Nummer 11/15. Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn. Altforweiler Badminton. Berus. Bisten. Felsberg. Überherrn.

52. Jahrgang

Donnerstag, 12.03.2015

Nummer 11/15

Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn

Altforweiler

Berus

Bisten

Felsberg

Überherrn

Wohnstadt

Badminton

Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis Sa. 14.03./So. 15.03.2015 Tel. 01805 663003

Kinderärztlicher-Notfalldienst

(08.00 – 08.00 Uhr) DRK Rettungswache 06831/94300 Sa. 14.03.15 Dr. Treitz, Püttlingen, Tel. 06898 66233 So. 15.03.15 Dr. Breitenmoser, Saarlouis, Tel. 06831 98970

Zahnärzte-Dienst

(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Sa. 14.03./So. 15.03.2015 Dr. Schäfer, Saarlouis, Tel. 06831 128588

Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa. 14.03./So. 15.03.2015 Dr. Alles, Saarlouis, Tel. 06831 1500

Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst

Sa. 14.03./So. 15.03.2015 Dr. Gevara, Saarlouis, Tel. 06831 3393

Apotheken-Dienst

Freitag: Steinrausch-Apotheke, Saarlouis-Steinrausch Berliner Allee 32, Tel. 06831 87197 Samstag: Apotheke im Einkaufscenter Bous Saarbrücker Straße 197, Tel. 06834 782399 Sonntag: Gangolf-Apotheke, Differten Hauptstraße 2, Tel. 06834 60267 Montag: Stern-Apotheke, Saarlouis Silberherzstraße 22-24, Tel. 06831 3900 Dienstag: Ludwigs-Apotheke, Saarlouis Französische Straße 1, Tel. 06831 2957 Mittwoch: Apollonia-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern Lebacher Straße 33, 06831 82828 Donnerstag: Marien-Apotheke, Bous Kirchstraße 9, Tel. 06834 300

Tierärztlicher Notfalldienst

Sa. 14.03./So. 15.03.2015 TA Dr. Borchardt, Schwalbach, Tel. 0170 8080212 Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Tel. 0681 9069-2611 Störungsnummer Strom Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610 KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: nach Dienstschluss:

Notruf............................................................ 110 Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport

Feuerwehr-Notruf........................................ 112 Polizeiinspektion Bous................. 06834 9250 Polizeiposten Überherrn........................92520 Ortsvorsteher Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil

Freiwillige Feuerwehr Überherrn Wehrführer: Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk

Alois Thilmont Tel. 06837 909525 Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008 Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352 Bisten: Hermann Josef Haas Tel. 3195 Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557 Überherrn: Markus Weinmüller Tel. 800634

Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstr. 55, Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16

Frauenhaus Saarlouis

Tel. 3805 Tel. 06837 708377 Tel. 2703 Tel. 06831 2200

Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar

Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis

Tel. 06831 120630

Sprechstunden des Pflegestützpunktes: Rathaus Bisten, Zimmer 007, jeden 2. Donnerstag (in ungeraden Wochen) von 10.00 - 12.00 Uhr

Tel. 06836 909 119

Pflege-Stern Winter-Westphal Differter Straße 16-20, Überherrn Tel. 06836 92194-0 Tel. 0171 6242474

Tel. 06836 919040

Caritas-Beratungsstelle

Provinzialstraße Wadgassen Tel. 06834 943495 od. 943496 Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig Tel. 06861 2691 Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel. 80000 Öffnungszeiten Kompostieranlage: März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst Tel. 0173 3071107 Impressum:

 berherrner Rundschau mit amtlichen BekanntÜ machungsblatt der Gemeinde Überherrn Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 E-Mail: [email protected] Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken, Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr

Überherrn

Seite 3

Woche 11/2015

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, 66802 Überherrn

Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach 1261 66800 Überherrn

Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, 66802 Überherrn

Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken

Telefon: 0 68 36/90 9-0 Bürostunden: Telefax: 0 68 36/90 9-192 Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr Internet: www.ueberherrn.de Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr [email protected] (Bitte Hinweis im Internet beachten.)

Nummer 11/15

Donnerstag, 12.03.2015

Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: 07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr

52. Jahrgang

Amtliche Bekanntmachungen Sitzung des Bau- und Finanzausschusses Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

02/2015 Dienstag, 17. März 2015 18.00 Uhr Sitzungssaal Rathaus, EG

TAGESORDNUNG Nicht öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. 3. Änderung des Bebauungsplans “Groß Retz” im Ortsteil Altforweiler, hier: a) Billigung und Offenlage des Bebauungsplanentwurfs b) Öffentliche Auslegung c) Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange 3. 3. Änderung des Bebauungsplanes Groß Retz im Ortsteil Altforweiler hier: Abschluss eines städtebaulichen Vertrages 4. Aufstellung des Bebauungsplanes „Waldstraße“ im Ortsteil Überherrn, hier: a) Billigung und Offenlage des Bebauungsplanentwurfs b) Öffentliche Auslegung c) Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange 5. Aufstellung eines Bebauungsplans “Ortsmitte Überherrn” im Ortsteil Überherrn 6. Erlass einer Veränderungssperre im Geltungsbereich des Bebauungsplans “Ortsmitte Überherrn” im Ortsteil Überherrn 7. Außenbereichssatzung “Marhof” im Ortsteil Überherrn, hier: a) Beschluss zur Aufstellung der 1. Änderung b) Billigung des Änderungsentwurfs c) Öffentliche Auslegung und paralleler Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange



d) Beschluss zur Beantragung auf Ausgliederung aus dem Landschaftsschutzgebiet L 3.10.42 für den Bereich der Erweiterungsfläche der Außenbereichssatzung 8. Städtebauliche Entwicklung “Einkaufszentrum Langwies” hier: Änderung des Geltungsbereichs für: a) das Bauleitplanverfahren zur Änderung des Flächennutzungsplans der Gemeinde Überherrn gem. § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) b) das Bauleitplanverfahren gem. § 2 Abs. 1 BauGB zur Aufstellung eines Bebauungsplans ”Einkaufzentrum Langwies” in den Gemeindebezirken Bisten und Überherrn c) die Beantragung des Raumordnungsverfahrens gem. § 9 Saarländisches Landesplanungsgesetz (SLPG) d) die Beantragung des Zielabweichungsverfahrens gem. § 5 SLPG 9. Lärmaktionsplanung gem. § 47d Bundesimmissionsschutzgesetz (BlmSchG) hier: Zwischenbericht zur vorläufigen Planfassung 10. Ausbau des Einsatzleitwagens der Freiwilligen Feuerwehr 11. Anschaffung von Hard- und Software für die Überwachung des fließenden Verkehrs 12. Genehmigung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen/Auszahlungen für das Haushaltsjahr 2013 13. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 05. März 2015 Bernd Gillo Bürgermeister

Überherrn

Seite 4

Sitzung des Gemeinderates mit vorheriger Bürgeranhörung Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

02/2015 Donnerstag, 19. März 2015 18.00 Uhr Kulturhaus

TAGESORDNUNG Öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. Satzung über die Einrichtung eines Jugendbeirates in der Gemeinde Überherrn 3. 3. Änderung des Bebauungsplans “Groß Retz” im Ortsteil Altforweiler, hier: a) Billigung und Offenlage des Bebauungsplanentwurfs b) Öffentliche Auslegung c) Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange 4. 3. Änderung des Bebauungsplanes Groß Retz im Ortsteil Altforweiler, hier: Abschluss eines städtebaulichen Vertrages 5. Aufstellung des Bebauungsplanes „Waldstraße“ im Ortsteil Überherrn, hier: a) Billigung und Offenlage des Bebauungsplanentwurfs b) Öffentliche Auslegung c) Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange 6. Aufstellung eines Bebauungsplans “Ortsmitte Überherrn” im Ortsteil Überherrn 7. Erlass einer Veränderungssperre im Geltungsbereich des Bebauungsplans “Ortsmitte Überherrn” im Ortsteil Überherrn 8. Außenbereichssatzung “Marhof” im Ortsteil Überherrn, hier: a) Beschluss zur Aufstellung der 1. Änderung b) Billigung des Änderungsentwurfs c) Öffentliche Auslegung und paralleler Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange d) Beschluss zur Beantragung auf Ausgliederung aus dem Landschaftsschutzgebiet L 3.10.42 für den Bereich der Erweiterungsfläche der Außenbereichssatzung 9. Städtebauliche Entwicklung “Einkaufszentrum Langwies” hier: Änderung des Geltungsbereichs für: a) das Bauleitplanverfahren zur Änderung des Flächennutzungsplans der Gemeinde Überherrn gem. § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) b) das Bauleitplanverfahren gem. § 2 Abs. 1 BauGB zur Aufstellung eines Bebauungsplans ”Einkaufzentrum Langwies” in den Gemeindebezirken Bisten und Überherrn c) die Beantragung des Raumordnungsverfahrens gem. § 9 Saarländisches Landesplanungsgesetz (SLPG) d) die Beantragung des Zielabweichungsverfahrens gem. § 5 SLPG 10. Lärmaktionsplanung gem. § 47d Bundesimmissionsschutzgesetz (BlmSchG) hier: Zwischenbericht zur vorläufigen Planfassung 11. Ausbau des Einsatzleitwagens der Freiwilligen Feuerwehr 12. Anschaffung von Hard- und Software für die Überwachung des fließenden Verkehrs 13. Genehmigung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen/Auszahlungen für das Haushaltsjahr 2013 14. Feststellungen der Jahresrechnungen 2011 und 2012 sowie Entlastungen des Bürgermeisters 15. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 06. März 2015 Bernd Gillo Bürgermeister

Woche 11/2015

Sitzung des Ortsrates Wohnstadt Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

03/2015 Montag, 16. März 2015 18.00 Uhr Pfarrheim St. Monika

TAGESORDNUNG Öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. Festlegung des Endausbaues „Wohnstadt Süd“ -Teilbereiche der Bauphasen 6,4 und 3 3. Anfragen und Auskünfte Überherrn-Wohnstadt, 04. März 2015 Günter Hild Ortsvorsteher

Bekanntmachung des Wirtschaftsplanes für den „Freizeit- und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb“ für das Wirtschaftsjahr 2015

Aufgrund der §§ 12 ff. der EigVO und der Satzung des „Freizeitund Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb“ vom 8. Dezember 2011 hat der Gemeinderat am 27. November 2014 folgenden Wirtschaftsplan beschlossen: §1 Der Erfolgsplan wird festgesetzt in den Erträgen auf 63.023 €, in den Aufwendungen auf 321.226 €. Der Vermögensplan wird festgesetzt in den Einnahmen auf 301.573 €, in den Ausgaben auf 301.573 €. §2 Der Gesamtbetrag der Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird festgesetzt auf 10.000 €. §3 Verpflichtungsermächtigungen wurden nicht veranschlagt. §4 Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung (Kassenkredit) wird auf 1.000.000 € festgesetzt. §5 Es gilt die vom Gemeinderat am ./. beschlossene Stellenübersicht. Überherrn, 27. November 2014 Bürgermeister Bernd Gillo - Werkleiter Der Wirtschaftsplan liegt in der Zeit vom 12. März 2015 bis einschließlich 20. März 2015 in der Geschäftsstelle der KDÜ GmbH, Rathausstraße 47, während der Öffnungszeiten (Mo-Fr 08:00 bis 12:00 Uhr und Mo-Do 14:00 bis 17:00 Uhr) öffentlich aus. Der vorstehende Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2015 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Öffentliche Bekanntmachung der Genehmigung durch das Saarland, Landesverwaltungsamt – Kommunalaufsichtsbehörde –

Mit Schreiben vom 26. Februar 2015 wurde der vorgenannte Wirtschaftsplan sowie der Finanzplan für die Jahre 2014 bis 2018 durch das Landesverwaltungsamt - Kommunalaufsicht – zur Kenntnis genommen. Im Rahmen des Wirtschaftsplanes 2015 des Eigenbetriebes „Freizeit- und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn“ genehmige ich gemäß § 102 Abs. 3 in Verbindung mit § 92 Abs. 2 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) den Gesamtbetrag der Kredite in Höhe von 10.000,- € St. Ingbert, 26.02.2015 Landesverwaltungsamt – Kommunalaufsichtsbehörde – im Auftrag, Michael Rothermel (Siegel)

Überherrn

Seite 5

Sonstige amtliche Bekanntmachungen

Nachruf Am 03. März 2015 verstarb

Herr Alfred Oswald

im Alter von 79 Jahren. Von Oktober 1975 bis Juni 1979 war Herr Oswald Mitglied des Ortsrates Altforweiler. Während seiner kommunalpolitischen Tätigkeit hat Herr Oswald sich stets für die Belange des Ortsteils Altforweiler und seiner Bürgerinnen und Bürger eingesetzt. Er hat sich dadurch die Wertschätzung aller Ratsmitglieder und seiner Mitbürger erworben. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Für die Gemeinde Überherrn Bernd Gillo Bürgermeister

Für den Gemeindebezirk Altforweiler Gerhard Hewer Ortsvorsteher

Endausbau Baugebiet Wohnstadt-Süd

Nächster Aufklärungstermin zur Festlegung des Endausbaues „Wohnstadt Süd“ für die Teilbereiche der Bauphasen 3, 4 und 6 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Wohnstadt-Süd, bekanntlich ist der Endausbau der Straße im Bereich WohnstadtSüd seitens der Landesentwicklungsgesellschaft Saar (LEG) im Gange. Während zahlreicher Gespräche mit den betroffenen Anliegern haben die Gemeindevertreter im hiesigen Bauamt bereits im Vorfeld darauf hingewiesen, dass vor Beginn der Arbeiten vor den jeweiligen Grundstücken ein persönliches Informations- bzw. Abstimmungsgespräch durch die Gemeinde initiiert wird, um Problemfälle zu diskutieren und Unzumutbarkeiten nach Möglichkeit auszuräumen. Damit Ihre Wünsche und Hinweise bei der Ausführung entsprechend berücksichtigt werden können, sind Sie hiermit herzlich zu einem Aufklärungsgepräch am Montag, 16.03.2015 um 18:00 Uhr im Pfarrheim Wohnstadt eingeladen wie auch Vertreter der LEG und deren Planungsbüro als auch die Mitglieder des Ortsrates Wohnstadt. Eingeladen sind die in Kürze betroffenen Anlieger: Bauphase 3: De-Gasperi-Ring 1, 2, 3, 2a, 2b, 4, 5 (nicht bebaut) 6, 7 (nicht bebaut), 8 (nicht bebaut), 9, 10, 11, 13, 15, 17 und 19 Joseph-Bech-Weg 2 (nicht bebaut) und 4 (nicht bebaut) Comeniusstraße 9 und11 Bauphase 4: De-Gasperi-Ring 2, 10, 12, 12a, 12b, 19 (nicht bebaut), 21, 23 (nicht bebaut), 25 (nicht bebaut), 27 (nicht bebaut), und 29 Joseph-Bech-Weg 3, 4 (nicht bebaut) 5, 6, 8 (nicht bebaut) und 10 Bauphase 6: De-Gasperi-Ring 16a, 18, 18b, 37, 39, 41 und 43 Willy-Brandt-Weg 1, 2, 3, 3a, 4, 5, 6 (nicht bebaut), 7 und 9 Comeniusstraße 21 und 23 Sollten Sie an dem Termin verhindert sein, nehmen Sie bitte mit Herrn Bauamtsleiter Rainer Schneider (Telefon: 0 68 36 / 909-132 oder E-Mail: [email protected]) Kontakt auf, der Ihr Anliegen dann gerne in Ihrem Sinne vertreten wird. Überherrn, den 12.03.2015 Bürgermeister Bernd Gillo

Fundsachen:

Im Ortsteil Überherrn wurde in der Baroniestraße ein Schlüsselbund mit 4 Schlüsseln gefunden. Eigentumsrechte können bei der Gemeindeverwaltung Überherrn, Rathaus, Zimmer 27 oder Tel. 909-144, geltend gemacht werden. Überherrn, 09.03.2015 Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Bernd Gillo

Woche 11/2015

Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren Frau Johanna Senzig, Metzer Straße 131, Ortsteil Felsberg, zur Vollendung des 85. Lebensjahres am 13. März, Herrn Antonio Criscenzo, Sonnenweg 6, Ortsteil Altforweiler, zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 15. März. Überherrn, 09. März 2015 Bernd Gillo, Bürgermeister Agnes Klein, Ortsvorsteherin Gerhard Hewer, Ortsvorsteher

