Sommerschlussverkauf % reduziert! reduziert! 20% BAUEN& KISSING WOHNEN. Schaufenster FAHRSCHULEN. Gemeindenachrichten.

Erscheint jeden Mittwoch kostenlos. Anzeigenblatt für den Landkreis Aichach/Friedberg und Augsburg-Hochzoll. Paar-Anzeiger Verlags GmbH · 85235 Odelzhausen · Lukkaer Str. 2 a · Tel. (0 81 34) 60 91 · Fax (0 81 34) 73 82 · www.paar-anzeiger.de

Gemeindenachrichten

Schaufenster

KISSING

Mering ......................... Seite 6 Kissing ........................... Seite 10

Neubu

Hans-Böckler-Str. Berl. A llee

Seite 15

Seite 19

Flugpl.

user S tr.

Mühlha

rger Str . 217

P

Baltex

WOHNEN

Seite 11

FAHRSCHULEN

z Parkett z Laminat BABz Teppichboden Ausfahrt A.-Ost z Lino z CV-Designbeläge z Kork Augsburger Allgemeine z Teppiche z Farben www.baltex.net

Gersthofen Mühlhausen Stuttgart - BAB - München

MAN

BAUEN&

20. 7. 2011, Nr. 29 Jahrgang 37, Auflage: 65.278

% 5 0 0 2 Sommerschlussverkauf re duz iert ! vom 20.7. – 6.8.11

bei Teppichböden und Teppiche! Luxus HochfloorTeppiche in neuesten Trenddesigns 60 x 115 cm € 24.99

14.90

SSV €

67 x 140 cm € 35.– SSV €

21.– 80 x 150 cm € 44.90 SSV € 26.90 80 x 250 cm € 79.95 SSV € 47.90 120 x 170 cm € 79.90 SSV € 47.90 140 x 200 cm € 99.99 SSV € 54.90 160 x 230 cm € 139.– SSV € 83.40 200 x 290 cm € 219.90 SSV €

131.90

Naturlook-Teppiche 60 x 110 cm

6.40

SSV €

80 x 150 cm SSV €

11.20 120 x 170 cm SSV € 20.70 170 x 230 cm SSV € 47.20

SisalTeppichböden qm SSV €

13.90

Feinvelours-Teppichböden qm SSV € 16.90 von

Alle Läufer, Fußmatten Schmutzfangmatten um

20% reduziert!

86169 Augsburg-Hammerschmiede Neuburger Str. 217, im Riegel-Center

Tel. 0821 / 747 19 55 E-Mail: [email protected]

Montag – Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

2

Menschen aus der Region

Paar-anzeiger | Nr. 29 Spielplatzbesucher aus Merching erwartete unlängst eine besondere Erfrischung. Beim siebten Spielplatzfest, das unter der Regie des Merchinger Jugend- und Kinder- (JuKI-) Fördervereins am Naturspielplatz veranstaltet wurde, konnten sie Kindercocktails aus Fruchtsäften mit garnierten Früchten trinken. Durst machte das fröhliche Spiel mit Dosenwerfen, Sackhüpfen oder Schubkarrenrennen allemal. Auch die Eltern und Großeltern kamen bei Kaffee und Kuchen auf ihre Kosten. Es trat sogar ein Leierkastenmann auf und modellierte später bunte Ballons für die Kids. Text & Foto: ike

Gemeinderat Günter Sommermann aus Kleinberghofen feierte sei-

nen 70. Geburtstag. Seit 2008 ist er für die Freie Wählergemeinschaft Kleinberghofen tätig und Mitglied des Gemeinderates Erdweg sowie Gesamtjugendleiter der Spielvereinigung Erdweg e.V.. Zahlreiche Gratulanten, Verwandte, Bekannte und Freunde überbrachten herzliche Glückwünsche. Im Namen der Gemeinde Erdweg gratulierte 1. Bürgermeister Michael Reindl dem Jubilar mit einem Präsentkorb und wünschte ihm alles erdenklich Gute und dankte ihm für seine ehrenamtlich geleisteten Dienste. Text & Foto: oh

