Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg und der Verwaltungsgemeinschaft Mihla. Jahrgang 21 Freitag, den 4. Juni 2010 Nr.

Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg und der Verwaltungsgemeinschaft Mihla

Jahrgang 21

Freitag, den 4. Juni 2010

Nr. 21

Innenliegend in ungeraden Kalenderwochen das Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg, in geraden Kalenderwochen das Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Mihla

Werratal-Bote

-2-

Wichtiges auf einen Blick Notrufe der Stadt Creuzburg Polizeinotruf......................................................................................1 10 Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...............................(0 36 91) 6 98 30 20 Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis)......................................................1 12 Krankenfahrdienst der JUH ...........................................................7 10 90 bei Havarien: Wasser: Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal ........................................................................................(03 69 28) 96 10 Gas: Ohra-Hörselgas Waltershausen....................(0 36 22) 62 16 Strom: Eon Kundenzentrum Eisenach ................(0 36 91) 62 99 00 Fäkalienabfuhr: ...............................................................(03 69 28) 96 10

Telefonnummern

Nr. 21/2010

Gasthaus „Torklause“ ....................................................................8 22 86 Gasthaus „Zur Linde“.....................................................................9 03 21 Gasthaus „Zum Werratal“ ..............................................................8 25 61 Grillstüb’l und Fleischereifachgeschäft Schatz Bahnhofstraße 93 ..........................................................................9 93 27 Gästehaus Restaurant Café Saline .........................03 69 26 / 7 10 03 25 Weinbergschänke Krauthausen ....................................................7 12 72 Deutsche Post, Postagentur Trötschel...........................................9 91 56 ...............................................................................................Fax: 9 91 57 Textilwaren Schwanz, Korina, Markt 4...........................................8 25 20 (hier gelbe (Wertstoff-)Säcke erhältlich sowie Verkauf von Restmüllsäcken) Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg ............................60 03 ..................................................................................................Fax: 60 05 Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG Zweigstelle Creuzburg, Plan 3 ...............................................Tel.: 9 81 15 ...............................................................................................Fax: 9 81 16 Forstamt Creuzburg ...............................................................Tel.: 71 00-0 .............................................................................................Fax: 71 00-20 Tankstelle.......................................................................................9 84 88 Kfz-Werkstatt „Autoservice Hendrich“ Bahnhofstr. 24................................................................................9 96 22 Fahrzeugservice Ifta, Klaus Preißel Querstraße 5 a ..............................................................................7 16 08 Notrufservice: ................................................................0175 / 6 70 48 71 Fremdenverkehrsbüro....................................................................9 80 47 Stadtbibliothek ...............................................................................8 23 61 Museum Burg Creuzburg ..............................................................8 25 33

Sprechtag Arztpraxen Gemeinschaftspraxis Dr. S. und Th. Freier ....................................8 22 33 Frau Dipl.-med. Först, Ifta ..............................................................8 25 13 Zahnärztin Dr. med. Göcking .........................................................8 22 34 Zahnarzt Schuchert..................................................... (03 69 26) 8 27 00 Physiotherapie Wagner..................................................................8 24 41 Physiotherapie Mascher ................................................................9 94 84 Johanniter-Unfall-Hilfe ...................................................................7 10 90 Ergotherapie ..................................................................................7 18 03 Privater Pflegedienst, Schwester Gerlinde Helbig.........................9 00 03 Seniorenwohngemeinschaft „Altes Brauhaus“ .................................95 50 Klosterapotheke................................................................................95 70 Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg............................................8 22 72 Heilpraktiker Volker Weimer, Ifta ....................................................9 82 98 Psychologische Psychotherpeutin Marion Vogt, Krauthausen ..................................................................................710822

Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg Telefon ..............................................................................(036926) 947-0 Fax ...................................................................................(036926) 82380 E-Mail ............................................................................vg@creuzburg.de Internet.........................................................................www.creuzburg.de Gemeinschaftsvorsitzender Herr Weisheit..................................................................................947-11 Sekretariat Frau Cron .......................................................................................947-11 Hauptamt Frau Müller, S. ................................................................................947-13 Ordnungsamt Frau Eichholz..................................................................................947-20 Einwohnermeldeamt Frau Welsch....................................................................................947-17 Standesamt Frau Statnik ....................................................................................947-18 Finanzabteilung Frau Carl ........................................................................................947-19 Frau Martin .....................................................................................947-26 Frau Sauerhering ...........................................................................947-14 Kasse Frau Müller, A., Frau Rödiger .........................................................947-16 Bauamt Frau Ruppert ..................................................................................947-21 Frau Fiedler-Bimmermann .............................................................947-23 Wohnungswesen Frau Fiedler ....................................................................................947-15 Kontaktbereichsbeamtin Frau SzilIat .......................................................................(036926) 71701 Außenstelle Ifta ..............................................................(036926) 82531 Außenstelle Krauthausen...............................................(036926) 940-0

Öffentliche Einrichtungen Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. Vorsitzender des Vereins, Bodo Lindemann ..................................9 02 85 Stadtbrandmeister Thomas Andres ...................................0173/1645508 Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta.............................................Tel./Fax 6030 Ortsbrandmeister Thomas Schröckel ..................................01714449534 Bezirksschornsteinfegermeister Mathias Borth Creuzburg......................................................................................9 84 91 Hotel „Auf der Creuzburg“ .............................................................7 13 04 Restaurant „Alte Posthalterei“...........................................................60 14 Speisegaststätte „Klostergarten“ .................................Tel. u. Fax: 9 03 00

1. Beigeordneter Dienstag ....................................................................17.00 bis 18.30 Uhr Bürgermeister Gemeinde Ifta Dienstag ....................................................................18.00 bis 19.30 Uhr Bürgermeister Gemeinde Krauthausen Dienstag ....................................................................16.00 bis 18.00 Uhr und nach Vereinbarung Kontaktbereichsbeamter Dienstag .....................................................................16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag ................................................................10.00 bis 12.00 Uhr

Öffnungszeiten Verwaltungsgemeinschaft und Einwohnermeldestelle Dienstag .............................09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.30 Uhr Donnerstag .........................09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr Freitag ........................................................................09.00 bis 12.00 Uhr Wir arbeiten in Gleitzeit. Terminvereinbarungen auch außerhalb der Sprechzeiten möglich. Fremdenverkehrsbüro / Museum Burg Creuzburg April - Oktober Dienstag - Sonntag ....................................................10.00 bis 17.00 Uhr November - März Dienstag - Sonntag ....................................................10.00 bis 16.00 Uhr Stadtbibliothek, Auf dem Hohnert 2 b Montag .......................................................................13.30 bis 18.00 Uhr Dienstag .....................................................................13.30 bis 18.00 Uhr Mittwoch ................................................................................geschlossen Donnerstag .........................10.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr Freitag ........................................................................09.00 bis 12.00 Uhr Post und Otto Shop, Plan 4 Montag - Freitag ........................09.00 bis 13.00 und 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag .....................................................................09.00 bis 11.00 Uhr

Impressum: Werratal Bote Mitteilungssblatt der Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg und der Verwaltungsgemeinschaft Mihla Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG In den Folgen 43, 98704 Langewiesen Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Mirko Reise Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: wöchentlich und kann zum Preis von 3,50 € (vierteljährlich) + Porto beim Verlag abonniert werden. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Werratal-Bote

-3-

Nr. 21/2010

Redaktionsschluss

Einladung

für Werratal-Bote-Nr. 23

Am Dienstag, d. 08.06.2010, 19.30 Uhr findet im Rathaus Creuzburg, Sitzungszimmer die 7. Sitzung der Gemeinschaftsversammlung statt.

mit Erscheinungstermin Freitag, den 18.06.2010 ist Freitag, der 11.06.2010 im Verlag. Am Mittwoch, dem 09.06.2010, werden bereits Manuskripte der Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg durch einen Kurier abgeholt. Bitte nutzen Sie diesen Dienst. Die Manuskripte der Verwaltungsgemeinschaft Mihla erreichen uns auf dem Postweg. Verlag + Druck Linus Wittich KG Langewiesen

Bereitschaftsdienste Apothekennotdienst

Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Gemeinschaftsvorsitzenden 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 3. Feststellung der Anwesenheit und Bekanntgabe vorliegender Entschuldigungen 4. Feststellung der Beschlussfähigkeit 5. Abstimmung zur Tagesordnung 6. Bestätigung der Niederschrift der 6. Sitzung der Gemeinschaftsversammlung vom 25.05.2010 7. Nachtragshaushalt 2010 der VG Creuzburg - Beschluss 8. Finanzplan 2009 - 2013 - Beschluss 9. VG-Turnier 2010 10. RAG Wartburgregion - Informationen 11. Sonstiges gez. René Weisheit VG-Vorsitzender

für den Bereich Creuzburg, Mihla und Treffurt 04.06. bis 10.06.2010 Kloster-Apotheke, Creuzburg Anschrift der Apotheken: Kloster-Apotheke, Plan 2, 99831 Creuzburg Claudia Rösing Tel.: 036926/9570 Werra-Apotheke, Feldstraße 8, 99826 Mihla Apothekerin Christine Kromke Tel.: 036924/42084 Pilgrim-Apotheke, Goethestraße 80, 99830 Treffurt, Fachapothekerin Ines Zeng Tel.: 036923/5170 oder 0800/5170123 (zum Nulltarif)

Kirchliche Nachrichten Evangelische Kirchgemeinden Creuzburg, Scherbda und Krauthausen 99831 Creuzburg Klosterstraße 12 Pastorin Breustedt und Monika Bley-Wagner Telefon: 036926/ 82459 email: [email protected] www.kirchenkreis-eisenach.de

Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche

Notdienstzeiten Montag - Freitag Samstag Sonntag und Feiertag

08.00 - 20.00 Uhr 17.00 - 19.00 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr Außerhalb dieser Zeiten steht Ihnen der Eisenacher Notdienst zur Verfügung. Welche Apotheke Notdienst hat, entnehmen Sie bitte unserem Aushang neben der Apotheken-Eingangstür.

„Christus spricht zu seinen Jüngern: wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich.“ Lukas 10, 16

grüße ich Sie sehr herzlich und lade Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen herzlich ein: Gottesdienste Gottesdienst am 5. Juni (Samstag) 17.00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Dr. S. und Th. Freier Am Dienstag, d. 08.06.2010, fällt die Spätsprechstunde: 17.00 19.00 Uhr wegen Urlaub von Dr. Sighart Freier aus.

