Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,

Nr. 566

Donnerstag, den 18. August 2016

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, heute, am 18. August, ist der „Tag der schlechten Poesie“ – Jeder ist eingeladen, am Tag der schlechten Poesie eigene Verse zu verfassen und niederzuschreiben, egal ob der Poet nun besonders talentiert ist oder nicht. Zur Poesie zählen sprachliche Werke in geschriebener oder gesprochener Form, welche in metrischer Form verfasst sind. Reimen müssen sie sich nicht zwingend. Oft wird in der Poesie einem starken Gefühl Ausdruck verliehen. Am Tag der schlechten Poesie kann jeder diese Sprachkunst erschaffen, ohne sich um die Qualität der Werke zu sorgen. Ich werde bei meiner mittlerweile etwas gewohnten „Qualität“ bleiben und diesen Leitartikel nicht mit schlechter Poesie versehen. Hinter uns liegen ereignisreiche Tage. Das 178. Schulund Heimatfest fand am Montag mit dem Frühschoppen seinen Ausklang. Vorausgegangen waren viele sportliche Höhepunkte, wie das Bowling um den Bürgermeisterpokal, das Armbrustschießen, Motocross und Fußball-Begegnungen. Die Kranzniederlegung und die Hosch-Ehrung eröffneten am Sonntag die Festwoche. Mit dem Schlosskonzert wurde kulturell eingestimmt und zum Weinfest erlebte die Schlosswiese um die Burg „Jezzant“ wieder viele schöne Begegnungen aller Heimatverbundenen. Die Liebe zur Heimat wurde beim Heimatabend durch unsere einheimischen Künstler deutlich. Der große Festumzug mit über 76 Bildern zog durch unsere 800 Jahre alte Stadt und die Straßen waren gesäumt von dankbaren, interessierten Zuschauern. Das Höhenfeuerwerk – Jessens Glücksmomente am Sternenhimmel – und der anschließende Abendsegen ließen ein friedliches, sonniges und mit vielen Eindrücken verbundenes Fest ausklingen. An dieser Stelle möchte ich allen Organisatoren, Unterstützern, fleißigen Helfern, unseren Bauhof-Mitarbeitern, dem Sicherheitsdienst und der Polizei danken, die dieses Fest begleiteten und für Ordnung, Sicherheit und Sauberkeit sorgten.

26. Jahrgang

Fröhlich – das Lied der Koboldmühlen-Kinder: „Jessen, die Heimat die immer lacht, die immer lacht….“ Sie alle tragen dazu bei, dass unser Jessen immer lacht. Grund zur Freude hatten auch die Schülerinnen und Schüler, für die am vergangenen Samstag mit der Einschulung ein neuer Lebensabschnitt begann. In der Grundschule „Max Lingner“ begann nicht nur für die Grundschüler ein neuer Abschnitt. Frau Iris Schacher nahm ihre Tätigkeit als „neue“ Schulleiterin auf. An dieser Stelle wünsche ich allen ABC-Schützen, allen Schülern, Lehrern und Mitarbeitern ein tolles, lehrreiches und erfolgreiches Schuljahr. Erfolgreich konnten auch wir in den vergangenen Wochen einige beendete Baumaßnahmen offiziell übergeben. Die Fußgängerbrücke in Jessen wurde nach der Hochwassersanierung übergeben und die neugestalteten Außenanlagen der Kitas in Jessen-Nord wurden von den Kindern freudig eingeweiht. Der Grundstein für das Feuerwehr-Gerätehaus in Linda wurde in einer kleinen Feierstunde offiziell gelegt. Es geht also voran. Nach der sogenannten Sommerpause beginnen in den nächsten Wochen die Ausschuss-Sitzungen. Die Tagesordnungen dazu entnehmen Sie bitte den folgenden Seiten. Die Verwaltung muss sich zudem mit dem Nachtragshaushalt auseinandersetzen, der im September verabschiedet werden soll. Und da nun mal heute Tag der (schl)rechten Poesie ist, möchte ich meinen Leitartikel auch mit einem Spruch enden lassen: Lerne erst die Menschen kennen, denn sie sind veränderlich. Die Dich heute Freunde nennen, schimpfen morgen über Dich. Ihr Bürgermeister

Michael Jahn

2

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Amtliche Mitteilungen

Amtsblatt Lesen Sie in dieser Ausgabe Amtliche Mitteilungen Jagdgenossenschaft Gerbisbach Vorstellung Mitarbeiter Stadtverwaltung Jessen (Elster) Geflügelimpfung Öffentliche Sitzungen Öffentliche Bekanntmachung – Genehmigungsbeschied BMI Jessen Öffentliche Bekanntmachung Flurbereinigung Niedere Fläming

Seite 2 Seite 2 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5

Die Stadt Jessen begrüßt ihre neuen Mitarbeiter Ab dem 01.08.2016 ist Herr Thomas Riedel (rechts) neuer Bauhofleiter der Stadtverwaltung Jessen (Elster). Erfolgreich bestanden haben auch unsere beiden Azubis, Andrea Kellert und Sascha Kotte, ihre 3-jährige Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten. Sie sind ebenfalls ab 01.08.2016 Angestellte der Stadtverwaltung Jessen (Elster). Frau Kellert (2. v. l.) besetzt eine Stelle im Hauptamt und Herr Kotte (links) wird im Ordnungsamt beschäftigt sein.

Nichtamtliche Mitteilungen Glückwünsche und Jubiläen Geburtstage / Geburten / Hochzeitsjubiläen

Seite 6/7

Kirchliche Mitteilungen

Seite 7/8

Bundeswehr Schießwarnungen 34 – 35

Seite 9

Vereine und Verbände Hinweise zu Gefahren in Baggerseen – Heidelberger Sand- und Kieswerk Tag der offenen Tür Forstamt Annaburg

Seite 8 Seite 22

Sport 11. Lausitzer Seenlandlauf SG 75 5. Lubaster Waldlauf SG 75 Mitgliederversammlung SV 53 Jessen Pferdesport

Seite 8 Seite 10 Seite 10 Seite 15

Veranstaltungen und Termine Dorffest Großkorga Dorffest Gerbisbach Dorffest Mönchenhöfe (F)Eierfest Mark Zwuschen IFA Freunde Jessen Heidefest Glücksburger Heideverein Seydaer Heimatverein Tag der offenen Tür Feuerwehr Grabo Dorffest Buschkuhnsdorf Parkfest Hemsensdorf Benefizkonzert Schönewalde

Seite 9 Seite 12 Seite 13 Seite 13 Seite 14 Seite 16 Seite 16 Seite 17 Seite 17 Seite 21 Seite 21

Impressum

Seite 23

Einladung zur Jahresmitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Gerbisbach am Freitag, dem 02.09.2016; 18:30 Uhr, Festzelt vor dem Dorfgemeinschaftshaus Gerbisbach Tagesordnung 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2015/2016 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Diskussion 6. Beschlussfassung zu den Berichten 7. Reichung eines warmen Wildessens Alle Mitglieder, Jäger und Bodennutzer sind recht herzlich eingeladen. Der Jagdvorstand der Jagdgenossenschaft Gerbisbach

Sehr geehrte Geflügelhalter! Die Austeilung der Geflügelimpfstoffe gegen die Atypische Geflügelpest erfolgt am Samstag, dem 27.08.2016 durch die Tierärztliche Praxis am Weinberg wie folgt: Ort Wo genau Jessen Parkplatz – Arbeitsamt Arnsdorf Kindergarten Leipa Feuerwehr Gentha Bushaltestelle Lüttchenseyda Bushaltestelle Ruhlsdorf Gemeindeamt Listerfehrda Gaststätte Elster Gemeindeamt Gorsdorf Ehem. Gemeindeamt Hemsendorf Ehem. Gaststätte Schöneicho Bushaltestelle Gerbisbach Ehem. Kindergarten Groß Naundorf  Schule Bethau Gemeindebüro Annaburg Markt Purzien Dorfgemeinschaftshaus

Zeit 08:00 – 08:15 Uhr 08:25 – 08:35 Uhr 08:40 – 08:50 Uhr 08:55 – 09:05 Uhr 09:10 – 09:20 Uhr 09:30 – 09:40 Uhr 09:50 – 10:00 Uhr 10:05 – 10:25 Uhr 10:35 – 10:45 Uhr 10:50 – 11:00 Uhr 11:10 – 11:20 Uhr 11:25 – 11:35 Uhr 11:50 – 12:10 Uhr 12:15 – 12:35 Uhr 12:45 – 13:15 Uhr 13:20 – 13:35 Uhr

Am Montag, dem 29.08.2016, findet in unserer Praxis in der Zeit von 15:00 – 16:00 Uhr die Geflügelimpfstoffausgabe für Nachzügler statt. Sie finden uns in Schweinitz, Weinberge 39a, gegenüber vom Obsthof Zwicker. Für Rückfragen steht Ihnen Frau Dölz unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: 0 35 37/20 23 25.

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

3

Öffentliche Sitzung August/September 2016 Bau- und Vergabeausschuss Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Bau- und Vergabeausschusses der Stadt Jessen (Elster) 29.08.2016

17.00 Uhr

Schloss Jessen/Ratssaal

Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 06.06.2016 und 04.07.2016 4. Einwohnerfragestunde 5. Vorstellung des Ausbauplanes Schlosspark 6. Vorbereitung Beschluss zum Abschluss eines Ausbauvertrages zur Breitbandförderung 7. Beschluss über die 2. Änderung des Teilbebauungsplanes 1 Mark Zwuschen nordwestlich der Ringstraße 8. Beschluss über die 1. Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes V 29 „Aldi am Höfchen“ der Stadt Jessen (Elster) 9. Beschluss über die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 39 „Gewerbepark Jessen 2“ 10. Vorbereitung Beschluss über das Abwägungsverfahren zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan V 30 „Zahnarztpraxis Rißmann“ im OT Schweinitz gem. § 13a BauGB (Bebauungsplan der Innenentwicklung) 11. Vorbereitung Beschluss über die Satzung zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan V 30 „Zahnarztpraxis Rißmann“ im OT Schweinitz gem. § 13a BauGB (Bebauungsplan der Innenentwicklung) 12. Informationen zu Baumaßnahmen im Stadtgebiet 13. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder 14. Schließung der öffentlichen Sitzung Nicht öffentlicher Teil: 15. Vergaben 16. Sonstiges 17. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung

Finanzausschuss Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Finanzausschusses der Stadt Jessen (Elster) 30.08.2016

17.00 Uhr

Schloss Jessen/Ratssaal

Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung des Finanzausschusses vom 07.06.2016 4. Einwohnerfragestunde 5. Diskussion Beschluss Nachtragshaushaltssatzung und Nachtragshaushaltsplan der Stadt Jessen (Elster) für das Haushaltsjahr 2016 6. Diskussion Beschluss 8. Änderung der Anlage 1 – Gebühr zur Satzung über die Straßenreinigung 7. Diskussion Beschluss über den Abschluss eines Ausbauvertrages zur Breitbandförderung sowie die außerplanmäßige Ausgabe im Rahmen des Förderprogramms „Rahmenregelung der Bundesrepublik Deutschland zur Unterstützung des Aufbaus einer flächendeckenden Next-Generation-Access (NGA)-Breitbandversorgung“ vom 15. Juni 2015 und dem Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 1. Juli 2014

8. Diskussion Beschluss über die Förderung des Mehrgenerationenhauses des „Wir e. V.“ 9. Diskussion Beschluss zur Annahme und Verwendung von Spenden 10. Informationen 11. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder 12. Schließung öffentliche Sitzung Nicht öffentlicher Teil: 13. Grundstücksangelegenheiten 14. Personalangelegenheiten 15. Finanzangelegenheiten 16. Informationen 17. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung

Sozialausschuss Der Sozialausschuss am 31.08.2016 entfällt.

