02 Rohnert, Christa Diplom- Finanzwirtin 03 Weißhaar, Thorsten Elektrotechnikmeister 04 Edlinger, Helga Angestellte 05 Puhl, Oliver Finanzbeamter 06 Thome, Maria Beamtin i. R. 07 Komes, Harald Diplom- Pädagoge 08 Schwed, Marita Reg. Angestellte 09 Paulus, Franz-Josef Angestellter 10 Lang, Michael Industriemeister Elektrotechnik 11 Kerber, Otmar Siebdruckmeister 12 Puhl, Michael Berufskraftfahrer 13 Thome, Hans-Joachim Elektriker

Geb. Jahr 1976 1948 1973 1951 1976 1953 1957 1964 1955 1965 1953 1967 1968

Straße Wahlener Straße 14 Am Kleekopf 1 A Am Wäldchen 14 Wahlener Straße 2 A Wahlener Straße 16 A Zum Lückner 33 Wahlener Straße 7 Am Kleekopf 1 Hochwaldstraße 37 A Am Grubgarten 27 Sonnenweg 10 Wahlener Straße 16 Sonnenweg 7

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Gemeindebezirk Primsweiler Wahlvorschlag Nr. 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Name Beruf 01 Schmidt, Horst Rentner 02 Krämer, Pia med. Fußpflegerin 03 Krämer, Guido Rentner 04 Schmitt, Reinhard Beamter 05 Höhn, Harry Krankenpfleger 06 Woll, Karin Kaufm. Angestellte 07 Scherer, Thomas Diplom-Ingenieur 08 Woll, Johannes Bankangestellter 09 Frischbier, Heribert Maler und Lackierer 10 Willms, Armin Krankenpfleger

Geb. Jahr 1948 1962 1954 1958 1959 1957 1958 1958 1957 1955

Straße Brunnenstraße 11 Zu den Eichen 10 Böschenstraße 10 Mühlenstraße 25 Zur Sandgrube 14 Zu den Eichen 12 Brunnenstraße 4 Zu den Eichen 12 Zur Sandgrube 12 Zum Sportplatz 8

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Wahlvorschlag Nr. 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Name Beruf 01 Siedlaczek, Hans Bauschlosser 02 Sauer, Stephanie Fachkraft für Lagerwirtschaft 03 Schütte, Walter Diplomsportlehrer 04 Wirth, Andreas Informatikkaufmann 05 Hoffmann Josef Einzelhandelskaufmann 06 Sauer, Gabriele Hausfrau 07 Motzigemba, Herbert Bauingenieur 08 Weiß, Gil Student 09 Frischbier, Jörg Angestellter 10 Riemann, Ralf Angestellter

Geb. Jahr 1949 1986 1949 1981 1968 1956 1933 1994 1965 1957

Straße Jahnstraße 26 Mühlenstraße 31 Hinter dem Sportplatz 4 Mühlenstraße 27 Im Kornfeld 3 Mühlenstraße 31 Zur Sandgrube20 Zu den Eichen 17 Jahnstraße 6 Zum Sportplatz 6

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Gemeindebezirk Dorf im Bohnental Wahlvorschlag Nr. 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Name Beruf 01 Buchheit, Manfred Lagerlogistiker 02 Quinten, Daniela Mediaberaterin 03 Bauer, Stefan Industriemeister

Geb. Jahr 1958 1969 1962

Straße Lindscheider Straße 7 Sommerweg 5 Mühlenbergstraße 13

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz

Seite 12

Fachkaufmann Einkauf Diplom-Wirtschaftsinformatiker (FH) Verkäuferin Kraftfahrzeugtechnikermeister Elektroinstallateur Angestellte Polizeibeamter Diplom-Ingenieur Elektrotechnik (FH) Verwaltungswirtin Beamter Rentner Betriebswirtin

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

Johann, Ralf Kirsch, Günther Haupenthal, Michael Johann, Marga Paolini, John Groß, Thomas Buchheit, Elfriede Thewes, Gerd Johann-Scherer, Michaela Scherer, Volker

Diplom-Ingenieur Rentner Vertriebsleiter Rentnerin Betriebswirt techn. Angestellter Rentnerin Diplom-Sozialpädagoge Bürokauffrau Finanzbeamter

Wahlvorschlag Nr. 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Name Beruf 01 Becker, Eveline Einzelhandelskauffrau 02 Becker, Werner Versicherungsfachmann BWV 03 Diedenhofen, Harald Ingenieur 04 Diedenhofen, Ines Studentin 05 Bernarding, Maria Heilerzieherin 06 Klein, Matthias Rentner 07 Neis, Hiltrud Friseurin 08 Neis, Gerhard Fahrzeuglackierer 09 Schwulera, Gerhard Industriemeister Metall 10 Ubinger, Mike Facharbeiter Fensterbau

1967 1948 1978 1946 1975 1968 1948 1969 1972 1975

Sommerweg 3 Lindscheider Straße 55 Lindscheider Straße 19 Lockweilerstraße 22 Sommerweg 7 Sommerweg 5 Borrwiese 19 Sommerweg 2 Sommerweg 10 Borrwiese 8

Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Geb. Jahr 1962 1954 1962 1990 1963 1953 1956 1953 1951 1976

Straße Borrwiese 5 Borrwiese 5 Lindscheider Straße 24 Lindscheider Straße 24 Borrwiese 1 Lockweilerstraße 34 Lindscheider Straße 61 Lindscheider Straße 61 Borrwiese 9 Borrwiese 1

Wohnort Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz Schmelz

Gewählt wird am 25. Mai 2014 in der Zeit von 08.00 bis 18.00 Uhr in den Wahlräumen, die in den Wahlbenachrichtigungskarten aufgedruckt sind. Der Wähler macht durch ein Kreuz in einem der vorgedruckten Kreise auf dem jeweiligen Stimmzettel deutlich, welchem Wahlvorschlag er seine Stimme geben will. Der Stimmzettel für die Wahl zum Gemeinderat hat die Farbe Gelb und der Stimmzettel für die Wahl zum Ortsrat hat die Farbe Orange. Diese zwei Stimmzettel sowie der Stimmzettel für die Wahl zum Kreistag (Farbe Grün) werden gemeinsam in die Wahlurne gelegt. Schmelz, 04.04.2014 Der Gemeindewahlleiter: Armin Emanuel

Schulnachrichten

Lesedino - Emely Luxenburger wurde von unserer Schule als Schulsieger nach Lebach zum Vorlesewettbewerb geschickt. Dort machte sie ihre Sache sehr gut. Wir gratulieren ihr ganz herzlich.

Kettelerschule Schmelz Obstbaumschnittkurs am 04.04.2014 an der Kettelerschule Schmelz - Wie fast jedes Frühjahr treffen sich die Fachleute der Obst- und Gartenbauvereine aus Schmelz und Hüttersdorf-Primsweiler zum jährlichen Schnitt der Obstbäume in der Anlage der Gemeinschaftsschule Schmelz, Wilhelm-Busch Str. 11. Zu diesem Treffen sind Interessierte am 04. April ab 16.00 Uhr herzlich eingeladen. Einladung zum Schulfest der Kettelerschule am 10. Mai 2014 Wir möchten schon jetzt alle Schmelzer Bürgerinnen und Bürger insbesondere diejenigen, die durch Schüler/innen einen Bezug zur Kettelerschule Schmelz haben, und auch ehemalige Schüler/innen ganz herzlich zu unserem Schulfest am Samstag, 10. Mai, 10.00 bis 15.00 Uhr, einladen. Um 11.00 Uhr weiht Landrat Patrick Lauer offiziell den umgestalteten Schulhof ein. Das Rahmenprogramm wird rechtzeitig im „Amtlichen Nachrichtenblatt“ der Gemeinde Schmelz veröffentlicht. Isabella Katzorke, Schulleiterin

Grundschule Schmelz

Für die Grundschule: Barbara Hoffeld

Am Freitag, 21.03.2014, beteiligte sich die Klasse 4a am Picobellotag. Um 8.00 Uhr ging es los und die „Schätze“, die gefunden wurden, konnten sich sehen lassen. Neben gebrauchten Autoreifen und gebrauchten Küchengegenständen fanden wir noch vieles mehr.

Johannes-Grundschule Hüttersdorf

Trotzdem waren wir froh, die Umwelt ein bisschen sauberer zu machen. Aber wenn alle mithelfen, ihren Müll nicht in die Gegend zu werfen, bräuchten wir solche Aktionen nicht zu starten! Die Klasse 4a Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Frühjahrsschnitt in der Streuobstwiese unserer Schule durch den Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler am Samstag, 15.03.2014, um 9.30 Uhr - Wie schon in vielen Jahren zuvor haben auch dieses Jahr Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereins im Rahmen eines Baumschnittkurses die Bäume unserer Anlage geschnitten und somit zur Pflege, Gesundheit und Ertragserhöhung der Bäume beigetragen. Mein Dank gilt den Vorstandsmitgliedern, Herren Rudi Warken, Guido Schmitt, Peter Schreder, Peter Hoffmann, Guido Bohlen, Werner Raber und Frau Rosi Wagner mit Sohn Philipp für ihr ehrenamtliches Engagement. Becker, Rektor

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! ... des Standesamtes Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr ... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr

Seite 13

Gesundheitsdienste Physiotherapeutische Praxis Anja Winter Krankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage, Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehandlung, Säuglings- u. Kinderbehandlung, Rückenschule, Hausbesuche - alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkannt Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92 Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes Sportphysiotherapeut des DOSB Krankengymnastik, Schmerztherapie, Sportverletzungen, Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining, Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel. 0 68 87 / 88 82 89 Praxis für naturheilkundliche Diagnostik und Therapie Klaus-A. Kreuzer, Heilpraktiker - Psychotherapeut Hiltrud-J. Scherer, Heilpraktikerin Schmelz, Gresaubacher Straße 19, % 0 68 87 / 66 99 www.chronische-leiden.com Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege, Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze § 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose Pflegeberatung Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Telefon 0 68 87 / 3 04 92 05 24-Stunden-Bereitschaftsdienst, Mobil 01 71 / 8 54 00 97 Fachpraxis für Wirbelsäulentherapie Markus Herrig Heilpraktiker Master of Chiropraktik Nicole Herrig Heilpraktikerin Physiotherapeutin Chiropraktik - Ostheopathie - Massage - Schmerztherapie Schmelz, Trierer Str. 45, Tel. 0 68 87 / 8 74 75 Traditionelle Chinesische Medizin Akupunktur · Homöopathie Annika Glunz, Zum Wasserturm 6, Schmelz/PW, Tel. 0 68 81 / 5 35 95, Mobil: 01 63 / 8 47 53 68 www.heilpraktikerin-glunz.de Massagepraxis Josef Schaal Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Unterwassermassage, Stangerbäder, Fußreflexzonenmassage, Fußpflege, Chiropraktik, Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel. 0 68 87 / 73 54 Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe, zusätzl. Betreuung, Pflegeeinsätze § 37,3 SGB XI Pflegeberatung, Notruf, Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst Schmelz, Berliner Str. 43A, Tel. 0 68 87 / 28 52 Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie, Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss) Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19 Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege, Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz § 37,3 SGB XI, Vermittlung von ehrenamtlichen Mitarbeitern Tel. 0 68 81 / 48 39, Fax 0 68 81 / 5 33 87 24-Std.-Bereitschaftsdienst: Tel. 01 71 / 7 18 56 02 Yogananda - Zentrum für Integraler Yoga Quanten-Entrainment nach Dr. Frank Kinslow, Seminare und Behandlungen, Yoga für Schwangere Gabriele Dahmen, Hüttersdorf, Tel. 0 68 87 / 88 80 65 Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft, Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstraining, Prävention, Aromaöl-Massage Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze) Tel. 0 68 87 / 30 500 50

Praxis für Naturheilverfahren Magdalena Penth Vegacheck (Ursachenabklärung), Klassische Homöopathie, Regenaplextherapie, Ohrakupunktur, Wirbelsäulenbehandlung (Dorn-Breuss), Meditaping Schmelz, Primsstraße 4, Tel. 0 68 87 / 88 93 26 Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz Krankengymnastik, Bobath für Erwachsene und neu für Kinder, PNF, Skoliosetherapie, Manuelle Therapie, Kraft- u. Vibrationstraining, Rehasportgruppen, Lymphdrainage, Massage, Lomi Lomi Massage, Fango, Eis, Rückenschule, Pilates 66839 Schmelz-Limbach, Dorfstr. 130, Tel. 0 68 87 / 9 26 63 Menschen für Menschen Stationäre Pflege, Ambulante Pflege, Betreutes Service-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenzbetreuung www.stefanagmbh.de, [email protected] Schmelz, Saarbrücker Str. 2 · Tel. 0 68 87 / 90 21-1 00 oder 90 21-3 50 Saarbrücker Str. 3 (Alter Bahnhof) 66839 Schmelz Tel. 0 68 87 / 888 970 Mobil 0177 / 7 13 05 92

Naturheilpraxis Silvia Groß-Wagner Heilpraktikerin - Trad. Chinesische Medizin, Körper- u. Ohrakup., kosmet. Akupunktur, Dorn & Breuss, Entspannungs- u. klass. Verfahren, Massagen, Hypnosetherapie - Krankenkassenzulassung Lockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel. 0 68 88 / 58 09 61 www.naturheilpraxis-gross-wagner.de

Kosmetik & Massage Heike Schmitt - Kosmetikerin - staatlich geprüfte Masseurin Termine nach Vereinbarung! Auch Samstag- und Abendtermine! Hüttersdorf, Homrichstr. 24, Tel. 0 68 87 / 8 94 90 64

Doris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapie und Dipl. Individualpsychologische Beraterin Ich behandle Themen wie: Sinn- u. Lebenskrisen, Beziehungsprobleme (Partner, Kinder, Eltern, Geschwister, Arbeitskollegen), Persönlichkeitsentwicklung, Stress und Erschöpfung, Ängste und Trauer, Psychosomatische Erkrankungen

Rathausplatz 2 66839 Schmelz

Tel. (0 68 71) 49 45 Mail: [email protected]