Hinweis an alle Hundehalter im OT Überherrn

Anwohner der Bahnstraße im Ortsteil Überherrn haben beim Ordnungsamt der Gemeinde Überherrn bemängelt, dass Hundehalter ihre Hunde in den öffentlichen Anlagen entlang des Bahngeländes abkoten lassen. Es wird daher darauf hingewiesen, dass nach § 9 Abs. 2 der Polizeiverordnung über die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit auf den Straßen und Anlagen der Gemeinde Überherrn vom 03. Dezember 1996 es den Haltern von Hunden untersagt ist, die Hunde auf öffentlichen Straßen und Anlagen abkoten zu lassen, ohne den Hundekot unverzüglich zu beseitigen. Ich bitte daher alle Hundehalter, sich unbedingt an die Regeln zu halten und die „Geschäfte“ ihrer Hunde unverzüglich zu beseitigen. Außerdem weisen wir darauf hin, dass nach § 13 dieser Polizeiverordnung Hunde auf öffentlichen Straßen und in öffentlichen Anlagen an der Leine zu führen sind. Nach § 15 dieser Polizeiverordnung handelt es sich hierbei um Ordnungswidrigkeiten, die mit einer Geldbuße bis zu 5.000,00 Euro geahndet werden kann. Überherrn, 09.03.2015 Der Bürgermeister Als Ortspolizeibehörde Bernd Gillo

Kulturbühne im Chapeau Noir & Kulturamt Überherrn präsentieren

Freitag, 27. März 2015 One man - one guitar: Mark Ritter Livemusic from USA - Country, Blues, Rock’n Roll ... Der amerikanische Künstler Mark Ritter, geboren in West Virginia, bekam im Alter von 8 Jahren eine E-Gitarre zum Geburtstag geschenkt und entdeckte schon früh seine Liebe zur Musik. Mit seiner Schwester gründete er die Band „The Young Americans“, mit der er von 1967 bis 1970 jeden Sonntag in der Al Albert TV Show auftrat. 1984 ging Mark Ritter als Computerfachmann nach Deutschland, doch er vermisste die Musik. Er gründete 1994 eine Country Band mit dem Namen SHYLO zusammen mit Musikern aus Deutschland, England und USA. 1995 ging die Band in die USA, um ihre erste CD „Pocketful of Dreams“ aufzunehmen. 1998 wurde die Band von der Miller Brewing Company (Brauerei) gesponsert, so dass sie auf dem Nashville Country Festival mit anderen bekannten Country-Sängern auftreten konnten. Mark Ritter hat ein großes Repertoire an Songs von New Country Music bis hin zum Old Rock and Roll und Blues. Die Konstellation „One man – one guitar“ ermöglicht es ihm, auch Lieder seiner Lieblingsinterpreten wie The Eagles, Cat Stevens und Creedence Clearwater Revival zu spielen. Alle Musikliebhaber sollten sich dieses Konzert nicht entgehen lassen. Eintritt frei Euro, Beginn 21.00 Uhr. Aufgrund des begrenzten Platzangebotes sollten Sie sich jedoch rechtzeitig Plätze unter der Telefon-Nummer 06836/47130 reservieren.

Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung

Hülzweiler: Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen Rentenversicherung Bund, Egon Haag, findet am Donnerstag, dem 19.03. 2015 ab 15.00 Uhr im Schacherweg 22, 66773 Schwalbach-Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können

Lesen Sie diesen Artikel weiter auf Seite 8

Überherrn

Seite 6

Woche 11/2015

THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters

Überherrn

Seite 7

Woche 11/2015

Überherrn

Seite 8

Woche 11/2015

Veranstaltungskalender vom 09.03. bis 09.04.2015

auch Rentenanträge gestellt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 06831-59381 wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos.

Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung

Auskunft in Rentenangelegenheiten Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836 471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung

Wichtiger Hinweis für unsere Kunden, insbesondere Hausbesitzer und Grundeigentümer!

Wir weisen all unsere Kunden, insbesondere die Hausbesitzer und Grundeigentümer in unserem Versorgungsgebiet, auf die Bestimmungen über die Benutzung von Wasserrohrleitungen als Erder hin: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BENUTZUNG VON WASSERROHRLEITUNGEN ALS ERDER: Durch die zunehmende Verwendung elektrisch nicht leitender Werkstoffe (Kunststoffe) in Wasserrohrnetzen und Wasserverbrauchsanlagen können Wasserleitungen nicht mehr als Erder oder Schutzleiter für Starkstromanlagen benutzt werden. Dieser Stand der Technik wurde von dem Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) in der Neufassung von VDE 0190 „Bestimmungen für das Einbeziehen von Rohrleitungen in Schutzmaßnahmen von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1.000 V“ berücksichtigt. Von Sonderfällen abgesehen dürfen in elektrischen Verteilungsnetzen und Verbraucheranlagen Wasserrohre ab 01.10.1970 nicht mehr als Erder und nicht mehr als Schutzleiter benutzt werden. Bestehende Benutzungen dieser Art mussten unverzüglich umgestellt werden. Die Frist zur Umstellung endete am 30.09.1990. Im Versorgungsgebiet der energis und VSE ist als Schutzmaßnahme gegen zu hohe Berührungsspannung die Nullung nach VDE 0100 zugelassen. Für die Erdung des Nulleiters der Verteilungsnetze werden die Haupt- oder Anschlussleitungen der Wasserrohrnetze von der

Überherrn

Seite 9

energis und VSE nicht benutzt. Bestehende Verbindungen dienen lediglich dem Potentialausgleich. Die Verteilungsnetze der energis und VSE genügen bereits den neuen Bestimmungen VDE 0190. Anders liegen die Verhältnisse bei den elektrischen Verbraucheranlagen, für welche die Neufassung VDE 0190 eine wichtige Bestimmung geworden und von den Installateuren zwingend zu beachten ist. In bestehenden Anlagen werden Wasserrohre noch als Erder und Schutzleiter verwendet. Der Einbau von Kunststoffrohren in die Wasser-Hausanschlussleitung erfordert eine Überprüfung und Umstellung der elektrischen Installationsanlage im Haus. Dies muss unbedingt vorher durch einen im Installateurverzeichnis der saarländischen Elektrizitätsversorgungsunternehmen eingetragenen Installateur geschehen, damit eine Gefährdung der Anlagenbenutzer durch hohe Berührungsspannung vermieden wird. Ist der Einbau der Kunststoffrohre bereits erfolgt, so sollte aus Gründen der Unfallverhütung auf eine nachträgliche Prüfung nicht verzichtet werden. Bei der Umstellung sollen Wasserverbrauchsleitungen, das sind Rohrleitungen hinter Wasserzählern oder Hauptabsperrvorrichtungen, in den Potentialausgleich einbezogen werden, und zwar durch Verbindung mit dem Schutzleiter bzw. Nulleiter der Starkstromanlage. Da nach VDE 0100 der Errichter der Anlage für die Durchführung der Schutzmaßnahmen und damit für die Folgen unvorschriftsmäßiger Installationen verantwortlich ist, dürfen nach den Allgemeinen Bedingungen für die Versorgung mit elektrischer Arbeit aus dem Niederspannungsnetz der Elektrizitätsversorgungsunternehmen energis GmbH und „Vereinigte Saar-Elektrizitäts-Aktiengesellschaft“ alle derartigen Arbeiten nur durch eingetragene Elektroinstallateure durchgeführt werden. Die KDÜ GmbH ist gegenüber den Anliegern für die aufgrund der Verlegung von Kunststoffwasserleitungen entstehenden Kosten für die Wiederherstellung einer ordnungsgemäß funktionierenden Erdleitung nicht ersatzpflichtig. KDÜ GmbH, Jörn Krzizok

GemeindeKiTa Altforweiler

Woche 11/2015

schulkinder, die auch bei uns in der KiTa waren, wiederzusehen.

Danke an die Grundschule, dass wir zur Vorstellung eingeladen wurden. Danke an die Mamas, die als Begleitperson mit ihrem PKW mitgefahren sind. Mit lieben Grüßen, die Schuki’s und die Erzieherinnen. Termine, Termine, Termine!!! Schuki’s en tour: Am 13. März nehmen die Schuki’s an der landesweiten Aktion „saarland picobello“ teil. Am 25. März besuchen die Schuki‘s die Kreissparkasse in Altforweiler um 10.30 h. Mit freundlichen Grüßen, Ihre KiTa.

Schulnachrichten Grundschule Überherrn

Oster- und Frühlingsbasar Die Kreativgruppe der Grundschule St. Bonifatius möchte für Donnerstag, den 19. März, von 9.30 Uhr bis 15.00 Uhr alle Überherrner Bürgerinnen und Bürger herzlich in unsere Schule einladen. Zum Verkauf stehen neben selbstgebackenen Kuchen, Muffins, Brezeln, Kaffee und Crémant zahlreiche Dekoartikel aus Papier, Holz, Beton, Keramik und Naturmaterialien.

Rückblick: Theater

Am Mittwoch, 4. März waren die Schulkinder in der Grundschule in Berus, wo sie eine französische Vorführung gesehen haben: “Antoine et les étoiles.“ Antoine ist ein alter Mann, der alleine im Tal am Fuß der Berge wohnt. Er freut sich jeden Tag seine Freunde die Tiere zu sehen. Eines Tages kommen fremde Leute aus der Stadt und bauen Häuser vor Antoines Häuschen. Die Tiere haben Angst und gehen alle weg. Antoine wird alles tun, um seine Freunde wieder zu finden…..

Obwohl die Kinder nicht immer alles verstanden haben, fanden sie die Vorführung trotzdem lustig. Alle waren sehr lieb, haben gut aufgepasst und gut zugehört. Es hat uns alle gefreut, die Grund-

Eine kleine Auswahl der gebastelten Werke) Der Erlös ist für unseren Förderverein bestimmt und kommt somit allen Kindern der Grundschule Überherrn zugute! Des Weiteren werden zwei dekorative Fotoleitern aus Birkenholz um 11.30 Uhr und um 13.30 Uhr versteigert. dekorative Fotoleiter aus Birke) Erstmals findet der Basar im oberen Foyer statt und der Kuchenverkauf direkt nebenan im Filmsaal. Wir würden uns sehr freuen, Sie in unserem Hause begrüßen zu dürfen! Pädagogischer Tag Am Freitag, dem 20.03.2015 findet an unserer Schule für das Lehrerkollegium und die Mitarbeiterinnen der FGTS ein gemeinsamer Pädagogischer Tag statt. An diesem Tag bleiben die Schule und die Betreuung für die Schülerindekorative Fotoleiter nen und Schüler geschlossen. aus Birke) V. Augustin, Konrektor

Überherrn

Seite 10

Hohe Anmeldezahl für das künftige fünfte Schuljahr der Gemeinschaftsschule’

Während der Anmeldewoche für das künftige fünfte Schuljahr herrschte großer Andrang im Verwaltungsbereich der ‚Schule am Warndtwald Überherrn‘. Viele Schülerinnen und Schüler, etliche mit Gymnasialempfehlung, haben sich mit ihren Eltern bewusst für eine Schullaufbahn an der Gemeinschaftsschule als Alternative zum Gymnasium entschieden. Schülerinnen und Schüler mit entsprechendem Potential können hier nach neun Jahren ihr Abitur erlangen. Genauso werden die Schülerinnen und Schüler gefördert und auch gefordert, die nach dem neunten Schuljahr ihren Hauptschulabschluss, bzw. nach dem zehnten Schuljahr ihre Mittlere Reife erreichen. Insgesamt sind 91 Kinder angemeldet worden, so dass also vier von der Schülerzahl überschaubare Klassen gebildet werden können. Schon im fünften Jahr richtet die jetzige „Schule am Warndtwald“ bereits in der Klassenstufe 5 eine bilinguale Klasse ein. Nachdem sich diese im Saarland einmalige Besonderheit bestens bewährt hat, wird auch im künftigen Schuljahr eine der vier neuen fünften Klassen bilingual sein. (Firmen im grenznahen Raum z.B. Dachser Logistic oder Möbel Martin legen großen Wert auf die deutsch-französische Zweisprachigkeit ihrer Mitarbeiter.) Und in der Tat: bei den Anmeldungen war das Interesse an dieser Klasse so groß, dass gezittert wurde, ob nicht ein Losentscheid darüber urteilen musste, wer in diese Klasse aufgenommen werden kann. Glücklicherweise stellte sich am Ende des Anmeldezeitraums heraus, dass ohne ein Losverfahren die bilinguale Klasse gebildet werden kann, allerdings mit einer leicht höheren Schülerzahl als die drei weiteren Parallelklassen. Eines ist allen 91 Kindern gemeinsam: gespannt warten sie auf den Dienstagabend unmittelbar vor den Sommerferien, denn dann wird das Geheimnis gelüftet, welche neuen Klassenlehrer oder Klassenlehrerinnen (und Co-Klassenlehrer/innen) sie erhalten werden… Carsten Broy, Rektor

Ehrenpreis beim internationalen xploreWettbewerb für das Team aus Überherrn, Wadgassen und Lauterbach der Schule am Warndtwald Überherrn

Aus den ursprünglich 97 Mitbewerberteams beim xplore-Wettbewerb der Firma PHOENIX CONTACT waren zum Finale 33 Teams aus 16 Ländern vom 05.-07. März ins über 500km entfernt gelegene Bad Pyrmont zur Präsentation eingeladen. Darunter ein saarländisches Team, vertreten durch Lara Scherer, Marie Vaccaro, Konstantin Bode und Kevin Lorson von der Schule am Wandtwald Überherrn. Vor einer hochkarätig besetzten Jury und einem großen internationalen Publikum durfte das Team seinen EiInator, einen hightech-Eierkocher, präsentieren. Eine besondere Herausforderung für die Teammitglieder, die durchweg aus den bilingualen Französischklassen stammen, stellte die Vorgabe dar, dass die Präsentationen in englischer Sprache erfolgen mussten. Wie gut, dass für den letzten Schliff die Englischlehrerin Elisabeth Katgeli-Zöllner als Begleiterin mitgereist war. Beim ersten Teil der Präsentationen, die als Vorträge im großen Plenarsaal der Firma PHOENIX CONTACT stattfanden und weltweit per livestream übertragen wurden, war das Lampenfieber groß. Trotzdem konnten die Schülerinnen und Schüler der Schule am Warndtwald Überherrn ihre intensiv vorbereitete Präsentation nicht zuletzt dank des guten Teamgeistes erfolgreich vortragen und ernteten dafür gebührenden Applaus. Noch souveräner präsentierten sie anschließend und frei ihren EiInator im Einsatz. „Bei der freien Präsentation sind die Schülerinnen und Schüler regelrecht über sich hinausgewachsen“, freute sich Christian Powilleit, der Leiter des Projekts, beeindruckt. Die Jury zeigte sich vom Auftreten des Teams, von der Kreativität und des Enthusiasmuses des jungen Teams derart begeistert, dass sie spontan und zum ersten Mal in der Geschichte des Wettbewerbs diesem Siegerteam einen Ehrenpreis verlieh.

Woche 11/2015

Voller Stolz nahm das Team den Pokal entgegen und freute sich riesig über die damit verbundenen hochwertigen Sachpreise. „Das ganze Projekt und natürlich der Aufenthalt in Bad Pyrmont mit diesem schönen Höhepunkt werden den Schülerinnen und Schülern noch lange in Erinnerung bleiben“, vermutet Christian Powilleit. „Unser Dank gilt allen Förderern und Unterstützern, insbesondere auch dem fünftem Teammitglied Robin Seiwert.“ Lara und Marie sind sich einig, dass sie eine großartige Erfahrung gemacht haben: „Wir haben viele nette Leute aus fernen Ländern wie China und Japan kennengelernt.“ Kevin lobt den familiär freundschaftlichen Umgang unter allen Teilnehmern. Alle zeigten sich fasziniert von anderen Projekten, wie z.B. einer automatischen Bar, die Cocktails mixt und anschließend die Gläser spült. Hochmotiviert hat Konstatin bereits Pläne geschmiedet, den EiInator weiterzuentwickeln oder mit anderen Ideen an weiteren Wettbewerben teilzunehmen.