Informationen

Nicolaikirche Creuzburg, Gottesdienst für Kinder und Erwachsene, mit Taufe Gottesdienste am 6. Juni 10.00 Uhr Kirche Krauthausen 14.00 Uhr Goldenen Konfirmation Dreifaltigkeitskirche Scherbda Gottesdienste am 13. Juni 10.00 Uhr Nicolaikirche Creuzburg, mit Taufe 13.00 Uhr Kirche Scherbda Gottesdienst am 19. Juni 18.00 Uhr Kirche Krauthausen

Das Bauamt informiert

Tag der offenen Liboriuskapelle 20. Juni ab 14.30 Uhr

Abriss von Gebäuden

Chorprobe Michael-Praetorius-Chor montags, 19.30 Uhr Gemeindehaus Creuzburg dienstags, 19.30 Uhr Pfarrhaus Scherbda Christenlehre montags, 15.45 Uhr im Gemeindehaus Creuzburg dienstags, 16.15 Uhr im Pfarrhaus Scherbda

Der Abriss von Gebäuden und Gebäudeteilen ist dem Bauamt der VG Creuzburg anzuzeigen. Das Vorhaben wird in Folge dessen geprüft. Handelt es sich bei dem Abriss um ein genehmigungsfreies Verfahren nach § 63 Abs. 3 ThürBO erteilt die Gemeinde ihr Einverständnis und es kann mit den Arbeiten begonnen werden. Andernfalls wird die Anzeige an die Untere Bauaufsicht weitergeleitet. Diese prüft den Antrag und entscheidet über dessen Genehmigung, ggf. mit entsprechenden Auflagen. Für die Anzeige und deren Bearbeitung durch das Bauamt der VGCreuzburg werden keine Gebühren erhoben. Die Bearbeitung seitens der Bauaufsicht ist jedoch mit Verwaltungsgebühren in Höhe der geltenden Gebührensatzung verbunden. Wird mit den Abrissarbeiten ohne entsprechende Genehmigung begonnen oder widersprechen diese der Genehmigung, ist die Bauaufsichtsbehörde berechtigt nach § 76 ThürBO die Einstellung der Arbeiten anzuordnen. Bauamt, VG-Creuzburg

Gemeindenachmittage Mittwoch, 2.Juni 14.30 Uhr im Pfarrhaus Scherbda Mittwoch, 9.Juni 14.30 Uhr im Gemeindehaus Creuzburg Konfirmandensamstag Am 29. Mai, dem Vortag des Trinitatisfestes, wanderten 34 Konfirmanden und Vorkonfirmanden aus Bischofroda, Berka v.d.H., Creuzburg, Scherbda, Ütteroda, Pferdsdorf, und Ifta von Creuzburg aus in die Dreifaltigkeitskirche (Trinitatiskirche) nach Scherbda, um die wunderschöne Scherbdaer Kirche mit ihrem Bildprogramm zu Gott, dem Vater, dem Sohn und dem heiligen Geist (Trinität) kennenzulernen. Zum ersten Mal

Werratal-Bote

-4-

waren diejenigen dabei, die nach den Sommerferien Vorkonfirmanden werden. Wer auch gern beim Konfi-Unterricht mitmachen möchte und noch nicht eingeladen wurde, kann sich bei Pastorin Breustedt anmelden.

Nr. 21/2010

Der Gemeindekirchenrat Creuzburg hat einen jährlichen Kirchgeldbeitrag von 20 Euro beschlossen. Die Gemeindekirchenräte Scherbda und Krauthausen haben für 2010 das Kirchgeld auf 15,00 Euro festgelegt. Kirchgeldstunde in Creuzburg: montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und von 12.30 bis 14 Uhr im Pfarrhaus. Sie können es auch auf das Konto der Kirchgemeinde Creuzburg bei der Evangelischen Kreditgenossenschaft BLZ 520 604 10 Nr. 8014094 oder der Sparkasse Wartburg BLZ 840 550 50 Nr. 36811 überweisen. Kassenstunde in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 bei Rosi Cron. Sie können es auch auf das Konto der Kirchgemeinde Scherbda überweisen: Raiffeisenbank Eisenach BLZ 82064088 Nr. 7339054. Für Krauthausen überweisen Sie es bitte auf das Konto der Kirchgemeinde Krauthausen bei der Evangelischen Kreditgenossenschaft BLZ 520 604 10 Nr. 8002665. Die Gemeindekirchenräte von Creuzburg, Scherbda und Krauthausen, Pastorin Breustedt und Monika Bley-Wagner grüßen Sie sehr herzlich.

Konzert in der Kirche Krauthausen Am 29. Mai 18 Uhr musizierten in der Kirche Krauthausen zwanzig Schülerinnen und Schüler der Yamaha - Musikschule Alexander Blume unter der Leitung von Libor Fischer auf ihren Gitarren. Die vielen Zuhörer erlebten eine eindrucksvolle Stunde, in der man auch die Entwicklung des Unterrichts verfolgen konnte. Wir freuen uns, dass wir 150,00 Euro für eine Blindenschule in Jordanien sammeln konnten. Vielen Dank allen Spendern!

Besuchskreise Montag, 7. Juni 18.30 in Scherbda Dienstag, 15. Juni 19.30 in Creuzburg Vorbereitung auf den Tag der offenen Liboriuskapelle am 20. Juni ab 14.30 Mittwoch, 9. Juni 19.30 im Gemeindehaus Creuzburg Für das Fest an der Liboriuskapelle suchen wir wieder Hilfe und Unterstützung. An diesem Abend wollen wir Ideen sammeln und Aufgaben verteilen. Wenn Sie (wieder) mithelfen möchten würden wir uns sehr freuen. Gemeindekirchenratssitzungen Dienstag, 8. Juni Kirche Krauthausen Mittwoch, 16. Juni Pfarrhaus Scherbda Donnerstag, 17. Juni Gemeindehaus Creuzburg Gemeindefrühstück Mittwoch, 30.Juni 9.00 im Gemeindehaus Creuzburg Kirchliche Nachrichten Am 5. Juni werden Kay Fritz und Kerstin Valentin aus Regensburg in der Nicolaikirche Creuzburg getraut. Getauft wird ebenfalls am 5. Juni Oskar Carl Jänsch, der Sohn von Stephanie Carl und Karsten Jänsch aus Dresden. Die goldene Konfirmation feiern in Scherbda Gerlinde Salzmann, geb. Gladitz, Wiltrud Artschwager, geb. Laux und Wolfgang Rhode. Wir wünschen dem Brautpaar, dem Täufling, seinen Eltern und Paten und den goldenen Konfirmanden Gottes Segen auf dem Lebensweg. Kirchgeldspende Liebe Gemeindeglieder unserer Kirchgemeinden, vielen Dank für die Unterstützung unserer Arbeit durch ihr Kirchgeld. Es verbleibt vollständig in unseren Kirchgemeinden und wird direkt für Heizkosten, Energie, Wasser, laufende Reparaturen und natürlich für die Gemeindearbeit verwendet. Die Höhe des Kirchgeldes beschließen jedes Jahr die Gemeindekirchenräte für ihre Gemeinden.

Informationen Haushaltsituation der Stadt Creuzburg In letzter Zeit erhalte ich verstärkt Nachfragen von den verschiedensten Presseorganen, warum die Burg bzw. das Museum geschlossen sei. In der Diskussion stellt sich dann meistens heraus, dass der Anrufer das Museum und die Burg überhaupt nicht kennt und nur auf Grund kursierender Gerüchte seine Nachfrage gestellt hat. Ich möchte daher nochmals darauf hinweisen, dass seitens des Stadtrates keinerlei Absichten zur kompletten Schließung der burglichen Einrichtungen bestanden noch gegenwärtig bestehen, sich jedoch mit der weiteren Entwicklung der Creuzburg befasst werden muss. Das Mittelalterfest am vergangenen Pfingstwochenende hat eindeutig gezeigt, dass sich unsere Burg zu einem Anziehungspunkt für Besucher aus Nah und Fern entwickelt hat, und das soll auch zukünftig so bleiben! An dieser Stelle daher nochmals mein persönlicher Dank an Alle, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Ich danke den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Tourismusbüros, des Bauhofes, der Feuerwehr, der Verwaltung und vor allem den Mitgliedern der verschiedenen Vereine, die die Organisation und Durchführung des Mittelalterfestes tatkräftig mit abgesichert haben. Unvermeidlich ist es jedoch, sich mit der gegenwärtigen und zukünftigen Haushaltsituation auseinander zu setzen. Erforderlich ist dies u. a. durch die in dieser Höhe nicht vorhersehbaren Einbrüche in der wirtschaftlichen Entwicklung. Diese führten zu drastischen Steuerausfällen in der Gewerbe- und Einkommenssteuer. Betroffen davon sind nicht nur die kommunalen Haushalte sondern auch die Haushalte der Kreise, der Länder und des Bundes. Für das Jahr 2010 ist es daher der Stadt nur durch Entnahme von ca. 1.282.900,00 EUR aus der angesparten Rücklage gelungen, den städtischen Haushalt noch ausgleichen zu können. Damit ist die Rücklage auf einen Bestand von rund 195.000,00 EUR zusammen geschmolzen. Für das nächste und die folgenden Jahre reicht dieser Betrag nicht mehr aus, um den jeweiligen Haushalt genehmigungsfähig zu bekommen. Es klafft eine große Lücke zwischen den zwangsläufigen Ausgaben und den erforderlichen Einnahmen. Die Stadt ist daher bereits jetzt von der Kommunalaufsicht des Wartburgkreises beauflagt worden, ein Haushaltsicherungskonzept zu erarbeiten und vorzulegen. Wissen muss man, dass die Gemeinden und Städte ihre Einnahmen hauptsächlich aus a. der Grundsteuer A und B, b. der Gewerbesteuer abzüglich der Gewerbesteuerumlage (wird vom Land erhoben!), c. dem Gemeindeanteil an der Lohn- und Einkommensteuer, d. gesetzlichen Zuweisungen zum Ausgleich von Mindereinnahmen e. Gemeindeanteil an der Umsatzsteuer und ferner f. örtlichen Verbrauch- und Aufwandsteuern (Hundesteuer, Vergnügungssteuer u. ä.) erzielen müssen. Aus den Anteilen gemäß a. - e. wird die sogenannte Steuerkraftmesszahl berechnet, die Maßstab für die Entscheidung ist, ob die jeweilige Gemeinde durch Vergleich mit einer einwohnerabhängigen Bedarfsmesszahl weitere finanzielle Mittel (Schlüsselzuweisungen) aus dem kommunalen Finanzausgleich erhalten kann. Ist diese Steuerkraftzahl größer als die Bedarfsmesszahl, können der Gemeinde keinerlei finanzielle Mittel zugewiesen werden. Ab 2010 muss für die Berechnung der Steuerkraftmesszahl beim Steueraufkommen der Durchschnitt der letzten drei Jahre angesetzt werden.