Hauptausschuss Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Jessen (Elster) 12.09.2016

17.00 Uhr

Schloss Jessen/Ratssaal

Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Eröffnung der Hauptausschusssitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 20.06.2016 4. Einwohnerfragestunde 5. Diskussion Beschluss Nachtragshaushaltssatzung und Nachtragshaushaltsplan der Stadt Jessen (Elster) für das Haushaltsjahr 2016 6. Diskussion Beschluss 8. Änderung der Anlage 1 – Gebühr zur Satzung über die Straßenreinigung 7. Diskussion Beschluss 3. Änderung der Nutzungs- und Gebührensatzung der Stadt Jessen (Elster) für Gemeinschaftseinrichtungen 8. Diskussion Beschluss über den Abschluss eines Ausbauvertrages zur Breitbandförderung sowie die außerplanmäßige Ausgabe im Rahmen des Förderprogramms „Rahmenregelung der Bundesrepublik Deutschland zur Unterstützung des Aufbaus einer flächendeckenden Next-Generation-Access (NGA)-Breitbandversorgung“ vom 15. Juni 2015 und dem Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 1. Juli 2014 9. Diskussion Beschluss über die Förderung des Mehrgenerationenhauses des „Wir e. V.“ 10. Diskussion Beschluss Auflösung Eigenbetrieb „Stadtwirtschaft“ 11. Diskussion Neuwahl des Vertreters und Stellvertreters in den Wasser- und Abwasserzweckverband “Elbe-Elster-Jessen” 12. Information Eilentscheidungen 13. Informationen 14. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder 15. Schließung der öffentlichen Sitzung Nicht öffentlicher Teil: 16. Finanzangelegenheiten 17. Grundstücksangelegenheiten 18. Personalangelegenheiten 19. Allgemeine Informationen 20. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung Änderungen vorbehalten.

Michael Jahn Ausschussvorsitzender

4

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Die Genehmigung ist gemäß § 12 Abs. 1 BImSchG mit Bedingungen und Auflagen zur Erfüllung der Genehmigungsvoraussetzungen im Sinne des § 6 BImSchG verbunden und enthält folgende Rechtsbehelfsbelehrung:

Öffentliche Bekanntmachung des Referates Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung über die Entscheidung zum Antrag der Bayerische Milchindustrie e.G. in 84034 Landshut auf Erteilung einer Genehmigung nach § 16 Abs. 1 des BundesImmissionsschutzgesetzes zur wesentlichen Änderung einer Anlage zur Behandlung oder Verarbeitung von Milch, Milcherzeugnissen oder Milchbestandteilen mit einer Kapazität der Einsatzstoffe als Jahresdurchschnittswert von 926,03 t Milch je Tag und einer Kälteanlage mit einem Gesamtinhalt an Kältemittel von 1,5 t in 06917 Jessen (Elster), Landkreis Wittenberg Auf Antrag wird der Bayerische Milchindustrie e.G. in 84034 Landshut die immissionsschutzrechtliche Genehmigung nach § 16 Abs. 1 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BlmSchG) zur wesentlichen Änderung einer

Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Klage beim Verwaltungsgericht Halle (Saale), Thüringer Straße 16, 06112 Halle (Saale) erhoben werden. Der Genehmigungsbescheid einschließlich der Begründung liegt in der Zeit vom 17.08.2016 bis einschließlich 30.08.2016 bei folgenden Behörden aus und kann zu den angegebenen Werktagen und Zeiten eingesehen werden: 1. Stadt Jessen (Elster) Bauamt Raum 0.39 Schloßstraße 11 06917 Jessen (Elster) Mo.

von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr

Di.

von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr

Anlage zur Behandlung oder Verarbeitung von Milch, Milcherzeugnissen oder Milchbestandteilen mit einer Kapazität der Einsatzstoffe als Jahresdurchschnittswert von 926,03 t Milch je Tag und einer Kälteanlage mit einem Gesamtinhalt an Kältemittel von 1,5 t

Mi.

von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.00 Uhr

Do.

von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr

Hier:

Fr.

von 09.00 bis 12.00 Uhr

• Erhöhung der Kapazität der Eingangsstoffe auf 1.800 t/d • Stilllegung der Schnittkäserei • Erweiterung der Mozzarella-Block-Produktion • Installation einer neuen Hartkäserei • Errichtung eines Hochregallagers • Neubau Regenwasserbecken • Installation eines dritten Dampfkessels (10,726 MW Feuerungswärmeleistung) mit Neubau Kesselhaus • Neuinstallation eines Wasserwerkes • Erweiterung der Kälteanlage auf eine Füllmenge von 14,4 t Ammoniak • Inbetriebnahme der zweiten Zufahrt zum Werksgelände • Neuordnung der Bereiche Verwaltung, Werkstatt, Labor und Sozialbereich (Errichtung Containeranlage während der Bauphase) (Anlage nach Nr. 7.32.1 Anhang 1 zur Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen – 4. BImSchV) und Art. 10 der Richtlinie 2010/75/EU über Industrieemissione (IE-Richtlinie) auf dem Grundstück in 06917 Jessen (Elster) Gemarkung: Jessen (Elster) Flur: 1 Flurstücke: 433/2, 434/2, 435/2, 436/2, 437/3, 803 804, 805, 806, 722 durch das Landesverwaltungsamt erteilt.

2. Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt Raum A 123 Dessauer Straße 70 06118 Halle (Saale) Mo. – Do. von 08.00 bis 16.00 Uhr Fr. und vor gesetzlichen Feiertagen von 08.00 bis 13.00 Uhr Die Zustellung des Genehmigungsbescheides an die Personen, die Einwendungen erhoben haben, wird durch diese öffentliche Bekanntmachung ersetzt. Vom Tage der öffentlichen Bekanntmachung an bis zum Ablauf der Klagefrist können der Bescheid und seine Begründung von den Personen, die Einwendungen erhoben haben, schriftlich beim Landesverwaltungsamt, Ernst-Kamieth-Straße 2, 06112 Halle (Saale) angefordert werden. Die Übersendung des Bescheides erfolgt formlos und setzt keine neuen Rechtsmittelfristen in Gang. Mit dem Ende der o. g. Auslegungsfrist gilt der Bescheid auch gegenüber Dritten, die keine Einwendungen erhoben haben, als zugestellt. Gegen den hier bekanntgemachten Genehmigungsbescheid kann innerhalb eines Monats nach Ende der Auslegungsfrist Klage beim Verwaltungsgericht Halle (Saale), Thüringer Straße 16, 06112 Halle (Saale) erhoben werden.

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Karl-Marx-Straße 21 • 15926 Luckau

Öffentliche Bekanntmachung Flurbereinigung „Niederer Fläming“, Verfahrens-Nr.: 6001 15 Einladung zur Versammlung der Teilnehmergemeinschaft mit Wahl des Vorstandes gemäß § 21 Flurbereinigungsgesetz und § 5 Brandenburgischem Landentwicklungsgesetz Mit Beschluss vom 26.08.2015 wurde die Flurbereinigung „Niederer Fläming“ angeordnet und mit 1. Änderungsbeschluss vom 09.06.2016 erweitert. Die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten sind Teilnehmer der Flurbereinigung und bilden die Teilnehmergemeinschaft (§ 16 Flurbereinigungsgesetz). Für die Wahrnehmung der Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft ist ein Vorstand aus mehreren Mitgliedern zu wählen. Zur Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung „Niederer Fläming“ werden hiermit alle Teilnehmer am Dienstag, dem 27. September 2016 Einlass und Registrierung der Wahlberechtigten: ab 17:00 Uhr Beginn der Veranstaltung: 18:00 Uhr in das

Dorfgemeinschaftshaus (Mensa der Grundschule Werbig), Gräfendorfer Straße 3 in 14913 Niederer Fläming, OT Werbig

eingeladen. Der Vorstand führt die Geschäfte der Teilnehmergemeinschaft während der Dauer der Flurbereinigung, ihm obliegt die Durchführung des Verfahrens. Zur Erledigung seiner Aufgaben im Flurbereinigungsverfahren bedient er sich

5

des Verbandes für Landentwicklung und Flurneuordnung. Die Mitglieder des von der Teilnehmergemeinschaft zu wählenden Vorstandes sollen die verschiedenen Interessen der Teilnehmer im Flurbereinigungsverfahren möglichst umfassend vertreten. Der Vorstand wird von den im Wahltermin anwesenden Teilnehmern oder Bevollmächtigten gewählt. Jeder Teilnehmer oder Bevollmächtigte hat eine Stimme. Gemeinschaftliche Eigentümer gelten als ein Teilnehmer. Sollte ein Teilnehmer am Wahltermin verhindert sein, kann er sich durch eine Person seines Vertrauens vertreten lassen. In diesem Fall ist dem Bevollmächtigten eine schriftliche Vollmacht mitzugeben. Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis mit. Gewählt werden kann nur, wer anwesend ist oder wer vorher gegenüber der Flurbereinigungsbehörde schriftlich die Bereitschaft zur Kandidatur erklärt hat. Die schriftliche Kandidatur ist zu richten an das LELF Luckau, Karl-MarxStraße 21 in 15926 Luckau. Zur Flurbereinigung „Niederer Fläming“ gehören Teile folgender Gemarkungen und Flure bzw. Teile davon: Land Brandenburg, Landkreis Teltow-Fläming Gemeinde Niederer Fläming Gemarkung Nonnendorf, Flur 1 Gemarkung Riesdorf, Flure 1, 2 und 3 Gemarkung Schlenzer, Flure 4, 5 und 6 Gemarkung Sernow, Flure 1, 2, 3, 4 und 5 Gemarkung Waltersdorf, Flure 1 und 2 Gemarkung Werbig, Flur 1, 5 und 6 Die zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Flurstücke wurden mit dem Beschluss zur Anordnung der Flurbereinigung und seiner 1. Änderung in den betroffenen und angrenzenden Gemeinden öffentlich bekannt gemacht. Des Weiteren wird auf der Teilnehmerversammlung zu den nächsten Schritten im Flurbereinigungsverfahren informiert. Im Auftrag gez. Reppmann Regionalteamleiterin Bodenordnung

Ende der Amtlichen Mitteilungen

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Bereich Jessen – August/September 2016 – 20.08.16 – 21.08.16

27.08.16 – 28.08.16

03.09.16 – 04.09.16

ZÄ Antje Jahn OT Holzdorf • Hauptstraße 38 • 06917 Jessen Praxis:03 53 89/8 13 27 • Privat:0151/28 70 96 78 ZA Dr. Herbert Kleine OT Seyda • Burgstraße 10 • 06917 Jessen Praxis:03 53 87/4 22 14 • Privat:0 35 37/21 51 11 ZÄ Marion Görlitz Rosa-Luxemburg-Straße 53 • 06917 Jessen Praxis:0 35 37/21 24 60 • Privat:0172/3 43 72 38

Einladung zum Gottesdienst im Schlosspark Hemsendorf Wer denkt, Gottesdienste finden nur in Kirchen statt, war noch nie bei uns. Anlässlich unseres 46. Parkfestes findet auch in diesem Jahr, ein Gottdienst für Jung und Alt im wunderschönen Schlosspark statt.