Namen von links nach rechts: Christian Powilleit (Projektleiter), Kevin Lorson, Konstantin Bode, Marie Vaccaro, Lara Scherer

Fachoberschule – der qualifizierte Weg zur Fachhochschulreife Allgemeines Die Fachoberschule qualifiziert ihre Schülerinnen und Schüler in einem beruflich orientierten praxisnahen Bildungsgang auf wissenschaftlicher Grundlage für das Studium an der Fachhochschule. Die Betriebe schätzen diese Schulform, da sie ihren Absolventen gute Grundlagenkenntnisse für das Verständnis wirtschaftlicher Zusammenhänge vermittelt. Aufnahmevoraussetzungen Für die Klassenstufe 11: • Mittlerer Bildungsabschluss oder für Schüler aus G8 nach der Klassenstufe 9 mit Versetzung in die Klassenstufe 10 und • einjähriger Praktikantenvertrag im Bereich Wirtschaft und Verwaltung. Abschlussberechtigungen • Studium an einer Fachhochschule der Bundesrepublik Deutschland • Eintritt in die Klasse 11 des Oberstufengymnasiums • Beginn einer Ausbildung im kaufmännisch-wirtschaftlichen Bereich Anmeldungen zur Fachoberschule nimmt das Sekretariat des Kaufmännischen Berufsbildungszentrums Saarlouis, 66740 Saarlouis, Im Glacis 22, Tel. 06831/94610, montags, dienstags und donnerstags in der Zeit von 07:00 Uhr bis 13:30 Uhr, mittwochs von 07:00 Uhr bis 15:15 Uhr und freitags von 07:00 Uhr bis 13:00 Uhr nach Vorlage des Halbjahreszeugnisses und des Anmeldeformulars entgegen. Dieses Anmeldeformular kann von der Homepage unserer Schule heruntergeladen werden. www.kbbzsaarlouis.de

Überherrn

Seite 11

Woche 11/2015

Überherrn

Seite 12

Handelsschule – in zwei Jahren zur mittleren Reife Allgemeines Die Absolventen der Handelsschule werden in die Lage versetzt, sich schnell in komplexe betriebliche Zusammenhänge einzuarbeiten, um betriebswirtschaftliche Problemstellungen möglichst selbständig bearbeiten zu können. Am Ende der zweijährigen Schulzeit steht eine zentrale Abschlussprüfung, deren erfolgreiches Bestehen zum Erwerb des Mittleren Bildungsabschlusses führt. Aufnahmevoraussetzungen In die Handelsschule kann aufgenommen werden, wer im Abschlusszeugnis bzw. Abgangszeugnis einer Erweiterten Realschule, einer Gesamtschule oder eines Gymnasiums den Hauptschulabschluss und den Berechtigungsvermerk zum Besuch einer zweijährigen Berufsfachschule nachweisen kann. Handelsschule geschafft! Was dann? - Besuch der Fachoberschule - Eintritt in die Klasse 11 des beruflichen Gymnasiums unter der Voraussetzung eines bestimmten Notenprofils - Beginn einer Ausbildung im kaufmännisch-wirtschaftlichen Bereich Anmeldungen zur Handelsschule nimmt das Sekretariat des Kaufmännischen Berufsbildungszentrums Saarlouis, 66740 Saarlouis, Im Glacis 22, Tel. 06831/94610, montags, dienstags und donnerstags in der Zeit von 07:00 Uhr bis 13:30 Uhr, mittwochs von 07:00 Uhr bis 15:15 Uhr und freitags von 07:00 Uhr bis 13:00 Uhr nach Vorlage des Halbjahreszeugnisses des Anmeldeformulars entgegen. Dieses Anmeldeformular kann von der Homepage unserer Schule heruntergeladen werden. www.kbbzsaarlouis.de

Jugendinfo Las Vegas Casino Night

„Rien ne va plus“ – Am Freitag, den 20. März könnt ihr bei der „Las Vegas Casino Night“, die von der Fachkonferenz Jugend des Dekanates Wadgassen veranstaltet wird, echtes Casinofeeling im Pfarrheim in Hemmersdorf erleben. Für ein Startgeld von 2 € erwarten euch neben Spielchips als Wetteinsatz und typischen Casino-, Strategie- und Würfelspielen auch u.a. alkoholfreie Cocktails (vom Messdienerleitungsteam St. Oranna) und Pizza an unserer Bar. Eingeladen sind alle Jugendlichen ab 14. Jahren. Wir beginnen um 19.00 Uhr und werden gegen 22.00 Uhr enden. Bei Rückfragen und Interesse an der Veranstaltung teilzunehmen, meldet Euch bis zum 16.3.14 bei: Jennifer Binz/ Lindenstr.2/ 66802 Überherrn/06836-921789/[email protected] Annika Frank / Abteistr.20/66787 Wadgassen/06834-4090898/ [email protected]

Naturkundliche Veranstaltungsreihe für Kinder von 6 bis ca. 12 Jahren

Auch in diesem Jahr veranstaltet die Gemeinde Überherrn, Jugendpflege, mit Unterstützung des Kreisjugendamtes Saarlouis die beliebte naturkundliche Reihe mit Guido Geisen. Zu jeder Jahreszeit werden „magische“ Veranstaltungen mit und in der Natur angeboten: Frühjahr: Elfen im Frühlingswald Frühlingserwachen im Walde! Wer ist dafür verantwortlich, dass alles wieder ergrünt, die ersten Vogelkinder aus ihren Nestern zwitschern? Es sind die „Elfen im Frühlingswald“, die dafür sorgen. Mit zauberhaften Basteleien und Spielen rund um „das gute Volk“ wollen wir den Einzug des Frühlings feiern und auch die eine oder andere Geschichte aus ihrem wunderbaren Land hören. Wann: Freitag, 24.04.15 Uhrzeit: 15.00-18.00 h Sommer: Riesen im Sommerwald Wer hat es nicht schon einmal gehört – früher gab es in unseren Wäldern noch Riesen! Wie die hausten und was sie so alles anstellten, wird im Sommer Thema des Kinderprogramms sein. Dazu gibt es riesenhafte Basteleien, spannende Spiele und natürlich auch Geschichten über die gigantischen Kerle. Wann: Freitag, 14.08.15 Uhrzeit: 09.30-12.30 h Herbst: Gnome im Herbstwald Wer ist wohl dafür verantwortlich, dass die Blätter der Laubbäume

Woche 11/2015

im Herbst ihr hübsches, buntes Kleid anziehen? Und wo verstecken sich die Gnome und Kobolde, die uns heimlich die Schnürsenkel unserer Schuhe aufziehen, wenn wir an ihnen vorbei gehen? Mit Spiel, Spaß und herbstlichen Bastelaktionen wollen wir uns auf die Suche nach den Gnomen im Herbstwald begeben. Wann: Freitag, 09.10.15 Uhrzeit: 15.00-18.00 h Winter: Wichtel im Winterwald Dass auch der Wald im Winter seine Reize hat, verdanken wir alleine den Wichtel im Winterwald. Sie verzaubern den Wald und uns. Wir halten Ausschau nach den kleinen „Kerlen“ und wollen mit ihnen den winterlichen Wald auf unsere Weise schmücken und gleichzeitig in einer selbstgebauten Krippe den Tieren des Waldes Futter schenken (bitte Futter von zu Hause mitbringen – Äpfel, Nüsse, Körner, Möhren...) Wann: Freitag, 15.01.16 Uhrzeit: 14.00-17.00 h Treffpunkt für alle Veranstaltungen ist der Waldparkplatz in Berus, Verlängerung Kaltbornweg Kosten pro Veranstaltung: 4,00 € (bei Anmeldung im Voraus zu zahlen) Anmeldungen sind ab sofort möglich. Anmeldeschluss für die erste Veranstaltung ist Montag der 20. April 2015. Voraussetzungen: Die Kinder brauchen neben wetterangepasster und fürs Gelände geeigneter Kleidung lediglich eine kleine Rucksackverpflegung mit Getränk! Anmeldung und nähere Informationen bei Gemeinde Überherrn, Jugendpflege, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn, Telefon 06836 909 120 oder E-Mail: [email protected]

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (VDK) informiert:

Auf zur Sonneninsel Usedom! Lagerfeuerromantik, Strandleben, Erkunden der Sonneninsel Usedom, Grillen in einsamen Buchten, im Team mit Jugendlichen für den Frieden in Europa arbeiten! Welche Jugendliche können sich dafür nicht begeistern? Und das bei einem Preis von 175 € für 12 Tage einschließlich An- und Abreise in einem komfortablen Bus, Übernachtung und Vollpension sowie allen Eintrittsgeldern! Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (VDK) macht allen Jugendlichen von 16 bis 21 Jahren dieses Angebot für die Zeit vom 02. bis 14. August dieses Jahres. Untergebracht sind die Jugendlichen und jungen Erwachsenen in den Häusern der Jugendbegegnungsstätte „Golm“ in Kamminke, in der Nähe des bekannten Badeortes Heringsdorf. Ein leichter Arbeitseinsatz auf der Kriegsgräberstätte „Golm“, die Ausrichtung einer Gedenkfeier und zwei Workshops zum Thema Frieden bilden den inhaltlichen Schwerpunkt. Ausflüge nach Swinemünde, Rogowo und Kolberg in Polen werden ergänzt durch Besuche in Peenemünde und Stralsund. Daneben steht natürlich ausreichend Freizeit zum Baden an den Ostseestränden und am Stettiner Haff, dem Besuch der zahlreichen Seebäder wie Heringsdorf und Ahlbeck und zum gegenseitigen Kennenlernen sowie für Sport und Spiel zur Verfügung. Betreut werden die Jugendlichen von erfahrenen Teamleitern sowie von Pädagogen des VDK. Historische Kenntnisse oder besonderen Sprachkenntnisse sind nicht erforderlich. Nähere Informationen gibt es bei der Geschäftsstelle des Landesverbandes in Riegelsberg, Telefon 06806-95 20 90 oder per Mail über [email protected]. Anmeldeschluss ist Mittwoch, der 25. März 2015!

Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Felsberg

Am Samstag, 14.03.2015, treffen wir uns zur Picobello-Aktion um 08:45 am Gerätehaus. Um 15:00 findet im Kulturhaus die Delegiertenversammlung des Kreisfeuerwehrferbandes statt. Weitere Termine im März: So 22.03. Übung Bitte zu den Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer

Überherrn

Seite 13

Standort Süd

Hallo Kameraden, hier der letzte Termin für März 2015: Mittwoch, 18.03.2015, Übung. Beginn: 18:30 Uhr. Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent

Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn Politische Parteien

Woche 11/2015

• darf auf keinen Fall eine Infektionskrankheit (z.B. AIDS, Hepatitis o.Ä.) haben oder aufgrund seiner Lebensumstände bzw. persönlichen Kontakte ein erhöhtes Infektionsrisiko aufweisen • Unser Spender-Service-Center bietet Ihnen die Möglichkeit zur persönlichen Auskunft bei Fragen zur Spenderzulassung bzw. allen anderen Fragen rund um die Blutspende beim Deutschen Roten Kreuz. Sie erreichen das Spender-Service-Center über die kostenlose Festnetzrufnummer 08 00 / 11 949 11 montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr. Unsere weiteren Blutspendetermine im Jahre 2015 sind: Dienstag, der 7. Juli 2015 und Mittwoch, der 23. September 2014 Schauen Sie ruhig mal rein. Ihr DRK in Überherrn. Zillgen Reimund

SPD-Fraktion im Gemeinderat Überherrn

Liebe Genossinnen, Liebe Genossen, die nächste Sitzung unserer SPD-Fraktion findet am Montag den 16. März 2015 ab 18:30 Uhr im Sitzungszimmer, 2. OG, Rathaus statt. Zur Vorbereitung der anstehenden Ausschussarbeit und Sitzung des Gemeinderates bitte ich um vollzählige Teilnahme. Ralf Cavelius

Gesamtgemeinde Dekanatschor „Intermezzo“

Herzliche Einladung zur Probe am Donnerstag, den 12.3. für Tenor und Bass, sowie am Donnerstag, den 19.3. um 19.30 Uhr für den Gesamtchor jeweils im Kloster Überherrn. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn

Blutspenden Am Donnerstag, dem 16. APRIL 2015, findet von 16.00 bis 20.00 Uhr in der St. Bonifatius Schule in Überherrn unser nächster Blutspendetermin statt. Wer daran interessiert ist, kann sich auch kostenlos für die Knochenmarkkartei des DRK´s typisieren und sein Blut auch daraufhin untersuchen lassen. Informationen für Neuspender – Voraussetzungen zur Blutspende. Ein Neuspender... • muss mindestens 18 Jahre alt sein und darf vor der ersten Blutspende nicht älter als 68 Jahre sein (Tag vor dem 69. Geburtstag) Bei regelmäßigen Spendern ist eine obere Altergrenze nicht mehr gegeben. Mehrfachspender werden aber nur bis zum letzten Tag vor dem 72. Geburtstag regelmäßig zur Blutspende eingeladen. Die Zulassung bzw. Rückstellung der Blutspender erfolgt grundsätzlich und in jedem Lebensalter nach individueller ärztlicher Entscheidung unter Bewertung der erkennbaren gesundheitlichen Gesamtsituation. • muss ein Mindestgewicht von 50 kg haben • sollte sich gesund fühlen und keine Medikamente einnehmen* • sollte vor der Spende unbedingt ausreichend essen und trinken • darf keinen aktuellen Alkoholeinfluss aufweisen* • darf in den letzten 4 Monaten kein Piercing oder Tattoo erhalten haben • darf in den letzten 6 Monaten keine Operation gehabt haben* • darf innerhalb von 12 Monaten als Mann nicht mehr als 6 Vollblutspenden, als Frau nicht mehr als 4 Vollblutspenden leisten. • darf sich in der Summe aller Aufenthalte zwischen 1980 und 1996 nicht länger als 6 Monate in Großbritannien aufgehalten haben • sollte sich bei Aufenthalten im außereuropäischen Ausland innerhalb der letzten sechs Monate vor dem Besuch des Spendelokals beim Spender-Service-Center nach den regionalen und individuellen Zulassungskriterien erkundigen.*

HSG Fraulautern/Überherrn Ergebnisse: HSG mE verteidigt Tabellenspitze gegen HG Saarlouis II 22:7 Am Samstag mussten wir beim direkten Tabellennachbarn HG Saarlouis antreten. Da wir in der Vorrunde schon gegen die HG deutlich gewonnen hatten, war ein Sieg Pflicht. Es entwickelte sich ein munteres Spiel. Unsere Mädels und Jungs beherrschten das Geschehen und zur Halbzeit stand es erwartungsgemäß 11:3 für unsere Truppe. Auch im zweiten Spielabschnitt gelangen uns schöne Tore. Wir gewannen verdient in der Stadtgartenhalle unser Auswärtsspiel mit 22:7 Toren. Am nächsten Samstag geht’s dann zuhause in der Fliesenhalle gegen den SV Zweibrücken II. Anwurf ist 13:15 Uhr. Es spielten: Sammy, Paula, Timo, Simon, Lena-Sophie, Jonas, Rouven, Nils, Colin, Fabienne und Joshua mD Jugend – HCS Saarbrücken 14:21 wD-Jugend SG Merzig/Brotdorf 17:21 mC-Jugend - JSG Saarbrücken/West 29:24 wB-Jugend – JSG Dirmingen/Schaumberg 17:25 mB-Jugend – JSG Saarbr. West 35:26 mA-Jugend – SSV Meisenheim 34:34 Frauen – HC Dillingen/Diefflen 43:13 Mit einem klaren Sieg festigten unsere jungen Damen die Tabellenführung. Männer – TV Losheim 29:23 Samstag, 14.3.15 Heimspiele Sporthalle in den Fliesen Saarlouis 12:00 Uhr gem. F-Jugend – HS Saarlouis II 13:15 Uhr mE--Jugend – SV 64 Zweibrücken II 14:30 Uhr wD-Jugend – HSG Marpingen/Alsw. 16:00 Uhr 4. Männer – HSV Merzig/Hilbringen II 18:00 Uhr Frauen – HSV Merzig/Hilbringen II Auswärtsspiele: 16:00 Uhr mA Jugend – HSG DJK Nordsaar in Marpingen 16:00 Uhr mD-Jugend – JSG Illtal in Uchtelfangen Sonntag, 15.3.15 13:30 Uhr Miniturnier in der Stadtgartenhalle Saarlouis Heimspiele Sporthalle in den Fliesen Saarlouis 15:15 Uhr mB-Jugend HWE Erbach/Waldmohr 17:00 Uhr 1. Männer – MSG HF Illtal II 19:00 Uhr 2. Männer – HSV Püttlingen Auswärtsspiele: 17:00 Uhr 3. Männer – SF Rilchngen/Hanweiler in Kleinblittersdorf Am Sonntag, 15. März findet ab 11:00 Uhr im der Sporthalle an der Sandrennbahn Homburg das Pokalendturnier der BROMELAIN POS CHALLENGE für A-Jugendmannschaften statt. Die HSG Fraulautern Überherrn hat sich mit der männlichen und weiblichen A-Jugend für dieses Endturnier der besten vier qualifiziert. Turnierspielplan: 11:00 Uhr HSG wA – SG Oberthal/Namborn 13:00 Uhr HSG mA – HG Saarlouis 13:40 Uhr HSG wA – JSG Saarbrücken West 14:20 Uhr HSG mA – JSG Saarbrücken West 17:00 Uhr HSG mA – TV Homburg 17:40 Uhr HSG wA - HSG Marpingen/Alsweiler

Überherrn

Seite 14

Jahrgang 62/63

Hallo meine Klassenmädels und Jungs. Im April sind alle wieder im Land und somit wird das Treffen am 17.04.2015, dies ist ein Freitag, um 19.00 Uhr stattfinden. Seid so nett und macht Vorschläge wo wir uns treffen. Bisher sind zwei Örtlichkeiten in der Wahl, beide in Berus !!!!!! Es ist auch angedacht vor dem Treffen, also später Nachmittag, nach St. Oranna zu wandern. Start bei mir am Geschäft (Wetterabhängig) daher sollten weitere Vorschläge zwecks Örtlichkeit nicht aus der Welt sein... Vorschläge unter 0177/2854430 oder [email protected]. So meine Freunde jetzt macht euch mal Gedanken und Vorschläge... Intergalaktische Pläne werden bevorzugt behandelt... Pepe bringt übrigens aus der Karibik ein paar Puppen mit, zwecks Tanzvorführung auf dem Tisch!!! Für knackige Tänzer bitte noch eine SMS an Pepe senden!!! Gruß Shugar

Kempo Kai e.V.

