Museum Haus Ludwig Hollywood lässt grüßen OB-Wahl Henz bleibt OB in Saarlouis Theater am Ring Besuch auf der Baustelle Saarlouis. Pure Lebensfreude.

AUsgabe 2/12

© Elliott Erwitt/Magnum Photos

ZWEI MAL JÄHRLICH SAARLOUIS.

Museum Haus Ludwig – Hollywood lässt grüßen OB-Wahl – Henz bleibt OB in Saarlouis Theater am Ring – Besuch auf der Baustelle

Saarlouis. Pure Lebensfreude.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Marilyn Monroe, Charlie Chaplin, James Dean und viele andere HollywoodStars sind derzeit in einer einmaligen Ausstellung im Museum Haus Ludwig zu sehen, über die wir auch in unserer Titelgeschichte berichten. Fotografen der weltbekannten Agentur „Magnum Photos Paris“, die ursprünglich als Kriegsberichterstatter tätig waren, suchten nach dem Krieg neue Arbeitsfelder und fanden sie am Set bekannter Filme. Die insgesamt 100 Fotografien vermitteln neue Eindrücke, sowohl von den Filmen als auch von den Darstellern. Andréa Holzherr, Chefin der Pariser Agentur, hat die Ausstellung nach Saarlouis gebracht und uns freundlicherweise den Abdruck eines Fotos vom Filmset „Misfits – Nicht gesellschaftsfähig“ auf dem Titel gestattet. Aber nicht nur die Ausstellung ist eindrucksvoll, sondern auch die Pläne für den Umbau des Theaters am Ring, der auf Hochtouren läuft. Bei einem Baustellenbesuch warfen wir einen Blick hinter die Kulissen. In Fraulautern erfolgte der Startschuss zum Anschluss von zwei Firmen an die B51neu und die DRK-Rettungswache in Picard ist offiziell eigeweiht. Die Reihe „Stadtteil-Portraits“ findet in dieser Ausgabe ihren Abschluss mit einem Bericht über die Innenstadt, der aufzeigt, wie vor über 330 Jahren aus einer 16 Hektar großen Wiesenlandschaft unsere heutige Stadt entstand. Des Weiteren präsentiert das Städtische Museum mit seiner 3-D-Animation der Festung ein einzigartiges Projekt, das in Kooperation mit dem Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz entwickelt wurde. Aktiv und Gesund im Alter, das wünscht man sich und Elfriede Haus zeigt, wie es geht. Die 80-jährige ehemalige Bankangestellte hat vor sechs Jahren in Saarlouis einen Tai-Chi-Treff gegründet und erzählt im Interview mit Michael Leinenbach über den Wandel der Generationen und die Rolle der älteren Frauen in unserer Gesellschaft. Außerdem stellen wir im neuen Magazin zwei Vereine vor und ein Hotel, in dem man nicht nur hervorragend übernachten kann. In der Heftmitte befindet sich der umfangreiche Veranstaltungskalender mit einem vielfältigen und abwechslungsreichen Programm.

3

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen.

Klaus Pecina Bürgermeister

Manfred Heyer Beigeordneter

Impressum

Druck: SRD Service rund um den Druck GmbH, Berliner Allee 32, 66740 Saarlouis, Tel.: 0 68 31/8 28 09

Herausgeber: Kreisstadt Saarlouis

Verteilung an alle Saarlouiser Haushalte durch: Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH, Postfach 65 04 31, 66143 Saarbrücken, Tel.: 06 81/3 88 02-0

Redaktion: Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit – Sabine Schmitt, Petra Molitor, Nicole Plath, Aline Banton – Großer Markt 1, Tel.: 0 68 31/443-243, E-Mail: [email protected] Innenlayout und Titelgestaltung: ACN Werbeagentur, Scheidter Str. 61, 66123 Saarbrücken, Tel.: 06 81/93 09 30 Anzeigenverkauf: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, Gutenbergstr. 11-23, 66117 Saarbrücken, Tel. 0 68 31/9 49 84 30

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Barocco Royal Company, Christiane Bähr, Jürgen Baus, Heike Breitenmoser, Anett Friebel, Carsten Friedebach, Gertrud Jakobs, Rosa-Maria Kiefer-Paulus, Michael Leinenbach, Benedikt Loew, Wolfgang Scharfe, Dr. Claudia Wiotte-Franz Titelbild: Das Filmteam von Misfits – Nicht gesellschaftsfähig, Montgomery Clift, Marilyn Monroe, Clark Gable, Regisseur John Huston, Eli Wallach, Produzent Frank E. Taylor und Drehbuchautor Arthur Miller, Nevada, 1960 Titel Hintergrundbild: ©iStockphoto.com/hero30

Editorial

Roland Henz Oberbürgermeister

Inhalt Editorial/Impressum................................................ 3

VERANSTALTUNGEN

Hollywood lässt grüßen ....................................... 6-8

November 2012 bis April 2013 ......................... 37-45

Hier schreibt der Oberbürgermeister...................... 9

„Saarkids“ macht das Internet sicher .................. 46

Roland Henz bleibt Oberbürgermeister

Hund und Herrchen

in Saarlouis ........................................................... 10

trotzen schlechtem Wetter ................................... 47

Eigener Internetauftritt des Städtischen Museums Saarlouis.................... 11-12 Saarlouis – wie alles begann ........................... 14-17 Venezianischer Karneval in Longwy ..................... 18 Post aus Saint Nazaire .......................................... 20 Das „Theater am Ring“ .................................... 22-23 Entlastung für Fraulauterner Bürger ............. 24-25 Neue Rettungswache eingeweiht .................... 26-27 Besondere Ehre für Dora Dimel ............................ 28

4

Seit über 40 JAHREN RISTORANTEPIZZERIA

www.STILBRUCH-saarlouis.de Weißkreuzstr. 3 66740 Saarlouis Tel. 0 68 31/ 4 87 06 68 Fax 0 68 31/ 4 87 06 69

Weißkreuzstraße 2 (Altstadt) Tel. (0 68 31) 32 33

Alles unter einem Dach für Kinder, Jugendliche und Familien ............. 50-53 Alles dreht sich um TAI CHI ............................. 54-56 Saarlandweit kennt und schätzt man ihn ............. 57 Verlässliche Helfer: die DLRG Ortsgruppe Saarlouis ....................... 60-61 Anlaufstelle für Touristen und Einheimische ....... 62 Turnverein Steinrausch feiert

Prominenter Neubürger im Rathaus .................... 29

sein 35-jähriges Bestehen ............................... 64-65

Spaziergang durch die virtuelle Festung ......... 30-31

„La Tienda“ stellt faire Produkte vor ............... 66-67

„Rodena Heimatkundeverein Roden e.V.“ –

Saarlouis auf dem schnellen Weg

eine Erfolgsgeschichte ...................................... 32-33

ins Internet ....................................................... 68-69

Vorschau Theatersaison Frühjahr 2013 ................ 34

Nicht nur Übernachtungsgäste

1. St. Martinsmarkt in Saarlouis ........................... 36

sind herzlich willkommen ..................................... 70

5

Einzigartige Wäsche – so individuell wie die Frauen, die sie tragen. Stilsicher • Komfortsicher • Aufregend •Mittagstisch ab 4,90 € • echt italienische Eisspezialitäten • große Kuchenauswahl Telefon 0 68 31 - 12 72 865

  LœṎµÕi `i ˆ˜}iÀˆi

ÜÜܰՏÀˆŽi‡LÀÕi˜˜iÌ°`i

Fairer Handel – das Fachgeschäft

Stiftstraße 8 · 66740 Saarlouis Tel. (06831) 4 87 78 91

Weißkreuzstraße 10 66740 Saarlouis Tel. (0 68 31) 4 87 06 08 www.latienda.org

Brillengalerie Manfred Klein Weißkreuzstraße 12 66740 Saarlouis Tel.: 0 6831 / 121232

Anzeigen

Inhaltsverzeichnis

Inhaberin Renate Jakobs

Hollywood lässt grüßen Marilyn Monroe, James Dean, John Wayne und viele andere HollywoodStars zeigt die Ausstellung „Magnum am Set“, die derzeit im Museum Haus Ludwig zu sehen ist. Rund 100 Schwarz-Weiß-Fotografien aus 12 bekannten Filmen sind darunter.

Filmszene mit Elisabeth Taylor zu Plötzlich im letzten Sommer, London, 1959 © Burt Glinn/Magnum Photos

Das Filmteam von Misfits – Nicht gesellschaftsfähig, Montgomery Clift, Marilyn Monroe, Clark Gable, Regisseur John Huston, Eli Wallach, Produzent Frank E. Taylor und Drehbuchautor Arthur Miller, Nevada, 1960, © Elliott Erwitt/Magnum Photos

später unter anderem im zeitgenössischen Film neue Arbeitsfelder. „Die Gründungsväter Robert Capa und Henri Cartier-Bresson hatten zudem eine besondere Affinität zum Kinofilm und Capa öffnete durch seine Freundschaft mit Regisseuren und Schauspielern einige Türen in Hollywood“, erklärte Andréa Holzherr. So entstanden zwischen 1947 und den 90er Jahren mehr als 7000 Fotografien von Filmsets und bekannten Stars. Besonders in den 50er und 60er Jahren waren die Magnum-Fotografen aktiv und begleiteten die Dreharbeiten zu bekannten Filmen. „Die Fotografen mussten sich am Set anpassen, durften die Dreharbeiten nicht stören und dennoch sind die Aufnahmen sehr gelungen“, sagte Andréa Holzherr. Aus den insgesamt über hundert Filmen, die die MagnumFotografen dokumentiert haben, Charles Chaplin und Claire Bloom am Set von Rampenlicht, Hollywood, 1952, © W. Eugene Smith/Magnum Photos wurden zwölf für

die Ausstellung ausgewählt. Zu sehen sind eine verzweifelte Elisabeth Taylor, ein melancholischer Charlie Chaplin und eine betörend erotische Romy Schneider. Es sind bekannte Filmszenen, aber auch Einblicke hinter die Kulissen, die Schauspieler, Regisseure und Produzenten im Gespräch miteinander zeigen. Besonders kurios sind einige Aufnahmen vom Set „Planet der Affen“. Es zeigt die geschminkten Darsteller in einer Drehpause mit erstaunten Passanten in den Straßen von Los Angeles. Zur Ausstellung gehören auch Original-Filmplakate und die Zeitschriften „Life“ und „Look“. Dustin Hoffman, Anthony Perkins und Gregory Peck sind zu sehen in ihren ganz großen Rollen und begeisterten die Besucher am Eröffnungsabend. Die Musikauswahl war perfekt abgestimmt. Ricardo Angel-Peters und

Die Ausstellung ist noch bis 3. Februar im Museum Haus Ludwig zu sehen und umfasst rund 100 Schwarz-Weiß-Fotografien.

Peter Maas spielten unter anderem Ron Goodwins „Miss Marple Theme“ und von Henry Mancini „Pink Panther“ und „Moonriver“. Zur Ausstellung gibt es einen gleichnamigen, 140 Seiten umfassenden Katalog mit Texten von Hans Helmut Prinzler, der Informationen über die Filme, die Dreharbeiten und einige Hintergründe liefert. So zum Beispiel, dass Inge Morath, die Marilyn Monroe am Set fotografierte, später deren Ehemann Arthur Miller heiratete. Den Katalog gibt’s für 24 Euro im Museum Haus Ludwig.

Filmvorstellungen im Capitol MovieWorld Saarlouis, Deutsche Straße, jeweils 17.30 Uhr 07. November: Rampenlicht 14. November: Plötzlich im letzten Sommer 21. November: Moby Dick 28. November: Das verflixte 7. Jahr 05. Dezember: Tod eines Handlungsreisenden 12. Dezember: Planet der Affen 19. Dezember: Misfits-Nicht gesellschaftsfähig

Filmszene zu Moby Dick mit Gregory Peck, Kanarische Inseln, 1954 © Erich Lessing/Magnum Photos

Heike Breitenmoser, Dr. Claudia Wiotte-Franz, Roland Henz und Andréa Holzherr eröffneten die Ausstellung „Magnum am Set“ in Saarlouis.

Marilyn Monroe über einem New Yorker U-Bahn-Schacht während der Dreharbeiten zu Das verflixte 7. Jahr, 1954 © Elliott Erwitt/Magnum Photos

7

Hollywood lässt grüßen

Hollywood lässt grüßen

6

„Diese Bilder hat man im Kopf, selbst wenn man damals noch zu jung war, um sich die Filme im Kino anzusehen“, sagte Oberbürgermeister Roland Henz bei der Vernissage im Museum Haus Ludwig. Zu sehen gibt es die berühmte Szene als Natalie Wood das Signal zum nächtlichen Autorennen gibt in dem Film „Denn sie wissen nicht, was sie tun“ oder Marilyn Monroe mit hochwehendem Rock über einem New Yorker U-Bahn-Schacht aus dem Streifen „Das verflixte 7. Jahr. „Es ist bereits unsere vierte Kooperation mit dem Museum Haus Ludwig Saarlouis und ich bin auch diesmal sehr zufrieden, wie Dr. Claudia Wiotte-Franz die Ausstellung konzipiert hat“, sagte Andréa Holzherr von der Agentur „Magnum Photos“ aus Paris, die 1947 von fünf Fotografen gegründet wurde. Sie waren ursprünglich Kriegsberichterstatter und fanden

„Wer nach einem Besuch der Ausstellung neugierig auf die Filme geworden ist, kann sich diese gern ansehen“, sagte Dr. Claudia WiotteFranz, Leiterin des Museums Haus Ludwig. Das Capitol MovieWorld Saarlouis zeigt sieben Filme, jeweils mittwochs um 17.30 Uhr oder man kann sie als DVD in der Stadtbibliothek ausleihen. Zudem präsentiert die Stadtbibliothek eine Begleitausstellung vom 17. bis 31. Oktober mit Büchern zu den Magnum-Fotografen und ihrem Schaffen und zu den Filmen. Ein umfangreiches museumspädagogisches Programm gehört ebenfalls dazu. Workshops und Führungen, unter anderem mit Kindern, stehen auf dem Programm.

Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger,

Fotografen: Eve Arnold, Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, Bruce Davidson, Elliott Erwitt, Jean Gaumy, Burt Glinn, Erich Hartmann, Erich Lessing, Inge Morath, W. Eugene Smith, Dennis Stock, Nicolas Tikhomiroff

am 30. September haben mich die Bürgerinnen und Bürger von Saarlouis erneut zu ihrem Oberbürgermeister gewählt. Das beeindruckende Wahlergebnis ist ein riesiger Vertrauensbeweis, für den ich mich auf das Herzlichste bedanke. Die deutliche Zustimmung zeigt mir, dass eine große Mehrheit mit meiner Arbeit zufrieden ist.

Hollywood lässt grüßen

Museum Haus Ludwig Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen von 14 bis 17 Uhr; montags geschlossen, sowie am 1. November, 21. November (nachmittags), 25. Dezember und 1. Januar 2013 Kontakt: MUSEUM HAUS LUDWIG für Kunstausstellungen Saarlouis Kaiser-Wilhelm-Str. 2, 66740 Saarlouis, [email protected] Tel.: 0 68 31/12 85 40 oder 443-412/413, Fax: 0 68 31/443-411 Neu im Internet: www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

Magnum Photos ist eine unabhängige Foto- und Fotografenagentur. Sie wurde am 27. April 1947 von den fünf Fotografen Henri CartierBresson, Robert Capa, George Rodger, David Seymour und William Vandivert in Paris gegründet. Derzeit zählt Magnum 40 Mitglieder und 16 Korrespondenten in den Niederlassungen in Paris, New York, London und Tokio. Das Bildarchiv umfasst mehr als 185.000 Fotografien.

Zuhause pflegen. Zuhause helfen. Die DAK-Gesundheit vermittelt mit kostenlosen Pflegekursen und Schulungen in häuslicher Umgebung praktische Fertigkeiten: Grund- und Arbeitsbedingungen Ernährungs- und Pflegemaßnahmen  Verhinderung von zusätzlichen Erkrankungen  Stärkung Ihrer psychosozialen Kompetenz  Entlastungsmöglichkeiten für Pflegepersonen  

DAK-Gesundheit Saarlouis Lisdorfer Str. 14 66740 Saarlouis Tel.: 0 68 31 - 94 58 60 E-Mail: [email protected]

enlos Jetzt kost n anmelde ine! rm Te Neue

d.pole

8

John Wayne am Set von Alamo, Texas, 1959, © Dennis Stock/Magnum Photos

bringen. Dabei gilt es genau abzuwägen, welche Maßnahmen wir angehen und wo wir sparen müssen. Mit Augenmaß und Weitblick will ich meine Arbeit fortsetzen und das Netzwerk aus Bürgern, Verwaltung, Wirtschaft, Vereinen und Ehrenamtlichen weiter knüpfen. Mein Herz hängt an dieser Stadt und an den Menschen, die ihr ein Gesicht geben und sie so lebens- und liebenswert machen. Ihr

Mein Motto im Wahlkampf war „Erfolgreich weiter für Saarlouis“ und das ist mein oberstes Ziel. In den nächsten Wochen werden wir den neuen Haushalt auf den Weg

9 Roland Henz

Oberbürgermeister

Limelight (Rampenlicht) 1952, The Seven Year Itch (Das verflixte 7. Jahr) 1955, Rebel without a Cause (Denn sie wissen nicht, was sie tun) 1955, Moby Dick 1956, Suddeny, Last Summer (Plötzlich im letzten Sommer) 1959, The Alamo (Alamo) 1960, The Misfits (Misfits-Nicht gesellschaftsfähig) 1961, Le Procès (Der Prozess) 1962, Planet of the Apes (Planet der Affen) 1968, Zabriskie Point 1970, L’important c’est d’aimer (Nachtblende) 1975, Death of a Salesman (Tod eines Handlungsreisenden) 1985

in den Jahren meiner Amtszeit verändert. Der Kleine Markt und Teile der Innenstadt wurden umgestaltet, die Sporthalle am Stadtgarten umfangreich saniert und das ehemalige Schlachthof-Areal wird zu einer öffentlichen Parkanlage umgebaut. Nach Jahrzehnten ist es gelungen, den Lisdorfer Berg für Industrie und Gewerbe zu öffnen. Der Anschluss von zwei Firmen an die „B51neu“ bringt eine große Entlastung für die Fraulauterner Bürger sowie eine bessere Logistik für die Unternehmen. Die stetige Sanierung und Restaurierung der historischen Festungsanlagen versetzt uns nun in die Lage, eine weitere Herausforderung anzugehen: Wir streben den Status Weltkulturerbe in Anlehnung an die Vauban’schen Festungsstädte in Frankreich an.

Hier schreibt der

Filme:

Als ich mich im Jahre 2004 erstmals der Wahl stellte, war ich mir darüber bewusst, dass es keine leichte Aufgabe sein wird, die Geschicke einer Stadt zu lenken. Ein Stadtoberhaupt muss die unterschiedlichen Interessen der Menschen, Vereine, Institutionen, Organisationen und Einrichtungen unter einen Hut bringen. Dies kann in einer Stadt mit ca. 38.000 Einwohnern nicht immer gelingen. Allein schon die finanziell knappen Mittel setzen deutliche Grenzen. Dennoch ist es mir mit Unterstützung meiner Mitarbeiter, des Rates und der Bevölkerung gelungen, unsere Stadt nach vorne zu bringen. Gemeinsam haben wir auf allen Ebenen viel bewegt. Im kulturellen und sportlichen Bereich erregten wir große Aufmerksamkeit mit Großveranstaltungen, auf sozialer Ebene ehrte man uns für das Projekt „Miteinander der Generationen“ und jüngst wurden wir für die Teilnahme an einem bundesweiten „Klimaschutzprojekt“ ausgewählt. Auch optisch hat sich unsere Stadt

Mit großer Mehrheit konnte Amtsinhaber Roland Henz die Oberbürgermeisterwahl in Saarlouis für sich entscheiden. Mit 63,59 Prozent setzte er sich gegen seine Mitbewerber durch. Roland Henz war zwar favorisiert, hatte aber nicht mit einem so deutlichen Vorsprung gerechnet. Er erhielt 63,59 Prozent der abgegebenen Stimmen, auf Marion Jost entfielen 24,4 Prozent, Altomaro Locurcio erreichte 8,8 Prozent und Thomas Brockmann 3,2 Prozent. „Das Ergebnis der Wahl bestätigt mich in meiner Arbeit, die ich auch fortsetzen möchte“, sagte er. Auf der Agenda stehen unter anderem die Sanierung des Theaters am Ring, das Gewerbegebiet Lisdorfer Berg, die Erweiterung der Stadtgartenhalle und der Ausbau von Kindertagesstätten. Von den wahlberechtigten 29.000 Bürgern beteiligten sich 42,75 Prozent an

10

der OB-Wahl. Roland Henz bedankte sich bei den Bürgerinnen und Bür-

Mit der Freischaltung Mitte August 2012 präsentiert sich das Städtische Museum Saarlouis erstmals mit einer eigenen Homepage im Internet. Unter www.staedtisches-museum. saarlouis.de kann man sich nun umfassend über Inhalte und Angebote des Museums informieren. Der Sandstein der Kaserne VI und der Festung Saarlouis bildet einen ungewöhnlichen, aber zugleich einen passenden und sehr ansprechenden graphischen Hintergrund der Internetpräsenz. Mit der Wahl dieser Gestaltung möchte die Museumsleitung auch einen weiteren Schritt in Richtung der geplanten Umgestaltung des Museums gehen. Der Sandstein als ein Symbol für die Stadt und Festung Saarlouis, die aus ihm erbaut wurden, als auch für

unsere Region, für die er charakteristisch ist, soll auch bei der zukünftigen Gestaltung des stadt- und regionalgeschichtlichen Museums eine wichtige Rolle spielen. Durch die klare Struktur der Seite wird einfache Nutzerführung erreicht, die den schnellen Zugriff auf zahlreiche Informationen erlaubt. Neben den notwendigen allgemeinen Auskünften über das Museum

bietet die Seite zum Beispiel Informationen und Bildmaterial über Dauer- und Sonderausstellungen. Darüber hinaus beinhaltet sie Fakten aus der Geschichte des Städtischen Museums ebenso wie Angaben zu aktuellen Veranstaltungen und eine Vorstellung des museumspädagogischen Programms. Der Museumsshop bildet einen weiteren Menüpunkt. Hier werden die

gern der Stadt Saarlouis für das Vertrauen, das sie ihm mit ihrer Stimme entgegenbrachten sowie seinen Mitarbeitern und allen, die ihn in den

Oberbürgermeister-Wahl

letzten Jahren und während des Wahlkampfes unterstützt haben.

Auch Ihre Mutter würde es wollen. Die Sparkassen-Altersvorsorge.

Jetzt beraten lassen und alle staatlichen Förderungsmöglichkeiten nutzen. Weitere Informationen unter www.ksk-saarlouis.de Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Internetauftritt Städtisches Museum

Roland Henz bleibt Oberbürgermeister in Saarlouis

Eigener Internetauftritt des Städtischen Museums Saarlouis

Willkommen in der Lisdorfer Straße

In

www.tanzraum-eva.de

anzeige_tanzraum-_08102012_dv.indd 1

AKZENT HOTEL POSTHOF FAMILIE MIKNO Postgäßchen 5–10 · 66740 Saarlouis Tel.: 0 68 31/94 96-0 · Fax: -111 www.posthof-saarlouis.de

täglich reichhaltiges Frühstücksbüffet  auf Anfrage bereiten wir für Sie unser Sonntagslunchbüffet zu!

08.10.12

Festlichkeiten aller Art bis 70 Personen

Beispiele sind natürlich nur Teile des kompletten Modells, das zu umfangreich ist, um es im Browser darstellen zu können. Die neue Homepage des Städtischen Museums ist als Subdomain der Internetseite der Stadt Saarlouis angelegt. Aufbau und Struktur der Seite orientieren sich dementsprechend auch an der Seite der Stadt, wodurch das Einpflegen aktueller Inhalte vereinheitlicht und durch die Verknüpfung der Seiten auch vereinfacht wird. Um die reibungslose Verbindung zwischen der Stadt- und der Museumsseite zu gewährleisten, wurde auch dieser Internetauftritt von der Saarlouiser „Agentur für Kommunikation und Markenpflege – M7“ umgesetzt, die sich auch für die Seite der Stadt verantwortlich zeigt. Der Anspruch an die jungen Saarlouiser Unternehmer war nicht weniger als einen außergewöhnlichen und unverwechselbaren Auftritt im Netz zu erstellen, unter der Hauptzielsetzung ein schnelles Auffinden von Informationen für den Anwender mittels einer übersichtlichen Navigation zu ermöglichen. Museumsleiter Benedikt Loew sieht „seine“ Anforderungen erfüllt und zeigt sich begeistert von dem sehr ansprechenden und zugleich schlichten und passenden Design der Seite. 11:17 Sie sind eingeladen, sich gerne selbst einen Eindruck zu machen unter www.staedtisches-museum. saarlouis.de oder über einen Klick auf den entsprechenden Linkbutton auf der Seite der Stadt Saarlouis: www.saarlouis.de.

ens

hm s Ra

de nst

Ku

Ihr

r me

h inra

E

Lisdorfer Straße 4 Tel. 0 68 31/12 44 88 www.haargenau.info

Lisdorfer Straße 9 Tel. 0 68 31-9 66 58 80 www.galerie-palz.de

Festliche Arrangements Hochzeitsfloristik · Dekorationen Geschenkideen · Trauerfloristik

Einrichtungshaus Lisdorfer Straße 15–17 Telefon 0 68 31/27 07 www.hoffmann-wohnen.de

jk-Tendence

Mode und Accessoires zum natürlich Wohlfühlen Evelyne Rupp Lisdorfer Str. 11 · 66740 Saarlouis Neu! Tel. 0 68 31/500 39 69 Geschenke [email protected] im Ballon Montag–Freitag: 9–19 Uhr Samstag: 9–18 Uhr Sonntag: 11–16 Uhr

Jetzt auch in Saarlouis

13

Lisdorfer Str. 7 Tel. (0 68 31) 9 66 62 08 www.jk-tendence.de

Anzeigen

Internetauftritt Städtisches Museum

Die verschiedenen Artikel einzeln beschrieben und ein gesondertes Formular ermöglicht eine einfache Bestellung. Einen besonderen Inhalt bietet das seit Juni im Museum zur Verfügung stehende Terminal zur interaktiven Nutzung des 3DModells der Festungsstadt Saarlouis. Eine Bildergalerie, kleine Animationen und eine kleine interaktive Anwendung stellen das Projekt vor. Die hier gezeigten

is lou

r Saa

Wie alles begann

Truppe nach. Später setzte man Lacroix ein Denkmal, das noch heute auf der Vauban-Insel steht.