Schmerzsprechstunde: Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr

Die musikalische Umrahmung übernimmt die Blaskapelle „No Name“ aus Uebigau.

Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit: Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)

Termin: 21.08.2016 10.00 Uhr

(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

6

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Herzlichen Glückwunsch Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem Wege Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr des Stadtgebietes nachträglich zum Geburtstag gratulieren. Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!

allen

Jessen 29.07. Roland Exner 30.07. Hannelore Globig 31.07. Wolfgang Nerlich Erika Schubert 03.08. Inge Junker 04.08. Franz Feierabend 08.08. Rudolf Richter 10.08. Renate Rothmann 12.08. Erika Rader 13.08. Horst Weser 16.08. Joachim Busch 17.08. Bärbel Müller 18.08. Siegrid Richter

75. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 80. Geburtstag

DüSSnitz 17.08. Magdalena Leipziger

85. Geburtstag

Gorsdorf 03.08. Ingrid Gottwald 16.08. Günter Fischer

70. Geburtstag 80. Geburtstag

Grabo 12.08. Marianne Peisker

75. Geburtstag

GroSSkorga 05.08. Ursula Eichelbaum

85. Geburtstag

Hemsendorf 16.08. Heidrun Bachmann

75. Geburtstag

Holzdorf 29.07. Elfriede Grund 05.08. Manfred Scholz 11.08. Mathias Kisters 17.08. Johanna Peise 18.08. Gudrun Glund

80. Geburtstag 80. Geburtstag 70. Geburtstag 90. Geburtstag 75. Geburtstag

Klöden 01.08. Rosemarie Rühlmann 18.08. Helga Kühn

75. Geburtstag 85. Geburtstag

Mönchenhöfe 12.08. Siegfried Globig

80. Geburtstag

Morxdorf 31.07. Wilfried Meusel

80. Geburtstag

Mügeln 10.08. Inge Bock

75. Geburtstag

Rade 07.08. Helmut Richter

75. Geburtstag

Schweinitz 01.08. Margitta Müller 13.08. Annerose Unger 16.08. Franz Seifert

70. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag

Anlässlich unserer

Silberhochzeit bedanken wir uns für die zahlreichen Blumen, Geschenke und Geldpräsente bei allen Verwandten, Bekannten und Arbeitskollegen sowie dem Klödener Sportangelverein. Ein extra Dankeschön unserer Tochter Lisa, unserem Patenkind Resi, unseren besten Freunden Jeanette, Thomas, Gudrun und Holger für die tollen Überraschungen sowie den fleißigen Helfern Anja & Karsten, Isabell & Martin, Carsten & Patrick, dem Team der Gaststätte „Sonneneck“ Listerfehrda, Brunhilde sowie DJ Harald.

Knut & Simone Heinrich NEUERÖFFNUNG

Bauplanung Bauüberwachung Sanierung in der Denkmalpflege

Am Stadtwald 17 06917 Jessen (Elster) Tel.: Fax: Mobil: E-Mail:

Die Stadt Jessen (Elster) begrüßt ihre neuen Erdenbürger

Leonhard Peisker

Klöden, im Juni 2016

Inhaber: Dipl. Bauing. (FH) F. Michael Zwiersch

So viele Träume, so viele Wünsche, so viele Hoffnungen, so viele Fragen, so viel Gefühl ... ... so ein kleiner Mensch.

0 35 37 / 21 81 9 81 0 35 37 / 21 81 9 80 0160 / 820 7 410 [email protected]

Zoey-Sophie Tschage Andreas Wilde und wünscht ihnen Gesundheit und eine glückliche Kindheit. Den Eltern unseren herzlichsten Glückwunsch.

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

7

Ruf zur Kirche Evangelischer Kirchenkreis JESSEN Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirche-jessen.de

Seyda / Lüttchenseyda / Schadewalde

Orgelmusik

26.08.

18.00 Uhr

28.08.

13.45 Uhr

19.08. 20.08. 26.08.

08.00 Uhr 20.30 Uhr 08.00 Uhr

28.08.

14.30 Uhr

21.08. 28.08.

08.30 Uhr 08.30 Uhr

21.08.

15.15 Uhr

Mellnitz Gottesdienst

Mark Zwuschen – Kapelle Andacht Musik und Sterne Andacht

Morxdorf Diakoniegottesdienst

Naundorf

Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit Kindergottesdienst und Gemeindecafé.

Gottesdienst Gottesdienst

Abfahrt zum Kirchenkreisfest Prettin 04.09. Beginn dort: 10.30 Uhr

Ruhlsdorf Gottesdienst

Schweinitz (mit Kindergottesdienst)

Gentha Gottesdienst

21.08.

14.30 Uhr

Gottesdienst

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51 Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein: Gottesdienst Sonntag 10.00 Uhr am 1. Sonntag mit Abendmahl parallel Kindergottesdienst in der Arche Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch 17.00 Uhr (außer am 5. Mittwoch im Monat)

21.08.

10.00 Uhr

Katholische Kirche Regelmäßige Gottesdienste donnerstags: 09.00 Uhr Jessen samstags: 17.00 Uhr Annaburg sonntags: 10.30 Uhr Jessen

Herzlichen Glückwunsch Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:

Fest der Goldenen Hochzeit

Georg und Waltraud Heisgen am 30. Juli 2016, aus Ruhlsdorf

Franz und Ursula Schella am 20. August 2016, aus Seyda

Fest der Diamantenen Hochzeit

Karl-Heinz und Renate Perschke am 07. August 2016, aus Jessen (Elster)

SUV WOCHEN Bis zu

6.000 €

EINTAUSCHPRÄMIE

Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.

OT Linda · Stolzenhainer Str. 2 06917 Jessen

Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45 Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04

Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg Telefon: 0 35 35/2 07 71 www.lehmann-automobile.de

8

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

ANZEIGE

11. Lausitzer Seenlandlauf 100

Presse-Information

Hinweise zu Gefahren in Baggerseen Leider gibt es immer wieder illegale Badegäste in unserem Betriebsgelände (Steinsdorf/Lindwerder). Der Badesee in Dixförda ist als Badesee freigegeben und mit einer Bojenkette gekennzeichnet. Dort freuen wir uns über zahlreiche Besucher. Das Baden an anderen Stellen ist untersagt und Lebensgefährlich. Bitte beachten Sie daher die folgende Information. Baggerseen bieten eine Vielzahl von Erholungs- und Freizeitmöglichkeiten und haben eine große Anziehungskraft. Mit der aktuellen Badesaison nimmt der Freizeitdruck auf die Seen rapide zu. Immer wieder versuchen Besucher unerlaubterweise auch die abgesperrten Bereiche zu nutzen, in denen der aktive Sand- und Kiesabbau läuft. Hier verbergen sich aber Gefahren, mit denen nicht zu spaßen ist, warnen die Betreiber der Werke.

Am 9. Juli 2016 nahm Jimi Lee Redlich von der SG 75 Jessen am 11. Lausitzer Seenlandlauf 100 in Großräschen teil. Er ging über die 2 Kilometer Distanz an den Start. Bei diesem Lauf gab es keine Altersbegrenzung. Insgesamt belegte er den 2. Platz hinter einem Läufer aus der Altersklasse U14. In der Altersklasse U12 war Jimi Lee der schnellste Läufer. Herzlichen Glückwunsch!

Um Unfälle zu vermeiden, weist Heidelberger Sand und Kies eindringlich darauf hin, dass am See gelegene Abbaustätten von den Erholungssuchenden in keinem Falle als gefahrlos eingestuft werden dürfen. Nicht standsichere Uferböschungen wie Steilufer und Spülsandflächen, Grundwasserströmungen, Sandhalden, nicht sichtbare Hindernisse im Wasser wie Abspannseile, Pontons und Ähnliches bergen Risiken, von denen der Laie nichts weiß. Nicht nur abenteuerlustige Kinder und Jugendliche missachten die Absperrvorrichtungen und Hinweisschilder der Werke, auch bei den Erwachsenen fehlt häufig das Gefahrenbewusstsein. Aus Sicherheitsgründen ist es aber zwingend notwendig, dass sich die Besucher nur innerhalb der zugelassenen Bereiche bewegen und die Vorschriften beachten. Leider üben auch die oft in Ufernähe stehenden Sand- und Kieshalden eine große Anziehungskraft aus. Hier herrscht jedoch Lebensgefahr! Zum einen können die Berge beim Draufklettern abrutschen und Personen verschütten. Zum anderen haben viele Sand- und Kieshalden unterirdische Abzugseinrichtungen, die das Material zu den Förderbändern führen. Beim Abzugsprozess rutscht wie bei einer Sanduhr Material von oben nach, so dass auch Personen eingezogen werden können, wenn sie verbotenerweise auf einer Halde stehen. Außerdem fahren auf dem Betriebsgelände schwere Radlader und LKW, die für Unbefugte ein Unfallrisiko darstellen. Die Heidelberger Sand und Kies GmbH mahnt daher eindringlich: Beachten Sie die Hinweise und halten Sie sich unbedingt daran! Eltern müssen ihre Kinder auf die Gefahren hinweisen und dafür sorgen, dass sie nur an gesicherten und überwachten Bereichen spielen und baden und ein unerlaubter Besuch auf dem Betriebsgelände Gefahr für Leib und Leben bedeutet. Für Fragen oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Heidelberger Sand und Kies GmbH per eMail: [email protected]

Naturheilzentrum · Kurse · Massagen · Begegnungszentrum

Unsere Angebote

· Bauchtanz · Yoga · Wellnessmassagen

· Energetische Medizin · Spirituelle Lebensberatung

e nach Termin rung a b Verein

OT Groß Naundorf · Annaburger Straße 30 · 06925 Annaburg ·Telefon: 0152/09 07 68 41 E-Mail: [email protected] · www.naturheilzentrum-sangam.de

Foto: Familie Redlich

Die Läufe wurden übrigens von „ADI“ kommentiert, welcher zu DDR-Zeiten die Sport- und Kindersendung „Mach mit, mach's nach, mach's besser“ moderierte (siehe Foto).