Projekt Klettern und Karate Gemeinsam mit Miteinander Leben Lernen gGmbH und 2. Chance Saarland e.V. hat der Kempo Kai e.V. ein neues Projekt ins Leben gerufen, welches jetzt im März startet und bereits in der vorherigen Überherrner Rundschau (KW 10) vorgestellt wurde. Das Projekt zielt darauf, durch Öffnung sportlicher Teilhabe-Strukturen die gleichberechtigte Teilnahme von Menschen mit Migrationshintergrund und Menschen mit Behinderung am gesellschaftlichen Leben zu fördern und zu stärken. Der Kempo Kai e.V. ist offen für alle Karate-Begeisterten und wird mit ihnen die eigenen Grenzen einschätzen, überwinden oder nach Alternativen suchen. Angesprochen werden Kinder und Jugendliche mit und ohne Behinderung sowie Kinder und Jugendliche mit und ohne Migrationshintergrund im Alter von 7 bis 18 Jahren. Die Förderung kann in Kostenübernahme, Fahrdienst und zur Seite stellen von Assistenten im Training bestehen. Bei Interesse kontaktieren Sie einen der drei (oben genannten) Projekt-Organisatoren. Den Kempo Kai e.V. erreichen Sie telefonisch unter 01608814261 (Marius Max) oder unter www.enshinsaar.com. Osu! Julia Knauth (Schriftführerin)

Marinekameradschaft „Obere Bist“ Überherrn

Vorverlegung der Monatsversammlung Unsere Versammlung im Monat März muss vorverlegt werden. Wir treffen uns am kommenden Sonntag, dem 22.03. um 10.00 Uhr im Marineheim in Altforweiler. Es müssen noch mehrere Termine besprochen werden, deshalb wird um rege Beteiligung gebeten. Proben des Shanty-Chores Die Proben des Shanty-Chores sind ab sofort auf den ersten Dienstag jeden Monats festgelegt. Bernd Winter

Männerkochclub „Die Feinschmecker“

Ergebniss der Generalversamlung vom08.03.2015 Vorstand für weitere zwei Jahre gewählt 1. Vorsitzender Joachim Kunzler 2. Vorsitzender Günther Niemann Kassenwart Paul Walser Schriftführer Dieter Josten Nächster Kochabend 17.04.2015 Schule Berus, Treffen 18 Uhr. Der Vorstand

MGV „Frohsinn“ Überherrn

Liebe Vorstandskollegen, unsere nächste Sitzung findet am Freitag, 13.3.2015 um 18 Uhr im Vereinslokal statt. Schwerpunkte sollen der Familienabend und der Vatertagsausflug sein. Damian Schmitt

Rad-Sport-Club e.V.

Überherrn-Saar Picobello Tag Am 14. März wollen wir uns auch in diesem Jahr, an der Aktion des EVS (Entsorgungsverband Saar) beteiligen und als Verein dafür unseren Beitrag leisten. Treffpunkt

Woche 11/2015

wie in den letzten Jahren auf dem Parkplatz am ehemaligen Bahnhof in Überherrn. Beginn 10 Uhr. Ende der Sammlung ca. 12 Uhr. Sommertraining

Wir treffen uns ab sofort wieder auf dem Trainingsgelände am ehem. Munitionsdepot im Warndtwald. Dienstag und Donnerstag können hier alle Jahrgänge ab 17 Uhr Autofrei trainieren. Samstags ab 14 Uhr und Sonntags ab 10 Uhr Treffpunkt an der Saarbrücke in Lisdorf. Näheres auch unter www.rsc-ueberherrn.de

Saarland picobello-Aktionstage am 13./14. März:

Aufruf an Verkehrsteilnehmer zur umsichtigen Fahrweise Am 13. und 14. März findet der diesjährige „Frühjahrsputz für die Umwelt“ im Rahmen der Kampagne saarland picobello statt. In den saarländischen Städten und Gemeinden werden sich viele Tausend engagierte Menschen - darunter besonders viele Kinder und Jugendliche – aufmachen, um Grünanlagen, Schulhöfe, Spielplätze sowie Wald- und Straßenränder von wildem Müll zu befreien. Der Entsorgungsverband Saar als Träger und Koordinator der Kampagne bittet alle Auto-, LKW- und Motorradfahrer, die am 13. und 14. März im Saarland unterwegs sind, um eine entsprechend umsichtige Fahrweise, damit die picobello-Teilnehmer, die im Straßenbereich unterwegs sind, nicht gefährdet werden. Alles Wichtige zu saarland picobello 2015 gibt es unter HYPERLINK „http://www.saarland-picobello.de“ www.saarland-picobello.de. Saarbrücken, 05. März 2015

Saarwald-Verein e.V.

Ortsverein Überherrn Mitgliederversammlung am Samstag, den 14.03.2015 Zu unserer Mitgliederversammlung am Samstag, den 14.03.2015 um 17.00 Uhr beim „Wutzen-Willi“ (Gasthaus Eichholz), Brückenstrasse 21 in Überherrn lade ich herzlich ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Totengedenken 2. Vorlesung des Protokolls der letzten Versammlung 3. Wahl einer oder eines neuen Vorsitzenden 4. Bericht Wandern – Ferienwanderung 5. Kassenbericht 6. Bericht der Kassenprüferinnen 7. Bericht Umwelt und Wege 8. Verschiedenes. „Frisch auf“, Lothar Merkel, 2. Vorsitzender Kurzwanderung am Donnerstag, den 19.03.2015 Treffpunkt: 10.00 Uhr Kreissparkasse Alleestraße Wanderung 5-7 km. Zu unseren Wanderungen sind Gäste immer willkommen. „Frisch auf“, Irma Merkel, Schriftführerin

SSV Altforweiler-Berus

Nachruf Tief bewegt nehmen wir Abschied von unserem Gründungs- und Ehrenmitglied Alfred Oswald. Der Verstorbene war über 50 Jahre ein aktives Mitglied in unserem Verein. Beim Sportheimbau, bei Festen und Arbeitseinsätzen war er maßgeblich beteiligt und sehr engagiert. Seiner Persönlichkeit, verbunden mit der ihm eigenen, unermüdlichen Schaffenskraft, hat unser Verein sehr viel zu verdanken.

Überherrn

Seite 15

Wir werden ihn sehr vermissen und ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren SSV Altforweiler-Berus, im Namen aller Mitglieder und Freunde. Fortuna Niedaltdorf : SSV Altforweiler-Berus 3:0 (2:0) Von Beginn an versuchten die Gastgeber unserer Mannschaft den Schneid abzukaufen. Davon zunächst unbeeindruckt versuchte unsere Elf ihr Spiel aufzuziehen. Jedoch nach dem ersten Gegentor war die Gegenwehr schon gebrochen und man musste wiederrum eine Niederlage einstecken. Am kommenden Sonntag empfangen wir die Mannschaft vom FC Ensdorf. Anstoß ist um 15:00 Uhr.

Spielgemeinschaft Musikverein Altforweiler/ Musikverein Berus

TC Bisttal e.V. Überherrn

Arbeitseinsatz Bevor wir am 18. April die Sommersaison 2015 eröffnen können, sind die üblichen Frühjahrsarbeiten noch zu erledigen. Daher treffen wir uns am kommenden Wochenende zu den Arbeitseinsätzen am Freitag, 13. März ab 15.00 Uhr und Samstag, 14. März ab 9.00 Uhr Wie letztes Jahr, gibt es auch in 2015 für jede geleistete Arbeitsstunde einen Verzehrgutschein für unser Clubheim in Höhe von 7 Euro. Also kommt zahlreich – denn gemeinsam macht es mehr Spass! Helmut Bier (1. Vorsitzender)

TC Grün Weiß Altforweiler

Hallo Tennisfreunde des TC Grün-Weiß Altforweiler, die Sommersaison 2015 kündigt sich an. Wir freuen uns über alle Helfer, die bei der Platzinstandsetzung an den Samstagen 14.03./21.03./28.03. und 11.04.2014 mit anpacken. Die Arbeitseinsätze beginnen jeweils um 10:00 Uhr. Euer Vorstand

Woche 11/2015

Theaterverein „EINIGKEIT“ Altforweiler

Im Saal Reichshof in Altforweiler und im Kulturhaus Überherrn hat der Theaterverein EINIGKEIT Altforweiler das Lustspiel in 3 Akten „Alles bestens geregelt“ aufgeführt. Mit viel Applaus und vielen Lachern hat uns das Publikum gedankt. Auch wir bedanken uns bei unserem Publikum, nicht ohne die Bitte auszusprechen für uns Reklame zu machen. Am Samstag 14. März 2015, 20.00 Uhr führen wir noch einmal dieses Lustspiel in der Kulturhalle in Saarlouis-Roden auf. Herzlichen Dank an Sie alle. Wolfgang Büch

TV 1963 Überherrn e.V.

Rückblick Jahreshauptversammlung 2015 Am Sonntag den 01.03.2015 fand die diesjährige Jahreshauptversammlung des TV Überherrns im Pfarrheim St. Monika statt. Die Anwesenden Mitglieder wählten an diesem Tag den neuen Vorstand des Turnvereins. Alois Scholl wurde in seinem Amt als 2. Vorsitzender bestätigt und wiedergewählt. Die Position des Oberturnwartes war bis zu diesem Jahr vakant, wurde aber von Iris Meister übernommen. Auch unsere Kassenwartin Christina Decker wurde wiedergewählt. Die erste Schriftführerin Selina Koitzsch wurde ebenfalls in Ihrem Amt bestätigt. Unsere Mitgliederverwalterin und 2. Kassenwartin Cilli Jenal legte ihr Amt nieder und übergab es an Wolfgang König. Es wurden außerdem drei Kassenprüfer gewählt: Ursula Theobalt , Dieter Sauerwein und Holger Putze. Desweiteren wurde eine Beisitzerin gewählt. Nach ihrem Amt als Mietgliederverwalterin blieb Cilli Jenal dem Vorstand als Beisitzerin erhalten. An dieser Stelle möchte sich der TV Überherrn noch einmal bei Cilli Jenal bedanken, für die langjährige zuverlässige und engagierte Arbeit. Die Jahreshauptversammlung wurde gegen 18:00 Uhr beendet. Der Vorstand des TV Überherrns würde sich im nächsten Jahr freuen noch mehr unserer Mitglieder auf der Jahreshauptversammlung begrüßen zu dürfen. Früh übt sich, was ein Meister werden will“, diese alte Volksweisheit wird im Eltern-Kind-Turnen in die Tat umgesetzt. Hier sammeln Ihre Kinder mit Ihrer Unterstützung erste spielerische Erfahrungen mit der sportlichen Bewegung, bauen neue Kontakte auf und erfahren ein erstes soziales Miteinander. Neben dem Spielen mit Kleingeräten und dem Turnen an Großgeräten, darf das Tanzen, Singen und Spielen nicht zu kurz kommen. Ab sofort findet das Eltern-Kind-Turnen wieder Montags von 15:3017:30 in der Schulturnhalle der Schule am Warndtwald (ehemals Erweiterte Realschule) statt. Unsere neue Trainerin Anna Criscenzo freut sich schon auf euch! Also paar rutschfeste Söckchen mit Stoppern eingepackt ... und schon kann es losgehen! Abteilung Badminton Südwestdeutsche Junioren-Meisterschaften in Überherrn Am kommenden Wochenende findet wieder eine hochkarätige Badmintonveranstaltung in Überherrn statt. Dieses Mal sind es die Südwestdeutschen Meisterschaften der Junioren. Es messen sich die besten jungen Spieler unter 22 aus den Bundesländern Saarland, Rheinland-Pfalz, Hessen und Thüringen. Wir freuen uns über die Bundesliga-Spieler aus Anspach und Dortelweil (beides Hessen), aber auch viele Spieler aus der Regional- und Oberliga. Aus dem Saarland wird man insb. Matthias Deininger vom Zweitliga-Spitzenreiter BC Bischmisheim und Viviane Charoloy vom 1. der Regionalliga TuS Wiebelskirchen auf der Rechnung haben, sind sie doch Titelverteidiger im Mixed. Aber auch im Damendoppel hat Viviane eine Chance, ebenso wie Matthias im Herreneinzel. Der TV Überherrn stellt mit Maike Kohlmaier sogar eine eigene Spielerin bei der Veranstaltung. Hier bleibt abzuwarten wie weit Maike kommen kann, wo sie doch eine aufsteigende Formkurve vorzuzeigen hat. Wie immer ist an beiden Tagen für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Der Eintritt ist ebenfalls frei, kommt also zahlreich in die Adolf-Collet-Halle. Zeitplan: Samstag 14.3. 10.00 Uhr Mixed 12.00 Uhr Herreneinzel 13.00 Uhr Dameneinzel Sonntag 15.3. 09.00 Uhr Herrendoppel 10.00 Uhr Damendoppel ab 13.00 Uhr Finalspiele (in allen Disziplinen) Minis U11 TV Überherrn – BC Bischmisheim: 4 – 2. Wie so oft in letzter Zeit entwickelte sich auch gegen die Minis Lesen Sie diesen Artikel weiter auf Seite 18

Überherrn

Seite 16

Woche 11/2015

Das ganz besondere Geschenk zu Ostern- oder Muttertag?

ntré a h C l a Chant

Patrici a Pralin é

est u G l a i Spec Buljan Mirko

Specia l Miss KGuest aili

Samstag, 09. Mai 2015 • 20.00 Uhr Kulturhaus Überherrn Am Samstag, 09. Mai 2014 entführen Chantal Chantré (Dirk Schanz) und Patricia Praliné (der aus Überherrn stammende Patrick Kullack) ihr Publikum in die einzigartige Traum-Welt der Travestie mit viel Glamour und Glitter. Sie präsentieren eine fulminante Zweieinhalb-Stunden-Show, bei der keinerlei Langeweile aufkommt und die die Zuschauer für ein paar Stunden den Alltag vergessen lässt. Angefangen vom Bühnenbild, das in die Traumfabrik Hollywood entführt, über ein optisches Feuerwerk an großartigen Kostümen bis hin zu einer tollen einfallsreichen Choreographie bietet die ‚Ladies Night‘ alles, was das Herz der Zuschauer begehrt. Chantal Chantré, die ehemals ‚dickste Praline der Welt‘, die mittlerweile einige Kilos verloren hat, und Patricia Praliné, die ‚längste Praline der Welt‘, verkörpern seit nunmehr fast 20 Jahren ihre Charaktere auf den großen und kleinen Bühnen des Saarlandes und über dessen Grenzen hinaus. Auch in Überherrn sind die beiden sympatischen Künstler durch zahlreiche Auftritte bestens bekannt: sie gehörten jahrzehntelang zum Stamm-Ensemble von ‚Madame Zsa Zsa‘.

Überherrn

Seite 17

Woche 11/2015

Patricia Praliné - Drag Queen in Perfektion

Frauen beneiden sie um ihre langen Beine und Männer bekommen Herzrasen, wenn sie den Raum betritt. Mit fast 2 Metern inkl. High Heels versteht Patricia ihr Publikum zu faszinieren und es mitzunehmen in eine schillernde Welt, eine Welt fernab vom Alltag und der Realität. Sie ist ein ‚Showgirl‘ der Superlative, garniert mit Sexappeal, Laszivität und perfekter Performance. Nicht nur ihr gekonnter Modelwalk eines Victoria Secret Models wurde zum Markenzeichen, sondern auch ihr variables Entertainment mit außergewöhnlichen Kostümen und Showeinlagen. Rasante Darbietungen wie Madonna, Cher, Kylie Minogue oder Lady Gaga, um nur einige zu nennen, gehören zum umfangreichen Repertoire von Patricia Praliné.

