Stadt Hohnstein. Mitteilungsblatt der. Jahrgang 22 Freitag, den 21. Juni 2013 Nummer 6

Mitteilungsblatt der

Stadt Hohnstein Jahrgang 22 | Freitag, den 21. Juni 2013 | Nummer 6

..................................... 2 Bereitschaftsdienste Stadtverwaltung ..................................... 4 Wir gratulieren ..................................... 5 Amtliche Bekanntmachungen Rathaus ..................................... 7 Amtliche Bekanntmachungen Verbände ..................................... 7 Aus Stadtrat und Ausschüssen ................................... 10 Mitteilungen und Informationen ................................... 12 Kulturnachrichten ................................... 14 Kirchennachrichten ................................... 15 Schulen ................................... 15 Kindergärten ................................... 16 Sportnachrichten .............................. ab 17 aus den Ortsteilen

Amtliche Mitteilungen der Stadt Hohnstein mit seinen Ortsteilen Cunnersdorf, Ehrenberg, Goßdorf, Hohburkersdorf, Hohnstein, Kohlmühle,Lohsdorf, Rathewalde, Ulbersdorf, Waitzdorf und Zeschnig

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

2 | Nr. 6/2013

Bereitschaftsdienste Notrufnummern

Zahnärztlicher Notdienst

Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle/Ärzte 03501 49180

Frau Dr. med. dent. Heidemarie Trobisch 01848 Hohnstein, Teichgasse 6, Tel.-Nr. 035975 81319 am 22. Juni 2013, 09.00 - 11.00 Uhr am 27. Juli 2013, 09.00 - 11.00 Uhr

Apothekendienst Bitte beachten Sie, dass der Notdienst täglich, d. h. im 24-Stunden-Rhythmus wechselt und 08.00 Uhr beginnt und am Folgetag 08.00 Uhr endet! Wenn Sie eine Notdienst-Apotheke benötigen, rufen Sie bitte unter 03591 19222 an oder erkundigen sich im Internet, z. B. unter www.apotheken.de.

Tierärztliche Klinik immer dienstbereit Herr Dr. Düring 01833 Stolpen/OT Rennersdorf, Alte Hauptstr. 15 Tel. 035973 2830

- Achtung Blutspendeaktion des Deutschen Roten Kreuzes! am Sonnabend, dem 27. Juli 2013, 10.00 bis 14.00 Uhr in der Grundschule Hohnstein, Rathausstraße 18 Bitte kommen Sie zur Blutspende - Helfen Sie so mit, Leben zu retten! Vielen Dank!

Stadtverwaltung Stadtverwaltung Hohnstein Rathausstraße 10 01848 Hohnstein Telefon: 035975 8680 Fax: 035975 86810 E-Mail: [email protected] Internet: www.hohnstein.de

Telefonverzeichnis Zimmer Name Bürgermeister 22 Herr Brade Sekretariat 21 Frau Kraft

Telefon 035975 86 80 86821

Ordnungs- und Feuerwehrwesen Meldestelle, Gewerbeamt Standesamt

23 15 16

Herr Döring Frau Schier Frau Wauer

86814 86815 86816

Bauamt Bauamtsleiterin, Hochbauamt Bauverwaltung Liegenschaften, Tiefbauamt, Baumschutz

25 24 32

Frau Prignitz Frau Puttrich Herr Michael

86825 86824 86832

Kämmerei Kämmerin Personal, Finanzen Steuern, Kasse

26 27 27

Frau George 86826 Frau Schierk 86827 Frau Willkommen 86827

Projekt „Kasparek, mit dem Kasper über die Grenze“ Projektkoordinator/Kulturmanager Sachbearbeiterin Finanzen

14 14

Herr Mueller Frau Roßburg

86833 86833

12

Herr Häntzschel

86823

Tourismusförderungsgesellschaft der Stadt Hohnstein mbH

Sprechzeiten Dienstag 9.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr Die Sprechzeiten des Bürgermeisters sind immer dienstags von 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr nach vorheriger Anmeldung im Sekretariat.

Nr. 6/2013 | 3

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

Bauhof der Stadt Hohnstein Gästeamt, Traditionsstätte und Bibliothek Hohnstein

Schandauer Straße 6 01848 Hohnstein Telefon: 035975 86824 Fax: 035975 86810 E-Mail: [email protected]

Friedensrichter Herr Werner Demand Herrenleite 6 01847 Lohmen Telefon: 03501 585597 Mobil: 0174 9839986 [email protected] Gemäß der Zweckvereinbarung über die Einrichtung einer Schiedsstelle vom 23.02.2006 ist der „Friedensrichter“ für die Gemeinde Lohmen, die Stadt Wehlen und die Stadt Hohnstein zuständig.

Rathausstraße 9 01848 Hohnstein Telefon: 035975 8 6813 Fax: 035975 86829 E-Mail: [email protected] Internet: www.hohnstein.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Sonntag 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr

Ortschaftsräte und Ortsvorsteher Sprechstunden: Ortschaftsrat Ortsvorsteher Sprechstunde Hohnstein Wolf-Dieter Ernicke jeden ersten Dienstag im Monat von 17.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus erreichbar unter 0162 2306645 oder [email protected] Cunnersdorf Jens Lang erreichbar unter 035975 81503 oder [email protected] Ehrenberg Klaus Ahrens erreichbar unter 035975 81764 oder [email protected] Goßdorf Matthias Harnisch jeden ersten Montag im Monat von 19.00 bis 20.00 Uhr im Ortsamt Goßdorf Lohsdorf N. N. Ulbersdorf Ralph Lux jeden ersten und dritten Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr im Ortsamt Ulbersdorf Rathewalde/ Matthias Heller jeden ersten Donnerstag Hohburkers- im Monat von 18.00 bis dorf/ 19.00 Uhr im Ortsamt Zeschnig Rathewalde oder [email protected]

Anzeigen

Conny’s Haushaltsservice für Senioren und Familien

Meine Hilfe für Sie – Eine saubere Sache!

enexperte

Kleinwag Sturm rrad oto

Auto und M

6 rdaer Str. 6 Bischofswe stadt / Sa. 01844 Neu 31 34 0 35 96 / 60

- alle hauswirtschaftlichen Arbeiten - Betreuung und Beaufsichtigung Ihrer Wohnung bei Abwesenheit - Erledigung Ihrer Einkäufe - Hilfe bei Behördengängen - Begleitservice (Arzt) - Hilfe bei der Organisation Ihrer persönlichen Familienfeier Die Zusammenarbeit mit Ihnen gestalte ich bedarfsgerecht und so flexibel wie möglich. Gern besuche ich Sie für ein persönliches Informationsgespräch. Das alles selbstverständlich.

vertraulich · diskret · ehrlich

.de

euge-sturm z r h a .f w w w

Ihre Ansprechpartnerin: Cornelia Förster · Siedlung 1 01848 Hohnstein/OT Ulbersdorf Telefon: 03 59 71/5 77 94 Handy: 01 52/23 06 35 43 · E-Mail: [email protected]

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

4 | Nr. 6/2013

Wir gratulieren im Ortsteil Ulbersdorf Frau Margot Wustmann Frau Edda Richter Frau Inge Brückner Herrn Roland Heppner Herrn Günter Franke Frau Frieda Hauswald Frau Rosemarie Schade Herrn Josef Schickel

In den kommenden Wochen können folgende Mitbürgerinnen und Mitbürger ihren Geburtstag feiern. Der Bürgermeister gratuliert im Namen der Stadträte, der Ortschaftsräte und der Stadtverwaltung Hohnstein diesen Jubilaren ganz herzlich und wünscht alles Gute. in Hohnstein Frau Ingrid Kunte am 22.06. Frau Annelies Geike am 24.06. Frau Gertrud Fahr am 30.06. Herrn Siegmund Höhn am 02.07. Herrn Johannes Teuber am 03.07. Frau Annelies Zetzsche am 05.07. Herrn Herbert Wirth am 05.07. Herrn Günter Habermann am 06.07. Herrn Siegfried Weiß am 09.07. Frau Anneliese Zimdars am 12.07. Frau Erika Auerbach am 12.07. Frau Helga Leichsenring am 14.07. Frau Margot Schulz am 15.07. Frau Maria Gennrich am 15.07. Herrn Gerhard Heine am 22.07. Herr Dr. Volker Krause am 23.07. im Ortsteil Cunnersdorf Frau Christa Lesche am 22.06. Herrn Gerhard Richter am 22.06. Frau Elfriede Karbstein am 02.07. Herrn Rolf Leuschke am 12.07. Frau Inge Häntzschel am 19.07. im Ortsteil Ehrenberg Herrn Dieter Scholz am 23.06. Frau Elfriede Sinkwitz am 25.06. Frau Sieglinde Jentsch am 26.06. Frau Maritta Heidisch am 20.07. Herrn Gerhard Birnstein am 26.07. Herrn Harry Schaffrath am 26.07. im Ortsteil Hohburkersdorf Frau Annitta Klare am 22.06. Herrn Günter Weber am 02.07. Frau Helga Gustke am 08.07. Herrn Helfried Förster am 23.07. im Ortsteil Goßdorf Frau Roswitha Krebs am 22.06. Frau Dora Heymann am 26.06. Herrn Gerhard Michel am 05.07. Frau Christa Böhme am 21.07. Herrn Erhard Hache am 21.07. im Ortsteil Lohsdorf Herrn Harry Leuner am 12.07. Frau Karin Rußig am 18.07. im Ortsteil Rathewalde Frau Ritta Gruner am 22.06. Frau Eva-Maria Ebert am 02.07. Herrn Paul Teuber am 09.07. Frau Erika Hasler am 12.07. Frau Gudrun Müller am 13.07. Herrn Volker Simm am 14.07. Herrn Erich Strohbach am 14.07. Herrn Siegfried Franke am 14.07. Frau Anita Handrick am 14.07. Frau Karin Kirchharz am 15.07. Herrn Kurt Busch am 22.07. Frau Christa Urban am 24.07.

zum 71. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 88. Geburtstag zum 90. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 88. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 70. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 88. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 70. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 88. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 70. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 90. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 87. Geburtstag zum 84. Geburtstag

am 01.07. am 01.07. am 04.07. am 12.07. am 13.07. am 15.07. am 20.07. am 24.07.

zum 85. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 84. Geburtstag

Emma Zirnstein feierte ihren 101. Geburtstag

Am 22. Mai 2013 feierte Frau Emma Zirnstein aus Rathewalde ihren 101. Geburtstag im Kreise einer großen Gratulantenschar. Auch der Bürgermeister gehörte dazu. Frau Zirnstein erfreute die vielen Gäste mit einem herzlichen Lächeln. Möge sie dieses Lächeln bei weiterer bester Gesundheit stets begleiten. Alles erdenklich Gute wünschen wir der Jubilarin.

In Hohnstein haben sich wieder 5 Paare das „Ja-Wort“ gegeben Der Veröffentlichung zugestimmt haben: Matthias Wünschmann & Ulrike Albrecht aus Dresden Ronny & Doreen Mischke, geb. Möschwitzer aus Zwickau Jörg & Madlen Zeibig, geb. Wolf aus Hohnstein Den Brautpaaren alles Gute und viel Glück!

Im Hohnsteiner Ortsteil Ulbersdorf ist geboren am 1. Juni 2013 Livia Estelle Henke. Für Familie Henke alles Gute!

Nr. 6/2013 | 5

Amtliche Bekanntmachungen Rathaus Frank Elstner in den Rentenstand verabschiedet Nach 27 Dienstjahren zuerst in der Gemeinde Ehrenberg als Hausmeister der Schule und dann in der Stadt Hohnstein als Gemeindearbeiter hieß es Abschiednehmen für Frank Elstner aus Ehrenberg (im Foto rechts). Bürgermeister Brade verabschiedete am 31. Mai 2013 den langjährigen Mitarbeiter Frank Elstner im Kreise der Kollegen im Bauhofgebäude in Hohnstein. Alle wünschten ihm für den nun neuen Lebensabschnitt als Rentner alles erdenklich Gute sowie viel Freude bei der Verwirklichung seiner privaten Vorhaben verbunden mit einem großen Dankeschön für seine Leistungen zum Wohle der Gemeinde.

Herzlichen Dank an Gerold Rothe Mit dem Arbeitsende von Frank Elstner endete auch das befristete Arbeitsverhältnis von Herrn Gerold Rothe aus Cunnersdorf (im Foto links), der als Krankheitsvertretung eingestellt war. Über 2 Jahre war Herr Rothe im städtischen Bauhof beschäftigt und hat die vielfältigen Aufgaben als Gemeindearbeiter gemeistert. Dafür dankte ihm der Bürgermeister sehr herzlich und wünschte ihm für den weiteren beruflichen Weg alles erdenklich Gute. Vielen Dank, Herr Rothe. Stadtverwaltung

Öffentliche Bekanntmachung über die Auferlegung der Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die Amtsperiode 2014 bis 2018 Entsprechend § 36 Abs. 3 des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 09. Mai 1975 (BGBI. S. 1077) zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 25. April 2013 (BGBI. S. 935) gibt die Stadt Hohnstein folgendes bekannt: Die Vorschlagsliste der Stadt Hohnstein zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018 wird vom 01.07.2013 bis 05.07.2013 während der Geschäftzeiten: Montag bis Freitag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr sowie Dienstag von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Rathaus, Rathausstraße 10, 01848 Hohnstein, Zimmer 21, für jedermann zur Einsicht ausgelegt. Gegen die Vorschlagsliste kann entsprechend § 37 GVG binnen einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungsfrist, bei der Stadt Hohnstein oder beim Amtsgericht Pirna schriftlich oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden, dass in der Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 GVG nicht aufgenommen werden sollten. Brade Bürgermeister