Termine in unseren Kirchengemeinden 20.08.2016 12.30 Uhr 17.00 Uhr 21.08.2016 10.00 Uhr 14.30 Uhr

• Individuelle Beratungsgespräche • Zusätzliche Betreuungs- und Entlastungsleistungen • Hausnotruf • Pflegeeinsätze • Hilfe im Haushalt • Fußpflege u. v. m.

www.krankenpflege-jessen.com

28.08.2016 09.00 Uhr 04.09.2016 10.30 Uhr

Holzdorf Gottesdienst zur Trauung Gerbisbach Andacht Hemsendorf Gottesdienst zum Parkfest Kremitz Gottesdienst Holzdorf Gottesdienst Prettin Kirchenkreisfest

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Schießwarnungen Nr. 33/16; Nr. 34/16; 35/16 für den “Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide“ (MSB AH) 1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet, wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt. Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich Bemerkung Do 18.08.2016 7.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Fr 19.08.2016 7.00 – 14.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Sa 20.08.2016 Kein Schießen A/StOÜbPL So 21.08.2016 Kein Schießen A/StOÜbPL Mo 22.08.2016 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Di 23.08.2016 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Mi 24.08.2016 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Do 25.08.2016 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Fr 26.08.2016 07.00 – 14.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Sa 27.08.2016 Kein Schießen A/StOÜbPL So 28.08.2016 Kein Schießen A/StOÜbPL Mo 29.08.2016 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Di 30.08.2016 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Mi 31.08.2016 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Do 01.09.2016 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Fr 02.09.2016 07.00 – 14.00 Uhr A/StOÜbPL Übung Sa 03.09.2016 Kein Schießen A/StOÜbPL So 04.09.2016 Kein Schießen A/StOÜbPL 2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet Im weiteren ist es verboten. – den MSB AH unbefugt zu Betreten; – widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; – das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf sofort zu melden. 3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal, betreten bzw. befahren. 4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH. 5) Vom 01.08. – 20.10.2016 ist die Straße von Annaburg nach Züllsdorf wegen Bauarbeiten gesperrt. Im Original gezeichnet Reihs StFw und FwStOAngel

9

ANZEIGE Der Ortsteilbeirat Seyda bedankt sich Der Ortsteilbeirat bedankt sich recht herzlich bei allen Sponsoren, die das Schul- und Heimatfest 2016 unterstützten: Agrodienst e. G. Jessen, Autohof Grießig OHG, OEWI Vertriebs GmbH, Sylvia Danneberg, Andrea Wahle, Torsten Gadau, Auto Pro Benno Schmidt, Heizung Sanitär Schlüter GmbH, Kitzhofer KG LVM, Schröder Fläming-Tours Reise GmbH, Zimmerei & Dachdeckerei Jackisch GmbH, Elster Bau GmbH, Dr. Herbert Kleine, Bestattungen Corinna Krüger, Berufsbekleidung Dietmar Rülicke, Autohaus Gottwald e. K., Schloßparkbowling Ralf Hentschel, Torsten Rabe, Jürgen Frenzel, Gabriele Schulze, Stadtwerke GmbH Jessen, PlanTec Elsterland GmbH, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, Elektrohandwerk Gerald Hoffmann, zbo Bau GmbH, Volksbank Elsterland eG., Eckhard Schwerdt, Elster Tore GmbH & Co. KG, Stephan Icking, Veronika Leder, Roland Höhne, Astrid Lüddecke und Mosaik GmbH Besonderer Dank gilt auch den Einwohnern von Seyda, die unsere Straßensammlung mit einer Spende unterstützten und allen fleißigen Helfern und Vereinen, die für ein unvergessliches Wochenende vor und hinter den Kulissen beigetragen haben. DANKE!!!

Innenausbau · Trockenbau Energiecheck · Energieeffizientes Sanieren und Renovieren Fliesen- und Natursteinarbeiten Hausmeister- und Winterdienst

Dorf- und Feuerwehrfest in Großkorga

Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com

vom 03.09. bis 04.09.2016

Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63

Sonnabend, 03.09.2016 15.00 Uhr Kaffeetafel (bitte Gedeck mitbringen) anschließend Überraschungsprogramm unserer „Jüngsten“ Preiskegeln, -schießen 18.00 Uhr Tanz in die Nacht Sonntag, 04.09.2016 10.30 Uhr Frühschoppen mit Essen aus der Gulaschkanone

10

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Schnelle Beine beim 5. Lubaster Waldlauf Der 3. Juli 2016 stand bei den Sportlern der SG 75 Jessen auf dem Wettkampfplan und dies bedeutete, die Teilnahme am Lubaster Waldlauf. Dass auch die Laufschuhe nicht in den Ferien an den Nagel gehängt werden, bewiesen 10 Aktive des Vereines. Die Organisatorin des Laufes, Jessica Preuss, ebenfalls Langstreckenläuferin, gab pünktlich 09.30 Uhr den Startschuss für die 1.000 Meter-Strecke der Altersklassen U8 bis U12. Elisabeth Kase und Larissa Kralisch, beide WK U12, gin- Von der SG 75 Jessen waren in Lubast (trotz Ferien!) 10 gen auf diese Distanz. Die Athleten am Start: Anne Thieme, Lea und Max Weiner, Lisa Reihs, Elisabeth Kase, Anna-Lena Lynen, Larissa Ziellinie überquerte Elisa- Kralisch und Tim Raschig sowie Martin und Katja Weiner. beth souverän als Erste und Larissa wurde Vierte. Der Mädchen-Wettbewerb auf dieser Streckenlänge zeigte

Einladung zur ordentlichen Mitgliederversammlung 2016 Sehr geehrte Sportfreundinnen und Sportfreunde, der Vorstand des JSV 53 e.V. lädt auch in diesem Jahr zu unserer ordentlichen Mitgliederversammlung ein. Die Mitgliederversammlung findet am Donnerstag, dem 22.09.2016, um 19.00 Uhr im Saal der Gaststätte „Bergschlößchen“ statt. Als Tagesordnung ist vorgesehen: 1. Begrüßung der anwesenden Mitglieder und Gäste 2. Feststellung der Tagesordnung, der ordnungsgemäßen Einladung und der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder 3. Wahl des Versammlungsleiters 4. Rechenschaftsbericht des Vorstandes und Berichte der Abteilungen 5. Diskussion, Aussprachen zu den Berichten, Sonstiges 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Anträge zu Satzungsänderungen 8. Abstimmung über die Satzungsänderungen 9. Ehrungen 10. Entlastung des Vorstandes 11. Vorstellung und Wahl der Wahlkommission 12. Vorstellung der Kandidaten für den Vorstand 13. Wahl des Vorstandes 14. Bekanntgabe des Wahlergebnisses 15. Vorstellung und Wahl der Kassenprüfer 16. Vorstellung und Wahl des Jugendwartes 17. Schlusswort mit Feststellung des ordnungsgemäßen Ablaufes der Mitgliederversammlung und Vorschau auf Vereinsaktivitäten 2016/17 Die Anträge auf Satzungsänderungen betreffen die § 2 (Absatz 1 und 2, Zweck, Aufgaben und Grundsätze), den § 3 (das Geschäftsjahr), den § 11 (Das Einberufen von Mitgliederversammlungen) und den § 16 (Ehrenausschuss) Die Anträge sind jederzeit in der Geschäftsstelle einzusehen und liegen zu Beginn der Mitgliederversammlung am Eingang aus. Sonstige Anträge oder Anregungen konnten fristgerecht (30.06.) eingereicht werden. Vorschläge zur Kandidatenliste der Wahlen können bis 10 Tage vor der Wahl bei der Geschäftsstelle eingereicht werden. Jedes Mitglied hat das Recht, Kandidaten (mit deren Einverständnis) vorzuschlagen. Mit sportlichem Gruß Jessener SV 53 Der Vorstand

der männlichen Konkurrenz laufstark die Hacken. Den Gesamtwertungssieg der weiblichen Jugend des 1.000 MeterLaufes konnte Elisabeth für sich verbuchen und nahm einen getöpferten Pokal aus der Töpferei Lubast entgegen. Auf den Rundkurs über 3 km gingen in der WJ U14 Anne Thieme, Anna-Lena Lynen, Lea Weiner sowie Lisa Reihs (WJ U16). Im Kampf um die Podestplätze konnte sich Lea durchsetzen, sie wurde Zweite. Sie sicherte sich damit auch in der Gesamtwertung den zweiten Platz. Obwohl bei Anne noch Endspurtreserven zu verzeichnen waren, reichte es leider nur zu Rang vier. Anna-Lena wurde Fünfte. Für Lisa war es ein kräftezehrender Lauf. Trotzdem konnte sie sich über einen dritten Rang freuen. Auch für Tim Raschig (MJ U14) und Max Weiner (MJ U16), die ebenfalls die 3 km absolvierten, gab es erfolgreiche Ergebnisse zu verzeichnen. Beide mussten sich oft mit den Platzierungen Vier und Fünf begnügen. Diesmal konnte sich Tim einen zweiten und Max einen dritten Rang erlaufen. Ein Highlight setzte Familie Weiner bei dieser Laufveranstaltung. Die komplette Familie startete. Nachdem Weiners läuferischer Nachwuchs Lea und Max ins Ziel gekommen waren, hieß es für die Eltern Katja und Martin die längere Distanz von 6,5 km unter ihre Sohlen zu nehmen. Als Viertplatzierte in der Altersklasse W40 konnte sich Katja einreihen und im Rennen der Männer (M45) wurde Martin Neunter. Herzlichen Glückwunsch!

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

11

Karten für jeden Anlass • Garten- & Landschaftsbau • Landschaftspflege & Erdarbeiten • Hausmeisterservice & Objektbetreuung • Baumfällung, Baumpflege, Rodung, Verkauf von Brennholz • Pflasterbau & Zaunbau • Winterdienst, Lieferung von Sand, Splitt, Mutterboden, etc.

Einladungen zur Hochzeit, zum Geburtstag, ... Glückwunsch- & Trauerkarten

Mediendesign Offset- und Digitaldruck

Vermietung von: Multicar, Minibagger, Radlader groß und klein, Anhänger

Jetzt zum halben Preis einsteigen und vollen Fahrspaß genießen.

In drei Jahren den Rest zahlen, finanzieren oder zurückgeben.

ab 17.550 €

8.775 €*

ab 16.990 €

8.495 €*

Der günstigste Weg zu Ihrem Traumwagen:

Zahlen Sie 50%* für einen Honda Civic oder Civic Tourer (Anzahlung kann auch Ihr Gebrauchter sein) und fahren Sie 3 Jahre lang kostenfrei – ohne Zinsen, ohne Raten. * 50% des Kaufpreises

Danach können Sie sich entscheiden: den Rest zahlen, den Rest finanzieren oder den Wagen einfach gemäß Rückkaufbedingungen zurückgeben.

Ein Angebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße 222-224, 60314 Frankfurt/Main. Anzahlung: 50% des Kaufpreises. 2. Hälfte (50%) Gesamtkreditbetrag. 35 Monate Zahlpause. Gesamtfahrleistung 45.000 Kilometer. Effektiver Jahreszins 0,0%. Sollzins p.a. gebunden für die gesamte Laufzeit 0,0%. Danach Begleichung des Restbetrags oder Finanzierung der Restsumme oder Rückgabe des Fahrzeugs (gemäß Rückkaufbedingungen). Gesamtkreditbetrag entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Angebot gültig bis 30.09.2016.