Chantal Chantré - das ‚gewichtige‘ Energiebündel

Sie ist die nicht zu übersehende Conférencieuse der Show, die mit spitzer Zunge, forschem Auftreten und der ihr angeborenen Spontanität das Publikum zum Lachen und den ein oder anderen Herrn durchaus einmal zum ‚Schwitzen‘ bringt. Ohne Berührungsängste geht sie auf den Zuschauer zu und animiert selbst zurückhaltende Zeitgenossen, sich auch mal ‚gehen zu lassen‘. Sie ist sich für nichts zu schade und erst glücklich, wenn sich alle im Raum amüsieren. Von den 26 vorhandenen Gesichtsmuskeln sind bei der ‚Meisterin der Gesichtsakrobatik‘ grundsätzlich alle im Einsatz - sehr zur Freude des Publikums. Chantal Chantré zuckersüß, feinherb bis zartbitter - mit einem Herz aus Schokolade!

Mirko Buljan

Mirko Buljan gehörte ebenfalls lange Jahre zum Team um ‚Madame Zsa Zsa‘. Der Startschuss für seine Karriere fiel beim großen Finale des ‚Radio-Salü-Newcomer 2010‘ auf dem Saarspektakel in Saarbrücken, bei dem er auf dem ersten Platz landete. Kurz darauf folgte die erste Single ‚Raindrops‘ und 2012 erschien die Multisession-CD ‚ Dream of Live‘. In der ‚Ladies Night‘ überzeugt Mirko Buljan bei seinen Live-Gesangsdarbietungen mit einer fantastischen Stimme, mit melodiösen Eigenkompositionen sowie einigen Cover-Versionen.

Miss Kaili

Die Bühne ist kein Fremdwort für den tanzbegabten Travestie-Newcomer Kai Werner. Zahlreiche Auftritte, u.a. als Statist im saarländischen Staatstheater, sind beste Voraussetzungen für seine mitreißende Performances als schöne Drag-Queen in der ‚Ladies Night‘.

Machen Sie Ihren Liebsten zu Ostern eine Freude oder überraschen Sie Ihre Mutter zu Muttertag mit einem Ticket zur fulminanten ‚Ladies Night‘ – Show am 09. Mai 2015 im Kulturhaus Überherrn ein paar (ent)spannende Stunden abseits des Alltags.

Tickets unter: 06836/909 122 Kulturamt Überherrn

VVK: 18 • Abendkasse: 20 • Freie Platzwahl • Die Plätze sind nicht nummeriert!

Überherrn

Seite 18

des großen BCB ein ausgeglichenes Spiel. Dieses Mal aber konnten Greta und die Jungs verdient den Sieg einfahren. Nachdem es nach den Doppeln noch 1:1 gestanden hatte konnten durch starke Leistungen 3 der 4 Einzel gewonnen werden und so die 2 Punkte in Überherrn gehalten werden. Es spielten: Sascha, Aaron, Leon und Greta. Schüler TV Überherrn 2 – PSV Saarbrücken 2: 0 – 6. Gegen den bereits feststehenden Meister der Schüler Sonderklasse West hatte unser Team leider nicht den Hauch einer Chance. In den letzten beiden Saisonspielen kann es sicher nochmal spannend werden. Gegner werden die direkten Tabellennachbarn BC Bischmisheim (Platz 4) und der TV SLS-Steinrausch (Platz 6) sein. Wünschen wir unseren Spielern Nils und Theo Block, Laura Zweiacker, Philipp Hesedenz sowie Kilian Forster viel Glück dabei.

Woche 11/2015

eine solche Einrichtung für zunächst 8 Kinder und deren Familien im Saarland zu erbauen. Der Förderverein ist bei diesem Anliegen auf die Unterstützung von Mitgliedern, Spendern und Förderern angewiesen, da lediglich die Kosten für das betroffene Kind, nicht aber die Kosten für die Familien von den Krankenkassen übernommen werden. Aus diesem Grund findet am Sonntag, den 29.03.2015 um 19.30 Uhr ein Benefizkonzert statt. Der Chor „Zeitlos“ Felsberg lädt ein zu diesem Benefizkonzert, um das Anliegen zu unterstützen und das Publikum mit zeitlos gültigen Liedern in einer Stunde der Besinnung zu erfreuen.

Altforweiler Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043 Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288

Der Ortsvorsteher informiert:

PICOBELLO-AKTION – am Samstag, dem 14. März 2015 – Mach mit für unser Dorf – Am Samstag, dem 14. März 2015 treffen wir uns um 9.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Dort werden wir dann je nach der Zahl der Helfer eine Einteilung machen. Nach der Müllsammelaktion lade ich alle Helfer zu einem kleinen Umtrunk ein. Aus Sicherheitsgründen muss JEDE/R eine Warnweste anziehen. Bürgerwerkstatt Am Donnerstag, dem 19.03.2015 treffen wir uns um 10.00 Uhr in der ehemaligen Grundschule zu einer Planung für das Jahr 2015. Wir freuen uns auch über neue Mitarbeiter. Sie sind herzlich willkommen. Gerhard Hewer, Ortsvorsteher

BdP Stamm Falke Altforweiler e.V.

Liebe Freunde,

nachdem unser Konzert für das Kinderhospiz wegen des schlechten Wetters leider abgesagt werden musste, steht nun ein neuer Termin fest, und da wird uns ja hoffentlich das Wetter nicht wieder einen Strich durch die Rechnung machen. Unser Konzert für das Kinderhospiz Heiligenborn findet statt am Palmsonntag,den 29.03.2015 um 19.30 Uhr in der Kath. Kirche in Felsberg. Der Eintritt ist frei, es wird nach dem Konzert um Spenden gebeten, die komplett dem Kinderhospiz Heiligenborn zukommen. Hier noch ein paar Informationen über das Kinderhospiz: Kinder und Familien ganzheitlich in allen Phasen des Lebens und des Sterbens und der Trauer zu begleiten, ist ein Hauptanliegen des Kinderhospiz Heiligenborn. Das Kinderhospiz möchte betroffenen Kindern eine stationäre Hospiz-Pflege bieten mit dem Anspruch, einen unnötigen Krankenhausaufenthalt zu verhindern, Psychosoziale und seelsorgerische Unterstützung zu geben, eine optimierte palliativ pflegerische und medizinische Versorgung zu erzielen und vor allem Eltern und Geschwister in einer solch schwierigen Lebenssituation zu unterstützen. In Deutschland ist die Anzahl von Kinderhospizen sehr begrenzt. Auch in der Saar-Lor-Lux-Region besteht ein großer Bedarf an altersentsprechend ausgestatteten Hospiz-Plätzen. Deshalb hat der Förderverein Kinderhospiz Heiligenborn sich das Ziel gesetzt,

Verein zur Förderung der Jugendarbeit des Stamm Falke Altforweiler Einladung zur Mitgliederversammlung Am Dienstag, dem 31.03.2015 um 19.00 Uhr findet im Pfadfinderheim die ordentliche Mitgliederversammlung des Fördervereins statt. Auf der Tagesordnung stehen: 1. Bericht der Vorsitzenden 2. Bericht des Kassierers 3. Bericht der Kassenprüfer 4. Aussprache zu 1.-3. 5. Entlastung des Vorstandes 6. Neuwahlen des Vorstandes und der Kassenprüfer 7. Verschiedenes Alle Mitglieder des Vereins sind herzlich eingeladen an der Mitgliederversammlung teilzunehmen. Bernadette Bertrand, Vorsitzende

Frauengemeinschaft St. Matthias Altforweiler, Pfarrei St. Oranna

Frauengemeinschaft Altforweiler Im Namen der Caritas suchen wir noch gut erhaltene Babykleidung. Wer etwas abzugeben hat, kann sich bei Maria Rousselange, Tel. 33 78, melden. Im voraus vielen Dank. Der Vorstand

Musikverein Altforweiler

Einladung zur Jahreshauptversammlung Am Sonntag, dem 29.03.2015 findet um 17.00 Uhr im Saal Reichshof unsere turnusmäßige Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen statt. Zu dieser Versammlung sind alle Mitglieder des Vereins herzlich eingeladen. Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Totengedenken 3. Bericht des Vorsitzenden über die Aktivitäten in 2014

Überherrn

Seite 19

4. Bericht des Kassenwarts 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Bericht der Jugendleiterin 7. Bericht des Dirigenten 8. Aussprache zu den Berichten 9. Orchestergemeinschaft Altforweiler - Berus 10. Wahl eines Versammlungsleiters 11. Entlastung des Vorstandes 12. Neuwahl eines Vorstandes a. 1. Vorsitzender b. 2. Vorsitzender c. Geschäftsführer d. 1. Kassenwart e. 2. Kassenwart f. drei Beisitzer: g. zwei Kassenprüfer 13. Ehrungen aktiver Musiker durch den BSM 14. Ehrungen inaktiver Musiker für langjährige Mitgliedschaft 15. Verschiedenes Anträge, über die abgestimmt werden soll, sind laut Satzung mindestens 7 Tage vor der Versammlung dem Vorstand schriftlich und begründet einzureichen. Erich Max, 1. Vorsitzender Musikverein Altforweiler Unser Frühjahrskonzert der Orchestergemeinschaft Altforweiler – Berus zusammen mit dem Musikverein Hemmersdorf findet am Samstag, dem 21.03. um 19.00 Uhr in Überherrn im Kulturhaus statt. Am Mittwoch, dem 18.03. treffen wir uns um 19.00 Uhr im Kulturhaus um die Bühne aufzubauen. Am Freitag, dem 20.03. treffen wir uns um 18.45 Uhr im Kulturhaus zu unserer Generalprobe. Bereits jetzt laden wir alle Bürgerinnen und Bürger zu unserem Konzert recht herzlich ein. Siehe auch das Plakat unter Gesamtgemeinde. Jeden Dienstag proben wir von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr im Reichshof in Altforweiler. Erich Max, 1. Vors.

Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler

Achtung, Terminänderung! Unsere Jahreshauptversammlung mit Kaffeenachmittag findet am Donnerstag, den 19. März um 15:30 Uhr im Sporthotel Häsfeld statt. Alle Mitglieder sind herzlich willkommen. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Bericht des 1. Vorsitzenden 2. Jahresbericht der Schriftführerin 3. Kassenbericht der Kassiererin 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Aussprache zu den Punkten 1 bis 4 6. Verschiedenes Für den Vorstand: H. Hoffmann

Schnurpsen-Kinder- und Jugendchor Altforweiler

Herzliche Einladung zu den Proben jeweils Donnerstags zu den gewohnten Zeiten (16.15 Uhr Schnurpsen/17.00 Uhr Kinderchor) im Pfarrheim Altforweiler. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Theaterverein „EINIGKEIT“ Altforweiler

Am 28. Juni 2015 starten wir unsere Tagesfahrt nach Belgien. Abfahrt ca. 8.00 Uhr am ehemaligen Prima Markt auf der Spees. In Belgien besuchen wir eine Abtei und die Wassergärten in Annevoie. Den Nachmittag lassen wir in Dinant ausklingen. Im Brauhaus Mettlach laden wir zum Abendessen ein. Aktive Mitglieder haben die Fahrt frei. Inaktive zahlen 30,- € und Nichtmitglieder 50,- €. Im Preisenthalten sind Busfahrt, Frühstück, alle Eintritte und das Abendessen. Anmeldeschluss ist der 15.03. bei Annelie Weiler, Tel. 1246

Berus Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23, Tel. 2187 Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus „Schloß“, Tel. 2731

Woche 11/2015

Die Ortsvorsteherin informiert:

„saarland picobello“ 2015 in Berus Am Freitag, dem 13. März 2015 werden die Kinder der St. Oranna Schule und der Kita St. Oranna wieder an der landesweiten Aktion „saarland picobello“ teilnehmen. Sie werden in unserem Ort, aber auch um unser Dorf herum, bis zur St. Oranna Kapelle Müll und Unrat, den andere achtlos entsorgt haben, aufsammeln. So sorgen unsere Kinder für ein sauberes Berus. Nach getaner Arbeit werden sie wie immer mit einem kleinen Dankeschön-Frühstück belohnt. Dieses Jahr übernimmt die OIG der Beruser Vereine die Kosten. Hinweis: Illegales Müllabladen ist verboten und wird strafrechtlich verfolgt. Diese Art der Müllentsorgung wird nicht nur gesetzlich geahndet, sondern bedeutet auch einen oft nicht wieder gut zu machenden Eingriff in die Natur und somit in unser aller Lebensraum. Einen Wertstoffhof gibt es in jedermanns Nähe. Daher ist es nicht zu verstehen, warum illegale Müllentsorgungen in der Natur sein müssen. Einladung OIG-Sitzung Am Montag, dem 16. März findet um 19:00 Uhr im Viezhaus eine Sitzung der OIG statt. Ich lade alle Vertreter der Vereine, insbesondere diejenigen, die dieses Jahr die Kirmes mitgestalten, herzlich ein. Tagesordnung. 1. Kirmes 2. Verschiedenes Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin

ASV Berus

An alle Sportfischer, die Eröffnung der Weiheranlage Berus findet am Sonntag, 29.03.2015 statt. An Karfreitag,03.04.2015 findet in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr ein Forellenfischen an der Weiheranlage des ASV Berus statt. Es wird ein guter Forellenbesatz vorgenommen. Die Fangmenge ist unbegrenzt. Der Erlaubnisschein ist zum Preis von 15,-- € in der Fischerhütte Berus erhältlich. Da nur eine geringe Anzahl an Plätzen zur Verfügung stehen, wird empfohlen, die Scheine im Vorverkauf zu erwerben. Die Startplätze werden ab 7.00 Uhr ausgelost. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Wir bieten an: Paniertes Seelachsfilet mit Kartoffelsalat und Remouladensoße zum Preis von 7,- € . Um Vorbestellung wird unter Tel. 06836/2227 Fischerhütte Berus gebeten. Desweiteren bieten wir belegte Brötchen mit Lachs, Käse und Kässchmeer an. ASV Berus

Feuerwehr Berus

Die Feuerwehr Berus, möchte sich recht Herzlich bei der Firma Trockenausbau Andre Lebon aus Berus bedanken, für die am 06.03.15 überreichten Kochjacken für unser Küchenteam. Feuerwehr Berus

Kirchenchor „St. Martin“ Berus Musikverein Berus

Unser Frühjahrskonzert der Orchestergemeinschaft Altforweiler – Berus zusammen mit dem Musikverein Hemmersdorf findet am Samstag, dem 21.03. um 19.00 Uhr in Überherrn im Kulturhaus statt. Am Mittwoch, dem 18.03. treffen wir uns um 19.00 Uhr im Kulturhaus um die Bühne aufzubauen. Am Freitag, dem 20.03. treffen wir uns um 18.45 Uhr im Kulturhaus zu unserer Generalprobe. Bereits jetzt laden wir alle Bürgerinnen und Bürger zu unserem Konzert recht herzlich ein. Siehe auch das Plakat unter Gesamtgemeinde. Jeden Dienstag proben wir von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr im Reichshof in Altforweiler. Michael Hess, 1. Vors.