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

Wieder ein schlimmes Hochwasser der Elbe Seit 03.06.2013 war Katastrophenalarm für die Städte und Gemeinden im Elbtal. Der Elbpegel bei Schöna stieg auf 10,65 Meter an und die Wassermassen hörten danach nicht auf und ebbten nur langsam ab. Nach 2002 und 2006 nun im Jahr 2013 wieder ein verheerendes Elbehochwasser. Und nach dem Hochwasser 2010 der Nebenflüsse nun wieder Überflutungen durch Starkniederschläge an den Nebenflüssen. Den Betroffenen wünschen wir alle Kraft und Mut für den Wiederaufbau und den Neuanfang. Gleichzeitig gilt unser aller Dank den zahlreichen Helfern und Einsatzkräften. Für das Gemeindegebiet der Stadt Hohnstein konnte am Abend des 03. Juni Entwarnung bezüglich der Hochwasserlage gegeben werden. Die Polenz erreichte am Tag um 11 Uhr die Spitze mit 1,58 Meter am Pegel Neustadt (Alarmstufe 2, kurz vor der Alarmstufe 3 bei 1,60 Meter). Es gab keine Überflutungen der Mühlen im Polenztal. Auch an den kleineren Bachläufen gab es keine Überflutungen von Gebäuden im gesamten Gemeindegebiet. Bei Feuerwehreinsätzen in Rathewalde am Sonntag, 02.06., wurde zur Hochwasservorsorge ein Durchlass am Pfarrteich mit Sandsäcken verschlossen und am Montag, 03.06., wurde ein umgestürzter Baum unmittelbar vor der Rußigmühle aus der Polenz geholt, um Geröllstauungen und Gebäudeschäden zu vermeiden. Der frisch errichtete Hochwasserschutz um das Freibad Rathewalde hat gehalten und eine Überflutung verhindert. Die Stadtverwaltung wird Straßen, Durchlässe und Gewässerläufe hinsichtlich von Hochwasserschäden überprüfen. Die Ortsfeuerwehren der Stadt Hohnstein waren natürlich im Elbtal zu Hochwassereinsätzen unterwegs. Aufgrund der notwendigen Verkehrseinschränkungen in Bad Schandau und Rathmannsdorf blieb die Porschdorfer Straße zwischen Kohlmühle und Porschdorf für den Verkehr offen. Die Baumaßnahme der Stützmauer an der Polenz wurde erst einmal verschoben Baubeginn soll nun der 24. Juni sein. Brade Bürgermeister

Landratsamt Pirna hat Spendenkonto eingerichtet Auch bei dieser Flutkatastrophe waren und sind viele Einwohner des Landkreises wieder ganz persönlich betroffen und haben an ihrem Eigentum großen Schaden zu beklagen. Für alle, die hier ganz konkrete Hilfe leisten wollen, wurde bereits jetzt ein Spendenkonto eingerichtet. Unter den folgenden Bankdaten kann gespendet werden: Konto-Nr.: 3 100 266 004 BLZ: 850 503 00 Bank: Ostsächsische Sparkasse Dresden Um die Spende richtig zuordnen zu können, bitten wir unbedingt das Kennwort „Hochwasser 2013“ anzugeben. Landratsamt Pirna

TL Tischler GmbH Fenster • Türen • Rollläden den in Holz und Kunststoff

aus eigener Fertigung ☎ 03 50 21/6 86 25 · Fax 03 50 21/6 86 39 Kleiner Weg 1 • 01824 Königstein Internet: www.tischler-koenigstein.de • e-mail: [email protected]

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

6 | Nr. 6/2013

Besuch von Bürgermeister Medacek aus Budyne in Hohnstein

Informationen zur Auswertung des Zensus 2011

Am 30. Mai 2013 fand im Rathaus das Treffen mit Bürgermeister Herrn Medacek aus Budyne statt. Auch Frau Senova von der Stadtverwaltung war dabei. Es war ein lebhafter Austausch über die Geschehnisse der vergangenen Monate in beiden Städten. Es wurden aber auch die Termine der partnerschaftlichen Begegnungen 2013 ausgetauscht. So kommt die Feuerwehr Budyne am 27. Juli 2013 zum Feuerwehrwettkampf um den Pokal des Bürgermeisters nach Goßdorf. Und unsere Feuerwehrleute sind herzlich zum Wettkampf am 31. August nach Budyne eingeladen. Die Fußballer sollen zum Budyner Stadtfest für ein Freundschaftsspiel am 03. oder 04. August kommen. Im Jahr 2014 steht dann die Pokalverteidigung der tschechischen Freunde beim Fußballturnier in Hohnstein an. Zum Hohnsteiner Stadtfest wird am Sonntag, dem 11. August ein großer Bus aus Tschechien anreisen. Wir wollen das 5-jährige Bestehen der offiziellen Partnerschaft mit Budyne feiern. Auch Teilnehmer aus den Partnerstädten Meersburg/ Bodensee und Louveciennes/Frankreich werden dabei sein. Der Handarbeitskreis aus Lohsdorf kann gerne in diesem Jahr an der Weihnachtsausstellung im Budyner Wasserschloss teilnehmen. Das Angebot aus Budyne steht. Weiterhin schwierig ist der Austausch zwischen den Schulen. Das bleibt weiterhin eine offene Aufgabe.

Eine traditionelle Volkszählung wurde in den alten Bundesländern in Jahre 1987 und in den neuen Bundesländern im Jahre 1981 durchgeführt. Als Basis zur Feststellung der amtlichen Einwohnerzahl wurden die kommunalen Melderegister zum Stichtag 9. Mai 2011 ausgezählt. Alle Statistischen Angaben beziehen sich auf den Stichtag 9.  Mai 2011. Einwohner: 3.485 männlich weiblich davon 1742 1743 von Geburt bis unter 18 Jahren 257 238 von 18 Jahre bis unter 30 Jahre 225 154 von 30 Jahre bis unter 50 Jahre 465 431 von 50 Jahre bis unter 65 Jahre 424 410 von 65 Jahre und mehr 371 510 Einwohner am 9. Mai 2011: Einwohner am 3. Oktober 1990: 3485 4239 männlich weiblich männlich weiblich 1742 1743 2049 2190

Zum Abschluss wurde noch ein Foto geknippst. Von links nach rechts: Herr Medacek, Frau Senova, Herr Brade, Frau Roßburg vom Projekt „Kasparek“ und die Dolmetscherin Frau Böhme. „Na shledanou“, Auf Wiedersehen hieß es herzlich zum Abschied. Stadtverwaltung

Personalausweise und Reisepässe sind eingetroffen Personalausweise die bis einschließlich 03.06.2013 beantragt wurden sind eingetroffen und können abgeholt werden. Die alten Dokumente sind mitzubringen. Kann der Ausweisinhaber nicht selbst kommen, informieren Sie sich bitte im Einwohnermeldeamt, welche Vollmachten und Erklärungen bei der Abholung vorgelegt werden müssen. Reisepässe die bis einschließlich 31.05.2013 beantragt wurden sind eingetroffen und können abgeholt werden. Die alten Dokumente sind mitzubringen. Kann der Passinhaber nicht selbst zur Abholung kommen, kann der Pass auch von einer anderen Person mit einer Vollmacht abgeholt werden. Einwohnermeldeamt

Die Stadtverwaltung Hohnstein gibt bekannt, dass folgende Wohnungen zu vergeben sind Hohnstein, Bärengarten 6, Zentralheizung und Kohleofen 1. Wohnung: EG (45,49 qm) 2 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Dusche/WC Hohnstein, Brandstraße 2, Zentralheizung 1. Wohnung: 2. OG (61,54 qm) 3 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad/WC Ehrenberg, Hauptstraße 76, Zentralheizung 1. Wohnung: DG (78,57 qm) 4 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad mit WC Goßdorf, Kirschallee 1, Zentralheizung 1. Wohnung: I. Etage (105,12 qm) 4 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Dusche mit WC, 1 Garage Kohlmühle, Am Kohlichtgraben 2, Ofenheizung 1. Wohnung: EG (49,22 qm) 2 Zimmer, 1 Flur, 1 Küche, 1 Bad/WC 2. Wohnung: DG (32,60 qm) 2 Zimmer, 1 Küche, 1 Bad/WC 3. Wohnung: I. Etage (49,68 qm) Ofen- + Elektrodirektheizung 2 Zimmer, 1 Flur, 1 Küche, 1 Bad/WC Zeschnig, Am Grund 11, Nachtspeicherofenheizung 1. Wohnung: I. Etage (78,14 qm) 3 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad mit WC 2. Wohnung: EG (68,86 qm) 3 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad mit WC Ulbersdorf, Am Schloß 1, Ofenheizung 1. Wohnung: II. Etage (40,00 qm) 1 Zimmer, 1 Küche; 1 Bad und 1 WC außerhalb der Wohnung Ulbersdorf, Am Schloß 1, Ofenheizung und Nachtspeicherofenheizung 2. Wohnung: I. Etage (50,89 qm) 3 Zimmer, 1 Küche; 1 Bad, 1 WC außerhalb der Wohnung Ulbersdorf, Am Schloß 1, Nachtspeicherofenheizung 3. Wohnung: II. Etage (79,68 qm) 3 Zimmer, 1 Küche; 1 Dusche, 1 WC, 1 Flur Ulbersdorf, Am Schloß 4, Ofenheizung 1. Wohnung: EG (53,51 qm) 2 Zimmer mit Kochecke, 1 Bad mit WC außerhalb der Wohnung Interessenten melden sich bitte in der Technische Dienste GmbH, Obergraben 1 in Neustadt bei Herrn Wenzel. Telefon: 03596 509253 oder 509230

Nr. 6/2013 | 7

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

Amtliche Bekanntmachungen Verbände

Aus Stadtrat und Ausschüssen

Information der WASS GmbH zum Jahresabschluss 2012

Die 52. Stadtratssitzung der Stadt Hohnstein findet am Mittwoch, dem 26. Juni 2013, um 18.30 Uhr, im Ortsteil Ulbersdorf, im Ortsamt bzw. Schloß, Am Schloß Nr. 1, statt.

Die Wasserbehandlung Sächsische Schweiz GmbH mit Sitz in 01844 Neustadt in Sachsen, Dammstraße 2, gibt hiermit bekannt, dass in der Gesellschafterversammlung am 22. Mai 2013 der Jahresabschluss 2012 festgestellt wurde. Grundlage bildete der mit Datum vom 23. März 2013 erteilte uneingeschränkte Bestätigungsvermerk: „Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Wasserbehandlung Sächsische Schweiz GmbH, Neustadt, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen im Gesellschaftsvertrag liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanzund Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.“ Der Prüfbericht mit vorstehendem Ergebnis liegt in der Zeit vom 24.06.2013 bis 05.07.2013 in den Geschäftsräumen der WASS GmbH, Dammstraße 2, 01844 Neustadt in Sachsen, während der üblichen Dienstzeiten (Montag bis Donnerstag 7 bis 16.30 Uhr, Freitag 7 bis 12 Uhr) öffentlich zur Einsichtnahme aus.

Vorher besteht ab 18.00 Uhr die Möglichkeit der Besichtigung der Räume des Kindergartens Ulbersdorf im Schloß. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Protokollkontrolle vom 29.05.2013, 3. Bericht des Bürgermeisters 4. Anfragen der Bürger und Stadträte 5. Wahl der Bewerber auf die Vorschlagsliste für die Schöffenwahl 2013 6. Aufhebung der Vergnügungssteuersatzung der Stadt Hohnstein 7. Vergabe Wirtschaftsprüfer für die Prüfung des Jahresabschlusses 2012 8. Grundstücksangelegenheiten Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. Tagesordnung und Tagungsort werden fristgerecht an den Bekanntmachungstafeln ausgehangen und im Veranstaltungskalender unter www.hohnstein.de veröffentlicht.

Information über die 51. Sitzung des Stadtrates Hohnstein im Ortsteil Lohsdorf im Ortsamt (Alte Schule) Anwesend: Bürgermeister und 9 Stadträte damit 10 von 15 stimmberechtigten Mitgliedern 1. Bericht des Bürgermeisters Rückblick 26.04. JHV Jagdgenossenschaft Rathewalde, Vertretung durch OV Heller 26.04. Frühjahrsputzaktion der Rathausmitarbeiter rund um das Rathaus und das Gästeamt 27.04. Frühjahrsputz in Ehrenberg, Goßdorf, Waitzdorf, Kohlmühle, Cunnersdorf 27. - 28.04. 48h-Aktion, 4 Jugendgruppen nahmen teil: - die Jugendfeuerwehr Ehrenberg mit der Gestaltung des Bushäuschens Oberehrenberg und der Errichtung eines Zaunes am Spielplatz Ehrenberg mit dem Ortschaftsrat - der Jugendclub Lohsdorf mit Ausrichtung Maibaumsetzen und Ordnung ums Clubgelände - der Jugendclub Goßdorf mit Renovierungsarbeiten im Jugendclub - der Jugendclub Hohnstein mit Bauarbeiten im Jugendclub Die AG „Jugendarbeit“ der Stadt beschloss Zuschuss von 150 Euro pro Gruppe für Material. Am 03.05. fand um 18 Uhr die Abschlussveranstaltung in Königstein statt. 30.04. und 01.05. Maibaumsetzen in allen Orten 01.05. Jugendfeuerwehrwettkämpfe in Ulbersdorf 02.05. Versammlung der Jagdgenossenschaft Lohsdorf, keine Entlastung des Vorstandes 03.05. Richtfest Rathausstraße 3 in Hohnstein (ehem. Beamtenhaus gegenüber Rathaus) 03.05. Radrennen Grundschule an der Brandstraße Hohnstein 04.05. Frühjahrsputz Freibad Hohnstein, seit 15.05. hat das Freibad geöffnet

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

8 | Nr. 6/2013

07.05.