Saarlouis besteht aus acht Stadtteilen, sieben davon haben wir bereits in den vorangegangenen Ausgaben von „Vierzehn XIV“ vorgestellt. Zum Abschluss der Serie präsentieren wir nun die Innenstadt von Saarlouis. Ihre Geschichte beginnt vor 333 Jahren, im Herbst 1679. Garnisonsbauwerken entstanden zur gleichen Zeit auch eine städtische Bebauung und ein städtisches Gemeinwesen. Auffallend sind die konsequente Aufteilung in rechteckige Häuserviertel und die rechtwinklige Anordnung der Straßen. In die Stadt gelangte man durch zwei Torbauten, das „Deutsche Tor“ und das „Französische Tor“. Etwa in der Mitte der Festungsanlage Saarlouis entstand ein Parade- und Exerzierplatz, der heutige Große Markt. Er ist rund einen Hektar groß und an seinen vier Eckpunkten stehen vier Trinkwasserbrunnen, die an den vier Himmelsrichtungen ausgerichtet sind. Eine doppelte Reihe von Bäumen, früher Linden, heute Platanen, umgeben den Platz. Um ihn herum befinden sich öffentliche Gebäude, eine Kirche und Geschäfte, somit alle wichtigen Gebäude der Stadt. Bis heute besteht bei großen Investoren aus der Einzelhandelsbranche starkes Interesse an einer Ansiedlung am Großen Markt. Hier pulsiert das gesellschaftliche, soziale und kulturelle Leben. In der heutigen Innenstadt wohnen rund 7000 Menschen und die Tendenz ist steigend.

Wirtschaftliche Not und Enge der Festungsmauern Kleiner Markt um 1920

Das war nicht immer so, denn dem anfänglichen Wachstumsboom

folgte mit einem allgemeinen Wirtschaftsrückgang und dem Frieden von Rijswijk (1697), durch den Saarlouis zur französischen Exklave wurde, der wirtschaftliche Niedergang. Die Stadt verlor ihre strategische Bedeutung und viele Bürger ihre Existenzgrundlage. Vom industriellen Aufschwung der Saargegend ab der Mitte des 18. Jahrhunderts konnte Saarlouis nicht profitieren, weil innerhalb der Festungsmauern kein Platz für weitere Ansiedlungen war. Eine statistische Erhebung aus dem Jahre 1717 ermittelte in Saarlouis 260 Häuser und 695 Familien. Es soll außerdem 45 Gewerbebetriebe mit 485 Meistern und 118 Gesellen gegeben haben. Durch wirtschaftliche Not und Missachtung jeglicher Bittgesuche macht sich in der Stadt Unzufriedenheit breit. Als die Französische Revolution ausbricht, kommt es auch in Saarlouis zu Unruhen. Nach dem Sturz der Monarchie und der Hinrichtung des Königs heißt Saarlouis eine zeitlang „Saar-Libre“. Mit dem zweiten Pariser Frieden fiel Saarlouis 1815 an Preußen und wurde Kreisstadt. Als die Preußen einrückten, sollen sie der Legende nach einen Soldaten angetroffen haben, den die Franzosen beim Abzug vergessen hatten. Sein Name war Lacroix. Nachdem sie ihn versorgt hatten, schickten sie ihn seiner

_

Von 1816 bis 1854 erfolgten Instandsetzungen und Erweiterungen der Festung durch die Preußen. Handel und Gewerbe lebten in dieser Zeit hauptsächlich von der Garnison, konnten sich aber auch neue Absatzmärkte erschließen. Nach dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71 und dem damit verbundenen Anschluss Elsaß-Lothringens an das neu geschaffene Deutsche Kaiserreich wurde Saarlouis militärisch unbedeutend. Durch den Festungsgürtel war Saarlouis beengt und konnte am industriellen Aufschwung nicht teilhaben. So begann man 1889 mit der Schleifung der Festung. Es war klar, dass die y g Schleifung der Festung und die weitere städtebauliche Behandlung von großer Bedeutung für die Zukunft von Saarlouis sein werden. 1895 erstellte Herrmann Joseph Stübben, eine Kapazität im Städtebau, einen Bebauungsplan für Saarlouis. Es bildeten sich um den Stadtkern herum neue Stadtviertel und die Bevölkerung erlangte einen gewissen Wohlstand. Der Vereinigungsvertrag mit Roden (1907) brachte eine weitere positive Entwicklung.

Mit Sonderzügen und -bussen kommen am 19. Mai 1946 tausende Saarländer in die zerstörte Saarlouiser Innenstadt zu den von der Militärregierung veranstalteten französischen Festtagen an der Saar; nicht zuletzt motiviert durch die Ankündigung von Freibier und kostenlosen Wurstweck.

Nach Kriegsende lautete die traurige Bilanz 350 gefallene Saarlouiser Bürger und 4.500 Soldaten aus der Saarlouiser Garnison. Im Anschluss stand Saarlouis unter französischer Besatzung. Nachdem die deutsch-französischen Verhandlungen über eine Rückgliederung des Saargebietes gescheitert waren, einigten sich die Unterhändler auf eine Saarabstimmung, die 1935 stattfand. 88 Prozent entschieden sich für die Rückgliederung (Wahlbeteiligung 95 Prozent). Ein Jahr später erhielt die Stadt gegen den Willen eines Großteils der Bevölkerung den Namen Saarlautern. Es wurden wieder Soldaten stationiert. Der 2. Weltkrieg hinterließ große Schäden in der Stadt, die am 14. Juli 1945 wieder den Namen „Saarlouis“ zurückerhielt. Nach dem 2. Weltkrieg war Saarlouis zu 80

Zwei Weltkriege: Niedergang und Neubeginn Die viel versprechende Entwicklung der Stadt wurde durch den Ausbruch des 1. Weltkrieges radikal unterbrochen. Seuchen und Lebensmittelknappheit machten die Lage in der Lazarettstadt Saarlouis schwierig.

Die Bibelstraße im Winter 1944/45

Prozent zerstört, aber dennoch war es kein Neubeginn aus dem Nichts. Es war eine solide Basis aus industriellem Anlagevermögen vorhanden. Das Saarland wurde französische Besatzungszone. Die Militärregierung sah ihre Chance, Saarlouis städtebaulich zu einer Großstadt an der Saar zu entwickeln. Der französische Städteplaner Edouard Menkes stellte seine Konzeption vor, wonach Fraulautern und Roden nicht mehr aufgebaut werden sollten, stattdessen plante er zwischen dem Saarlouiser Stadtgarten und Wallerfangen eine Hochhausbebauung für 20.000 Menschen. Der Stadtrat stimmte der Planung zu, doch es fehlten finanzielle Mittel zur Umsetzung. Die Bürger von Roden und Fraulautern hatten zwischenzeitlich ungeachtet des Stadtratsbeschlusses bereits mehr als 700 Häuser errichtet. Schließlich nahm die Stadt die Planungen zum Wiederaufbau selbst in die Hand.1949 entstanden in der Französischen Straße die ersten Wohn- und Geschäftshäuserblocks, es folgte die Erschließung des Gewerbe- und Wohngebietes Metzer Wiesen, die bis zum Ende der 60er Jahre andauerte. 1953 wurde der Wiederaufbau der Deutschen Straße weitergeführt und ein Jahr

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

Volksbank Saarlouis eG Hauptstelle Saarlouis-Fraulautern Saarbrücker Straße 24-26 · 66740 Saarlouis · Tel. 0 68 31/9 13-1121 · Fax 0 68 31/9 13-1137 E-Mail: [email protected] · www.volksbank-saarlouis.de

15

Saarlouis – Wie alles begann

Saarlouis – Wie alles begann

14

Die Gründungsgeschichte der Festung Saarlouis fiel in die Zeit der größten Machtentfaltung ihres Namensgebers Ludwig XIV. Nachdem im Frieden von Nijmegen 1679 der Status des Herzogtums Lothringen nicht abschließend geregelt wurde, versuchte der Sonnenkönig das besetzt gehaltene Herzogtum für die französische Krone zu sichern. Stadt und Festung Sarre-Louis entstanden auf Befehl „ex nihilo“ (aus dem Nichts) auf einer Aue zwischen Fraulautern und Wallerfangen, nachdem Sébastien le Prestre de Vauban, Generalinspekteur für das Festungswesen, den von Thomas de Choisy vorgeschlagenen Bauplatz bestätigte. Die Grundsteinlegung erfolgte am 5. August 1680. Die rund sechs Jahre andauernden Bauarbeiten wurden von Thomas de Choisy geleitet, der auch zum ersten Gouverneur der neuen Festungsstadt ernannt wurde. Neben den Festungs- und

1889 begann die Schleifung der Festung

Die Saarlouiser Innenstadt ist heute ein Anziehungspunkt für Besucher aus der gesamten Region.

später abgeschlossen. 1954 ist der Bau des neuen Rathauses abgeschlossen. Nach der Saarabstimmung wurde das Saarland 1957 zum 10. Bundesland und man begann die „Französisierung“ im Saarlouiser Stadtgebiet rückgängig zu machen. Nach der Rückgliederung siedelten sich um 1960 bedeutende Unternehmen in Saarlouis an. Es entstanden ein Knabengymnasium, ein Mädchen-realgymnasium und das Wahrzeichen der Kultur, das Theater am Ring, wurde gebaut. 1965 muss die Ludwigskirche neu gebaut werden. Auch kulturell tat sich einiges in der Stadt. 1968 fanden erstmals die Saarlouiser Woche, die Rathauserstürmung und das Oktoberfest statt. Vier Jahre später zog die

Luftlandebrigade 26 in Saarlouis ein. C&A sowie Prisunic (heute Peek & Cloppenburg) eröffnen Kaufhäuser in der Innenstadt. In den Kasematten eröffneten verschiedene Restaurants und Gaststätten und brachten ihnen den Namen „Lange Theke“ ein. Die Sanierung der Silberherzstraße nahm Formen an und in der Altstadt begann eine Objektsanierung. Die neue Elisabeth-Klinik mit 300 Betten verbesserte die Krankenversorgung im gesamten Kreis Saarlouis.

Es ging stetig aufwärts mit Saarlouis 1974 kam der Saardurchstich und der erste Teilbereich des Saaraltarms

Saarlouis – Wie alles begann

16

konnte für Erholungssuchende freigegeben werden. Zwei Jahre später war das gesamte Wegenetz um den Saaraltarm fertig gestellt. 1975 wurde die Kaserne VI restauriert. Während im Erdgeschoss das Möbelhaus Paquet einzog, wurden im 1. Stock die Stadtbibliothek und das zuvor neu gestaltete Städtische Museum untergebracht. Dieses wurde 1927 als Heimatmuseum eröffnet und ist das älteste stadtgeschichtliche Museum im Saarland. 1977 entstand das Haus am Ring, ein 17-stöckiges Bauwerk, das auf teilweise erheblichen Widerstand in der Bevölkerung stieß. Im Kreuzungsbereich Lisdorfer Straße/Titzstraße entstanden ein Verbrauchermarkt und ein sechsgeschossiges Parkhaus.

Quellen: Lutz Hauck, „Saarlouis nach der Stunde Null-Der Wiederaufbau zwischen Tradition und Moderne“, Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert, 1998 Anne Hahn, „Die Entfestigung der Stadt Saarlouis“, Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert, 2000

saarlouis • französische straße

Fritz Jaspert, „Handbuch moderner Architektur“, Berlin, Safari-Verlag, 1957 Hans Jörg Schu u.a. „Chronik der Stadt Saarlouis“, Kreisstadt Saarlouis, 2010 Historische Fotos: Städtisches Museum Saarlouis

17

Saarlouis – Wie alles begann

Die Französische Straße um 1990

Die Altstadt wurde zum gastronomischen Viertel, das erste Altstadtfest fand statt. In den 80er Jahren begann eine Rückbesinnung auf den Wert und die Bedeutung historischer Bausubstanz. Der Ausbau der Kasematten, die Sanierung der Kaserne I in der Pavillonstraße und der Altstadt gaben der Stadt ihr besonderes Flair, das sie sich bis heute erhalten hat. 1988 fand erstmals der Saarlouiser Christkindelmarkt auf der Postseite des Großen Marktes statt. Ein Jahr später wurden Teilbereiche in der Innenstadt zu verkehrsberuhigten Zonen ausgebaut und das „Museum Haus Ludwig“, damals noch für Kunst der DDR, öffnete seine Pforten. In das restaurierte Laboratorium zog 1993 das Institut für aktuelle Kunst. Im gleichen Jahr wurde die Französische Straße zur Fußgängerzone und Teile der Innenstadt wurden als Baudenkmäler oder als Ensemble unter Denkmalschutz gestellt. Seit dieser Zeit ging es stetig aufwärts mit der Innenstadt. In den kommenden Jahren folgten die Umgestaltung des Kleinen Marktes und die Sanierung und Restaurierung der Kaserne VI, des Vauban-Inselgebäudes und der historischen Festungsanlagen. Derzeit wird das Theater am Ring saniert und an der Ecke Anton-Merziger-Ring/Vaubanstraße entsteht ein öffentlich zugänglicher Park, der eine Verbindung zwischen Stadtgarten, Vaubaninsel und Innenstadt herstellt.

Blick zu den Nachbarn: Venezianischer Karneval in Longwy

Wir helfen

Hauseigentümern

Schon im vierten Jahr organisiert das Kulturamt der Stadt Longwy, Mitglied im Netzwerk der Festungsstädte der Großregion und Schwesterstadt von Saarlouis, einen Karneval im venezianischen Stil: drei Tage lang verwandelt sich die historische Oberstadt mit den Festungsanlagen in eine traumhafte Kulisse für Liebhaber aufwendig gestalteter barocker Kostüme, kunstvoller Masken, höfischer Musik und stilechter Inszenierungen, bei denen Gestus und Habitus im Vordergrund stehen.

Vermietern und Eigennutzern

Wir bieten

kostenlose Rechtsberatung durch einen Fachanwalt Beratung in Finanzierungsfragen rd. um die Immobilie Haus und Grund Saarlouis e. V. Pavillonstraße 12 · 66740 Saarlouis · Telefon 0 68 31-4 01 47 www.hausundgrund-saarlouis.de

Die Theatergruppe spielt die zentrale Rolle schlechthin beim venezianischen Karneval, denn sie verkörpert keinen geringeren als den Sonnenkönig Louis XIV. mit seinem Hofstaat, der „seiner“ Stadt Longwy die Ehre eines Besuches erweist. Der König nimmt auf der Ehrentribüne die Parade der Karnevalisten ab und hat auch sonst allerlei repräsentative Aufgaben.

CLIMAplus SECURIT

BAUSTATIK A - BAUWESEN

Zukunft mit Glas

• Isolierglasproduktion • Reparaturen + Verglasungen • Umglasung auf moderne Energiespargläser • Küchenrückwände • Spiegel nach Maß • Kunstverglasungen • Fusing • Sandstrahlmattierte Gläser • Ganzglas-Duschen, -Türen, -Schiebetüren

Glas Zech GmbH • Seit 1899 Friedhofstraße 2– 4 66740 Saarlouis-Fraulautern Telefon (0 68 31) 9 86 04-0 Telefax (0 68 31) 9 86 04 20 www.glas-zech.de

• Konstr. Ingenieurbau • Tragwerksplanung (Statik) • Stahlbau, Holzbau, Massivbau • Bauphysik • Wärme-, Schall- und Brandschutznachweise

• Fachplaner Energieeffizienz Ing.-Büro für das Bauwesen Titzstraße 17, 66740 Saarlouis Tel. 0 68 31 / 4 01 56

19

• Innen- und Außenfarben • Siliconharzfarben • Silicatfarben • Lacke und Lasuren • Innen- und Außenputze • Tapeten Beton-Sanierungssysteme • Fassaden-Dämmsysteme • Spachtelmassen • Computer-Mischservice • Bodenbeläge Werkzeuge • Trockenbauprodukte • Wärmedämmverbundsysteme

www.farbenhuffer.de

„Genießen, durchatmen, einfach mal zurücklehnen und entspannen, auch auf unserer überdachten Restaurant-Terrasse“

11.30–14.00 Uhr (außer Sa.) 17.00–24.00 Uhr

ingenieur-bür r o bohlender

®

Restaurant – Bistro – Terrasse

www.hofhaus-saarlouis.de

Großstr. 41 66740 Saarlouis Tel. 0 68 31/ 50 144 34 Mobil: 01 70 / 218 46 58

Über 100 Jahre Erfahrung in Sachen Glas!

2012 gab der König ein Ehrenmahl, zu dem auch der Festungsgouverneur Thomas de Choisy eingeladen war. Das Publikum konnte diesem Festmahl beiwohnen und Sitten und Gebräuche bei Tisch sowie höfische Tänze, Musik und Rituale beobachten. „Es ist immer wieder etwas Besonders für uns, hier in Longwy dabei sein zu dürfen“, schwärmt Norbert Güthler-Tyarks. „Wir werden wunderbar empfangen, man kümmert sich rund um die Uhr um uns und sorgt sich um unser Wohlergehen – die Stadt Longwy ist ein perfekter Gastgeber.“ „Wir waren nun schon zum dritten Mal dabei, und für nächstes Jahr sind wir sogar eingeladen, im Vorfeld bei der Choreographie mitzuarbeiten. Wir fühlen uns trotz der Sprachbarriere mittlerweile als richtige Partner, und das ist eine sehr schöne Entwicklung.“ Besondere „Unterstützung“ gab es dann auch von Seiten der VHS Saarlouis, die extra eine Exkursion zur Veranstaltung mit Stadtführung organisiert hatte.

Hauptstraße 6 66740 Saarlouis Tel.: (0 68 31) 4 88 96 99

SanitärSolarHeizungstechnik

Bahnhofsstraße 5 • 66740 SAARLOUIS Telefon 0 68 31 / 89 59 - 20 Telefax 0 68 31 / 89 59 - 220 Der genaue Termin für die nächste Auflage in 2013 steht noch nicht fest, wird aber voraussichtlich wieder Ende März/Anfang April stattfinden. Also schon vormerken!

Hartmanns Au 5 • 66119 SAARBRÜCKEN Telefon 06 81/ 8 41 21 90 Telefax 06 81 / 84 12 19 44

Anzeigen

Venezianischer Karneval in Longwy

18

Kostüme können ausgeliehen, Masken in speziellen Ateliers selbst angefertigt werden. In Workshops führen Profis in die Geschichte des venezianischen Karnevals ein und vermitteln den Besuchern und potentiellen Teilnehmern an den Défilés die Grundlagen des Flanierens und Gestikulierens. Die Veranstaltung ist mittlerweile eine der bedeutendsten dieser Art in ganz Ostfrankreich geworden, es nehmen Gruppen aus Belgien, Luxemburg, Deutschland und selbstverständlich aus Frankreich teil. „Die Menschen mögen den venezianischen Karneval, weil sie hinter ihren Masken eine völlig fremde Identität annehmen und für ein paar Stunden in eine andere Zeit und eine andere Epoche entschwinden können“, erklärt Thierry Cordier, Leiter des städtischen Kulturamtes. „Wir haben uns verschiedene Umzüge und Veranstaltungen in anderen Städten angeschaut und waren selbstverständlich auch in Venedig. Das hat uns sehr inspiriert und viele Ideen gegeben. Mit dem venezianischen Karneval greifen wir zwei identitätsstiftende Faktoren unserer Stadtgeschichte auf: die Gründung als Barockstadt unter Ludwig XIV. und unsere italienische Einwanderungsgeschichte.“ Nicht mehr wegzudenken aus dem gesamten Szenario ist übrigens Saarlouis, vertreten durch die Barocco Royal Company unter der Leitung von Norbert Güthler-Tyarks.

Meisterbetrieb

Post aus Saint-Nazaire

20

… Bonjour alle zusammen, ich bin Laura, 23 Jahre alt, und studiere Germanistik und Französisch an der Universität Koblenz- Landau. Mein großer Wunsch ist es, Grundschullehrerin zu werden. Auslandserfahrung kann dabei ja nicht schaden, und so fasste ich den Entschluss, meiner Heimatstadt Saarlouis für ein Vierteljahr den Rücken zu kehren und nach Saint-Nazaire zu reisen - in die Partnerstadt von Saarlouis, um dort ein Praktikum zu machen. Ich wollte nicht einfach als „Au-Pair“-Mädchen arbeiten, sondern lieber als Praktikantin in Themenbereichen, die mir in meinem späteren Beruf nützlich sein können. Christiane Bähr, die Beauftragte für Städtepartnerschaften bei der Stadt Saarlouis, war sofort bereit, mich zu unterstützen. Dank ihrer tollen Hilfe bin ich nun seit 16. September in Frankreich. Meine Gastfamilie und ich haben uns auf Anhieb gut verstanden. Es sind sehr nette, aktive Menschen mit drei Kindern, genauer gesagt drei Mädchen im Alter von sieben, zehn und 13 Jahren. Also langweilig wird es da nicht  !!! Alle sind sehr liebenswürdig und haben mich sofort gut aufgenommen. Ein echter Glücksfall. Ich bin wirklich froh, dass ich dort meinen dreimonatigen Aufenthalt am wunderschönen Atlantik verbringen darf. Auch die Arbeit macht mir so großen Spaß, ich darf gleich in zwei Einrichtungen mit „anpacken“. Bis November arbeite ich beim „OMJ“ (Office Municipal de la Jeunesse).Der Schultag in Frankreich dauert in der Regel bis 16.30 Uhr. Viele französische Eltern müssen schon früh am Morgen zu ihren Arbeitsstellen und kommen auch meistens erst am Abend nach Hause. Folglich müssen die Kinder versorgt sein, und darum kümmert sich in der Schulzeit und in den Ferien u. a. das OMJ. Morgens findet vor Schulbeginn schon Betreuung („Accueil périscolaire“) durch so Gastfamilie gesucht! genannte „Animateure“ des OMJ in den jeweiligen Schulen statt. Die Eltern können ihre Kinder schon vor der Arbeit dorthin bringen. Die Kreisstadt Saarlouis Von 12.30 bis ca. 14.30 Uhr findet die sogenannte „Pause Méridisucht für den Zeitraum enne“( Mittagspause) statt. Hier bekommen die Kinder in den Schuvom 10. November len Mittagessen und können ein bisschen spielen. Um die Zeiten bis 22. Dezember vor und nach dem Mittagessen zu überbrücken, findet wieder eine 2012 eine Gastfamilie Betreuung durch Animateure statt. Es wird gemeinsam draußen für Alexis Guiné (19 Jahre), auf dem Schulhof oder dem Sportplatz gespielt oder in speziell für der zum Praktikum nach die Kinder eingerichteten Räumen. Die Animateure denken sich für Saarlouis kommen wird. jeden Tag ein Programm aus, das sie dann mit den Kindern durchAlexis macht in führen. Saint-Nazaire eine AusAbends von 16.30 bis 18.30 Uhr ist wieder „Accueil périscolaire“. bildung zum ManagerHier bekommen die Kinder erst einmal eine gemeinsame Stärkung Assistenten und wird in nach dem langen Schultag. Danach können sie miteinander sowie Saarlouis ein Praktikum gemeinsam mit den Animateuren spielen, auch die Hausaufgaben können hier erledigt werden. Die Eltern holen die Kinder dann nach bei der Firma DECATHLON und nach ab. Mittwochs findet für die Grundschüler in Frankreich absolvieren. kein Unterricht statt, deshalb gibt es vom OMJ spezielle EinrichtunAlexis ist es wichtig, gen, in denen die Kinder dann den Tag verbringen und von den Familienanschluss zu Animateuren bei Laune gehalten werden. Genau dort findet dann haben, um die Alltagsauch die Ferienbetreuung statt. Ich bin in der „Pause Méridienne“ und beim „Accueil périscolaire“ am Abend eingeteilt. Es ist wirklich kultur in Deutschland sehr interessant, dieses System kennen zu lernen und ich muss kennenzulernen und um wirklich sagen, wir Deutsche können uns da eine Scheibe von den seine Sprachkenntnisse Franzosen abschneiden! zu verbessern. Mein zweites Praktikum in einem Kindergarten beginnt erst im NoWer Interesse hat, den vember. Daher kann ich hier nichts darüber berichten, werde das aber jungen Mann aufzunehmen nachholen. Saint-Nazaire hat als Hafenstadt einen ganz eigenen, besonderen Charme: die Lage direkt am Meer, die interessante Geschichte - es gibt noch viel für mich zu entdecken … ich freu mich darauf und sende liebe Grüße nach Hause!!!

oder eine Gastfamilie vermitteln kann, melde sich bitte bei Christiane Bähr, Tel. 0 68 31/443-246, [email protected]

IM MITTELPUNKT DES LEBENS Thomas Ott

freuen sich auuf nd sein Team Ihren Besuch!