Werratal-Bote

-5-

Das hat zur Folge, dass Creuzburg mindestens bis zum Jahr 2013 keinerlei Schlüsselzuweisungen erhalten wird. Gleichzeitig gilt es aber, die kommunalen Pflichtaufgaben abzusichern. Gegenwärtig ist niemand in der Lage, einschätzen zu können, wie sich die Steuereinnahmen zukünftig entwickeln werden. Im Klartext heißt es daher eindeutig und unmissverständlich, alle Ausgaben auf den Prüfstand zu stellen und nach Einsparmöglichkeiten zu suchen. Erste Maßnahmen sind bereits durchgeführt worden, indem - Personal auf der Creuzburg und beim Bauhof abgebaut, - sogenannte freiwillige Ausgaben, wie finanzielle Unterstützung der Vereinstätigkeit, Begrüßungs- und Baukindergeld ausgesetzt und - Steuereinnahmen, wie die aus der Hundesteuer, erhöht werden mussten. Weitere unpopuläre Maßnahmen, an deren Leistungen sich mittlerweile viele gewöhnt haben, werden zwangsläufig folgen müssen. Spielräume für finanzielle Sonderwünsche sind gegenwärtig und in den nächsten Jahren nicht gegeben! Es sei denn, dass überdurchschnittlich hohe Steuereinnahmen erzielt werden können. Dies halte ich persönlich jedoch für generell nicht realisierbar. Im Interview der TLZ vom 29.05.2010 mit unserer Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht hat diese die Bürger auf einschneidende Sparmaßnahmen eingeschworen und gesagt: „Wir sind in der schwierigsten finanzpolitischen Situation seit Bestehen des Freistaates. Auch wenn das im Land noch nicht so wahrgenommen worden ist“. Diese Aussage gilt nicht nur für die Landesregierung sondern auch für jede Kommune. Finanzielle Unterstützung vom Land kann die Stadt nur erhalten, wenn alle freiwilligen Leistungen auf Null bzw. ein Minimum zurückgefahren und die Einnahmen, soweit möglich, erhöht worden sind. Dazu zählen auch Benutzungsgebühren für öffentliche Einrichtungen. Für uns als von den Einwohnern gewählte Vertreter gilt es daher, dass jeder Bürger unserer Stadt erfährt, was wir uns noch leisten können und auf was wir zukünftig teilweise oder ganz verzichten müssen. In diesem Zusammenhang kann die Stadt freiwillig nicht auf gesetzlich vorgeschriebene Einnahmen verzichten, und vor allem darf sie es auch nicht! Die Lage ist nicht einfach aber ich bin der Auffassung, dass sich wieder Vereine, Unter-nehmen und vor allem die Bürger der Stadt Creuzburg verstärkt zur Gestaltung des Gemeinwohls einbringen müssen. Ich denke dabei u. a. an die Pflege und Gestaltung von öffentlichen Flächen, wie z. B. Rabatten, Grünanlagen, Spielplatzflächen. Ein sauberes und gepflegtes Stadt- und Landschaftsbild sollte uns allen am Herzen liegen und Ehrensache sein. Harte Zeiten stehen uns bevor, die jedoch gemeinsam gemeistert werden können. An dieser Stelle möchte ich Sie nochmals daran erinnern, dass - unsere Nachbargemeinde Ifta in der Woche vom 30.05.2010 06.06.2010 mit vielen Veranstaltungen ihren 750. Geburtstag feiert und dazu jeder Gast herzlich willkommen ist und - am 13.06.2010 der neue Bürgermeister gewählt wird. Nehmen sie bitte von ihrem Wahlrecht Gebrauch! Werner Wolf 1. Beigeordneter

11. Sitzung des Stadtrates Am Mittwoch, 09.06.2010, 19.30 Uhr findet im Bürgerhaus „Klostergarten“ die

11. Sitzung des Stadtrates statt. Hierzu lade ich Sie herzlich ein. Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden des Stadtrates 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 3. Feststellung der Anwesenheit und Bekanntgabe vorliegender Entschuldigungen 4. Feststellung der Beschlussfähigkeit des Stadtrates 5. Bestätigung der Niederschrift der 10. Sitzung des Stadtrates vom 05.05.2010 (öffentlicher Teil) 6. Abstimmung zur Tagesordnung 7. Bekanntgabe Bericht zur Haushaltsrechnung 2009 8. Konjunkturprogramm II, Änderungsantrag Kita - Beschlüsse 9. Steinhof 2, 1. Nachtrag - Beschluss 10. Sonstiges 11. Fragestunde Nicht öffentlicher Teil: gez. Werner Wolf Erster Beigeordneter

Nr. 21/2010

Öffnungszeiten für Annahme von Grünabfällen Zur Reduzierung wilder Ablagerung von Grünabfällen und Unterbindung von Mülltourismus wurde vom Bauhof am bisherigen Lagerplatz am Saliner Weg/Madel ein Tor angebracht. Für Creuzburger Bürger wird ab sofort die Möglichkeit eingeräumt, kompostierbare pflanzliche Garten- und Grünabfälle (Pflanzenreste, Rasenschnitte, Laub u. ä.), die frei von Fremdstoffen sein müssen, in Kleinmengen montags bis donnerstags jeweils von 15.30 - 16.00 Uhr und sonnabends von 11.00 - 12.00 Uhr anzuliefern und geordnet zu lagern. Die Einweisung und Kontrolle wird in dieser Zeit durch Mitarbeiter des Bauhofes wahrgenommen. In diesem Zusammenhang bitte ich alle Creuzburger Bürger mit dafür Sorge zu tragen, dass wilde Müllablagerungen unterbunden werden. Für sachbezogene Hinweise, die auf Wunsch auch vertraulich behandelt werden, bin ich Ihnen dankbar. Werner Wolf 1. Beigeordneter

Wir gratulieren … zum Geburtstag in Creuzburg am 07.06.2010 Frau Gertruda Weißhaar am 08.06.2010 Herrn Kurt Trötschel am 09.06.2010 Frau Christel Wolfram

zum 72. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 71. Geburtstag

in Scherbda am 08.06.2010 Herrn Wolfgang Schröter

zum 71. Geburtstag

Aus der Tourist-Information Schottischer Folk auf der Burg Creuzburg Creuzburg - Die schottische Folkband North Sea Gas tritt am 25. Juli ab 19 Uhr während ihrer 30. Jubiläumstour durch Deutschland auf der Burg Creuzburg auf (bei schlechtem Wetter im Festsaal) auf. Das Trio besteht seit 1980 und hat während seiner diesjährigen Deutschland-Tournee nicht nur seine 14. CD im Gepäck. Neben dem Live-Mitschnitt „Edinburgh Toons“ - im Schottischen für Stadt - gehören zum Repertoire von Bandgründer Dave Gilfillan, Ronnie MacDonald und Grant Simpson aus Edinburgh weitere einfühlsame Balladen und ebenso schottische Schlachtgesänge. Nebenbei gibt es jede Menge Spaß, was Gas im übertragenen Wortsinn bedeutet. Zu hören sein werden Fidel, die Rahmentrommel Bodhran, Gitarre, Banjo, Mandoline, Bouzouki und Flöte. Karten gibt es in den Tourist-Informationen Eisenach und Creuzburg sowie im Restaurant auf der Burg.

Werratal-Bote

-6-

Nr. 21/2010

Weitere Veranstaltungen: Juni 02.06.10

05.06.10 18.06.10 19.06.10

20.06.10

20.06.10 20.06.10 26.06. 10

26.06.10 Juni

Mi Zauber der Panflöte, Ion Malcoci (Panflöte) und Gabriel Dorin (Orgel & Violine) 19.30 Uhr Nicolaikirche in Creuzburg Sa Hoffest Stiftsgut Wilhelmsglücksbrunn Ab 11.00 Uhr Events & Spiele, Gaumenschmaus uvm. Fr. Feierliche Zeugnisübergabe der RS Mihla auf der Creuzburg mit anschließender Feier im Klostergarten Sa. Sommerfest des WTV Zweigverein Cb in Scherbda Wanderung nach Scherbda, ca.6 km Treffpunkt: 12.30 Uhr Gottesackerkirche Ca. 18.30 Uhr organisierte Rückfahrt Verantwortlich K.-H. Gladitz 90211, G. Schwanz 90423 So. Familiensportfest - SV Blau-Weiß 90 Creuzburg e.V. Ab 10.00 Uhr Sportplatz Creuzburg Spiel-Spaß-Sport-Wettkampf Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! So Kirchgemeinde, Fest an der Liboriuskapelle Musik, Kaffee und Kuchen So. Radtour des Burgvereins zu einem historischen Ziel Sa. Öffentliche Wanderung (mit Hunden) mit dem Thüringer Hundeverein „Werratal“ e.V. Info: Tel. 03691-894543 Start: 10.00 Uhr vom Hundeplatz in Creuzburg Sa. Sommerfest des CCC - Creuzburger Carneval Club auf der Burg Creuzburg Tag der offenen Tür im Feuerwehrgerätehaus

11.07.

20.07.

25.07.

Sa/So Fischerfest des ASV „Eiserne Ruhe Eisenach“ e.V. In Creuzburg an der Werra So. Busfahrt zum Rosarium nach Sangerhausen mit dem WTV Zweigverein Cb Treffpunkt: 08.00 Uhr Markt Verantwortlich U. Heß, 036926-90259/ H. Becker 90410 Di Klassik Sommer-Open-Air Highlight Guiseppe Verdi`s NABUCCO - Oper auf der Burg Creuzburg Kartenverkauf und Info über TI, Tel. 036926-98047 So North Sea Gas - The Best of Scotland Konzert auf der Burg Creuzburg Kartenverkauf und Info über TI, Tel. 036926-98047

August 06. - 08.08.