Ortsbegehung in Lohsdorf, anschließend Vorstandssitzung Schwarzbachbahnverein (Bauarbeiten Toilettenhäuschen Lohsdorf, Abstimmung zu Baumaßnahme Parkplatz Ortseingang, Vorbereitung großes Bahnhofsfest vom 23. bis 25.08.2013) 08.05. Sicherheitsrunde im Polizeirevier Sebnitz, Drogenkriminalität ist größtes Problem 10.05. Preisverleihung „Die Spielende Hand 2013“ im Puppenspielhaus 11.05. Urnenbeisetzung Rainer Birnstein (Bundesfreiwilligendienstler 2012) in Ehrenberg 11.05. Siegerehrung des Treffens junger Bergsteiger auf der Burg Hohnstein 13.05. AG Chronik Hohnstein 16.05. AG Stadtfest Hohnstein 22.05. 101. Geburtstag von Emma Zirnstein aus Rathewalde 23.05. Meersburgkomitee Hohnstein und Dorffestkomitee Ulbersdorf 24.05. und 25.05. Gerätehausfest in Ehrenberg 25.05. Erster Arbeitseinsatz der Eltern an der Grundschule (Sanierung Sinnespfad u. Anbau) 26.05. Begrüßungsabend Meersburger im Gasthaus Stern, am 27.05. war Bürgermeister mit der Wandergruppe in Meißen unterwegs, Wanderwoche bis 01.06.2013 29.05. Offizielle Übergabe Mühlweg Lohsdorf Verwaltungsbeirat am 14.05.2013 Themen waren: - Vorbereitung Bundestagswahlen am 22.09.2013, Bildung Wahlvorstände - Vorbereitung Hauptsatzung 2014 (Ortschaftsräte, Verwaltungsbeirat) - Veranstaltungen 2013 (große Feste im Juli und August 2013) - Informationen zur Sicherheitslage im Gemeindegebiet Informationen - Stadt hat mit Bescheid aus Sofortprogramm Winterschadensbeseitigung 2012/13 eine Summe von 50.678,20 Euro erhalten, dazu müssen 25 % Eigenanteile der Stadt mit 12.669,55 Euro kommen, es stehen also 63.347,75 Euro für 2013 zur Verfügung - es werden Baumpatenschaften in der Stadt angeboten, ab 185 Euro mit Stele und Widmungstext, erstes Beispiel im Park bei Puttrich in Hohnstein vorhanden - Grundstücksverkäufe Amselgrund 7 und 9 in Rathewalde ausgeschrieben, Frist 30.06.13 Baugeschehen Hochwassermaßnahme Stützwand Bahnhof Porschdorf an der Sebnitz: Der Rückbau der Baustraße wurde durchgeführt. Am 6. Juni ist die Bauabnahme. Hochwassermaßnahme Kohlichtgraben: Der Ausbau des Kohlichtgrabens Oberstrom ist bis zum Durchlass in Höhe des Grundstücks Am Kohlichtgraben 1 fertig gestellt. Der Einbau des Durchlasses ist trotz widriger Bauverhältnisse infolge Starkregen erfolgt. Gegenwärtig wird das Auslaufbauwerk errichtet. Im Unterstrombereich ist der Ausbau des Gewässers im Wesentlichen abgeschlossen. Abschließend müssen noch Böschungs- und Profilierungsarbeiten durchgeführt werden. Die Baumaßnahme wird voraussichtlich am 07.06.2013 abgeschlossen werden. Hochwassermaßnahme Grünbach: Der Durchlass wurde erneuert und die Zufahrt wieder hergestellt. Die Böschungs- und Mauerinstandsetzungsarbeiten sind bereits weit fortgeschritten. Geplante weitere Bauzeit: ungefähr 3 Wochen.

Gemeindeverbindungsstraße Hohnstein - Heeselicht Die Straßenränder wurden abgefräst. Zurzeit werden die Straßendurchlässe erneuert. Im Zuge der Bauarbeiten stellte sich heraus, dass der vorgefundene Untergrund durch anstehendes Grund- und Hangdruckwasser sehr feucht und schwammig ist. Demzufolge müssen die Baugruben größer ausgehoben werden als geplant. Für den ÖPNV steht dadurch keine ausreichende Fahrbahnbreite mit dem erforderlichen Sicherheitsabstand zur Verfügung. -> Vollsperrung der Straße auch für den ÖPNV. Da nun nicht mehr nur halbseitig gebaut werden kann, ist jedoch mit einer Verkürzung der Bauzeit zu rechnen. Neudorfstraße Ulbersdorf - Erneuerung der Trinkwasserleitung Die ENSO wird im II./III. Quartal im Auftrag des Trinkwasserzweckverbandes Pirna/Sebnitz die Trinkwasserleitung auf dieser Straße erneuern. Bauausführungszeitraum ist vom 10.06.13 bis 02.08.13 vorgesehen. Fleischergasse Hohnstein: Nach der Vergabe im Stadtrat am 29.05. ist der geplante Baubeginn Mitte Juni vorgesehen. Für die Bauvorhaben Parkplatz Lohsdorf und Wanderwegebrücken Sebnitztal warten wir auf den Zuwendungsbescheid der Förderbehörden. Freibad Rathewalde Die Arbeiten am Hochwasserschutz und der Solarthermieanlage sind abgeschlossen. Rathewalder Bürger haben im Eingangsbereich das Profil des Abflussgrabens in Eigeninitiative neu instand gesetzt. Vielen Dank. Bekanntgaben Beschlüsse in nicht öffentlicher Sitzung am 24.04.2013: - Beschlüsse 18/13, 19/13 und 20/13, alles Vorberatung von Grundstücksangelegenheiten Sonstiges OV Herr Heller: Die Solarthermieanlage im Bad Rathewalde ist fertig und der Hochwasserschutz funktioniert. Das Leerrohr für das Glasfaserkabel ist am Ortseingang Rathewalde angekommen. Wann ist DSL in Rathewalde nutzbar? BM Herr Brade: Offizieller Termin für die Gesamtgemeinde ist der Herbst 2013. Die Telekom wird vorher eine öffentliche Informationsveranstaltung durchführen und informieren. 2. Bürgeranfragen und Anfragen Stadträte Herr Muschter aus Lohsdorf: Der Zustand des Schwarzbachtalweges ist sehr schlecht. Beim nächsten Hochwasser werden Teile des Weges und auch des Bahndammes nicht mehr nutzbar sein. Er sollten Maßnahmen getroffen werden, um größere Schäden zu vermeiden. BM Herr Brade: Für den Schwarzbach und dessen Einzugsgebiet Lohsdorf, Ehrenberg und Krumhermsdorf wird gerade eine Hochwasserrisikobewertung vorgenommen. Es werden auch die Hochwasserschäden aufgenommen. Die Eigentümer des Weges, der Staatsforst, und des Bahndammes, der Schwarzbachbahnverein, sind für die Instandsetzung zuständig. Frau Prignitz ergänzt, dass Flüsse im Wald sich ausbreiten dürfen und damit auch kein Schaden im engeren Sinne entsteht. Herr Lesche aus Lohsdorf. Gilt das denn auch für Wiesen und Felder? Und wie sieht es dann mit Pachtverhältnissen aus? Frau Prignitz: Das gilt auch für Wiesen und Felder. Die Pacht muss dann eben entsprechend angepasst werden. Stadtrat Herr Weber: Der Staatsforst nutzt den Parkplatz am Hockstein für Holzlagerungen. Wie lange noch? Der Stadtverwaltung liegen dazu keine Erkenntnisse vor.

Nr. 6/2013 | 9

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

Stadtrat Herr Hentschel: Zur Baustelle am Höllenweg. Die Baufahrzeuge, größtenteils Vierachser, benutzen den Radweg von Lohsdorf nach Hohnstein zum Transport von Baumaterial. Dadurch entstehen erhebliche Schäden. Wer behebt diese Schäden? Frau Prignitz: Die Baufirma wurde informiert, die Schäden mit dem Bauende zu beseitigen.

da Hohnstein die vergangenen zwei Jahre den Winterdienst aufgrund der Baumaßnahmen im Sebnitztal übernahm. Mit der Eingemeindung nach Sebnitz sah sich die Große Kreisstadt nicht in der Lage den Winterdienst für diese Saison kurzfristig zu organisieren. Wir übernahmen diesen daher gemäß einer Pauschale der durchschnittlichen Winterdienstkosten der vergangenen drei Jahre.

Stadtrat Herr Döring: Wann wird das Stammholz am Sportplatz Ulbersdorf abgefahren? Frau Prignitz: Es gibt noch keinen Termin.

Stadtrat Herr Döring: Warum sind die Kosten für Streusalz bei den Fremdfirmen so unterschiedlich? Frau Prignitz: Das richtet sich nach dem jeweiligen Anbieter und wann gekauft wird. Im Sommer sind die Preise günstiger. In Zukunft werden wir eine Obergrenze der Preise für Streusalz festlegen.

3. Auswertung der Winterdienstsaison 2012/2013 Frau Prignitz erläutert das dreiseitige Auswertungspapier, was allen Stadträten und Ortsvorstehern zuging. Für den Winterdienst 2012/2013 hat der Bauhof 6.708,70 Euro für Streugut ausgegeben. Es besteht noch eine Reserve von 5.750,57 Euro, die für den Kauf von Auftausalz für die kommende Winterperiode in Anspruch genommen wird (Planansatz also insgesamt 12.459,27 Euro). Für einen Streuer sind Mietkosten in Höhe von 1.071,00 Euro und für einen Radlader in Höhe von 1.472,63 Euro entstanden. Es fehlt noch die Stundenaufrechnung der Bauhofmitarbeiter, welche im Winterdienst eingesetzt waren. Diese wird nachgereicht. Viel teurer hingegen war die Vergabe des Winterdienstes an örtliche Dienstleistungsfirmen. So räumte die Firma Garten- und Landschaftsbau Frank Röllig aus Ulbersdorf die Ortslagen Ulbersdorf (außer der Kreisstraße Dorfstraße) und Kohlmühle (inklusive die Zufahrt von Altendorf und die Porschdorfer Straße). Der Landwirtschaftsbetrieb Hartmut Kranz aus Lohsdorf räumte die Ortslage Lohsdorf (außer der Kreisstraße Niederdorfstraße), große Straßen in Hohnstein sowie die Polenztalstraße. Der Hausmeisterdienst Gerd Fasold aus Waitzdorf räumte die Ortslage Waitzdorf und Aushilfsweise im März 2013 die Ortslage Goßdorf. In der Wintersaison wurden dafür insgesamt 77.194,82 Euro ausgegeben. Davon 21.373,34 Euro in 2012 und 55.821,48 Euro in 2013. Damit ist im Jahr 2013 schon eine Planüberschreitung von 9.821,48 Euro zu verzeichnen (da 46.000 Euro im Haushalt 2013 geplant), die durch Kürzung in der Straßenunterhaltung 2013 ausgeglichen werden muss. Die Kosten der beauftragten privaten Unternehmen weisen Unterschiede im Vergleich der zu räumenden Kilometerzahl auf. Die Stadt Hohnstein übernahm den Winterdienst für die Große Kreisstadt Sebnitz auf der Zufahrt von der Kreuzung Altendorf/ Rathmannsdorf bis nach Kohlmühle. Eine entsprechende Vereinbarung mit pauschal 3.000,00 Euro wurde abgeschlossen und abgerechnet. Im Ergebnis sind hier Kosten in Höhe von 10.543,71 Euro zu verzeichnen, welche natürlich in der oben genannten Summe der Vergabe enthalten sind. Diese Vereinbarung wurde einmalig geschlossen und soll ab 2013/14 nicht fortgeführt werden. Auf der Porschdorfer Straße zwischen Kohlmühle und Porschdorf fand der Winterdienst statt. Winterdienstvereinbarungen mit Bad Schandau und Rathmannsdorf wurden für diese Winterperiode und darüber hinaus abgeschlossen. Es wurden Einnahmen in Höhe von 382,55 Euro und 900,00 Euro erzielt. Das Beräumen der Staats- und Kreisstraßen im Gemeindegebiet durch die Straßenmeisterei Langburkersdorf war sehr gut. Auch die Beauftragung des Landwirtschaftsbetriebes Hartmut Kranz aus Lohsdorf durch das Landratsamt für die Kreisstraße von Lohsdorf nach Waitzdorf und Goßdorf war eine gute Lösung. Damit wurde die Umleitungsstrecke für den sich im Bau befindlichen Höllenweg sehr gut geräumt und gestreut. Stadtrat Herr Schulze: Warum wurde ein Pauschalvertrag mit Sebnitz für die Kohlmühle abgeschlossen? Frau Prignitz: Der Stadtrat hat dies am 28.11.2012 beschlossen. Die Gemeinde Kirnitzschtal hatte die Straße nicht mehr im Winterdienstplan,

Bürgermeister Herr Brade kündigt an, dass die Winterdienstorganisation für die neue Saison auf den Prüfstand gestellt wird. 4. Beschluss der Haushaltssatzung 2013 Den Stadträten liegt die Beschlussvorlage 01-51 mit den Anlagen der Haushaltssatzung einschließlich Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 vor. Die Kämmerin Frau George erläutert, dass zwei Haushaltsklausuren notwendig waren und in der öffentlichen Stadtratssitzung am 24.04.2013 die erste Lesung erfolgte. Der Haushaltsentwurf wurde öffentlich ausgelegt und bis einschließlich zum 27.05.2013 hatten Einwohner und Abgabepflichtige das Recht, Einwendungen gegen den Entwurf zu erheben. Kein Bürger nahm Einsicht in den Haushaltsplan und es gab auch keine Einwendungen. Es gab folgende Wortmeldungen: Stadtrat Herr Weber: Er bedankt sich bei Frau George für die sehr gute Umsetzung der umfangreichen Arbeit bei der Einführung der Doppik. Dafür gab es auch Beifall von allen Anwesenden. Herr Stadtrat Schulze: Laut der Presse sollen die Kommunen einen Teil der Steuereinnahmen erhalten, wenn Steuerflüchtlinge sich selbst anzeigen und dann nachzahlen. Ist das der Verwaltung schon bekannt? Frau George: Es gibt noch keine offiziellen Informationen dazu. Stadtrat Herr Döring: Bei zukünftigen Haushaltsaufstellungen sollten wir uns auf Schwerpunkte konzentrieren und vor allem die Infrastruktur nicht zu kurz kommen lassen. Im Bereich der Straßen, der Wohngebäude und der Pflege unserer Natur müssen Prioritäten gesetzt werden und kontinuierlich Mittel eingeplant werden. Und das auch wenn es keine Fördermittel gibt. Beschluss 21/13 Der Stadtrat der Stadt Hohnstein beschließt gemäß § 76 SächsGemO die Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013. Der Entwurf der Haushaltssatzung 2013 einschließlich Haushaltsplan hat in der Zeit vom 06.05.2013 bis 15.05.2013 öffentlich ausgelegen. Einwohner und Abgabepflichtige konnten bis einschließlich 27.05.2013 ihre Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Einstimmig mit 9 Ja-Stimmen bei 1 Stimmenthaltung beschlossen. 5. Vergabe Baumaßnahme Parkplatz und Ortseingang Lohsdorf An der Submission beteiligten sich 3 Bieter. Frau Prignitz erläutert, dass zwar noch der Fördermittelbescheid fehlt, aber die Aussichten, ihn zu bekommen, gut sind. Beschluss 22/13 Der Stadtrat der Stadt Hohnstein beschließt vorbehaltlich der Förderung nach RL-ILE/2011 die Vergabe der Bauleistungen für das Bauvorhaben „Erweiterung und Gestaltung von Parkflächen am Ortseingang Lohsdorf“ an den wirtschaftlichsten Bieter:

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

10 | Nr. 6/2013

TDH Tiefbau Detlef Hartig aus Stolpen zum Bruttopreis von 51.497,71 EUR Für das Bauvorhaben wurden Fördermittel nach RL-ILE/2011 i. H. von 39.367,44 EUR für Gesamtkosten i. H. von 62.463,00 EUR beantragt. Der Zuwendungsbescheid liegt noch nicht vor. Einstimmig mit 10 Ja-Stimmen beschlossen.