SCHMIDT Küchenstudio Unten am Mühlenweg 3 • 66806 Ensdorf Telefon 06831-951090 • E-Mail: [email protected]

21

              
     

      

­    €  ‚

Anzeigen

Post aus Saint-Nazaire Laura Gerath berichtet aus der Partnerstadt

Arbeitsgespräch unter Experten: François Valentiny, Manfred Heyer, Paul Goebels, Wolfgang Fery, Markus Hollenbach und Ralf Hoffmann. (v.l.)

22

Baustellenbesichtigung mit Dipl.-Ing. Paul Goebels im Innern des Theaters am Ring.

Das „Theater am Ring“ wird umfassend saniert und modernisiert. Im Innern sind die Arbeiten bereits in vollem Gange. Das Projekt wird von der Architektengemeinschaft hvp valentiny architects und Hollenbach & Fery in Kooperation mit städtischen Ingenieuren realisiert. Das „Theater am Ring“ ist ein Wahrzeichen der Stadt Saarlouis und das erste Kulturhaus am Platz. Hier sind regelmäßig Künstler von Rang und Namen zu Gast. Doch mittlerweile ist das Gebäude in die Jahre gekommen und erfüllt die Anforderungen an ein modernes Theater nicht mehr. Es war an der Zeit für eine Veränderung, man sprach über Veräußerung, auch über Abriss und Neubau des Theaters. „Doch soweit kam es zum Glück nicht“, sagte Oberbürgermeister Roland Henz. Gemeinsam mit dem Beigeordneten Manfred Heyer, dem städtischen Planer Paul Goebels sowie den Architekten François Valentiny (Valentiny hvp architects) und Markus Hollenbach (Fery & Hollenbach) lud man die Presse zu einer Baustellenbesichtigung.

Das „Theater am Ring“

Zwei Büros und zwei Stadtämter arbeiten zusammen

Industriestraße 13 · 66740 Saarlouis · Tel. (0 68 31) 24 91 · www.prediger-treppen.de Ständige Ausstellung mit 14 Treppen, bitte vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin. Ihr Spezialist für den Neubau und die Renovierung.

„Kultur ist ein wichtiger Standortfaktor in Saarlouis, sogar Unternehmen orientieren sich heute bei einer Gewerbeansiedlung an diesen Faktoren“, sagte Roland Henz und daher sei es wichtig, dass das Haus im Eigentum der Stadt bleibe und angemessen saniert und modernisiert werde. Mit dem bekannten Architekten François Valentiny habe man den richtigen Mann für diesen Auftrag gefunden. Er hatte bereits 2008 einen Entwurf vorgelegt und nach einer europaweiten Ausschreibung beauftragte der Stadtrat den Luxemburger Architekten und das Saarlouiser Architekturbüro Fery & Hollenbach die Neugestaltung gemeinsam umzusetzen. Die beiden Büros arbeiten eng zusammen mit dem städtischen Amt für Projektmanagement und Stadtgestaltung sowie dem Amt für Stadtentwicklung, Denkmalpflege und Umwelt.

Strukturfassade aus Holz und Glas Ein Abriss sei für ihn nie in Frage gekommen, so François Valentiny. Das Theater verfüge über grandiose Räume, und nach mehr als 50 Jahren Lebensdauer sei das Gebäude noch in guter bautechnischer Verfassung. Probleme sieht der Architekt an anderer Stelle: „Ein Foyer baut man normalerweise im Verhältnis 1:1 zu den Spielsälen, daher wird das neue Foyer künftig den großen Saal umschließen“, erklärte Valentiny. Dieser wird um 200 Sitzplätze erweitert, fasst also künftig 600 Besucher. Offenheit und Großzügigkeit sind die Prinzipien bei der Gestaltung. Eine Strukturfassade aus Holz und Glas sorgt für optimale Lichtverhältnisse und wirkt sehr eindrucksvoll. Ausgleichend dazu sollen Foyer und Festsaal einen vergleichsweise einfachen Putz erhalten. Die zurückgesetzte oberste Etage wird kaschiert durch den Schriftzug „Theater am Ring“, der in großen Buchstaben den gläsernen Raum im Obergeschoss umschließt, woraus sich für den Betrachter eine durchgängige Fassade darstellt.

Arbeiten im Haus sind in vollem Gange „Die Kosten für den Umbau betragen rund sieben Millionen Euro“, sagte Manfred Heyer. Im Zuge der Arbeiten wird das Haus künftig barrierefrei. Nach dem Umbau werden VHS, Kulturamt und Stadtbücherei im Turm einziehen, letztere im Erdgeschoss, mit ebenerdigem Zugang. Derzeit sind Firmen dabei, den Turm zu entkernen, im Keller stehen nur noch die tragenden Wände, wie Manfred Heyer bei dem Baustellenrundgang erklärte. Im Anschluss werden der Turm und dann das Vordach saniert. Bis Jahresende läuft das Programm im Theater wie geplant weiter. „Am 1. Januar 2013 findet mit der Neujahrs-Gala die letzte Veranstaltung im Theater am Ring statt“, sagte Heike Breitenmoser, Leiterin des Kulturamtes. Spätestens im ersten Quartal 2015 wird der Spielbetrieb im Haus wieder vollständig aufgenommen. Je nach Fortgang der Maßnahmen ist bereits früher eine Teilnutzung des Gebäudes möglich. Die städtischen Kulturveranstaltungen finden bis zur Wiedereröffnung in anderen Häusern statt.

Oberbürgermeister und Bürgermeister werfen einen Blick in die Pläne: v.l. Roland Henz, François Valentiny, Klaus Pecina, Manfred Heyer, Ralf Hoffmann, Paul Goebels, Markus Hollenbach und Wolfgang Fery.

Ihr Dach ist unser Fach seit über 85 Jahren

Leo Krammes GmbH Dächer Fassaden Dachklempnerei Holzbau Dachklempnerei Flachdachabdichtungen Solarthermie- & Photovoltaikanlagen

Tel.: 06831-80314 www.leokrammesgmbh.de

23

Das „Theater am Ring“

Offen und großzügig in der Gestaltung

Die Firmen Nedschroef und Verzinkerei Becker werden an die B51neu angeschlossen. Von den Gesamtkosten in Höhe von rund 2,1 Millionen Euro übernimmt das Land 70 Prozent.

Beigeordneter Manfred Heyer (links) und Oberbürgermeister Roland Henz (rechts) mit Staatssekretär Jürgen Barke, Vertreter aus Stadtrat, Verwaltung und Anlieger beim Start der Maßnahme „Anschluss an die B51neu“

Anschluss B51neu

24

„Das ist ein wichtiger Baustein zur Entlastung der Bürger in Fraulautern und zu mehr Sicherheit unserer Kinder auf dem Weg zur Schule“,

sagte Josef Feiler von der Interessengemeinschaft Fraulauterner Bürger und Vereine beim Startschuss zu der Baumaßnahme in

Fraulautern. Rund 12.500 LKW-Anfahrten und genauso viele Abfahrten zählen die Firmen Nedschroef und Verzinkerei Becker jährlich. Das hohe LKW-Aufkommen verursache nicht nur vermehrt Abgase, sondern auch regelmäßige Rückstaus bis in die Saarbrücker Straße, schilderte Feiler die Problematik. Da eine Umgehung Fraulautern fehlt, werden zudem die Straßen „An der Saar“, Wirthstraße und Klosterstraße von dem hohen Verkehrsaufkommen stark belastet. Die Verzinkerei Becker kann derzeit nur über einen schienengleichen Bahnübergang erreicht werden. Seit mehr als zwei Jahrzehnten diskutiere man die Möglichkeiten der Anbindung an

die B51neu. „Mit drei Oberbürgermeistern haben wir in dieser Zeit Gespräche geführt“, sagte Feiler. Für das Vorhaben wurde 2001 eine Machbarkeitsstudie erarbeitet, aber Bund und Land verweigerten finanzielle Hilfen und so geschah nichts, bis Oberbürgermeister Roland Henz im Jahre 2006 alle Beteiligten, einschließlich Wirtschaftsminister, an einen Tisch holte und eine erste Einigung in Sicht kam. Nun ist es endlich soweit. Eine neue Konzeption mit Direktanschluss an die B51neu liegt vor und wird in die Tat umgesetzt. Die beiden Firmen waren bereit, große Grundstücksflächen an die Stadt abzutreten und vier Hauseigentümer haben ihre Anwesen aufgegeben, damit die Maßnahme umgesetzt werden kann. Den Startschuss gaben Oberbürgermeister Roland Henz, Bürgermeister Klaus Pecina und Beigeordneter Manfred Heyer gemeinsam mit Staatssekretär Jürgen Barke, Anliegern sowie Vertretern aus Stadtrat und Verwaltung. „Es ist wichtig, dass die hier ansässigen Betriebe ein gutes Verhältnis zu den Bürgern haben“, sagte Barke. Trotz Sparmaßnahmen bei Ländern und Kommunen müssen notwendige Investitionen, wie eine solche Maßnahme sie darstelle, unbedingt getätigt werden, unterstrich er. Das Land beteiligt sich mit 70 Prozent an den Kosten, die Stadt Saarlouis übernimmt 30 Prozent. Trotz Anzug und Krawatte stieg Baudezernent Manfred Heyer in das Führerhaus des Baggers, um den ersten Schaufelschlag zum Abriss des ersten Gebäudes selbst auszuführen und dies mit Erfolg. Die Bauzeit beträgt voraussichtlich ein Jahr. Die Anbindung erfolgt über eine neue Linksabbiegespur. Gleichzeitig wird die Lärm-

Beigeordneter Manfred Heyer führte den ersten Schaufelschlag selbst aus …

25 … und das mit Erfolg.

schutzwand geöffnet bzw. versetzt, was für die Anlieger jedoch keine Benachteiligung in Sachen Lärmschutz bedeutet. Der schienengleiche Bahnübergang wird stillgelegt. Die Kosten der Maßnahme betragen rund 2,1 Millionen Euro. Davon übernimmt das Land 70 Prozent. Eine erste Zuwendung über

450.000 Euro wurde bereits vom Wirtschaftsministerium überwiesen. Die Mittel werden aus dem Landesprogramm zur Verbesserung der regionalen Beschäftigungslage und der Wirtschaftsstruktur bereitgestellt.

Darf‘s auch etwas mehr sein ? ... von uns bekommen Sie nicht nur jeden Zeitungsbeilagen Plakate Großflächen DRUCK sondern QUALITÄT und SERVICE gratis dazu ! Kataloge Prospekte

Büro Saarlouis

Provinzialstraße 118 66740 Saarlouis Tel. +49 (0) 68 31 – 9 66 54 -0 Fax +49 (0) 68 31 – 9 66 54 -25 www.sbs-ingenieure.com

Banner Fahnen Mailings POS Displays Deckenhänger Fensterkleber T-Shirts Werbeartikel... Bogen- u. Rollenoffset, Digitaldruck, Siebdruck Berliner Allee 32•66740 Saarlouis Telefon: +49 (0) 68 31 - 8 28 09 [email protected] w w w. s r d - d r u c k s e r v i c e. c o m

Anschluss B51neu

Entlastung für Fraulauterner Bürger

Die DRK-Rettungswache Saarlouis gehört zu den leistungsfähigsten Standorten im Saarland.

Neue Rettungswache eingeweiht

26

Oberbürgermeister Roland Henz begrüßte zahlreiche Gäste zur Eröffnung der DRK-Rettungswache Saarlouis.

„Es ist ein Vorzeigeprojekt, das deutlich macht, wie wichtig die Rettung von Menschenleben ist“, sagte Oberbürgermeister Roland Henz bei der Einweihung vor mehr als 50 Gästen in Picard. Zuvor war die Rettungswache seit 1971 in der KaiserWilhelm-Straße in Saarlouis untergebracht. Die Räumlichkeit platzte aus allen Nähten und eine Erweiterung war nicht möglich. So stellte die Stadt schließlich das Grundstück zur Verfügung und der Bau konnte beginnen. Das war vor 18 Monaten, jetzt ist die Rettungswache fertig. Unter Leitung des Wachleiters Peter Summa stehen rund 20 haupt- und 60 ehrenamtliche Mitarbeiter sowie 15 Mitarbeiter im Freiwilligen Sozialen Jahr zur Verfügung. 12 Fahrzeuge gehören zum Fuhrpark, darunter

Die Baukosten in Höhe von 2,1 Millionen Euro wurden mit jeweils 400.000 Euro vom Land und dem Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung bezuschusst. Die restlichen Kosten übernahmen die Krankenkassen. „Was lange währt, wird endlich gut“, sagte Innenministerin Monika Bachmann, die in ihrer Funktion als Kreisvorsitzende des DRK sprach. Einige Jahre habe man nach dem passenden Grundstück gesucht. Sodann habe die Stadt Saarlouis diese 3.200 Quadratmeter große Fläche neben der Feuerwache West zur Verfügung gestellt. Der Landkreis sei nun flächendeckend versorgt und darauf sei man stolz. „Der Standort ist ideal gewählt“, unterstrich Landrat Patrik Lauer und bedankte sich für die unkomplizierte Abwicklung der Baumaßnahme. Das Motto laute „Gemeinsam helfen“ und damit sei man auch beim Bau der Rettungswache gut gefahren, erklärte Roland Henz. Im Anschluss segneten die Kirchenvertreter Simon Huynh und Jürgen Stengel die Rettungswache ein.

Hintergrund: Es gibt 30 RettungswachenStandorte im Saarland. Sie verfügen über insgesamt 48 Rettungswagen, 14 Notarzteinsatzfahrzeuge und 54 Krankentransportwagen. Im Jahre 2010 waren sie bei 70.000 Notfällen im Einsatz und haben rund 100.000 Krankentransporte durchgeführt.

Rechtsanwalt

Günter Wuhrmann Tatigkeitsschwerpunkte: Miet-, Familien- und Verkehrsrecht Arbeits- und Vertragsrecht

 (0 68 31) 4 10 59 und 4 10 50 Sonnenstraße 17 · 66740 Saarlouis www.ra-wuhrmann.de

27 • Teichbau

• Steinarbeiten

• Dachbegrünung

• Pflanzenarbeiten

• u. v. m.

Garten + Landschaft Schrecklinger Heinrich Schrecklinger GmbH

Comotorstraße 20 · 66802 Überherrn Telefon 0 68 36-92 12 10 · Fax 0 68 36-9 21 21 22





 

  



Neue Rettungswache eingeweiht

Die DRK-Rettungswache Saarlouis wurde nach 18 Monaten Bauzeit mit zahlreichen Gästen eingeweiht. Mit rund 19.000 Einsätzen im Jahr ist die Rettungswache Saarlouis einer der größten und leistungsfähigsten Standorte im Saarland.

ein Notarzteinsatzfahrzeug, zwei Rettungswagen, acht Krankentransportfahrzeuge und ein Baby-Notarztwagen. Rund um die Uhr sind die Rettungsdienstler unterwegs zu Notfällen, aber auch Krankentransporte werden durchgeführt. „Saarlouis gehört, mit 19.000 Einsätzen jährlich, zu den größten und leistungsfähigsten Standorten im Saarland“, sagte Verbandsvorsteher Clemens Lindemann. Er bedankte sich bei der Stadt Saarlouis für die Bereitstellung des Grundstücks.



Neue Rettungswache eingeweiht

Besondere Ehre für Dora Dimel Im Saarlouiser Stadtteil Beaumarais ist zwischen der Straße „In der Muhl“ und der so genannten „Heed“ ein neues Wohngebiet erschlossen worden. Die neue Erschließungsstraße wurde nach der Beaumaraiser Heimathistorikerin Dora Dimel benannt.

Auf Anregung des Beaumaraiser Heimatvereins wurde die Stichstraße nach Dora Dimel benannt. „Wir freuen uns sehr, dass die Stadt unserer Anregung gefolgt ist, sagte Walter Löffler, der gemeinsam mit Günter Mago vor vier Jahren den Verein gründete. „Dora Dimel wäre sehr stolz gewesen über die besondere Ehre, dass eine Straße in ihrem Heimatort nach ihr benannt wird“, sagte ihr Neffe Heinrich Pütz. Er bedankte sich im Namen seiner Familie für diese Auszeichnung und erinnerte in seiner Ansprache an das Schaffen der Heimathistorikerin, die 1898 in Beaumarais geboren wurde. Nach dem Abitur im Jahre 1916 erwarb sie die Lehrbefähigung für den Schuldienst. Anschließend studierte Dora Dimel Wirtschaftswissenschaften an den Universitäten Nancy, Lille und Dijon. 1929 erhielt sie eine Anstellung als Handelsstudienrätin. Während der Saarabstimmung setzte sie sich für den Erhalt des Saargebietes ein. Sie machte keinen Hehl aus ihrer ablehnenden Meinung über das Nazi-Regime und wurde infolgedessen aus dem

Manfred Heyer erklärte Reiner Calmund und Klaus Hoffmann (v.r.) einen Festungsplan der Stadt Saarlouis.

Prominenter Neubürger im Rathaus Reiner Calmund, Fußballexperte, leidenschaftlicher Gourmet und Medienliebling ist nach Saarlouis gezogen. Oberbürgermeister Roland Henz und Beigeordneter Manfred Heyer begrüßten ihn im Rathaus.

Politik, Verwaltung, Verein und Kirche weihten die Straße gemeinsam ein: Jürgen Baus, Heinrich Pütz, Roland Henz, Walter Löffler, Simon Huynh, Manfred Heyer, Klaus Pecina, Andreas Sauder und Peter Demmer (v.l.)

Der „Calli“, wie seine Fans ihn nennen, redet schnell und er redet viel, erzählt Anekdoten und Geschichten mit viel Humor. Er spricht in rheinischem Dialekt und kommt spontan sympathisch rüber. Man kennt ihn aus dem Fernsehen, als Genießer von Joghurt und Fruchtgummis, aus der Kocharena oder als Werbefigur für einen Fluganbieter. Seit wenigen Wochen wohnt Reiner Calmund in Saarlouis, in einer Mietwohnung in der Innenstadt, zusammen mit seiner Frau Silvia. „Die Alternative wäre Berlin gewesen“, sagte der frühere Manager von Bayer Leverkusen. Aber da sind die Wege zu den

Sendern und denen, die ständig was wollen, zu kurz. Und das „Nein sagen“ fällt ihm nun mal schwer. Hier in Saarlouis hat er mehr Privatleben, da kann man nicht schnell mal bei ihm vorbeischauen. Wenn er durch die Stadt geht, erkennen ihn viele Leute und fragen nach Autogrammen. Das findet er nicht schlimm, im Gegenteil, betonte Calmund. Aber auch die Saarländer wollen „was“ von dem schwergewichtigen Medienmann. Rund 200 Terminanfragen liegen bereits vor. Dafür ist sein Manager Klaus Hoffmann zuständig, der erklärt, dass „Calli“ nicht jeden Termin wahrnehmen könne. Man habe eine Lesung ins Auge gefasst

und ein Kochevent auf dem Golfplatz in Gisingen. Zum Entschleunigen sei er nach Saarlouis gezogen, doch der Terminkalender des 63-jährigen ist ordentlich gefüllt: Werbespots drehen, Fußball-Kolumnen schreiben und Vorträge halten. Im Gobelinsaal geben Roland Henz und Manfred Heyer ihm einen kurzen Einblick in die Geschichte der Stadt Saarlouis. Dazu gibt’s ein Glas Crémant. „Den krieg ich immer von der Lea Linster angeboten“, sagte Calmund schmunzelnd. Dann geht’s weiter zu den nächsten Terminen. Mallorca und Asien stehen diese Woche noch auf dem Programm.

Folienspanndecken inkl. LED-Seitenbeleuchtung Herr Schindera aus Saarlouis bringt Ihnen eine neue abwaschbare Zimmerdecke in Ihr Wohnzimmer, ohne viel Dreck und mit neuer LED-Beleuchtung. Seit über 18 Jahren verlegt er Spanndecken für Privat und Gewerbe. Sein Geheimnis: Ehrlichkeit! Gute Beratung, gute eigene Monteure und ein gutes Produkt garantieren zufriedene Kunden. Viele Kunden haben dies schriftlich bestätigt und eine Danksagung auf der Homepage www.schindera.com hinterlassen! Dort finden Sie auch die ausführlichen Baustellenreporte dieser Zimmer u. v. m.

Der Verein für Mundart und Geschichte hatte die Benennung der Straße nach der Heimathistorikerin Dora Dimel angeregt.

Schuldienst entlassen. Nach einer vorübergehenden Tätigkeit als Privatlehrerin bei den Familien Fabvier und Villeroy de Galhau in Wallerfangen arbeitete sie in den Archiven von Blieskastel, Zweibrücken und St. Ingbert und brachte ihr erstes Buch heraus. Später war sie als Lehrerin an der Handelsschule Lebach tätig. In dieser Zeit veröffentlichte sie zahlreiche Publikationen. Darunter war auch das Buch „Marschall Ney und seine Heimat“ von 1947. Anlässlich der 300-Jahrfeier der Stadt Saarlouis im Jahre 1980 erschien ihr Buch „Die Geschichte des Stadtteils Beaumarais“. Am 14. April 1985 verstarb Dora Dimel im

Alter von 87 Jahren. Sie wurde in Beaumarais beigesetzt. „Mit ihrem letzten Buch lässt sie den Leser von der Gründung bis in unsere Tage am Dorfgeschehen teilhaben und vermittelt einen Einblick in die Lebensverhältnisse der Dorfbewohner“, sagte Heinrich Pütz, der mit seinen Vereinskameraden die Geschichte von Beaumarais aufarbeitet. Zwei Foto-Ausstellungen hat der Verein bereits präsentiert, eine dritte folgt im Frühjahr des kommenden Jahres. Roland Henz bedankte sich für das ehrenamtliche Engagement der Vereinsmitglieder. Im Anschluss erfolgte die Einsegnung der Straße durch Pastor Simon Huynh.

Wir verarbeiten Premium Spanndeckenfolie der Firma Renolit, die in Worms - Deutschland hergestellt werden. Diese Spanndeckenfolie erreicht die Emmissions-klasse A+.

vorher „Ich bin eine Spanndecke, weiß matt“ LED Seitenbeleuchtung

nachher

Ob klassisch oder modern: für jeden ist das Richtige dabei. Dieses ist ein Esszimmer in Champagner-Lack mit einer Mischung von Kristallleuchten aus Murano und schlichten Einbaustrahlern. Um Energie zu sparen, können diese auch mit Energiesparleuchtmitteln oder modernen LED-Leuchten betrieben werden. Die Decke passt so genau zu der Einrichtung. Und das alles aus einer Hand! Neugierig geworden? Dann besuchen Sie unsere Spanndeckenausstellung in Saarlouis.

Provinzialstr. 48 • 66740 Saarlouis-Lisdorf • Tel.: (0 68 31) 12 25 25 • www.schindera.com

Prominenter Neubürger im Rathaus

Besondere Ehre für Dora Dimel

28

Auf dem brachliegenden Gelände einer früheren Spedition, das die Stadt schon vor Jahren erworben hat, entsteht derzeit ein neues Wohngebiet von rund einem Hektar Umfang. Durch das Gebiet führt eine verkehrsberuhigte Stichstraße, die künftig den Namen „Dora-DimelStraße“ führt. Oberbürgermeister Roland Henz, Bürgermeister Klaus Pecina und Beigeordneter Manfred Heyer weihten gemeinsam mit Vertretern der Stadtverwaltung, des Stadtrates und den Mitgliedern des Vereins für Mundart und Geschichte Beaumarais die neue Straße ein. „Hier entstehen in ruhiger Stadtrandlage 14 neue Ein- und Zweifamilienhäuser“, sagte Roland Henz. Grundlage des Projektes sei der vom Stadtrat beschlossene Bebauungsplan „In der Muhl II“.

Verstanden sich auf Anhieb: Klaus Hoffmann, Roland Henz, Reiner Calmund, Melitta Henz und Manfred Heyer (v.l.)

Im Städtischen Museum Saarlouis gibt es nun die Möglichkeit, die Festung Saarlouis virtuell zu erkunden. Möglich wird dies durch die weltweit erste praktische Anwendung neuester Forschungsergebnisse der Saar-Uni und des DFKI zur interaktiven Darstellung virtueller 3D-Modelle.