Kraftstoffverbrauch der hier abgebildeten Modelle in l/100 km: kombiniert 6,6–3,6. CO2-Emission in g/km: 155–94. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.) Abb. zeigen Sonderausstattung.

Weitere Informationen bei uns oder unter www.honda.de.

Kreditvermittler der Honda Bank GmbH.

AUTO ZEITUNG Ausgabe 11/2016

12

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Achtung! NEUE Rosa-Luxemburg-Straße 139

06917 Jessen (ehem. Obsthalle) nur nach telefonischer Terminvereinbarung

TELEFON: 0152/12 00 30 41

Traditionelle Thai-Massage 60 Minuten = 30,00 € RÜcken- / Nackenmassage 30 Minuten = 20,00 € Unser Angebot gibt es auch als Geschenkgutschein für Ihre Liebsten.

Meine Leistungen für Sie: Steuerberatung Existenzgründungsberatung Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse Steuererklärungen für Betriebe und Privatpersonen Rosa-Luxemburg-Straße 20 06917 Jessen E-Mail: [email protected] Tel.: 0 35 37/2 03 98 44 Fax: 0 35 37/2 03 98 45 Handy: 0152/25 82 63 27

Jugendfeuerwehr Schweinitz sagt Danke Die Jugendfeuerwehr Schweinitz möchte sich bei der Allianzversicherung Jessen, vertreten durch Herrn Bastian Schüßler sowie beim Architekturbüro Hering für die finanziellen Spenden bedanken. Die hiervon erworbenen Sweatjacken werden bei öffentlichen Auftritten getragen, wie z.B. während des letzten Kreisjugendzeltlagers bei Dautzschen. Hier konnten wir beim ca. 7 km langen Orientierungsmarsch durch die Annaburger Heide von 31 angetretenen Mannschaften den ersten Platz belegen. Die Jugendfeuerwehren der Ortsteile Jessen veranstalten jährlich die „Spiele ohne Grenzen“. Seit langer Zeit ist diesmal Schweinitz der Austragungsort. Am 3. September findet das Ereignis auf dem Schulfestplatz statt. Wir möchten Einblicke in die Arbeit der Jugendwehren gewähren und deshalb alle Interessierten einladen, bei uns vorbei zu schauen. 03.09.2016 09.00 – 12.00 Uhr Spiele der Jugendfeuerwehr

Dorffest in Gerbisbach vom 02.09.2016 bis 03.09.2016

im Festzelt Freitag, 02.09.2016 18.30 Uhr

Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Gerbisbach (geschlossene Veranstaltung)

ab 20.00 Uhr – öffentlich –

Große Stuss-Sitzung des Gerbisbacher Heimatvereins: „Gerbisbach kommt entweder zu früh oder zu spät“ Eine Erinnerung an den in Gerbisbach mal existierenden Karnevalsverein

Sonnabend,03.09.2016 15.00 Uhr

Gemeinsame Kaffeetafel für alle Gerbisbacher und Gäste (Bitte Kaffeegedeck mitbringen!)

15.00 Uhr – 21.00 Uhr

Ein buntes musikalisches Unterhaltungsprogramm mit dem aus der Ukraine stammenden Alleinunterhalter und Entertainer Sergej Himera – Livemusik zum Zuhören und Mitmachen (Keyboard, Akkordeon, Gitarre, Mandoline, Balalaika)

ab 17.00 Uhr

Sergej Himera präsentiert weitere musikalische Überraschungen – Auftritt von Mitgliedern einer irischen Band –

ab 21.00 Uhr

Gemütliches Beisammensein bei Diskomusik für Jung und Alt

Für das leibliche Wohl sorgt das Team von Manuelas Landküche.

Es lädt ein Ihr Gerbisbacher Heimatverein

11.00 – 14.00 Uhr Feuerwehrtechnik und Unterhaltung Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

AWO Ortsgruppe Jessen Veranstaltungsplan für September 2016 AWO Jessen im Seniorentreff 05.09. 16.30 Uhr 08.09. 12.30 Uhr 14.00 Uhr 14.15 Uhr 12.09. 16.30 Uhr 14.09. 14.30 Uhr 15.09. 12.30 Uhr 14.00 Uhr 14.15 Uhr 19.09. 16.30 Uhr 21.09. 13.30 Uhr 22.09. 12.30 Uhr 14.00 Uhr 14.15 Uhr 26.09. 16.30 Uhr 28.09. 14.00 Uhr 29.09. 12.30 Uhr 14.00 Uhr 14.15 Uhr

Sport Skat Rommee Chor Sport Bowling Skat Rommee Chor Sport Wanderung zum Obsthof Zwicker Treffpunkt: 13.30 Uhr Alte MEWA Skat Rommee Chor Sport Geburtstag des Monats Gast: Lothar Günter Skat Rommee Chor

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Mönchenhöfer Dorffest mit Brot aus saniertem Backofen Am 27. und 28. August steht in Mönchenhöfe wieder das Dorffest auf dem Plan. Damit es erneut der Jahreshöhepunkt im Vereinsleben werden kann, müssen allerdings noch einige " Klippen" gemeistert werden. Wie bekannt sein dürfte, musste die Brotbacksaison 2016 infolge baulicher Schäden am über 30-jährigen Backofen abgebrochen werden. Es erfolgte eine aufwendige Sanierung vorwiegend mit eigenen finanziellen Mitteln und fleißigen Arbeitskräften. Ziel des Heimatvereins war es, zum diesjährigen Dorffest unseren Gästen und Kunden wieder knusprige runde Dreipfünder anbieten zu können.

Wir sind für Sie da! Mo Di Mi Do Fr

08.00 08.00 15.00 08.00 15.00 08.00

– – – – – –

20.00 12.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

Ihre Praxis für Physiotherapie in Jessen Schloßweg 1 · 06917 Jessen (Elster) Telefon: 0 35 37/205 60 60 E-Mail: [email protected] Internet: www.physioaktiv-jessen.de

Rehasport Neue Kurse ab Juli – Anmeldung unter 0 35 37/205 60 60

Huhn und Ei sind wieder dabei – 510 Jahre Mark Zwuschen Wir hoffen, euch beim 5. Eierfest zu sehn! Vom 02.09. bis 04.09.2016 packt uns wieder die (F)Eierlust!

Freitag, den 02.09.2016 19.00 Uhr 20.00 Uhr anschl.

Eröffnung des 5. Eierfestes auf dem Dorfplatz (Gedenkstein) Präsentation des Dorfstammbaums gemütliches Beisammensein im Zelt

Samstag, den 03.09.2016 14.30 Uhr

Überraschungs(ei)nlass · Eröffnung mit Bändertanz Kaffeetafel · Programmeinlage der „HEIDESTERNE“ Lustiges Nachmittagsprogramm für Jung und Alt: Wettkämpfe rund ums Ei · Landei-Quiz – Teil 5: „Wer wird Landei 2016?“ · Technikschau sowie Bastelstraße und Kinderschminken mit dem Verein MTS Mark Zwuschen e.V. · Tombola · Luftgewehrschießen · Bogenschießen · Büchsenwerfen · Hüpfburg · Vorstellung Hunderasse Gordon Setter u. v. m. 18.00 Uhr Auswertung der Wettbewerbe und Kürung Landei 2016 20.00 Uhr Tanz in den Abend mit der Coverband „Ladykiller“ aus Seyda

Sonntag, den 04.09.2016 11.00 bis 13.00 Uhr

Frühschoppen mit der Schallmeienkapelle aus Schleesen

Für das leibliche Wohl an allen 3 Tagen sorgt Manuelas Landküche!

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen uns allen ein schönes (F)Eierfest!

13 So wird das Brotbackteam am Sonnabend, dem 27.08., schon früh auf den Beinen sein, um bereits 10.30 Uhr und gegen 13.30 Uhr die fertigen Sauerteigbrote aus dem sanierten Traditionsbackofen zu ziehen. Wie immer werden diese am Backhaus, wie auch am Nachmittag im Festzelt auf dem Sportplatz angeboten. Telefonische Bestellungen für die Bauern-, Zwiebel- und Kümmelbrote sind unter 03 53 89/8 76 41 möglich. Am Sonnabend ermitteln ab 14 Uhr die Frauen, Männer und Kinder ihre besten Kegler, auf die ansprechende Preise warten. Eine Hüpfburg wird den kleinen Gästen viel Spaß bereiten und am Schießstand können die Luftgewehrschützen ihre Treffsicherheit beweisen. Ab 15 Uhr wird Kaffee und von den Mönchenhöfener Hausfrauen gebackener leckerer Kuchen angeboten. Ab 16 Uhr gelangt wieder ein buntes Programm zur Aufführung, das den Zuschauern im Zelt sicher Freude bereitet. Alle Gäste sind ab 21 Uhr bis 2 Uhr eingeladen, zur Disco-Musik von Brandenburger das Tanzbein zu schwingen. Am Sonntag sorgt ab 10 Uhr wieder der Schweinitzer Spielmannszug für die richtigen Töne beim Marsch durch das Dorf und die beliebten Schliebener Musikanten warten ab 10.30 Uhr bis 15.30 Uhr mit Blasmusik vom Feinsten auf. Den Speckkuchen aus dem Dorfbackofen gibt es ab 11 Uhr. Bei einer großen Tombola werden die Spenden der Mönchenhöfner und der Firmen aus der Umgebung verlost. Gegen 12 Uhr wird das traditionelle Strohballenrennen gestartet. Wie immer geht es hierbei nicht nur um den Sieg, sondern vor allem um den Spaß für die Teilnehmer und Zuschauer. Das Team der Gaststätte „Lindeneck“ um Familie Herrmann versorgt alle Gäste an beiden Tagen mit Speisen und Getränken. Der Heimatverein wünscht sich einen reibungslosen Start mit dem sanierten Backofen und allen Besuchern erlebnisreiche Stunden. Der Heimatverein

TISCHLEREI & ZIMMEREI

Thomas Heinzel OT Holzdorf Hauptstraße 33 06917 Jessen Tel.: 03 53 89/8 13 10

Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren Dielen- und Parkettboden wieder auf. Natürlich auch neue Laminat-, Parkett- und Dielenböden! Innentüren nach Maß.

Rufen Sie uns an! Reparaturen rund um‘s Haus

14

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Lieferung & Montage von

IFA Freunde Jessen e. V.