Stadtrat Herr Schulze: Werden die Ablösebeträge der fehlenden Eigentümer dann zu 2/3 an Bund und Land abgeführt? Herr Brade: Ja, das wird so vorgenommen.

6. Vergabe Hochwasserschadensbeseitigung Wanderwegebrücken im Sebnitztal An der Submission beteiligten sich 3 Bieter. Frau Prignitz erläutert den langen Werdegang seit dem Hochwasser 2010. Erst wenn alle Genehmigungen zusammen getragen sind, erfolgt die Bewilligung der Förderbehörde. Das heißt, auch hier warten wir auf den Fördermittelbescheid.

Stadtrat Herr Schulze: Wie wird die Fleischergasse gebaut? Gibt es eine Begrenzung für schwere Fahrzeuge? Frau Prignitz: Es wird Granitpflaster verwendet. Die Belastung der Gasse wird geprüft und entsprechend beschildert.

OV Herr Lux: Wie lange halten die Brücken aus GFK (Glasfaser) und wie hoch sind die Kosten? Frau Prignitz: Die Brücken sollen ewig halten und die Kosten liegen im geplanten Rahmen. Stadtrat Herr Weber: Besteht Hoffnung, dass die Brücken im Herbst fertig werden? Frau Prignitz: Ja, denn der Hubschrauber, der die fertigen Brücken einfliegt, darf nur im Oktober fliegen. Vorher werden die Fundamente hergestellt. Stadtrat Herr Hentschel: Haben die Brücken eine gerade oder eine gebogene Ausführung? Frau Prignitz: Ja, es werden gerade aufliegende Brücken in olivbrauner Farbe. Beschluss 23/13 Der Stadtrat der Stadt Hohnstein beschließt vorbehaltlich der Förderung der Hochwasserschadensbeseitigung die Vergabe von Leistungen zur Wiederherstellung der Wanderwegsbrücken im Sebnitztal an den wirtschaftlichsten Bieter: KÖNIGSBAU GmbH aus Kesselsdorf zum Bruttopreis von 343.464,03 EUR. Für das Bauvorhaben wurden Fördermittel im Rahmen der Hochwasserschadensbeseitigung beantragt. Der Zuwendungsbescheid liegt noch nicht vor. Einstimmig mit 10 Ja-Stimmen beschlossen. 7. Bericht zur Abrechnung Stadtsanierung Hohnstein Frau Prignitz berichtet zur Stadtsanierung Folgendes: Nachdem wir im letzten Jahr die Möglichkeit zur vorzeitigen Ablöse der Ausgleichsbeträge eröffneten, haben erfreulicherweise fast alle betroffenen Grundstückseigentümer eine Ablösevereinbarung mit der Stadt Hohnstein abgeschlossen und in der Folge den Ablösebetrag beglichen. Lediglich 5 Eigentümer nutzten diese Möglichkeit nicht und erhalten 2014 einen Bescheid über den vollen Betrag. In weiteren 2 Fällen war es uns trotz intensivster Bemühungen nicht gelungen, die Eigentumsverhältnisse zu klären. Somit können insgesamt ca. 57.000 Euro vorzeitig vereinnahmt werden. Diese Summe, ergänzt durch Eigenmittel der Stadt, ermöglicht nun die Umsetzung eines noch offenen Bauvorhabens im Altstadtgebiet. Wie bereits angekündigt, soll der bisher noch unbefestigte Abschnitt der Fleischergasse ausgebaut werden. Die Leistungen für den Straßenbau wurden bereits ausgeschrieben und liegen den Stadträten heute zum Beschluss vor. Im Juni sollen die Arbeiten im genannten Abschnitt beginnen. Stadtrat Herr Schulze: Wie hoch ist die Summe der Ablösebeträge der fehlenden Eigentümer? Frau Prignitz: Die Summe liegt weit unter 10.000 Euro. Stadträtin Frau Neuenhaus: Was passiert mit den 2 nicht bekannten Grundstückseigentümern? Frau Prignitz: Diese hatten nicht die Möglichkeit der vorzeitigen Ablöse. Das heißt die beiden nicht auffindbaren Eigentümer bekommen 2014 Bescheide im Rahmen eines öffentlichen Zustellungsverfahren zugestellt.

8. Vergabe Baumaßnahme Fleischergasse Hohnstein An der Submission beteiligten sich 4 Bieter.

Stadtrat Herr Weber: Stört der Bau des Gesundheitshauses die Baumaßnahmen der Fleischergasse? Frau Prignitz: Es gibt keine Behinderungen der beiden Baustellen. Beschluss 24/13 Der Stadtrat der Stadt Hohnstein beschließt die Vergabe der Bauleistungen für das Bauvorhaben „Rekonstruktion Fleischergasse in Hohnstein“ an den wirtschaftlichsten Bieter: TRS Tief- und Rohrleitungsbau Stolpen aus Bannewitz Zum Bruttopreis i. H. von 55.982,61 EUR. Die Investitionskosten liegen im Rahmen der geplanten Haushaltmittel. Einstimmig mit 10 Ja-Stimmen beschlossen. 9. Kauf des Flurstückes 96/5 der Gemarkung Lohsdorf durch die Stadt Hohnstein Beschluss 25/13 Der Stadtrat der Stadt Hohnstein beschließt, das Flurstück Nr. 96/5 Gemarkung Lohsdorf mit einer Fläche von 135 qm nach §§ 3 und 8 Verkehrsflächenbereinigungsgesetz zu einem Preis von 324,00 EUR (135 qm*12,00 EUR/qm*20 v. H.) von Frau Margitta Strohbach aus Lohsdorf zu kaufen. Mit dem Kauf wird das Eigentum an einem Teil der Ortsstraße „Oberdorfstraße“ mit dem des Grund und Bodens zusammengeführt. Alle mit dem Rechtsgeschäft in Zusammenhang stehenden Kosten sind durch die Stadt Hohnstein zu tragen. Einstimmig mit 10 Ja-Stimmen beschlossen.

Mitteilungen und Informationen Das war 22. Wanderwoche der Meersburger in Hohnstein

Die Wanderwoche begann am Sonntag bei strömendem Regen mit einer Einlauftour um 10:00 Uhr ab dem Hohnsteiner Rathaus. Karl Arnold führte uns über den Rundweg - vorbei an der „Gautsch-Grotte“, der „Räumicht-Wiese“ und zurück zum Ortseingang Hohnstein. Anschließend gemeinsames Mittagessen im Gasthaus „Meschke“. Trotz des vielen Regens sind wir nicht eingelaufen und der Eine oder Andere hat es sich nicht nehmen lassen, noch zum „Brand“ zu laufen, um dem „Dresdner Berg-

Nr. 6/2013 | 11 steiger-Chor“ zu lauschen, doch wurde wegen des starken Regens dieser Auftritt kurzfristig abgesagt. Um 19:00 Uhr begann der Begrüßungsabend mit Bürgermeister Daniel Brade im „Gasthaus zum Stern“ bei Familie Irmtraud & Walter Opitz. Unter Berücksichtigung der angekündigten Wetterlage und veränderten Straßenverhältnissen sowie Baumaßnahmen bei der Bundesbahn wurden die geplanten Touren umgebaut mit dem Hinweis, daß auch diese Planung unter Umständen kurzfristig geändert werden muss. Nicht wie vorgesehen mit dem PKW bis Bad Schandau, nein nach PIRNA mussten wir fahren, um erst dann mit der DB um 08:35 unter Begleitung von Bürgermeister Daniel Brade nach Meißen zu fahren, wo wir von Pfarrer Johannes Bilz abgeholt und durch ihn eine Stadt- sowie anschließend eine Dom-Führung erlebten. Dieser schloss sich ein Orgelkonzert mit einer außerplanmäßig und für uns zusätzlichen Chorbegleitung durch das „Birmingham Bach Choir“ an. Das langfristig vorbestellte und ausgezeichnete Mittagessen wurde im „Domkeller“ eingenommen. Dem folgte nach einer verkehrsbedingten Verspätung der Verkehrsbetriebe ein Sektempfang mit anschließender Weinprobe und Kellerführung im „Weingut Zadel“ (zugehörig zum „Schloß Proschwitz“). Diejenigen Teilnehmer, welche an der Weingutbesichtigung nicht teilnahmen, nutzten die Gelegenheit, „auf eigene Faust“ die Schönheiten Meißens zu erkunden. Der Dienstag war der berühmten „Bastei“ vorbehalten. Ab dem „Busparkplatz Hohnstein“ - wie für alle Tage geltend, ging es per Fahrgemeinschaften zu einem Parkplatz in Rathewalde. Von dort zu Fuß - vorbei an riesigen Felsformationen durch den „Uttewalder Grund“ nach Wehlen. Dort berichtete Karl Arnold über die Hochwasserkatastrophen 2002, 2006 und 2010 sowie über die Schäden und Sicherungsmaßnahmen, welche daraus zwingend erfolgten. Weiter ging es über einen sehr steilen und felsigen Weg zur Bastei, um die Aussicht über das Elbtal und die gesamte Region zu genießen. Doch kaum angekommen, setzte ein so starker Regen ein, daß das Vorhaben zunichte gemacht wurde und die TN fluchtartig das dortige Restaurant aufsuchten. Da der Regen immer heftiger wurde, entschloß man sich, schnellstmöglich über den Fahrrad- und Fußweg zu den Autos am „Parkplatz Rathewalde“ zu kommen. Nachdem alle Teilnehmer so gut wie nichts mehr Trockenes am Körper trugen, war dieser Tag leider schon viel zu früh zu Ende. Da der Wetterbericht für Donnerstag besseres Wetter vorhersagte, entschlossen wir uns, Dresden bereits am Mittwoch zu besuchen. Mit dem PKW in festgelegten Fahrgemeinschaften (wegen der 5-er-Fahrpreisermäßigung) fuhren wir nach Bad Schandau und von dort per DB nach Dresden. Durch Karl Arnold und Harry Ropertz erfolgte eine Kurz-Einweisung, wann und wo und in welchen Fahrgemeinschaften wir uns wieder zu einem festgelegten Zeitpunkt am Hauptbahnhof treffen. Nach einer gemeinsamen Begehung der langen Fußgängerzone mit seinen neuen Geschäften und riesigen Einkauf-Zentren, besuchten die TN in kleinen Gruppen oder auch selbständig ihre persönlichen Ziele. Der größte Teil der Teilnehmer besuchte die „Neue staatliche Kunstsammlung Dresden“, welche hauptsächlich das „Neue historische Grüne Gewölbe“, die „Türkische Cammer“ und den „Großen Saal“ beinhaltet. Alle waren begeistert von der handwerklichen Kunst im frühen Mittelalter sei es bei Gold, Silber oder Elfenbeinarbeiten. Ebenso faszinierend die Ausstellung in der „Türkischen Cammer“ mit seinen vielen Exponaten aus den Kriegen ab 1614 und den gegenseitigen diplomatischen Geschenken der jeweiligen Herrscher und Gesandten. Die Kurfürsten Sachsens trugen im Laufe der Jahrhunderte eine der weltweit bedeutsamsten und prächtigsten Sammlungen osmanischer Waffen, Reitzeuge, Kostüme, Zelte und Fahnen zusammen. Danach Rückweg bei mittlerem Gewitter und wolkenbruchartigem Regen zum Bahnhof. Wie freuten sich alle, als bei der Ankunft in Bad Schandau und Hohnstein wenigstens ein bißchen die Sonne schien und die Luft erwärmte. Die Wettervorhersage hatte recht, denn wir konnten bei trockenem Wetter nach Waltersdorf fahren, um vom dortigen Park-

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

platz aus die prächtigen Farben des Rhododendron-Parks auf dem Weg zur „Kleinen Bastei“ zu erleben. Der Genuss der Aussicht wurde unterstützt durch köstliche Flüssigkeiten der dortigen- und der Meersburger Region. Weiter wanderten die Teilnehmer über den „Lottersteig“ zur Elbe, um von dort vorbei an der „Rathener Felsenbühne“ den „Amselsee“ zu umrunden. Ziel war die dortige „Fischräucherei“, in welcher jeder nach seinem Geschmack entweder eine herrlich schmeckende Forelle oder auch Lachs auf Brötchen genießen konnte. Der Rückweg ging entlang der Elbe in Richtung Parkplatz von Waltersdorf. Doch dort kaum angekommen, fing es erst ganz fein, dann aber in aller Heftigkeit an zu regnen. Zumindest freuten wir uns schon wieder auf den Abend beim gemütliches Beisammensein im „Gasthaus zum Stern“. Für den Freitag hatten wir uns ein kleineres Ziel vorgenommen, da wir alle rechtzeitig zum Abschlussabend anwesend sein wollten. So fuhren wir in Richtung „Papststein“, um diesen und den „Kleinhennersdorfer Stein“ (auch Trümmerfelsen genannt) zu erklimmen. Dort legten wir eine Rast ein, um die von Maria & Karl mitgebrachten traditionellen „Leberwurstbemmen“ mit „Spreewälder Gurken“ unter schützenden Gesteinsüberhängen oder Bäumen zu verzehren. Kaum hatten wir den letzten Bissen getan, fing es auch schon wieder heftig zu regnen an. Um 18:00 Uhr eröffnete Bürgermeister Daniel Brade im „Gasthaus zum Stern“ den Abschlussabend. Es erfolgte eine Danksagung durch Harry Ropertz an die TN von Hohnstein und Meersburg für die gelungene Woche und das Durchhalten, obwohl der „Wettergott“ es mit uns nicht so gut meinte - und überreichte an Karl & Maria für ihr unermüdliches Engagement ein Kuvert mit Spenden der Wandergruppe. Es war - trotz der großen Nässe, eine schöne Woche bei vielen interessanten Gesprächen und der Vertiefung von Freundschaften. Bürgermeister Brade war ebenfalls sehr angetan von dem Durchhaltewillen und vor allem auch über die große Anzahl von Teilnehmern, welche in diesem Jahr dabei waren. Als Anerkennung überreichte Bürgermeister Brade an Harry Ropertz eine „Gesamtansicht der Stadt Hohnstein“ für dessen Engagement in den ganzen Jahren für die Pflege und den Zusammenhalt der Partnerschaft. Abschließend erfolgte die definitive Festlegung des Termins für 2014 und zwar vom 25.05. - 01.06.2014 mit den gewünschten Touren nach Bautzen (Sorbisches Museum/uralte Stadt/wird auch das „Sächsische Nürnberg“ genannt); Görlitz (eine sehr schön restaurierte Stadt, nur immer weniger Einwohner); Bieletal; Hoher Schneeberg; Osterzgebirge (mit Besuch der Uhrenmanufaktur), nach Tschechien in das „Nationalparkzentrum“ sowie zur „Felsenbühne Rathen“ (mit einem Freilichtbesuch). Abhängig sind diese Touren natürlich von äußeren Einflüssen und können dementsprechend jederzeit geändert werden. Da ja an diesem Wochenende auch die „28. Kaspertage“ in Hohnstein stattfanden, zu welchen Künstler aus ganz Deutschland und dem benachbarten Ausland kamen, lud uns Bürgermeister Brade für 20:30 Uhr zur Eröffnung des „Hohnsteiner Puppenspielfestes“ ins „neu gestaltete Puppenspielhaus“ ein. Eröffnet wurde das Kasperfestes im „Puppenspielhaus“ mit dem Stück „Frau Hollewood“ mit den Künstlern Anna Menzel und Magda Lena Schlott. Der Samstag war individuellen Touren mit Peter Migge gewidmet, z. B. in das „Nationalpark-Museum“ in Bad Schandau. Weitere Exkursionen mussten auf Grund der sich drastisch verschlechternden Wetterlage unterbleiben. Dafür haben einige Teilnehmer die Gelegenheit genutzt, diverse Stationen des „Puppenspielfestes“ zu besuchen. Ein besonderes Erlebnis war am Abend dann die Theateraufführung mit dem Titel „Paul und Paula“ nach einem Kinofilm der damaligen DDR von 1973. Danach erfolgte die letzte Zusammenkunft im „Gasthaus zum Stern“. Am Sonntag begaben sich diejenigen, welche noch ausharrten, endgültig bei immer noch starkem oder stärker werdendem Regen und ersten Wassereinbrüchen - vor allem über der Autobahn, auf den Rückweg nach Meersburg. Harry Ropertz