Mobil: (01 75) 4 11 79 56 Web: www.mutundrat.de

Fachpraxis für Podologie - medizinische Fußpflege Heike-Lilian Philippi, Podologin, Diabetesassistentin DDG Berliner Str. 43A, 66839 Schmelz-Hüttersdorf Tel. 0 68 87 / 9 12 91 05 Termine nach Vereinbarung - mit Kassenzulassung Fachpraxis für Podologie Podologe Gerhard Bohn - medizinische Fußpflege, Zulassung aller Kassen, umfangreiches Behandlungsangebot inkl. Fußbad - Termine nach Vereinbarung Sturnstraße 10, 66839 Schmelz-Hüttersdorf Tel. (0 68 87) 88 86 65, E-Mail: [email protected]

Gesichtsbehandlungen & Wellnessmassagen Nicole Wittling-Kirchen Im Kornfeld 10, Primsweiler Tel. (068 81) 53 92 63

Therapeutin für Geistiges Heilen und Rückführung Lebensenergieberatung, Gesprächstherapie, Matrix Energetics, Klangschalenmassage, Arbeit mit Frequenzen, Radiästhesie, ThetaHealing, BodyTalk, Reiki-Meisterin Margit Müller, Bauerstr. 15, Schmelz, Tel. 0 68 87 / 28 42 E-Mail: [email protected]

www.schmelz.de Seite 14

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Dr. med. Burkhard Koch Feuerwehr-Informationen Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de Termine April: 09.04., 19.00 Uhr, Übung 30.04., 19.00 Uhr, Übung Im Anschluss an diese Übung wollen wir die Hexennacht feiern. Wer Lust und Interesse hat, bitte bei mir: [email protected] oder unserem LBZ-Führer Jörg Schedler anmelden, natürlich mit Partner. Ralf Schwarz, stellv. Schriftführer

FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN TÄTIGKEITSSCHWERPUNKT: OSTEOPATHIE (ERWACHSENE, KINDER UND SÄUGLINGE)

HOMÖOPATHIE SCHMELZ-LIMBACH • TELEFON (0 68 87) 9 23 33

Wir machen Urlaub

vom 22.04. bis 25.04.2014! Vertretung: Dr. Eisenbrand, Dörsdorf

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf 06.04.2014 Ostermarkt Treffen: 8.00 Uhr zum Aufbau. Beginn des Marktes um 11.00 Uhr. Bekleidung: Einsatzkleider. Dienste werden nach Bedarf eingeteilt. J. Schirra, Schriftführer

Politische Parteien SPD-Gemeindeverband Schmelz

www.feuerwehr-limbach.org Termine Aktive Sa., 05.04., 14.00 Uhr, Hauptübung Saar Gummi-Werk Büschfeld, Treff: 13.30 Uhr am Gerätehaus Limbach So., 06.04., 10.00 Uhr, Neuwahl der Löschbezirksführung, Bekleidung: Tuchuniform Fr., 11.04., 19.00 Uhr, Übung Sa., 26.04., 14.00 Uhr, Arbeitseinsatz Maifest So., 18.05., 08.30 Uhr, Florianstag in Primsweiler, Treff: 7.30 Uhr am Gerätehaus Limbach in Tuchuniform. Anmeldung zum anschließenden Essen (Prager Schinken mit kräftiger Soße, dazu Bratkartoffeln und Salat, für 7,50 EUR bei Frischbier in Primsweiler). Anmeldung bei der Löschbezirksführung oder via Hiorg-Server. Zusätzlich wird eine Liste im Gerätehaus ausgelegt.

SPD-Ziele-Touren im „Viererpack“ - Spitzenkandidaten vor Ort Im Monat April macht die SPD-Ziele-Tour in der Gemeinde Schmelz gleich viermal Station in den Ortsteilen. Start der „April-Runde“ ist am 09.04.2014 um 17.30 Uhr in Schattertriesch an der Kirche. Der Themenschwerpunkt liegt hier beim geplanten neuen Radweg. Am 14.04.2014 geht es um 17.30 Uhr weiter in Michelbach. Ausgangspunkt dieser Tour ist die alte Schule. Am 22.04.2014 kommt die SPD dann um 17.30 Uhr zu einer großen Runde nach Hüttersdorf. Auf dem Programm stehen dann u. a. die Besichtigung der Grundschule und des gesamten Schulumfelds sowie der Sportanlagen im Heuwinkel. Den Abschluss im April macht dann die SPD-Ziele-Tour im Heidebad am 24.04.2014 um 16.00 Uhr. Mit vielen SPD-Kandidatinnen - und Kandidaten, u. a. die Spitzenkandidaten Wolfram Lang (Gemeinderat) und Bernd Valentin (Kreistag) sowie Bürgermeister Armin Emanuel, werden wieder zahlreiche Gesprächspartner für die Schmelzer Bürgerinnen und Bürger direkt vor Ort zur Verfügung stehen.

„Saarland picobello“

SPD-Primsweiler

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach

Auch in diesem Jahr hieß es wieder unter dem Motto „Saarland picobello“ - Müll und Unrat sammeln für den guten Zweck. Ziel ist es, Plätze, Wälder, Straßengräben und vieles mehr von Unrat zu befreien. Am Ende des Tages kam wieder eine beachtliche Menge an Müll, Autoreifen, Plastik, Dosen, Flaschen und diversem anderen Unrat zusammen. Der gesammelte Müll wurde in einem großen Anhänger gesammelt und über den EVS kostenlos und fachgerecht entsorgt. Schwerpunkt in diesem Jahr waren die Spielplätze im ganzen Ort, welche durch die Sammelaktion wieder deutlich sauberer und kinderfreundlicher wurden. Weiterhin wollen wir uns auch bei dem CDU OV Limbach für die gute Zusammenarbeit bedanken, allem voran unserem Ortsvorsteher Bernhard Zimmer. Termine Jugendfeuerwehr www.jugendfeuerwehr-limbach.de Mo,. 07.04., 17.30 bis 19.00 Uhr, Fahrzeugkunde Mo,. 28.04., 17.30 bis 19.00 Uhr, Setzen eines Standrohrs Andreas Koch, Schriftführer

Am Dienstag, 09.04., findet um 19.00 Uhr unsere nächste Vorstandssitzung in der Schule statt. Interessierte Parteimitglieder sind herzlich eingeladen. Hans Siedlaczek, 1.Vorsitzender

Sport-Ring Schmelz Trainingsausfall im Kulturhaus in Hüttersdorf

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht das Kulturhaus in Hüttersdorf an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Freitag, 04. April 2014, Freitag, 11. April 2014, Dienstag, 06. Mai 2014, Freitag, 09. Mai 2014, Freitag, 23. Mai 2014, Montag, 26. Mai 2014, Dienstag, 27. Mai 2014. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Am Sonntag, 06.04., findet unser nächster Unterricht statt. Treffpunkt: 9.45 Uhr, Gerätehaus. Elmar Buchholz, Löschbezirksführer

Trainingsausfall in der Talbachhalle in Limbach

Mitteilung des DRK-OV Schmelz Am 09.04. findet um 19.00 Uhr unsere nächste Gruppenstunde statt. Treffpunkt: Gruppenraum, Lindenstraße 2, Themen: Absprache mit Herrn Zachow über Übungsinhalte und -Termine für Schüler der Gemeinschaftsschule, die an EH-Lehrgängen teilnehmen, anschließend Zeltaufbau in der Garage. E. Kiefer, Ausbilder

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Talbachhalle in Limbach an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Mittwoch, 09. April 2014, ab 18.00 Uhr Freitag, 11. April, bis Sonntag, 13. April 2014, Dienstag, 13. Mai 2014, Freitag, 23. Mai 2014. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

HC Schmelz Sa., 05.04. 18.15 Uhr 19.00 Uhr So., 06.04. 10.30 Uhr 11.45 Uhr 14.45 Uhr 16.30 Uhr 18.30 Uhr 10.15 Uhr 17.45 Uhr

Diefflen-Fraul./Überh. - mB, Überherrn Ensheim - F2, Ensheim F-Jugend - Merzig/ Hilbringen, Primshalle wD - Marpingen/Alsw. 2, Primshalle wC - Dirm./Schaumberg, Primshalle F1 - Merzig/Hilbringen, Primshalle H1 - Nordsaar, Primshalle Brotdorf - wE, Brotdorf Brotd./Merzig-Hilbr. 2 - mA, Brotdorf

Seite 15

TL Hüttersdorf

Männerchor Schmelz e. V.

Volleyball Sa., 05.04. 15.00 bis 20.00 Uhr: L-Pokal Damen-Halbfinale + Finale, TL Hüttersdorf - DJK Sbr./Rastpfuhl; anschließend Finale Glück-Auf-Halle, Holz

So., 06.04. 14.00 Uhr Sängerfest MC Roden in der Kulturhalle Mi., 09.04. 20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ Sa., 12.04. 09.00 Uhr Kompaktprobe im Pfarrheim

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de Aktive: So., 06.04. 13.15 Uhr DJK Dillingen 2 - SF Hüttersdorf 2 15.00 Uhr DJK Dillingen 2 - SF Hüttersdorf 1 Jugend: Fr., 04.04. 17.30 Uhr E2 - TuS Scheiden 2 in Hüttersdorf Sa., 05.04. 14.00 Uhr E1 - SV Merchingen in Hüttersdorf 15.15 Uhr D2 - SG FSV Hemmersdorf 3 in Hüttersdorf 16.30 Uhr D1 - JFG Stadt Wadern 2 in Hüttersdorf 15.00 Uhr C11 - SSV Pachten in Pachten Do., 10.04. 17.45 Uhr D2 - Spvgg. Merzig in Merzig 17.45 Uhr D1 - SG 1. FC Schmelz in Schmelz

Projektchor Schmelz Mi., 09.04. 19.00 Uhr Probe im „Erlenhof“

Junge(n)Chor Schmelz Sa., 05.04. 10.30 Uhr Probe in der Stephanschule

Musikverein „Harmonie“ Schmelz Proben Jugendorchester: Sa., 05.04. 14.30 bis 16.00 Uhr: Gesamtprobe im Proberaum Bettinger Mühle Großes Orchester Fr., 04.04. 19.00 Uhr Proberaum Mühle

FSG Schmelz-Limbach

Junge Kantorei Schmelz

Sa., 05.04. 16.00 Uhr SSV Saarlouis - FSG Schmelz-Limbach 1 (Verbandsliga Süd-West) So., 06.04. 13.15 Uhr FSG Schmelz-Limbach 3 - FSV Saarwellingen 2 (Kreisliga A Prims) 15.00 Uhr FSG Schmelz-Limbach 2 - FSV Saarwellingen 1 (Landesliga West) 16.45 Uhr FSG Damen - SV Bliesen (Bezirksliga NordWest) Die Heimspiele finden in Schmelz auf dem Naturrasenplatz statt.

Di., 08.04. 16.30 Uhr Treffpunkt in der Alten Kirche in Limbach

TTC Limbach e. V. Sa., 05.04. 18.30 Uhr Herren 1 - Lebach 2 19.30 Uhr Hirzweiler/Welschbach - Herren 2 Herren 3 - Tholey Beschweiler 2 - Damen 2

Kultur-Ring Schmelz

ChorBunt Proben von ChorBunt: Sa., 05.04. Probentag in der Schaumberg-Jugendherberge Tholey. Beginn: 10.00 Uhr. Di., 08.04. Probe in Lebach.

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. Fr., 04.04. 18.30 Uhr Stimmbildung mit Frau Angela Lösch im „Erlenhof“ Sa., 05.04. 10.00 Uhr Kompaktprobe Mo., 07.04.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“

Chorgemeinschaft Primsweiler e. V. So., 06.04. 16.00 Uhr Jahreshauptversammlung 2014 Mi., 09.04. 19.00 Uhr Probe, Schule Primsweiler

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien Fr., 04.04. 19.30 Uhr gemeinsame Chorprobe KC St. Marien und KC St. Stephan (kommt um 20.00 Uhr dazu) im Pfarrheim St. Marien Do., 10.04. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Di., 15.04. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien

Seite 16

schmelz@verlag-faber .de [email protected]

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Senioren-Ecke

Eine-Welt-Verkauf: St. Stephanus/St. Marien: 05./06. April 2014: Fairer Handel - mehr Gerechtigkeit in unserer Welt!

Seniorenverein 1957 Schmelz

Auf die Veröffentlichung unter Schmelz wird hingewiesen.

Unsere nächste Wanderung startet am Mittwoch, 09. April, um 14.00 Uhr vom Rathaus aus. Wir wandern durch die Heide zur Hüttersdorfer Kapelle. Zur Schlussrast kehren wir gegen 16.00 Uhr in „Wassermanns Eck“ ein, wo auch die Autowanderer wieder willkommen sind. Klara Krämer, Wanderwartin

Pfarreien Büschfeld und Nunkirchen Mariä Schmerzen Michelbach Sa., 05.04. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Maria Himmelfahrt Büschfeld So., 06.04. 10.30 Uhr Hochamt

Seniorennachmittag in Hüttersdorf und Primsweiler findet am Palmsonntag statt. Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf und Primsweiler wird hingewiesen.

Mariä Schmerzen Michelbach Fr., 11.04. 15.00 Uhr Feier der hl. Messe zum Schmerzensfreitag 18.00 Uhr Andacht

Kirchliche Nachrichten

Katholische Krankenhausseelsorge am Caritas-Krankenhaus Lebach

Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz

Sa., 05.04. 11.00 Uhr Dankamt zur goldenen Hochzeit der Eheleute Inge und Wolfgang Mauß, Lebach 18.00 Uhr Vorabendmesse zum 5. Fastensonntag - Misereor-Kollekte Do., 10.04. 18.00 Uhr hl. Messe

Fr., 04.04. 18.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Kreuzwegandacht, gestaltet von der kfd 18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzwegandacht Sa., 05.04. 17.30 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Familiengottesdienst zur Kinderfastenaktion von Misereor 19.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Buß- und Eucharistiefeier So., 06.04. 08.30 Uhr Maria Königin, Primsweiler, hl. Messe 10.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Hochamt 10.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Buß- und Eucharistiefeier 14.00 Uhr St. Willibrord, Limbach, Andacht zu den 14 Nothelfern 14.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Taufe Mo., 07.04.17.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Kreuzwegandacht 18.30 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe 18.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe Di., 08.04. 10.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, Wort-Gottes-Feier im Seniorenwohnheim Haus am Talbach 18.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe Mi., 09.04. 10.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Wort-Gottes-Feier im Seniorenwohnheim Stefana 18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzwegandacht 18.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, Abendgebet in der Fastenzeit Do., 10.04. 16.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Wort-Gottes-Feier im Seniorenwohnheim Vitarium 18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe, stille Anbetung bis 19.15 Uhr Fr., 11.04. 08.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Frauenmesse, anschließend Frühstück im Pfarrsaal 18.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Abendruh an der Marienkapelle, gestaltet vom Pfarrgemeinderat 19.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Lichterprozession der kfd ab „Alter Turm“, anschließend Andacht Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Gründonnerstagsfeier für Schulkinder Die Schulkinder der Pfarreiengemeinschaft Schmelz sind eingeladen zu einer Gründonnerstagsfeier, in der sie erfahren, was das jüdische Pessachmahl und die katholische Messe miteinander zu tun haben. Die Kinder basteln, kochen, beten und singen von 10.00 bis 12.30 Uhr im Pfarrheim St. Marien in Außen. Anmeldung bis 13.04.2014 bei Gemeindereferentin Eva Gebel ([email protected], Tel. (0163) 2051957.