3D-Modell der Festung

30

Diese dreidimensionale Animation der Festung wurde in mehrjähriger Arbeit von einem internationalen Wissenschaftler-Team erstellt. Ungewöhnlich ist dabei sicher die fachliche Kombination der beiden verantwortlichen Projektleiter; mit Benedikt Loew, dem Leiter des Städtischen Museums Saarlouis, einem Historiker und mit Georg Demme, dem Leiter des Visualisierungszentrums im Deutschen Forschungsinstitut für Künstliche Intelligenz (DFKI), einem Informatiker. Die beiden Wissenschaftler haben bereits vor dreieinhalb Jahren begonnen, gemeinsam den Film „Saarlouis – Eine barocke Festungsstadt“ zu erstellen, der im Februar 2010 mit großem Erfolg der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. „Das hierfür vom DFKI geschaffene 3DModell der Festung eröffnete weitere Anwendungsmöglichkeiten, die weit über die Nutzung für das ursprüngliche Filmprojekt hinausgingen“, erklärte Benedikt Loew. Auf dieser Grundlage entwickelten sie zusammen mit dem internationalen Entwicklerteam eine dreidimensionale Animation der Festung Saarlouis, die ab sofort im Städtischen Museum zu sehen ist. Rund zwei Jahre hat die Vorbereitung gedauert, nun haben Besucher die Gelegenheit, die Festung Saarlouis mittels eines Touchscreens plastisch zu erleben und zu erkunden. Es stehen zwei Modelle zur Verfügung, eines zeigt den Zustand der Stadt zu Zeiten ihrer Gründung, das andere führt den Besucher in das Jahr 1870, als in preußischer Zeit die größte Ausbaustufe erreicht war.

MUSIKSCHULE

mezzoforte SAARLOUIS

Georg Demme, Benedikt Loew, Roland Henz und Philipp Slusallek (v.l.) stellten die 3D-Animation im Städtischen Museum vor. Foto: Sabine Schmitt

„Dieses Projekt ist eine Bereicherung auf verschiedenen Ebenen, sowohl in Sachen Architektur und Denkmalpflege, als auch, was die Nachhaltigkeit angeht“, sagte Oberbürgermeister Roland Henz bei der Präsentation des 3D-Modells im Städtischen Museum. „Die Aufbereitung der Informationen war ein spannendes Erlebnis“, sagte Professor Philipp Slusallek, wissenschaftlicher Direktor am DFKI Saarbrücken. Hierbei handele es sich um das weltweit erste Anwendungsprojekt neuester Forschungsergebnisse, so der Wissenschaftler. „Für die Wissenschaft ist es natürlich sehr wichtig, die Forschung auch in praktische Anwendungsmöglichkeiten überleiten zu können“, so Slusallek weiter.

Benedikt Loew berichtete, wie man bei der Projektarbeit vorging. Im Vorfeld galt es, die vorliegenden Quellen zu sichten, zu strukturieren und zu digitalisieren. Ergänzt wurden diese Quellen mit Aussagen von Experten über die zeitgenössische Bauweise und Informationen aus noch heute vorhandenen Bauwerken und Anlagen. In mehrmonatiger Handarbeit entwickelte man die zwei Modelle der Festung. Zum Betreiben der Anwendung wurde eine spezielle Software entwickelt. Das Modell selbst hat eine kompakte Größe von 314 MB. Das Programm eröffnet dem Nutzer drei Möglichkeiten, aus denen er auswählen kann. So kann man 220 interessate Punkte aufrufen und dazu weitere Informationen und

Bildmaterial erhalten. Diese Informationen kann der Nutzer auch bei den anderen Anwendungen jederzeit aufrufen. Des Weiteren stehen 84 Panoramapunkte zur Verfügung, zu denen der Nutzer springen und sich dort umsehen kann sowie zwölf vorgefertigte Rundgänge bzw. –flüge. Das Bild auf der Konsole wird zugleich auf einem Großbildschirm übertragen. Hier wiederum kann bei Führungen eine stereoskopische 3D-Darstellung zugeschaltet werden. Davon überzeugten sich die Gäste am Präsentationsabend. Ausgestattet mit 3D-Brillen ging es auf eine beeindruckende Zeitreise. „Reiseführer“ Georg Demme erklärte die Bedienung des Terminals und führte die verschiedenen Optionen vor. Für das Städtische Museum und das DFKI ist mit diesem Projekt noch nicht Schluss. „Uns schwirren weitere Ideen in den Köpfen herum“, sagte Benedikt Loew. So werde die neue Internetseite des Städtischen Museums kleine Anwendungsbeispiele enthalten. Auch überlege man, eine PC-Anwendung dieses Modells zu kreieren, die man dann zu Hause, am eigenen Rechner nutzen kann. Ebenso könne man sich im universitären Bereich interdisziplinäre Forschungs- und Entwicklungsarbeit zur weiteren Detailausarbeitung des Modells vorstellen, denn zwischenzeitlich sind neue Quellen im Geheimen Staatsarchiv Berlin sowie in Paris entdeckt worden. Es bleibt also spannend.

Das 3D-Modell kann von jedem Besucher selbständig bedient werden.

31

Die ersten Besucher waren begeistert vom 3D-Modell der Festung.

Hintergrund: Das Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH (DFKI) mit den Standorten Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen (mit Außenstelle Osnabrück) und einem Projektbüro in Berlin ist auf dem Gebiet innovativer Softwaretechnologien die führende Forschungseinrichtung in Deutschland. In der internationalen Wissenschaftswelt zählt das DFKI zu den wichtigsten "Centers of Excellence" und ist derzeit, gemessen an Mitarbeiterzahl und Drittmittelvolumen, das weltweit größte Forschungszentrum auf dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz und deren Anwendungen.

Dienstleistungsbetrieb der Kreisstadt Saarlouis Neuer Betriebshof Saarlouis Zeppelinstraße 9 66740 Saarlouis Tel.: 0 68 31-4 88 86-0 Fax: 4 88 86-5 12 E-Mail: [email protected]

Werkstoffzentrum Saarlouis Fasanenallee 52 66740 Saarlouis Tel.: 0 68 31-12 25 87 Fax: 12 25 99

Sperrmüll-Hot-Line: 12 88 20 Rufen Sie einfach an, wir sind für Sie da!

3D-Modell der Festung

Spaziergang durch die virtuelle Festung

„Rodena Heimatkundeverein Roden e.V.“ – eine Erfolgsgeschichte

Auf der Homepage www.rodena.com oder der Facebook-Seite: Rodena Heimatkundeverein Roden e.V. findet sich alles Wissenswerte. Der Jahresbeitrag für den Verein beträgt 36 Euro.

Rodena Heimatkundeverein

Historische Stadtführung mit dem Sonnenkönig

In der kurzen Vereinsgeschichte ist schon vieles passiert. So war man beispielsweise mit Kindern der Ganztagsschule Römerberg unterwegs, die ihren Stadtteil hierbei mit ganz anderen Augen erleben konnten. Mit Schülern des Stadtgartengymnasiums ging es zur Besichtigung der Festung Hackenberg, einem Werk der ehemaligen Maginot-Linie. In einem Museum konn-

ten Handfeuerwaffen, Uniformen, alte Fotos und vieles mehr besichtigt werden. Kraftwerk, Lazarett, Großküche und Panzerdrehturm sind heute noch begehbar bzw. mit einer Schmalspurbahn befahrbar. Im Rahmen des Ferientreffs wurde außerdem das B-Werk in Besseringen besichtigt. Das Werk verfügt über eine unbeschädigte Bausubstanz,

Aufräumarbeiten nach Ende des 2. Weltkrieges an der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt.

und alle Waffenkuppeln sind vorhanden.  Auch das Schlosser- und Schmiedemuseums in Schwalbach stand schon auf dem Ausflugsprogramm. In den Gebäuden der alten Grube ist heute das Schmiede-, Schlosser- und das Flachsmuseum untergebracht. Das Museum wurde 1999  eröffnet. In ihm befinden sich alte Maschinen, Werkzeuge, eine Schmiede-Esse mit Blasebalg, alte Schweißgeräte und viele andere Gegenstände. Für alle Beteiligten war es interessant zu sehen, wie die Menschen früher ihre Arbeit verrichteten.   Neben den vielen Exkursionen fand im „Bahnhofhotel“ der Familie Zimmer eine sehenswerte und gut besuchte Ausstellung über den „Rodener Bahnhof“ statt. Mitglieder von Rodena nahmen an der Feier zum 100-jährigen Jubiläum der Berufsfeuerwehr Saarbrücken teil. Dies erfolgte in Kooperation mit dem Traditionsverein „Dreissiger e.V.“ Infanterieregiment Graf Werder, zu dem man freundschaftliche Kontakte pflegt. „Rodena“ hat im Rahmen der Ferientreffs der Stadt Saarlouis Stadtführungen für Kinder und Familien durch den Sonnenkönig Ludwig XIV. (dargestellt von Norbert GüthlerTyarks) organisiert. Dies wird auch in Zukunft beibehalten. So fand im Oktober 2012 ein Besuch der beiden Hauptwerke der Maginot-Linie „Fort Schoenenbourg“ im Elsass und der Casemate de Wittriing bei Saareguemines (Maginot intervale Casemate) statt. „Rodena“ ist Kooperationspartner des „Miteinander der Generationen“. Im Mehrgenerationenhaus auf dem Steinrausch fand auch der Vortrag „Der Westwall im Raum Saarlautern von 1937 bis heute“ statt.

Kontakt:

Kirchenbasar 1949 für den Wiederaufbau der Pfarrkirche

Rosa-Maria Kiefer-Paulus, Handy: 0162/4 60 86 59 E-Mail: [email protected]

1952 Jahrtausendfeier Rhedstraße

33 Freiwillige Feuerwehr Roden an Fronleichnam in der Heiligenstraße.

Weißer Sonntag 1969

• Sanitätshaus • Orthopädietechnik • Orthesen • Fußeinlagen

• Rehabilitationstechnik • Bandagen • Kompressionsstrümpfe

Prinz & Co. GmbH Sanitätshaus, Karcherstraße 1 a, 66740 Saarlouis Tel. (0 68 31) 4 02 56

Filialen: im Saarlouis-Medical-Center: Pavillonstraße 20, 66740 Saarlouis Tel. (0 68 31) 7 69 72 31

Marktplatz 11, 66687 Wadern Tel. (0 68 71) 79 92

Rodena Heimatkundeverein

Am 05.05.2012 wurde der Heimatkundeverein „Rodena“ in der Gaststätte „Rodener Stuben“ (ehemals Café Putze) in der Thirionstraße als eingetragener Verein gegründet. Aktuell kümmern sich 59 Mitglieder darum, Geschichte und oftmals auch „trockene Themen“ interessant und anschaulich darzustellen. Für Erwachsene, aber natürlich auch für Kinder und Jugendliche. „Unser Anliegen ist es, historische Ereignisse spannend und für alle nachvollziehbar aufzuarbeiten und wertvolle zeitgeschichtliche Fotos und Dokumente zu sichern“, so Rosa-Maria Kiefer-Paulus von „Rodena“.

32

Der Verein freut sich sehr über Zuspruch aus der Bevölkerung.

Vorschau Theatersaison Frühjahr 2013 Auch nach der umbaubedingten Schließung des Theaters am Ring müssen die Saarlouiser Theaterbesucher nicht auf ihr gewohntes Programm verzichten. Die bereits langfristig für Frühjahr 2013 geplanten Theatertermine werden in attraktive Veranstaltungshallen im Saarland ausgelagert.

a Be moden

Georgedé Paris

plus size fashion

Tages- und Abendmode

22.02.2012 Eventhalle Neunkirchen „Bella Donna” Komödie/Das Ensemble In der Hauptrolle als Carmen: Katerina Jacob, Regie: Ellen Schwiers 05.03.2012 ILLIPSE, Illingen „Carmen” Oper von Georges Bizet, mit Zigeunerorchester Opernwerkstatt am Rhein 23.03.2012 Eventhalle Neunkirchen „David Middendorp Dance Company”/Niederlande 26.04.2012 Eventhalle Neunkirchen „Cisne Negro Dance Company Sao Paulo”/Brasilien Abo-Buchung ab Ende November 2012 beim Amt für Kultur, Tel.: 0 68 31-44 33 94, Ticket-Verkauf über Ticket-Regional, www.saarlouis.de, www.ticket-regional.de, www.erlebnistermin.de und an allen Ticket-RegionalVorverkaufsstellen im Saarland.

Vertrauenssache: Ihre Steuerberater im Herzen von Saarlouis Werner Jörg und Beate Zöllner-Pohl: Das eingespielte Beraterduo und sein engagiertes Team bieten Beratungs- und Organisationsleistungen für Kunden aus Saarlouis, Merzig, Saarbrücken und der Region. Die Markenzeichen der Kanzlei: Individuelle Betreuung, die verständliche Darstellung fachlicher Details und ein direkter Zugang zu den Beratern. Kurze, transparente und verlässliche Wege zu einer vertrauensvollen Zusammenarbeit.

In Kooperation mit einem Netzwerk weiterer Experten bietet die Steuerberatungsgesellschaft ein breites Spektrum von Leistungen. Rechtsanwälte unterschiedlicher Fachrichtung, Wirtschaftsprüfer, Unternehmens- und Fördermittelberater unterstützen die Beratungsarbeit in ihrem jeweiligen Spezialgebiet. So entstehen bedarfsgerechte Lösungen für eine Vielzahl von Aufgaben.

Jörg • Zöllner-Pohl Steuerberatungsgesellschaft III. Gartenreihe 22 66740 Saarlouis Telefon 06831-9439-0 www.steuerberatungskanzleisaarlouis.de

35 Alles unter einem Dach!

. . .

schön zu sehen.

Wärmedämmung, Heizungsoptimierung, Grundrissmodernisierung: Wir machen Gebäude fit für die Zukunft.

Silberherzstr. 6 • Saarlouis • Tel. 0 68 31/30 80

u. v. m. . . .

gut zu wohnen.

Attraktiv, gut gelegen, im Zentrum oder am Stadtrand: Wir vermieten zu günstigen Preisen.

. . .

sicher zu leben.

Hausverwaltung und Hausmeister-Service direkt vor Ort: Wir stellen kompetentes, ausgebildetes Fachpersonal.

Thomas Cook Reisebüro Silberherzstr. 4 - 66740 Saarlouis Tel: 06831-127243 - www.reisebuero-saarlouis.de

Silberherzstr. 20 in Saarlouis • Tel. 06831 - 7 64 14 86

Silberherzstr. 20 in Saarlouis • Tel. 06831 - 7 64 14 86

Bauen Vermieten Verwalten

Gemeinnützige Bau + Siedlungs GmbH Kaiser-Wilhelm-Str.16· 66740 Saarlouis

anzeige_gbs_161x126mm_13072012_dv.indd 1

Tel.: +49 (0) 68 31 - 94 19-22 E-Mail: [email protected]

www.gbs-sls.de 13.07.12 12:25

Anzeigen

Vorschau Theatersaison Frühjahr 2013

Zur Buchung des Theaterabonnements und zum Kauf einer Eintrittskarte für die ausgelagerten Saarlouiser Theatertermine im Frühjahr 2013 gibt es noch ein Bonbon dazu: Der Bus-Shuttle vom Theater am Ring Saarlouis nach Illingen oder Neunkirchen ist bereits im Kaufpreis enthalten, kommt also gratis dazu. Folgende Termine können sowohl im Abonnement, als TanzAbo oder im Freiverkauf inklusive dem kostenlosen Bus-Shuttle nach Illingen oder Neunkirchen ab dem 15.11.12 gebucht werden. (Tanz-Abo = Alle Tanztermine der Saison inclusive „Giselle“, Sonntag, 02.12.12, Theater am Ring Saarlouis)

22.01.2012 ILLIPSE, Illingen „Rain Man“ Schauspiel von Dan Gordon basierend auf dem MGM Spielfilm Altes Schauspielhaus StuttgartMit Rufus Beck

e r e i PRem

1. St. Martinsmarkt in Saarlouis

36

Suchen Sie noch ein persönliches und ausgefallenes Geschenk?

Wie wäre es mit einem Veranstaltungsbesuch? Einzelkarten, Gutscheine oder Wahl-Abos sind erhältlich beim Kulturamt der Stadt Saarlouis, Tel. 06831/443-394 oder unter [email protected]

s i u o l r a in Sa

Veranstaltungen November 2012 bis April 2013

Freitag, 02.11.

Sonntag, 18.11.

Donnerstag, 08.11. 19.30 Uhr, TGBBZ Saarlouis, Zeughausstr. 25

9 Uhr, Steinrauschhalle

Vortrag: „ Diagnose Krebs – Kämpfen, aber richtig“

44. Saarlandmeisterschaft Karnevalistischer Tanzsport

Freitag, 30.11.

18 Uhr Eröffnung Weihnachtsmarkt Kleiner Markt

ab 20 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

Seniorenmoderatorin in Zs. Mit der Vhs Saarlouis, 0 68 31/4 02 20, [email protected], 09.11.

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

Hochamt/Volkstrauertag

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

10.30 Uhr, Ehrenmal Puhlstraße Fraulautern

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Battle of the Bands – Finale

Samstag, 03.11. ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

Louis Fitz-Live Musik, Trad. Irish + Oldies

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected] 15 Uhr, Theater am Ring, Lothringer Str. 2

Peter Pan – Fliege deinen Traum

Musical Werk und Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263/-394, [email protected]

John Philipps – Live Musik – Musik von den 60’s bis heute

Freitag, 09.11.

Skiclub Saarlouis – Roden e. V., 0171/2 12 59 43, [email protected], www.skiclubsaarlouis-roden.de

14 Uhr, Clubheim TSC Rubin Saarlouis, St. Nazairer Allee 8a

Breitensportwettbewerb Jugend und Erwachsene

TSC Rubin Saarlouis e.V., 0 68 31/92 05 30, [email protected], www.tsc-rubin.de

15 Uhr, Stadtgartenhalle, St. Nazairer Allee

2. Bundesliga Basketball

Royals : Friendsfactory Jahn München Pressesprecher Mike Caspers, 0170/4 40 09 70

15 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

Öffentliche Führung durch die Ausstellung „MAGNUM am Set“

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

15 Uhr, Theater am Ring, Lothringer Str. 2

Peter Pan – Fliege deinen Traum

Musical Werk und Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263/-394, [email protected] 19.30 Uhr, Theater am Ring, Lothringer Str. 2

Peter Pan – Fliege deinen Traum

Musical Werk und Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263/-394, [email protected]

Montag, 05.11. 9.30 Uhr, Kath. Familienbildungsstätte Saarlouis e.V., Lisdorfer Str. 13

Vortag: Körperlich und geistig aktiv bleiben – aber wie? Seniorenmoderatorin in Zs. Mit der Kath. Fbs e.V., 0 68 31/4 36 37, fbs- [email protected]

Dienstag, 06.11. 15.30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaserne VI/ Kaiser-Wilhelm-Straße

Bilderbuchkino: „ Leon Pirat“

Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31/9 45 88 60 oder 0 68 31/9 45 88 613

Mittwoch, 07.11.

Kfd Hl. Dreifaltigkeit Fraulautern, 0 68 31/8 07 92 20 Uhr Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str.2

„Wader-Nah dran“ Konzert 2012

Sessioneröffnung

Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263 oder 0 68 31/443-394, [email protected]

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

Mittwoch, 21.11.

Scott Staley – Live Musik – Rock and Roll

Irish Pub SLS, 06831/2635, [email protected]

17.30 Uhr, Capitol MovieWorld Saarlouis, Deutsche Str.14

„Moby Dick“ – Filmvorführung anlässlich der Ausstellung MAGNUM am Set

Sonntag, 11.11. Marktplatz Globus Saarlouis, Dieselstr. 0

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

Flohmarkt

Ingeborg Schulz, Bachtalstr. 252a, 0170/9 43 21 04 oder 0175/8 43 43 68

Mittwoch, 14.11.

Freitag, 23.11.

17.30 Uhr, Capitol MovieWorld Saarlouis, Deutsche Str. 14

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

„Plötzlich im letzten Sommer“ – Filmvorführung anlässlich der Ausstellung MAGNUM am Set

Mark Merritt – Live Musik – Country und mehr

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

Samstag, 24.11. 10 -14 Uhr, Kath. Familienbildungsstätte Saarlouis e.V., Lisdorfer Str.13

Freitag, 16.11.

Kochkurs „ Das alternative Weihnachtsmenü“

18 bis 21 Uhr, Saarlouiser Hallenbad „aqualouis“

Seniorenmoderatorin in Zs. Mit der Kath. Fbs e.V., 0 68 31/4 36 37, fbs- [email protected]

12. Beachparty nur für Girls

Frauenbeauftragte Astrid Brettnacher, 0 68 31/444-319, E-Mail: [email protected] oder unter www.kreis-saarlouis.de unter „Aktuelles Frauenbeauftragte“

19 Uhr, Steinrauschhalle

1. Bundesliga Damen Tischtennis – Heimspiel gegen SV Böblingen 1

19 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße

Mitgliederversammlung des Satdtverbandes für Sport Saarlouis

TTSV Saarlouis-Fraulautern, 0 68 31/8 72 15, [email protected], www.ttscfraulauten.de

Stadtverband für Sport Saarlouis, 0 68 31/443-421 oder 0 68 31/443-494, [email protected]

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

Tom Merritt – Live Musik – Covers und mehr

20 Uhr Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str.2

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

„End of the Rainbow” Musikalisches Schauspiel

Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263 oder 0 68 31/443-394, [email protected]

Sonntag, 25.11. 15 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

Öffentliche Führung durch die Ausstellung „MAGNUM am Set“

Jupp Simon – Live Musik – Beatles und mehr

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Samstag, 17.11. 9 Uhr, Steinrauschhalle

Montag, 26.11.

44. Saarlandmeisterschaft Karnevalistischer Tanzsport

20 Uhr, Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str. 2

18 Uhr, Neuforweiler, Mehrzweckhalle

Boxen: Internationales Pokal-Turnier

Kampfgemeinschaft BOXEN Saarlouis, 0 68 31/6 16 08, [email protected] 19 Uhr, Friedhof Lisdorf, Kleinstraße

Mitgestaltung der Gedenkfeier des VdK zum Volkstrauertag

17.30 Uhr, Capitol MovieWorld Saarlouis, Deutsche Str.14

Chorgemeinschaft MGV 1859, Saarlouis-Lisdorf e.V., 0 68 31/4 22 71, [email protected], www.mgv-1859-lisdorf.de

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

„Rampenlicht“ – Filmvorführung anlässlich der Ausstellung MAGNUM am Set

Elisabethfeier

Samstag, 10.11.

Musical Werk und Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263/-394, [email protected]

Skibasar

15 Uhr, Vereinshaus Fraulautern

Maurice präsentiert vielfältige Mix Show Maxime Maurice und Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263/-394

GKG Fraulautern, 0 68 31/4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de

ab 11 Uhr, Saarlouis - Steinrausch, Kath. Pfarrgemeinschaft

VdK Ortsverband Fraulautern und IFBV, [email protected], www.fraulautern.net

Meeting Point – Comedy, Artistik und Illusion – Saarlouiser Zauberkünstler Maxime

20.11 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5

Sonntag, 04.11.

Gedenkfeier zum Volkstrauertag

20 Uhr, Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str. 2

19.30 Uhr, Theater am Ring, Lothringer Str. 2

Peter Pan – Fliege deinen Traum

9.30 Uhr, Pfarrkirche Hl.Dreifaltigkeit

Kai Squared – Live Musik – Covers und mehr

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Änderungen vorbehalten.

November 2012 bis April 2013

November 2012

Mark Ritter – Live Musik – Country und mehr

Mehrtägige Veranstaltungen Samstag, 03.11. + Sonntag, 04.11. jeweils 15 und 19 Uhr im Theater am Ring

Musical „Peter Pan“ des Musical Werk Saarlouis

Karten sind an der Abendkasse erhältlich.

Sonntag, 21.10. – Sonntag, 02.12. Städtisches Museum Saarlouis, Alte-Brauerei-Straße

Sonderausstellung „60 Jahre Kartes Grafik“

Städtisches Museum Saarlouis, 0 68 31/12 88 96, staedtisches-museum.saarlouis.de

Freitag, 9.11. – Sonntag, 11.11. Kleiner Markt

1. Mittelaltermarkt St. Martinsmarkt – Sonntag großer St. Martinsumzug

Freitag, 30.11. – Sonntag, 23.12. Kleiner Markt,

Weihnachtsmarkt

Spangenberger GdbR, 0163/8 15 15 16

RegelmäSSige Veranstaltungen MONTAG 20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Quiz Night – 4 Runden Ratespaß

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

DIENSTAG 20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

U2 Tuesday

Irish Pub SLS, 06 8 31/26 35, [email protected]

MITTWOCH 20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Bingo – 4 Runden

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected] 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr, Steinrauschhalle

Fit für den Winter – Skigymnastik

Skiclub Saarlouis - Roden e.V., www.skiclub-saarlouis-roden.de

DONNERSTAG 21 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Karaoke – Come in and sing

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

FREITAG

Martin Turner’s Wishbone Ash – „No Easy Road – Live Dates 2012“ – Tour

21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Kultopolis und Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263/-394, [email protected]

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Mittwoch, 28.11. 17.30 Uhr, Capitol MovieWorld Saarlouis, Deutsche Str.14

„Das verflixte siebte Jahr“ – Filmvorführung anlässlich der Ausstellung MAGNUM am Set Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

Live oder DJ Musik

SAMSTAG 21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Live oder DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

SONNTAG 14 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Games Day – Brettspiele und mehr

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Samstag, 01.12. ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

Gin und Tonic – Live Musik – Covers und mehr Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Sonntag, 02.12.