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

12 | Nr. 6/2013

Ein Dank an den aktivsten Organisator unserer Städtepartnerschaft

Bürgermeister Brade nutzte die 22. Wanderwoche der Meersburger um einmal dem aktivsten Organisator und Beförderer unserer über 20 Jahre währenden Städtepartnerschaft ein großes Dankeschön zu übermitteln. Die Rede ist von Herrn Harry-Rolf Ropertz, der im Januar auch seinen 70. Geburtstag beging. Der Bürgermeister überreichte ihm ein Bild mit Blick vom Röhrenweg auf Hohnstein. Wir wünschen ihm Gesundheit, Wohlergehen und alles Gute. Möge er sein Organisationstalent beibehalten und noch viele Jahre die Fäden der Städtepartnerschaft in der Hand behalten. Vielen Dank, lieber Harry und einen herzlichen Gruß an den Bodensee. Hohnsteiner Meersburg-Komitee

Kulturnachrichten Der Veranstaltungskalender 22.06.13, 17.00 Uhr 22.06.13, 18.00 Uhr 22.06.13, 17.30 Uhr 22.06.13, 19.00 Uhr

Sonnenwende am kleinen Hutberg in Ulbersdorf Sonnenwendfeuer am Freibad in Goßdorf Sonnenwende mit dem Feuerwehrverein Hohnstein und dem Bergsteigerchor Kurt Schlosser auf der Napoleonschanze in Hohnstein Sonnenwende auf dem Hohburkersdorfer Rundblick

29.06.13, Übergabe Feuerwehrauto mit anschließender ab 11.00 Uhr Sonnenwendfeier in Cunnersdorf Festplatz „Alte Schule“ 29.06.13, Hoffest im Erbgericht in Ulbersdorf 17.00 Uhr 29.06.13, Sonnenwende am Hutberg in Ehrenberg 19.00 Uhr 06.07.13, 2. Sächsische Märchenfestival in der Erlebniswelt 15.00 Uhr SteinReich 06.07.13, 2. Sächsische Märchenfestival in der Erlebniswelt 18.00 Uhr SteinReich 06.07.13, Fest der Märchen am Märchenturm in Ulbersdorf 16.00 Uhr 07.07.13, 2. Sächsische Märchenfestival in der Erlebniswelt 14.30 Uhr SteinReich 07.07.13, Sandstein und Musik in der Stadtkirche in 17.00 Uhr Hohnstein 12.07.13, Hohnsteiner Bergsommerabend im 20.00 Uhr Puppenspielhaus in Hohnstein - „Auf Bergtour mit Oscar Schuster“ 13.07.13, Hohnsteiner Bergsommerabend im 20.00 Uhr Puppenspielhaus in Hohnstein - „Kabarettistisches vom Klettersport

Puppenspielfest bei Dauerregen und Kälte „So etwas“, staunte der Vorsitzende des Hohnsteiner Puppenspielfest e. V. Rainer Krause, habe er in 25 Jahren noch nie erlebt: Dauerregen, Kälte und Wind ließen das 28. Hohnsteiner Puppenspielfest zu einem unerfreulichen Erlebnis für Akteure, Organisatoren und Publikum werden. Dass trotz der überaus widrigen Bedingungen über 1650 Besucher den Weg nach Hohnstein fanden zeigt, wie sehr das Fest inzwischen zum festen Bestandteil im Jahreskalender der Puppenspielfans geworden ist. So könnten die Veranstalter der Stadt Hohnstein und des Puppenspielfest e. V. trotz eines Minus von über 20% gegenüber den Besucherzahlen im Vorjahr eigentlich noch zufrieden sein, traf es doch andere Veranstalter der Umgebung wie das Stadtfest in Stolpen an diesem Wochenende noch viel schlimmer. Bis auf den Burghof und den Burggarten konnten alle Veranstaltungsstätten, darunter erstmals auch ein Zelt in der Marktgasse, nach Plan bespielt werden. Die Außenvorstellungen auf der Burg Hohnstein konnten kurzfristig nach innen verlegt werden. Vor allem in der Marktgasse und im Rathaushof trotzten Besucher wie Mitarbeiter Wind und Kälte. Erstmals gab es zum Auftakt am Freitagabend zwei Abendvorstellungen, wobei der Burgsaal und das Puppenspielhaus gut gefüllt waren. Für den Samstagabend hatten die Veranstalter beide Stücke noch einmal eingeplant - und Rike Schubert von „theaterkosmos53“ aus Berlin begeisterte ihr Publikum mit „Paul und Paula - eine Legende“ ebenso wie Anna Menzel und Lena Schlott, ebenfalls aus Berlin, mit ihrer aufgepeppten Version des „Frau Holle“-Märchens unter dem Titel „Frau Hollewood“. Wie immer gab es am Sonnabend und Sonntag ab 10 Uhr Programm am laufenden Band. Insgesamt waren 22 Gruppen mit 64 Vorstellungen zu Gast. Während der Sonnabend für die schlechte Wetterlage noch erstaunlich gut besucht war, brachen die Besucherzahlen am Sonntag allerdings regelrecht ein. Vor allem das Puppenspielfest-Publikum aus der Umgebung entschied sich offenbar dafür, in der warmen Stube zuhause zu bleiben, statt sich Wind und Wetter auszusetzen. Wer hätte vorher schon damit rechnen können, dass Anfang Juni statt Bier und Limonade eher Glühwein und Kräutertee gefragt waren? Finanziell unterstützt wurde das Puppenspielfest wie in den Vorjahren vom Kulturraum Meißen - Sächsische Schweiz - Osterzgebirge. Dass die Förderung mit Hinweis auf gute Eintrittseinnahmen im Jahr 2012 um gut 10% reduziert worden war, wird jedoch nichts daran ändern, dass nach dem Fest gleichzeitig vor dem Fest ist: Die 29. Auflage des Hohnsteiner Puppenspielfestes ist vom 23. bis 25. Mai 2014 geplant. Chester Mueller

Schulkasper holten sich Tipps vom Profi

Wie man einen Text lernt, angespannte Handgelenke lockert, wie eine Prinzessin, ein Polizist oder ein Räuber laufen oder welche Handbewegungen das Ticken einer Uhr imitieren: All dies und noch vieles mehr erfuhren die zehn Kinder der Puppenspiel AG aus der Grundschule Konrad Hahnewald jetzt von einem Puppenspiel-Profi. Im Puppenspielhaus gab Detlef Heinichen

Nr. 6/2013 | 13 einen Workshop für die „Hohnsteiner Schulkasper“ im Rahmen des EU-geförderten Projektes „Kasparek, mit dem Kasper über die Grenze“. Voller Spannung nahmen die kleinen Puppenspieler die viele Tipps auf und verfolgten mit Feuereifer die Übungen, wie etwa die Puppen bei einem Autorennen die vorbei rasenden Rennwagen verfolgen. Dabei durfte jeder einmal den Rennwagen spielen (Foto). Ihre bislang größten Auftritte hatten die „Hohnsteiner Schulkasper“ bereits gut eine Woche vor dem Workshop, als sie im Rahmen des Puppenspielfestes im Puppenspielhaus gleich zweimal viel Beifall für ihr letztes Stück „Kasper als Geisterschreck“ einheimsten. Chester Mueller

Bergsportabende und Puppenspiel Eine Lesung, ein Vortrag, Musik, Puppenspiel für Kinder und Figurentheater für Jugendliche und Erwachsene sowie der Hohnsteiner Kaspertag mit Kasperführung durch Hohnstein stehen auf dem Programm des Puppenspielhauses im Juli. Karten gibt es wie immer an der Tageskasse oder per Vorbestellung unter Tel. 035975 86833 im Rathaus bzw. per E-Mail an [email protected]. Fr., 12. Juli, 20:00 Uhr: Bergsommerabend 1 - „Auf Bergtour mit Oskar Schuster“ Buchpräsentation in der Reihe Monografie Sächs. Bergsteigen mit einem Vortrag von Berg-Historiker Joachim Schindler und Rezitation des „Panorama“-Journalisten Andy Dick. Dazu gibt es musikalische Umrahmung. Eintritt 12,00 EUR. Sa., 13. Juli,20:00 Uhr: Bergsommerabend 2 - „Kabarettistisches vom Klettersport“ Comiczeichner und Musiker „Erbse“ Eberhard Köpf und Schriftsteller Peter Brunnert („Die spinnen, die Sachsen“) liefern sich ein humoriges Duett aus Wort, Gitarre und Gesang. Eintritt 12,00 EUR.

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

Mi., 24. Juli, 16:00 Uhr: Hohnsteiner Kaspertag Mit einer Kasperführung durch Hohnstein beginnt um 16:00 Uhr am Eingang zur Burg Hohnstein am Marktplatz der Hohnsteiner Kaspertag. Auf den Spuren des Puppenspielers Max Jacob führen Mitglieder des Traditionsvereins Hohnsteiner Kasper durch die Burg und die Traditionsstätte Hohnsteiner Handpuppenspiel, bevor gegen 17:15 Uhr im Puppenspielhaus die Vorstellung „Kasper kauft ein Haus“ der Hohnsteiner Puppenspiele Detlef Heinichen läuft. Der Eintritt zur Führung wie auch zum Puppenspiel ist frei. Fr., 26. Juli, 19:00 Uhr: Theatrium Figurentheater „Der kleine Prinz“ Wunderschön poetisches Figurentheater für Jugendliche und Erwachsene nach dem berühmten Roman von Antoine de SaintExupéry, in dem der kleine Prinz auf seinen Reisen der Rose, dem Fuchs und der Schlange, die den Elefanten verschluckt hat, begegnet und dabei feststellt: „Man sieht nur mit dem Herzen gut …“. Eintritt 12,00 EUR, ermäßigt 8,00 EUR.

Vorschau August Fr., 9. bis So., 11. August: Stadtfest Hohnstein und Internationales Kasperfestival Der meisterhafte „Pulcinella“-Spieler Salvatore Gatto aus Italien, die spanisch-französische Gruppe Cie Pelele mit ihrer „Don Cristobal“-Figur und „Punch and Judy“-Spieler Robert Styles aus England kommen mit ihren Kasperfiguren den Hohnsteiner Kollegen besuchen und feiern dabei im Puppenspielhaus den 125. Geburtstag von Puppenspieler Max Jacob am 10. August. Unterstützt wird das Festival von der Kulturstiftung Sachsen. Auch das Stadtfest im großen Zelt auf dem Parkplatz „Eiche“ steht mit der Kasperwette und der Kasperolympiade ganz im Zeichen des Holzkopfes. Zudem wird an den 200. Jahrestag des Durchzugs der Napoleonischen Truppen durch die Gegend erinnert. Höhepunkt des Stadtfestes wird der große Festumzug am So., 11. August um 15:00 Uhr. Sponsor des Stadtfestes ist die Wirtschaftsinitiative Sächsische Schweiz (WIN). ________________________________________________________ Sonntag, den 30. Juni:

2. Chorkonzert dieser Saison auf der Brand-Baude Für beide Bergsportabende gibt es Karten im Vorverkauf bei „Bergsport Arnold“ am Markt. Sa., 20. Juli, 16:00 Uhr und Di., 23. Juli, 17:00 Uhr: „Pettersson und Findus - ein Feuerwerk für den Fuchs“ Pettersson und Findus können nicht nur zelten oder Geburtstagstorten backen. Sie wissen auch genau, wie einem gierigen Fuchs ein für allemal der Appetit auf Hühner verdorben wird - zum Beispiel mit Feuerwerksraketen oder einer Spukseilbahn. Ein gutes Training für die Lachmuskeln für die ganze Familie ab 4 Jahren, gespielt vom Theatrium Figurentheater Detlef Heinichen. Eintritt am 20. Juli für Erwachsene 6,00 EUR und für Kinder 4,00 EUR, am 23. Juli 5,00 EUR für alle.

Beginn: 15 Uhr, Eintritt frei!

Hohwaldchor singt auf der Brand-Baude Rund 40 Sängerinnen und Sänger lassen am Sonntag, dem 30. Juni den „Balkon der Sächsischen Schweiz“ erklingen: zum wiederholten Mal gastiert der Hohwaldchor auf der Brand-Baude. Beginn ist um 15:00 Uhr, der Eintritt ist frei.