Der Ausschuss Caritas und Soziales der Pfarreiengemeinschaft Schmelz sammelt für Obdachlose, Wohnungslose und Wohnungssuchende im Bereich der Caritas Saarlouis: Was wird gesammelt? Hygieneartikel: Duschgels, Haarshampoos, Zahnpasta und Zahnbürsten, Einwegrasierer, Rasierschaum, Seife, Damenbinden, Tampon etc. Bitte nur neuwertige und keine gebrauchte oder abgelaufene Ware! Bettwäsche: Kissen- und Bettbezüge, Leintücher. Bitte keine Bettdecken! Hand- und Badetücher: Bitte gewaschen! Noch bis 13.04.2014 werden in den Kirchen der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Behältnisse bereitgestellt, in denen die Spenden hinterlegt werden können. Die Spenden können auch während der Bürozeiten in den Pfarrbüros abgegeben werden. Bitte helfen Sie mit!

Seite 18

Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513 Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax (06881) 1097 E-Mail: [email protected] Internet: www.evangelisch-in-lebach.de Internet: www.evangelisch-in-schmelz.de Gemeindebüro Amselhain 1a, 66822 Lebach Sekretärin Ilona Löw: Tel. (06881) 539058-0 E-Mail: [email protected] Bürozeiten: Mo., Di., Do. von 7.30 bis 13.30 Uhr Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus Trierer Str. 37, 66822 Lebach Wir laden herzlich ein: Fr., 04.04. 18.00 Uhr Jugendtreff (Elmar Schützek) 19.30 Uhr Männersachen: Bunter Abend Sa., 05.04. 10.00 Uhr Kinderkirche (Elmar Schützek) So., 06.04. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfarrerin Sattler) Mo., 07.04.15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek) 17.00 Uhr Bibelstunde für Flüchtlinge im Ev. Gemeindezentrum Lebach für Fortgeschrittene (Pfarrer Stoll i. R.) 17.15 Uhr Kinderchor (Wolfram Schiffler) 19.00 Uhr Bibelstunde für Flüchtlinge im Ev. Gemeindezentrum Lebach für Anfänger (Pfarrer Stoll i. R.) 19.30 Uhr Gospelchor (Wolfram Schiffler) Di., 08.04. 15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek) 15.00 Uhr Konfirmandenunterricht Gruppe 1 (Pfarrerin Sattler) 16.45 Uhr Konfirmandenunterricht Gruppe 2 (Pfarrerin Sattler) 17.30 Uhr Frauentreff international (Petra FerdinandStorb) 19.00 Uhr Kirchenchor (Wolfram Schiffler) 19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre Angehörige Mi., 09.04. 15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek) 15.00 Uhr Frauenhilfe (Hiltrud Goede) 18.00 Uhr Band „Crush“ 20.00 Uhr Trommelgruppe Do., 10.04. 15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek) 17.00 Uhr Spätlese (Günter Burkhardt) 19.00 Uhr Andacht - „Medizinische Aspekte des Fastens (Dr. Hertrich)“ Fr., 11.04. 18.00 Uhr Jugendtreff (Elmar Schützek) Sa., 12.04. 16.00 Uhr Gottesdienst für kleine Kinder (0-5 Jahre) (Andrea Sattler) So., 13.04. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfarrerin Sattler) - „Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit“ Mitfahrmöglichkeiten zu den Gottesdiensten: Günter Zeutzem, Schmelz, Tel. (06887) 6842

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

BESTATTUNGEN

- Beraten ... dem Leben einen würdigen Abschluss geben! · Robert-Koch-Straße 6 - Betreuen Schmelz Tel. 0 68 87 / 24 01 - Begleiten Im Familienbesitz in der 3. Generation! Kneipp-Verein Schmelz e. V.

Mitgliederversammlung mit Neuwahlen - Unsere nächste Mitgliederversammlung findet am Donnerstag, 10. April 2014, um 19.00 Uhr im Gasthaus Groß, Schubertstr. 43, Schmelz, statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes a) Rechenschaftsbericht über die Verbandsarbeit b) Bericht des Schatzmeisters c) Bericht der Kassenprüfer d) Aussprache zu den Berichten 3. Entlastung 4. Wahl eines Versammlungsleiters 5. Neuwahl des Vorstandes 6. Anträge 7. Verschiedenes Anträge für die Mitgliederversammlung müssen mindestens 10 Tage vor derselben schriftlich bei dem 1. Vorsitzenden eingereicht werden. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen, denn ihre Anwesenheit, ihre Anliegen und ihre Vorschläge sind wichtige Säulen für die zukünftige Arbeit des Gewerbeverbandes. Andreas Klein, 1. Vorsitzender

„aktiv und gesund“ - Wir erinnern noch einmal an die nächste größere Wanderung am Sonntag, 06. April 2014. Treffen für die Teilnehmer ist wie immer um 9.00 Uhr am Reisebüro Jochem. Dieses Mal führt uns die Wanderung über den Saarhölzbachpfad. Etwa dreieinhalb Stunden wandern wir über den als mittelschwer eingestuften Weg. Die Schlussrast findet im Lokal „Zum Saartal“ in Saarhölzbach statt. Näheres bei Rüdiger Schell, Tel. (06887) 5749.

Förderverein Fußballjugend Schmelz e. V. www.jufu-schmelz.de Ei, Ei, Ei ... Eierevent - Auf zum 1. Schmelzer Eierevent, natürlich mit saarlandeier.de (Geflügelhof Wittmer) und der Bäckerei Steininger. Am 18.04.2014 (Karfreitag) führen wir auf der Mühleninsel ab 11.00 Uhr unser 1. Schmelzer Eierschmieressen durch. Neben der traditionellen Eierschmier werden wir euch einen selbst kreierten Eierburger anbieten. Für die „Eierlosen“ gibt es Pommes frites.

Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 32 37 oder Handy 01 78 / 7 49 30 03

Junggesellenverein „Weißer Sonntag“ 1985 Mitgliederversammlung - Am 05. April 2014 findet um 17.30 Uhr unsere Mitgliederversammlung in der Schmelzer Bierstube statt. Hauptthema wird die Neuwahl eines Vorstandes sein. Bei dieser Versammlung können außerdem unsere neuen T-Shirts anprobiert und bestellt werden.

Jahrgang 1959/60 Schmelz Außen-Bettingen-Schattertriesch Zu unserem 55. planen wir eine Reise mit der Bahn ins Grüne. Termin wäre der 20.09.2014 evtl. mit Übernachtung. Um besser planen zu können und einfach zu sehen, ob überhaupt Interesse besteht, möchten wir euch bitten, innerhalb der nächsten vier Wochen bei Klaus-Dieter Christ, Tel. (0171) 6404592, Karin Schröder, Tel. (0171) 6461351, oder Ursula Völkel, Tel. (06887) 5903 (AB), anzurufen oder kommt am 25.04. um 19.00 Uhr zur Vorbesprechung ins Brauhaus. Die Einberufer

Aufruf an alle: „Größte Gruppe bis 13.00 Uhr darf für nix so viel Eierschmier essen, wie sie reinscheffeln kann“. Der Mühlenverein führt euch durch die offene Mühle und für die Kids von 13.00 bis 16.00 Uhr Kreatives und Spiele mit dem Jugendorchester des Musikvereins Schmelz. Auf zur Mühleninsel. Denn: Wir sind die Zukunft.

KFD St. Stephan Schmelz-Bettingen Frauen der KFD St. Stephan machten auf den „equal pay day“ - Tag der Entgeltgleichheit - mit ihrer Aktion am Donnerstag der vergangenen Woche auf dem Markt mit ihren roten Taschen aufmerksam.

Jahrgang 1955/56 Außen und Bettingen Wir treffen uns am Samstag, 26. April, um 19.30 Uhr im „Hubertushof“ in Hüttersdorf zum Abendessen. Bitte um Zu- oder Absage bis 18.04. wegen Tischreservierung bei Backes, Lore, Tel. 5395, oder Schmitt, Reiner, Tel. 5645.

CDU-Ortsverband Schmelz CDU vor Ort: Im Rahmen unserer Reihe „CDU vor Ort“ besuchen wir am Mittwoch, 09.04.2014, in Schmelz-Außen die Bereiche Robert-Koch-Straße (Auf der Kehr), Ursulinenstraße, Herrenkrippchen und Roschberg. Treffpunkt: Parkplatz „Auf der Kehr“ um 17.30 Uhr. Doris Kiefer, Vorsitzende

Eine-Welt-Verkauf: St. Stephanus/St. Marien am 05./06. April 2014 Fairer Handel - mehr Gerechtigkeit in unserer Welt! - Am Samstag/Sonntag, 05./06. April 2014, werden nach den Gottesdiensten zum Misereor-Sonntag in St. Marien, Außen (Samstag, Beginn: 19.00 Uhr), und in St. Stephanus, Bettingen (Sonntag, Beginn: 10.00 Uhr), Waren (Kaffee, Honig, Tee, Wein, Schokolade, Spielzeug, Körbe usw.) aus fairem Handel angeboten. Wir freuen uns auf Sie als Fair-Verbaucher!

Seite 20

Die roten Taschen stehen für rote Zahlen und dafür, dass Frauen weniger in der Tasche haben als Männer. Der Aktionstag markiert symbolisch den Tag, an dem Frauen das Einkommen erzielt haben, das Männer bereits am 31.12. des Vorjahres erhalten haben. Unter dem Moto „... und raus bist Du?“ nimmt der „equal pay day“ 2014 deshalb Teilzeit und Minijobs nach Erwerbspausen in den Fokus. Der Vorstand Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

KiTa gGmbH Saarland Kinderhaus „St. Josef“

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan Jahreshauptversammlung mit Neuwahl des Vorstandes - Alle aktiven und inaktiven Mitglieder des Kirchenchores St. Stephan sind recht herzlich zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahl des Vorstandes am Freitag, 09.05.2014, um 20.00 Uhr in den Räumen der KEB, Lindenstr. 2, eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 2. Totengedenken, 3. Grußwort durch den Präses, Herrn Pastor Thomas Damke, 4. Feststellung der Beschlussfähigkeit, 5. Annahme der Tagesordnung, 6. Jahresberichte des Vorstandes: a) Bericht der Schriftführer, b) Bericht des Kassierers, c) Bericht der Chorleiterin, d) Bericht des 1. Vorsitzenden, 7. Aussprache über die Berichte, 8. Wahl einer Versammlungsleiterin/eines Versammlungsleiters, 9. Entlastung des Vorstandes, 10. Neuwahlen des Vorstandes: a) des/der 1. Vorsitzenden, b) des/der 2. Vorsitzenden, c) des/der Kassierers/in, d) des/der Schriftführers/in, e) des/der 1. Beisitzers/in, f) der/des 2. Beisitzers/in, g) des/der Kassenprüfers/in, h) Notenwart, 11. Jahresplanung 2014, 12. Anträge an die Versammlung, 13. Verschiedenes, 14. Schlusswort des 1. Vorsitzenden. Anträge sind bis Freitag, 02.05.2014, an den 1. Vorsitzenden, Herrn Gerhard Dräger, zu richten.

1. FC Schmelz 1920/22 e. V. www.fcschmelz.de Ab Sonntag, 06.04., finden die Saisonspiele der aktiven Mannschaften auf dem Rasenplatz in Schmelz statt. Die Spiele vom Wochenende sind unter der Rubrik „Sportring Schmelz“ veröffentlicht. Champions-League-Viertelfinal-Rückspiel zwischen Borussia Dortmund - Real Madrid am Dienstag, 08.04., im Clubheim Bettingen. Alte Herren: Am Samstag, 05.04., spielen wir um 18.00 Uhr auf dem Rasenplatz in Schmelz gegen die AH Sitzerath.

Musikverein „Harmonie“ Schmelz www.mv-schmelz.de Ab sofort können CDs von unserem diesjährigen Neujahrskonzert bestellt werden. Der Kaufpreis beträgt 12,- Euro und die Bestellung nimmt unser 1. Vorsitzender Franz-Peter Noß unter Tel. (06887) 88503 oder per E-Mail unter [email protected] entgegen. Über einen regen Zugriff würden wir uns sehr freuen. Schon jetzt dürfen wir auf das traditionelle Gemeinschaftskonzert der Jugendorchester von Schmelz und Gresaubach am Pfingstsonntag um 17.00 Uhr hinweisen. Turnusgemäß findet das Konzert in diesem Jahr wieder in der Schmelzer Primshalle statt. Hierzu laden die Vereine die gesamte Bevölkerung und alle Musikinteressierten herzlich ein.

TTC Schmelz 1967 e. V. In unserer Mitgliederversammlung am 14.03.2014 wurde Tanja Fickinger als 1. Vorsitzende gewählt. Wir danken Edwin Lenhof für die geleistete Arbeit als 1. Vorsitzender und wünschen Tanja Fickinger viel Erfolg. Wir freuen uns, dass Edwin Lenhof uns als Beisitzer im Vorstand erhalten bleibt. Des Weiteren freuen wir uns über die Wahl von Ali Kicüktepe als neuer Jugendwart. Am Freitag, 11.04.2014, findet um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Stefanschule eine Spielersitzung statt, um die Planung für die nächste Saison vorzubereiten. Wir laden jeden Spieler und jede Spielerin ein, die Planung an diesem Abend aktiv mitzugestalten. Ein Glückwunsch geht an die Seniorenmannschaft, welche in ihrem vorletzten Spiel gegen Urexweiler mit einem ungefährdeten 9:4Sieg den Klassenerhalt geschafft hat.