08.08.10

14.08.10

21.08.10

Vereine und Verbände FSV Creuzburg aktuell 30.05.2010: FSV Creuzburg - SG Hörseltal Stadtfeld II 4:5 (1:2) Niederlage durch mangelhaftes Defensivverhalten Nach schneller 1:0-Führung durch Stefan Schade kam Stedtfeld in der 35. Minute zum Ausgleich und konnte noch in der letzten Minute der ersten Spielhälfte mit 1:2 in Führung gehen. Stedtfeld konnte unmittelbar nach Wiederanpfiff auf 1:3 erhöhen, Creuzburg schaffte jedoch in der 53. Minute den Anschlusstreffer (Marcel Will). Die Gäste erhöhten in der 58. Minute - begünstigt von Creuzburgs leichtfertigem Abwehrverhalten - auf 2:4, doch der FSV ließ sich nicht hängen, zeigte vollen Einsatz und konnte durch Tore von Kai Wolfram (66.) und Stephan Schade (68.) sogar noch ausgleichen. Erst in der 87. Minute brachte ein neuerlicher schwerer Defensivfehler Creuzburgs den Gästen den Siegtreffer zum 4:5. Damit endet auch das heutige Spiel trotz streckenweise guter Leistungen letztlich aufgrund schwerer Mängel in der Verteidigung mit einer Niederlage. (U. Büchner)

Termine:

Juli 03. - 04.07.

21.08.10

Verschiedene Vereine präsentieren sich mit Aktionen, Ständen uvm. Nähere Infos über die TI, Tel. 036926-98047 Sa. Öffentliche Wanderung (mit Hunden) mit dem Thüringer Hundeverein „Werratal“ e.V. Info: Tel. 03691-894543 Start: 10.00 Uhr vom Hundeplatz in Creuzburg

Fr - So Country Fest Creuzburg, Festwiese an der Werra Freitag, 20.00 Uhr: “Duo Diesel” Samstag, 21.00 Uhr: “The Lennerockers” und tagsüber Reiterwettkämpfe Sonntag, 14.00 Uhr: “Brass up” und Familientag So. 17.00 Uhr Klassisches Konzert, Festsaal Burg Creuzburg Yuliya Peters am Klavier Mehr Infos kurzfristig in der TI, Tel. 036926-98047 Sa. Hainichwanderung mit dem WTV Zweigv. Cb Harsberg-Betteleiche-Reckenbühl und zurück, ca. 10 km Treffpunkt: 10.00 Uhr Markt, Fahrgemeinschaft Verantwortlich U. Heß, 036926-90259 Sa. Rad-Aktiv-Tag 2010 (Creuzburg-Mihla-Treffurt) Zusammen mit dem ADFC und der Barmer GEK werden geführte Radwanderungen angeboten + Sonderangebot boot & bike Sa. Brunnenfest auf dem Markt in Creuzburg - Ziel der Radwanderungen

Termine G-Junioren: - 06.06.2010, 15:00 - 17:00 Uhr, Kreissportfest, Lok Sportplatz in Eisenach - 13.06.2010, 10:00 Uhr, Meisterschaftsturnier in Creuzburg innerhalb der Feierlichkeiten „20 Jahre FSV Creuzburg“ - 13.06.2010, 14:00 Uhr, Gesprächsrunde für alle Eltern der G-Junioren und F-Junioren im neuen Sportlerheim: Das Trainerteam stellt die Mannschaften für 2010/11 vor und möchte sich gern mit den Eltern über die neue Saison unterhalten. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. - 19.06.2010, 10:00 - 13:00 Uhr, Meisterschaftsturnier in Fernbreitenbach, letztes Saisonturnier der G-Junioren, anschließend Siegerehrung Arbeitseinsätze: - 05.06.2010, 09:00 Uhr, Arbeitseinsatz am Sportlerheim Spieltermine Männer, 1. Kreisklasse: - Sa. 05.06.10, 15:00 Uhr: SG Pferdsdorf/Neuenhof - FSV Creuzburg

Sonstige Termine: -

05.06.10, Saisonabschluss des FSV mit Spanferkelessen 11.06. - 13.06.2010, Vereinsjubiläum 20 Jahre FSV Creuzburg (Programmablauf siehe Titelseite)

Alle Spielansetzungen und Ergebnisse unter www.fussball.de. Schnellzugriff auf die Ergebnisse der Creuzburger Mannschaften über: www.fsv-creuzburg.de -> Ergebnisse -> Spielergebnisse im DFBnet Im Internet finden Sie unter www.fsv-creuzburg.de immer brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen zum FSV Creuzburg.

Werratalzweigverein Creuzburg Einladung zur Kinderwanderung mit Förster Schröder am 12.06.2010. Wir laden alle interessierten Familien mit Kindern zu dieser Wanderung herzlich ein. Treffpunkt: 9.30 Uhr Schützenplatz Der Vorstand

Werratal-Bote

-7-

Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e.V. Wir gratulieren ganz herzlich unseren Geburtstagskindern im Monat Juni und wünschen viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr: 03.06. 08.06. 11.06. 13.06. 15.06. 15.06. 16.06. 16.06. 16.06. 18.06. 20.06. 21.06. 21.06. 23.06. 26.06. 29.06.

Marie-Luise König Kurt Trötschel Silke Schwanz Roland Altenbrunn Manfred Reinhardt Robert Apel Diana Niebergall Florian Schmidt Jana Niebergall Julian Thormeyer Rainer Schill Bodo Lindemann Paul Ruppert Günther Heller Gerd Fey Jeanette König

Nr. 21/2010

Gemeindenachmittag in Pferdsdorf an jedem letzten Mittwoch im Monat 14.30 Uhr im Pfarrhaus Teestunde Am 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr im Pfarrhaus Vertretungsdienste Pfarrer Staemmler nimmt die geistliche Arbeit in Ihren Gemeinden wahr. Taufen, Hochzeiten, Jubiläumsandachten und Trauerfeiern können Sie direkt bei ihm anmelden. Soweit keine anderen Kollegen namentlich genannt werden, hält Pfr. Staemmler die Gottesdienste. Diakon Andreas Möller macht in bewährter Weise seine Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen. Die Gemeindekirchenräte, Pfarrer Staemmler, Diakon Möller und Pastorin Breustedt grüßen Sie sehr herzlich und wünschen Ihnen ein gesegnetes Osterfest.

Aus dem Ortsgeschehen

Die Jagdgenossenschaft Scherbda lädt ein: am 18.06.2010 um 19.30 Uhr in der Dorfschänke Scherbda Tagesordnungspunkt: Gründung eines neuen Vorstandes Klaus Rödiger Ortsbürgermeister

Werbeflächen Die Gemeinde Ifta bietet ab dem 01.07.2010 am jeweiligen Ortseingang, Werbeflächen von 1250 mm x 1000 mm an der Rückseite der „ 750-Jahre-Ifta“ Schautafeln an. Die Standorte sind jeweils an den Ortseinfahrten von der B7. Interessenten reichen bitte ihr schriftliches Angebot unter Angabe des Zeitraumes und des Mietpreises bis zum 15.06.2010 im Rathaus der Gemeinde Ifta ein. gez. Wallstein Bürgermeister

Information der Kirmesgruppe zur 750-Jahrfeier

Wir gratulieren ... zum Geburtstag am 08.06. am 08.06. am 08.06. am 09.06. am 10.06 am 11.06. am 13.06.

Helga Martin Neue Str. 2 Helmut Niebling Braunshof 1 Ute-Eva Ziegler Kasseler Str. 30 Helmut Schwanz Kasseler Str. 51 Wolfgang Fischer Volterodaer Weg 3 Renate Schwanz Eisenacher Str. 33 Helmut Frieß Kasseler Str. 62

zum 71. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 64. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 64. Geburtstag zum 61. Geburtstag zum 69. Geburtstag

Kirchliche Nachrichten Kirchgemeinden Ifta, Pferdsdorf und Spichra über 99831 Creuzburg Klosterstraße 12 Pastorin Breustedt Telefon 036926/ 82459 email: [email protected] und Pfarrer Staemmler Telefon 036921/ 279794 Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche „Christus spricht zu seinen Jüngern: wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich.“ Lukas 10, 16 grüßen wir Sie sehr herzlich und laden Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen herzlich ein: Gottesdienst zur Festwoche 750 Jahre Ifta 6. Juni, 1. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Gottesdienst im Festzelt, Predigt Opfr. Gesine Staemmler Wir wünschen allen Iftaern und unseren Gästen eine fröhliche Festwoche!

Wir möchten Sie alle noch mal kurz über unsere geplanten Veranstaltungen und Höhepunkte in der Festwoche in Ifta informieren. Am Freitag wird die aktuelle Kirmesgesellschaft um 14.00 Uhr auf den Anger marschieren und den Kirmestag eintanzen. Anschließend führt der Marsch in Richtung Schule, wo die ehemaligen Fähnriche mit Pferden und Kutsche abgeholt werden. (Fähnriche treffen sich 14.30 Uhr Schulhof) Gegen 15.00 Uhr startet der Marsch zur Reitwiese, wo zahlreiche ehemalige Fähnriche um die Fahne reiten. Anschließend geht es weiter bis zur Gaststätte „Roter Hirsch“. Dort findet ein Dämmerschoppen mit den „Iftaer Musikanten“ statt. Abends gegen 21.00 Uhr ist im Festzelt der Einmarsch der ehemaligen Iftschen Fähnriche geplant! Als kleine Showhöhepunkte werden im Laufe des Abends noch 2 - 3 historische Programmteile der letzten Jahre dargeboten. Unsere Gruppe der Kirmesfreunde hat ansonsten, auf dem Hof und Garage der Gaststätte „Roter Hirsch“ einen Stand zum stehenden Umzug vorbereitet! Dort wird alles was mit der Kirmes zu tun hat ausgestellt. Interessierte Leute können Bilder bestaunen, einen „Iftschen Kirmesschnaps“ trinken und alles über die Geschichte erfahren. Am Samstag findet außerdem noch ein „Vorreigen der Generationen“ auf dem Anger statt. Termine hierzu: 12.30 - 13.30 Uhr Vorreigen ehemaliger Kirmesburschen 14.00 - 15.00 Uhr Vorreigen aktueller Kirmesburschen 15.30 - 16.00 Uhr Vorreigen und Tanz (hoffentlich) zukünftiger Kirmesburschen und Mädchen Besuchen Sie unseren Stand, es gibt viel Interessantes zu erfahren, eine Fotoshow läuft rund um die Uhr und liefert Bildmaterial von 1948 bis heute! Wir laden Sie alle recht herzlich ein! Kirmesgruppe und Kirmesfreunde Ifta

Werratal-Bote

-8-

Nr. 21/2010

Veranstaltungen

Vereine und Verbände SV Eintracht Ifta 06.06.2010 ab 19.00 Uhr im Festzelt Ifta Abschlusskonzert mit „Gloria“ Der Europameister der Böhmisch-Mährischen Blasmusik!