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

14 | Nr. 6/2013

Der gemischte Chor wurde 1991 in Neustadt gegründet. Seit 2007 fungierte Tobias Horschke als künstlerischer Leiter und Dirigent des Ensembles. Das Repertoire des Hohwaldchores besteht vornehmlich aus volksliedhafter Chormusik aus Vergangenheit und Gegenwart in deutscher Sprache, doch wagt sich der Chor auch an italienische, hebräische und englische Titel. Mit dem Konzert des Hohwaldchores setzt die Brand-Baude die Reihe ihrer sommerlichen Open-Air- Konzerte fort. Wer den 2,5-km-Fussweg aus Hohnstein durch den Wald zu beschwerlich findet, kann wieder mit dem Kremserwagen des Helmsdorfer Kutschers Gottfried Rösler fahren.

Kirchennachrichten Informationen aus den Evang.-Luth. Kirchgemeinden Hohnstein-Ehrenberg und Lichtenhain-Ulbersdorf Gottesdienste Sonntag, 30.06.2013 9.00 Uhr Ehrenberg Lesegottesdienst 10.30 Uhr Hohnstein Lesegottesdienst Sonntag, 07.07.2013 11.00 Uhr Saupsdorf Regionalgottesdienst mit Tauferinnerung für die Kirchgemeinden Hohnstein-Ehrenberg, Lichtenhain-Ulbersdorf, Sebnitz und Hinterhermsdorf-Saupsdorf (bei Regenwetter in der Saupsdorfer Kirche) Sonntag, 14.07.2013 9.00 Uhr Ulbersdorf Gottesdienst mit Abendmahl und Taufe 10.30 Uhr Hohnstein Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 21.07.2013 11.00 Uhr Ehrenberg Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 28.07.2013 9.00 Uhr Lichtenhain Gottesdienst mit Abendmahl Sprechzeiten Gemeindebüro Hohnstein: Frau Kaufmann Schulberg 3, 01848 Hohnstein Telefon: 035975 81233 Fax: 035975 84268 E-Mail: [email protected] Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr Freitag: 10.00 - 14.00 Uhr Pfarrerin Katrin Jell Schulberg 3, 01848 Hohnstein Telefon: 035975 84432 E-Mail: [email protected]

Nachrichten der Philippuskirchgemeinde Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten Sonntag, 23. Juni 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Rathewalde Sonntag, 7. Juli 10.00 Uhr Gottesdienst zum Gemeindefest in Lohmen Sonntag, 14. Juli 9.00 Uhr Gottesdienst in Rathewalde

Sonntag, 28. Juli 10.30 Uhr Gottesdienst in Rathewalde Pfarrerin Brigitte Schleinitz: in Stürza: am letzten Donnerstag im Monat 17.00 bis 18.00 Uhr Tel.: 035026 91363 oder in Lohmen 03501 587387 in Rathewalde: am letzten Dienstag im Monat 17.00 bis 18.00 Uhr Tel.: 035975 81471 oder in Lohmen 03501 587387 Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen Tel.: 03501 588032, Fax: 03501 571927 Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 17.30 - 18.30 Uhr Freitag 10.00 - 12.00 Uhr

Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt Kapelle „St. Michael“ Stolpen 12. Sonntag im Jahreskreis - 23.06.2013 Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe 13. Sonntag im Jahreskreis - 30.06.2013 Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe 14. Sonntag im Jahreskreis - 07.07.2013 Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe 15. Sonntag im Jahreskreis - 14.07.2013 Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe 16. Sonntag im Jahreskreis - 21.07.2013 Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe Messen an Werktagen: Stolpen Do. 9.00 Uhr

Hl. Messe

Beichtgelegenheit: nach den Werktagsmessen Männerrunde: Sonntag, 30. Juni nach der Hl. Messe Krankenbesuche: Hausbesuche nach Absprache Am 3. Juli jährt sich zum 30. mal der Todestag von Offizialatsrat und Pfarrer i. R. Bruno Bischoff, der seit 1972 seinen Ruhestand in Stolpen verbrachte. Am 26. Juli vor 5 Jahren verstarb Pfarrer Pjotr Olech, der seit 2000 Pfarrer in Neustadt war. Die diesjährige RKW zum Thema „Wer glaubt, ist nicht allein“ findet vom 15.07. bis 19.07.2013 in Sebnitz statt. Danke Nach der Feier meines 40-jährigen Priesterjubiläums möchte ich von Herzen allen danken, die an diesem Tag meiner im Gebet gedachten, die an der Hl. Messe und dem Festmahl teilnahmen und zur frohen Gemeinschaft beitrugen, den vielen Gratulanten für die Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Spenden sowie den zahlreichen fleißigen Helfern im Hintergrund. Und ich danke dem Herrn - für seine Gnade und für die geschenkte Kraft, die mich 40 Jahre lang befähigte, vor ihm zu stehen und ihm zu dienen. Ihr Pfarrer Edward Wasowicz Bitte achten sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf unserer Webseite. Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 Neustadt Pfarrer Edward Wasowicz Pfarrbüro: Neustadt: Do. 9.00 - 11.00 Uhr Pfarrkasse: Neustadt: Fr. 9.30 - 11.30 Uhr Telefon: 03596 603380 Webseite: http://www.katholische-kirche-neustadt.info E-Mail: [email protected]

Nr. 6/2013 | 15

Schulen Konrad-Hahnewald-Grundschule Hohnstein Klassenfahrt der Klassen 4a und 4b

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

Auf dem Weg hinab in die Stadt kamen wir am Lutherdenkmal vorbei. Dort stärkten wir uns. Frau Rämisch vom Elternrat unserer Klasse zauberte aus ihrem Rucksack einen leckeren Snack. Das war lecker! Wir lauschten einer sagenhaften Erzählung von Frau Sachse und machten uns auf den Weg hinunter in die Stadt. Nun fuhren wir mit dem Bus zurück. Vielen Dank allen, die diese Wanderung für uns zu einem Erlebnis werden liesen. Schüler der Klasse 4

Sebnitzer Gymnasiasten helfen Flutopfern im Raum Bad Schandau Es gibt nichts Gutes – außer man tut es!

In der Woche vom 13.05. - 17.05.2013 waren die Klassen 4a und 4b der Grundschule Hohnstein im Waldschulheim Wahlsmühle in Schmiedeberg. Am Montag sind wir nach Bärenfels gewandert und am Dienstag haben wir im Wald den Forstarbeitern geholfen, abends hatten wir dann eine tolle Nachtwanderung. Mittwoch war großer Exkursionstag. Wir haben Schloss Lauenstein und den Tierpark Hartmannsmühle bei Geißing besucht. Donnerstags hatten wir Unterricht über Nachtgreifvögel und abends eine coole Disco. Am Freitag haben wir zum Abschluss noch ein Waldquiz mit tollen Preisen geschrieben, bis wir dann mit einem Reisebus wieder nach Hause gefahren sind. Wir danken unseren beiden Lehrerinnen Frau Rösler und Frau Meißner, Herrn Arndt unserem Betreuer sowie unseren Eltern, die uns diese tolle Reise ermöglicht haben. Es war für uns eine wunderschöne Zeit, die wir nie vergessen werden! Luisa und Alina aus der 4a

Adolf-Tannert-Schule Ehrenberg Auf dem Luchsweg Der 14. Mai 2013 war ein perfekter Wandertag für uns Schüler der 4. Klasse der Schule zur Lernförderung „Adolf Tannert“. Unter der Leitung von Frau Sachse folgten wir den Spuren, die vom Elbkai aus überall auf dem Fußweg zu finden waren. Gibt es hier so große Katzen? Luchse leben nicht in der Stadt. Das weiß ja jedes Kind oder ...? Zunächst trafen wir uns mit unseren Mitschülern, die in Bad Schandau und Umgebung wohnen vor dem Nationalparkhaus. Wir durchstreiften die tolle Ausstellung im Haus und erfuhren sehr viele interessante Dinge über unsere Heimat. Jede Menge Tiere konnte man genau betrachten und in Schaukästen sehr viel Wissenswertes über die Entstehung des Elbsandsteingebirges erfahren. Mit einem anspruchsvollen Quiz beendeten wir unseren Besuch. Nun machten wir uns auf die Luchssuche. Die Spuren auf dem Elbweg führten unsere Gruppe geradewegs zum Aufzug hinauf nach Ostrau. Leider war die Fahrt nur sehr kurz, aber wir konnten die tolle Aussicht über Bad Schandau genießen. Oben angekommen konnten wir nun echte Luchse genau betrachten. Frau Sachse beantwortete alle unsere Fragen, über das Leben dieser bemerkenswerten Tierart. Dann stellten wir unsere Luchseigenschaften auf den Prüfstand. Hören wie ein Luchs, ist gar nicht so leicht. Da muss man schon selbst sehr sehr leise sein. Und nicht jeder kann das.

Am Montag, 10.06.2013, fuhren die Schüler der Jahrgangsstufe 12 zum Aufräumen nach Bad Schandau. Eigentlich hätten die Schüler sich nach den anstrengenden Abiturprüfungen ausruhen können, aber nein. Sie organisierten ein paar Tage vorher schon einen Kuchenbasar zu Gunsten der Flutopfer. Die Fahrt nach Bad Schandau war auch Dank des Busunternehmens Puttrich möglich, welche den Transport der Schüler hin und zurück kostenlos und ganz kurzfristig ermöglichte. Danke für diese unkomplizierte Hilfe! Da in Bad Schandau jede helfende Hand benötigt wurde, sagten wir einen Tag später die geplante Biologie-Exkursion der Klasse 11 ab und konnten wieder 50 kräftige Helfer zum Einsatz mit Besen und Schaufeln senden. Hier übernahm die OVPS dankenswerter Weise den kostenlosen Transport. Auch von den Schülern der Klassen 5 - 10 kamen viele Fragen, wie man helfen kann. Am 26. Juni 2013 findet der 3. UNESCOSponsorenlauf unseres Gymnasiums statt. Vor zwei Jahren erliefen die Schüler 10.000 € von denen u. a. die Operation und Behandlung eines Mädchens aus Ladakh unterstützt wurden. Aus aktuellem Anlass werden wir den Großteil des Geldes, welche die Schüler in diesem Jahr erlaufen an die Flutopfer im Raum Bad Schandau spenden. Hier unsere Bitte: werden Sie Sponsor für unsere Schüler! Vereinbaren Sie mit den Kindern per Vertrag eine Summe, die der Schüler pro gelaufener Runde im Sebnitzer Waldstadion erhält. Auch kleine Beträge helfen! Wir danken allen Unterstützern unserer Hilfsaktionen. Ch. Roscher Stv. SL

Kindergärten Kita Ehrenberg Abschiedsfeier von Maria Preußer in der Kindertagesstätte Traumzauberland in Ehrenberg Ideen, Mut, Kraft und klare Entscheidungen zeichneten Maria Preußer wohl schon immer aus. Die Entscheidung gemeinsam mit ihrem Mann einen neuen Lebensabschnitt in der Nähe ihrer Kinder und Enkelkinder in den alten Bundesländern zu beginnen, hat dennoch alle in ihrem Umfeld mehr als nur überrascht. So war die Aufregung, Betroffen- und Verbundenheit an ihrem letzten Ehrenberger Kindergartentag deutlich spürbar. Zur Feierstunde am Freitag, dem 31.05.2013 hatten sich dann pünktlich 10.00 Uhr alle, angefangen beim kleinsten Kindergartenkind, über das Team, einige ASB-KITA Leiterinnen, den Geschäftsführer Herrn Penther, Herr Bürgermeister Brade, Ehrenberger Alt-Bürgermeister Herr Hänsel, Ortsvorsteher Herr Ahrens, der Elternratsvorsitzende Herr Dittrich, Frau Drechsler mit Kollege vom Patenbetrieb der WAAS GmbH und der Schulleiter Herr Riedel versammelt. In

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

16 | Nr. 6/2013

den Liedern der Kinder und des Teams und auch in allen Reden wurde vor allem eines gesagt: Danke für Deine Hingabe in all den 38 Kindergartenjahren! Danke für Deine zahlreichen Ideen, Deinen guten Humor, Dein ausgeprägtes Organisationsgeschick und Deine Kraft. Danke für den Fleiß und die Ausdauer auch in schwierigen Zeiten das Beste für die Kinder, die Einrichtung und das Team zu wollen und zu geben. Dieser besondere Dank wurde mit herzlichen Umarmungen, tollen Geschenken und den besten Wünschen für die neue Heimat begleitet. Als kleiner Trost zur schweren Abschiedsstunde blieb besonders dem Team, dass es ja Telefone gibt und ein erster Wiedersehenstermin vereinbart wurde. Auf diesen freut sich natürlich auch die neue Leiterin Ines von Bardeleben, welche die Leitungsübergabe und die Zusammenarbeit mit Maria Preußer in den letzten 4 Wochen sehr genossen hat und sich nun gut gewappnet fühlt die Leitung des Traumzauberlandes Ehrenberg und des Schloßkindergartens Ulbersdorf zu übernehmen. Ines von Bardeleben

Ergebnisse F-Jugend: 12.05.2013 VfL Pirna Copitz 07 1. - Hohnsteiner SV 2 : 4 Torschützen: 2 x M. Thieme, X. Winter, L. Haufe 15.05.2013 Hohnsteiner SV - SG Schönfeld 2. 13 : 2 Torschützen: 6 x L. Haufe, 3 x M. Thieme, 3x L. Thomas, 1 x Eigentor 18.05.2013 Heidenauer SV 2. - Hohnsteiner SV 2 : 4 Torschützen: 3 x M. Thieme, L. Haufe 26.05.2013 Hohnsteiner SV - SSV Neustadt/Sa. 1. 6 : 6 Torschützen: 3 x M. Thieme, 2 x L. Haufe, L. Thomas 02.06.2013 SSV 1862 Langburkersdorf - Hohnsteiner SV 0 : 6 Torschützen: 4 x M. Thieme, L. Thomas, L. Haufe

Pfingstfeuer auf dem Hohnsteiner Sportplatz Am Pfingstsonntag fand auf dem Hohnsteiner Sportplatz ein Pfingstfeuer statt. Dem Voraus ging allerdings das traditionelle Spiel „Rot gegen Blau“. Schon hier war eine rege Beteiligung von Fußballbegeisterten aktiv. In einem schönen Spiel trennten sich beide Mannschaften 7 : 7 nach regulärer Spielzeit, im anschließenden Elfmeterschießen hatte dann Team Rot mit 9 : 7 die Oberhand. Nachdem sich alle nach einem kräftezehrenden Spiel erfrischt hatten, ging es weiter mit dem Endzünden des Feuers. Hier wurde durch die Männermannschaft und deren Frauen für das leibliche Wohl gesorgt. Bis zum Einbruch der Dunkelheit spielte auch das Wetter noch sehr gut mit, dann gab es leider ein paar kleine Regenschauer, die allerdings kaum einem Gast etwas ausmachten. Somit war es eine alles in allem gelungene Veranstaltung und wird sicherlich im nächsten Jahr seine Fortsetzung finden.