Mittwoch, 19.12.

Sonntag, 09.12.

17.30 Uhr, Capitol MovieWorld Saarlouis, Deutsche Str.14

Parkplatz Globus Saarlouis, Dieselstr. 0

„Misfits- Nicht gesellschaftsfähig“ Filmvorführung anlässlich der Ausstellung MAGNUM am Set

Flohmarkt

Erika Rietz, zum Sonnenwald 13, 0 68 53/66 98

Museum Hazs Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

15 Uhr, Hans-Welsch-Halle Lisdorf, Prof.-Ecker-Straße

Nikolausfeier der Chorgemeinschaft Saarlouis – Lisdorf

Freitag, 21.12.

Parkplatz real, Carl-Zeiss Str. 2

ChorgemeinschaftMGV 1859 Saarlouis – Lisdorf e. V., 0 68 31/4 22 71, [email protected], www.mgv-1859-lisdorf.de

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr.6

Erika Rietz, zum Sonnenwald 13, 0 68 53/66 98

17 Uhr, Fraulautern, Kreuzberg Str., Kirche „St. Josef“

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

10.30 Uhr, Vereinshaus Fraulautern

Kirchenchor „St. Josef“ und „Chorios“, 0 68 31/50 60 56, Frau Becker

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr.6

TV 1878 Saarlouis – Fraulautern, [email protected], www.tv-fraulautern.de

18 Uhr, Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str.2

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

15 Uhr, Vereinshaus Fraulautern

Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263 oder 06831/443-394, [email protected]

Flohmarkt

Matinée mit Ehrungen und Verleihung des Sportabzeichens

Adventfeier der Frauen Turngau Saar- Mosel

TV 1878 Saarlouis – Fraulautern, [email protected], www.tv-fraulautern.de 15 Uhr Stadtgartenhalle, St. Nazairer Allee

2. Bundesliga Basketball

Royals : Grüner Stern Keltern Pressesprecher Mike Caspers, 0170/4 40 09 70

18 Uhr, Theater am Ring,Theatersaal, Lothringer Str.2

„Giselle – Klassisches Ballett“ Märchenballett der Staatsoper Kharkov

Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263 oder 0 68 31/443-394, [email protected]

Dienstag, 04.12. Vereinshaus Fraulautern

Barbarafeier

Berg- und Hüttenarbeiterverein St. Barbara Saarlouis-Fraulautern, [email protected] ab 15.30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaserne VI/ Kaiser-Wilhelm- Straße

Bilderbuchkino: „Brunis Weihnacht“

Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31/9 45 88 60 oder 0 68 31/94 58 86 13

Mittwoch, 05.12. 17.30 Uhr, Capitol MovieWorld Saarlouis, Deutsche Str. 14

„Tod eines Handlungsreisenden“ – Filmvorführung anlässlich der Ausstellung MAGNUM am Set Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.de

Freitag, 07.12. 20 Uhr, Thater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str. 2

Mark Ritter – Live Musik – Country und mehr

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected] ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

Tom Astor – Die Country Legende unplugged Costra Agentur Ries GmbH und Kulturamt, 0 68 31/443-263/-394, [email protected]

Samstag, 08.12. 15 Uhr, Steinrauschhalle, Kurt-Schumacher-Allee 129

Volleyball Damen Landesliga: TV Steinrausch Heimspiel

TV Steinrausch, 0 68 31/5 05 01 70, [email protected], www.tv-steinrausch.de

Weihnachts-Konzert

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr.6

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Samstag, 22.12.

Montag, 24.12. ab 10 Uhr, Irish Pub, Bierstr.6

Heilig Morgen – DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected],

Mittwoch, 12.12. 17.30 Uhr, Capitol MovieWorld Saarlouis, Deutsche Str.14

Freitag, 28.12.

„Planet der Affen“ – Filmvorführung anlässlich der Ausstellung MAGNUM am Set

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

Games Day – Brettspiele und mehr Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Januar 2013 Dienstag, 01.01. 18 Uhr, Theater am Ring

Neujahrs-Gala des Stadtverbands der kulturellen Vereine Saarlouis

Kartenvorverkauf: Touristeninformation Saarlouis, 0 68 31/443-263, -394

Rockoustic – Live Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263 oder 0 68 31/443-394, [email protected]

Sonntag, 30.12. Parkplatz Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Str. 74-91

Flohmarkt

Freitag, 14.12.

Ingeborg Schulz, Bachtalstr. 252a, 0170/9 43 21 04 oder 0175/8 43 43 68

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr.6

Jupp Simon – Live Musik – Beatles und mehr

Mehrtägige Veranstaltungen

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Samstag, 15.12.

Sonntag 21.10. – Sonntag 02.12.

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr.6

Städtisches Museum Saarlouis, Alte-Brauerei-Straße

Scott Staley – Live Musik – Rock and Roll

Sonderausstellung „ 60 Jahre Kartes Grafik“

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Städtisches Museum Saarlouis, 0 68 31/12 88 96, staedtisches-museum.saarlouis.de

Sonntag, 16.12. Fußgängerzonen um den Großen Markt, Großer Markt 0

RegelmäSSige Veranstaltungen

Flohmarkt

Raoul Mailänder, Lisdorfer Str. 44, 0 68 31/5 01 36 60

MONTAG

14 Uhr, Steinrauschhalle

1. Bundesliga Damen Tischtennis – Heimspiel gegen TUSEM Essen 1

Sonntag, 13.01. 14 Uhr, Steinrauschhalle

TTSV Saarlouis-Fraulautern, 0 68 31/8 72 15, [email protected], www.ttscfraulauten.de

U2 Tuesday

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

MITTWOCH

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

Stadtverband für Sport Saarlouis, 0 68 31/443-421 oder 0 68 31/443-494, [email protected]

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

DIENSTAG

Öffentliche Führung durch die Ausstellung „MAGNUM am Set“

Hallen-Stadtmeisterschaften der Aktiven ( Vorrunde)

1. Bundesliga Damen Tischtennis – Heimspiel gegen SV DJK Kolbermoor 1

20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

15 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

Samstag, 12.01. 14 Uhr bis 17.30 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazairer Allee

20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Quiz Night – 4 Runden Ratespaß

TTSV Saarlouis-Fraulautern, 0 68 31/8 72 15, [email protected], www.ttscfraulauten.de

Kulturamt Saarlouis, 0 68 31/443-263 oder 0 68 31/443-394, [email protected]

SONNTAG 14 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Samstag, 29.12.

„Die kleine Entführung“ Kinderoper

„Der kleine Lord“ Musical mit Gunnar Möller

Live oder DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

ab 21.30 Uhr, Irish Pub, Bierstr. 6

10 Uhr, Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str.2

Weihnachtsfeier

SAMSTAG 21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Donnerstag, 13.12.

GKG Große Karnevalsgesellschaft Fraulautern, www.gkg-fraulautern.de

Live oder DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Mark Merritt – Live Musik – Country und mehr

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.de

15 Uhr, Vereinshaus Fraulautern

FREITAG 21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Louis Fitz – Live Musik – Trad. Irish und Oldies

The Original Cuban Circus Tour 2012/2013

18 Uhr, Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str.2

Tom Merritt – Live Musik – Covers und mehr

Neutron – Live Musik – Die Lokalhelden

20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Bingo – 4 Runden

Änderungen vorbehalten.

November 2012 bis April 2013

DEzember 2012

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected] 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr, Steinrauschhalle

Fit für den Winter – Skigymnastik

Skiclub Saarlouis - Roden e.V., www.skiclub-saarlouis-roden.de

DONNERSTAG

15 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

Öffentliche Führung durch die Austellung „MAGNUM am Set“

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de 15 Uhr bis 19 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazairer Allee

Hallen-Stadtmeisterschaften der Aktiven ( Endrunde)

Stadtverband für Sport Saarlouis, 0 68 31/443-421 oder 0 68 31/443-494, [email protected]

Dienstag, 15.01. 15.30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaserne VI/ Kaiser-Wilhelm- Straße

21 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Bilderbuchkino: „ Alles erlaubt? Oder: Immer brav sein – das schafft keiner“

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31/9 45 88 60 oder 0 68 31/94 58 86 13

Karaoke – Come in and sing

Sonntag, 10.02. 15 Uhr Stadtgartenhalle, St. Nazairer Allee

1. Kappensitzung „Picarda Fräsch“

2. Bundesliga Basketball Royals : TSV Amicitia Viernheim

Sonntag, 20.01.

Pressesprecher Mike Caspers, 0170/4 40 09 70

15 Uhr Stadtgartenhalle, St. Nazairer Allee

2. Bundesliga Basketball Royals : TSV Tower Speyer

14.11 Uhr, Fraulautern, Jahnstr., Lebacherstr., Hülzweilerstr., Ulanenstr.,

Pressesprecher Mike Caspers, 0170/4 40 09 70

GKG Fraulautern, 0 68 31/4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de

Umzug Fraulautern

Samstag, 26.01.

15.11 Uhr, Vogelsanghalle Saarlouis

Kinderkarneval

20 Uhr, Hans-Welsch-Halle, Lisdorf, Prof.-Ecker-Straße

Neujahrskonzert 2013

SKC de Boules, 0 68 31/8 89 80, [email protected], www.skc-de-boules-sls.de

Orchestervereein Lisdorf, 0 68 31/33 39, [email protected] 20.11 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5

Kappensitzung

GKG Fraulautern, 0 68 31/4 49 81 25, www.gkg-fraulautern.de

Mehrtägige Veranstaltungen Samstag, 05.01. – Sonntag, 06.01. Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazairer Allee

Hallen-Stadtmeisterschaft der Jugend

Stadtverband für Sport Saarlouis, 0 68 31/443-421 oder 0 68 31/443-494, [email protected] Weitere Informationen unter www.sfs-saarlouis.de

RegelmäSSige Veranstaltungen MONTAG 20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Quiz Night – 4 Runden Ratespaß

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

FEbruar 2013

Bingo – 4 Runden

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected] 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr, Steinrauschhalle

Fit für den Winter – Skigymnastik

Skiclub Saarlouis - Roden e.V., www.skiclub-saarlouis-roden.de

DONNERSTAG 21 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Karaoke – Come in and sing

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

FREITAG 21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Live oder DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

SAMSTAG 21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Live oder DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

SONNTAG

„Grün-Weiße Nacht“, Picarda Fräsch

Dienstag, 12.02.

20.11 Uhr, Kulturhalle Roden

Kappensitzung

Karo Blau Gold Roden e.V., 0 68 31/8 61 88, [email protected]

14 Uhr, Roden

20.11 Uhr, Mehrzweckhalle Picard

Karo Blau Gold Roden e.V., 0 68 31/8 61 88, [email protected]

Rodener Faasend Umzug

2. Kappensitzung „Picarda Fräsch“

Donnerstag, 14.02.

Sonntag, 03.02.

Irish Pub, Bierstr. 6

Valentine’s Day und Karaoke – The most romantic Party of the year

15 Uhr Stadtgartenhalle, St. Nazairer Allee

2. Bundesliga Basketball Royals : DJK/ MJC Trier

Irish Pub SLS, 06831/2635, [email protected]

Pressesprecher Mike Caspers, 0170/4 40 09 70

Samstag, 23.02.

15 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser Wilhelm-Str. 2

15 Uhr, Steinrauschhalle, Kurt-Schumacher-Allee 129

Öffentliche Führung durch die Ausstellung „MAGNUM am Set“

Volleyball Damen Landesliga: TV Steinrausch Heimspiel

TV Steinrausch, 0 68 31/5 05 01 70, [email protected], www.tv-steinrausch.de

Sonntag, 24.02 15 Uhr Stadtgartenhalle, St. Nazairer Allee

Kindergaudi

2. Bundesliga Basketball Royals : KuSG Leimen

GKG Fraulautern, 0 68 31/4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de

Dienstag, 05.02.

Pressesprecher Mike Caspers, 0170/4 40 09 70

15.30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaserne VI / Kaiser-Wilhelm- Straße

Rathausstürmung

20.15 Uhr bis 21.45 Uhr, Steinrauschhalle

Fit für den Winter – Skigymnastik

Skiclub Saarlouis - Roden e.V., www.skiclub-saarlouis-roden.de

DONNERSTAG 21 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Karaoke – Come in and sing

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

FREITAG 21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Live oder DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

SAMSTAG 21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Live oder DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

SONNTAG 14 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Games Day – Brettspiele und mehr Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

März 2013

Sonntag, 10.03.

Frauensitzung

GKG Fraulautern, 0 68 31/4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Bingo – 4 Runden

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31/9 45 88 60 oder 0 68 31/94 58 86 13

20.11 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5

SKC de Boules, 0 68 31/8 89 80, [email protected], www.skc-de-boules-sls.de

MITTWOCH 20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Bilderbuchkino: „ Der Maulwurf Grabowski“

Kappensitzung „Faasend Rebellen“ 1 x 11 Jahre

20.11 Uhr, Vogelsanghalle Saarlouis

U2 Tuesday

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

15.30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaserne VI/Kaiser-Wilhelm- Straße

Steinrauschhalle

Gala – Kappensitzung

DIENSTAG 20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Dienstag, 05.03.

Freitag, 08.02.

Karo Blau Gold Roden e.V., 0 68 31/8 61 88, [email protected]

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Claus Zöllner, 0 68 31/6 01 70, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

16 Uhr, Großer Markt

20 Uhr, Kulturhalle Roden

Quiz Night – 4 Runden Ratespaß

Vernissage der Ausstellung „Ecole de Paris“

Donnerstag, 07.02.

„Der total verrückte Opernball“, Karo-Blau-Gold

MONTAG 20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

11 Uhr, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31/9 45 88 60 oder 0 68 31/94 58 86 13

Samstag, 09.02.

RegelmäSSige Veranstaltungen

Sonntag, 03.03.

Bilderbuchkino: „ Marike wird die Geister los“

14 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Games Day – Brettspiele und mehr

20.11 Uhr, Mehrzweckhalle Picard

LiGeKa, 0 68 31/12 22 32, [email protected], www.ligeka.de

15.11 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str.5

MITTWOCH

Montag, 11.02.

Kappensitzung LiGeKa

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

GKG Fraulautern, 0 68 31/4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de

20.11 Uhr, Hans-Welsch-Halle, Lisdorf

20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

U2 Tuesday

Umzugsball

Samstag, 02.02.

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

DIENSTAG

16 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5

14 Uhr, Steinrauschhalle

Änderungen vorbehalten.

November 2012 bis April 2013

Samstag, 19.01. 20.11 Uhr, Mehrzweckhalle Picard

1. Bundesliga Damen Tischtennis – Heimspiel gegen TTG Bingen/ Münster Sarmsheim 1 TTSV Saarlouis-Fraulautern, 0 68 31/8 72 15, [email protected], www.ttscfraulauten.de 15 Uhr Stadtgartenhalle, St. Nazairer Allee

2. Bundesliga Basketball Royals : TG Würzburg Blue Sharks

Pressesprecher Mike Caspers, 0170/4 40 09 70

St. Patrick’s Day – The best Party of the year Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Samstag, 23.03. 10 Uhr bis 18 Uhr, Französische Straße Pavillon

Zonta Bücherflohmarkt: Schmökern, Spenden, Sparen

MONTAG

„Landeskunstausstellung“

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

DIENSTAG

17.30 Uhr Stadtgartenhalle, St. Nazairer Allee

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Sonntag, 24.03.

Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

Quiz Night – 4 Runden Ratespaß

20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Pressesprecher Mike Caspers, 0170/4 40 09 70

Donnerstag, 25.04. – Sonntag, 16.06.

20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Zonta Club Saarlouis, 0 68 31/7 33 09, [email protected], www.zonta-saarlouis.de

2. Bundesliga Basketball Royals : Bad Aibling Fireballs

Mehrtägige Veranstaltungen

RegelmäSSige Veranstaltungen

Sonntag, 28.04. – Sonntag, 19.05.

U2 Tuesday

Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

Ausstellung „ Barbara Dasnoy – Malerei“

MITTWOCH 20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Bingo – 4 Runden

April 2013

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

14 Uhr, Steinrauschhalle

1. Bundesliga Damen Tischtennis – Heimspiel gegen FSV Kroppach 1

20.15 Uhr bis 21.45 Uhr, Steinrauschhalle

TTSV Saarlouis-Fraulautern, 0 68 31/8 72 15, [email protected], www.ttscfraulauten.de

Skiclub Saarlouis - Roden e.V., www.skiclub-saarlouis-roden.de

Donnerstag, 28.03. 18.30 Uhr, Pfarrkirche Lisdorf, Kleinstraße

Mitgestaltung der Lamentationen zur Karwoche

Kirchenchor und Chorgemeinschaft Lisdorf, 0 68 31/4 22 71, [email protected], www.mgv-1859-lisdorf.de

Mehrtägige Veranstaltungen Sonntag, 03.03. – Sonntag, 24.03. Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str.2

Austellung „Ecole de Paris“

Claus Zöllner, 0 68 31/6 01 70, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

Sonntag, 03.03. – Sonntag, 24.03. Großer Markt

Ostermarkt

Dienstag, 02.04.

Fit für den Winter – Skigymnastik

15.30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaserne VI/ Kaiser-Wilhelm- Straße

DONNERSTAG

Bilderbuchkino: „ Das Traumfresserchen“ Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31/9 45 88 60 oder 0 68 31/94 58 86 13

21 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Karaoke – Come in and sing

Freitag, 12.04.

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

19.30 Uhr, Kulturhalle Roden, Hochstraße

FREITAG 21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Live oder DJ Musik

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

-

RegelmäSSige Veranstaltungen MONTAG

20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Quiz Night – 4 Runden Ratespaß

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

DIENSTAG

Sportparty 2013

20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Stadtverband für Sport Saarlouis, 0 68 31/443-421 oder 0 68 31/443-494, [email protected]

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

U2 Tuesday

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Sonntag, 14.04.

SAMSTAG

14 Uhr, Steinrauschhalle

21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

1. Bundesliga Damen Tischtennis – Heimspiel gegen ttc berlin eastside 1

Live oder DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

TTSV Saarlouis-Fraulautern, 0 68 31/8 72 15, [email protected], www.ttscfraulauten.de

SONNTAG 14 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Mittwoch, 24.04.

Games Day – Brettspiele und mehr

19 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Vernissage „Landeskunstausstellung“

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

Sonntag, 28.04. 10.30 Uhr, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

Vernissage der Ausstellung „Barbara Dasnoy – Malerei“

Museum Haus Ludwig, 0 68 31/12 85 40 und 443-413, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

MITTWOCH 20 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Bingo – 4 Runden

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

DONNERSTAG 21 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Karaoke – Come in and sing

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

FREITAG 21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Live oder DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

SAMSTAG 21.30 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Live oder DJ Musik

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

SONNTAG

12 Uhr, Tunierplatz am Sportplatz Rosenthal, Lisdorf

14 Uhr, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Schützengilde Lisdorf e.V., 0 68 31/24 46 und 0 68 31/46 03 47, [email protected], und [email protected]

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected]

Internationales 2x30 Meter Turnier im Bogenschießen

Dienstag, 30.04. Änderungen vorbehalten.

November 2012 bis April 2013

Sonntag, 17.03. Irish Pub, Bierstr. 6

Irish Pub, Bierstr. 6

Hexennacht

Irish Pub SLS, 0 68 31/26 35, [email protected] 18 Uhr, Feuerwehrhaus Lisdorf, Großstraße

Mitgestaltung der Feier zu, Maibaumsetzten

Kinderchor und Männerchor der Chorgemeinschaft Lisdorf, 0 68 31/4 22 71, kport-t-online.de, www.mgv-1859-lisdorf.de

Games Day – Brettspiele und mehr

Bei Kindern im Grundschulalter nehmen Computer und Internet einen immer größeren Stellenwert ein. Gerade in sozialen Netzwerken wie Facebook oder wer-kennt-wen steigt die Zahl der dort angemeldeten sehr jungen User rapide an. Um sie fit für den Umgang mit der virtuellen Welt zu machen gibt es seit 2010 das Projekt „Saarkids“, eine Kooperation des Landesinstitutes für Pädagogik und Medien und der Landesmedienanstalt. Vertreter der Initiative waren jetzt in der Grundschule Steinrausch zu Gast.

Projekt „Saarkids“

46

„Gefällt mir“, „Anstupsen“, „Posten“ und „Teilen“ sind Begriffe, die vielen Erwachsenen nichts, dafür aber den meisten Kinder und Jugendlichen umso mehr sagen. Sie sind Bestandteil einer digitalen Welt, die laut Schulleiter Jean Braeunig, der die Besucher, unter ihnen auch Alexander Guß vom städtischen Schulamt, herzlich begrüßte, auch für seine Schüler schon ungemein wichtig sei. Sie biete viele Vorteile wie zum Beispiel den Aufbau eines regelmäßigen deutsch-französischen Blogs mit der Partnerschule, berge aber auch massive Gefahren wie unter anderem die Preisgabe persönlicher Daten, daher müssten die Kinder umfassend informiert

und aufgeklärt werden, so Braeunig, der „Saarkids“ für das große Engagement dankte. Zwei vierte Klassen mit Schülern im Durchschnittsalter von 10 Jahren warteten erwartungsvoll auf die Vorträge der Referenten Thomas Schulgen, Rüdiger Fries, Saskia Hehl und Nicole Nüttgens vom Verein „Bildung im Internet“. Während einer 90-minütigen Unterweisung lernten die Kinder den Umgang mit dem im Rahmen des Bundeswettbewerbs „Ideen für die Bildungsrepublik“ ausgezeichnete Portal „Saarkids“. Dieses ist ein kindgerechter, geschlossener und sicherer Raum im Internet, in dem sie sich wie in anderen sozialen

Netzwerken bewegen können. Man kann sich Nachrichten senden, in einem Tagebuch über seine Aktivitäten berichten und miteinander chatten. Im Unterschied zu anderen Communities werden die Aktivitäten der Kinder allerdings nicht öffentlich, sondern können nur von den Projektbetreuern der Kinder sowie anderen angemeldeten Klassen verfolgt werden. „Saarkids“ ist eine Art Jugendverkehrsschule fürs Internet, in der neben unserer eigenen Plattform aber natürlich auch die in den entsprechenden Altersklassen beliebtesten Netzwerke und Homepages besprochen werden“, erläuterte Thomas Schulgen, Verantwortlicher für das Projekt bei der Landesmedienanstalt Saarland. Er berichtete, dass laut einer Studie unzählige Kinder zwischen 6 und 13 Jahren online sind, viele ohne jegliche Kontrolle. Daher spielt bei „Saarkids“ nicht nur die Einbeziehung des Lehrpersonals sondern vor allem die der Eltern mit im Mittelpunkt. Auch sie werden geschult, um bestmöglich auf ihren Nachwuchs einwirken zu können.

Manfred Heyer, Stefan Bentz, Peter Nagel und Peter Schwarz (v. l. n. r.) beglückwünschten Richard Wunn und „Champ“ (Bildmitte) zu ihrem Sieg.

Hund und Herrchen trotzen schlechtem Wetter Die Durchführung einer Veranstaltung stellt für jeden Verein eine große organisatorische und logistische Herausforderung dar. Bei Vereinen, die ihre Tätigkeit überwiegend im Freien ausüben, steht und fällt fast alles mit dem Wetter. Die Ortsgruppe Roden des „Vereins für deutsche Schäferhunde“ hatte Mitte Oktober leider damit richtig Pech. Bei ihrer Fährtenhundprüfung regnete es in Strömen. Doch weder die Vierbeiner mit den klangvollen Namen noch ihre Hundeführer ließen sich davon abhalten. Bronco zum Jürgenshof, Iwan von der Traubeneiche, Moglie zum Herrmann-Röchlingdenkmal, man könnte vermuten, es ginge in diesem Artikel um ein Treffen adliger Herrschaften auf einem prunkvollen Anwesen. Tut es aber nicht. Es handelt sich hier um reinrassige Schäferhunde, die mit ihren Partnern auf zwei Beinen beim saarlandweiten Wettkampf anlässlich des 60. Geburtstages der Ortsgruppe Roden gegeneinander antraten. Schäferhunde sind weltweit die beliebteste Hunderasse überhaupt. Ihr großer Vorteil liegt in ihrer Vielseitigkeit, Lernfähigkeit und körperlich herausragenden Konstitution. So werden sie auch als die „Zehnkämpfer“ unter den Hunden bezeichnet. Neben dem Einsatz als Polizeihund, Rettungshund,

Neben interessanten Informationen bot der Termin mit „Saarkids“ den Kindern auch viel Spaß.