FSG Schmelz-Limbach Die Verbandsliga-Mannschaft erwischte in Bachem den besseren Start und ging durch ein Tor von Dennis Herrmann in der 27. Minute in Führung. Nach dem Seitenwechsel erzielten die Gastgeber quasi aus dem Nichts zwei Treffer innerhalb von fünf Minuten. Sieben Minuten vor dem Ende gelang unserer Truppe doch noch der Ausgleich durch Sebastian Philippi, der eigentlich nur einen Befreiungsschlag kurz hinter der Mittellinie beabsichtigte. Der Ball senkte sich jedoch über den gegnerischen Keeper in die lange Ecke und so stand es 2:2, was gleichzeitig den Endstand bedeutete. Die Landesliga-Mannschaft verlor in Bisten nicht nur mit 0:3 Toren das Spiel, sondern nach einem Pressschlag auch noch ihren Torhüter durch eine unberechtigte rote Karte. Die Kreisliga-Mannschaft konnte bei der Reserve des SV Wallerfangen mit 3:2 die Oberhand behalten, bekleckerte sich jedoch nicht mit Ruhm und musste am Ende trotz zwei Mann Überzahl noch um den Sieg bangen. Die Tore zum Sieg erzielten Daniel Bur, Dominik Loth und Daniel Lesnich.

Seite 22

Unsere Kindertageseinrichtung hat sich am Qualitätsmanagementprozess beteiligt und hat das Audit am 26.02.2014 erfolgreich bestanden. Die Auditorin konnte bestätigen, dass wir, basierend auf christlichen Werten und den Anforderungen der DIN EN ISO 9001, den Qualitätsmanagementprozess erfolgreich durchgeführt haben. Bei der Überprüfung bildeten die sieben Bereiche des Rahmenleitbildes des Bistums Trier die Grundlage: Katholische Kindertageseinrichtungen im Bistum Trier: 1. stellen das Kind in die Mitte 2. sind Partner der Eltern 3. werden durch ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geprägt 4. haben Träger, die ihre Verantwortung ernst nehmen 5. verbinden Leben und Glauben 6. sind Teil der Pfarreien und Pfarreiengemeinschaften 7. entwickeln sich weiter und sichern Zukunft In diesen Kernbereichen, die in Bezug zum saarländischen Bildungsprogramm gesetzt wurden, standen alle Mitarbeiterinnen Rede und Antwort und erbrachten Nachweise, wo dies gewünscht war. Eine große Rolle bei der Bewertung spielte dabei, dass wir mit den Kindern in sogenannten Funktionsräumen leben und arbeiten und somit den Anforderungen des saarländischen Bildungsprogrammes Rechnung tragen. Beim Rundgang durch das Haus und durch die Gespräche mit den Kindern in den einzelnen Räumen konnte sich die Auditorin hiervon selbst ein Bild machen. Wir freuen uns über diesen Erfolg und werden unsere Arbeit regelmäßig auf den Prüfstand stellen, um die Qualität in unserem Haus weiter auszubauen und um den Kindern die bestmögliche Begleitung und Förderung zu bieten. Haben Sie Interesse an unserer Einrichtung und brauchen Sie für Ihr Kind einen Krippen- oder Kindergartenplatz, dann melden Sie sich bei uns. Für das Team: Petra Braun, Tel. (06887) 87864

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien Neues Einzugsverfahren für Mitgliedsbeiträge - Wir teilen unseren Mitgliedern mit, dass wir unsere Vereinssoftware und den damit verbundenen Beitragseinzug auf das neue europäische Zahlungsverkehrssystem SEPA umgestellt haben. Damit wir dieses System anwenden können, möchten wir Sie an dieser Stelle über einige Neuerungen bzw. Änderungen informieren. 1. Für die Abbuchung der Mitgliedsbeiträge haben Sie uns bislang eine Einzugsermächtigung erteilt, die auch weiterhin ihre Gültigkeit behält und jetzt SEPA-Lastschriftmandat heißt. 2. Die Abbuchung der Beiträge erfolgt zukünftig nicht mehr mittels der Kontonummer bzw. der Bankleitzahl, sondern über Ihre internationale Kontonummer (IBAN) und Bankleitzahl (BIC). Neben diesen Daten werden wir eine eindeutige Mandatsreferenz zwischen Ihnen als Mitglied und dem Verein festlegen sowie bei den Lastschriftabbuchungen die Gläubiger-ID des Kirchenchores St. Marien (DE47ZZZ00001148476) angeben. 3. In Zukunft werden wir jeweils im Oktober eines Jahres den Mitgliedsbeitrag mit dem neuen Zahlungssystem abbuchen. Sofern Sie mit den vorgenannten Änderungen einverstanden sind, brauchen Sie weiter nichts zu unternehmen, andernfalls nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Leichtathletik-Club Schmelz e. V. www.lc-schmelz.de „After Work Running Party“ 2014: Laufen für jedermann - Am Mittwoch, 09. April 2014, 18.00 Uhr, findet die Lauftrefferöffnung des Leichtathletik-Clubs Schmelz e. V. in der Heide statt. Zu diesem Anlass organisiert das Schuhhaus Bernarding mit den Partnern LC Schmelz und Brooks Running eine „After Work Running Party“. Den Arbeitstag sportlich und mit viel Information beenden und sich für den neuen Tag fit machen. Erlauf dir deinen Bonus - Von 18.00 bis 20.00 Uhr wird ein Laufschuhexperte der Firma Brooks Running vor Ort sein. Alle Teilnehmer können auf verschiedenen Laufstrecken und in verschiedenen Leistungsgruppen Brooks Laufschuhe mit neuester Technologie testen und von dem Wissen des Running-Experten profitieren. Testschuhe werden von der Firma Brooks kostenlos zur Verfügung gestellt. Jeder Teilnehmer/in erhält einen attraktiven Einkaufsbonus auf den nächsten Laufschuhkauf. So profitieren alle Läufer im doppelten Sinne. Auch Laufanfänger sind herzlich willkommen. Ort: Lauftreff des LC Schmelz, Sportplatz „In der Heide“, Schmelz. Es erwartet alle Teilnehmer ein sportlicher, unterhaltsamer und informativer Abend. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Infos: www.bernarding-shoes.de und www.lc-schmelz.de.

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Tag der offenen Tür in der Mevlana-Moschee in Schmelz Am 18., 19. und 20. April 2014 veranstaltet die Moschee in Schmelz einen Tag der offenen Tür. Hiermit ist die gesamte Bevölkerung der Gemeinde Schmelz herzlich eingeladen. Kommen Sie und lernen Sie unsere Kultur und Religion kennen. Auf Wunsch werden Führungen durch unsere Moschee vorgenommen. Selbstverständlich ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Für unsere kleinen Gäste werden wir eine Hüpfburg aufstellen. Wir hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen und freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand

Förderverein des HC Schmelz mC - Vorzeitige Meisterschaft perfekt: St. Ingbert - mC 14:30 (6:16) - Ein Wahnsinnsspiel präsentierten unsere Jungs den zahlreich mitgereisten Eltern und Fans. Verlor man das Hinspiel in der Primshalle gegen diesen direkten Konkurrenten noch mit 3 Toren Unterschied, so zeigten die Schmelzer Jungs nun im entscheidenden Rückspiel, dass sie es sind, die unbedingt diese Meisterschaft gewinnen wollten. Von Co-Trainer Mathias Brill (Cheftrainer Dietmar Keller war leider verhindert) auf den Punkt genau vorbereitet, spielte die Mannschaft hoch konzentriert von der ersten Sekunde an ihr Spiel. Die Abwehr stand stabil, einige kleine Korrekturen im Abwehrverhalten wurden umgehend umgesetzt und dahinter stand ein wiederum fantastisch aufgelegter Torwart Marcel, der neben vielen tollen Paraden auch alle 5 Siebenmeter vereitelte. Im Angriff überzeugten unsere Jungs mit vielen tollen Toren und ihren erlernten Spielzügen. Nach dem Abpfiff gab es dann kein Halten mehr und die Ingobertushalle war fest im Schmelzer Jubeltaumel. Herzlichen Glückwunsch an die Mannschaft, den Trainer Dietmar Keller und Co-Trainer Mathias Brill sowie an den Betreuer Dirk Kockler für diese tolle Saisonleistung. SC Alsweiler - F1 21:19 (10:11) Nächste Woche gilt es beim Heimspiel am Sonntag um 16.30 Uhr gegen Merzig wieder selbstbewusst aufzutreten und zu beweisen, dass die Mannschaft mehr kann, als es der momentane Tabellenstand anzeigt. Also, unterstützt die Mannschaft, denn auch gegen Merzig hat man aus dem Hinspiel noch eine Rechnung offen! Weitere Ergebnisse vom Wochenende: H3 - Lebach 27:18; F2 - ATSV Saarbrücken 16:20; F3 - Altenkessel 2 13:18 Weitere Berichte findet ihr auf der Homepage unter www.hcschmelz.de und im Anwurf.

Liebe Mitglieder, ab 2014 stellen wir unsere Lastschrifteinzüge für zukünftige Beitragszahlungen auf das europäische SEPA-Lastschriftverfahren um. Die von Ihnen bereits erteilte Einzugsermächtigung wird dabei als SEPA-Lastschrift-Mandat weiter genutzt. Für Sie ändert sich dadurch nichts, da die gesamte Umstellung durch uns vorgenommen wird. Wir ziehen Ihren Mitgliedsbeitrag erstmals im April 2014 mittels SEPA-Lastschrift ein. Unsere diesjährige Mitgliederversammlung mit Neuwahlen findet am 08. Mai 2014 um 19.00 Uhr im Gasthaus Groß in Schmelz statt.

16. Radbörse am 05.04.2014 in der Primshalle - Am Samstag, 05.04., findet in der Primshalle ab 13.00 Uhr die diesjährige Gebrauchtradbörse statt. An diesem Tag dreht sich alles ums Rad. Neben gebrauchten Rädern, die von den Vereinen RV „Möve“, „City Mungos“ und Privatpersonen zum Verkauf angeboten werden, bieten die Radhändler der Region auch neue Räder und Zubehör an. In diesem Jahr sind auch einige Räder des Radmuseums aus Völklingen zu bestaunen. An einem eigenen Stand können hier auch Radartikel erworben werden. Wer also was zu verkaufen hat (was sich auch lohnt), kann dies von 10.00 bis 12.00 Uhr an unserem Stand abgeben. Bitte sich bereits im Vorfeld über den Verkaufspreis eigene Gedanken machen. Infos zu diesem Tag unter Tel. (06874) 7177 oder www.moeveschmelz.de.

Handballclub 77 Schmelz

www.hc-schmelz.de

Vorbericht zum Spiel der wD gegen SG/DJK Marpingen/Alsweiler - Am 06. April kommt es um 11.45 Uhr zum Showdown in der Primshalle. Am letzten Spieltag der Saison treffen mit Marpingen und unseren Mädchen der Erste und der Zweite aufeinander und

Seite 24

spielen die Meisterschaft in der Staffel West aus. Wird die Revanche für die Niederlage in Marpingen gelingen? Die Mädchen haben bisher eine überragende Saison gespielt und wollen zeigen, dass sie auch gegen den ungeschlagenen Tabellenführer bestehen können. Alle Freunde, Verwandte und Bekannte sind herzlich eingeladen, die Mädchen im Kampf um den ersten Platz lautstark zu unterstützen. SG/DJK Oberthal/Namborn - wD 7:22 - Unser Gegner unterlag vor einer Woche gegen den bisher ungeschlagenen Tabellenführer Marpingen nur äußerst knapp. Zunächst führten einige Unachtsamkeiten zu Tempogegenstößen. Diese blieben aber ohne Folgen. Über eine erneut gut aufgelegte Laura Lydorf schafften wir eine komfortable 7-Tore-Führung bis zur Halbzeit. Dabei war an diesem Tag auf Leonie immer wieder Verlass. Von den Außenseiten ließ sie im gesamten Spiel nur einen Treffer zu. Emma und Julia zeigten im weiteren Spielverlauf ihre ansteigende Kurve und erzielten logischerweise auch ihre Tore. Dazu war Carina am Kreis ebenfalls ein Unruheherd. Am Ende stand ein hoch verdienter und richtungweisender 22:7-Sieg. wD - SG Merzig-Brotdorf II 26:6 - Im 2. Spiel an diesem Wochenende gelang es den Mädchen immer wieder zu zeigen, dass im Training eingeübte Abläufe auch im Spiel zu Toren führen. Es entstanden herrlich herausgespielte Tore. Und Emma mit ihren unwiderstehlichen Tempogegenstößen zeigte, dass sie rechtzeitig zum Spiel gegen Marpingen wieder fit ist. Erwähnenswert bleiben die Tore von Anna-Maria und Leonie. Anna schloss einen wunderschönen Spielzug über die Außenposition klasse ab und Leonie lief erstmals als Feldspielerin einen Tempogegenstoß und verwandelte eiskalt.