Freundschaftsspiel D-Jugend gegen den FC Stuckenbrock 2. Sportnachrichten News Hohnsteiner Sportverein Ergebnisse Männer: 11.05.2013 Hohnsteiner SV - SG Reinhardtsdorf 2. 2 : 1 (1 : 0) Torschützen: S. Eckardt, A. Thomas 20.05.2013 Liebstädter SV - Hohnsteiner SV 3 : 3 (2 : 1) Torschützen: M. Wende, A. Thomas, M. Puttrich 25.05.2013 TSV Graupa 2. - Hohnsteiner SV 1 : 4 (0 : 1) Torschützen: 2 x M. Wende, U. Hausdorf, S. Eckardt 01.06.2013 Hohnsteiner SV - SG Einheit Bahratal-Bergießhübel 2. 2 : 0 Anmerkung: Spiel aufgrund des Nichtantritts der Gästemannschaft für Hohnstein gewertet. Ergebnisse D-Jugend: 12.05.2013 SV Blau-Gelb Stolpen - Hohnsteiner SV 10 : 0 02.06.2013 SG Schönfeld - Hohnsteiner SV 4 : 2 Torschützen: N. Skornia, 1 x Eigentor Ergebnisse E-Jugend: 11.05.2013 Hohnsteiner SV - Heidenauer SV 3. 6 : 2 Torschützen: 2 x P. Wende, 2 x R. Gottlöber, P. Kittner, T. Winter 14.05.2013 Hohnsteiner SV - SSV 1862 Langburkersdorf 19 : 0 Torschützen: 9 x R. Gottlöber, 4 x P. Wende, 2 x M. Thieme, D. Berger, P. Kittner, L. Haufe 23.05.2013 Hohnsteiner SV - SV Blau-Gelb Stolpen 4 : 6 Torschützen: 3 x R. Gottlöber, P. Wende 25.05.2013 SC Einheit Bahratal-Bergießhübel 2. - Hohnsteiner SV 2 : 7 Torschützen: 4 x R. Gottlöber, 2 x P. Wende, D. Berger

Am Freitag, dem 30.06.2013, war die zweite Mannschaft der DJugend des FC Stuckenbrock zu Gast in Hohnstein. Im Rahmen einer langen Freundschaft zwischen den beiden Vereinen, waren es diesmal zwei Jugendmannschaften die sich miteinander messen konnten. Genau rechtzeitig zum Spiel hatte auch der Wettergott ein Einsehen und so konnte das Spiel bei herrlichem Sonnenschein auf dem Hohnsteiner Rasen stattfinden. Das bessere Ende hatten dabei die Stuckenbrocker auf ihrer Seite und konnten das Spiel mit 8 : 2 für sich entscheiden. Die beiden Tore auf Hohnsteiner Seite erzielte Patrick Wende. Da es aber vornehmlich um den Spaß und die Zusammenführung der beiden Vereine ging, war das Ergebnis eigentlich nebensächlich. Im Anschluss an das Spiel gab es im Hohnsteiner Bad noch ein gemütliches Zusammensein der beiden Mannschaften und der Betreuer. Einige Stuckenbrocker ließen es sich dabei auch nicht nehmen das 11 Grad „warme“ Wasser im Hohnsteiner Bad zu testen. Alles in allem war es ein gelungener Tag für die Kinder. Ein großer Dank geht dabei an Christine und Guido Hache, die die Organisation des Tages übernahmen und auch für das leibliche Wohl der Nachwuchskicker sorgten.

Arbeitseinsatz auf dem Sportplatz Aufgrund der hochwasserbedingten Spielausfälle am 08.06.2013, wurde von Spielern der Männermannschaft ein Arbeitseinsatz auf dem Sportplatz durchgeführt. Dabei wurde der Zufahrtsweg wieder hergerichtet, ein Großteil der Grünflächen gehauen und beräumt, sowie rund um Sportlerheim für Ordnung gesorgt. Der Verein bedankt sich bei allen Teilnehmern. Außerdem geht ein großer Dank an Thomas Protze für die Bereitstellung eines Radladers und an Thilo Müller für die Bereitstellung einer Rüttelplatte.

Nr. 6/2013 | 17

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

Ökumenische Sozialstation Sebnitz e.V. Burggässchen 5 • 01855 Sebnitz Wir sind für Sie da! ... in der häuslichen Kranken- und Altenpflege im Sinne der christlichen Nächstenliebe. Tel. 03 59 71/5 23 81 Fax 03 59 71/80 95 51 Tag und Nacht dienstbereit! www.sozialstation-sebnitz.de

• Individuelle Pflege zu Hause • Grundpflege • Medizinische Behandlungspflege • Krankenhausnachsorge • Hauswirtschaftliche Versorgungen • Serviceleistungen

Zur Verstärkung unseres Pflegeteams suchen wir Pflegekräfte! 

  Ž„Ž‰ ‘ …  Ž ‘ Ž  …  Ž„ Ž  …  Ž „Ž‘

  

    


‚… „Œ Œ ˆ
  ‚

 †  †
  † ‘‘– ˜ ™…‘Œ Œ ‹­
  ˆ  … †Ž ‚ „– ˜ ‚…Œ‹ Œ †  Ž ‚ †
 Œ † ‚ ‚ „– ˜ ‚… “ šŒŒ  ‚ ‘ ’  ‘Ž– ˜ ‚… ‘ ›Œ   “  Š‚ Ž‚
 ”  ‰‚ Ž„– ˜ ‚…  ‚ “ ™” 
”  … “  „– ˜ …  ‹ ƒ­
  ƒŒ •  ‘„– ˜ ‚… ‰Œ‹  š œ  ˆ – ˜ ‚… ‰ šž  Ÿ ¡­
“
  Ž ‚ ‘ † ‚ ‘ – ˜ … ‰ ‚

   ƒ    –

 „– ˜ ‚… ‰Œ Œ †   †
    ‘ —‡    Ž– ˜ … ‰ ‚

   ƒ   „– ˜ ‚… ‰ŽŒ†  Œ 
“ ˆŒ
Œ Ž– ˜  
Π  
 ­      † “
 ‚  ˆ †
  – ˜  „– ˜ ™… Œ Œ
Œ  ’Œ
 …  ‚  – ˜ ™… ŽŒ ˜Œˆ­ †    —
‘ ™
… „– ˜ … Œ  Œ™  €  … †Ž ‚ – ˜ … „Œ˜ Œ†
Œ š™  • ‘ ’‡
›  ‚ „– ˜

   

      


    ­€ ‚   
 ƒ   „   ‚…†
               ‚‡ ˆ
    „‰ ‰ Š
 ‹  Œ   ‰ Ž‰ Œ  
 
   ‘‰ ‰       ­
 €‚ ƒ „
    „ „ ’“Œ     … †‡         ‚
Œ  ˆ  ‰… Š   ‘   ˆ †
  … ‚   ˆ    „   “   “
Œ ‹ 

    
 ‚   … †‡… ‹    

 ‚Œ
    ‚  ‹  „    ‚
”    Œ     Œ  Œ †– – ‚Œ– ˆ ‚– —  Œ ­


• ”Œ


Leser-Info-Nummer Anzeigenannahme: 0 35 35 / 4 89 -0 Beschwerde-Telefon: 0 35 35 / 4 89 -1 11

Rufen Sie uns bei Fragen einfach an!



Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

18 | Nr. 6/2013

Sanierung des Sportlerheim-Daches Der Hohnsteiner Stadtrat hat mit seiner Sitzung vom 29.05.2013 den Haushalt für die Stadt Hohnstein beschlossen. In diesem Stand auch die Sanierung des maroden Sportlerheim-Daches zur Debatte. Auf Grund der Zustimmung des Stadtrates kann dieses nun erneuert werden. Die erforderlichen Arbeiten sollen soweit möglich, in der Sommerpause stattfinden.

Ausfahrt nach Budyne Die Männermannschaft des Hohnsteiner SV und eventuell eine Jugendmannschaft werden am 03.08.2013 zu einem Testspiel in die Partnerstadt Budyne reisen. Interessenten sind recht herzlich eingeladen, es gibt noch freie Plätze im Bus.

Besuchen Sie den Hohnsteiner SV im Internet! Der Hohnsteiner SV informiert alle Interessierten auf seiner Homepage www.hohnsteiner-sv.de und auf seinem FacebookAuftritt über das aktuelle Geschehen im Verein. Bei Interesse einfach mal reinklicken.

Bis einschließlich Oktober sind unsere Öffnungszeiten folgende: Mo., Mi., Fr. 10 - 17 Uhr Di., Do. 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 11 Sa., So., Feiertag bei Wanderwetter 14 - 18 Uhr Wann das Geschäft in den Wintermonaten geöffnet hat, ist noch nicht entschieden. Weiterhin sind ein Lieferservice und ein kleines Imbissangebot geplant. Über diese Dinge werden wir Sie zu gegebenem Zeitpunkt informieren, später auch über unsere website www.holunder-hohnstein.de Theres Schimansky und Heike Seidel

Photovoltaikanlage Bauhofdach Im Zeitraum zwischen 06.05. - 23.05. installierte die Firma MR Sunstrom eine Photovoltaikanlage (ca. 50 kWp) auf dem Gebäude der Schandauer Straße 6 in Hohnstein (Bauhof). Die Kosten der Anlage betragen ca. 70.000 EUR. Voraussichtlich kann ab Ende Juni 2013 Strom in das öffentliche Versorgungsnetz eingespeist werden. Bauamt

Robby Gorek

Holunder Hohnstein - Lebensmittel, Feinkost, schöne Dinge

Feuerwehrverein Hohnstein e. V.

Liebe Einwohner der Gemeinde Hohnstein, teilweise hat es sich schon herum gesprochen, einige Anwohner und Gäste haben bei uns schon neugierig vorbeigeschaut als wir am Einrichten waren und nun ist es endlich so weit. Am 28.06.2013 eröffnen wir „Holunder Hohnstein - Lebensmittel, Feinkost, schöne Dinge“. Wir starten den Versuch, das Leben in der Stadt durch ein neues Angebot zu bereichern und für uns einen Platz zum Leben und Arbeiten zu schaffen. Unser Anliegen ist nicht, den Supermarkt zu ersetzen. In unserem Geschäft wird es Feinkost, so z. B. Wein, Schokolade, Liköre, Brotaufstriche herzhaft und süß aber auch das konventionelle „Notfallsortiment“ mit Lebensmitteln und Drogerieartikeln geben. Weiterhin bieten wir eine Auswahl von Kosmetik und liebevoll handgefertigten Dingen zum Erfreuen und Verschenken. Regionalen Produzenten geben wir dabei den Vorzug, so gibt es u. a. Schokolade aus Heidenau, Dresdner Eis, Brotaufstriche aus Rennersdorf, Meißner Wein, Nudeln aus Wehrsdorf und Produkte der Rätzemühle in der Nähe von Bischofswerda. Wir werden Frischeprodukte wie Käse, Jogurt, Quark von nahegelegenen Höfen wie Steinert, Fröde, Ziegenhof Lauterbach oder der Hofkäserei Wehrsdorf anbieten. Dafür nehmen wir gern Ihre Bestellungen entgegen. Sie können aber auch bei uns verweilen und einen Kaffee oder ein Glas Wein trinken. Wir jedenfalls freuen uns auf Ihren Besuch und sind offen für Ihre Wünsche.

Sonnenwende 22.06.13 Napoleonschanze/Hohnstein mit dem Sächsischen Bergsteigerchor „Kurt Schlosser“ Dresden e. V. 18:00 Uhr Grillfeuer, Imbiss und Getränke 19:30 Uhr Konzert, anschließend Sonnenwendfeuer Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre FFw Hohnstein Denken Sie bitte an die Taschenlampe für den Heimweg! Mit Funkenflug ist zu rechnen.

Spendengelder für die Solarthermieanlage im Freibad Im Artikel der letzten Ausgabe des Mitteilungsblattes wurde nicht erwähnt, dass es auch Spenden für die Solarthermieanlage gibt. So startete Dr. Lothar Baer aus Rathewalde zu seinem 70. Geburtstag eine Spendenaktion, um der baldigen Beschaffung der Anlage Auftrieb zu geben. So sind 370 Euro zusammen gekommen, die nun für die Bezahlung der 30.000 Euro teuren Solarthermieanlage mit verwendet werden. Vielen Dank für diese gelungene Aktion, Herr Dr. Baer aus Rathewalde. Ein Dank geht auch an die Helfer um den Organisator Kurt Weißhaupt, die das Bachbett am Auslauf des Hochwasserschutzgrabens im Eingangsbereich des Freibades mit dem Minibagger aushoben und das Profil wieder herstellten. Herzlichen Dank. Brade Bürgermeister

Nr. 6/2013 | 19

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

Grünbach Rathewalde Im Zuge des Bauvorhabens wurde der Durchlass unterhalb des Lindengartens erneuert und die Zufahrt wieder hergestellt.

In weiten Teilen des Baubereichs sind Böschungen und Mauern entlang des Grünbachs instand gesetzt worden. Der Abflussquerschnitt wurde aufgeweitet, so dass anfallendes Wasser zukünftig besser abgeführt werden kann. Die Arbeiten sind nun fast abgeschlossen.