Wachhund oder Blindenführhund, ist er für Millionen Menschen einfach nur der beste Freund, der einen treu durchs Leben begleitet. Dies konnte man auch vor Ort in den Saarwiesen beobachten. Hier gab es ausschließlich Teams zu sehen, eine vertrauensvolle Fusion aus Mensch und Tier, keine Einzelkämpfer. Beigeordneter Manfred Heyer hatte die Schirmherrschaft übernommen, wie er scherzte leider an diesem Tag wohl auch im wörtlichen Sinne. Heyer ist seit 20 Jahren Mitglied der Ortsgruppe und war früher selbst Halter eines deutschen Schäferhundes. „Daher ist es mir eine große Freude, heute hierher zu kommen und die Sieger des Wettbewerbes zu küren“, sagte Heyer. Er überbrachte dem Vorsitzenden

Unter den Teilnehmern und Zuschauern herrschte trotz Dauerregen beste Stimmung.

Peter Nagel und allen Mitgliedern zum Jubiläum die Grüße der Stadt und ein Geldgeschenk zur Weiterführung der Vereinsarbeit. Gewertet wurde an diesem Sonntag bei denkbar schlechten Witterungsbedingungen in zwei Fährtenhund-Kategorien, FH-1 und FH-2. „Was wir Menschen durch die Augen sehen, sehen Hunde durch ihre Nase“, erklärte Stefan Bentz vom Landesverband. Die besondere Anatomie seiner Nase bietet dem Schäferhund hier einen großen Vorteil. Drei Nasengänge unterschiedlicher Weite, Ausformung und Länge bilden sein Riechfeld. Dadurch kann das Tier die beim Atmen einströmende Luft noch aus 150 Zentimeter Entfernung auf geringste Geruchseindrücke untersuchen. Beginnt der Hund dann noch intensiv zu schnüffeln, sorgt die höhere Frequenz des Atemholens dafür, dass bestimmte Gerüche noch genauer identifiziert werden. Das macht sich der Ausbilder zunutze. Er muss dem Hund nun beibringen, sich beim Absuchen einer Spur nicht durch andere Geruchseindrücke ablenken zu lassen. In Saarlouis bestand die vorher gelegte Spur aus einer Fährte, in die je nach Kategorie mehr oder weniger Winkel eingearbeitet wurden und die zusätzlich mit verschiedenen Gegenständen bestückt wurde. Leistungsrichter Peter Schwarz vergab Punkte für alle erbrachten Leistungen. Sieger in der Klasse FH-2 wurden „Champ aus der Kunstschlosserei“ und Richard Wunn aus Heusweiler-Holz mit 97 von 100 möglichen Punkten, die FH-1 gewannen „Silas vom Adamsgarten“, der mit Manfred Wiersbowoky aus Kleinblittersdorf 92 Punkte erreichte. Ihnen überreichte Manfred Heyer bei der Siegerehrung Pokale. Alle Teilnehmer erhielten eine Medaille zur Erinnerung an den Tag. Besonderen Beifall erhielt die achtjährige Tina Schäfer, die beim Sommerfest des Vereins mit ihrem Hund als jüngste Nachwuchshundeführerin beeindruckt hatte.

47

Verein für deutsche Schäferhunde

„Saarkids“ macht das Internet sicherer

W+ST Quirin und Kollegen – aus Saarlouis für Saarlouis Seit 1996 ist die Kaserne X, ein historisches Gebäude in der Kavalleriestraße, nicht mehr nur eine Anschrift, sondern eine gute Adresse. Hier hat die Steuerberatungskanzlei W+ST Quirin und Kollegen in absolut zentraler Lage auf 2 Etagen ihre Büros. Mandanten aus mittelständischen Unternehmen, kommunalen Einrichtungen, aber auch Freiberufler und Privatpersonen schätzen die kompetente und individuelle Beratung durch die unterdessen auf 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angewachsene Kanzlei. Großzügige Parkmöglichkeiten und einladende Räume garantieren dabei stressfreie Gespräche.

48

Kaserne X, der älteste preußische Kasernenneubau in Saarlouis, stammt aus den Jahren 1832/1833. Das Gebäude blickt auf eine wechselvolle Nutzungsgeschichte zurück: Bereits 1887 befand sich auf dem Gelände ein kleiner Brauereibetrieb. Nach dem 1. Weltkrieg residierten hier verschiedene Firmen. Im 2. Weltkrieg brannte die Kaserne völlig aus. In den 60er Jahren bezog eine Lebensmittelgroßhandlung die Räume, viele weitere gewerbliche Mieter kamen und gingen – und hinterließen ihre Spuren. Gemeinsam mit dem Eigentümer, der Firma Conrad Flasche GmbH & Co. KG, wurde für den Einzug der Steuerberatungskanzlei W+ST Quirin und Kollegen das Gebäude von Grund auf modernisiert, ohne dabei seinen historischen Charakter mit seiner ganz eigenen Architektur zu verlieren. Der aus Saarlouis stammende Steuerberater Hans-Rudolf Quirin startete in der Kaserne als Geschäftsführer der neuen Kanzlei der W+ST Gruppe zunächst mit 8 Mitarbeitern. Kompetenz und ein breites Leistungsangebot überzeugten schnell Mandanten aus dem Großraum Saarlouis, so dass heute vier Steuerberater, drei Mitarbeiterinnen im Sekretariat, fünf Mitarbeiter(innen) im Lohn-Team, neun Mitarbeiterinnen für das Leistungsgebiet Finanzbuchhaltung und sieben Mitarbeiter(innen) als Experten für Jahresabschlüsse zur Verfügung stehen. Drei Auszubildende

verinnerlichen schon heute die hohen Qualitätsstandards des Teams. Dabei ist nicht gesichert, aber doch sehr wahrscheinlich, dass die gute Arbeitsatmosphäre auch der Tatsache geschuldet ist, dass hier 25 Frauen den Ton angeben, den die 5 Männer gerne mittragen. Geschäftsführer Quirin, der zunächst über viele Jahre in der Firmenzentrale der W+ST Gruppe in Dillingen gearbeitet hatte, verfolgt gemeinsam mit seinem Kollegen Heinrich Scherer auch in Saarlouis das Unternehmensziel, Mandanten mit ihren individuellen Problemstellungen in allen Steuerangelegenheiten „aus einer Hand“ zu betreuen und langfristig zu begleiten und genau das schätzen die Saarlouiser, für die die Kaserne X so zur guten und verlässlichen Adresse geworden ist. Unterdessen umfasst das Leistungsspektrum der Kanzlei die Bereiche Steuerberatung, Rechnungswesen, Personal und Unternehmerberatung. Teamgeist und nachhaltige persönliche Betreuung haben sich die dreißig Kollegen auf die Fahne geschrieben. Zu den weiteren Stärken der Kanzlei zählt die ständige Verbesserung der Arbeitsabläufe, auch mit Blick auf die Möglichkeiten moderner IT Lösungen. Dabei liegt der Fokus immer auf der Qualität der Beratungsleistungen für und die transparente Kommunikation mit Mandanten. Als Mitglied der DATEV kann die Kanzlei Mandanten in

vielen Bereichen zusätzlich aktuell und kompetent unterstützen. So hat man in diesem Jahr in enger Zusammenarbeit mit DATEV Consulting ein neues Highlight für die Finanzbuchhaltung erarbeitet, das erstmals zur SaarlouisEXPO im September am Stand der Hans-Rudolf Quirin Kanzlei vorgestellt wurde. Ein digitales Belegarchiv macht aufwändige und platzraubende Papierarchive künftig überflüssig. Sicherheit garantiert eine umfassende Auditierung. In jüngster Zeit hat man im Bereich der Lohn- und Gehaltabrechnungen mit einem neuen, selbst entwickelten Produkt viel Aufmerksamkeit erregt. In diesem Bereich kommen auf Berater und Mandanten immer wieder komplexe Veränderungen mit unvorhersehbaren Leistungs- und Kostenstrukturen zu. Um hier Sicherheit und Transparenz zu schaffen, wurde das W+ST-Lohn-Paketsystem entwickelt. Es bietet übersichtliche Pauschalen, mit denen Mandanten alle anfallenden Kosten genau kontrollieren können und ermöglicht gleichzeitig eine passgenaue Ausrichtung nach individuellen Bedürfnissen.

49

W+ST Quirin und Kollegen profitiert in ihrem Leistungsangebot auch davon, dass das Unternehmen Teil der starken W+ST-Gruppe ist, die sich in Deutschland mit mehr als 30 Standorten den Ruf eines ausgezeichneten Experten-Netzwerks erarbeitet hat und als perfekter Berater für den Mittelstand gilt. www.w-st.de

Ständig im Wandel, umfangreich und komplex – das Thema Lohn kann ein echter Dschungel sein. Damit Sie sich darin zurechtfinden, haben wir ein Paketsystem entwickelt, mit dem Sie flexibel Stück für Stück Ihre Lohnbuchhaltung auf die individuellen Bedürfnisse Ihres Unternehmens anpassen können. Sprechen Sie uns darauf an.

W+ST Quirin & Kollegen Steuerberatungsgesellschaft mbH Kavalleriestr. 3 - 9 · 66740 Saarlouis Tel: 0 68 31 / 94 57- 0 · www.w-st.de

IHRE BERATER IN SAARLOUIS. WIR GEBEN IHNEN ORIENTIERUNG.

Anzeigen

Anzeigen

Ihr Wegweiser auf unbekanntem Terrain.

Christoph

GOTZEN

Fachanwalt für Familienrecht Zertifizierter Testamentsvollstrecker (AGT)

Erbrecht Arbeitsrecht

Mietrecht Verkehrsrecht

66740 Saarlouis · Gymnasiumstraße 1 (neben Robert-Schuman-Gymnasium)  (0 68 31) 4 20 44 · www.gotzen-stein.de

Alles unter einem Dach für Kinder, Jugendliche und Familien Die Kreisstadt Saarlouis unterhält in der Saarlouiser Innenstadt ihr Kinder-, Jugend- und Familienhaus (interkulturelles Zentrum – MehrGenerationenangebote in Saarlouis) mit einer Gesamtfläche von 938,62 m².

Kinder-, Jugend- und Familienhaus

50

Hausaufgabenbetreuung mit freizeitpädagogischen Angeboten Ein besonderes Angebot für Kinder bildet die Hausaufgabenbetreuung mit freizeitpädagogischen Angeboten, ein Modellprojekt im Rahmen der zielgruppenorientierten Kinderund Jugendarbeit des Kreisjugendamtes des Landkreis Saarlouis. Die Angebote richten sich im Schwerpunkt an schulschwache und/oder sozial gefährdete Kinder und Jugendliche im Alter von ca. 6 bis 16 Jahren. Die Hausaufgabenhilfe soll als ein ambulantes Jugendhilfeangebot den Betroffenen ermöglichen, in ihrer Primärgruppe und dem soziokulturellen Umfeld zu verbleiben und trotzdem ein Höchstmaß an kontinuierlicher Hilfe zu erfahren. Neben der schulischen Hilfe werden im freizeitpädagogischen Bereich zielgruppenorientierte Angebote aus den Bereichen Musik, Sport, Naturerleben, Spiel, Erlebnispädagogik, kreatives Gestalten und soziales Lernen vermittelt. Einen weiteren Schwerpunkt bilden die Elternarbeit sowie projektbezogene Feste und Aktionen. Deutsch-Ausländischer Jugendtreff

Das Kinder-, Jugend- und Familienhaus in Saarlouis erfreut sich seit Jahren großer Beliebtheit in der Bevölkerung.

Das Zentrum des Hauses bildet der Veranstaltungsraum für Seminare, Tagungen, Fachvorträge, Sport- und Gymnastik, u.ä. Der Veranstaltungsraum hat eine Größe von 237,25 m² (bei Reihenbestuhlung 150 Plätze mit Bühne, 200 Plätze ohne Bühne, bei Tischbestuhlung 120 Sitzplätze mit Bühne, 156 Sitzplätze ohne Bühne) und ist mit modernster Technik ausgestattet, vollklimatisiert, hat eine hochmoderne Beschallungsanlage sowie eine Vorrichtung für variable Bühnenbeleuchtung und den Anschluss von Verstärkern und sonstigen Musikanlagen. Vier Gruppenräume (je 30-50 m²), ein Internetcafé, Gesellschaftsraum (90 m²), eine Küche mit Vorbereitungsraum sowie ein Chill- und ein Musikraum runden das Angebot

ab. Im Eingangsbereich befindet sich das große Foyer mit Garderobe und WC-Anlagen für Damen, Herren, Kinder und Behinderte. Das Kinder-, Jugend- und Familienhaus versteht sich als offenes Haus für Kinder, Jugendliche und Familien. Ein Schwerpunkt liegt in der interkulturellen Arbeit. Das ganze Jahr über werden spezielle Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien durchgeführt. Zu diesen Angeboten gehören Eltern-Kind-Gruppen, Familiengruppen, Spiel- und Krabbelgruppen, Einzelaktionen/Kurse/Workshops/ Ferienkurse, Schülercafé, DeutschAusländischer Treff, Mädchen- und Jungengruppe, Gesundheitsprävention, Internetcafé.

Der Deutsch-Ausländische Jugendtreff bietet von montags bis freitags von 18 bis 21 Uhr die Möglichkeit Musik zu hören, zu tanzen, Choreos zu lernen und sich mit Freunden zu treffen. Es kann gechillt werden und gequatscht. Die Ansprechpartner des Treffs stehen den Jugendlichen auch für Problemsituationen zur Verfügung. Kreativangebote, Kochabende sowie Diskussionsforen zu Themen wie Alkohol, Ausbildungsplatzsuche, Mobbing und Gewalt stehen auf dem Programm. Im Rahmen der medienpädagogischen Angebote wird ein offenes Internetcafé angeboten. Hier besteht die Möglichkeit z.B. Informationen aus dem Internet zu sammeln, zu surfen, chatten und was sonst noch so angesagt ist oder auch mal eine Bewerbung zu schreiben. Im eigenen Gesellschaftsraum stehen ein Billardtisch, Tischfußball und Tischtennisplatten zur Verfügung. Mittwochs gibt es ein spezielles Angebot für Mädels und Jungs, donnerstags besteht die Möglichkeit in die Ludwigschulturnhalle zu gehen und Fußball- oder Baskettball zu spielen.

Diese jungen Damen fühlen sich sichtlich wohl in der Lisdorfer Straße. Für sie gibt es spezielle Mädchenangebote.

Tanzen Zwei Tanzcrews trainieren regelmäßig im Deutsch-Ausländischen Jugendtreff Hip Hop und alles was dazu gehört wie krumpen, breaken, usw. Neben Auftritten auf verschiedenen Veranstaltungen, haben sie mehrfach erfolgreich an Turnieren teilgenommen und schon den einen oder anderen Pokal erhalten. Am 11. Mai 2012 hatte die Gruppe „X-plode“ den Zonta-Kulturpreis erhalten. Jederzeit können junge Leute, die Spaß und Lust darauf haben HipHop zu tanzen, im Treff vorbeikommen. Mädchen- und Jungenarbeit Für Kinder und Jugendliche leistet das Kinder-, Jugend- und Familienhaus spezielle geschlechtsspezifische Angebote. Ziele der Mädchenarbeit sind, dass Mädchen sich ihrer Bedürfnisse bewusst werden, ihre Stärken erforschen, ausleben und erweitern sowie Schwächen akzeptieren, ihre Selbstsicherheit und ihr Selbstbewusstsein stärken, um sich selbst behaupten zu können, sich eine eigene Meinung bilden und diese frei äußern, verschiedene Frauenrollen akzeptieren und Toleranz und Vertrauen zueinander aufbauen, für sich einen individuellen Lebensentwurf erarbeiten und persönliche Ziele verwirklichen, eine positive Einstellung zu sich selbst entwickeln, Austausch und Spaß mit anderen Mädchen haben. Im Jugendbereich wird mit verschiedenen Methoden mit

den Mädchen zu diesen Themen gearbeitet. Neben Kreativangeboten, Gesprächsrunden, Themenabenden wird ein weiterer Schwerpunkt auf das Thema Selbstwahrnehmung durch sportliche Aktivitäten. So ist z.B. für 2012 eine Yoga-Schnupperstunde angedacht. Die Ziele von Jungenarbeit sind ein erweitertes Rollenverständnis von Männlichkeit. Wenn die Jungen in die Lage versetzt werden, ihre Normen und Werte bezüglich Männlichkeit umfassender zu gestalten und bisher nicht gelebte Persönlichkeitsanteile zuzulassen, haben sie mehr Entscheidungsmöglichkeiten bei der Wahl ihrer Verhaltensweisen. Jungen für existierende hierarchische Machtverhältnisse von Männern über Frauen zu sensibilisieren und Möglichkeiten entwickeln, diese zu verändern. Dabei soll deutlich werden, dass Jungen auf diesem Wege in vielfältiger Weise an Lebensqualität gewinnen können. Internetcafé Kinder und Jugendliche sollen durch spezielle Angebote im Kinder-, Jugend- und Familienhaus an das Thema Internet herangeführt werden und einen bewussten Umgang mit diesem Medium erreichen. Weitere Bestandteile stellen die Grundkenntnisse im Umgang mit dem PC und die digitale Textverarbeitung dar. Kinder und Jugendliche können beim freien Surfen im Internet immer wieder auf Inhalte stoßen, die nicht für sie geeignet sind. Das

kann auch die beste Jugendschutzsoftware nicht völlig verhindern. Deshalb ist es wichtig, dass in der öffentlichen Einrichtung immer ein Ansprechpartner vor Ort ist, der mit den Kindern und Jugendlichen über die Erfahrungen im Internet sprechen kann. Neben der Wissensvermittlung rund um den Computer und das Internet bleibt den Kindern und Jugendlichen auch Raum zur freien Nutzung. So können u.a. Hausaufgaben/Referate oder Bewerbungen erstellt werden, je nach Bedarf mit oder ohne Anleitung. Medienkompetenz 2011 wurden gemeinsam mit den Jugendlichen neue Flyer für den Deutsch-Ausländischen Jugendtreff erarbeitet. Ihre Ideen, Kreativität wurden heraus gekitzelt. Bei der technischen Umsetzung wurden die Jugendlichen durch einen Mediengestalter begleitet. Des Weiteren wurde zur Stärkung der Medienkompetenzen ein Video für einen Wettbewerb gedreht. Ein Jugendlicher, der derzeit u.a. mehrere Kurse bei der Hochschule der Künste in Köln belegt, führte dieses Projekt federführend durch. Bei Facebook wurde eine Seite des Deutsch-Ausländischen-Jugendtreffs eingerichtet, um so die Jugendlichen des Treffs zum einen über aktuelle Angebote, aber auch Schließzeiten zu informieren. So besteht auch außerhalb des Treffs ein Kontakt zu den Jugendlichen.

51

Kinder-, Jugend- und Familienhaus

R e c h t s a n w a l t

Gesundheitsprävention

Kinder-, Jugend- und Familienhaus

52

Das Kinder-, Jugend- und Familienhaus bietet spezielle Angebote im Bereich der Gesundheitsprävention für Kinder und Jugendliche ab dem 6. Lebensjahr sowie Familien an. Die Arbeitsinhalte orientieren sich am Aufgabenkatalog des Jugendhilfeplanes des Landkreises Saarlouis von 1991. Die Idee der Gesundheitsprävention ist, Kinder und Jugendliche an das Thema Gesundheit heranzuführen und zu begeistern. Über sportliche Betätigung, Bewegungsspiele (Ballspiele etc.), Vorträge, moderierte Workshops und Gesprächsrunden, Praxis wie z.B. Kochen und Snacks zubereiten sowie Filme und/oder Lesungen sollen junge Menschen an das Thema Gesundheit herangeführt und ermuntert werden selbstverantwortlich mit ihrer eigenen Gesundheit und mit der Gesundheit anderer umzugehen. Mögliche Themen sind die Bewegung, sportliche Betätigung, Ernährung, Drogenprävention, Sexualität

Mama lernt Deutsch

Familienangebote

Musikgarten

Zum Einen das Projekt „Mama lernt Deutsch" von der Katholischen Erwachsenenbildung (KEB) Fachstelle Saar-Hochwald und dem Caritasverband Saar-Hochwald e.V., das vom Bildungsministerium gefördert wird. Die Sprachförderkurse finden mittwochs im Zeitraum von 9 bis 11 Uhr statt.

Spielkreise

Der Musikgarten lädt Babys bis 18 Monate und deren Eltern zum musikalischen Spiel ein. In dieser frühen kindlichen Entwicklungsphase wirkt sich das gemeinsame Musizieren positiv auf den Körper, die Seele und das Gehirn des Babys aus. Mit Tönen und Geräuschen können Sie Ihr Baby zum Lachen bringen - mit einem Lied wieder beruhigen. Babys erkunden mit Hingabe Stimme und Körper. Sie untersuchen alles in der näheren Umgebung, was rasselt und knistert, leuchtet und klappert. Genau die richtige Zeit, um im „Musikgarten für Babys“ Rasseln, Klanghölzer und bunte Tücher zu erobern.

Sprachförderkurs

Nicht nur anschauen, sondern mitmachen: die Zirkusvorstellung im KiJuFa-Haus fand bei den Kindern großen Anklang.

und Gesundheit, Allgemeine Gesundheitspflege und Hygiene, Seelenhygiene und Spiritualität sowie den Respekt (gesunder Umgang) mit sich selbst und anderen. Der TV Saarlouis bietet zwei Mal wöchentlich für eine spezielle Gymnastik für Senioren an.

Sprachförderangebote im Kinder-, Jugend- und Familienhaus Zwei Sprachförderangebote finden aktuell in der Einrichtung statt, um

Mütter mit Migrationshintergrund und Kinder in weiterführenden Schulen beim Spracherwerb zu unterstützen und zu fördern. Ziele sind u.a. die Stärkung der Teilnehmer, um Anforderungen in Alltag und Beruf bewältigen zu können oder einen guten Bildungsabschluss zu erreichen. Dies ermöglicht es, einer mangelnden Integration vorzubeugen, Benachteiligungen abzubauen und Chancengleichheit in Bezug auf Bildung herzustellen. Folgende zwei Projekte werden in Kooperation mit der Stadt Saarlouis durchgeführt:

Ebenfalls mittwochs von 15 bis 17 Uhr besucht eine Sprachförderlehrerin des Caritasverbandes SaarHochwald e.V. die Einrichtung, um gezielt Sprachdefizite im Kindertreff aufzuarbeiten. Dies wird im Rahmen des Projektes „BIMS – Berufliche Integration junger Migranten im Landkreis Saarlouis" organisiert und richtet sich an Schüler/innen ab der fünften Klassenstufe.

Unter Leitung der Kath. Familienbildungsstätte Saarlouis e.V. werden im Kinder-, Jugend- und Familienhaus verschiedene Spielkreise angeboten. Diese unterstützen Eltern im Lebensalltag mit Kleinkindern. Spielkreise bieten die Möglichkeit Kontakt zu finden, Bewusster die Entwicklung des Kindes zu beobachten und zu fördern, sich über Erfahrungen, Probleme im Alltag mit Kindern auszutauschen, gemeinsam mit dem Kind Freude zu erleben durch altersgemäße Spiel- und Beschäftigungsangebote wie Lieder singen, Bewegungs-, Finger-, und Kreisspiele, tanzen, basteln, Bewegungs- und Sinnesschulung und den Aufbau eines Gemeinschaftsgefühl sowie die Erweiterung der sozialen Kompetenzen und Kommunikationsfähigkeiten in der Gruppe.

Kontakt Kinder-, Jugendund Familienhaus Leitung: Corinna Bast Lisdorfer Str. 16a 66740 Saarlouis Tel: 0 68 31/443-600 Fax: 0 68 31/443-410 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 14 bis 17 Uhr Besuchen Sie auch die neue Internetseite youngweb.saarlouis.de

Reifen Räder AutoService – Alu-Felgen – Glasschaden-Reparatur – Klimaservice – HU* / AU gem. § 29 StVZO

• Photovoltaik • Hauswindkraftanlagen • Innovative Heiztechnologie • u. v. m.

Gerberstraße 47–49 (B 51) 66740 Saarlouis-Roden Wie das Kicker-Duell ausging ist nicht bekannt, dass alle Beteiligten viel Spaß dabei hatten dagegen schon. (links Bürgermeister Klaus Pecina, recht Oberbürgermeister Roland Henz)

Tel. (0 68 31) 8 20 30, Fax (0 68 31) 89 12 55

www.umweltbuero-saar.de

53

Kinder-, Jugend- und Familienhaus

Teilweise fanden auf diesem Weg auch schon „online-Beratungen“ per Chat statt. So konnten auch die Themen „Verhalten im Chat“ und „welche Informationen gebe ich von mir im Internetpreis“ anders bearbeitet werden. Thema war auch der Umgang mit Handys im Netz, da fast alle Jugendlichen über Smartphones verfügen.

Alles dreht sich um TAI CHI Ein Interview mit Elfriede Haus, Gründerin des TAI CHI TREFF Saarlouis Mitte

MARIENHAUS KLINIKUM SAARLOUIS-DILLINGEN

Liebe Frau Haus, Sie haben vor wenigen Monaten Ihr 80. Lebensjahr vollendet – wozu ich Ihnen noch einmal recht herzlich gratulieren möchte und gleichzeitig den sechsten Jahrestag der Gründung des TAI CHI TREFF Saarlouis Mitte, der im Rahmen des Lokalen Bündnisses für Familie Saarlouis stattfindet, gefeiert. Ich möchte unser Gespräch mit einer eher persönlichen Frage beginnen. Wenn Sie zurückblicken, was waren die bedeutendsten Ereignisse in Ihrem Leben?