Karl-Heinz Bienert,

langjähriges Mitglied der Schützengesellschaft Althegnenberg 1857 e. V. feierte seinen 70. Geburtstag. Der 1. Vorstand, Hans Hörmann und der KK-Referent, Peter Friedl, überbrachten dem überraschten Jubilar nicht nur die Glückwünsche des Vereins sondern auch noch eine große mit dem Vereinswappen gravierte Magnumflasche Rotwein. Karl-Heinz Bienert ist seit 1974 als Fördermitglied im Verein und Träger der silbernen Vereinsehrennadel. Text & Foto: oh

Die Pfarreiengemeinschaft Heilig Geist und Zwölf Apostel hat am 3. Juli zum Pfarrfest eingeladen. Auf der großen Wiese hinter der Kirche feierten Jung und Alt gemeinsam bis in die Abendstunden. Begonnen hat das Pfarrfest nach dem Festgottesdienst mit einem leckeren Mittagstisch vom Grill, anschließend gab es selbstgebackene Kuchen, Kaffee und Eis. Der Eine-Welt-Laden hatte geöffnet, dort konnte man fair gehandelten Espresso genießen. Ein buntes Programm war geboten: von Gauklern und Jongleuren der Gruppe Pyromagia, über verschiedene Tanzgruppen, einem Street-Soccer-Turnier bis hin zur Band von St. Stephan. Text & Foto: rotp

Informativ und aktuell – Ihr ECKBANKCENTER

Eckbankgruppen – Stuhlgruppen – Rundbänke auf Maß Lindenbergstr. 7, 86368 Gersthofen / Edenbergen, T: 08230-701538, F: -701563 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 14.00 - 18.00 Uhr, Sa 10.00 - 14.00 Uhr

Werbung gibt’s an jeder Ecke. Blut nicht. Termine und Infos 0800 11 949 11 oder www.DRK.de

3

Nr. 29 | Paar-anzeiger

Augsburgs Größter Schmuck-Ankauf ZAHN- & ALTGOLD

Juwelier Robert Rehm Maximilianstraße 43

 0821/33 011

Ihr kompetenter Ansprechpartner seit 1981 BARANKAUF -SUPERPREIS wir kaufen

Feingold

34,50 € *

Die Praxis ist am Donnerstag, 21. Juli 2011 ab 14 Uhr geschlossen! Die Vertretung übernimmt Dr. Botwen | Tel. 0 82 33/95 77 Am Freitag, 22. Juli 2011 ab 9 Uhr sind wir wieder für Sie da. Gemeinschaftspraxis Dr. Biekarck, Dr. Heinz, Dr. Essler Meringerzeller Str. 30, 86415 Mering Tel. 08233 / 7417-0

Wir bezahlen für Altgold 18k 14k 8k

20,70 €* 16,14 €* 9,19 € * Ständiger Barankauf von hochwertigen

Schmuck Diamanten Uhren

(wie Rolex, Cartier, Breitling)

IHRE FREUNDLICHE ANKAUFSTELLE

Tel.: 0 82 33 - 12 26

Fußpflegepraxis

Josefine Gabriel Steindorf, Schulstr. 11 Tel. 0 82 02 / 90 49 17

Auf Wunsch auch Hausbesuche

HIER könnte IHRE Werbung stehen

per Gramm

*Preise p.Gramm am 11.07.2011-kursabhängig-

Taxi Mering

Imbiss Bodrum Döner · Pizza · Pide Neu!

Curry-Wurst mit Pommes

Angebot:

(Do., 21. 7. – Do., 4. 8.)

statt 3,80

€

3,–

Mering · Wallbergstraße 14 Tel. 0 15 77/6 07 17 15

Ihr

„Bauerngeräuchertes“ direkt aus der Räucherkammer – ohne Nitritpökelsalz – ohne Geschmacksverstärker – Lieferung/Versand möglich Egger Josef | Telefon 0 82 57/9 28 03 95 Sonnenstraße 7 · 86570 Inchenhofen

20-jährige Erfahrung www.roessle.al-h.de

Preis / Leistung / Betreuung Generalagentur mit über 20-jähriger Erfahrung bei einem leistungsstarken Versicherungsunternehmen Fordern Sie unverbindlich einen Vorschlag Kranken-, Renten- & Sachversicherung!