24.00 Uhr Feuerwerk!!! Der Bürgermeister und das Festkomitee informieren über die Straßensperrung während des stehenden Umzuges am 05.06. und 06.06.: Die Sperrung erfolgt jeweils von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und umfasst das ganze Dorf!! Für die Iftaer Bürger sind Ausweichstraßen eingerichtet. Bitte beachten Sie die Beschilderung. Wir bitten in diesen Bereichen keine Autos, Kleintransporter etc. zu parken. Für den Notfall ist immer eine 3,50 m breite Notgasse einzuhalten.

Fußball-Spielbericht der E-Jugend vom 29.05.10 Kreismeister eine Nummer zu groß! SV Eintracht Ifta - Ruhla 0:7 (Halbzeit 0:3) Aufstellung: L. Schwanz, M. Hagedorn, L. Raddau, J. Rauschenberg, K. Uth, A. Hartung, T. Wiegand, J. Müller Einwechsler: L. Schwanz, M. Kühn, M. Barth, D. Oberlies Im letzten Heimspiel musste sich unsere Mannschaft gegen den Kreismeister Ruhla mit 0:7 geschlagen geben. In den ersten Minuten konnten unsere Jungs das Spiel offen gestalten. Die Räume wurden geschickt zugestellt, sodass sich der Favorit zunächst schwer tat und sich kaum Torchancen herausspielen konnte. Die erste Unachtsamkeit in der Abwehr nutzte dann Ruhlas Torjäger Pascal Siebert in der 15. Minute eiskalt zur 1:0 Führung. Das Tor wirkte wie eine Befreiung für die Gäste, die nun immer stärker wurden und teilweise wunderschönes Kurzpassspiel zelebrierten. Wieder Pascal Siebert netzte in der 18. und 21. Spielminute zum 2:0 und 3:0 ein. Kurz vor der Pause die beste Phase unserer Mannschaft. T. Wiegand wurde bei zwei tollen Konterangriffen von M. Kühn und K. Uth glänzend frei gespielt und tauchte zweimal völlig frei vorm Ruhlaer Torhüter auf. Der Gästekeeper verhinderte unsere Anschlusstore in großer Manier! Das gab unserer Mannschaft Auftrieb für die zweite Halbzeit, dem Favorit das eine oder andere Tor noch einzuklinken. So versuchten unsere Jungs nach dem Wechsel noch mal alles, aber der Ball wollte diesmal nicht ins Tor und Ruhla war einfach eine Nummer zu groß. Die durchgängig 1 - 2 Jahre älteren Ruhlaer ließen den Ball weiter flüssig laufen und schraubten das Ergebnis noch auf 7:0 hoch. Für unsere Spieler trotzdem sehr lehrreich, das wir noch viel trainieren müssen, um uns fußballerisch weiter zu verbessern. Erfreulich wieder, das keiner aufgegeben hat und jeder bis zum Umfallen gekämpft hat! Bericht: Marcel Uth Fotos: A. Regenspurger

Werratal-Bote

-9-

Nr. 21/2010

Informationen Wohnungsvermietung Altersgerechte Zweiraumwohnung mit Balkon und Terrasse ab sofort, mit einer Wohnfläche von ca. 54 qm in Krauthausen, über dem Dorfzentrum, zu vermieten. Bei Interesse bitte an die Gemeinde wenden. Bevorzugt werden ortsansässige Einwohner. Moenke Bürgermeister

Wir gratulieren … zum Geburtstag Krauthausen am 08.06.2010 am 09.06.2010 Spichra am 09.06.2010 Ütteroda am 10.06.2010

zum 66. Geburtstag zum 73. Geburtstag

Dietmar Kellner Werner Nowatzky

zum 61. Geburtstag

Ekkehard Lehmann

zum 89. Geburtstag

Alma Koch

… zur Geburt Ein Kind ist ein kleiner Engel, dessen Flügel immer mehr schrumpfen, je mehr die Füße wachsen.

Finjas Beck geboren am 08.04.2010 in unserer Gemeinde. Zusammen mit den Eltern und Bruder Jannes wurde der kleine Finjas von unserem Bürgermeister Frank Moenke am 25.05.2010 in der Gemeindeverwaltung begrüßt und es wurde ein Gutschein und ein Geschenk übergeben.

Werratal-Bote

- 10 -

Nr. 21/2010

andere noch einmal nach Budapest. Berichtet wurde von Grillpartys und Familienausflügen. Genau eine Woche später mussten sich die Schüler von ihren Freunden verabschieden und traten mit vielen wertvollen Erfahrungen die Heimreise an. Der Gegenbesuch steht auch schon fest. Im Frühjahr 2011 werden Schüler aus Ungarn in Mihla und Creuzburg erwartet. Für die Gastfreundschaft werden sie sich dann mit vielen Ideen bedanken, wobei Besuche auf der Wartburg und im Nationalpark Hainich nicht fehlen dürfen. E. Wikner

„… aus dem Bauch heraus mitten ins Herz…“ Die Gemeinde Krauthausen wünscht alles Gute und dem kleinen Finjas eine glückliche und zufriedene Kindheit.

Gemeinsame Nachrichten der Schulen Creuzburg und Mihla Regelschule Mihla Besuch der ungarischen Partnerschule vom 3. bis 10. Mai 2010

Zu Besuch bei Freunden Seit 2001 besteht eine Schulpartnerschaft zwischen der Haller-JánosSchule in Mosonmagyaróvár. Die Stadt an der Donau liegt im Nordwesten Ungarns und ist die Hauptstadt der Schüttinseln - nicht weit von Österreich und der Slowakei entfernt. Die Schüler der jeweilige 6 und 7 sehen sich in jedem Jahr, zuvor werden Adressen getauscht. Die Kinder lernen sich als Brieffreunde kennen. Am ersten Tag starteten 26 Schüler der Regelschule Mihla mit drei Lehrerinnen in Richtung Ungarn. Nach zwölf Stunden wurden sie in Mosonmagyaróvár vor der Schule von den Gasteltern in Empfang genommen. Die Lehrer und Schüler hatten ein interessantes Programm zusammengestellt. Am zweiten Tag haben sie das Naturcamp auf den Schüttinseln besichtigt - mit Bootfahren auf der Donau und Bogenschießen. Höhepunkt der Woche war eine gemeinsame Fahrt nach Budapest. Mit Zug und U-Bahn wurde die ungarische Hauptstadt erkundet. Der Tag war ausgefüllt mit Besichtigungen der Nationalgalerie im Burgpalast, der Fischerbastei und der Matthiaskirche. Bei einem Stadtrundgang in Mosonmagyaróvár zeigten die ungarischen Schüler ihre Heimatstadt, die auch eine alte Thermalquelle hat. In dieser großen Freizeiteinrichtung konnte am kommenden Tag ausgiebig gebadet werden. Zum Thema Erich Kästner und „Das fliegende Klassenzimmer“ hatten die ungarischen Lehrer ein Wissensquiz für alle vorbereitet - die Schüler konnten im Wettbewerb ihre Kenntnisse in deutscher Literatur unter Beweis stellen. Dabei staunten die thüringischen Schüler nicht schlecht, wie genau die Ungarn über Kästner Bescheid wussten. Mit Sportwettkämpfen in der Turnhalle klang dieser Tag aus. Die Partnerschule wurde in diesem Jahr 100 Jahre alt, dazu gab es am Freitag eine Festveranstaltung im Kulturhaus der Stadt. Die deutschen Schüler waren beeindruckt von Tänzen, Gedichten und kleinen Theaterszenen teils in deutscher Sprache. Das Wochenende verbrachten alle deutschen Schüler in ihren Gastfamilien - manche fuhren zum Balaton,

Wichtiges auf einen Blick Verwaltungsgemeinschaft Mihla Telefon: ..............................................................................(036924) 3800 Fax: .................................................................................(036924) 38015 Zu den Abteilungen kann direkt durchgewählt werden: Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock ................................................................................380-41 Sekretariat Frau Warzecha ...............................................................................380-41 Hauptabteilung Frau Kunze .....................................................................................380-10 Einwohnermeldestelle Frau Gerlach ..................................................................................380-11 Zentrale Frau Höpner ...................................................................................380-12 Kindertagesstätten Frau Höbel......................................................................................380-14

Werratal-Bote

- 11 -

Nr. 21/2010

Lohn Frau Stephan..................................................................................380-18 Ordnungsamt Frau Lämmerhirt.............................................................................380-16 Tourismus Frau Stephan..................................................................................380-18 Standesamt Frau Gerlach ..................................................................................380-19 Finanzabteilung Herr Senf ........................................................................................380-20 Frau Ibe ..........................................................................................380-21 Frau Böttger....................................................................................380-22 Frau Oetzel.....................................................................................380-23 Bauabteilung Herr Langert ...................................................................................380-30 Herr Gröger ....................................................................................380-31 Frau Fehr........................................................................................380-33 Frau Hartung ..................................................................................380-34

EW Wasser GmbH Philipp-Reis-Straße 2 37308 Heiligenstadt Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu erreichen: Montag bis Donnerstag 07.00 - 15.45 Uhr .........................................................Tel.: 03606 / 655-0 oder Freitag 07.00 - 13.30 Uhr .....................................................Tel.: 03606 / 655-151 außerhalb dieser Zeiten ............................................Tel.: 0175 / 9331736

Dienst- und Sprechzeiten der Verwaltungsgemeinschaft

Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Einrichtungen

Sprechzeiten: Montag .........................................................................09.00 - 12.00 Uhr Dienstag ..................................09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr Mittwoch ..................................................................................................Donnerstag .............................09.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Freitag ..........................................................................09.00 - 12.00 Uhr