Meldung Ostermarkt 2014 Am Sonntag, 6. April, feiert der Hüttersdorfer Ostermarkt sein 18. Jubiläum http://ostermarkt.huettersdorf.net Am Sonntag, 6. April, heißt es für Jung und Alt auf zum Hüttersdorfer Ostermarkt. Bereits zum 18. Mal findet der traditionsreiche Markt in der Fastenzeit statt. „Der Markt ist auch in diesem Jahr wieder als „Fest für die gesamte Familie“ angelegt“, kündigt Ortsvorsteher Nicolas Lorenz an. Vertreter der Freiwilligen Feuerwehr und des DRK-Ortsvereins veranstalten gemeinsam mit ihm und Marktmeister Heinz-Jürgen Ricken den Ostermarkt und pflegen diesen schönen Brauch im „Tal der Liebe“. Der Markt hatte auch schon in der Vergangenheit einen sehr guten Ruf auch über die Ortsgrenzen von Hüttersdorf hinaus und war für Jung und Alt sowohl aus Hüttersdorf als auch aus der Umgebung eine Bereicherung in der Osterzeit. Zahlreiche Besucher aus den umliegenden Ortschaften der Region kamen zum Hüttersdorfer Ostermarkt, um sich Tipps und Anregungen für die Ostertage zu holen, um passende Dekorationsartikel oder Ostergeschenke zu kaufen oder um einfach einen schönen Frühlingstag mit Freunden und Bekannten zu genießen. „Am Sonntag, 6. April, erwarten die Besucher aus Hüttersdorf und Umgebung wieder zahlreiche Marktstände und Aussteller auf dem Marktplatz (Schulhof) bei der Kirche. Im Angebot befindet sich in diesem Jahr vom „Osterkaninchen“ von Jürgen Ricken über die klassischen Osterdekorationsartikel bis hin kulinarischen Leckerbissen eine breite Palette an Produkten vorwiegend unserer Region“, kündigen Ortsvorsteher und Marktmeister an. Jedes Kind erhält in diesem Jahr als vorösterliches Geschenk ein buntes Osterei. Auch eine Hüpfburg wird für unsere jüngsten Besucher aufgestellt. Auch für das leibliche Wohl der Gäste haben Feuerwehr und DRK bestens gesorgt. Es gibt wieder einen schmackhaften Mittagstisch, als besonderen Leckerbissen Wildschweinwürste, Merguezfrikadellen, Rostwürste und natürlich im Anschluss Kaffee und Kuchen. Der Eissalon von Familie Spangenberger bietet am Markt und den kommenden Tagen Eisspezialitäten und allerhand Süßes an. Neben warmen und kalten Getränken gibt es in diesem Jahr auch das klassische „Osterbock“ vom Kloster Andechs in Bayern. Auch im Internet kann man sich über das Markttreiben in Hüttersdorf informieren. Unter http://ostermarkt.huettersdorf.net oder den Facebookseiten von Hüttersdorf kann man sich rund um den Ostermarkt informieren. Die Eröffnung des Marktes findet um 11.00 Uhr statt. Musikalisch umrahmt wird sie von der Schulband der Johannes Grundschule unter der Leitung von Rektor Becker sowie den Kindern des Kath. Kindergartens „Kreuzerhöhung“ mit ihren Erzieherinnen und Leiterin Andrea Klein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! DRK, Feuerwehr, Familie Ricken und Ortsvorsteher Nicolas Lorenz

Pensionärverein 1960 Hüttersdorf-Primsweiler e. V. Kaffeenachmittag: Das nächste gemütliche Zusammensein bei Kaffee und Kuchen findet am Mittwoch, 09.04., um 15.00 Uhr im Gasthaus „Wassermann’s Eck“, statt. Alle Mitglieder und Freunde sind hierzu herzlich eingeladen. E. Schröder, 1. Vorsitzende Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Seniorennachmittag findet am Palmsonntag statt Der Seniorennachmittag für die beiden Gemeindebezirke Hüttersdorf und Primsweiler findet am Sonntag, 13. April 2014, um 15.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, statt. „Zu dieser Feierstunde sind alle Bürgerinnen und Bürger über 70 Jahre aus Hüttersdorf und Primsweiler und ihre Partner recht herzlich eingeladen. Unsere Gäste erwartet ein buntes Nachmittagsprogramm, das von den Kindern des Kath. Kindergartens „Kreuzerhöhung“, dem Hüttersdorfer Musikverein „Harmonie“, dem MGV „Edelweiß“ und der Kath. Frauengemeinschaft organisiert wird. Für das leibliche Wohl ist an diesem Nachmittag bestens gesorgt. Allen, die nicht teilnehmen können, wünschen wir weiterhin alles Gute und noch viele Lebensjahre in unserer Gemeinschaft. Ehrung des Jahrgangs 1934: Die Damen und Herren des Geburtsjahrganges 1934, das heißt diejenigen, die in diesem Jahr 80 Jahre geworden sind oder es noch werden, werden in diesem Jahr von Ortsvorsteher Nicolas Lorenz und Ortsvorsteher Hans Siedlaczeck mit einem Geschenk geehrt. Wir bitten daher um rege Teilnahme. Für die Teilnehmer aus Primsweiler fährt ein Fahrdienst um 14.30 Uhr ab Schule, Bahnhof und Brücke. Nicolas Lorenz, Ortsvorsteher von Hüttersdorf Hans Siedlaczeck, Ortsvorsteher von Primsweiler

MGV „Edelweiß“ Huettersdorf e. V. Frauentreff: Am Mittwoch, 09.04., 19.00 Uhr, „Effes-Grill“, Hüttersdorf. Alle aktiven und innaktiven Frauen sind herzlich eingeladen. Bitte melden bei Frau Margot Baldes, Tel. 5259.

Katholische öffentliche Bücherei Hüttersdorf Auch wenn sich die Technik (z. B. E-Books) mit Riesenschritten nach vorne bewegt, ist es doch immer wieder schön, in einem Buch zu blättern und zu lesen. Wir würden uns freuen, wenn sich viele Interessierte, ob groß oder klein, von unserer Auswahl überzeugen würden. Wir möchten nochmals darauf hinweisen, dass wir auch gerne Ihre Gotteslob-Bestellung in der Bücherei entgegennehmen. Zusätzlich liegen dafür am Schriftenstand in der Kirche ebenfalls Bestellzettel für Sie bereit. Interessiert? Dann kommen Sie einfach zu unseren Öffnungszeiten vorbei: Jeden Donnerstag von 15.00 bis 17.00 Uhr (am 1. Donnerstag im Monat sogar bis 18.00 Uhr), zusätzlich jeden 1. Sonntag im Monat von 10.30 bis 11.30 Uhr, damit auch Berufstätige die Chance haben, unsere Bücherei zu nutzen. Ihr Büchereiteam

Vorschulkinder der Kita „Tabaluga“ in der Volksbank

Herr Röder, der Geschäftsstellenleiter der Volksbank Untere Saar eG in Hüttersdorf, hatte gemeinsam mit Frau Paul unsere Vorschulkinder zu einem Besuch eingeladen. Nach einem kurzen Spaziergang kamen die Kinder mit ihren Erzieherinnen in der Zweigstelle an. Neben Herrn Röder und Frau Paul begrüßte uns auch der Bausparfuchs ganz herzlich. Nach einer kleinen Stärkung teilten wir die Kinder auf. Während einige Kinder an einem Geldautomaten Bargeld abheben und wieder einzahlen durften und den Raum, in dem die Geldautomaten aufgefüllt werden, besichtigten, malten die anderen „ein Haus“ an und durften sich mit dem Bausparfuchs fotografieren lassen. Sehr interessant war der Tresorraum. Hier wurde in einem Tresor ein essbarer Euroschatz gefunden. Die Vorschulkinder und Erzieherinnen bedanken sich ganz herzlich bei Herrn Röder, bei Frau Paul, dem Bausparfuchs und dem Team der Volksbank Untere Saar in Hüttersdorf für den schönen Vormittag.

TFC Buprich

www.cdu-huettersdorf.de CDU im Netz: Auf unserer Homepage können Sie sich über unsere Arbeit vor Ort informieren. So in dieser Woche über die einstimmige Nominierung unseres Ortsvorstehers Nicolas Lorenz für eine weitere Amtszeit. Hans-Albert Leidinger, stellv. Vorsitzender

Pokalsieg gegen TFC Trier - Da unsere zweite Mannschaft in der ersten Pokalrunde ein Freilos gezogen hatte, musste unsere Erste in Trier antreten, um ebenfalls im Pokalwettbewerb zu verbleiben. Mit 14:10 gelang uns das auch ganz gut - anfangs deutlicher und nachher knapper. Passend hierzu kann die erste Mannschaft auch den ersten Sieg in der neuen Liga verbuchen, gegen Marpingen 1 lief es richtig rund. Mannschaft 2 musste ebenfalls gegen Marpingen antreten, gegen deren zweite Mannschaft waren wir aber an diesem Abend machtlos. Am heutigen Freitag stehen folgende Spiele an: TFC Limbach 1 gegen TFC Buprich 1 sowie TFC Buprich 2 gegen TFC Limbach 2. Anstoß ist wie immer 21.15 Uhr, bitte seid vollzählig und pünktlich. Der Vorstand

Familiengottesdienst mit Schulband

Tennisclub Hüttersdorf

CDU-Ortsverband Hüttersdorf

anschließendem Imbiss und Verkauf von fair gehandelter Ware Der Familiengottesdienst am 05.04.2014 um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche „Kreuzerhöhung“ wird von der Schulband der JohannesGrundschule mitgestaltet. Im Anschluss daran besteht die Gelegenheit zum Kauf von fair gehandelter Ware und zu einem kleinen Imbiss zugunsten von Misereor.

Dringender Aufruf! Am kommenden Samstag, 05.04., ist ab 10.00 Uhr wieder Arbeitseinsatz auf unserer Tennisanlage am Geisbaum. Bitte kommt vorbei und packt mit an. Desto eher kann’s draußen losgehen. Unsere diesjährige Putzaktion ist am 12.04. ebenfalls ab 10.00 Uhr.

RC Hüttersdorf Der Pfarrgemeinderat „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf informiert Die nächsten Termine: 07.04.: Vorstand PGR 11.04.: Abendruh an der Marienkapelle 19.04.: Osternacht 22.04.: Planung Pfarrfest 29.04.: Pfarrgemeinderat Abendruh in der Kapelle - Die zweite Abendruh in der Kapelle findet am Freitag, dem 11.04.2014, um 18.00 Uhr in der Marienkapelle statt. Der Pfarrgemeinderat und die Vorbereitungsgruppe laden ein zu meditativen Texten und Musik in der angenehmen Atmosphäre des schönen Gottesdienstraumes. Im Anschluss gibt es Tee und einen kleinen Imbiss. Die im Pfarrbrief für den 11.04.2014 angekündigte Frühschicht findet nicht statt.

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V. Stammesrat: Der nächste Stammesrat tagt am Freitag, 4. April. Wie immer sind ab 20.00 Uhr im Stammesheim alle Mitglieder des geschäftsführenden und erweiterten Vorstandes sowie alle Gruppenführer herzlich eingeladen. Selbstverständlich dürfen aber auch wieder alle anderen Stammesmitglieder kommen! Christian Spurk, Pressewart

Seite 26

Am vergangenen Freitag hatten wir den TFC Hühnerfeld II zu Gast. In einem spannenden Spiel mussten wir uns jedoch gegen den starken Gegner, der mit 1. Mannschaftsspieler aufgestockt hat, geschlagen geben. Dennoch haben wir uns mit einem 10:14 gut verkauft und können weiter darauf anknüpfen und uns auf die Liga konzentrieren. Am 04.04. kommt der TFC Bergweiler zu uns. Treffpunkt ist um 20.00 Uhr im Vereinslokal (Fässje) Der Vorstand

Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. Nächster Schnittkurs: Hinweisen möchten wir nochmals auf die Baumschnittaktion an den Obstbäume an der Erweiterten Realschule Schmelz in der Wilhelm Buschstraße. In Zusammenarbeit mit dem Obst- und Gartenbauverein Schmelz haben wir es uns zum Ziel gemacht, diese Bäume durch einen regelmäßigen Schnitt zu pflegen. Beginnen wollen wir am Freitag, 04. April 2014, um 16.00 Uhr in der Obstanlage der Kettelerschule in Schmelz. Diese Schnittaktion bieten wir an als Schnittkurs für alle, die sich über den fachgerechten Schnitt von Obstbäumen interessieren. Dabei werden wir Schnitt- und Wuchsgesetze erläutern, außerdem den fachgerechten Aufbau einer Pyramidenkrone. In mehreren Gruppen werden wir den Erhaltungsschnitt von Obstbäumen durchführen und erklären. Nutzen Sie diese Gelegenheit. Wir freuen uns über jeden Teilnehmer. Der Vorstand Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

KOMMUNALWAHL Auf in den Wahlkampf! 2014 Wahlkampf braucht Ideen und engagierte Helfer. Vertrauen Sie auf die Erfahrung und Kreativität der Druckerei Faber. Wir gestalten und drucken Ihre Wahlwerbung und sorgen dafür, dass Ihre Ideen und Botschaften beim Wähler ankommen. Wir produzieren für Sie: Flyer, Plakate, Anzeigen, Infobroschüren, Banner und vieles mehr. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.