IBC-Photovoltaikanlagen

al le

rA

rt

Dachdeckermeisterbetrieb Kurch GmbH Fachpartner von Da ch de c

ku ng e

n

* Prefa - Dach u. Fassade * Dachklempnerarbeiten * Ziegel- und Schieferarbeiten * Flachdachabdichtungen * Zimmererarbeiten

[email protected]

7. Jessener Ostmobiletreffen mit Teilemarkt 20.08.2016 Freizeitzentrum in Mügeln/Stadt Jessen

OT Lebien · Mühlweg 3 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax: 2 22 48

Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel wird. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma

Gerda Peters * 20.02.1930

† 24.07.2016

In stiller Trauer

Dein Sohn Ralph mit Ines und Marcel Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem 26. August 2016, um 11.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt. Jessen, im Juli 2016

20 Jahre „Wir“ e. V. am 11. September 2016, ab 10.00 Uhr im Kirschweg 18 in Jessen Programm 10.00 Uhr Eröffnung und Rückblick auf 20 Jahre „Wir“ e. V. 10.45 Uhr Schulband der Sekundarschule Jessen 11.15 Uhr 20 Jahre „Wir“ e. V. – Gedicht anschließend Programm Max-Lingner-Grundschule 11.30 Uhr Auswertung Preisausschreiben – Hauptpreis Reise 11.45 Uhr Theateraufführung „Wir“ e. V. 12.15 Uhr Mittag 13.00 Uhr Modenschau “Mode vor 20 Jahren“ 13.45 Uhr Kleine Hexen 14.30 Uhr Kaffeetafel und Versteigerung 15.45 Uhr Ausklang Kinderanimation durch „Max-Lingner-GS“ und „Wir“ e. V. Musikalische Umrahmung den ganzen Tag · Trödelmarkt Tombola – zur Unterstützung der Kinder- und Jugendarbeit des „Wir“ e. V. sowie der Hortkinder der Max-Lingner-GS

Wir laden herzlich ein!

Programmablauf: Freitag, 19.08.2016

ab 16.00 Uhr Anreise möglich • Stellplätze für Wohnwagen/ Zelte sowie sanitäre Anlagen vorhanden • gemeinsames Abendessen am Lagerfeuer

Sonnabend, 20.08.2016 • kollektives Frühstück

10.00 Uhr Beginn • Teilemarkt • Ausstellung von Fahrzeugen der IFA-Freunde Jessen e. V. • auf die kleinen Gäste warten interessante Spiele und viele andere Überraschungen • Fahrzeugbewertungen (ganztags) • Vorführung Schiffsmodellbauer • für das leibliche Wohl bieten wir typische kulinarische Spezialitäten aus der DDR 14.00 Uhr • gemeinsame Ausfahrt durch den Altkreis Jessen Mügeln Schweinitz Annaburg Kolonie Groß Naundorf Plossig Lebien Gerbisbach Gerbis Jessen Schulfestplatz Jessen – Aufstellung zum großen Gruppenfoto Schweinitz Mügeln

ca. 17.00 Uhr • Siegerehrung und Pokalverleihung der Fahrzeugbewertung im Anschluss • 3. Ehemaligen-Treffen der Motorradmehrkämpfer der GST • Mottoparty: „Der Osten lebt“

Sonntag, 21.08.2016

• gemütliches Frühstück mit anschließender Abreise

Mehr Infos unter www.ifa-freunde-jessen.de oder 0173/5 87 40 65

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

15

Zwei Goldschleifen für Rosalie Das beschauliche brandenburgische Arnsnesta stand am 11. und 12. Juni 2016 ganz im Zeichen des Pferdesports. Reiter nebst Reiterinnen aus Sachsen-Anhalt, Sachsen, Brandenburg und Berlin gaben dort ihre Nennungen zum diesjährigen Reit- und Springturnier vom Pferdesportverein „Am Adlernest“ ab. Auf dem Turnierplatz zwischen Dorfkirche und Elsterdamm kamen 263 Duos in 15 Prüfungen der gut organisierten Pferdeleistungsschau zum Einsatz. Vor allem unser hoffnungsvoller Reitsport-Nachwuchs zeigte sich in Arnsnesta topfit. So siegt Rosalie Richter auf Lamera (RV Seyda) mit der Wertnote 8,2 beim Springreiterwettbewerb und erreichte mit dem Zweitpferd Balu (WN: 7,8) den 3. Platz. Im Standard-Springwettbewerb lautete das Resultat: 1. R. Richter/Balu, 2. R. Richter/Lamera. Ihre Vereinskameradin Stefanie Lutter beendete als Erste auf Mondeo (WN: 7,6) den Dressurwettbewerb. Siegerin des Führzügelwettbewerbs wurde Mira Genennichen, Enkeltochter von Achim Genennichen (Steinsdorf), einst einer der besten Dressurreiter im ehemaligen Bezirk Cottbus und der Steinsdorferin Edith Genennichen, mehrmalige Teilnehmerin an DDR-Meisterschaften im Springreiten. Auch die erst vierjährige Anika Schmidt (RV Seyda) schlug sich wacker (7. Rang/ Wertnote: 6,3) im Teilnehmerfeld der Youngster. Heinke-Marie Rissmann (Jessen) belegte mit Napoleon den 2. Rang (WN: 7,6) beim Reiterwettbewerb Schritt-Trab. Melanie Richter (RV Seyda) sicherte sich unter 35 Startern Platz 3 im Sattel von Mondeo beim A-Springen und wurde Vierte auf X-Man.

Klein, aber oho oder früh übt sich, wer ein Meister werden will: Anika Schmidt auf Pony Pinoccio, am Führzügel Rosalie Richter

Gut in Szene setzten sich auch die Reiterin-Pferd-Paare: Antonia Eff/Malteser, Celine Dolgner/ Octavia (beide RV Seyda) beim Reiterwettbewerb sowie Nicole Schridde (Kleinkorga) auf Napoleon bei einer Dressurprüfung der Klasse A. Resümee: Das 3. Reit- und Springturnier am „Arnsnestaer Adlerhorst“ war allemal ein Schaufenster für guten Pferdesport in unserer Heimtregion. Und weckt Begehrlichkeiten! D. Knape

Beetle Cabrio ALLSTAR 1,2 l TSI 77 kW (105 PS) 6-Gang, Benzin Benzin, Pure White, Leder „Vienna“, Xenon u. m. Kraftstoff l/100 km innerorts, 6,7 / außerorts 4,7 / kombiniert 5,5 / CO2-Emission g/km 126 / Effizienzklasse B

Weitere Turnierergebnisse: ARNSNESTA Dressurprüfung Klasse A/20 Starter 2. Astrid Gronewold/Denver (Himmelsberger RFV Jessen, Wertnote: 7,8) A-Dressur/21 Starter 2. A. Gronewold/Denver, WN: 7,5 SEEHAUSEN Stilspringprüfung Klasse A 2. Claudia Schmidt/Monzero (RV Seyda), WN: 7,3 Stilspringwettbewerb 2. Rosalie Richter/Monzero (RV Seyda) WN: 7,2 Stilspringprüfung Klasse A 3. Alina Herziger/Zita (RV Seyda), WN: 7,4

16

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

n alltteen sstta

Gee G

n h haalltteen

E Err

n üttzzeen h hü

S Scc

Holz- und Bautenschutz • Raumausstattungs- und Tapezierservice

Mike Junge

OT Schweinitz · Weinberge 15 · 06917 Jessen (Elster) · E-Mail: [email protected] Tel.: 0 35 37 / 2 05 83 07 · Fax: 0 35 37 / 2 05 83 08 · Handy: 0171 / 6 76 14 87

Sie suchen noch ein Geschenk? Dann sind Sie beim Seydaer Heimatverein e. V. genau richtig! Sie benötigen ein Geschenk für eine Familienfeier, Geburtstag oder zu einem anderen Anlass? Dann verschenken Sie doch ganz einfach eine Kabarett-Karte von Thomas Störel. Dieser gastiert am 11.09.2016, um 15 Uhr im „Schützenhaus“ Seyda.

hat einen Namen

Reha-Sport-Bildung e.V. Bahnhofstraße 12 + 14 06917 Jessen www.family-gym.de

(0 35 37) 21 63 91 Außenstelle 06917 Jessen

Unvergessen

Hannelore Langer * 21.09.1951

† 22.06.2016

Danke

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so liebevoller Weise zum Ausdruck brachten. In stiller Trauer

Deine Mutti im Namen aller Angehörigen Düßnitz, im Juli 2016

„Kommen Sie ins Seydaer Schützenhaus, dort ist ein Kabarettist, dem gehen die Sprüche nicht aus und Sie lachen noch zu Haus!“ Erhältlich sind die Karten im Vorverkauf bei Bärbel Schiepel (03 53 87/4 20 27) für 15 € und am Veranstaltungstag für 18 €. Wir wünschen viel Spaß!

Der Heimatverein „Glücksburger Heide e.V.“ lädt ein zum

23. Heidefest

am 4. September 2016 ab 11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit den Schliebener Blasmusikanten.

Der Höhepunkt ist die Kürung der 23. Heidekönigin. Es erwartet Sie ein kulturelles Rahmenprogramm, IFA-Fahrzeuge vom MTS Mark Zwuschen und Freunden sowie die Jugendfeuerwehr Jessen. Für das leibliche Wohl sorgt das Team vom „Lindeneck“ Lindwerder. Kostenfrei für unsere kleinen Gäste: Hüpfburg, Kinderschminken und weitere Spiele.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Glücksburger Heide!

Auf der Hirtenwiese Arnsdorf-Jessener Berge

Eintritt frei

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

17

Du hast gesorgt du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Nun schlaf in Frieden, ruhe sanft und hab für alles Liebe Dank. In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Ingeborg Zielinski * 18.06.1937

Dorffest Buschkuhnsdorf vom 20.08.2016 – 21.08.2016 Sonnabend, 20.08.2016

geb. Knobel

† 14.06.2016

Unser Dank gilt allen Verwandten und Bekannten, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. In unseren Dank einschließen möchten wir Herrn Dr. Stefan Kluge, die Schwestern vom DRK-Team und das Bestattungsinstitut Krüger. In liebevoller Erinnerung

Marko Zielinski mit Frau Michaela und Anna-Lena, Fabian-Marco Bianka Nowak, geb. Zielinski mit Mann Peter-Paul und Nancy Regina Henning, geb. Zielinski im Namen aller Angehörigen Jessen, im Juli 2016

585 Jahre Buschkuhnsdorf

14.00 Uhr „Orgelraimund“ 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 16.00 Uhr 3. Rasentraktorrennen Hüpfburg Bierrutsche 20.00 Uhr Tanzmusik für Jung und Alt mit „Zeitlos“ Sonntag, 21.08.2016 10.30 Uhr Frühshoppen mit den „Kremitzer Blasmusikanten“ An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl gesorgt!

www.buschkuhnsdorf. npage.de

n Mediendesig Offset- und Digitaldruck Straße 2 Annaburger en 06917 Jess 3 37/26 40 2 Telefon: 0 35 6 6 0 4 6 2 37/ Telefax: 0 35 e uckerei-eea.d dr E-Mail: info@ Informationen rund um den Brandschutz

löcke / Auftragsb Briefbögen / n hü // Brosc re Visitenkarten n ge un ad nl te // Ei Flyer // Plaka // Endlossätze tze e Selbsttrennsä Lieferschein

18

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Ein Lebenskreis hat sich geschlossen Tief bewegt nehmen wir Abschied von

Waltraud Lootz geb. Wagner * 10.09.1936

† 03.08.2016

Deine Schwester Inge Zeymer und Familie im Namen aller Bekannten und Freunde Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem 19. August 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Ruhlsdorf statt.