Feuerwehr Mihla.....................................................................Tel.: 47171 ....................................................................................Faxnummer: 47172 .....................................................................E-Mail: [email protected] Apotheke...............................................................................Tel.: 4 20 84 Montag - Freitag ............................................................08.00 - 19.00 Uhr Samstag ........................................................................08.00 - 13.00 Uhr Postagentur ..........................................................................Tel.: 3 10 71 Montag - Freitag ............................................................08.00 - 18.00 Uhr Samstag ........................................................................08.00 - 12.00 Uhr Sparkasse ........................................Tel.: 01801-84055050 zum Ortstarif ..................................................................... Faxnummer: 036924-31052 Montag ......................................08.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr Dienstag ....................................08.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr Mittwoch ..........................................................................8.30 - 12.30 Uhr .....................................................................am Nachmittag geschlossen Donnerstag................................08.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr Freitag .......................................08.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Zweigstelle Mihla..................................................................Tel.: 3 10 32 Montag ......................................08.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr Dienstag ....................................08.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr Mittwoch ..........................................................................8.30 - 12.00 Uhr .....................................................................am Nachmittag geschlossen Donnerstag................................08.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Freitag .......................................08.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr Bibliothek Mihla....................................................................Tel.: 3 80 25 dienstags....................................................................14.00 bis 18.00 Uhr donnerstags ...............................................................09.00 bis 16.00 Uhr Gruppen und Schulklassen etc. mittwochs.......................................................................08.00 - 13.00 Uhr .................................................................................................Tel.: 38025 Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 dienstags ......................................................................15.00 - 18.00 Uhr Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 dienstags ......................................................................16.00 - 18.00 Uhr Wassersportfreunde Mihla e. V...........................................Tel.: 4 21 13 Heimat- und Verkehrsverein e. V.........................................Tel.: 4 21 01

Dienstzeiten: Montag...........................................................................07.00 - 16.00 Uhr Dienstag ........................................................................07.00 - 17.00 Uhr Mittwoch ........................................................................07.00 - 16.00 Uhr Donnerstag ....................................................................07.00 - 18.00 Uhr Freitag ...........................................................................07.00 - 12.00 Uhr

Sprechzeiten KoBB Tel. . ...............................................................................................4 89 35 Dienstag ........................................................................16.00 - 18.00 Uhr Donnerstag ....................................................................10.00 - 12.00 Uhr außerhalb der Sprechzeiten Polizeiinspektion Eisenach...............................................Tel. 03691/2610

Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Gemeinde Berka v. d. H. Bürgermeister Siegfried Lämmerhirt Sprechzeit: Dienstag......................................................17.00 - 18.00 Uhr Gemeinde Bischofroda Bürgermeister Eckbert Dietzel Sprechzeit: Dienstag......................................................17.30 - 19.00 Uhr Gemeinde Ebenshausen Bürgermeister Fred Leise Sprechzeit: Dienstag......................................................18.00 - 19.00 Uhr Gemeinde Frankenroda Bürgermeisterin Erika Helbig Sprechzeit: Dienstag......................................................18.00 - 19.30 Uhr Gemeinde Hallungen Bürgermeister Gerd Mähler Sprechzeit: Dienstag......................................................17.00 - 18.00 Uhr Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert Sprechzeit: Dienstag......................................................18.00 - 19.00 Uhr Büro: Am Sportplatz 149 Gemeinde Mihla Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Sprechzeit: Dienstag......................................................16.00 - 17.30 Uhr Ortsteil Buchenau Ortsteilbürgermeisterin Frau Christine Fischer Sprechzeit: Dienstag..................................................... 17.30 - 18.30 Uhr in Buchenau, Ebenauer Weg 4 Gemeinde Nazza Bürgermeister Hilmar Kapp Sprechzeit: Dienstag......................................................17.30 - 18.30 Uhr

Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch: EW Wasser GmbH Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 / 655-0 gern für Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld Betriebsführung durch:

E.ON Thüringer Energie Störungsannahme GAS Leitstelle ......................................................................Tel.: 0800/6861177 Störungsannahme STROM Servicecenter ..............................................................Tel.: 0180/2696961

Ärzte Dr. Heiland..............................................................................Tel.: 4 21 05 Dr. Schade..............................................................................Tel.: 4 25 12 Zahnärztin Turschner..............................................................Tel.: 4 23 73 FZ Gürnth.......................................................................Tel. über: 4 22 34 Zahnarzt N. Wikner ................................................................Tel.: 4 23 22 Tierärzte Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder, Lauterbach ................................................................Tel.: 036924 / 47830 Tierarztpraxis J. Andraczek Mihla...........................................................................Tel. 036924 / 42041 Tierarztpraxis Dr. H.-J. Göthling Mihla...........................................................................Tel. 036924 / 42052 Allgemeine Gesundheit Physiotherapie Betty Hey, In der Wiege 1 ..............................Tel.: 3 11 37 Schwester Annettes Pflegedienst ..........................................Tel.: 4 21 08 medi Care Ambulanter Pflegedienst, Inh. Isabelle Schröter Hauptstraße 15, 99988 Heyerode.............................Tel.: 036024 / 80085 ..................................................................................Fax: 036024 / 80278 Sie finden uns im Gesundheitszentrum! Physiotherapie Sandra Leinhos, Nazza .................................Tel.: 4 85 59 Psychologe / Psychotherapeut Dipl.-Psychologin Rommy Salzmann .....................................Tel.: 4 85 53 Physiotherapie (Lasertherapie) und Fußpflege Kerstin Garth, Lauterbach.....................................Tel.: 4 23 83 Mobile med. Fußpflege Bärbel Hofmeister, Nazza.................Tel.: 3 07 14 Fußpflege-Salon Astrid-Heidelore Glorius, Mihla...................Tel.: 3 03 04

Werratal-Bote

- 12 -

Hebamme Ulrike Hoffmann....................................................Tel.: 4 19 08 Kosmetikstudio, med. Fußpflege Ilka Koch, Mihla, ....................................................................Tel.: 4 26 48

Bestattungsunternehmen 24 h Bereitschaft Bestattungen Enrico Böhnhardt Ansprechpartnerin Sandra Böhnhardt Büro.......................................................................Tel.: 03 69 24 / 4 24 72 Funk..............................................................................01 60 / 8 44 16 60 privat .....................................................................Tel.: 03 69 24 / 4 26 60 Petra Berger Tel./24 h: .......................................................................03 69 21 / 3 00 80 oder ...................................................................................015155105262

Informationen Die Verwaltung der Verwaltungsgemeinschaft Mihla bleibt am Mittwoch, 09.06.2010 geschlossen. Karola Hunstock Gemeinschaftsvorsitzende

Nr. 21/2010

Sonntag, 20. Juni 11.00 Uhr Bischofroda Gottesdienst anlässlich 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Bischofroda Kinderstunde (Christenlehre): Jeden Mittwoch (außer in den Ferien und an Feiertagen) um 15.00 Uhr Klassen 1 bis 3 auf der rechten Empore in der Kirche Berka, um 16 Uhr Klassen 4 bis 6 im Pfarrhaus Bischofroda. Kirchliche Nachrichten: Am 29. Mai haben wir in der Kirche Bischofroda Abschied genommen von Hannelore Lämmerhirt geb. Müller, die Gott im Alter von 76 Jahren in seine Ewigkeit gerufen hat. Gottes Geist schenke den Menschen, die um sie trauern, Kraft und Trost. Anmeldung zur Konfirmation 2012: Liebe Eltern, bitte melden Sie Ihre Kinder, die 2012 konfirmiert werden wollen, im Pfarramt an. Die Konfirmationstermine stehen in unseren Kirchgemeinden fest: Der 1. Sonntag im Mai in Berka, der 2. Maisonntag in Bischofroda, der 3. in Ütteroda. Vielleicht möchte sich Ihre Tochter/ Ihr Sohn für die Konfirmation entscheiden und ist noch nicht getauft. Deshalb freuen wir uns auf Ihre Rückmeldung. Vielen Dank! Ein herzliches Danke allen, die die Arbeit der Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: Bischofroda 800 4730, Berka vor dem Hainich 800 4552 und Ütteroda 800 2657 bei der EKK Eisenach, BLZ 820 608 00. Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hainich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie herzlich und wünschen Ihnen eine gute Woche!

Wir gratulieren Ev.-Luth. Kirchgemeinden Mihla und Lauterbach … zum Geburtstag Berka v. d. Hainich 10.06. zum 74. Geburtstag Bischofroda 06.06. zum 81. Geburtstag 11.06. zum 70. Geburtstag Ebenshausen 08.06. zum 77. Geburtstag 09.06. zum 82. Geburtstag Hallungen 11.06. zum 69. Geburtstag Lauterbach 07.06. zum 82. Geburtstag 07.06. zum 79. Geburtstag 10.06. zum 83. Geburtstag 10.06. zum 82. Geburtstag 11.06. zum 68. Geburtstag Mihla 08.06. zum 74. Geburtstag 08.06. zum 70. Geburtstag Nazza 11.06. zum 77. Geburtstag

Frau Brückmann, Hella Frau Krauße, Traude Herrn Baumbach, Rolf Herrn Fischer, Paul Herrn Sommer, Theodor

99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Telefon Pfarrer Hoffmann: 036924 41910 E-Mail: [email protected] Christus spricht zu seinen Jüngern: Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich. (Lk 10,16)

Mit dem Wochenspruch grüßen wir Sie sehr herzlich und laden zu folgenden Gottesdiensten und Veranstaltungen ein:

Frau Schlothauer, Adelheid Herrn Albrecht, Rudi Frau Cott, Anni Frau Könitzer, Wanda Frau Lippold, Asta Herrn Herbst, Winfried Frau Bethge, Theresia Frau Moschkau, Maritta Frau Bätzold, Hella

Kirchliche Nachrichten Evanglische Kirchgemeinden Bischofroda, Berka vor dem Hainich und Ütteroda 99826 Bischofroda, Am Kirchberg 8 Telefon und Fax Pastorin Voigt: 036924 42293 E-mail: [email protected] „Christus spricht zu seinen Jüngern: Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich.“ (Lukas 10,16)