Herzliche Einladung an die Einwohnerschaft zur Die Niederschlagsereignisse der letzten Wochen haben bereits gezeigt, dass sich der naturnahe Gewässerausbau auf das Abflussverhalten positiv auswirkt. Bauamt

Die nächste Ausgabe erscheint am

Freitag, dem 26. Juli 2013 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist

Donnerstag, der 18. Juli 2013

Übergabe des neuen Feuerwehrauto mit anschließender Sonnenwendfeier in Cunnersdorf am Samstag, den 29.06.2013 auf dem Festplatz „Alte Schule“ 11.00 Uhr Eintreffen der Feuerwehren 12.30 Uhr Übergabe Feuerwehrauto 15.00 Uhr Senioren-Nachmittag 15.00 Uhr Kinder-Nachmittag Tanz mit Musik aus der Konserve ab 19 Uhr Für Speisen & Getränke ist wie immer bestens gesorgt. Förderverein FFw & Ortschaftsrat Cunnersdorf

Holzeinschlag und Wegebau in Cunnersdorf Der Holzeinschlag auf dem Flurstück Nr. 125/1 Gemarkung Cunnersdorf wurde im Herbst 2012 durchgeführt. Die Rückung des Holzes erfolgte unter teilweise widrigen Witterungsbedingungen, so dass private und öffentliche Feld- und Waldwege stark in Mitleidenschaft gezogen wurden. Das Forstunternehmen hat dann im Frühjahr 2013 mit der Wiederherstellung der Wege begonnen. Eine gemeinsame Abnahme muss noch erfolgen. Bauamt

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

20 | Nr. 6/2013

Hochwasserschadensbeseitigung 2010

Das Landratsamt berichtet zur Baumaßnahme Höllenweg Im Auftrag des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge werden Baumaßnahmen zur Hochwasserschadensbeseitigung an der K 8723 (zwischen Rathmannsdorf und Abzweig nach Goßdorf) sowie der K 8724 (zwischen Sense und Zufahrt Waitzdorf) durchgeführt. Die Arbeiten an der K 8723 beinhalteten unter halbseitiger Sperrung die Beseitigung von Hochwasserschäden an Böschungen, Durchlässen und dem Straßenkörper. Diese wurden bereits 2012 bis auf kleinere Restleistungen fertiggestellt. An der K 8724 wird im Bereich der beschädigten Böschung ein Stützbauwerk mit ca. 130 m Länge neu errichtet sowie der betroffene Straßenabschnitt grundhaft erneuert. Außerdem erfolgt auf Grund des unzureichenden Zustandes der K 8724 eine Instandsetzung der Decke auf ca. 740 m Länge zwischen Baubereich und der Kreuzung mit der K 8730 (Zufahrt Waitzdorf/ Lohsdorf). Der benannte Straßenabschnitt muss dazu voll gesperrt werden.

Im Bereich der Stützwand erfolgte abschnittsweise der Straßenaufbruch, der Baugrubenaushub sowie Schalungs-, Bewehrungs-, und Betonierungsarbeiten. Insgesamt 26 Fundament- und Wandelemente werden hergestellt. Diese Arbeiten werden in der 24. KW abgeschlossen. Im Anschluss erfolgt die Bauwerkshinterfüllung sowie die Herstellung der Kappen. Danach der Straßenbau des grundhaften Bereiches. Im Instandsetzungsbereich wurde die Asphaltdecke abgefräst. Nicht tragfähige Bereiche und die Ausweichstellen werden ausgekoffert. Der Einbau der Asphaltdecke erfolgt in einem Zug. Den Abschluss bilden der Aufbau des Geländers sowie der Schutzplanken auf der Stützwand und Angleichungsarbeiten im Erdbau. Die Gesamtkosten für das Bauvorhaben belaufen sich auf ca. 760.000 EUR. Der Freistaat Sachsen fördert die Maßnahme mit ca. 655.000 EUR. Der ursprünglich vorgesehene Fertigstellungstermin am 28.06.2013 muss auf Grund des extremen und lang anhaltenden Winters sowie der Mehrleistungen im Instandsetzungsbereich der K 8724 voraussichtlich auf dem 31.07.2013 verschoben werden. Dirk Zschoke Sachbearbeiter im Landratsamt und Projektbetreuer

1. Kohlichtgraben Auch diese Baumaßnahme war von den Starkniederschlagsereignissen im Juni 2013 betroffen. Durch die Starkniederschlagsereignisse am 09.06.2013 wurde die zum größten Teil fertig gestellte Böschung aus Flussbausteinen von wild abfließendem Wasser von den angrenzenden Grundstücken hinterspült. Der dadurch entstandene Schaden beträgt ca. 10.000 EUR und kann nicht der Baufirma angelastet werden. Der Abschluss der Bauarbeiten wird voraussichtlich Ende Juni 2013 erfolgen 2. Gemeindeverbindungsstraße Kohlmühle - Porschdorf Straßenstützwand an der Polenz Aufgrund des Hochwassers an der Elbe wird mit der Baumaßnahme erst am 24.06.2013 begonnen. Die Gemeindeverbindungsstraße wurde als Ausweichstrecke für die Zufahrt nach Rathmannsdorf und Bad Schandau benötigt. Ab dem vorgenannten Zeitpunkt ist die Gemeindeverbindungsstraße Kohlmühle - Porschdorf von der Einmündung der Kreisstraße K 8723 bis zur Einfahrt „Gluto“ für den Fahrverkehr gesperrt. Die Abnahme des Bauvorhabens ist für den 11.10.2013 vorgesehen. 3. Wanderwegebrücken im Sebnitztal Der Stadtrat der Stadt Hohnstein hat den Auftrag zum Neuaufbau der Brücken vorbehaltlich der Bereitstellung von Fördermitteln vergeben. Die Bauarbeiten werden im September und Oktober 2013 durchgeführt. 4. Stützwand an der Sebnitz in der Nähe des Bahnhofs Porschdorf Die Endabnahme für das Bauvorhaben war für Donnerstag, den 06.06.2013 vorgesehen. Aufgrund des Hochwassers in der Sebnitz musste diese leider auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Sie wird durchgeführt, wenn die Sebnitz wieder einen Normalwasserstand hat. Bauamt

www.wittich.de

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN

Fragen zur Werbung?

(01 71) 3 14 75 42

Ihr Medienberater

Matthias Riedel berät Sie gern.

[email protected]

Nr. 6/2013 | 21

Es kann losgehen am Ortseingang in Lohsdorf Frohe Kunde am 7. Juni: Der ILE-Fördermittelbescheid für den Ortseingang Lohsdorf ist eingetroffen. Damit konnte, wie schon im Stadtrat am 29.05.2013 beschlossen, der Bauauftrag an die Firma Tiefbau Detlef Hartig aus Stolpen erteilt werden. Für das 62.000 Euro teure Bauvorhaben (Planung und Baukosten) erhalten wir 39.000 Euro ILE-Mittel. Es verbleiben 23.000 Euro Eigenanteil der Stadt. Die Mittel stehen noch aus den Haushaltsresten von 2012 zur Verfügung. Wir hoffen zum großen Bahnhofsfest in Lohsdorf, vom 23. bis 25.08.13, fertig zu sein. Stadtverwaltung

Unser Dienst mit der FFw Lohsdorf Nach dem wir die letzten Wochen fleißig für unsere Wettkämpfe trainiert hatten, stand am Freitag, dem 17. Mai wieder Ausbildung im Vordergrund. Wie bereits im Vorjahr, hatte sich die Freiwillige Feuerwehr Lohsdorf hierfür was richtig Tolles einfallen lassen. Um 17.00 Uhr trafen wir uns mit den Kameraden an deren Gerätehaus. Dort erfuhren wir, was uns den Abend erwartete. Wir bekamen noch mal eine Einweisung in die Funkgeräte und dann ging es gruppenweise los. Es waren 4 Stationen für uns vorbereitet. Eine Station war die 1. Hilfe. Anne erklärte uns die stabile Seitenlage und Druckverbände. Eine weitere Station waren die Knoten mit Andy. Zwar haben wir die Knoten alle schon mal gemacht, aber hier war die Schwierigkeit, das wir mit 30 m Rettungsleine und den in der Natur vorgegebenen Sachen arbeiten sollten. Wir meisterten das aber und hatten auch richtig Spaß dabei. Im Schwarzbachtal war die Tragkraftspritze aufgebaut. Nach einer Einweisung, war unsere Aufgabe eine Löschwasserversorgung aufzubauen. Wir lernten mit dem Hohlstrahlrohr umzugehen.

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

Unser Dank gilt den Kameraden und Kameradinnen der Freiwilligen Feuerwehr Lohsdorf für diesen super Dienst, den Ulbersdorfer Kameraden für die Funkgeräte und den Fördervereinen der FFw Ehrenberg und Hohnstein für die MTW´s .Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr. Jugendfeuerwehr Ehrenberg

Straßenbau Mühlweg Lohsdorf Am 05.10.2012 begannen die Bauarbeiten am Mühlweg. Da der Hangbereich zum Bach im oberen Bereich des Mühlwegs stark rutschgefährdet war, wurde hier eine Winkelstützwand angeordnet. Im unteren Bereich der Straße wurde der einsturzgefährdete Durchlass erneuert. Der Mühlweg selbst wurde auf ca. 57 m grundhaft ausgebaut. Die Bauarbeiten konnten größtenteils noch vor Wintereinbruch abgeschlossen werden. Nach der langen Winterperiode konnten dann im Frühjahr die noch offenen Restleistungen erbracht werden. Insgesamt wurden ca. 85.000 EUR in den Ausbau investiert. Am 29.05.2013 fand die feierliche Übergabe des Mühlweges in Lohsdorf statt. Einwohner, Stadträte, die ausführende Firma und der Planer des Bauvorhabens waren herzlich dazu eingeladen. Unser Dank geht an alle, die zur Umsetzung des Vorhabens beigetragen haben. Bauamt

Einladung zum Geburtstag des Monats Unser nächster Seniorennachmittag findet am 10. Juli 2013 um 14.30 Uhr in der Gaststätte Almenhof statt. Dazu möchte ich alle Rentnerinnen und Rentner von Ulbersdorf zu einem gemütlichen Nachmittag recht herzlich einladen. Helga Venus

Märchenturm Ulbersdorf Besonders viel Spaß hatten wir, als wir mal ohne Brücke über die Schwarzbach durften. Auf einem Spanngurt und mit einem Seil nahmen wir dieses Hindernis. Am Eingang ins Schwarzbachtal war die Station Verkehrssicherung aufgebaut. Hier war die Aufgabe, eine Unfallstelle ordentlich abzusichern. Über die ganze Strecke, sollten wir unsere Funkkenntnisse beweisen. So haben wir an unseren Einsatzleiter unseren Standort und eine Lagemeldung abgegeben. Im Anschluss an diese sehr gut organisierte Ausbildung, trafen wir uns wieder im Gerätehaus und ließen den Abend mit unseren Eindrücken beim Grillen ausklingen.

Am 06.07.2013 findet unser 9. Märchenturmfest statt. Beginn ist 16.00 Uhr am Turm. Es wird ein gemischtes Programm aus Märchenrätseln, Spielen, Hüpfburg, Tombola sowie das Märchen „Hänsel und Gretel“ nach Vorlage des UKC geben. Für Speisen und Getränke ist wie immer gesorgt. Wir hoffen auf viele Besucher, die einen schönen Tag verbringen möchten. Gute Laune und schönes Wetter sind mitzubringen. W. Koßlitz Vorsitzender

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

22 | Nr. 6/2013

Gaststätte Kegelbahn Ulbersdorf Am 07.07.2013, 10.00 Uhr, werde ich die Gaststätte eröffnen. Zur Begrüßung gibt es ein Glas Sekt. Ich würde mich freuen, wenn die Bewohner von Ulbersdorf und Umgebung diese Kulturstätte in guter Erinnerung haben, wenn Sie zufrieden und guter Laune nach Hause gehen und öfter wieder kommen, um zu kegeln oder ganz einfach einen schönen Abend in der kleinen Gaststätte verbringen möchten. Danken möchte ich allen Helfern, die dies wieder möglich gemacht haben. Bestellungen werden entgegengenommen unter der Rufnummer: 0173 5743570 Noch etwas: Geraucht werden darf nur außerhalb der Gaststätte. Danke für Ihr Verständnis. Auf einen baldigen Besuch freut sich Ilona Koßlitz Pächterin

Erneuerung der Trinkwasserleitung auf der Neudorfstraße, OT Ulbersdorf Am Mittwoch, den 05.06.2013 fand die Bauanlaufberatung zu dieser Baumaßnahme des Trinkwasserzweckverbandes Pirna/ Sebnitz statt. Alle Anlieger der Ortsstraße nahmen an dieser Beratung teil. Mit der Baumaßnahme wurde am 12.06.2013 in Höhe der Grundstücke Neudorfstraße 10/11 begonnen. Sie erfolgt unter Vollsperrung während der täglichen Arbeitszeit. Es wird in Abschnitten von 24 bzw. 36 m pro Tag gebaut. Der Rohrgraben wird täglich bis auf ein Kopfloch verfüllt. Es wird damit sichergestellt, dass die Anliegergrundstücke nach Abschluss und bis zum Beginn der Bauarbeiten mit Fahrzeugen erreichbar sind. Der Abschluss der Bauarbeiten ist am 02.08.2013 geplant. Bauamt

In der Fränkischen Schweiz den ganzen Sommer über Schwimmen unter der Burg, Wanderparadies, Nordic-Walking-Zentrum, Kneippen, Konzerte, Theater, Fränkische Feste, Kinderprogramm, Kulturweg, Wildpark, Gruppen- und Pauschalangebote

z.B. Wanderwoche vom 08.10. bis 15.10.2013 ÜF/DU/WC pro Person ab € 173,Nutzen Sie unser ganzjähriges Übernachtungsangebot ÜF/DU/WC pro Person ab € 20,-

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein Amtliche Mitteilungen mit kirchlichen Nachrichten der Stadt Hohnstein mit den Ortsteilen Cunnersdorf, Ehrenberg, Goßdorf, Hohburkersdorf, Kohlmühle, Lohsdorf, Rathewalde, Ulbersdorf, Waitzdorf und Zeschnig - Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Bürgermeister Daniel Brade und die Ortsvorsteher der Ortsteile der Stadt Hohnstein

IMPRESSUM

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz, Herr Matthias Riedel, 01855 Sebnitz, Hertigswalder Straße 9, Telefon: (03 59 71) 5 31 07, Telefax: (03 59 71) 5 11 45, Funk: 01 71/3 14 75 42 - Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzel­exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Ob Sie Ihren Urlaub sportlich aktiv gestalten wollen oder lieber erholsam und beschaulich: Der staatlich anerkannte Luftkurort Egloffstein ist dafür der rechte Platz. Mächtig überragt von der 1000-jährigen Burg Egloffstein liegt der kleine Marktflecken im idyllischen Trubachtal, einer lieblichen, mit Obstbäumen reich geschmückten Landschaft, die von markanten Fels- und Waldhängen eingerahmt ist. In der Talaue können Sie Ihren Füßen nach einer schönen Wanderung eine prickelnde Kneipp-Kur gönnen. Egloffstein und seine Nachbarorte bieten das richtige Ambiente für ausgedehnte Wanderungen, Nordic-Walking aber auch für ruhige Spaziergänge.