Alles dreht sich um TAI CHI

54

Bemerkenswerte Vorkommnisse in meiner Erinnerung waren meist verbunden mit gelungenen Beziehungen mit warmherzigen, gemeinschaftsbereiten und gemeinschaftsfähigen Menschen aus dem Familien-, Freundes- und Bekanntenkreis, aber auch Lebensabschnitte in der Begleitung ganz großartiger Lehrerinnen- und Lehrerpersönlichkeiten. Kommen wir zum TAI CHI TREFF Saarlouis Mitte. Sie haben ihn 2006 im Rahmen Ihres bürgerlichen Engagements ins Leben gerufen. Welche Beweggründe haben Sie dazu gebracht? Das Motiv zur Gründung des TAI CHI TREFF Saarlouis Mitte war das Bestreben, älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein ganzjährig an-

dauerndes, langfristig angelegtes, gemeinschaftsbildendes Bewegungsprogramm gegen drohende Vereinzelung und die schleichende Tendenz körperlichen Verfalls im Alter zu verschaffen. Eine Sportart wie Tai Chi ist dazu prädestiniert. Sie bedarf keiner Vorkenntnisse, ist leicht erlernbar, kann bis ins höchste Lebensalter ausgeübt werden, macht mobil, erfrischt und stärkt Körper, Seele und Geist. Sportkleidung, Sportgeräte, Sportplätze – alles unnötig. Trainiert wird in Straßenkleidung, im Sommer im Freien, im Winter in einem ganz normalen Raum. Bei uns braucht man sich nicht anzumelden. Man kommt, wann es passt, bezahlt den Teilnahmebetrag von drei Euro und macht einfach mit. Da wir uns ganzjährig von 15 bis 16 Uhr treffen, müssen die Senioren nicht im Dunkeln unterwegs sein. Geübt wird täglich, außer Samstag, Sonntag, Feiertage. Wir treffen uns im Sommer bei der Festwiese im Stadtgarten und im Winter im Gebäude der Volkshochschule Saarlouis. Wenn Sie auf die letzten sechs Jahre des TAI CHI TREFF Saarlouis Mitte zurückblicken. Wie bewerten Sie die Entwicklung des Treffs? Der TAI CHI TREFF Saarlouis Mitte erfreut sich seit seiner Existenz

Wir sind umgezogen!

… denn Ähnliches ist nicht dasselbe! Planung und Ausführung von Innendekoration Gardinen Ga

Teppichboden Te

Sonnenschutz So

Rollosysteme Ro

Flächenvorhänge Flä

Wandbekleidung Wa

Tel. 06831 2580 · Karcherstraße 17 · 66740 Saarlouis

stabiler Teilnahmezahlen, getragen einerseits durch eine Anzahl Stammteilnehmender der ersten Stunde, andererseits durch Zu- und Abgänge, oftmals auch jüngerer Besucher. Im Moment bewegen wir uns zwischen 42 und 84 Lebensjahren. Der TAI CHI TREFF Saarlouis Mitte ist Dank Ihrem Engagement im Lokalen Bündnis für Familie Saarlouis entstanden. Mittlerweile hat der TAI CHI TREFF Saarlouis Mitte eine breite Vernetzung in der Kreisstadt Saarlouis mit unterschiedlichen Partnern und Einrichtungen. Wie erleben Sie diese Vernetzung und welche Verbesserungsvorschläge hätten Sie noch? Der TAI CHI TREFF Saarlouis Mitte, zunächst gestartet als Bewegungstreff für Ältere, hat in der Anfangsphase viel Unterstützung durch die Seniorenmoderatorin der Stadt Saarlouis erfahren und gelangte dann durch das Lokale Bündnis für Familie Saarlouis zu verstärkter öffentlicher Wahrnehmung. Bekannt ist das Beispiel des jährlichen Schautrainings auf dem Großen Markt am Familienaktionstag. Die hinzu gekommene Betreuungsanbindung an die Familienbildungsstätte Saarlouis erwies sich als ein weiterer Baustein zu mehr öffentlicher Wahrnehmung durch unsere Präsenz im Programmheft „Aktiv älter werden“ herausgegeben von der Familienbildungsstätte, der Seniorenmoderatorin, dem Bündnis für Familie, der Frauenbeaufragten des Landkreises und der Stadt Saarlouis und der vhs Saarlouis. In Saarlouis wird ein Schwerpunkt auf den MehrGenerationenansatz gelegt. Welche Erfahrungen haben Sie im Rahmen des TAI CHI TREFF Saarlouis Mitte in diesem Bereich gesammelt? Der Tai Chi Treff Saarlouis Mitte hatte von Anfang an die Befindlichkeiten älterer Menschen im Blick.

Wir... für Ihre Gesundheit Ab Mai Ein2012 Haus zwei einmit Haus mitStandorten zwei Standorten

MARIENHAUS KLINIKUM SAARLOUIS-DILLINGEN Standort Saarlouis

Standort Dillingen

55

An den beiden Standorten Saarlouis und Dillingen sind im Jahre 2011 26.000 Patienten stationär und 55.000 Patienten ambulant behandelt worden. Das Klinikum beschäftigt zusammen 1.400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (Kopfzahl); darunter befinden sich 140 Auszubildende und hat im Jahre 2011 einen Umsatz von 95 Millionen Euro erwirtschaftet. Das medizinische Leistungsspektrum umfasst die Disziplinen Standort Saarlouis: Allgemein- und Visceralchirurgie mit dem Schwerpunkt Adipositaschirurgie Chefarzt: Dr. Christopher Hagel Zentrum für operative, interventionelle und konservative Gefäßmedizin Chefarzt: PD Dr. Christian Denzel Fachbereich Interventionelle Radiologie Chefarzt: Dr. Thomas Frenzel Fachbereich Angiologie Ltd. Arzt: Dr. Frank Tintinger Kinderchirurgie und -urologie Chefarzt: PD Dr. Uwe Specht Frauenheilkunde und Geburtshilfe Perinatalzentrum Level II Chefarzt: PD Dr. Stefan Rimbach Innere Medizin mit dem Schwerpunkt Gastroenterologie und der Sektion Palliativmedizin Chefarzt: Dr. Matthias Harloff Innere Medizin mit dem Schwerpunkt invasive Kardiologie Chefarzt: Dr. Walter Blank

www.marienhaus-klinikum-saar.de

Standort Saarlouis:

Kinder- und Jugendmedizin und Neonatologie Chefarzt: Dr. Alexander Tzonos Zentrum für Orthopädie, Unfallchirurgie und Wirbelsäulenchirurgie Leiter: Chefarzt Dr. Michael Kunz Fachbereich Unfallchirurgie Chefarzt: Dr. Michael Weber Fachbereich Unfallchirurgie, Handchirurgie Chefarzt: Dr. Rolf-Dieter Mayer Ambulant: Am Standort Dillingen Fachbereich Wirbelsäulenchirurgie Chefsarzt: Dr. Christian Bourgeois Radiologie Leitende Ärzte: Dres. Klein und Müller-Stöhr Radioonkologie und Onkologie Chefarzt: Dr. Matthias Harloff Angeschlossen: Praxis für Strahlentherapie am Krankenhaus Leitung: PD Dr. Höcht Anästhesieologie, operative Intensivmedizin und Schmerztherapie Chefsarzt: Dr. Stefan Otto

Standort Saarlouis:

Hals-Nasen-Ohren-Belegabteilung Dr. Heinze - Dr. Mauer - Dr. Rübsteck Zentrum für ambulantes Operieren

Standort Dillingen:

Innere Medizin mit dem Schwerpunkt konservative Kardiologie Chefärztin: Dr. Renate Keck Mit dem Schwerpunkt Gastroenterologie Chefarzt: Dr. Bernhard Menges Neurologie mit stroke unit Chefarzt: Prof. Dr. Stefan Jung Interdisziplinäre Intensivmedizin Ambulanz für Unfallchirurgie und Handchirurgie, D-Arzt-Ambulanz, Ambulantes Operieren Chefarzt: Dr. Rolf-Dieter Mayer Praxis für Radiologie mit CT und Kernspintomograph Leitung: Dr. Möller Zentrum für ambulantes Operieren

Marienhaus Klinikum Saarlouis-Dillingen Standort Saarlouis: Kapuzinerstraße 4 · 66740 Saarlouis · Telefon 06831 16-0 · Telefax 06831 16-1097 Standort Dillingen: Werkstraße 3 · 66763 Dillingen · Telefon 06831 708-0 · Telefax 06831 708-209

Anzeige

Zur Person: Geboren und familiär verwurzelt im Landkreis Saarlouis, aufgewachsen in Völklingen, Studium der Kunstgeschichte an der Saar Uni, 32 Berufsjahre im Bank-, Produktmanagement- und Verlagswesen mit Arbeitserfahrung in Frankreich, Schweden und den USA.

Aber auch jüngere Teilnehmer sind und waren uns stets willkommen. Wir verzeichneten die Teilnahme von Großmüttern, die mit ihren schulpflichtigen Enkeln in den großen Ferien mit uns trainierten. In der ersten Zeit kam es vor, dass jüngere Teilnehmer sich erkundigten, ob sie denn auch mitmachen dürften. Man kann dies als Resultat neuer, zeitgemäßer solidarischer Vernetzungsansätze werten. So gesehen ist ebenso das städtische Projekt „Miteinander der Generationen“ auf dem Steinrausch, neuerdings vom Bund anerkennend als „Mehrgenerationenhaus“ geadelt, ein passgenauer Reflex auf unsere gewandelte Gesellschaft.

Alles dreht sich um TAI CHI

56

Sie hatten mir berichtet, dass TAI CHI besonders auch für ältere Teilnehmer/innen geeignet ist. Woran machen Sie das fest? Die Frage, wieso Tai Chi besonders auch für ältere Teilnehmerinnen und Teilnehmer geeignet ist, wird in dem Buch „Tai Chi, der leichte Einstieg“ von Ronny Robinson eindrücklich beantwortet: „Tai Chi bietet Menschen jeden Alters gesundheitliche Vorteile für ihr ganzes Leben. Die langsamen, kontrollierten Bewegungen können bis zum Lebensende ausgeführt werden. Viele Leute, die Tai Chi ausüben, erhalten ihren Körper bis ins hohe Alter von über neunzig Jahren straff und gesund. Selbst wenn man nie zuvor Tai Chi praktiziert hat, kann man auch noch später im Leben damit beginnen, denn man muss damit nicht auf dem Gipfel seiner körperlichen Fitness stehen. Wissenschaftliche Studien im Westen belegen, dass Tai Chi älteren Menschen folgende Vorteile bietet: Es senkt den Blutdruck und die Wahrscheinlichkeit eines Herzinfarkts, es fördert das Gleichgewicht, und es hilft Menschen bei der Erholung nach einem Schlaganfall.“ - Was sich unsere Teilnehmenden untereinander von verschwundenen oder gebesserten Wehwehchen und

Beschwerden berichten, passt in diese Darstellung! In Ihrem Gästedossier anlässlich der Feierlichkeiten Ihres 80. Lebensjahres verweisen Sie auf Autoren, die gerade die Bedeutung der Rolle „Älterer Frauen“ betonen. Wo sehen Sie die Rolle der „Älteren Frauen“ in der heutigen Gesellschaft? Die Rolle von uns älteren Frauen in der heutigen Gesellschaft sehe ich hauptsächlich darin, den Werteverlust in der modernen Lebenswelt bewusst zu machen und das nicht resignierend als schicksalhaft und unwandelbar zu akzeptieren. Ältere Frauen sind ja aufgewachsen in einer wertebetonten Gesellschaft, wo die intakte Familiengemeinschaft ein Hort zuverlässiger, gegenseitiger Hilfeleistungen war. Derartige frühere Selbstverständlichkeiten funktionieren nicht mehr so, da die Familien durch die Ökonomisierung von Mensch und Umwelt in Auflösung begriffen sind. Unverzichtbar sind da freibürgerliche Initiativen gegenseitigen Beistands und Hilfeleistungen als heilender Ausgleich. Das wird gebraucht, denn der Mensch ist von Natur aus, und nicht anerzogen, ein kooperatives Wesen. Das Mitfühlende und Zusammenführende – heute sagt man Netzwerke bildende – ist ein eminent weibliches Talent, bei uns Älteren sogar aktionsfähiger, weil weniger mit dem Druck materieller Existenzsicherung belastet, dem die Jüngeren ausgeliefert sind. Wir sind es, die da heilend zu intervenieren vermögen, um neue Wahlverwandtschaften in freibürgerlichem Engagement zu erschaffen. Liebe Frau Haus, wir schreiben das Jahr 2012. Was denken Sie hat sich im Zusammenleben der Generationen verändert? Veränderungen im Zusammenleben der Generationen treten besonders deutlich in der Lebenssituation

Frau Haus, danke für dieses Interview. Das Interview führte Michael Leinenbach, Abteilungsleiter Familien und Soziales bei der Stadtverwaltung Saarlouis.

Was ist TAI CHI? Ursprünglich war Tai Chi (oder auch chinesisches Schattenboxen) eine in China entwickelte sogenannte innere Kampfkunst für den bewaffneten oder unbewaffneten Nahkampf. Heutzutage wird es von Millionen Menschen weltweit als System der Bewegungslehre oder der Gymnastik betrachtet, das der Gesundheit, der Persönlichkeitsentwicklung und der Meditation kann. Der eigentliche Kampfkunstaspekt tritt vor diesem Hintergrund immer häufiger zurück und verschwindet bisweilen ganz.

Saarlandweit kennt und schätzt man ihn Manfred Zimmer wurde im Rahmen der diesjährigen Hauptübung der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis für seine 70-jährige Zugehörigkeit bei der Feuerwehr ausgezeichnet. „Das ist eine tolle Leistung“, sagte Oberbürgermeister Roland Henz, der Manfred Zimmer für seine 70-jährige Zugehörigkeit bei der Feuerwehr mit einer Ehrennadel auszeichnete. Manfred Zimmer war 14 Jahre alt, als er sich entschloss, ein Teil der Truppe zu werden, die sich Brandbekämpfung und Menschenrettung als oberste Ziele auf ihre Fahne geschrieben haben. Das war im Jahre 1944, als Deutschland noch in den Wirren des II. Weltkriegs steckte. An unzähligen Einsätzen war der gelernte Maurer im Laufe der Jahrzehnte dabei. Von 1946 bis zu seiner Pensionierung arbeitete er 40 Jahre im Bergbau. 1953 heiratete er Gertrud Hellenbrand, bekannt als „Hellenbrands Trudel“, die in Roden, in der Lindenstraße eine Bäckerei und Gastwirtschaft betrieb. Das Paar bekam drei Kinder, Rosa-Maria, Michael und Stefan. Neben Familie und Beruf hatte Manfred Zimmer eine große Leidenschaft und das war die Feuerwehr. „In seiner aktiven Zeit war er immer und überall dabei“, sagte Kreisbrandinspekteur a.D. Klaus Kuhn in seiner Laudatio im vergangenen Jahr, als Manfred Zimmer zum Ehrenmitglied der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis im Löschbezirk Ost ernannt wurde. Neben seiner Tätigkeit als Feuerwehrmann war Manfred Zimmer 35 Jahre im Spielmannszug aktiv und am Erweiterungsbau der Feuerwache Ost über die Maßen engagiert. Später kümmerte er sich um Sauberkeit und Ordnung in der Feuerwehr-Kantine. „Saarlandweit kennt und schätzt man ihn“, so Kuhn, der ihn als kontaktfreudigen Menschen beschrieb, der aber auch den Mut zur Kritik hatte. Nach seiner aktiven Zeit war es ein bisschen ruhiger geworden, dennoch besuchte Manfred Zimmer immer noch gern Treffen der Ehrenwehr, kam zu Musikproben und Auftritten des Spielmannszuges. Seit einiger Zeit ist Manfred Zimmer gesundheitlich angeschlagen und muss demzufolge

Roland Henz zeichnete Manfred Zimmer für seine 70-jährige Zugehörigkeit zur Feuerwehr Saarlouis aus.

57 In seiner aktiven Zeit spielte Manfred Zimmer (vorn, mit Trommel) im Spielmannszug der Feuerwehr.

kürzer treten. Er lebt heute mit seinem Sohn Michael in Roden. Trotz seines Gesundheitszustandes ließ er es sich nicht nehmen, die besondere Auszeichnung des Oberbürgermeisters und die Glückwünsche des Wehrführers und der Kameraden persönlich entgegenzunehmen.

Kurz vor Redaktionsschluss erreichte uns die Nachricht, dass Manfred Zimmer am 13.10.2012 verstorben ist. Nach Rücksprache mit seiner Tochter haben wir entschieden, den Bericht unverändert abzudrucken. Unser Beileid und Mitgefühl gilt seiner Familie.

Manfred Zimmer geehrt

Der TAI CHI TREFF hat mittlerweile viele begeisterte Anhänger gefunden.

unserer Enkel hervor. Sie leben in ständiger Gefahr, die virtuelle Welt für real zu halten. Sie meinen zum Beispiel, während sie vereinsamt und alleine vor dem Bildschirm sitzen, ihre hundert Freunde bei Facebook seien hundert wirkliche Freunde. Es soll nicht bestritten werden, dass unser Dasein ohne die Computerwelt kaum noch organisierbar ist. Aber wir, die Älteren, haben für einen maßvollen Umgang damit intervenierend und aktiv agierend bemüht zu sein. Den Jüngeren müssen wir die Wohltat menschlicher Nähe und Herzenswärme näherbringen, wovon sie ausgeschlossen sind, wenn ihr Umgang virtuell ist. Sie brauchen unsere persönliche Empathie. Institutionen und Politik müssen im Blick darauf mitwirken. Derartige Einsichten sind stärker als bekannt vorhanden und auf gutem Weg, Allgemeingut zu werden. Eine Fülle von Lösungen sind auf verschiedensten Feldern unterwegs oder im Ansatz bereits verwirklicht – siehe hier in Saarlouis das „Mehrgenerationenhaus“ oder auch unser Tai Chi Treff. Aber nicht ausschließlich. Vielerlei kleinzelliges Wirken vollzieht sich ohne öffentliche Wahrnehmung, still und effizient dennoch oder ist im Kommen, um uns hellere Horizonte zu erschließen.

Für Ihre Immobilie die Nr.1

ie vertrauen.

Uns können S

© Nicole Effinger - Fotolia.com Umsetzung: www.dorr-design.de

Hochwertige Beratung und maximale Kundenzufriedenheit.

58

Leistung muss passen! Immobilien und VersicherungsCenter GmbH Kleiner Markt 3 66740 Saarlouis

Tel.: 0 68 31 4 88 88 11 Fax: 0 68 31 4 88 88 29 E-Mail: [email protected] w w w.i vcenter.d e

59

www.saarmed.de

Ausbildung und Trainingsgeräte Airwaymanagement Defibrillation Notfallausrüstung Erste-Hilfe-Ausrüstung Einsatzbekleidung

SEG-Ausrüstung Praxisbedarf Rettungsdienstbedarf Pflegebedarf Hilfsmittel Inkontinenz-Produkte Blutzuckermessgeräte

Blutdruckmessgeräte Thermometer Enterale Ernährung Wundmanagement Desinfektion Verbandskästen Alles für Mutter und Kind

HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN

PARKETT LAMINAT DIELEN TÜREN PANEELE BAUHOLZ GARTENHOLZ

ezialisten Wir sind die Sp und noh W für Ihre mit Holz! e m äu )r (t en Gart

Mo.-Fr.: 7:00-18:00 Uhr Sa.: 8:00-14:00 Uhr

So.: 14:00 - 17:00 Uhr (Kein Verkauf, keine Beratung)

66740 Saarlouis-Fraulautern Bahnhofstraße 20 Tel.: 068319838-0

www.becher-saarlouis.de

Anzeigen

Anzeigen

Wir bieten Ihnen kompetente Beratung und fachorientierte Dienstleistungen nach Maß.

der Mitglieder geschaffen: Nichtschwimmer werden zu Schwimmern und Schwimmer zu Rettungsschwimmern, gleiches gilt für den Bereich Einsatztauchen. Weitere Angebote sind Wassergymnastik mit Musik, Kinderschwimmkurse für Kinder ab 5 Jahre und SchnorchelTraining.

Verlässliche Helfer: die DLRG Ortsgruppe Saarlouis Die DLRG (Deutsche Lebensrettungsgesellschaft) wurde im Jahre 1913 in Leipzig gegründet und feiert somit im nächsten Jahr ihr hundertjähriges Bestehen. Mit knapp 560.000 Mitgliedern verteilt auf rund 1.800 Ortsgruppen ist sie weltweit die größte freiwillige Wasserrettungsorganisation. So alt wie der Dachverband ist die Ortsgruppe Saarlouis noch nicht, aber auch in der Kreisstadt kann man im Jahre 2013 auf schon auf 50 erfolgreiche Jahre Vereinsgeschichte zurückblicken.

60

DLRG Saarlouis

Die DLRG-Mitglieder trainierten eine Eisrettung im Freibad Steinrausch.

Michael Münzmay Orthopädie-Schuhmachermeister

SCHUHMACHEREI · ORTHOPÄDIE · SCHUHTECHNIK • Orthopädische Schuhe • Orthopädische Schuhänderung • Kompressionstherapie • Bandagen • Orthopädische Einlagen, Sport-Einlagen,Kinder-Einlagen, Diabetes-Einlagen • Schuhreparatur

66740 Saarlouis Silberherzstr. 21 Tel. 0 68 31 / 34 51

www.muenzmay.de E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Mo.– Fr., 8 – 18.30 Uhr Sa., 8 – 13.00 Uhr

In dieser Zeit hat die Ortsgruppe ehrenamtlich zu jeder Zeit die Sicherheit und Ordnung in den Gewässern der Stadt Saarlouis gewährleistet. „Wir unterstützen beispielsweise Veranstaltungen auf der Saar wie den Triathlon und das Drachenbootrennen, befreien den Saaraltarm unter Wasser von darin versenkten Gegenständen oder ermöglichen es Reinigungsfirmen, die Mauern der Vauban-Insel effektiv vom Wasser aus zu reinigen“, schilderte der Vorsitzende und Technische Leiter der Ortsgruppe, Wolfgang Scharfe. Jedes Jahr beteiligen sich die Mitglieder am „Familienaktionstag“ auf dem Großen Markt, informieren dort Kinder und Jugendliche über ihre Aktivitäten und sorgen mit ihrem „Pool“ für Erfrischung. Die DLRG Ortsgruppe Saarlouis ist aber auch über die Stadt Saarlouis hinaus tätig, indem sie im Katastrophenschutz des Landkreises als Bootsund Tauchtrupp eingebunden ist und für den Landesverband der DLRG Wachen am Stausee Losheim übernimmt. Um für ihr großes Engagement fit zu sein, trainieren alle Aktiven regelmäßig. In der Sommerzeit findet das Training im Sonnenbad auf dem Steinrausch statt. Hier können die Badegäste Schwimmabzeichen (Seepferdchen, Deutsches Jugendschwimmabzeichen) erwerben. Gleichzeitig unterstützt man die Beckenaufsichtskräfte der Stadt Saarlouis bei ihrer verantwortungsvollen Arbeit. Zu erkennen sind die DLRG’ler an ihren roten T-Shirts oder roten Jacken mit der Aufschrift „Wasserrettung“. In der Wintersaison findet das Training sonntags im Hallenbad (Aqualouis) statt. Hier werden die Grundlagen für die Ausbildung

Die DLRG Ortsgruppe Saarlouis ist mit ihren 400 Mitgliedern ein ehrenamtlich arbeitender Verein, der mit seinen vielseitigen Tätigkeitsfeldern rund ums Wasser mit allen anderen Rettungsdiensten zur Sicherheit der Saarlouiser Bürger beiträgt. Interessierte Gäste sind beim Training und Veranstaltungen immer herzlich willkommen.

Weitere Infos unter: http://bez-saarlouis.dlrg.de/ oder [email protected]

Taucheinsätze, wie hier am Saaraltarm, gehören zum regelmäßigen Trainingsprogramm.

S T E U E R- B E R AT U N G

61

Unternehmer brauchen einen erfahrenen Steuer-Profi an Bord. Der ihre Interessen im Steuerrecht wahrnimmt. Und ihren Betrieb an Klippen vorbei, über Untiefen hinweg auf vorteilhaftem Steuer-Kurs hält.

e St

u

e erb

ra t u

n g i st U nte r n e h men

sbe

ra t

un

g

Wir nehmen Ihnen alle Arbeit in Steuerangelegenheiten ab. Wir vertreten Ihre Sache gegenüber dem Finanzamt und wenn nötig auch vor Gericht. Dabei ist von Vorteil, dass wir eine starke, angesehene Kanzlei mit Rechtsanwälten, Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern im Hintergrund haben. Seit 25 Jahren sind wir für unsere Mandanten in fast allen Steuer- und Rechtsfragen tätig. Interesse? Dann rufen Sie mich doch bitte an: Dr. Dietmar Benne. Wicora Treuhand GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Metzer Straße 33 b, 66740 Saarlouis, Tel 0 68 31/94 04-10, Fax /94 04-99 www.wicora.de

DLRG Saarlouis

Wolfgang Scharfe ist der technische Leiter und Vorsitzender der Ortsgruppe Saarlouis.