Druck + Verlag Berthold Faber GmbH

en Ihr Partner für ein mpf! starken Wahlka Tel (0 68 03) 404 • Fax (0 68 03) 34 25 [email protected]

CDU-Fraktion im Ortsrat Hüttersdorf www.cdu-huettersdorf.de Fraktion vor Ort (Wasserwerk, Bettinger Straße): Im Rahmen der Aktion „Fraktion vor Ort“ werden die Mitglieder der CDU-Gemeinderatsfraktion und der Hüttersdorfer Ortsratsfraktion Station am Schmelzer Wasserwerk machen. Geplant ist am Freitag, 4. April, eine Führung mit dem Technischen Leiter des Werkes Thomas Birringer. Neben dem Wasserwerk steht auch die Bettinger Straße auf dem Programm. Hier sollen aus Sicht der CDU-Fraktion im Ortsrat durch das Land weitere Sanierungsarbeiten bei der Teerdecke erfolgen Treffpunkt ist um 17.00 Uhr am Wasserwerk. An der Begehung wird auch unser Ortsvorsteher Nicolas Lorenz teilnehmen. Nutzen Sie die Gelegenheit und sprechen uns an. Wir haben ein offenes Ohr für ihre Anliegen. Ihre Ideen, Anregungen und Kritik werden wir im Ortsrat vorbringen. Rückblick Fraktion vor Ort (Lauftreff, Eulenweg, Wildgarten, Ludwig-Uhland-Straße, Hermann-Löns-Straße, Galgenbergstraße): Einen ausführlichen Rückblick zur Ortsbegehung vom letzten Freitag findet man auf unserer Homepage. Fraktion im Dialog: Die Mitglieder der CDU-Fraktion im Ortsrat haben ein offenes Ohr für Ihre Anliegen. Gerne können Sie auch persönlich mit uns in Kontakt treten. Mitglieder im Ortsrat sind Ortsvorsteher Nicolas Lorenz, Tel. 903981, stellv. Ortsvorsteher HansAlbert Leidinger, Tel. 2436, Fraktionsvorsitzende Sabine Angel, Tel. 8937095, Andy Jakobs, Tel. 1825, und Klaus Strauch, Tel. 92770. Per E-Mail erreichen Sie uns unter [email protected]. Aktuelle Informationen finden Sie auch in den sozialen Netwerken auf der Facebookseite der CDU Schmelz. Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende

Bienenzuchtverein Hüttersdorf-Primsweiler e. V. Am Samstag, 12. April 2014, findet um 18.00 Uhr im Lokal „Wassermanns-Eck“ die satzungsgemäße Jahreshauptversammlung statt. Zu dieser Versammlung sind alle Mitglieder und deren Partner/in recht herzlich eingeladen. Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden , 2. Gedenken an die verstorbenen Mitglieder, 3. Geschäftsbericht des Vorstandes, 4. Aussprache zu Punkt 3, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Entlastung des Kassenwartes, 7. Meldung über die Anzahl der eingewinterten Völker, 8. Bestellung von Behandlungsmitteln, 9. Vorhaben und Terminplanung für das Jahr 2014, 10. Verschiedenes, Mitteilungen und Anfragen: Im Anschluss an die Versammlung führen wie unseren diesjährigen Familienabend durch. Zwecks rechtzeitiger Planung des Abendessens werden die Teilnehmerinnen gebeten, sich spätestens bis zum 07. April 2014 beim Schriftführer, Tel. (06887) 3937, oder beim Vorsitzenden, Tel. (06874) 7101, anzumelden. Wir wollen an diesem Abend ein paar schöne Stunden verbringen und wünschen allen einen angenehmen Aufenthalt in gemütlicher Runde. Der Vorstand

Reha-, Gesundheitssportgruppe Hüttersdorf e. V. www.rg-huettersdorf.de Am Samstag, 29.03., fand in der Primshalle Schmelz das diesjährige Eröffnungsturnier der BRS im Hallenbosseln statt. Am Start waren 13 Mannschaften aus dem gesamten Saarland. Während die Damen den zweiten Platz hinter Ludweiler und vor Bexbach belegten, konnten die Herren den ersten Platz vor Ludweiler und Haustadt erringen. Dies weckt die Hoffnung, dass man am 17.05.2014 in Bexbach bei den Saarlandmeisterschaften im Hallenbosseln sich für die Deutschen Meisterschaften qualifizieren kann. Die Mitgliederversammlung der RG Hüttersdorf findet am 4.5.2014 im Vereinslokal „Zum Katzloch“ um 17.00 Uhr statt. Der Vorstand dankt allen Sportlerinnen und Sportler für ihren Einsatz.

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de Spielbetrieb Aktive: Einen mehr als verdienten Punkt konnte unsere Mannschaft vom Lokalderby beim FC Düppenweiler mitbringen. Erneut zeigte die Mannschaft dabei eine engagierte Leistung, so dass kein Tabellenunterschied zu erkennen war. Bereits nach 5 Minuten brachte Eugen Lesnich unsere Mannschaft mit 1:0 in Führung. Anschließend bestimmte sie das Geschehen auf dem Platz, ließ dabei Ball und Gegner laufen und hatte die Möglichkeit, noch vor der Halbzeit auf 2:0 zu erhöhen. Eine Unachtsamkeit unmittelbar nach der Halbzeit führte zum 1:1. Danach übernahm der FC Düppenweiler kurze Zeit das Spielgeschehen, dennoch blieb unsere Mannschaft durch Konter immer gefährlich. Gegen Ende des Spieles ergaben sich für beide Mannschaften gute Gelegenheiten, den Siegtreffer zu erzielen. Doch das Glück war nicht auf unserer Seite. Dennis Müller scheiterte am Pfosten, Meik Glöckner hatte in der Schlusssekunde das Pech, dass sein Schuss knapp am Tor vorbei ging. Letztendlich blieb es beim verdienten Punktgewinn. Nach ordentlicher Leistung in der 1. Halbzeit brach unsere 2. Mannschaft in der 2. Halbzeit, wie so oft in letzter Zeit, ein und verlor mit 0:5. Am Sonntag, 06.04., stehen erneute Auswärtsspiele auf dem Spielplan. Dabei müssen unsere beiden Mannschaften zur DJK Dillingen Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

reisen. Anstoßzeiten sind wie immer: 13.15 Uhr 2. Mannschaft, anschließend um 15.00 Uhr die 1. Mannschaft. In diesem 6-Punktespiel muss unsere Mannschaft die guten Leistungen der letzten Wochen bestätigen und sich wieder belohnen. Eine Niederlage würde unser Ziel, Klassenerhalt, weiter erschweren. Daher hofft die Mannschaft auf die notwendige Unterstützung. Vorstandsitzung: Am Freitag, 04.04., findet im Clubheim die nächste Vorstandsitzung statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. Jugend - Ergebnisse: C-Junioren: SG SV Holz - SF Hüttersdorf 2 2:5 E-Junioren: SF Hüttersdorf 1 - SF Bietzen-Harlingen 1 0:2 D-Junioren: SF Hüttersdorf 2 - DJK Dillingen 0:0 D-Junioren: SF Hüttersdorf 1 - JFG Saarschleife 3 2:1 C-Junioren: SF Hüttersdorf 1 - SG VfB Tünsdorf 1 3:3 Fanschals: Ab sofort sind im Clubheim und auch in der Post-Filiale/ Schreibwaren Merten & Kott Fanschals des SFH erhältlich. Mit dem Kauf unterstützen Sie direkt die Jugendabteilung der Sportfreunde. Haussammlung am 12.04.2014: Für den 12.04.2014 haben wir bei der Gemeinde eine Haussammlung angemeldet. Wir werden mit mehreren Gruppen im gesamten Ort unterwegs sein. Der Erlös ist zweckgebunden für die Anschaffung neuer Jugendtore und Netze. Über Ihre Unterstützung in Form einer kleinen Spende würden wir uns sehr freuen. Vorankündigung Schnuppertraining: Am 26.04.2014 ab 14.00 Uhr veranstalten wir wieder ein Schnuppertraining für alle interessierten Kinder im Alter von 3-8 Jahren. Die Kinder werden an dem Tag das DFB&MC Donalds Fußballabzeichen erwerben können und eine kleine Überraschung erhalten. Bei Fragen wenden Sie sich an die Jugendleiter Manfred Ewen, Tel. (06887) 8938177, oder Frederik Idelberger, Tel. (06887) 889027.

Angelsportverein Hüttersdorf e. V. Primsscheine - Ab sofort können in der Fischerhütte sonntags morgens Primsscheine erworben werden. Räucherforellen - Für Karfreitag können wieder unsre selbst geräucherten, leckeren Räucherforellen bestellt werden. Wegen der großen Nachfrage müssen die Forellen bis spätestens 10. April in der Fischerhütte, Tel. (06887) 7730, bestellt werden. Die bestellten Forellen können am Do., 17. April, ab 14.00 Uhr in der Fischerhütte abgeholt werden. Ab 01. April neue Öffnungszeiten Fischerhütte - täglich ab 16.00 Uhr (auch sonntags), sonntags ab 10.00 Uhr Frühschoppen, Dienstag: Ruhetag Karfreitagsfischen - Am Karfreitag findet wieder unser traditionelles Karfreitagsfischen statt. Das Fischen beginnt um 8.00 Uhr, Verlosung der Startplätze ab 7.00 Uhr. Für euer leibliches Wohl ist bestens gesorgt. Um Vorbestellung wird gebeten. Achtung: Fischer ohne gültigen Fischereischein können nicht mitfischen.

Einladung zur Karfreitagswanderung - Herzliche Einladung zur traditionellen Karfreitagswanderung (mit anschließendem Heringsessen) des TL Hüttersdorf am 18. April 2014. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr am TLH-Vereinsheim am Sportplatz in Hüttersdorf. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Voranmeldung bis Dienstag, 15. April 2014, bei Familie Müller, Tel. 5973.

Seite 27

Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 15 19

Ortsvorsteher in der Straße In der Dumpwies Montag, 07. April 2014, ab 18.30 Uhr - Liebe Bürgerinnen und Bürger! Am Montag, 07. April 2014, besuche ich ab 18.30 Uhr die Straße In der Dumpwies. Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger dieser Straße herzlich ein. Gerne spreche ich mit ihnen über ihre Anliegen und Anregungen. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher

DRK Limbach-Dorf e. V. Besuchen Sie unseren Seniorentreff - Am Mittwoch, 09. April, findet im DRK-Haus in Limbach unser nächster Seniorentreff statt. Wir beginnen ab 15.00 Uhr. Für weitere Informationen steht Ihnen Annemarie Brachmann gern zur Verfügung. Tel. (06887) 2487 oder [email protected]. Möchten Sie zu Hause abgeholt und abends wieder nach Hause gebracht werden? Dann melden Sie sich bitte ebenfalls bei Annemarie Brachmann.

Freiw. Feuerwehr Limbach

sen Nachmittag bei Ralf im „Vis-à-Vis“, wozu auch Nichtwanderer eingeladen sind. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und wünschen ein frohes Wandern. Die Einberufer

SV Blauweiss Limbach-Dorf Jugend: Die F-Jugend nimmt am Wochenende an der Pflichtfreundschaftsrunde in Konfeld teil. Das Turnier beginnt um 13.00 Uhr. Aktive: Die Spiele vom Wochenende sind unter der Rubrik „Sportring“ veröffentlicht. AH: Die AH spielt am Samstag, 05.04., um 18.00 Uhr in Gresaubach gegen die SG Noswendel/Wadern. Gegen Reisbach siegte man durch Tore von Gastspieler Eric Wallacher (3) sowie Frank Sulewski (2) mit 5:1. Das Pokalspiel der AH Ü40 gegen Köllerbach verlor man mit 2:4.

Pensionärverein 77 Limbach-Dorf Im Monat April ist unser Wandertag am Dienstag, 08.04., und geht diesmal auf den Vogelsbüsch mit Abschluss im dortigen Lokal. Alle Wanderer und Autowanderer sind eingeladen, ein paar unterhaltsame Stunden mit uns zu verbringen. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr beim Sportplatz. Der nächste Hobbyabend ist am Montag, 14.04., um 19.00 Uhr bei Hanne.

TC Limbach e. V. Zur Instandhaltung der Plätze kann täglich ab 4.00 Uhr gearbeitet werden. Jeden Samstag ist ab 10.00 Uhr Arbeitseinsatz. Je mehr Leute da sind, umso schneller können wir die Plätze nutzen. Also, erscheint zahlreich. Generalversammlung: Am Sonntag findet um 15.00 Uhr unsere jährliche Generalversammlung mit Neuwahl des Vorstandes statt. Hierzu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen.

ASV Natur- Angelfreunde Sollbachtal Limbach e. V. Die Angelscheine für die Prims für das Angeljahr 2014 können ab sofort bei Herrn Peter Koch, Tel. (06887) 5152, in Empfang genommen werden. Bitte vorher anmelden. W. Heinz, Vorsitzender

Kath. Frauengemeinschaft Limbach-Dorf

Auch in diesem Jahr hieß es wieder unter dem Motto „Saarland picobello“ Müll und Unrat sammeln für den guten Zweck. Ziel ist es Plätze, Wälder, Straßengräben und vieles mehr von Unrat zu befreien. Am Ende des Tages kam wieder eine beachtliche Menge an Müll, Autoreifen, Plastik, Dosen, Flaschen und diversem anderen Unrat zusammen. Der gesammelte Müll wurde in einem großen Anhänger gesammelt und über den EVS kostenlos und fachgerecht entsorgt. Schwerpunkt in diesem Jahr waren die Spielplätze im ganzen Ort, welche durch die Sammelaktion wieder deutlich sauberer und kinderfreundlicher wurden. Weiterhin wollen wir uns auch bei dem CDU-OV Limbach für die gute Zusammenarbeit bedanken, allem voran unserem Ortsvorsteher Bernhard Zimmer.

Obst- und Gartenbauverein Schnittkurs: Am Samstag, 12. April, findet um 14.00 Uhr in unserer Obstanlage beim Friedhof ein Schnittkurs statt. Auch Nichtmitglieder sind eingeladen. Manfred Leinenbach, Schriftführer

Volleyballclub Limbach e. V. Am Sonntag, 30.03.2014, wurde der neue Vorstand für zwei Jahre gewählt. Er setzt sich wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Markus Johann, 2. Vorsitzender: Christian Thewes, Kassenwartin: Andrea Lang, Pressewartin: Ingrid Thewes, Spielwartin: Eva Pontius, Jugendwartin: Rita Johann, Damenwartin: Annika Hacker, Kassenprüferinnen: Andrea Welsch und Sophie Groß.

Jahrgang 1941 Limbach-Dorf Zur Erinnerung! Frühjahrswanderung 2014: Wie schon in den vergangenen Jahren, starten wir unsere Frühjahrswanderung. Am Donnerstag, 10.04.2014, treffen wir uns um 13.45 Uhr auf dem Marktplatz und fahren mit PKW nach Lebach/Wünschberg und wandern von dort nach Habach. Nach einer Stärkung im Gasthaus Resch wandern wir zurück nach Lebach. Anschließend beenden wir die-

Seite 28

Workshop Biochemie Dr. Schüssler - In der Alten Kirche in Limbach findet erstmalig ein Intensiv-Basistag für alle statt, die Sicherheit bekommen wollen und eintauchen möchten in die Möglichkeiten der Anwendungen der Schüsslersalze. Beginn: Samstag, 24. Mai, 9.00 Uhr, Ende ca. 18.00 Uhr. Besprochen werden die Wirkungsweise der Biochemie, die 12 Hauptmittel der Schüsslersalze und deren Anwendungen innerlich und äußerlich mit vielen Anregungen aus langer Praxiserfahrung für den Einsatz im Alltag. Gelehrt und geübt wird die Antlitzanalyse, um einen Mineralstoffmangel festzustellen, zu erkennen und richtig zu dosieren. Jeder geht mit seinem eigenen Einnahme- oder Anwendungsplan nach vorheriger Antlitzanalyse nach Hause. Deshalb bitte ohne Schminke, Creme oder Make-up kommen. Schreibutensilien mitbringen, Begeisterung und Neugier, es wird spannend. Unkostenbeitrag für den Tag 75,- Euro pro Teilnehmer inkl. Kopien und Arbeitsmaterial, Getränken und Pausenimbiss. Wegen Raumgestaltung und begrenzter Teilnehmerzahl bitte um verbindliche Anmeldung unter der Praxisadresse: Naturheilpraxis Eva B. Kunz, Trierer Str. 11, 66839 Schmelz, Tel. (06887) 3729. In Zusammenarbeit mit den Katholischen Frauengemeinschaften Limbach-Dorf und Gresaubach. Ansprechpartner: Frau Monika Scherer, Tel. (06887) 6475. Ein herzliches Dankeschön sagen wir allen Spendern und Besuchern des Osterbasars. Dank Ihrer Hilfe konnten wir je 500 Euro an Pastor Schäfer und Pater Jay für ihr jeweiliges Projekt übergeben. Die nächste Vorstandssitzung der Frauengemeinschaft Limbach Dorf ist am 24. April um 19.00 Uhr im Gasthaus „Vis-à-Vis“.