Lassen Sie sich grüßen mit dem Wochenspruch und zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen herzlich einladen: Gottesdienste: Samstag, 5. Juni 13.30 Uhr Berka Trauung Sonntag, 6. Juni 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda Dienstag, 8. Juni 19.00 Uhr Berka Orgelkonzert mit Dr. Hartmut Haupt, Jena Samstag, 12. Juni 17.00 Uhr Ütteroda Abendgottesdienst Sonntag, 13. Juni 10.00 Uhr Berka Festgottesdienst anlässlich 975 Jahre Berka vor dem Hainich

Herzliche Einladung zum Kindergartenund Gemeindefest! St. Martins-Kirche Mihla, 6. Juni, 14.00 Uhr Sonntag, 6.6., 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst mit Geburtstagssegen 10.30 Uhr Kirche Mihla Taufgottesdienst 14.00 Uhr Kindergarten- und Gemeindefest Die Kindergartenkinder gestalten zu Beginn den Gottesdienst. Dann: Spiel, Spaß, Kaffee und Kuchen, Blasmusik, Kutschfahrt!, Bratwurst… Außerdem kann die restaurierte Deckenhälfte besichtigt werden. Sonntag, 13.6., 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Gemeindenachmittage: Lauterbach Di., 22. Juni, 14.30 Uhr, Mihla Do.1. Juli, 14.30 Uhr Gemeindenachrichten: Lauterbach: Für die Zeit der Fußballweltmeisterschaft in Südafrika laufen die Vorbereitungen des traditionellen „Fußballkinos“ (public viewing). Wir wollen uns wieder an der Feuerwehr treffen und hoffentlich schöne Spiele der Nationalmannschaft gemeinsam anschauen. Mihla: Auf dem Dachboden der St.-Martins-Kirche haben Mitglieder des Kirmesvereins und seines Vorstandes 20 Quadratmeter Rauspund-Dielung und mehrere Bahnen Spezialfolie im Bereich direkt über der Orgel/ Deckentonne verlegt. So wurde zum einen der Zugang zum Kirchturm (Uhr, Nistkasten) gesichert, alte Bohlen stellten hier eine Unfallgefahr dar, zum anderen konnte ein zusätzlicher Schutz über dem Orgelwerk hergestellt werden. Vielen Dank den fleißigen Helfern! Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unserer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Spendenkonten: Kirchgemeinde Lauterbach: Raiffeisenbank Eisenach BLZ 820 640 88, Kto.: 801 3608 Kirchgemeinde Mihla: Wartburgsparkasse BLZ 840 550 50, Kto.: 17507 Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Frau Mende, Frau Kappauf, Vikar Zebe und Pfarrer Hoffmann grüßen Sie sehr herzlich!

Werratal-Bote

- 13 -

Aus den Ortsgeschehen 975 Jahre Berka v. d. Hainich Festwoche vom 06. bis 13. Juni 2010 Ablaufplan: So. 06.06.2010 13.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung Sülzrieden in der Heimatstube Berka v. d. H. 14.00 Uhr Vortrag über den Nationalpark Hainich in der Rokokokirche St. Georg 15.00 Uhr Bei gutem Wetter, Wanderung nach Sülzrieden. Mo. 07.06.2010 08.00 Uhr Wanderung der Schule Di. 08.06.2010 19.00 Uhr Orgelkonzert in der Kirche Berka v.d.H. Dr. Haupt, Jena Do. 10.06.2010 14.00 Uhr „Dorfgeschichten bei Kaffee und Kuchen“ Seniorennachmittag in der Gaststätte „Zur Post“ Fr. 11.06.2010 15.00 bis 17.00 Uhr Spendenlauf der Schule 19.00 bis 21.00 Uhr Fußball Alte Herren Berka v. d. H. gegen Behringen 22.30 Uhr Pop und Rock mit „Rockpirat“ Sa. 12.06.2010 10.00 bis 13.00 Uhr Frühschoppen mit den „Werrataler Musikanten“ 15.00 bis 18.00 Uhr Nachmittagsprogramm im Zelt mit Alleinunterhalter Ralf Macka Mini-Playback-Show, Fußballspiel der Überraschung, Kaffee und Kuchen 20.00 Uhr Tanz mit der Gruppe „Markant“ So. 13.06.2010 10.00 Uhr Gottesdienst in der Rokokokirche Berka. v. d. H. 13.00 Uhr Festumzug 14.30 Uhr Maienfest danach Kinderfest mit der Feuerwehr, Nachmittagsprogramm mit den „Werrataler Musikanten“ 15.30 Uhr Wartburg-Ensemble 18.00 Uhr Fußballübertragung Deutschland-Australien auf Großleinwand Ab 01.06.2010, kann man in der Gaststätte Tanner eine Sammeleintrittskarte für das gesamte Festwochenende für 15 Euro erwerben. Alle Termine finden Sie auch im Internet unter www.berka-vor-demhainich.de

12.06.201 08.00 Uhr 20.06.2010 14.00 Uhr

Neue Sportart in Nazza Nazza ist durch den Handball seit vielen Jahren bekannt, Fußball konnte sich nie richtig durchsetzen, doch jetzt scheinen immer mehr Nazzaer vom Volleyballvirus infiziert zu sein. Diese Ballsportart zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass man unabhängig vom Geschlecht von jung bis alt, entsprechend seinen Möglichkeiten, spielen kann. Den meisten Spaß, und das ist für alle Freizeitsportler der Hauptgrund der Teilnahme, ist das Spiel unter freiem Himmel. Also entschlossen sich der Feuerwehr,- und der Sportverein eine Freiluft-Volleyballanlage auf dem Nazzaer Sportplatz entstehen zu lassen. Nachdem ein geeigneter Platz vor dem unteren Fußballtor gefunden war, begann man mit dem Einsetzen der Bodenhülsen. Diese wurden, ebenso wie die Netzpfosten, von der Firma Carl Warrlich aus Treffurt gesponsort. Für den nötigen Beton sorgte Matthias Bähringer, der sich sowohl um die Ausrichtung der Pfosten als auch um deren Lackierung kümmerte.

Rechtzeitig zum Nazzaer Handballsportfest konnte die Anlage eingeweiht werden. Nochmals vielen Dank an die Helfer, die Feuerwehr, an den Sportverein und unseren ersten Beigeordneten, Matthias Bähringer.

Im sportlichen Teil kämpften zwei Nazzaer Handballteams gegen die Auswahl der Feuerwehr Nazza und den Handballern aus Sonneborn um den Pokal. Nachdem es sehr ausgeglichen war, konnten nach Auszählen der “kleinen Punkte“ die Nazzaer Handballer den Sieg davon tragen.

Monat Juni 06.06.2010 08.00 Uhr

Nr. 21/2010

Bürgermeisterwahl Gemeindeamt Hauptstraße 37 Busfahrt des Kirmesvereins nach Altenburg Schlosshof Kirchfest Pfarrhof

29.06.2010 15.00 Uhr

Seniorennachmittag Nebenraum der Bibliothek Alle gemeldeten Veranstaltungen sind unter www.nazza.de zu finden. Oft gibt es dort noch genauere Informationen als auf dieser Übersichtsseite. Sollten Sie einen Termin kennen der nicht aufgeführt ist, dann melden Sie ihn der Redaktion. Ansprechpartner sind neben Thomas Hartmann, dem Gestalter der Seite, auch Udo Heilwagen (Tel. 42426) sowie Matthias Bähringer(Tel. 48473). Wir wünschen viel Spaß bei den Veranstaltungen!

Das eigentlich favorisierte Team der Feuerwehr belegte überraschenderweise hinter der Spaßtruppe aus Sonneborn „nur“ den dritten Platz!

Werratal-Bote

- 14 -

Neuigkeiten aus Mihla Juni

Nr. 21/2010

Flugfest auf dem Harsberg erfreute sich trotz fehlender Aufwinde eines großen Zuspruchs Pfingsten, das ist seit Jahren die Zeit der Gleitschirmflieger auf dem Harsberg. So auch zu diesem Pfingstfest. Die Vereinsmitglieder um Vorstand Herrn Benndorf hatten viel vorbereitet. Aber wie schon so oft, der Wind wehte von Norden und verhinderte so die Nutzung der Thermik am Fliegerhang.

Blick vom Harsberg auf das Lautertal. Nur im Juni sind solch schöne Farben in der Natur zu erleben. Der Juni ist in diesem Jahr bereits ein Ferienmonat. Am 23. Juni ist in Thüringen der letzte Schultag Es ist der erste Monat, in dem hoffentlich Hochsaison in unserem Freibad herrscht. Für die Bauern beginnt am Ende des Monats bereits die Erntezeit. Auch hier gibt es viele Wünsche für eine längere trockene Zeit, um das Getreide gut vom Halm zu bekommen. Der Juni ist aber auch ein Gewittermonat. Hier besteht die Hoffnung, dass, wie in den letzten Jahren, die schweren Gewitter an uns vorüber gehen mögen. Am 21. Juni beginnt der meteorologische Sommer. Die Sommersonnenwende wird nach altem Brauch am 24. Juni, dem Johannistag, gefeiert. Früher wurden an diesem Tag große Holzfeuer angezündet und es war Brauch für junge Liebespaare, gemeinsam durch das Feuer zu springen. Ja, und im Juni beginnt auch in diesem Jahr die Diskussion vom Neuen, wie wird der Sommer. Das soll sich ja am Siebenschläfertag, dem 27. Juni, entscheiden: „Das Wetter am Siebenschläfertag sieben Wochen bleiben mag.“ Oder. „Ist der Siebenschläfer nass, regnet´s ohne Unterlass“. Gewagt wurde früher auch schon ein Blick auf den Winter: „So heiß es im Juni, so kalt im Dezember, so nass oder trocken im Juni, so nass oder trocken im Dezember“.

Dank an alle Helfer Das diesjährige Pfingstturnier lief großartig organisiert ab. Daher soll an dieser Stelle der Dank an alle Helfer, vor und hinter den Kulissen, gerichtet werden. Neben den Vereinsmitgliedern und freiwilligen Unterstützern an den Hindernissen, bei der Vorbereitung der Plätze, seien die Besatzungen des Bierausschanks, die Brater an den Rosten und die Verkäufer der Kuchentheke genannt. Wie unser Foto zeigt, hatten sie drei Tage wirklich alle Hände voll zu tun, um alle Wünsche in die Reihe zu bringen.