Danksagung Wir danken allen, die sich in Trauer und Mitgefühl mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so liebevolle, herzliche und persönliche Art zum Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Opa und Uropa

Walter Kerz * 24.07.1920

† 25.06.2016

zum Ausdruck brachten. Besonderer Dank gilt den Schwestern der Tagespflege, dem DRK Jessen, dem Jessener Blumeneck, der Gaststätte „Rosenschänke“ in Schweinitz, dem Bestattungsinstitut Krüger, insbesondere Herrn Krüger für die tröstenden Worte zum Abschied.



In stiller Trauer



Ehefrau Luise und Kinder mit Familien

Schweinitz, im Juli 2016

Ein langes, erfülltes Leben ging zu Ende. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Erika Alder

* 27.10.1924

geb. Albers

† 07.08.2016

In stiller Trauer

Deine Tochter Erika und Familie Dein Sohn Thomas Dein Sohn Michael mit Anke im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem 26. August 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

19

Wir haben Abschied genommen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Irmgard Wollenzin geb. Hartmann * 13.10.1928 † 05.07.2016

Danke sagen wir allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Ein besonderer Dank gilt Herrn Krüger vom Bestattungsinstitut Krüger für die einfühlsamen Worte und dem Jessener Blumeneck. Im Namen aller Hinterbliebenen

Bernd Wollenzin und Brita Ludley Klöden, im Juli 2016

Wir nehmen Abschied von

Gerd Piatkowski Stromerzeugungsanlagenmechaniker

18.09.1961

15.06.2016

Er gehörte als langjähriger, erfahrener Fachmann zu den Leistungsträgern bei der Aufrechterhaltung der technischen Verfügbarkeit unserer Einsatzführungszentrale. Insbesondere durch fachliche Kompetenz, ausgeprägtes Pflichtbewusstsein und stetige Einsatzbereitschaft genoss er Anerkennung und Wertschätzung. Wir verlieren mit Herrn Piatkowski einen engagierten, liebenswerten, stets freundlichen und hilfsbereiten Mitarbeiter, dessen Tod uns mit großer Betroffenheit erfüllt. Wir werden sein Andenken in Ehren halten.

Die Soldaten und zivilen Mitarbeiter des Einsatzführungsbereich 3

Danksagung Allen, die ihr im Leben verbunden waren und uns bei ihrem Tod in so liebevoller Weise ihre Anteilnahme erwiesen haben, sagen wir herzlichen Dank.

Irmgard Hensel * 31.03.1933

geb. Kneist † 09.07.2016

Ein besonderer Dank gilt den Pflegeschwestern des DRK, dem Feierabendheim Jessen und dem Praxisteam Dr. Mosch. Im Namen aller Angehörigen

Thomas Hensel und Ina Hobritz Jessen, im August 2016

20

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Tag des Friedhofs – Jessen

Ganztägige Veranstaltungen

Die zweite Auflage des bundesweit stattfindenden Tages findet am 11.09.16, in der Zeit von 14.00 – 18.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.

• Mustergrabausstellung mit Herbstbepflanzung – Rehain Naturstein GmbH, Prettin zusammen mit Friedhofsgartenbau Sabine Griehl • Klanginstallation „Umbrella“ zum Thema Glaube, Sterben und Tod mit mobilen Hörregenschirmen in Vorbereitung auf das Lutherjahr 2017 in Wittenberg, gestaltet durch die Berliner Künstlerin Sonja Heyer • Floristikausstellung zu verschiedenen Anlässen – Floristikwerkstatt Zahna • Öffnung der Katholischen Kirche zur Besichtigung und stiller Einkehr • Leseecke mit Büchern zur Grabgestaltung und -bepflanzung, Friedhofskultur, Trauerbewältigung etc.

Der Tag des Friedhofs ist ein ganz besonderer Tag. Die Veranstalter vermitteln den Besuchern vor Ort auf ganz kreative Art und Weise die Themen- und Erlebniswelt rund um den Friedhof: vom Kinofilm über Konzerte bis hin zu Vorträgen und Infoständen. Hier haben Sie die Möglichkeit, den Friedhof in all seinen Facetten kennenzulernen und mit Menschen zu sprechen, die ihren Friedhof zu einem ganz besonderen Ort machen. Programm 14.00 Uhr Eröffnung durch Herrn Daniel Lehmann (stellv. Bürgermeister der Stadt Jessen) und Tobias Bernhardt (Pfarrer der Evangelischen Kirchgemeinde Jessen) 14.30 Uhr Konzert, Orgel und Kontrabass (Clara Griehl und Viviane Hammermüller) 15.30 Uhr Vortrag zum Thema „Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht“ 16.00 Uhr Filmvorführung „Im Himmel, unter der Erde“ – ein besonderer Dokumentarfilm über den jüdischen Friedhof in Berlin/Weißensee

Die Sonne sank, bevor es Abend wurde.

Danke sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren und sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Karsten Schulz * 23.01.1960 † 20.06.2016

Unser besonderer Dank gilt Nadine Lehnert und ihrem Bestattungsinstitut Korschat für die Begleitung in der schweren Zeit, Reck´s Blumenboutique sowie dem Fährhaus Prettin. In stiller Trauer

Manuela Schulz Sohn Matthias und Stephanie Enkel Lara und Lars

Infostände • Bestattungsvorsorge – Krüger Bestattungen, Jessen • Ökumenischer Hospizdienst der Paul-Gerhardt-Stiftung, Wittenberg • Lebensberatung „Leben in Harmonie“ – Katrin Heisig, Prettin Seien Sie neugierig auf einen ganz besonderen Ort und besuchen Sie den Tag des Friedhofs in Jessen. Sie sind herzlich eingeladen. Das Organisationsteam Sabine Griehl und Nadine Rehain

Laden mit Nebengelass und Garten zu vermieten Verkaufsraum ca. 20 m² Ausbau ist möglich

Telefon:

Prettin, Jessen, im Juli 2016

0 35 37/21 31 63

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

21

Sommerfeld Steinmetzbetrieb OT Holzdorf · Hauptstraße 129 · 06917 Jessen Tel.: 03 53 89/8 15 14 · Fax: 03 53 89/8 18 19 Mobil: 0170/3 28 72 30 · E-Mail: [email protected] Grabmale • Treppenbau • Waschtische • Boden-Wandverkleidung Fliesenlegearbeiten • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Marmorböden

Krankenfahrten für alle Kassen Fahrten zur Bestrahlung, Dialyse und Chemotherapie

Inh. S. Regent Bergweg 3 06917 Jessen

Kleinbus bis 8 Personen Schülerfahrten Flughafentransfer

0 35 37/21 33 58

RIO DE JANEIRO VS. HEMSENDORF

Rollstuhlfahrten

GorsdorfHemsendorfer Heimatverein e.V.

Benefizkonzert Schönewalde Für den guten Zweck – Musikgenuss im Zeichen der Partnerschaft Garnisonsstadt Schönewalde und der Einsatzführungsbereich 3 laden ein Mit einem Benefizkonzert zugunsten der Kindertagesstätte „Themesknirpse“ Dubro setzen die Garnisonsstadt Schönewalde und der Einsatzführungsbereich 3 der Bundeswehr den Auftakt zu einer Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 20-jährigen Jubiläums der bestehenden Patenschaft. Bei freiem Eintritt werden am 16. September der niederländische „Luchtmacht Mannenkoor“, zu Deutsch Luftwaffen-Männerkoor und die Elbaue Musikanten aus Jessen ihr Können zum Besten geben. Seit 1980 vertritt der Mannenkoor die Koninklijke Luchtmacht (Niederländische Luftwaffe) bei diversen Veranstaltungen in Europa mit großem Einsatz und viel Enthusiasmus. Von Verdi bis Beatles bringt dieses Ensemble ein breites Repertoire mit, um die Besucher stimmungsvoll zu unterhalten.

46. Parkfest SAMSTAG, 20. August 2016 13.00 Uhr

„Olympischer Wettstreit“

Für die Unterhaltung der Kinder ist ebenfalls bestens gesorgt: mit einem Holzkarussell verschiedenen Spielmöglichkeiten einer Hüpfburg Kinderschminken und einer Überraschungsstation des „WIR e.V.“ 15.00 Uhr 17.30 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr

Familienkaffee mit Kuchen Siegerehrung der „Olympiasieger“ Preiskegeln Tanz im Park, im brasilianischen Flair mit leckeren Cocktails & DJ Christian Freitag

Der Einlass an der Freilichtbühne Schönewalde (Am Park 3) beginnt ab 19.00 Uhr. Auch Regenwetter wird der Veranstaltung keinen Abbruch tun, hat doch die Garnisonsstadt mit einem Regendach für den Wetterschutz der zahlreichen Gäste gesorgt. Die Gastgeber freuen sich auf einen schönen Abend, rege Teilnahme und zahlreiche kleine und große Spenden für die „Themesknirpse“.

SONNTAG, 21. August 2016 10.00 Uhr 11.00 Uhr

14.00 Uhr 15.00 Uhr

Gottesdienst im wunderschönen Park Frühschoppen im Festzelt mit der Blaskapelle „No Name“ aus Uebigau und der 1. Gorsdorfer Bienenkönigin Peggy Knöffel – hier darf man auf Überraschungen gespannt sein – Speckkuchen Eis Holzkarussell Preiskegeln Kuchenbasar Stechen im Kegeln

Wann? 16.09.2016 Das Team der Gaststätte „Lindeneck“ Lindwerder, Inh. Günter Herrmann, sorgt für das leibliche Wohl.

Wo?

Am Park 3, Schönewalde (Freilichtbühne)

Beginn? 19.00 Uhr Christian Laute

22

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

Liebe braucht Begegnung … Bedanken möchten wir uns für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke zu unserer

Silberhochzeit Ganz besonders sagen wir Danke: unseren Eltern, unseren Kindern Sophie, Carolin und Sarah – die durch einzigartige Beiträge ihre Liebe und Dankbarkeit zeigten. Ein Dankeschön auch an Herrn Rüdiger Döbelt und dem Team des „Schützenhaus Jessen“ für die perfekte Organisation sowie für die Begegnungen mit Freunden, Nachbarn, Verwandten und Eltern, die alle durch ihr Engagement unser Fest zu einem unvergesslichen Tag gemacht haben.