Ihren Sitz hat die Ortsgruppe Saarlouis in der ehemaligen Hausmeisterwohnung neben dem Freibad Steinrausch. Hier finden verschiedene Veranstaltungen für die Jugendlichen statt sowie die theoretischen Teile der Ausbildungen für Rettungsschwimmer, Taucher, Bootsführer und Funker. Mehrfach im Jahr gibt es dort Kurse in Erster Hilfe und weitere diverse Fortbildungen. Ebenso befinden sich dort das Einsatzfahrzeug, die beiden Rettungsboote und verschiedenes Ausbildungs- und Einsatzmaterial.

Anlaufstelle für Touristen und Einheimische

JETZT 300 € SPAREN

Die seit Juni 2012 eingerichtete Tourist-Information am Rathaus ist das neueste Serviceangebot der Stadt Saarlouis. Es richtet sich vorrangig an Besucher der Stadt, hilft natürlich aber auch gerne Saarlouisern Bürgern bei touristischen und kulturellen Fragen. Ansprechpartner ist der 23-jährige Kaufmann für Tourismus und Freizeit Florian Deichler.

Städtische Tourist-Information

62

Die Tourist-Information befindet sich im Erdgeschoss des Rathaus.

dabei über seine Erlebnisse in Saarlouis und versichert, auf jeden Fall wiederzukommen. Gäste aus Japan bedanken sich herzlich für die Organisation von Hotelzimmern durch das Tourist-Info und decken sich, wo sie schon mal da sind, gerade noch mit Souvenirs ein. „Solche Erlebnisse machen für mich den Reiz meines Berufes aus, es ist toll, dass ich Menschen so für meine Heimatstadt begeistern kann“, sagte Deichler und man merkt ihm deutlich an, wie viel Spaß ihm seine Aufgabe macht. Die Tourist-Information dient aber nicht nur als Informationsquelle für auswärtige Besucher, auch die Saarlouiser selbst informieren sich gerne und oft über Radwege und Wanderwege rund um das Saarland oder kaufen Karten für das Theaterprogramm der Stadt. „Saarlouis hat ein großes historisches Erbe und immenses touristisches Potenzial. Die Stadt Saarlouis entwickelt daher ständig neue touristischen Angebote und Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. Die Menschen sollen sich wohlfühlen in unserer Stadt, das ist unser Anspruch“, so Thomas Jacob, Amtsleiter Hauptamt und Wirtschaftsförderung, zu dem die Tourist-Info organisatorisch gehört.

Anwaltskanzlei Solander

Erbe Testament Pflichtteil Unternehmensnachfolge

Prälat-Subtil-Ring 5

Schauen Sie einfach mal vorbei. Die Öffnungszeiten sind montags bis donnerstags von 9 bis 12:30 Uhr und 13:30 bis 17 Uhr; freitags 9 bis 12 Uhr, Tel.: 0 68 31/443-263.

63

Florian Deichler freut sich auf zahlreiche interessierte Besucher.

 Heizöl - Diesel  Container  Kanalreinigung

Beratung – Gestaltung Prozess

Saarlouis

Florian Deichler zeigt Touristin Lena Schug, was Saarlouis zu bieten hat.

Ihr zuverlässiger Partner

Fachanwältin für Familienrecht Mediatorin

Scheidung Unterhalt Vermögen Vorsorgeverfügungen

* unverb. Preisempf. nur so lange der Vorrat reicht, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, nur gültig in den Maßen 90 x 200, sowie 100 x 200 cm.

0 68 31 - 7 30 91

0 68 31 / 12 13 50

Anzeige

Tür auf, Tür zu, das ist sein Alltag, denn sein Sachgebiet ist überaus gefragt. Gerade bittet eine Reisegruppe aus Nordrhein-Westfalen um Informationen über Saarlouis. Versorgt mit Stadtplänen, dem Spaziergang, der kompakt zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt führt und der Buchung einer professionellen Stadtführung am Nachmittag verlassen die Gäste zufrieden das Büro, nicht ohne vorher ausführlich die schöne Stadt und ihren Charme zu loben. Ein Ehepaar aus den Niederlanden möchte die neue Radfahrkarte des Landkreises, berichtet

Turnverein Steinrausch feiert sein 35-jähriges Bestehen Der Turnverein Steinrausch wurde im März 1977 gegründet. Im Jahr 2012 - 35 Jahre später - zählt er über 600 Mitglieder und wächst stetig weiter. Amelie Jadlowski, gerade mal etwas über 9 Monate alt, ist angemeldet. Ebenso wie Albert Simon, der mit stolzen 84 Lenzen sozusagen den „Alterspräsidenten“ verkörpert. Seit März 2010 führt Andreas Julien als 1. Vorsitzender die Geschicke des Vereins. Ihm zur Seite stehen als 2. Vorsitzende Eva Kiefer, die sich bereits seit einem Vierteljahrhundert im Verein engagiert, sowie weitere Vorstandskollegen. Gemeinsam mit den Mitgliedern bringt man ständig neue Ideen auf den Weg. Eigentlich war für alle Aktiven, Inaktiven und Freunde für September 2012 eine große Jubiläumsfeier geplant, die aber leider aus terminlichen Gründen abgesagt werden musste und nun im Frühjahr 2013 stattfinden soll. Nichtsdestotrotz bietet der Verein weiterhin sein abwechslungsreiches Sportangebot für alle Altersstufen an. „Vorbeikommen und mitmachen“ lautet die Devise.

TV Steinrausch wird 35 Jahre alt

64

Natürlich darf auch das momentan überaus beliebte Zumba nicht fehlen: Dieser Kurs wird seit einigen Monaten in Neuforweiler (Sporthalle der Don Bosco Grundschule, Neuhofstraße, gegenüber

der Kirche) angeboten. Zumba ist für alle Menschen geeignet, die Stress und überflüssige Pfunde ohne großen Aufwand und mit viel Spaß einfach zu südamerikanischen Rhythmen „weg tanzen“ möchten. Der Kurs umfasst jeweils 10 Termine.

Besonders Kinder haben viel Spass in der Artistik-Gruppe.

Aber auch nicht alltägliches kann man beim TV Steinrausch ausprobieren. So wird freitags von 17 bis 20.15 Uhr in der Vogelsangschule Einradhockey gespielt. Jeder ist herzlich eingeladen, auch ohne Vorkenntnisse kann man in diese ungewöhnliche Freizeitbeschäftigung reinschnuppern. Im September stand Gorodki im Mittelpunkt. Der

Grundgedanke dieses aus Russland stammenden Spiels ist es, fünf Holzklötzchen, die zu bestimmten Figuren aufgebaut werden, mit einem Wurfstock aus einer bestimmten Entfernung von ihrem Platz auf dem Spielfeld zu schlagen. Gorodki wird in Kürze ein fester Bestandteil im Programm.

Alle Sportarten, die vom TV Steinrausch angeboten werden, können in diesem Artikel leider nicht berücksichtigt werden. Die genannten stellen nur einen Bruchteil vielfältiger und hochinteressanter Bereiche dar. Auch Volleyball, Tischtennis, Wandern, Artistik, Boule, Badminton, Radfahren und vieles mehr sind vertreten – beim TV Steinrausch findet wirklich jeder etwas, das ihm Spaß macht.

Ulrike Brunnet boutique de lingerie

www.ulrike-bruennet.de Weißkreuzstraße 8 - Saarlouis Die Adresse für Unterwäsche und Nachtwäsche im Saarland

An allen Kursen können Vereinsmitglieder und Nichtvereinsmitglieder teilnehmen. Nähere Informationen findet man im Internet unter www.tv-steinrausch.de oder in der aktuellen Tagespresse.

essen m , n e t s e Wir t fen Ihre und prü e Termin! hn Augen o

Jetzt NEU

bei uns erhältlich TV STR Damen II

Saarlouis · Bibelstraße 2 · (0 68 31) 4 24 24 Merzig · Friedrichstr. 10 · (0 68 61) 64 11 www.optik-kade.com

65

TV Steinrausch wird 35 Jahre alt

Vor kurzem starteten mehrere neue Kurse, darunter das bekannte Pilates, eine effektive Sportart unter Anleitung einer professionellen Trainerin, die den Körper formen und den Geist beruhigen soll. Anstrengender ist Power-Yoga, bei dem man seine persönlichen Grenzen austesten soll. Der Lohn für die Arbeit ist das mögliche Erreichen einer Stressresistenz und eine Aktivierung der Selbstheilungskräfte.

Radtour nach Schottland

_

„La Tienda“ stellte faire Produkte vor

66

Gelenkt und geleitet wird der gemeinnützige Verein „La Tienda e. V.“ von einem ehrenamtlichen Vorstand und zahlreichen engagierten Mitgliederinnen und Mitgliedern. Gemeinsam hat man sich zur Aufgabe gemacht, den Fairen Handel in Saarlouis zu etablieren. Dies ist nach vielen Jahren Vereinsgeschichte mehr als gelungen. Der Faire Handel unterstützt Produzenten in den sogenannten Entwicklungsländern unter anderem durch die Zahlung von

FÜR SIE NUR DAS BESTE! Kritische Kunden wählen PLAMECO-Decken

Sieglinde Hesedenz beriet Hauptamtsleiter Thomas Jacob beim Schalkauf.

Eine Ladengruppe von 16 Frauen wechselt sich bei ihren Schichten im Laden ab. Sie empfangen und beraten die Kunden im liebevoll dekorierten Verkaufsraum. So auch während der „Fairen Woche“ unter dem Motto „Probier´s mal fair“. Es gab viel zu sehen und vor allem zu probieren. Ein großes Buffet, gekocht aus fairen Zutaten, lud alle Besucher zum Schlemmen ein. Auch Oberbürgermeister Roland Henz versuchte die ausgefallenen Speisen und war begeistert. „Sehr lecker, die vielen nicht alltäglichen Gewürze vermitteln einem ein ganz neues Geschmackserlebnis“, sagte der Verwaltungschef. Praktischerweise lagen die Rezepte gleich mit

Bei einem Gläschen Rotwein aus fairem Anbau stieß man auf die Zukunft des Saarlouiser Weltladens an.

g

Mindestpreisen, die über dem Weltmarktpreis liegen. Bessere Arbeitsbedingungen, eine selbstbestimmte Zukunft für die Erzeuger, das Verbot von ausbeuterischer Kinderarbeit und umweltschonende, nachhaltige Herstellungsmethoden sind das Ziel. Alle Erlöse aus dem Geschäftsbetrieb bei „La Tienda“ kommen Projekten in Dritte-Welt-Ländern zugute, so kann jeder Konsument aktiv an einer besseren Zukunft mitarbeiten.

aus, damit man die ausgefallenen Köstlichkeiten zuhause nachkochen kann. Auch eine Weinverkostung und die beliebten Kaffeespezialitäten von „La Tienda“ lockten zahlreiche Gäste an. Neben Kulinarischem gab es die unterschiedlichsten Produkte zu kaufen: Schmuck, DekoArtikel, Kosmetik, Taschen und Bekleidung. So erwarb der städtische Hauptamtsleiter und Wirtschaftsförderer Thomas Jacob für die kältere Jahreszeit spontan einen Schal aus einem ägyptischen Hilfsprojekt.

Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 10 Uhr bis 19 Uhr Sa: 10 Uhr bis 16 Uhr Saarlouis ist Fairtrade-Stadt, mehr Infos dazu unter: faire.stadt.saarlouis.de.

Erfahrene Spanndecken-Spezialisten empfehlen: „PLAMECO-Spanndecken mit Flächenstabilisierung – die bessere Alternative!“ Schnelle, saubere Montage in nur 1 Tag Möbel können stehen bleiben Keine Abrissarbeiten Lichtecht Pflegeleicht & antistatisch Feuchtigkeitsbeständig 1982-2012

30

„Neben exklusiven Gestaltungsmöglichkeiten mit vielerlei Zierprofilen, Beleuchtung und Farbkombinationen bietet das PLAMECO-Spanndeckensystem auch

BEQUEM, eine neue Zimmerdecke in nur 1 Tag montiert!

www.amc-online.com, Saarlouis

„La Tienda“ e.V.

vorher

rkt Saarlouis Weihnachtsma 23.12.2012 vom 30.11. bis n Markt auf dem Kleine

üb 30 J er PLA ahre M Dec ECOken

Auch an Zimmerschrägen und Wänden einsetzbar.

technisch herausragende Eigenschaften, die dem Kunden ein Höchstmaß an Qualität und Sicherheit bieten! So zum Bsp.: Patentierte Flächenstabilisierung, dadurch kein Durchhang-Problem, auch bei großen Flächen Robuste, straffe Oberflächen an einem Stück ohne Stöße und Nähte Patentierte Lösungen für den Einbau von Beleuchtung, Rauchmeldern und Klima- und Alarmanlagen Neueste Licht-Lösungen mit Energiesparpotential Leider wird die PLAMECO-Spanndecke hier und da immer noch mit einfachen Folienspanndecken verwechselt, was so mancher Folienspanndecken-Kunde schon bereut hat. Daher raten erfahrene Spanndecken-Spezialisten, sich ausgiebig zu informieren und die Unterschiede kennen zu lernen. Wir beraten Sie gerne und zeigen Ihnen die Unterschiede!“ Besuchen Sie die Ausstellungen von Ralf Kindt in:

nachher

67

66780 Siersburg, Niedstraße 53 66636 Tholey-Sotzweiler, Bonner Straße 13a 66386 St. Ingbert, Kaiserstr. 83.

PLAMECO Fachbetrieb Ralf Kindt

Zentrale Info-Nr.: 06835 / 93501 www.plameco-saar.de www.plameco.de

„La Tienda“ e.V.

Saarlouis. Die „Faire Woche“ ist eine Veranstaltung des „Forums Fairer Handel“, dem Netzwerk des Fairen Handels in Deutschland. In Tausenden von Aktionen machten Ende September zahlreiche Weltläden, Aktions- und Jugendgruppen, Bioläden, Supermärkte und Gastronomie-Betriebe an sieben Tagen bundesweit auf das Thema aufmerksam. Auch das Saarlouiser Geschäft „La Tienda“ in der Weißkreuzstraße 10 beteiligte sich an der Aktion und begrüßte auch Oberbürgermeister Roland Henz und Wirtschaftsförderer Thomas Jacob zum „Tag der offenen Tür“.

y

Die enorme Datenübertragungs-Geschwindigkeit von bis zu 50.000 kbit/s stellt darüber hinaus einen Quantensprung dar, verglichen mit den bisher möglichen Geschindigkeiten. Sowohl Privathaushalte als auch Handel und Gewerbe können so in allen Bereichen der Datenkommunikation in neue Dimensionen vorstoßen. Sollten auch Sie sich für einen der ultraschnellen Anschlüsse entscheiden, berücksichtigen Sie bitte, dass der Ausbau des Datennetzes der Stadtwerke Saarlouis sukzessive und bedarfsabhängig umgesetzt wird. Dort also, wo jetzt schon das meiste Interesse bekundet wird, rückt der Ausbau des Netzes näher …

Diese Vorteile bringt ein schnellerer Internet-Anschluss:

◊

Ein FTTC-Anschluss steigert den Wert und die Attraktivität Ihrer Immobilie – für jetzige und spätere Mieter oder Käufer

◊

Hohe Übertragungsraten ermöglichen – abhängig von verschiedenen Parametern – Downloads von bis zu 50.000 kbit/s

◊

Die Erfahrung der Stadtwerke Saarlouis und die vielen bereits verlegten FTTC-Anschlüsse sind unsere beste Referenz!

Melden Sie Ihr Interesse nach einem Zugang zum schnellen Datennetz jetzt bei uns an: k per Mail: [email protected] k per Telefon: 06831 9596-335 Wir sammeln Ihr Interesse nach einem schnellen Internet- und Telefonieanschluss. Sobald sich genügend viele Teilnehmer aus einem Stadtteil bei uns melden, werden wir unser schnelles Netz weiter ausbauen!

68

ACHTUNG: Hier bitte die Layoutelemente des Magazins einsetzen!!! Der Weg ins schnelle Internet

ACHTUNG: Hier bitte die Layoutelemente des Magazins einsetzen!!! Der Weg ins schnelle Internet

Die Stadtwerke Saarlouis hatten vor Beginn der Arbeiten in Picard und Neuforweiler eine umfangreiche Befragung der Bürger beider Stadtteile in Auftrag gegeben. Das Ergebnis bestätigte das riesige Interesse an einem Anschluss ans Glasfasernetz der Stadtwerke.

69

EXPO-Stand 2012 ein voller Erfolg!

Saarlouis auf dem Weg ins schnelle Internet

Besucher zeigten sich begeistert vom exzellenten Informationsangebot

Stadtwerke benötigen Ihre Unterstützung Picard und Neuforweiler sind bereits im schnellsten aller Netze angekommen – weitere Stadtteile sollen folgen. Um herauszufinden, wo der Ausbau des Glasfasernetzes fortgesetzt werden soll, benötigen die Stadtwerke Saarlouis die Unterstützung aller Interessierten! Foto: Jacques Wenger

Melden Sie jetzt Ihr Interesse an und profitieren Sie von vielen Vorteilen!

Auch dieses Mal waren die Stadtwerke Saarlouis auf der EXPO 2012 vertreten, die vom 29. bis zum 30. September ihre Zelte im Herzen der Europastadt Saarlouis aufgeschlagen hatte. Der große Info-Stand der Stadtwerke Saarlouis war absoluter Blickfang und an beiden Messetagen Kommunikationsmittelpunkt für viele Besucher. Die diesjährigen Informations-Schwerpunkte waren schnelles Internet und alle damit verbundenen Möglichkeiten, das Saarlouiser Trinkwasser, von dessen Geschmack und Reinheit sich die Besucher überzeugen konnten – denn zahlreiche leckere Mixgetränke auf TrinkwassserBasis konnten, frisch am Stand zubereitet, verkostet werden. Infos zum „Hausheld“ waren ebenso stark nachgefragt – denn der kann dabei helfen, die Heizung richtig einzustellen, teure Standby-Geräte abzuschalten und sogar stromhungrige Kühlschränke zu überwachen. Gemeinsam mit der arge solar konnte man sich auch aus erster Hand Informationen zu Energie-Effizienz unter dem Motto „Mach Dein Haus fit für die Zukunft!“ einholen. Eine gemein-

same Aktion mit der KSK Saarlouis am benachbarten Stand rundeten das Informationsangebot ab. Und am Sonntag gegen 17.30 Uhr, gab es dann als besonderes Highlight den Auftritt von Triathlon-Vizeweltmeister und Olympiateilnehmer 2012, Steffen Justus, der gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin Rebecca Robisch, ebenfalls in der Triathlon-Weltspitze dabei, am Stand der Stadtwerke eine viel umlagerte Autogrammstunde gab.

... denn guter Service braucht Erfahrung – ... auch wenn Sie Ihr Auto nicht bei uns gekauft haben!

Nicht nur Übernachtungsgäste sind herzlich willkommen Ein vielfältiges Frühstücksbuffet mit frischen Brötchen und reichhaltiger Auswahl an süßen Teilchen über verschiedene Sorten Müsli bis zu herzhaften Wurst- und Käsespezialitäten bietet das „Bistro Salü“ im Akzent Park Hotel jeden Tag. Ab 17 Uhr kann man bereits knusprige Schnitzel mit knackigem Salat und würzigen Kartoffelbeilagen oder frisch zubereitete Suppen und lecker gefüllten Pfannkuchen genießen. Das alles und noch viel mehr steht auf der abwechslungsreichen Speisekarte. Und zwar nicht nur für Hotelgäste, sondern für jeden Besucher.

70

Die Inhaber Nadine und Patrick Otto haben das Hotel vor fünf Jahren übernommen und seitdem hat sich einiges geändert. Im Jahre 2007 hielt die Gastronomie mit eigener Küche Einzug und ein Jahr später eröffnete das engagierte Paar einen traumhaften Biergarten unter alten Kastanienbäumen. Da die beiden Hotelbesitzer selbst Eltern sind, haben sie auch an die jungen Gäste gedacht. Ein schöner Spielplatz mit Kletterhäuschen, Schaukeln und Rutschbahnen lässt Kinderherzen höher schlagen. Vor einem Jahr wurde ein Aufzug am Gebäude angebaut und seit dem Umbau ist das Haus nahezu barrierefrei. Das Hotel umfasst 33 Zimmer, die in den letzten Monaten sukzessive renoviert und modernisiert wurden.

Gastroportrait

Nadine Otto hat Hotelfachfrau gelernt und ist quasi in einem Hotel

Restaurant

„aufgewachsen“, wie sie schmunzelnd erzählt. Ihre Eltern betreiben das Hotel Posthof. Ihr Ehemann erzählt, er habe eine kaufmännische und eine juristische Ausbildung. Dann hat er sein Hobby zum Beruf gemacht und zusätzlich eine Ausbildung zum Koch absolviert. Zusammen mit dem Küchenchef, Harald Bartodziej, bereitet er die vielen leckeren Speisen zu und koordiniert die Abläufe in der Küche. Zu seinen Spezialitäten gehört ein Barbecue, das im Sommer draußen im Biergarten zubereitet wird. Im Winter wird dies als wechselndes Drei-Gänge-Menu im Restaurant serviert. An Ostern und Weihnachten arrangiert der Hotelchef ein abwechslungsreiches Buffet, an Silvester darf nach dem Gala-Diner getanzt werden. Auch für Familienfeiern ist der Betrieb bestens gerüstet. Es gibt zwei Räume im Restaurant, einen für 30

und einen für 50 Personen. Schon zahlreiche Hochzeiten, Taufen und Kommunionen wurden hier gefeiert. Die beiden Kinder der Inhaber, Laura und Fabian, sind zwar erst sieben und zehn Jahre alt, könnten sich aber durchaus vorstellen, in die Fußstapfen der Eltern zu treten. „Wir legen viel Wert auf einen familiären Umgang. Wenn unsere Mitarbeiter sich wohl fühlen, machen sie einen guten Job und dann sind auch unsere Gäste zufrieden“, sagte Patrick Otto.

Akzent Hotel Park Saarlouis – Familie Otto Ludwigstr. 23 66740 Saarlouis Tel.: (0 68 31) 4 88 81-0 Fax: (0 68 31) 4 88 81-10 E-Mail: [email protected] Internet: www.park-hotel-saarlouis.de

Das Autohaus Wirtz gehört zu den 100 besten Servicebetrieben in Europa! Am 28.09.2012 hat die Volkswagen AG in Dresden an seine 100 besten internationalen Servicebetriebe den 2008 ins Leben gerufenen Volkswagen Service Quality Award (VSQA) verliehen. Um den Titel kämpften in den letzten 12 Monaten Betriebe aus 28 Ländern Europas. Auch das Autohaus Wirtz zählt zum ersten Mal zu den Gewinnern. Alle prämierten Betriebe zeichneten sich durch ihre konsequente Kundenorientierung und den persönlichen Einsatz der Mitarbeiter für den Kunden aus. Wir sind stolz, dass wir in unseren Betrieben Mitarbeiter haben, deren Leistung unsere Kunden so bewerteten, dass wir zu den besten Servicebetrieben in der Welt von Volkswagen in Europa gehören. Vielen Dank!! Weitere Infos für Sie auf unserer WebSite: www.autowirtz.de

am tto und Te O e i l i h. m a F ren Besuc h I f u a h c freuen si Hotel

 Warme Küche Mo - Sa

ab 17 Uhr  Familienfeiern und

Veranstaltungen aller Art  Kinderspielecke  Frühstücksbüffet täglich

bis 12 Uhr

 Hotelzimmer mit Bad, WC und

Dusche/Badewanne, TV, Telefon, kostenloses WLAN uvm.  Parkplätze sowie Gargen am

Hotel  Bar & Lounge mit SKY Sport Live  Sauna und Fitnessraum im Haus

Ludwigstraße 23 · 66740 Saarlouis · Telefon: 0 68 31 / 4 88 81 - 0 · www.park-hotel-saarlouis.de

W. Wirtz GmbH Zum Wiesenhof 54 66663 Merzig Tel.: 06861- 93 95 70 geg. Hela Baumarkt

W.Wirtz GmbH Wallerfanger Str. 124 66740 Saarlouis Tel.: 06831- 93 90 0

Anzeige 106 x 61 mm

von Ihren Stadtwerken Saarlouis 260,–

Alle Infos zu den schlauen Tarifen unter www.schlau.com

Anzeige 106 x 61 mm 260,–

Anzeige 51 x 256 mm 540,–

Einfach & schnell. Telefonieren und Surfen mit uns. Von Saarlouisern für Saarlouis! Unser Telefon- und InternetSeite 72

angebot bietet eine große Vielfalt an individuellen Tarifen:

Blindtext

www.eindruck-im-netz.de | brain inc

Anzeige 106 x 61 mm 260,–

Von „Telefon pur“ für Wenig-Telefonierer bis hin zu ultraschnellen Glasfaser-Anschlüssen. Anzeige 106 x 61 mm 260,–

www.stadtwerke-saarlouis.de

Näheres zu diesem Thema auf Seite 68 in diesem Heft!