Wie zu sehen ist, war sehr viel fachkundiges Publikum an den Wettkampftagen angereist. Vielen Dank daher an alle Helfer! Aber auch den Mitarbeitern des ASB, die auch in diesem Jahr die medizinische Absicherung besorgten, sei ebenso gedankt wie dem Tierarzt Jörg Andrazcek, der für die Sicherheit der Pferde zuständig war. Natürlich besten Dank auch an alle eventuell nicht genannten Helfer! - Ortschronist -

Am Pfingstmontag stellte sich dann doch noch Flugwetter auf dem Harsberg ein, welches von den vielen angereisten Piloten aus Nah und Fern gern angenommen wurde. Trotzdem zog es viele Besucher auf den Hausberg des Lautertales. Die herrliche Sicht lohnte sich alle mal. Basteln bei den jüngeren Besuchern stand ganz hoch im Kurs, natürlich gab es auch reichlich Speisen und Getränke. Dann gab es doch noch einen lichten Moment. Am Morgen des Pfingstmontags änderte sich die Wetterlage. Westwind landete an den Hang und schon waren sie in der Luft, die bunten Gleitschirme. Nur für gut vier Stunden war Flugwetter, denn der Windwechsel hatte es bereits angekündigt: Die Großwetterlage änderte sich und am Nachmittag beendeten bereits Gewitter und Regen die Flugzeit. Noch einmal hatten sich viele Besucher auf dem Berg eingefunden. Bereits am Vormittag hatte die Kirchgemeinde Lauterbach zu einem Waldgottesdienst eingeladen. Herr Pfarrer Hoffmann hielt diesen vor vielen Besuchern und mit Unterstützung

Gut besucht war der Waldgottesdienst am Fliegerhang. des Posaunenchores sowie des Lauterbacher Kirchenchores ab. Dankbar wurden die Worte der Pfingstpredigt, gemeinsam mit Frau Pastorin Vogt aus Bischofroda vorgetragen, von den Zuhörern aufgenommen. - Ortschronist -

Werratal-Bote

- 15 -

Hohe Ehrungen zum diesjährigen Reitfest Vom Thüringer Landesverband gab es zum diesjährigen Pfingstturnier in Mihla hohe Ehrungen. Landesvorsitzender Herr Henning, gleichzeitig einer der Kampfrichter, hatte die Ehrungen, drei Verdienstmedaillen in Gold und Silber, mit im Gepäck. Die Ausgezeichneten, vom Verein vorgeschlagen und vom Landesverband bestätigt, wussten bis zuletzt nichts von der hohen Ehre.

Nr. 21/2010

Vereine und Verbände Pfingstturnier des Reit- und Fahrvereins mit neuem Zuschauerrekord Das Mihlaer Turnier, so war überall zu hören, erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Dazu tragen die herrliche Lage des Reitplatzes ebenso bei wie die perfekte Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltung, die auch in diesem Jahr in den Händen von Vorstand Holger Wuth und den vielen fleißigen Helfern des Mihlaer Vereins lagen. Ganz besonders gewürdigt wurden in diesem Jahr die Qualität der Anlagen, denn noch bis zum Donnerstag hatte Starkregen alles aufgeweicht. Doch die neue Reitanlage ist bestens für solche Situationen ausgebaut und steckte das viele Wasser locker weg.

Springreiten und Siegerehrungen, alles wurde geboten, was das Herz der Pferdeliebhaber höher schlagen lässt. Die höchsten Auszeichnungen, die der Landesverband vergeben kann, erhielten Wolfgang Schuchardt, Stefan Stahlbock und Bernd Steuerwald. Unter viel Beifall der Zuschauer erhielten Sportfreund Wolfgang Schuchardt die Ehrenmedaille in Gold, die Sportfreunde Bernd Steuerwald und Stefan Stahlbock die Medaille in Silber verliehen. Zu den ersten Gratulanten zählte natürlich Vereinschef Holger Wuth. Auch von dieser Stelle aus den Geehrten herzliche Glückwünsche! - Ortschronist -

Zeltplatz im Freibad gut gefüllt Während der Badebetrieb über die Pfingsttage nur zögernd anlief, waren die Zelter, die bis zu drei Tage im Mihlaer Freibadgelände unterkommen wollten, so zahlreich, dass sogar noch zusätzliche Zeltplätze zugewiesen werden mussten. Ein gelungener Start in die neue Saison, so Jürgen Heuer und Isabel Lippold, die sich natürlich auch für die kommenden Tage immer einen vollen Zeltplatz wünschen.

Von den Gästen war viel Lob über die ruhige Lage und die sauberen Anlagen zu hören. Trotz der insgesamt noch frischen Temperaturen, das Wasser hat durch die Solarheizung inzwischen 18 Grad erreicht, gehörte für die Zelter, die mit vielen Kindern unterwegs waren, auch das Schwimmbecken zum täglichen Programm. - Ortschronist -

Die jüngsten des Vereins bei ihren Voltigierübungen.

Werratal-Bote

- 16 -

Über 200 Teilnehmer mit 300 Pferden gingen in den zahlreichen Disziplinen an den Start. Neben den traditionellen Springreiten in den verschiedenen Anforderungsstufen standen auch Stafettenreiten, Geländefahren, Voltigieren und zunehmend die Dressur im Focus der Besucher. Ein hochrangig besetztes Wettkampfgericht sorgte mit einer gekonnten Moderation für einen insgesamt nie langweiligen und meist sehr spannenden Verlauf der drei Wettkampftage. Ganz besonderes Interesse der Zuschauer gab es dann für die Vierspänner, die am Pfingstsonntagnachmittag zum Wettkampf einfuhren.

Nr. 21/2010

Historisches Vor 195 Jahren: In der Schlacht bei Waterloo verlor Kaiser Napoleon den Krieg und den Thron Ein Mann aus Frankenroda nahm im Jahre 1815 an der Schlacht bei Waterloo teil

Teil 1

Für viele der Höhepunkt: Der Wettkampf der Vierspänner, hier mit dem Mihlaer Bernd Steuerwald.

Am 15. Juni 1815 entschied sich in der blutigen Schlacht bei Waterloo in der Nähe der belgischen Hauptstadt Brüssel das Schicksal Europas. Der aus dem Exil auf der Insel Elba zurückgekehrte französische Kaiser Napoleon hatte alles auf eine Karte gesetzt. In einer Entscheidungsschlacht wollte er den Krieg gewinnen und Europas Schicksal nochmals wenden. In einer blutigen Schlacht verhinderten dies die englischen Truppen unter Feldmarschall Wellington gemeinsam mit den Preußen unter Blücher. Die Briten hielten den gesamten Tag die mörderischen Schläge der französischen Truppen auf und am Abend, gerade noch zur rechten Zeit, erreichten die Preußen das Schlachtfeld. Nun war der Sieg für die Verbündeten gewiss und Napoleon hatte alles verloren, die Schlacht, den Krieg und den Thron. Jetzt gab es keine Gnade, die Sieger verbannten ihn auf die einsame Felseninsel St. Helena im Atlantik, auf der er im Jahre 1821 verstarb. Was kaum jemand weiß, in der Schlacht bei Waterloo kämpften sehr viele Deutesche. Nicht nur die Preußen, etwa 70. 000 Mann, auch in der britischen Armee gab es mehr deutsche Soldaten als Briten: Kontigente aus Braunschweig, Hannover, Nassau und die Deutsche Legion des Königs hatten ganz erheblichen Anteil am Siege. Bis vor wenigen Tagen war zudem völlig unbekannt, dass an dieser Schlacht im Bestand der Deutschen Legion der aus Frankenroda gebürtiger Theophil Weber teilnahm. Diese Informationen stammen von Frau Irmtraud Brehm, geborene Weber, die heute in Eisenach lebt. Sie brachte Material und Informationen über einen ihrer Vorfahrten mit, die es einfach verdienen, öffentlich gemacht zu werden. Anlass für diesen Schritt von Frau Brehm waren unter anderen die Veröffentlichungen aus dem letzten Jahr über den Mihlaer Kirchner, der im Jahre 1809 zum Adjutanten des Tiroler Volkshelden Andreas Hofer aufrückte. Ein weiterer interessanter Fall liegt nun mit dem 1790 in Frankenroda geborenen Theophil Weber vor. Im Besitz der Familie Weber befindet sich ein Originalentlassungsschein jenes Theophil Weber, datiert vom 13. Februar des Jahres 1816. An diesem Tage wurde der Frankenrodaer Weber nach einer Dienstzeit von 5 Jahren und 93 Tagen aus dem 1. Linienbataillon der Deutschen Legion des Königs von England (Kings German Legion - KGL-)entlassen. Mit seiner Unterschrift bestätigte er, dass er gegenüber der Truppe keine Ansprüche mehr habe. Er wurde mit dem Alter von 26 Jahren beschrieben, sei 1,65 groß und hätte blaue Augen und helles Haar gehabt. Die Urkunde ist gesiegelt und trägt die Unterschrift des Bataillonschefs, des Obristleutnants William Robertson.

Steht aber auch immer mehr im Interesse: Die Dressur. Das Wetter spielte sehr gut mit. An allen Wettkampftagen herrlicher Sonnenschein, wann gab es das schon einmal. So war auch das Festzelt zum Reiterball gut besucht und die Musik war auf dem Mühlwehr bis in die frühen Morgenstunden zu hören. Viele Gäste lobten auch die Versorgung, so Gebratenes vom Rost, frische Getränke rund um die Uhr und, am Sonntagnachmittag seit Jahren der Renner, der von den Vereinsfrauen gebackene Mihlsche Kuchen. Da gab es für jeden etwas. Am Ende auch einige gute Plätze für die einheimischen Teilnehmer und vor allem gute Laune bei den Veranstaltern. Das macht Kraft für weitere solche gelungene Feste! - Ortschronist -

Entlassungsurkunde für Theophil Weber, ausgestellt vom Chef des 1. Linienbataillons der Deutschen Legion des englischen Königs am 13. Februar 1816. Weber kehrte wenig später nach Frankenroda zurück. Seine Erlebnisse in den Kriegen Napoleons im Bestand der Deutschen Legion brachten ihn bald den Spitznamen „Der Engländer“ ein. Frau Brehm berichtet aus der Familienüberlieferung. Großvater Emil Weber konnte sich noch gut in dieser Geschichte aus, er kannte den Sohn des „Engländers“ noch persönlich. Theophil Weber muss aufgrund seiner Erlebnisse in Frankenroda eine besondere Rolle gespielt haben. Fortsetzung folgt.