Schützenverein Hubertus 1958 e.V. Berus: RUNDENKÄMPFE 2014/2015: Sportpistole A-Klasse: Berus 1 – Diefflen 3 = 1507 – 1441

Überherrn

Seite 20

Woche 11/2015

Der letzte Rundenkampf findet am 14.03.15 statt. Berus 1 schiesst ab 15 Uhr gegen Rehlingen-Siersburg 2 in Berus Berus 2 – Rehlingen-Siersburg 2 = 1483 – 1342 Der letzte Rundenkampf findet am 14.03.15 statt. Berus 2 schiesst ab 15 Uhr gegen Bous 2 in Bous Luftpistole A2-Klasse: Berus 1 – Diefflen 4 = 1399 – 1361 Somit ist die Mannschaft Berus 1 mit 9 Siegen in 10 Kämpfen mit 18 Punkten und einer Durchnittsringzahl von 1372,7 Meister in der Klasse A2 und steigt in der nächsten Saison in die Kreisklasse auf! Luftpistole C-Klasse: Diefflen 9 – Berus 2 = 1306 – 1193 Somit ist die Mannschaft Berus 2 mit 8 Siegen bei 8 Kämpfen mit 16 Punkten und einer Durchnittsringzahl von 1296,0 Meister in der Klasse C und steigt in der nächsten Saison in die B-Klasse auf! Herzlichen Glückwunsch zu diesen hervorragenden Leistungen!!! KREISMEISTERSCHAFT 9MM 2015 Herren: 5. Platz – Matthias Krause – 325 Ringe KREISMEISTERSCHAFT .357 Magnum 2015 Herren: 3. Platz – Matthias Krause – 364 Ringe Altersklasse: 21. Platz – Roland Görg – 307 Ringe 24. Platz – Markus Schmidt – 296 Ringe Mannschaften: 7. Platz – Berus – 970 Ringe KREISMEISTERSCHAFT SpoPi KK 2015 Herren: 6. Platz – Matthias Krause – 268 Ringe 11. Platz – Sven Görgen – 234 Ringe Altersklasse: 4. Platz – Wolfgang Rousselange – 265 Ringe 20. Platz – Markus Schmidt – 219 Ringe 21. Platz – Michael Hart – 212 Ringe 24. Platz – Calogero-Gino Panepinto – 179 Ringe Senioren A: 15. Platz – Willi Demmer – 231 Ringe WURFSCHEIBEN-TRAP Hallo Trap-Schützen, die Winterpause auf dem Trapstand in Creutzwald ist bald vorbei. Ab Samstag dem 21. März 2015 läuft das Trap-Schießen wieder jeden Samstag ab 14,00 Uhr auf der Trap-Anlage in Creutzwald. An den beiden Samstagen 21.März + 28. März 2015 besteht noch die Möglichkeit (für diejenigen welche noch nicht die TRAP-VM 2015 geschossen haben) die VM-Trap 2015 zu schießen und sich für die KM-Trap 2015 zu qualifizieren, welche am Samstag den 25. April 2015 in Creutzwald stattfindet. Bitte meldet Euch noch und schießt noch die VM-Trap bis 28.03.2015, denn am 01.04.2015 ist Meldeschluß an den Kreis. Also, der Winterschlaf ist vorbei, auf gehts zum Trapschießen nach Creutzwald. Treffen mit Adler Augsburg 2015: In diesem Jahr fahren wir über Fronleichnam zu unseren Schützenfreunden nach Augsburg. Wer sich noch nicht gemeldet hat, möge sich bitte mit Udo Görgen in Verbindung setzen, wegen der Reservierung der Zimmer. TERMINE: 15.03.15 – Jahreshauptversammlung im Schützenhaus Berus 04.-07.06.15. - Fahrt nach Augsburg

Kreuzwegandacht Am Freitag, dem 20. März 2015, beten wir um 18 Uhr in unserer Pfarrkirche den Kreuzweg. Alle sind herzlich eingeladen. Der Vorstand

TTC Berus e.V.

TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.

www.ttcberus.de Landesliga Damen: Sieg und Niederlage für Damenmannschaft Gegen den TTC Urexweiler konnte unsere Damenmannschaft einen wichtigen Sieg einfahren. Den Grundstein hierzu legte Yvonne Thönes mit 3 Einzelsiegen und einem Doppelerfolg mit Petra Sander. Ein weiterer Doppelerfolg von Hildegard Selzer/Simone Lang sowie Einzelsiege von Petra Sander (2x) und Hildegard Selzer sicherten den 8:5-Erfolg. Eine Woche später musste man sich mit dem gleichen Ergebnis dem TTV Berschweiler geschlagen geben. Erneut konnte Yvonne Thönes mit 3 Siegen und einem Doppel mit Petra Sander eine starke Vorstellung zeigen, doch lediglich ein weiterer Einzelerfolg von Hildegard Selzer war am Ende zu wenig. Saarlandliga Herren: Klare Niederlage gegen ATSV Saarbrücken Gegen den Aufstiegsaspiranten vom ATSV Saarbrücken 1 muss-

te unsere 1. Mannschaft eine Niederlage einstecken. Trotz einem Doppelerfolg von Michael Schwinn/Michael Poncelet sowie Einzelsiegen von Andreas Haas und Jörg Lang kam man nie richtig ins Spiel und musste sich mit 3:9 geschlagen geben. 1. Kreisklasse Herren: 2. Mannschaft setzt sich an Tabellenspitze Durch einen souveränen 9:1-Erfolg gegen die TTG Fremersdorf/ Gerlfangen 2 konnte unsere 2. Mannschaft die Tabellenführung erobern. Nach 3 Doppelsiegen liessen Elmar Demmer bei 2 Einzelsiegen sowie Werner Jacob, Roman Pistorius, Mark Berg und David Stilgenbauer mit je einem Sieg dem Gegner an diesem Abend keine Chance. Somit ist man dank des besseren Spielverhältnisses neuer Tabellenführer. Kreisliga Schüler B: Klarer Erfolg gegen Niederlosheim Einen ungefährdeten 6:0-Erfolg konnte unsere Schülermannschaft gegen den TTC Wahlen/Niederlosheim einfahren. Simon Reiner, Til Sander, Jil Sander und Dominik Clemens waren sowohl im Doppel als auch im Einzel nicht zu bezwingen und sicherten somit die Tabellenführung der Kreisliga. Vorschau Samstag, 14.03.2015 Damen: TTC Berus – TTG Rohrbach/St. Ingbert 2 , Spielbeginn: 18.30 Uhr Herren 1: TTC Lautzkirchen 1 - TTC Berus 1, Spielbeginn: 19:30 Uhr Herren 2: TTV Schwalbach 1 - TTC Berus 2, Spielbeginn: 18:30 Uhr Schüler: DJK Saarlouis/Roden - TTC Berus, Spielbeginn: 15:00 Uhr Jugend: TTV Rappweiler/Zwalbach – TTC Berus, Spielbeginn: 15:00 Uhr Vorschau Hobbyturnier am 02.05.2015 Auch dieses Jahr starten wir wieder unser Hobbyturnier für alle begeisterten Tischtennis-Hobbyspieler. Gespielt wird am 02. Mai 2015 ab 10 Uhr in der Schulturnhalle Altforweiler, wobei jeweils 2 Spieler ein Team bilden. Nähere Infos zur Anmeldung werden in den kommenden Wochen an dieser Stelle veröffentlicht.

Bisten Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707 Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Rathaus in Bisten, Tel. 909119

Der Ortsvorsteher informiert:

Saarland picobello Der EVS hat wieder zur Sammelaktion picobello aufgerufen. Am 14. März findet diese Müll-Sammelaktion „picobeilo“, der Frühjahrsputz für die Umwelt, in Bisten statt. Interessierte Ortsratmitglieder sowie Bürgerinnen und Bürger können sich wie in den letzten Jahren an der Aktion beteiligen. Treffpunkt: Samstag, 14. März 2015, 9.00 Uhr am Gemeindebauhof. Mit freundlichen Grüßen, Vinzenz Winter, Ortsvorsteher

Elisabethenverein Bisten

SG Rehlingen-Fremersdorf 2 - TUS Bisten 2 11:0 TUS Bisten - SSV Pachten 3:2 Torschützen: St. Weber (2), S. Münz Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter: www.tus-bisten.de Sonntag, den 15.03.: VfB Dillingen 2 - TUS Bisten 2, Anstoß um 15:30 Uhr SV Schwemlingen-Ballern - TUS Bisten 1, Anstoß um 15:00 Uhr AH Bisten Ab sofort findet das Training mittwochs um 19:00 Uhr in Bisten statt; am kommenden Samstag starten wir dann in die neue Saison: - Samstag, den 14.03. in Schwalbach; Anstoß um 18:00 Uhr, Abfahrt am Rathaus um 17:10 Uhr - Samstag, den 21.03. in Bisten gegen die AH Ford; Anstoß um 18:00 Uhr; Treffpunkt um 17:30 Uhr

Überherrn

Seite 21

Jugend: Die Hallenrunde ist beendet, die Jungs und Mädchen gehen wieder auf den Platz Fußballspielen. Wer interesse am Fußballspielen hat, kann gerne mal an einem Schnuppertraining teilnehmen. Bitte informiert euch bei den zuständigen Trainern der Jugendmannschaften. Trainingszeiten: G-Jugend: Dienstag und Freitag von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr. Jahrgänge 2008 und jünger. F2-Jugend: Dienstag und Freitag von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr. Jahrgang 2007. F1-Jugend: Dienstag und Freitag von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr. Jahrgang 2006. E-Jugend: Dienstag und Donnerstag von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr. Jahrgänge 2005 und 2004. SG D2-Jugend: Montag und Mittwoch von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr. Jahrgänge 2003 und 2002. SG C2-Jugend: Dienstag und Freitag von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr. Jahrgänge 2001 und 2000. SG B-Jugend: Trainiert in Überherrn. Jahrgänge 1998 und 1999. SG A-Jugend: Dienstag und Donnerstag von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr. Jahrgänge 1996 und 1997. Torwarttraining: Nach den Ferien wird das Torwarttraining jeden Freitag ab 18:00 Uhr stattfinden. Trainer der Jugendmannschaften: G-Jugend: Michael Placzek, 06831-1666242, michael.placzek@ gmx.net F2-Jugend: Andreas Harig, 01707334911, [email protected] F1-Jugend: Sascha Wedenig, [email protected] E-Jugend: Klaus Friedrich, 01774229531, [email protected] SG D2-Jugend: Markus Ahr, 015228518512, [email protected] SG C2-Jugend: Timo Klein, 01712117054, [email protected], Marco Guldner, [email protected] SG B-Jugend: Peter Huth, 01726823982, [email protected] SG A-Jugend: Manuel Bohnenberger, [email protected] Torwarttrainer: Tobias Latz, [email protected] Ergebnisse der vergangenen Woche: SG C2-Junioren SG TUS BISTEN 2 : SG FV SCHWALBACH 3 O.W. 4:2 SG D2-Junioren SV LISDORF : SG TUS BISTEN 2 2:0 SG A-Junioren SG FC BECKINGEN : SG TUS BISTEN 2:0 E-Junioren SV Piesbach : TUS BISTEN 9:1 Eine desolate Leistung bot unsere Mannschaft in Piesbach und kam mit 9:1 unter die Räder. Damit waren wir noch gut bedient.......... Spielplan für die kommende Woche: Samstag, 14. März 2015 15:15 Uhr SG D2-Junioren SG SV HÜLZWEILER 2 O.W. : SG TUS BISTEN 2 E-Junioren TUS BISTEN : SC REISBACH 1 16:30 Uhr SG A-Junioren SG TUS BISTEN : SG TUS BEAUMARAIS 17:30 Uhr SG C2-Junioren SG SSV SAARLOUIS 2 : SG TUS BISTEN 2 Mittwoch, 18. März 2015 18:00 Uhr SG C2-Junioren SG TUS BISTEN 2 : JFG HOCHWALD LOSHEIM 3 Samstag, 21. März 2015 15:15 Uhr SG D2-Junioren SG TUS BISTEN 2 : VFB GISINGEN 1 E-Junioren SF HOSTENBACH 1 : TUS BISTEN 16:30 Uhr SG C2-Junioren SG FSV HEMMERSDORF 3 : SG TUS BISTEN 2 SG A-Junioren SG SC REISBACH : SG TUS BISTEN

Woche 11/2015

Felsberg Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29 Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146

Die Ortsvorsteherin informiert:

Teilnahme an der Aktion zur Flurreinigung von Unrat und Müll Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Ortsrat, Jugendwehr und Freiwillige Feuerwehr Felsberg laden gemeinsam zur Teilnahme an der landesweiten Aktion „saarland picobello“ ein. Ziel dieser Aktion ist die Reinigung von Wald und Flur von achtlos weggeworfenem Müll, aber auch von bewusster Verunreinigung und illegaler Ablagerung von Müll. In den vergangenen Jahren konnten unter Beteiligung vieler umweltbewusster Felsberger Mitbürger und Mitbürgerinnen große Mengen Unrat gesammelt werden. Es wäre schön, wenn sich auch in diesem Jahr eine große Zahl von Helferinnen und Helfern an dieser Aktion beteiligen würde.

Wir laden herzlich zum Mitmachen ein. Treffpunkt ist am Samstag, 14. März 2015, 9.00 Uhr, am Feuerwehrgerätehaus. Agnes Klein Jörg Schönberger Ortsvorsteherin Löschbezirksführer

Deutsches Rotes Kreuz

Ortsverein Felsberg Einladung zur Mitgliederversammlung 2015 Am Montag 23.03.2015 findet unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Beginn 20.00 Uhr in unserem Gruppenraum im Dorfzentrum. Hierzu sind alle Aktiven und Fördermitglieder unseres Ortsvereins recht herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Bericht des Vorsitzenden 2. Bericht des Gruppenführers 3. Bericht des Leiters der Betreuungseinheit 4. Bericht der Schatzmeisterin, Kassenführer Feldküche und der Kassenprüfer 5. Verschiedenes gez. B.Weyrich,Vorsitzender

Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus Felsberg

Einladung zur Jahreshauptversammlung des Fördervereins der Kita St. Nikolaus Felsberg Donnerstag, 19.03.2015, 19.30 h in der Kita St. Nikolaus Tagesordnungspunkte: • Eröffnung und Begrüßung • Feststellung ordnungsgemäße Einladung und Beschlussfähigkeit • Bericht der Kassiererin • Bericht des Kassenprüfers • Entlastung der Kassenberichte • Verschiedenes Investitionen 2015 Liebe Grüße, der Vorstand des Fördervereins! ***** Kooperation mit der Grundschule Juhu….die Geschichte des kleinen Quadrates ist fertig!! Und das schon seit zwei Wochen!! Ganz viel haben wir über das Quadrat gelernt, Bruder Rechteck und Schwester Dreieck kennen gelernt…

Überherrn

Seite 22

Woche 11/2015

Sportverein Felsberg e.V.

Whow, es war immer ganz spannend, zusammen mit unserer Lehrerin Frau Lohrscheider jeden Freitag zu arbeiten!! Ganz schön fleißig waren wir und haben immer zügig gearbeitet!! Jetzt ist es an der Zeit, ein neues Thema zu beginnen: wir waren schon in unserer großen Turnhalle und werden am Freitag gemeinsam alles „Picobello“ machen…. Wir freuen uns schon jetzt darauf!! Maxis on Tour…. …zu Besuch in der Grundschule Die Maxis waren in der Grundschule zur Theateraufführung: „Antoine et les ètoiles“ eingeladen!

Jugend Zum Training geht´s jetzt bald von der Halle wieder auf dem Sportplatz. Wir können noch Verstärkung brauchen, da wir im Sommer die Altersgruppen trennen wollen. Das heißt, jedes Kind ist willkommen. Für die zukünftige F-Jugendmannschaft (Geburtsjahr 2008) brauchen wir noch dringend Verstärkung, aber auch die jüngeren Kinder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte am Reiner Sass Tel. Nr. 0170/8140523 wenden. Aktive Kreisliga A Saar SSV Pachten 2 - SV Felsberg 1:2 Tore: Kevin Schröder und Andreas Weis SSV Pachten 3 - SV Felsberg 2 2:1 Tor: Benjamin Kiefer Spielberichte unter www.svfelsberg.de Nächstes Spiel am Sonntag, den 15.03.2015 um 15.00 Uhr in Felsberg, zu Gast ist der FV Schwalbach 3. Die Reserve ist spielfrei. Vorstandssitzung Die nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, den 09.04.2015 um 19:00 Uhr im Clubheim statt. Ein Dorf spielt Fußball 2015 Nach dem Erfolg in 2014 findet auch 2015 wieder ein „Dorf spielt Fußball“ auf dem Sportplatz in Felsberg statt. Termin ist Donnerstag, der 14. Mai 2015 (Vatertag). Anmeldeformular und Turnierregeln unter www.svfelsberg.de

Überherrn Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225 Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405 Die Geschichte erzählte von Antoine, der seit Jahren mit seinen Freunden den Tieren in der Natur lebt… Eines Tages kamen „la brave dame, le bon monsieur et mon Général“. Die drei kamen aus der Stadt und bauten sich Häuser, direkt neben Antoine’s Haus. Das gefällt den Tieren aber nicht…

Der Ortsvorsteher informiert:

Ob sie eine Lösung finden??? Liebe Grüße von Herz zu Herz und eine schöne, frühlingshafte Woche, ihre Kita St.Nikolaus

Nachmittag der Begegnung in Felsberg

Am Freitag, 20. März 2015, wird der nächste Nachmittag der Begegnung im Pfarrheim stattfinden. Wie gewohnt beginnen wir um 15 Uhr mit einer Andacht und setzen unser Treffen dann mit Kaffee und Kuchen fort. Wenn Sie schlecht zu Fuß sind und Fahrgelegenheit benötigen, melden Sie sich einfach bei Annemie Schwarz, Tel. 833, oder Agnes Klein, Tel. 529. Wir freuen uns immer über neue Gesichter! Agnes Klein