Daniela & Johannes Walther Schweinitz, im August 2016

15. Tag der offenen Tür

im Betreuungsforstamt Annaburg 10. September 2016 Es erwartet Sie ein interessanter Tag:

ab 10 Uhr

• Infopunkt Bodenarbeiten, Forstpflanzen, Herkunftssicherung

Tag der offenen Tür im Forstamt Annaburg 2016 Die Holznutzung und die Wiederbegründung von Waldbeständen sind die beiden tragenden Säulen der Forstwirtschaft. Das galt in der Vergangenheit und ist heute aktueller denn je. So wie unsere Vorfahren uns nutzbare und multifunktionale Wälder hinterlassen haben, so müssen wir das auch für unsere Kinder und Enkel tun. Dieser Themenkreis soll zum diesjährigen Tag der offenen Tür umrissen werden. Neben den verschiedenen Technologien bei der Vorbereitung der Pflanzflächen wird die Pflanzung selbst und die Anforderungen an die Forstpflanzen gezeigt. Die neuen Fördermöglichkeiten für Waldbesitzer und forstliche Zusammenschlüsse werden ebenso anhand der aktuellen Unterlagen erläutert wie auch die aktuellen Entwicklungen im Forstschutz und auf dem Holzmarkt. Vor diesem Hintergrund findet am 10. September 2016, im Sitz des Forstamtes in Annaburg, wieder ein Tag der offenen Tür statt. Wir möchten an diesem Tag interessierten Besuchern diese besonderen Probleme rund um den Wald nahebringen und dazu möglichst umfassend und aktuell informieren. Für Waldbesitzer und Interessierte wird es Informationsstände und Informationsmaterial zu diesen Themen geben. Natürlich können darüber hinaus noch viele andere Dinge aus dem forstlichen und jagdlichen Leben entdeckt werden. Für das Wohlbefinden ist ebenfalls bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Forstamtsteam

AGRODIENST e.G.

JESSEN

• Vorführungen zu den Themen Bodenarbeiten und Pflanzung

Alte Wittenberger Straße 8 06917 Jessen / Elster Tel. 0 35 37/28 05 0 www.agrodienst-jessen.de

• Führungen in der Samendarre • Baumschulerzeugnisse und Baumschulberatung

HEIZÖL

• Forstliche Ausrüstungen • Waldpädagogik • Forstchor und Jagdhornbläser • Korbmacher, Töpferei, Kaminbau • Kuchen und andere Spezialitäten • Wildverkauf und vieles mehr

Woche des Waldes 2016 Unsere Kontaktdaten LandeszentrumWald Sachsen-Anhalt Betreuungsforstamt Annaburg Holzdorfer Straße 1, 06925 Annaburg Telefon: (03 53 85) 31 31; Fax: (03 53 85) 3 13 22 Informationen und Veranstaltungshinweise zur Woche des Waldes 2016: www.landeszentrumwald.sachsen-anhalt.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Jetzt Heizöl im Tank ist Wärme auf Vorrat Wir bieten Ihnen folgende Leistungen:

Lieferung von: · ESSO Heizöl Extra · ESSO Diesel Super · ESSO Schmierstoffen · festen Brennstoffen

TEL. 0 35 37/28 05 27

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

23

IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Jessen Redaktion: Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33) Telefon: 0 35 37/276-605 Gisa Letz (Zimmer 1.32) Telefon: 0 35 37/276-601 Fax: 0 35 37/276-610 Stadtverwaltung Jessen · Schloßstraße 11 E-Mail: [email protected] Titelbild: Jessener Schloss Gestaltung, Satz, Druck: Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23

Der redaktionelle Teil (z. B. Texte, Beiträge Vereine ...) wird weiterhin von der Stadtverwaltung entgegengenommen. Bitte möglichst in digitaler Form per E-Mail an uns schicken! Die privaten und gewerblichen Annoncen werden nur noch über die Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger 06917 Jessen · Annaburger Straße 2

www.druckerei-eea.de per Telefon: 0 35 37/26 40 25, Fax: 0 35 37/26 40 66, E-Mail: [email protected] oder persönlich entgegengenommen! Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg, Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen. Das Mitteilungsblatt erscheint auch im Internet unter www.jessen.de.

Kreisverband Wittenberg e. V. Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]

Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen Frühstück – Kahnfahrt im Spreewald am: 22.08.2016 07.10 Uhr Jessen Friedhof, 06.45 Uhr Arnsdorf, 06.45 Uhr Düßnitz 23.08.2016 06.15 Uhr Jessen Nordschule/Busbahnhof, 06.25 Uhr Friedhof/ Arbeitsamt 24.08.2016 06.25 Uhr Jessen Arbeitsamt/Friedhof, 06.35 Uhr Busbahnhof/ Nordschule, 06.50 Uhr Thier, 06.55 Uhr Schweinitz Weintraube, 07.10 Uhr Steinsdorf, 07.25 Uhr Holzdorf, 06.00 Uhr Seyda, 06.15 Uhr Leipa, 06.00 Uhr Ruhlsdorf 04.09.2016 Captians-Brunch auf der Spree Abfahrzeiten in der Tagespresse

Bestellte Plätze müssen auch bei Nichtteilnahme bezahlt werden!

REDAKTIONSSCHLUSS

Vorschau: ab September geht es wieder jeden 3. Freitag/Monat ins Wonnemar!

Für das nächste Mitteilungsblatt, das

Blutspende

am Donnerstag dem 08.09.2016 erscheint, ist am Dienstag, dem 30. August 2016, Redaktionsschluss. Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.

26.08.

15.30 – 19.30 Uhr

Seyda, Grundschule

08.09.

15.30 – 20.00 Uhr

Jessen, Max-Lingner-Schule

14.09.

15.30 – 20.00 Uhr

Jessen, Sekundarschule

20.09.

16.30 – 19.30 Uhr

Klöden, Kindertagesstätte/Blutzuckermessung

21.09.

16.00 – 19.30 Uhr

Schweinitz, Grundschule/Blutzuckermessung

22.09.

16.30 – 19.30 Uhr

Holzdorf, Heimatverein

27.09.

16.30 – 19.30 Uhr

Linda, ehemalige Schule

06917 Jessen, Nordstraße 1 Telefon: 0 35 37/2 78 78-0 men Bei uns bekom Sie individuell pel. gefertigte Stem Mediendesign Offset- und Digitaldruck

Herstellung • Vertrieb • Montage • Service Schlüssel – Schlösser – Schließanlagen – Elektronikschlösser – Sicherheitstüren Tresore – Zutrittskontrolle – Zeiterfassungssysteme – Alarmanlagen Brandmeldeanlagen – Fluchtwegsicherung – Videoüberwachung Telefonanlagen – Notrufanlagen – Ortungssysteme

24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/5 26 93 56 25 Jahre die Nr. 1 vor Ort • schnell – zuverlässig – preiswert

24

Mitteilungsblatt Jessen Nr. 566 vom 18.08.2016

"Wir" e. V. Robert-Koch-Str. 16 (alte Poliklinik) 06917 Jessen (Elster) Tel.: 0 35 37/21 79 47

Bastel- und Freizeitangebote des „Wir“ e. V. Jessen

Golf Allstar Hausmodell bis 31. August Jetzt zu Sonderkonditionen mit 0,99%² finanzieren oder leasen** ohne Anzahlung

Hausmodell Golf ALLSTAR mit ALLSTAR Plus Paket: Lackierung: Deep Black Perleffekt Leichtmetallräder Singapore 17 Zoll Navigationsfunktion inkl. Telefonfreisprechanlage Winterräder (zusätzlich) Allstar Plus Paket mit Xenon, Dynamic Light Assist u. v. m. Motorisierungen:

Kraftstoff l/100km innerorts 6,1/ außerorts 4,2/ kombiniert 4,9/ CO2-Emmission g/km 114/ Effizienzkl. B

48 Leasingraten

211,- €

**

8x 1.6l TDI Diesel, 81 kW (110 PS) 5-Gang-Schaltg.,

244,- €

24.630,75 € Gesamtkreditbetrag OHNE Sonderzahlung 11.712,00 € Gesamtbetrag 1,05 % Sollzins gebunden p.a. 1,05 % effektiver Jahreszins

**



Barpreis

48 Monatsraten

Fliegenpilz aus Tontopf

23.08. Vegetarischer Grillnachmittag für Senioren und Junggebliebene 14.00 Uhr, Kräutergarten Jessen, Kirschweg 18

21.777,- €

24.08. Fahrt nach Großenhain, die freundliche Stadt im Grünen liegt direkt an der „Via Regia“ und der „Sächsischen Salzstraße“

209,- €

2

23.888,- €

239,- €

2

24.431,15 € Darlehensbetrag OHNE Anzahlung 757,71 € Zinsen 25.188,86 € Gesamtbetrag 0,99 % Sollzins gebunden p.a. 0,99 % effektiver Jahreszins 13.716,86 € Schlussrate bei 10.000 km

Alle Preisangaben brutto und inkl. Überführung * Gilt für Golf 7 Limousine Neuwagenbestellungen bis 31.08.2016. Und nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Volkswagen Altfahrzeuges (kein Audi, Seat, Skoda, Porsche, Fremdmarke). Zulassungsdauer auf Ihren Namen mind. 4 Monate. ** Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler mit dem Kunden die nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. ² Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bilder zeigen nicht Angebotsfahrzeuge.

Ihr Volkswagen Partner Autohaus Faust GmbH Arnsdorfer Reihe 9 06917 Jessen Tel.: 0 35 37/212 335

Autohaus Faust GmbH Verkaufsstelle der Autohaus Faust Coswig GmbH Annendorfer Straße 101 06886 Wittenberg Tel.: 0 34 91/40 860

AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust

Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr, Sa. 08.00 – 13.00 Uhr

Rundfahrt mit der Kleinbahn durch die historische Innenstadt, Mittagessen in der geschichtsträchtigen „Mückenschänke“ im Stadtpark mit anschl. Führung, Kaffeetrinken im Barockgarten Zabelitz

09.00 Uhr ab Nordschule und nach Vereinbarung Routennahe Zustiege sind kostenfrei! Ihre Anmeldung nehmen wir gerne dienstags von 09.00 bis 12.00 Uhr und mittwochs von 09.00 – 15.00 Uhr entgegen. Reisebüro im „Wir“ e. V., Robert-KochStraße 16, Tel.: 0 35 37/21 79 47

Flohmarkt Hemsendorfer Holunderhof

20.08.2016

von 10.00 - 16.00 Uhr mit Imbiss vom Grill Beräumung, Transporte, Umzüge (privat oder gewerblich)

Schnell – Diskret – Zuverlässig

Hemsendorf · Nr. 116 06917 Jessen 0 35 37 / 20 03 41 Flohmarkt-Lemmi.de

ACHTUNG! AUF 2.000 m²

Kraftstoff l/100km innerorts 4,5/ außerorts 3,5/ kombiniert 3,8/ CO2-Emmission g/km 99/ Effizienzkl. A

29.08. – 02.09. Wand- und Türdeko auf Stramine



48 Monatsraten

Ein letzter Sommergruß – Teelichtgläser für Garten und Terrasse

Reiseangebot August 2016

22.295,46 € Darlehensbetrag OHNE Anzahlung 700,02 € Zinsen 22.995,48 € Gesamtbetrag 0,99 % Sollzins gebunden p.a. 0,99 % effektiver Jahreszins 12.963,48 € Schlussrate bei 10.000 km

22.349,10 € Gesamtkreditbetrag OHNE Sonderzahlung 10.128,00 € Gesamtbetrag 1,06 % Sollzins gebunden p.a. 1,06 % effektiver Jahreszins

48 Leasingraten

Barpreis



ACHTUNG! 100.000 TEILE

8x 1.2l TSI Benziner, 81 kW (110 PS) 6-Gang-Schaltg.,

22.08. – 26.08. Bilder gestalten mit/ ohne Beleuchtung