���� ��������� ������������� ��� ��������� ��������������� �� ����������� ���� � ������������ � ������������� � �������������� � ������� � �����

��� ���������������� ������������� ��� ��������� ��� �������������� �� ��� �������� �����

4

Aus der Region

Paar-anzeiger | Nr. 29

6. Platz für die Merchinger Segler

Merching (oh) | Die Mannschaft des SVM trat zur 122. Marine­ kutterregatta in der offenen Klasse im Rahmen der Kieler Woche als Titelverteidiger an. Im letzten Jahr konnte mit dem Skipper Michael Haußmann, der über langjährige Erfahrung im Kuttersegeln verfügt, der 1. Platz ersegelt werden.

In diesem Jahr gab Philipp Tanzer, welcher seit dieser Saison aktiver Einhandsegler in der Laserklasse ist, sein Debüt als Skipper. Offensichtlich konnte er die Erfahrung als Teilnehmer der letztjährigen Regatta optimal umsetzen. Unter seiner Mannschaftsführung belegten sie einen guten 6. Platz in einem Teilnehmerfeld von 18 Booten, wobei ihm mit Sebastian Klemm ein erfahrener Regattasegler als Coach zur Seite stand.

Bemerkenswert war, wie Philipp technisch das Boot beherrschte, auch in kritischen Situationen regelfest war und immer den Überblick behielt. Trotz einer zunächst wenig

sich in der internationalen Klasse militärische Mannschaften miteinander messen. Die Boote sind mit 9 Personen besetzt, was das sonst eher individuelle Regattasegeln in Ein- und Zweimannbooten hier zu einem echten Mannschaftssport werden lässt.

SVM im Wettkampf.

erfolgversprechenden Startposition führte die AdHoc-Entscheidung für einen eher unüblichen Steuerbordstart im ersten Lauf zur besten Platzierung. Auch ein Spätstart von 4 Minuten im 2. Lauf, der durch einen Materialschaden verursacht wurde, konnte Philipps Siegeswil-

Foto: oh

len nicht bremsen. In einer couragierten, von heftigen Regenböen begleiteten Fahrt sprang am Ende ein 13. Platz heraus. In der offenen Klasse treten zivile Mannschaften von Schulen, Vereinen und Verbänden an, während

Die 6 Wettfahrten werden nach dem. „Low-Point-System“ gewertet, in dem die Punkte entsprechend der Platzierung vergeben werden. Das Boot mit der geringsten Punktzahl gewinnt. Die Plätze der einzelnen Läufe 3, 13, 6, 9, 5, und 7 ergaben nach Streichung der schlechtesten Wertung eine Gesamtpunktzahl von 30. Der damit erreichte 6. Platz wurde mit dem Ehrenpreis der Regattaleitung belohnt. Mit diesem Ergebnis dürfen sie hoffen, auch beim nächsten Mal wieder dabei zu sein. Es ist schon eine besondere Herausforderung, sich als Binnensegler auf einem eher überschaubaren Revier mit den starken Mannschaften von Nord- und Ostsee zu messen.

TVP Zeltlager Aus dem StorchenSommerfest am See nachwuchs wurde nichts St. Martin

Prittriching (oh) | Trotz eines recht verregneten Wochenendes hatten die 26 Burchinger während ihres Zeltlagers am „Mandlachsee“ jede Menge Spaß.

Kleinberghofen (oh) | Bunt und kreativ ging es dieses Jahr beim Sommerfest des Kinderhauses St. Martin, Kleinberghofen zu. Der Garten wurde kurzum zu einer Werkstatt umfunktioniert. Somit konnten die Kinder zusammen mit ihren Eltern und dem KinderhausTeam unter der Leitung von Christine Mangold hübsche Vogelhäuschen für den nächsten Winter oder eine „spezielle“ Zaunlatte selbst gestalten. Wunderschöne und buntbemalte Gartendekorationen kamen so zustande.

Man macht einfach das Beste aus der Sache, denn Stockbrot und Feuerkartoffel schmecken auch bei Nieselregen.

Ein paar Aktivitäten wurden kurzfristig in die Zelte verlegt, doch zur großen „Pöttmesser Stadtralley“ zog es alle Kinder und Jugendlichen wieder nach draußen.

Und zum Abschluss gab’s noch einen Abstecher in den Augsburger Zoo, einfach ideal.