SaarLandFrauen

Ortsverein Felsberg e.V Am 18.03.2015 18.00 Uhr treffen wir uns im Dorfzentrum Felsberg, Thema: Hausputz für unseren Körper. Ref. Sigrid Selzer, Anmeldung Hilde Müller 06837508. Ingrid Weiß

Osterbrunnen 2015

Festliche Eröffnung des 3. Osterbrunnen in Überherrn am Sonntag, den 22. März 2015 ab 11.00 Uhr auf dem Helmut Bulle Platz – am Kulturhaus. Unser Brunnen auf dem Helmut Bulle Platz wird von den Frauen der KFD St. Bonifatius wieder österlich geschmückt. Das Fest beginnt um 11.00 Uhr mit einem Frühschoppenkonzert

Überherrn

Seite 23

Woche 11/2015

der Überherrner Musikanten. Für das leibliche Wohl sorgen das DRK und die Freiwillige Feuerwehr Überherrn mit Erbensuppe und Wiener, Rostwürste sowie Getränken. Um auch für schlechtes Wetter gerüstet zu sein, werden für die Besucher Zelte aufgestellt. Die teilnehmenden Vereine freuen sich auf Sie . Saarland picobello 2015 Wie bereits in den vergangenen Jahren wird sich die Grundschule St. Bonifatius an der diesjährigen „Picobello Aktion“ am 13. März 2015 beteiligen. Im Voraus möchte ich mich für die erneute Bereitschaft an dieser Putzaktion teilzunehmen bedanken. Arno Zenner, Ortsvorsteher

Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn

Herzliche Einladung zur Probe am Mittwoch, den 11.3. und 18.3. jeweils um 20.00 Uhr für den Gesamtchor. Einladung zur Chorversammlung Unsere diesjährige Chorversammlung findet am Sonntag, dem 22.03.2015, um 15.00 Uhr, im Pfarrheim Kloster statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bericht der Schriftführerin 3. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer 4. Ansprache der Chorleiterin 5. Aussprache zu den Punkten 2 bis 4 6. Entlastung des Vorstandes 7. Wahl des Vorstandes 8. Ehrung von Mitgliedern 9. Verschiedenes Anträge der Chormitglieder werden unter Tagesordnungspunkt 9 behandelt und können bei den Vorstandsmitgliedern eingereicht werden. Im Anschluss an die Versammlung wird – wie immer – zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Der Vorstand

Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn

Herzliche Einladung zu den Proben jeweils Mittwochs zu den gewohnten Zeiten (16.00 Uhr Schnurpsen; 16.45 Uhr Kinderchor und um 17.45 Uhr Jugendchor) im Kloster Überherrn. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

SSV Überherrn

D1 FSV Saarwellingen - SSV Überherrn 1:2 SSV erfolgreich beim Spitzenspiel in Saarwellingen. Die erste Halbzeit war geprägt von gegenseitigen Respekt und Nervosität .Alle Spieler ware bemüht, mehr aber auch nicht. Lediglich unser Torhüter Matze Jannis Weyer hielt die Null fest .In der Halbzeitpause gab es wohl eine deftige Traineransprache, die ihre Wirkung zeigte. Kampfkraft und Siegeswille bestimmten nun unser Spiel. Daraus erfolgten zwei sehenswerte Treffer zur verdienten 2:0 Führung, durch Dominic Kies und Jannis Jansen. Die Abwehr um Hakan Alibayro mit dem starken Jannis Jager und dem immer besser spielenden Daniel Brenner ließen kaum Chancen der Platzherren zu. Der Gegentreffer machte unser Team nicht mehr nervös und verließ als verdienter Sieger den Platz.

Fazit: Es ist noch Luft nach oben. Da wollen wir auch hin. (HZ) SG Körprich-Bilsdorf - SSV Überherrn 4:3 Bereits nach 4 Minuten konnte der Gastgeber in Führung gehen, doch nur 5 Minuten später glich Björn Planta für den SSV aus. In der Folge entwickelte sich eine ausgeglichene Partie mit leichten Vorteilen für die SG und das Team von Wolfgang Laudwein schaffte es nicht, in der Defensive stabil zu stehen. In der 28. Minute konnte Körprich-Bilsdorf durch Jung wieder in Führung gehen und kurz vor dem Wechsel auf 3:1 (Torschütze Graf) erhöhen. Als die Hausherren nach einer Stunde gar das 4:1 erzielen konnten, schien die Partie entschieden doch der SSV kämpfte. Zunächst brachte Sascha Riemenschneider Überherrn wieder auf 4:2 heran und als Alexander Zimmer nach 78 Minuten auf 3:4 verkürzte, keimte wieder Hoffnung auf einen Punktgewinn auf, doch Körprich-Bilsdorf verwaltete den knappen Vorsprung und gewann am Ende aufgrund einer schwachen SSV-Defensive verdient. SSV Überherrn 2 - DJK Saarwellingen 4:1 Die zweite Mannschaft konnte sich einen Punktverlust wie beim 2:2 im Hinspiel nicht erlauben und dementsprechend engagiert ging die Truppe von Marc Hepper auch in die Begegnung. Der Trainer selbst zeichnete sich dann auch für die 1:0-Halbzeitführung verantwortlich, bevor die Minuten von Adrian Mross kommen sollten: zwischen der 52.und 62. Minute erzielte der Torjäger einen lupenreinen Hattrick und sorgte somit für die frühe Entscheidung. Saarwellingen kam zwar noch zum Ehrentreffer, doch am verdienten Sieg des SSV gab es nichts mehr zu rütteln. SSV Überherrn 3 - DJK Saarwellingen 2 4:0 Die dritte Mannschaft hatte gegen die Reserve der DJK ebenfalls keine große Probleme und ging durch einen sehenswerten Treffer von Christian Bosche in Führung. Marius Kiefer konnte noch vor der Pause eine Flanke von Manuel König per Kopf zum 2:0 verwerten. Saarwellingen blieb auch in der Folge offensiv harmlos und erneut König und Kiefer sorgten per Zusammenspiel für die 3:0-Vorentscheidung. Den Schlusspunkt setzte Oliver Adler mit dem 4:0 und brachte den Sieg des Tabellenführers damit unter Dach und Fach. Vorschau: Am kommenden Samstag gastiert der wiedererstarkte SC Reisbach im Waldstadion. Der aktuelle Tabellenvierte wird der Truppe von Wolfgang Laudwein sicherlich alles abverlangen. Der Anstoß erfolgt um 15.30 Uhr. Die zweite Mannschaft hat am Sonntag dann die schwere Aufgabe beim direkten Verfolger SV Gerlfangen-Fürweiler zu absolvieren. Das Spiel beginnt um 15 Uhr, die dritte Mannschaft bestreitet ihre Partie gegen Gerlfangen-Fürweiler 2 zuvor um 13.15 Uhr.

Wohnstadt Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel. 3606 oder 01578 2536531 Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370

Überherrn

Seite 24

Woche 11/2015

Der Ortsvorsteher informiert:

PICOBELLO 2015 in der Wohnstadt Am 13. Und 14. März 2015 wird in der Wohnstadt der diesjährige Picobello- Tag durchgeführt. Die Aktion ist wie folgt geplant: • Am Freitag den 13. März wird die Schule am Warndtwald unter der Leitung von Schulleiter Carsten Broy von der Bäckerei Portz aus in Richtung Wohnstadt Süd die Aktion beginnen. • Am Samstag den 14. März um 9:00 Uhr wird die Jugendfeuerwehr Überherrn- Wohnstadt unter der Leitung von Julian Thönes von der Bäckerei Portz aus in Richtung Warndtstraße sowie in den Ringen der III. Nachbarschaft weiter durchführen. Zudem sind alle Bürgerinnen und Bürger die Zeit und Lust haben hiermit herzlich eingeladen mitzuhelfe Vertretung des Ortsvorstehers In der Zeit vom 16. März bis 30. März 2015 übernimmt die Amtsgeschäfte des Ortsvorstehers meine Stellvertreterin Frau Heidi Rupprecht, Weisgerberweg 5, Tel. 0160-5980424 Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt

Arbeitskreis Wohnstadt e.V.

32. Wohnstadtfest Der Arbeitskreis Wohnstadt e.V. möchte jetzt schon auf das 32. Wohnstadtfest auf dem Montessorie-Platz neben der Schule hinweisen. Wir bitten Sie sich diesen Termin vorzumerken und würden uns freuen, wenn wir Sie zu dieser Veranstaltung begrüßen könnten. Für den Vorstand, Petra Kemp, 1. Vors.

KiTa St. Monika

Alles Müll oder WAS!!!! Letzte Woche kam passend zu unserem Jahresthema „UmweltMüll“ das Müllauto zu uns an die Kita. Die Kinder konnten selbst Hand anlegen, die Tonne einhängen und sehen wie der Müll von der Tonne ins Auto kommt. Auch das Führerhaus war für die Kinder offen und jeder der wollte konnte hinaufsteigen.

Ganz dicht waren wir dabei und als Herr Andreas Lepper alles erklärte, die Fragen der Kinder beantwortete und die Bilder von der Verbrennungsanlage zeigte. Es hat den Kindern sehr gut gefallen, vielen Dank.

Kirchenchor St. Monika

Einladung zur Chorversammlung am 29. März 2015 um 16 Uhr Der Kirchenchor St. Monika Wohnstadt lädt hiermit alle Mitglieder zur diesjährigen Chorversammlung ein. Veranstaltungsort ist das Pfarrheim St. Monika. Tagesordnung: 1) Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden und Annahme der Tagesordnung 2) Jahresrückblick 3) Kassenbericht 4) Aussprache zu den Berichten 5) Ansprache des Präses und der Chorleiterin 6) Geplante Aktivitäten für das Jahr 2015 mit Ideensammlung für die Jahresfahrt 7) Verschiedenes Dem offiziellen Teil schließt sich ein gemütliches Beisammensein an. gez. Alfons Konter, 1. Vorsitzender

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung und Termine der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius, St. Peter und St. Monika und St. Oranna

Öffnungszeiten der Pfarrbüros PFARRBÜRO ÜBERHERRN Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn Tel.: 0 68 36 – 32 26 Fax: 0 68 36 – 68 57 96 E-Mail: [email protected] PFARRBÜRO ALTFORWEILER Felsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler Tel.: 0 68 36 – 24 03 Fax: 0 68 36 – 65 52 E-Mail: [email protected] Die Pfarrbüros der Pfarreiengemeinschaft sind zu folgenden Zeiten geöffnet: Überherrn: Dienstags und mittwochs von 9.00 - 12.00 Uhr, donnerstags von 14.00 – 16.00 Uhr Altforweiler: Montags, mittwochs und freitags von 9.00 – 12.00 Uhr und jeweils nach Vereinbarung. Wir bitten herzlich um Beachtung. Pfarrer E. Klein (Tel.: 0 68 36 – 32 26) Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: 0 68 36 – 92 17 89; E-Mail: [email protected] ) Gemeindereferentin S. Giesen (Tel.: 0 68 36 – 47 100 89 in Altforweiler oder 0 68 36 – 68 56 45 in Überherrn; E-Mail: gemref@ sankt-oranna.de), Sekretärinnen: V. Caspar (Überherrn), G. Kunzler und A. Ney (Altforweiler) Gottesdienstordnung vom 14.03. bis 22.03.2015 4. FASTENSONNTAG LAETARE Samstag, 14. März Überherrn Erstbeichte der Kommunionkinder 9.00 Uhr 18.00 Uhr Wohnstadt Vorabendmesse Jgd. f. Hedwig König u. verst. Ehemann Gerhard König / Jgd. f. Hans Ahr u. verst. Ehefrau

Überherrn

Seite 25

Sonntag, 15. März 9.00 Uhr Bisten Hochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor Ehel. Jourdain-Tresse / Ortwin Kunzler / Elisabeth Demmerle / f. verst. Eltern u. Schwiegereltern / für eine Verstorbene / für Kranke einer Familie 10.30 Uhr Altforweiler Hochamt 30er Amt f. Alfred Schug / 30er Amt f. Ottilie Zöllner / 2. Jgd. f. Josef Hart / 2. Jgd. f. Martina Haas / 3. Jgd. f. Lieselotte Leone / Magdalena Neugebauer u. verst. Angeh. / Uwe Ketter / Hans u. Johannes Kallenborn u. verst. Angeh. / Ehel. Josef u. Maria Müller / Maria Rousselange / Ehel. Hermann u. Hildegard Schug u. verst. Schwiegersöhne / nach Meinung 13.00/13.10 Uhr Abfahrt Passionsspiele Auersmacher (Überherrn über Altforweiler) 19.00 Uhr Altforweiler Abendlob (Mandolinenorchester) Montag, 16. März 16.00 Uhr Überherrn Pfarrheim Kloster Kommunionkatechese 16.30 Uhr Altforweiler Pfarrheim Kommunionkatechese 20.00 Uhr Überherrn Kloster Pfarrgemeinderatssitzung Dienstag, 17. März, HL. GERTRUD U. HL. PATRICK 15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet Altforweiler Pfarrhaus Vorbereitungstreffen Kin20.00 Uhr derbibeltag Mittwoch, 18. März, HL. CYRILL 9.00 Uhr Überherrn Rosenkranzgebet 15.00 Uhr Altforweiler Krankensalbungsgottesdienst, mitgest. v. Kirchenchor nach Meinung (f. verst. Angeh.), anschl. Kaffee im Pfarrheim 19.00 Uhr Altforweiler Pfarrheim 4. Treffen Glaubenskurs HOCHFEST DES HL. JOSEF, BRÄUTIGAM DER GOTTESMUTTER Donnerstag, 19. März 15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet Wohnstadt Pfarrheim Sitzung des Pfarrgemein20.00 Uhr derates Freitag, 20. März 15.00 Uhr Felsberg Pfarrheim Kreuzwegandacht, anschl. Nachmittag der Begegnung 18.00 Uhr Altforweiler / Berus Kreuzwegandacht 18.00 Uhr Bisten Kreuzwegandacht 5. FASTENSONNTAG MISEREORKOLLEKTE Samstag, 21. März 18.00 Uhr Felsberg Vorabendmesse Sonntag, 22. März 9.00 Uhr Berus Hochamt 10.30 Uhr Überherrn Hochamt, mitgest. von der Kindertagesstätte St. Monika 19.00 Uhr Felsberg Abendlob (Harmonikaclub) Messdiener St. Monika: Vanessa, Martina, Joshua, Jannis Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in den Ferien ist die Bücherei geschlossen! An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt.

Kinder- und Jugendchor St. Monika Probetermine: donnerstags: 16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge 17.15-18.00 Uhr Jugendchor Bitte die geänderten Zeiten beachten!

Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Saarlouis

Sonntag, 15.03.2015 10.00 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Beckers, Pfr. Hilka u. Barbara Johann)

Evangelische Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn

Woche 11/2015

Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen Telefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495 e-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen Sonntag, 15. März 2015 – 3. Sonntag der Passionszeit – Okuli 09.30 Uhr Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn (Pfarrerin A. Lermen-Puschke) 10.45 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen (Pfarrerin A. Lermen-Puschke) Mittwoch, 25. März 2015 – Stille Zeiten 19.00 Uhr Ev. Kirche Schaffhausen „Du bist fair“ Ostergottesdienste Gründonnerstag 02.04.2015: 18.00 Uhr Feierabendmahl im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Karfreitag, 03.04.2015: 09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Ev. Gemeindezentrum Überherrn 11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl i. d. Ev. Kirche Schaffhausen Ostersonntag: 06.00 Uhr Osternacht mit anschließendem Frühstück in der Ev. Kirche Schaffhausen 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Schaffhausen Ostermontag: 10.00 Uhr Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn mit Abendmahl nächste Kindergottesdiensttermine Sonntag, 26. April 2015, Sonntag, 31. Mai 2015, Sonntag, 28. Juni 2015 jeweils von 11-14 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen mit einem gemeinsamen Mittagessen, Spielen und kreativen Angeboten. Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 4-14 Jahren. Golden Oldies Offener Treff für Seniorinnen und Senioren, 15.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Mittwoch, 25. März 2015 50plus 50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungen und 1x im Monat zum Plaudern bei Kaffee und Kuchen. Interessierte sind herzlich willkommen. Ansprechpartner/in Arnold Morgenthal 06834/460980 und Therese Kühne 06836/5215. Töpfergruppe mittwochs, 18.00-21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788 Musikwichtel Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca. 16 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, elementare Musikpädagogin, Tel. 06834/460996 Spielkreis für Kinder im Alter von 1-3 Jahren, dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Manuela Denis, Tel. 06834/943929 Babys in Bewegung mit allen Sinnen für Babys im Alter von 3-9 Monaten, mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen von 9.30-11.00 Uhr. Infos: Manuela Denis, Tel. 06834/943929 Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 1518 Uhr Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen 15-16 Uhr Anfänger, 16-17 Uhr Fortgeschrittene. Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de) montags: 16.30-18.00 Uhr KU-Block Vorbereitung 14-tägig 17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren) dienstags: 19.00-20.30 Uhr Kigo-Helferkreis mittwochs: 15.00-17.00 Uhr Kinderclub (8-12 Jahre) donnerstags: 17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren) Ökumenisches Chorprojekt „Das Licht in unseren Herzen“ Für ein Chorprojekt mit Musik nach keltischen Motiven suchen die ev. und kath. Pfarrgemeinde Sänger und Sängerinnen jeden Alters, mit und ohne Chorerfahrung. Die Liedtexte sind teils in Deutsch,

Überherrn

Seite 26

Englisch und Gälisch (Lautschrift). Außerdem sind mehrere Instrumentalparts vorgesehen. Instrumentalisten für Flöte/Querflöte, Cello, Geige, Gitarre, Harfe, Klavier/Keybord sollten so fit sein, dass auch schnelle Passagen kein Problem sind. Probetermine werden bei einem ersten Treffen am Samstag, dem 21. März 2015 um 15.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen festgelegt. Infos und Voranmeldungen bei Christian Becker, Tel. 06834/490688 oder email: [email protected]. Veranstaltungen der Ev. Akademie im Saarland Samstag, 09. Mai 2015, 10-16 Uhr „Tanztag im Frühling“ Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Samstag, 27. Juni 2015, 10-16 Uhr „Tanztag im Sommer“ Ev. Gemeindezentrum Überherrn, Infos und Anmeldung: Tel. 06898/169622, email: [email protected] Stille Zeiten Pfarrerin Andrea Lermen-Puschke lädt ein zu „Stillen Zeiten“ zu den Themen der Fastenaktion der Evangelischen Kirche 2015, immer mittwochs um 19.00 Uhr in der Ev. Kirche Schaffhausen 11. März 2015 „Du bist ein Talent“ – 1. Korinther 12, 7-11 25. März 2015 „Du bist fair – Epheser 4, 29-32“ 01. April 2015 „Du bist Gottes Ebenbild – Genesis 1, 24-27“ Interessierte aller Konfessionen sind herzlich willkommen. Verwirklichen Sie Ihre Gartenträume Die Kreisvolkshochschule bietet „rund um den Garten“ einen Kurs mit 3 voneinander unabhängigen Terminen im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen, Schulstr. 46, an. Termine sind Dienstag, 24. März 2015, Dienstag, 05. Mai 2015 und Dienstag, 9. Juni 2015 jeweils in der Zeit von 18-20 Uhr. Infos und Anmeldung bei Dozentin Heidemarie Traut, Tel. 06834/47928.

Zusammenkünfte Jehovas Zeugen

Versammlung Saarlouis-West Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a, 66740 Saarlouis-Steinrausch Sonntag, 15.03.2015, 10.00-11.45 Uhr Öffentlicher Vortrag, Thema: „Wie können Jugendliche die heutige Krisensituation meistern?“ Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Warum wir das Abendmahl feiern“ Donnerstag, 19.03.2015, 19.00-20.45 Uhr Versammlungsbibelstudium, Themen u. a.: „Wie er lebte“ Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, Themen u. a.: „Prophezeiungen über den Messias, die sich an Jesus erfüllten“ Anschließend: Kurzvorträge und Tischgespräche, Themen u. a.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Eine Zeitschriftenroute aufbauen“ Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org

Allgemeine Nachrichten Differter Saitenspielkreis e.V.

ORCHESTERINFO: Zur nächsten Orchesterprobe treffen wir uns am Freitag, den 6.3. – wie gewohnt – von 18.30-20:30 Uhr in unserem Proberaum im Vereinshaus in Differten.

Strahlende 1. Preisträger beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ Vivi Engelke, Sarah Kiel, Annika Laudwein, Jolina Beuren mit ihrer Gitarren- und Mandolinenlehrerin Monika Beuren und Tim Beuren Foto von Thomas Koitzsch

Woche 11/2015

Der Internationle Bund e.V. informiert:

„Freiwilligendienste beim Internationalen Bund e. V.“ Der IB sucht noch junge Menschen ab 16 Jahren, die im Saarland an einem Freiwilligen Sozialen Jahr oder Bundesfreiwilligendienst im pflegerischen, kulturellen oder pädagogischen Bereich ab August / September 2015 interessiert sind. Es stehen noch wenige Plätze für Quereinsteiger-Innen zur Verfügung! Infos + Bewerbung ab sofort unter: Tel.: 0681/991919-22 oder 30 E-Mail: [email protected] Hompage: www.internationaler-bund.de/fd-saarbruecken www.ib-freiwilligendienste.de

KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)

06831/76020 - [email protected] Studien- und Pilgereise: Israel 20. bis 29. Oktober. Mit Pfarrer Bernd Seibel und Horst Ziegler. Veranstalter: G & S Travel, Haifa. Fortbildungen für Erzieherinnen Das Seminarprogramm kann gerne angefordert werden kann. Mama lernt Deutsch In Dillingen und Lebach. Lesen und Schreiben für Erwachsene In Dillingen und Lebach. Selbsthilfe Depression Jeden Freitag, 18 Uhr. Rock’n’Roll-Tanzen für Anfänger Jeden Mittwoch, 19.30 bis 21 Uhr. Mit Tanja Gelz. Tanz-Workshop: Freestyle Samstag, 14. März, 18 bis 19.30 Uhr. Mit Tanja Gelz. Französische Gesprächsrunde Samstag, 14. März, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel. Dämmen - aber richtig! Montag, 16. März, 18.30 bis 20.30 Uhr. Mit Dr. Werner Ehl, Verbraucherzentrale des Saarlandes. Englische Gesprächsrunde Montag, 16. März, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Nadja Fuß. Internet-Aufbaukurs: Senioren surfen sicher Mittwoch, 18. März, 10 bis 12 Uhr. Im Rahmen von Onlinerland Saar. Internet und E-Mail: Grund- und Übungskurs für Senioren 4 Termine mittwochs ab 18. März, 16.30-18 Uhr. Mit Andreas Kreutzer. Gewaltfreie Kommunikation Donnerstag, 19. März, 9 bis 16.15 Uhr. Mit Antje Wohlauf. Oswald-von-Nell-Breuning-Gedenkveranstaltung: Familie zwischen Ideal und Alltag. Donnerstag, 19. März, 19 Uhr. Kleiner Saal der Stadthalle Dillingen. Mit Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer, Dagmar Heib (MdL), Dipl.-Psych. Carola Hoffmann, Hans Peter Kurtz (Arbeitskammer). Moderation: Christian Otterbach (SR). Der Eintritt ist frei. KONZERTABEND: Jazz und Lyrik – „Helle Tage“ Donnerstag, 19. März, 20 Uhr. Mit Hanne Thiemann-Zickfeld (Lyrik) und Thomas Saterdag (Piano), Helmut Commer (Saxophon). Tanzen für Frauen, die sich gerne zu Musik bewegen Donnerstag, 19. März, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Susanne Ullrich. Fix und fein - Arbeiten mit Solofix. Nähkursleiterinnenschulung der KEB Saar Freitag, 20. März, von 9 bis 17 Uhr. Hochsensiblengruppe Freitag, 20. März, 18 bis 19.30 Uhr. Französische Gesprächsrunde Samstag, 21. März, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel. Literarischer Frühlingsabend zum Welttag der Poesie Montag, 23. März, 19 Uhr. KEB@Punkt. Jeder kann, keiner muss lesen. Depressionen - Wege aus dem Abgrund Montag, 23. März, 18.30 bis 20 Uhr. Mit andreas Kreutzer. Internet-Aufbaukurs: Senioren surfen sicher Mittwoch, 25. März, 10 bis 12 Uhr. In Lebach. Im Rahmen von Onlinerland Saar. Literacy- frühe Erfahrung mit Sprache und Schrift (Erzieherinnen-Fortbildung) Mittwoch, 25. März, 9 bis 17 Uhr. Mit Birgit Abel. Onlinerland Saar Internet-Treff 27. März, 10 bis 12 Uhr. In Lebach. Bitte fordern Sie unser aktuelles Programmblatt an!

Überherrn

Seite 27

Woche 11/2015

Die Verbraucherzentrale informiert:

Elektroheizung fast nie empfehlenswert Energieberatung der Verbraucherzentrale warnt vor Kostenexplosion Niedrige Heizkosten, hoher Komfort, sogar ein gutes Gewissen dank CO2-Reduktion, das versprechen Anbieter von Elektroheizungen. Werner Ehl, Energieberater der Verbraucherzentrale, warnt jedoch vor bösen Überraschungen. „Statt zu sparen treibt eine Stromheizung die Energiekosten oft in ungeahnte Höhen, besonders, wenn das Haus schlecht gedämmt ist“, erklärt der Fachmann. „Immer wieder sitzen in unseren Beratungen Verbraucher, die sich ihre astronomische Stromrechnung nicht erklären können.“ Besonders teuer sind Heizungen, die tagsüber Strom verbrauchen, wie zum Beispiel die massiv beworbenen Infrarot-Flächenheizungen. Im Gegensatz zum etwas günstigeren Nachtstrom für ca. 17 Cent pro kWh, kostet Strom tagsüber durchschnittlich nämlich 27 Cent pro kWh. Zum Vergleich: Für Gas fallen für jede kWh rund sieben, für Heizöl umgerechnet etwa neun und für Holzpellets fünf Cent an. Damit sind die Energiekosten einer Elektroheizung zwei- bis dreimal so hoch wie bei anderen Energieträgern. „Einsparungen, die Anbieter auf Grund vergleichsweise niedriger Investitionskosten versprechen, sind damit in kurzer Zeit wieder aufgezehrt“, erklärt der Experte. Verbraucher, die eine neue Heizung planen, sollten sich deshalb unbedingt anbieterunabhängigen Rat einholen, empfiehlt Werner Ehl. „Bei einer neutralen Bewertung der individuellen Situation wird meist schnell klar, welches Heizsystem für den jeweiligen Verbraucher das Beste ist.“ Die Energieberater der Verbraucherzentrale helfen bei allen Fragen zum Energieverbrauch. Die unabhängige Energieberatung wird gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Für eine persönliche Beratung in einer der 16 Energieberatungsstellen im Saarland ist eine Anmeldung erforderlich unter der bundesweiten Hotline 0800 809 802 400 (kostenfrei aus dem deutschen Netz) oder direkt bei den Beratungsstellen. Anmeldung zur Energieberatung in - Saarlouis, Haus Koch, Grünebaumstraße, Zimmer 16, Tel. 06831 / 443 0 oder 0681 / 50089 15. - Wallerfangen, Nebengebäude des Rathauses, Fabrikplatz. Tel. 06831 – 6809 81. - Überherrn, Rathaus. Tel. 06836 / 909 139. Anzeige

Völklingerstraße 3 • 66115 Saarbrücken Tel. + Fax: 06 81/5 33 62• Mobil: 01 72/6 78 49 23 E-Mail: [email protected] • www.MB-Maler.de

1. Jahrgedächtnis unserer lieben Mutter † am 11. März 2014

Hedwig König Wir vermissen Dich – Du fehlst uns Gertrud und Lothar Claudia, Patrick und Nico

Überherrn

Seite 28

Woche 11/2015

1. Jahrgedächtnis

06 81 5 88 50

Hans-Joachim Zang

Wir gestalten Ihre Traueranzeige: Einfach Motiv auswählen und gewünschten Text per Mail senden. Rahmen und Motive finden Sie unter: www.mtypemedia.de Wir beraten Sie auch gerne telefonisch.

[email protected]

Rat und Hilfe im Trauerfall www.gersing-bestattungen.de Comtorstr. 3 | 66802 Überherrn-Altforw. Tel (0 68 36) 20 84 | Fax (0 68 36) 53 74

Mobil 0171 – 124 53 77

Du wirst uns immer begleiten, deine Stimme, dein Gesicht, dein Lächeln, deine Taten und deine liebevollen Geschichten machen dich unvergesslich. Du fehlst uns Monika und Michael Zang im Namen aller Angehörigen

Bestattungsinstitut Michael Heitz

• Hilfe und Beratung im Trauerfall • Jederzeit sofort für Sie erreichbar • Erledigung sämtlicher Belange und Formalitäten • Persönliche Betreuung und Beratung, auch gerne bei Ihnen zu Hause Tel. 06836/4300 – Differter Str. 59 – 66802 Überherrn

Überherrn

Seite 29

Woche 11/2015 Bedachungen aller Art Flachdachisolierungen Dachfenster - Vordächer Schneefanggitter Fassadenverkleidungen Klempnerarbeiten Cu, Zink, Alu - Dachdecker- und Klempnermeister Reparaturarbeiten . . .

Neue Welt – Saarlouis, Tel. 0 68 31 / 4 09 69 www.hoffmann-hg.de

Angebot des Monats im Kulturhaus À la Carte: Brasilianisches Rinderfilet und Roastbeef mit Beilagen

Preis pro Person 14,90 €

*** Unser Osterbüfett: Vorspeise Anti-Pasta-Platte, Fisch-Platte, Rinderroastbeef mit Soße Bernaise & Schweinefilet mit Champignonsoße, Gemüse der Saison, verschiedene Salate

Preis pro Person 19,90 € Es wird um Vorreservierung gebeten! www.partyservice-nalbach.de · E-Mail: [email protected] Tel./Fax: 0 68 31 / 12 99 92 · Hd. 01 63 / 6 12 88 82

Wasserschadensanierung • Komplettbäder Heizung • Sanitär • Notdienst Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186 Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de

Überherrn

Seite 30

Woche 11/2015

Überherrn · Woche 11/15

Garage in Altforweiler zu vermieten. Tel. 06836/ 3446 Schöne 2 ZKB in Merten (Frankreich) zu vermieten. Ca. 60 qm, 490 € zzgl. NK. – Tel. 01 72 / 7 55 72 63 –

Dr. med. Joachim Schillen Facharzt für Allgemeinmedizin

Die Praxis ist vom 23.03. bis 27.03.15 geschlossen. Vertretung übernehmen die Kollegen der Gemeinde Überherrn.

MICH ED .F UßPFLEGE ·M ANIKÜRE ·W ELLNESSBEHANDLUNGEN KOMME ZU IHNEN INS HAUS! Reifenservice & Autopflege UnseRe LeistUngen: - KFZ-Aufbereitung - Ozonbehandlung - Reifenservice - einlagerung - scheibentönung - Hol- & Bringservice H. Klein „KFZ-Aufbereitung“ · im Pflegecenter Felsberg Metzerstraße 52 · 66802 Felsberg · tel./Fax 06837/909120

Tel: 06836 / 919 58 74 · Mobil : 0175 / 144 70 13 SUSANNE BAINES MED. FUßPFLEGE www.susans-schoenheitspflege.de 10. Tag der offenen Töpferei

14./15. März 2015 10 – 18 Uhr Wir sind dabei! Besuchen Sie uns

schauen anfassen staunen

Die Töpferin Monika Finsterer Metzer Str. 155, FELSBERG, Tel. 06837 – 74 312 - Frühlingsfrisches aus Keramik - Deko- und Geschenkideen In der Werkstatt: - Drehen an der Töpferscheibe zum Zuschauen und selbst probieren - Kaffee und Kuchen Im Hof: - Ausstellung Garten und Freizeit - großes „Angrillen“ mit dem Schmied

e

r h I

e

d un

e Fr

Be

H

Überherrn · Woche 11/15

&

er

t ra

am

!

s au

MARTIN HARPERS

Zimmerer- und Dachdeckermeister Bedachung und Fassadenbau Betrieb: Büro: Altforweiler 66798 Wallerfangen/Rfg Industriegelände Weingartstraße 9a Tel.: (06836) 3116 Tel.: (06837) 74237 www.martin-harpers.de

Sie suchen (ent)spannende

Raumlösungen? Gersing GmbH Ladenbau & Innenausbau Möbel, Fenster, Türen… Comotorstraße 3 66802 Überherrn-Altforw. Fon 0 68 36 / 20 84 www.gersing-gmbh.de

Gips · Putz · Vollwärmeschutz Malerarbeiten · Trockenausbau

Jetzt auch in Ü b er h er r n !

Schalten Sie eine Anzeige in einem unserer Handwerker-Häuser.

Wir beraten Sie gerne.

[email protected]

Rathausstr. 75 - 79 · 66333 Völklingen Tel.: 06898 / 29 52 83 Fax: 06898 / 20 08 60 Mobil: 0170 / 409 69 45

06 81 5 88 50

Gibt Ihrem Haus ein Gesicht