TFC „Zack“ Limbach e. V. 50 Jahre TFC „Zack“ Limbach vom 24. bis 25.05.2014 an der Talbachhalle in Limbach - Am heutigen Freitag trifft der TFC Limbach 1 auf den TFC Buprich 1 in Limbach im ,,Vis-à-Vis“. Der TFC Limbach 2 in Hüttersdorf gegen den TFC Buprich 2. Beginn der Spiele: 21.00 Uhr. Vorschau: 11.04. TFC Limbach 1 gegen den RC Wustweiler, in Wustweiler TFC Limbach 2 gegen den RC Tholey 2, in Limbach Die nächste Festausschusssitzung ist am 13.04. um 18.00 Uhr im ,,Vis-à-Vis“.

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. www.musikverein-instrumental-limbach.de Der Musikverein „Instrumental“ Limbach lädt die gesamte Bevölkerung ein, unser diesjähriges Instrumental- und Chorkonzert an Palmsonntag, 13.04.2014, um 18.00 Uhr in der Talbachhalle zu Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

besuchen. Unser Orchester und der Männergesangverein 1951 Limbach werden Sie mit ausgewählten Musikstücken unterhalten. Der Eintritt für Jugendliche unter 16 Jahre ist frei. Wichtige Nachricht an alle aktiven und inaktiven Musiker! - Außerordentliche Generalversammlung - Am Samstag, 05. April 2014, findet um 17.00 Uhr nach dem Probeseminar eine außerordentliche Generalversammlung in der Talbachhalle statt. Tagesordnungspunkt ist die Wahl des 1. Vorsitzenden. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen. Der Vorstand Termine für die Musiker. Am Freitag findet keine Satzprobe statt. Am Wochenende findet unser Probeseminar in der Talbachhalle statt: Samstag, 05.04., 14.00 bis 17.00 Uhr, anschließend GV. Die nächste Gemeinschaftsprobe findet am Mittwoch, 09.04., um 20.00 Uhr in der Talbachhalle statt. Vor der Generalprobe am Freitag, 11.04., bauen wir Bühne, Stühle und Dekoration für das Konzert auf. Details und evtl. Änderungen teilen wir euch noch in den Proben mit. Euer Schriftführer

TTC Limbach e. V. www.ttc-limbach.de In ihrem letzten Spiel der Runde fuhr die Seniorenmannschaft einen 9:5-Sieg gegen Schmelz ein und schließt die Tabelle mit dem hervorragenden 2. Platz ab. Nach den drei gewonnenen Anfangsdoppeln siegten noch Thomas Scherer und Günther Frank jeweils zweimal und Thomas Backes und Günter Warken je einmal. Die 1. Damenmannschaft hatte in der letzten Woche ihre beiden letzten Spiele der Runde. In Marpingen/Alsweiler verlor sie ganz knapp mit 6:8, aber gegen Reisbach/Nalbach gewann sie mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung mit 8:4 und steht nach Abschluss auf dem drittletzten Platz, wobei sie auf den Klassenerhalt hoffen muss. Unsere 1. Herrenmannschaft gewann das Lokalderby in Schmelz klar mit 9:1 und auch die 2. Garnitur siegte mit 9:4 gegen Wustweiler/Uchtelfangen 4. Hier gewann Günther Frank seine beiden Einzel und das Doppel sowie Guido Scherer zwei Einzel. Aber auch Thomas Born, Berti Schmitt, Hans-Paul Schmitt und Matthias Zeiner konnten punkten. Am morgigen Samstag finden nun die letzten Spiele der Runde statt. Die Begegnungen findet ihr unter Sportring Schmelz.

Juniorchor sagt danke Nach zwei tollen Aufführungen von „Mose, ein echt cooler Retter“ sagen wir allen Zuschauern ein herzliches Dankeschön für ihr Kommen und ihren Applaus. Das ist für uns das Zeichen, dass sich die lange Vorbereitungszeit und der große Probenaufwand gelohnt haben. Seit mehr als 7 Monaten haben wir neben dem normalen Jahresprogramm an den Mose-Liedern geübt. Die intensiven Proben in den letzten Wochen haben uns viel Spaß gemacht und wir haben uns gefreut, allen das fertige Musical präsentieren zu können. Herzlichen Dank für die vielen Geldspenden und Sachspenden, ohne die wir die beiden Aufführungen nicht hätten finanzieren könnten. Aufführungsrechte, Kostüme, Bühnenbild sowie Ton- und Lichttechnik sind mit hohen Kosten verbunden.

Nicht zuletzt gilt ein herzliches Dankeschön der Kirchengemeinde für ihre Unterstützung, den Sängerinnen und Sängern für ihr begeistertes Engagement und den Familien der Mitwirkenden für ihre Geduld und ihr Verständnis an manch langem Probentag. Danke! Annegret und Reiner Vogel

Heimatmuseum Neipel Erinnerungen bewahren - Am Sonntag, 06.04.2014, sind von 15.00 bis 18.00 Uhr wieder Museumstag mit freiem Eintritt und kostenlose Führungen im Heimatmuseum Neipel. Im Mittelpunkt steht dieses Mal eine Schenkung der Familie Clasen aus Wadern-Gehweiler. Auf den ersten Blick ein alter Rahmen mit einem Blumensträußchen, das Glas ist gesprungen. Doch die kleine Nachricht im Bild „Andenken an unsere liebe Mutter. Gestorben den 3. April 1894.“ lässt genauer hinsehen und der Blumenstrauß im Bild entpuppt sich als kunstvoll geflochtene braune Haarsträhnen der Verstorbenen. Das Bild stammt aus einer Zeit, als Familienfotos noch nicht verbreitet waren und es liegt hier eine sehr persönliche Art der Erinnerung vor uns, die die Hinterbliebenen wählten. Ein Stück Tradition, das seinen Platz im Heimatmuseum Neipel finden soll und ab dem 06.04. im Museumsschlafzimmer zu besichtigen ist. Das Museumsteam der Interessengemeinschaft Ortsgeschichte Neipel freut sich auf Ihren Besuch. Kontakt auch für gebuchte Gruppenführungen außerhalb der Museumstage: Dr. Edith Glansdorp, Museumsleitung, Tel. (06888) 580763, E-Mail: [email protected].

Hundesportverein Limbach e. V. Das Agility-Training findet ab Samstag, 05.04.2014, wieder auf der Platzanlage statt. Die Trainingszeit bleibt zunächst bei samstags ab 13.00 Uhr. Für unsere aktiven Hundesportler hier die Termine des DVG-LV Saarland für April 2014: 05./06.04.: Saarlouis - BH, FP, IPO, FH 12.04.: Urexweiler - BH, FP, FH, IPO 12.04.: St. Wendel - OB alle Klassen, BH 13.04.: St. Wendel - OB alle Klassen 13.04.: Dudweiler - BH, IPO-A, IPO 13.04.: Dudweiler-Schiedeborn - BH 13.04.: Saarwellingen-Schwarzenholz - BH, FP, IPO 13.04.: Siersburg - BH, FP, FH, IPO 27.04.: St. Wendel - THS: VK, GL, DK, Shorty (Meldeschluss: 10.04.2014) Die oben genannten Angaben sind ohne Gewähr. Es kann sich durchaus bei einigen Terminen noch um Vorankündigungen handeln. Quelle: www.DVG-saarland.de Schnupperstunden bieten wir in folgenden Gruppen an: mittwochs und samstags ab 17.00 Uhr im Basistraining, Welpen sind samstags von 15.30 bis 16.30 Uhr auf der Platzanlage. Teilnehmende Hunde sind geimpft und über eine Tierhalterhaftpflichtversicherung versichert. Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter www.dvg-schmelzlimbach.de. Ansprechpartner: Lisa Joachimsky, Mobil (0176) 21549398, E-Mail: [email protected]; Ruth Scherer, Tel. (06874) 6210

Gemeindebezirk

Michelbach

Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35

Kirche „Mariä Schmerzen“ Michelbach Einladung zum Patronatsfest am Schmerzensfreitag, 11.04.2014, Beginn: 14.30 Uhr: Rosenkranzgebet, 15.00 Uhr: Festgottesdienst, mitgestaltet von den Frauen des Kirchenchores. Anschließend sind alle zu Kaffee und Kuchen ins Gasthaus „Zur Linde“ eingeladen. Um 18.00 Uhr ist feierliche Festandacht. Wir hoffen besonders für die zu erwartenden Pilgergruppen auf einen schönen Festtag.

Ein solch großes Projekt lässt sich auch nicht realisieren ohne die Hilfe von vielen anderen, die nicht im Rampenlicht stehen. Daher möchten wir heute allen Helferinnen und Helfern ganz herzlich danken, die uns im Vorfeld oder im Hintergrund mit Rat und Tat zur Seite gestanden haben: beim Nähen der Kostüme, beim Schreiben der Spielszenen, beim Gestalten der Bühnendekoration, beim Kostümieren und Schminken. Wir sagen Danke für die Beschallung und Beleuchtung bei der Aufführung, für die Heizung bei den Proben, für den Starkstromanschluss, für die Überstunden, die mancher machen musste, für die vielen, vielen Kleinigkeiten, die gar nicht alle aufgezählt werden können. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Landfrauenverein Münchweiler - Nunkirchen - Michelbach Wir treffen uns am Montag, 07.04., 19.00 Uhr, Saalbau Nunkirchen, zum Vortrag „Alte Hausmittel neu entdeckt“. Frau Hilcher, Heilpraktikerin, wird uns informieren. Ihr kommt doch! Euer Vorstand

KFD Michelbach Kreuzweg der Frauen am 04.04.2014 in Weiskirchen - Der KFDDekanatsvorstand lädt am Freitag, 4. April, herzlich zum Kreuzweg der Frauen ein. Beginn ist um 15.00 Uhr in Weiskirchen rund um den Weiskircher See. Anschließend gibt es die Möglichkeit zu Kaffee und Kuchen. Es können gerne Fahrgemeinschaften gebildet werden (bitte bei der Anmeldung angeben). Anmeldung sofort bei Irmgard Maiworn, Tel. 6669, oder Monika Glauben, Tel. 6186. Hier noch zwei Termine zum Vormerken:

Seite 29

Wanderung in den Lückner am Freitag, 25.04., 17.00 Uhr, Treffpunkt: Kirche Michelbach Tagesausflug am Samstag, 19.07.2014 Nähere Informationen folgen zu gegebener Zeit. Euer Vorstandsteam

Stamm Vogt v. Hunolstein Schmelz-Michelbach im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP) Sippe Biber: Am kommenden Freitag findet um 18.00 Uhr die Sippenstunde statt. Wir teilen das Gruppenmaterial für St. Goar auf und suchen einen Ersatztermin für die Fahrradtour. RR-Runde Eulen: Wir treffen uns um 20.00 Uhr. Tagesordnung: 1. Pfila-Planung (Aufgaben und Ausschreibung), 2. Wahl eines R/R-Beauftragten, 3. Termine Friedrichsthal und Zerf, 4. RsP-Vortreff am 8.4., 5. Materialaufteilung St. Goar, 6. Ideensammlung Eulenfahrt. Wir bitten um rege Beteiligung. Day-Penny, eine Spende von einem Pfennig pro Lebensjahr für einen guten Zweck. Kontakt/Infos: Aktuelle Infos finden sich auf unserer neu gestalteten Netzseite unter www.pfadfinder-schmelz.de. Die Stammesführung

Turn- und Sportverein Michelbach e. V. Nur ein Punkt in Waldhölzbach! Die erste Mannschaft trennte sich gegen die SG Rappw./Waldhölzbach nach Toren 1:1 unentschieden, TS: T. Frate Viele Tore bei der 2. Mannschaft! Die zweite Mannschaft konnte sich gegen die Zweite aus Thailen sehr deutlich mit 7:1 Toren durchsetzen. TS: 2x K. Frate, 2x R. Hein, Chr. Motz, L. Reis, ET Am Sonntag, 06.04., spielen beide Mannschaften in Lockweiler gegen den SV Lockweiler-Krettnich. SV Lockweiler-Kr. 2 - TuS Michelbach 2, Anstoß: 13.15 Uhr, SV Lockweiler-Kr. 1 - TuS Michelbach, Anstoß: 15.00 Uhr Der Vorstand

Traditionelles Stockfischessen Am Freitag, 11. April, findet ab 19.00 Uhr im Gasthaus „Zur Linde“ unser diesjähriges Stockfischessen statt. Hierzu lade ich alle Freunde unseres SPD-Ortsvereines sehr herzlich ein. Bundestagsmitglied Christian Petry, Landtagsmitglied Stefan Krutten sowie unser Landrat Patrik Lauer haben ihr Kommen zugesagt. Wir werden ein Menü mit Fisch zum Preis von 9,50 Euro anbieten. Wer keinen Fisch möchte, hat auch die Möglichkeit, ein Fleischgericht zu bekommen. Um besser planen zu können, bitten wir um telefonische Anmeldung bis Montag, 7. April 2014, unter Tel.-Nr. (06874) 1223 (Helga Edlinger) oder Tel. (06874) 6129 (Christa Rohnert). Thorsten Weißhaar, OV-Vorsitzender