Das Jugendleiter-Team um Lisa Weber und Johannes Drexl freut sich schon, wenn nächstes Jahr wieder ein paar mehr Kinder dabei sind, denn im „großen Haufen“ macht so ein Ausflug noch einmal mehr Spaß!

Die Kinder des TVP konnten trotz schlechtem Wetter viel erleben. Foto: oh

Das Storchennest auf dem Klosterdach ist wieder leer. Keiner der Jungvögel hat überlebt. Foto: gmp

Sankt Ottilien (gmp) | Die Stor­ chenbrut auf dem Klosterdach ist ein weiteres Mal missglückt. Pater Theophil teilt in einer mail mit, dass keines der Küken über­ lebt hat. Auch in den vergangenen beiden Jahren ist aus den Versuchen eines Storchenpaares, am Rande des Emminger Moos Junge groß zu ziehen, gescheitert. Ende März kam der Storch in St. Ottilien an, etwa zwei Wochen später war auch das Weibchen da. (wir berichteten). Zunächst sah alles nach einem Erfolg aus: Anfang Mai lagen vier Storcheneier im

Nest, aus denen bald drei Küken geschlüpft waren. Zu Pfingsten hätte eines der drei einen extrem bewegungsarmen Eindruck gemacht, erinnerte sich Maximilian Mirlach. Am Wochenende darauf gab es Samstag Nacht Starkregen mit 15 Liter pro Quadratmeter, am darauffolgenden Tag noch einmal dieselbe Menge und dazu einen Temperatursturz 10 Grad gesunken ist. Das war wohl zu viel für die Brut. Die Klosterangehörigen bedauern den Verlust des Storchennachwuchses und suchen ein Labor, das die Todesursache eindeutig klären kann. Zwei tote Jungvögel sind jetzt tiefgefroren.

Der Elternbeirat hatte im Vorfeld alle Materialien vorbereitet. Nach erfolgreich getaner Arbeit gab es zur Stärkung für Groß und Klein eine zünftige Brotzeit mit Schnitzel und Würstl.

Das Sommerfest im Kinderhaus St. Martin in Kleinberghofen wurde kreativ gestaltet. Foto: oh

5

Nr. 29 | Paar-anzeiger

Metzgerei

h m ic ühl hl! f Ich auwo s

SIEBENHÜTTER

,,Alles aus eigener Schlachtung“ EU-zugelassener Betrieb

Angebote vom 21. Juli bis 23. Juli 2011

Heidelbeeren Himbeeren

Top-Angebot Hackfleisch gemischt ................................. 1 kg Schweineschnitzel aus dem Schlegel .. 1 kg Leberkäsaufschnitt ............................100 g Weiße Salami 1 A ....................................100 g Rosmarien-, Krusten- o. Wachholderschinken ........................100 g Zwiebling ....................................................100 g Aus unserer Käsetheke Leerdammer 45%.....................................100 g Bonbel 50%...................................................100 g

zum Selberpflücken oder gepflückt

€ 6,80 € 8,80 € 0,81 € 1,25 € 1,28 € 0,78 € 1,35 € 1,65

sofort Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für eine/n freundliche/n, verantwortungsbewusste/n

Metzgereifachverkäufer/in

für Freitag Nachmittag, einen Samstag im Monat und als Urlaubsvertretung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Albert Siebenhütter

Angebot des Monats Grillplatte zum Selbergrillen für 6 Personen 26,– ¤

„Solange Vorrat reicht!“

Metzgerei und Partyservice,

Hauptstraße 9, 86492 Egling, Telefon 0 82 06 / 8 15, Fax 0 82 06 / 90 32 10, www.metzgerei-siebenhuetter.de

Täglich von 7.30 bis 21.00 Uhr geöffnet!

mit hausgemachtem feurigen Grilldip – bitte rechtzeitig vorbestellen –

Pflücken Sie in der schönsten und ältesten Heidelbeeranlage Bayerns! 5, 86570 Inchenhofen Fam. Riemensperger Ainertshofen Telefon 0 82 57/13 21

Setzen Sie auf Erfolg Werbung im

Private Kleinanzeigen aufgeben unter � 0 81 34 / 61 08

/,&+7)h5%$