Gemeindebezirk

Primsweiler

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 81 / 12 09

Chorgemeinschaft Primsweiler e. V. Jahreshauptversammlung 2014 - Am Sonntag, 06.04., findet um 16.00 Uhr in der Schule in Primsweiler die gem. § 8 der Vereinssatzung vorgesehene Jahreshauptversammlung statt. Die Tagesordnung wurde bereits veröffentlicht. Chorprobe: Mi., 09.04.: 19.00 Uhr, Probe in der Schule Primsweiler Der Vorstand

Sportfischerverein Primsweiler e. V. Räucherforellen - Zu Karfreitag, 18.04., bieten wir wieder Räucherforellen an. Bestellungen sind bis zum 13.04. bei Peter Detambel, Tel. (06881) 2133 oder (0177) 5714965, nach 16.00 Uhr erbeten. Der Stückpreis pro Forelle beträgt 3,50 Euro, Lachsforellen werden nach Gewicht verkauft. Die bestellten Fische können ab Mittwoch, 16.04., abgeholt werden. Traditionelles Karfreitagsfischen - Auch in diesem Jahr findet an Karfreitag, 18.04., unser traditionelles Forellenfischen statt. Dieses Fischen ist auch gleichzeitig das 1. Fischen der diesjährigen Vereinsmeisterschaft. Wir beginnen um 13.00 Uhr mit der Startplatzziehung, Beginn des Fischens: 14.00 Uhr, Ende des Fischens gegen 18.00 Uhr, Pause nach Bekanntgabe zu Beginn des Fischens. Die Startgebühr beträgt 10,- Euro. Die Startgelder aller 3 Fischen werden zu gleichen Teilen für Besatz und Preisgelder zum Ende der Meisterschaft verwendet. Der Vorstand

Sport-Club Primsweiler Die Partie am vergangenen Sonntag konnte nicht ausgetragen werden, da Noswendel-Wadern zum Spiel nicht angetreten ist. Die Partie wurde kurzfristig von Noswendel-Wadern abgesagt. Am Sonntag spielen wir in Primsweiler gegen die SG Rappweiler-Waldhölzbach. Anstoß ist um 15.00 Uhr. Wir bitten, unsere Mannschaft recht zahlreich zu unterstützen. Voranzeige: Skatturnier am Ostersamstag, 19.04.2014 - Wie auch in den vergangenen Jahren führen wir am Ostersamstag im Clubheim in Primsweiler unter der Leitung des Saarländischen Skatverbandes ein Skatturnier durch. Unser ehemaliger Ministerpräsident Peter Müller wird wie in den vergangenen Jahren die Schirmherrschaft übernehmen. Den genauen Ablauf werden wir noch mitteilen. Nähere Informationen können Sie bereits jetzt im Clubheim in Primsweiler erhalten. Der Vorstand

SPD Primsweiler Am Dienstag, 09.04., findet um 19.00 Uhr unsere nächste Vorstandssitzung in der Schule statt. Interessierte Parteimitglieder sind herzlich eingeladen. Hans Siedlaczek, 1. Vorsitzender

Gemeindebezirk

Dorf im Bohnental

Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 88 / 51 30

Pro Romania e. V.

Der Seniorennachmittag für die beiden Gemeindebezirke Hüttersdorf und Primsweiler findet am Sonntag, 13. April 2014, um 15.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, statt. „Zu dieser Feierstunde sind alle Bürgerinnen und Bürger über 70 Jahre aus Hüttersdorf und Primsweiler und ihre Partner recht herzlich eingeladen. Unsere Gäste erwartet ein buntes Nachmittagsprogramm, das von den Kindern des Kath. Kindergartens „Kreuzerhöhung“, dem Hüttersdorfer Musikverein „Harmonie“, dem MGV „Edelweiß“ und der Kath. Frauengemeinschaft organisiert wird. Für das leibliche Wohl ist an diesem Nachmittag bestens gesorgt. Allen, die nicht teilnehmen können, wünschen wir weiterhin alles Gute und noch viele Lebensjahre in unserer Gemeinschaft. Ehrung des Jahrgangs 1934: Die Damen und Herren des Geburtsjahrganges 1934, das heißt diejenigen, die in diesem Jahr 80 Jahre geworden sind oder es noch werden, werden in diesem Jahr von Ortsvorsteher Nicolas Lorenz und Ortsvorsteher Hans Siedlaczeck mit einem Geschenk geehrt. Wir bitten daher um rege Teilnahme. Für die Teilnehmer aus Primsweiler fährt ein Fahrdienst um 14.30 Uhr ab Schule, Bahnhof und Brücke. Nicolas Lorenz, Ortsvorsteher von Hüttersdorf Hans Siedlaczeck, Ortsvorsteher von Primsweiler

Vorstandsneuwahlen am 30.03.2014 - Werner Becker als Vorsitzender bestätigt - Die Mitgliederversammlung des Vereines Pro Romania e. V. hat am 30.03.2014 den bisherigen Vorsitzenden Werner Becker mit der eindrucksvollen Mehrheit aller anwesenden Mitglieder ohne Gegenstimme und ohne Enthaltung in seinem Amt bestätigt. Er kann nunmehr auf neunzehn Jahre überaus erfolgreiches Vereinsmanagement zurückblicken, das durch große Beharrlichkeit, Weitblick und ein feines Gespür für gesellschaftliche Veränderungen ausgezeichnet war, und das ihn in die Lage versetzte, das Schiff „Pro Romania“ in souveräner Manier an allen gefährlichen Klippen vorbeizusteuern. In seinem Bericht hob er die nunmehr seit fünfzehn Jahren hervorragend funktionierende Secondhand-Kleiderkammer in Alios hervor, die immer noch die Basis für gesicherte Arbeitsplätze bildet und zurzeit mehr denn je nachgefragt wird. Er lobte insbesondere den Einsatz unseres Materialwartes Odo Meyer, der trotz erheblicher gesundheitlicher Beeinträchtigung immer pünktlich und zuverlässig seine Arbeit verrichte. Erfreut zeigte er sich über die Mitgliederentwicklung, die erstmals seit Jahren einen Zuwachs bescherte, nicht zuletzt durch den Umstand, dass drei Mitbürger aus Alios in Limbach Arbeit gefunden haben und dem Verein beigetreten sind. Werner Becker dankte allen Sponsoren und Spendern und insbesondere den Limbacher Bürgern, deren Haussammlung inzwischen zu einem wichtigen Eckpfeiler der Vereinsfinanzierung avanciert ist. Der Vorstand

Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung Hüttersdorf

Frauenturnverein Neipel-Dorf e. V.

Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Mitgliederversammlung - Am Montag, 17. März, fand die Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandes statt. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 1. Vorsitzende: Frau Petra Bock, 2. Vorsitzende: Frau Renate Berwanger, Kassenwart: Frau Birgit Blug, Schriftführerin: Frau Birgit Biehl, Beisitzerinnen: Frau Martha Junker und Frau Kerstin Scherer. Frau Margit Metzen hat nach 24-jähriger Vorstandstätigkeit - davon 20 Jahre als 1. Vorsitzende· ihr Amt niedergelegt. Der Frauenturn-

Seniorennachmittag findet am Palmsonntag statt

Kath. öffentliche Bücherei Hüttersdorf Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Seite 30

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

verein bedankt sich nochmals bei ihr recht herzlich für die geleistete Vorstandsarbeit in den vergangenen Jahren. Turnstunden: Die Turnstunden finden zu folgenden Zeiten statt: 19.00-20.00 Uhr, Seniorinnen, 20.00-21.00 Uhr, Jazzgymnastik Der Vorstand

TTC Dorf e. V. www.ttcdorf.de Spiele vom vergangenen Wochenende - Ersatzgeschwächt mit nur 5 Spielern trat die Herren 1 beim Tabellenzweiten, dem TTC Lebach an. Unsere Herren 1 unterlagen klar mit 9:4 Punkten. Nur Dirk Klein konnte alle seine Einzel für Dorf gewinnen. Zu einer spannenden Begegnung kam es beim Spiel der SG Dorf/Lindscheid gegen den Tabellenletzten, den TTC Dörsdorf 4. Der TTC Dörsdorf trat in Bestbesetzung an. Anfänglich führte die SG klar mit 6:2. Doch danach wehrte sich der vermeintliche Absteiger und kam bis auf 8:7 heran. In einem 5-Satzspiel konnten Frank Berwanger und Uwe Flesch den letzten Punkt für Dorf erkämpfen und den Sieg für die SG perfekt machen. In den Einzeln konnten Armin Berwanger und Uwe Flesch überzeugen. Terminvorschau Samstag, 05.04., 18.30 Uhr, Herren 1 - TTV Hasborn 3 Samstag, 05.04., 17.30 Uhr, TTC Kastel 2 - SG Dorf/Lindscheid

DC Eulers e. V. Favoritensiege beim Ranglistenturnier - Am 29.03. war es wieder so weit. Die Eulers versammelten sich im Gasthaus Stipp, um beim Ranglistenturnier gegeneinander anzutreten. Nach einigen spannenden Spielen mit beeindruckenden Checks kristallisierte sich die aktuelle Spitze der Eulers klar heraus. Wir gratulieren unseren Spielern auf dem Siegertreppchen: 1. Platz: Werner Schmitt/Thalexweiler, 2. Platz: Lilo Fabbella/Schmelz, 3. Platz: Manuel Glaus/Dorf im Bohnental 2. Spieltag der DSAB - Am 21.03. empfing unsere 2. Mannschaft den DC Game Over im Gasthaus Stipp. Es schien, als hätten unsere Eulen den Schalter umgelegt, um sich diesmal mit aller Kraft dem Gegner entgegenzusetzen. So konnten sie das 2. Spiel der Saison mit 14:4 für sich entscheiden. Wir gratulieren insbesondere unserem Spieler Michael Schmidt (Dorf im Bohnental) zu seiner überragenden Leistung an diesem Spieltag. Mit einem Ergebnis von 4:0 und einem gewonnenen Doppel zeigte er sich als stärkster Spieler des Abends. Susanne Becker, Schriftführerin

Allgemeine Nachrichten Schiedsrichtergruppe Prims Unser nächster Lehrabend steht an. Am Montag, 07. April, ist es wieder so weit. Wie immer an gewohnter Stelle im Gasthaus Groß in Schmelz-Außen, 19.30 Uhr. Denkt bitte daran, dass Schiedsrichter, die ihren 2-maligen Lehrabendbesuch im Halbjahr nicht erfüllen, keinesfalls im Soll aufgeführt werden. Dadurch entstehen nicht nur euch, sondern auch dem angehörigen Verein große Nachteile. Diese 2-mal im Halbjahr sind machbar. Das bekommt man trotz aller Terminverpflichtungen immer noch hin.

Danksagung Wir danken für die herzliche Anteilnahme, die uns beim Heimgang unserer lieben Mutter

Magdalena Wagner erwiesen wurde. Dank auch allen, die der Verstorbenen das letzte Geleit gaben, sie mit Kranz-, Blumen- und Geldspenden ehrten und an der Trauerfeier teilnahmen.

Fam. Edgar und Marlene Leidinger geb. Wagner

Schmelz, im März 2014

Danksagung Wir bedanken uns herzlich bei allen, die unserem lieben Verstorbenen

Günther Mees

Raspeln und Kleppern bauen in Neipel Auch in diesem Jahr veranstaltet der Ortsrat von Neipel die Aktion „Raspeln und Kleppern bauen“. Die Kinder sollten Unterstützung von den Eltern, Großeltern oder älteren Geschwistern haben. Die Veranstaltung findet am Samstag, 05.04., ab 14.00 Uhr in Neipel, Stall gegenüber „Haus am Mühlenpfad“, statt. Für das Material wird ein Unkostenbeitrag erhoben. Es werden keine Anmeldungen mehr angenommen.

das letzte Geleit gaben und durch Kranz-, Blumen- und Geldspenden ihre Verbundenheit zum Ausdruck brachten. Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Linnartz für die würdevolle Gestaltung des Sterbeamtes und der guten Nachbarschaft.

Ostereiersuchen in Neipel An Palmsonntag, 13.04., findet das Ostereiersuchen in Neipel statt. Treffpunkt ist um 15.00 Uhr am „Haus am Mühlenpfad“. Von dort schwärmen die Kinder zum Eiersuchen aus. Der Ortsrat von Neipel freut sich auf die Schar der Kinder.

Im Namen der Angehörigen:

Jörg Mess Schmelz, im März 2014

Die Wanderoase Bohnental kann gebucht werden Seit längerer Zeit wird an der Wanderoase Bohnental in der ehem. Schule in Scheuern gebaut. Der Schlafraum ist komplett fertig gestellt und der Aufenthaltsraum kann mit kleinen Einschränkungen genutzt werden. Die Wanderoase kann ab sofort genutzt und gebucht werden. Die Kosten für die Übernachtung betragen derzeit wegen der eingeschränkten Nutzung 12 Euro/Person und Nacht. Weiterhin wird ein reichhaltiges Frühstück für 7 Euro/Person angeboten. Buchungen sind bei Rudi Blug, Tel. (06888) 5312, oder bei Aloisius Berwanger, Tel. (06888) 5508, möglich.

Einladung

Alle, die mir zu meinem

80. Geburtstag gratulieren möchten, sind herzlich zum Tag der offenen Tür am Dienstag, dem 08.04.2014, ab 15.00 Uhr im Gasthaus Brill „Zun Schnellen“ eingeladen.

Reinhold Schmitt (Iller) Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 14/2014

Wenn ihr mich sucht, dann sucht in euren Herzen. Wenn ihr mich dort findet, dann lebe ich in euch weiter.

Danksagung

Theresia Braun geb. Rau Danke, für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, für die stille Umarmung und den Händedruck, wenn die Worte fehlten, und für die herzliche und vielfältige Anteilnahme sagen wir auf diesem Wege allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten und allen, die an der Trauerfeier teilnahmen und uns Trost und Kraft in der Trauer um einen lieben Menschen gaben. Im Namen aller Angehörigen:

Helmut, Alois und Alice mit Familien Hüttersdorf, im April 2014

Seite 31