Informationsbroschüre. für Bürger und Neubürger

Informationsbroschüre für Bürger und Neubürger

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH

Check-in for innovation Willkommen beim Innovationsführer für Hausgeräte, willkommen im Team! Mit unseren Produkten der Marken Bosch, Siemens, Neff, Constructa und Gaggenau sowie unseren Regional- und Spezialmarken machen wir Ihnen das Leben leichter. Als internationaler Konzern mit rund 10,5 Mrd. Euro Umsatz im Jahr 2013 und ca. 50.000 Mitarbeitern begeistern wir durch hochwertiges Produktdesign, ressourcenschonende Technologien und ein erstklassiges Arbeitsumfeld. Dafür wurden wir unter anderem als „Deutschlands nachhaltigstes Unternehmen“, mit dem „Innovationspreis für Klima und Umwelt“ und mehrfach als „Top Arbeitgeber“ ausgezeichnet. Denken auch Sie mit uns weiter.

karriere.bsh-group.de

Geleitwort

Sehr geehrte Leserinnen und Leser! Mit dieser Broschüre möchte ich Ihnen die Stadtgemeinde Traunreut vorstellen und näher bringen. Dieser Präsentation stelle ich ein paar Aussagen voraus; sie werden auf den folgenden Seiten differenziert. Traunreut ist anders. Es ist anders als unsere altbairischen Nachbarstädte im Landkreis Traunstein, anders als Tittmoning, Trostberg oder Traunstein. Das sind alte Städte mit einer über Jahrhunderte gewachsenen Struktur und einem entsprechenden Erscheinungsbild. Traunreut ist eine junge Stadt. Das sieht man ihr an. Die Stadterhebung erfolgte 1960. Da war die politische Gemeinde genau zehn Jahre alt. In diesen beiden Daten deutet sich an, welch fulminante Entwicklung die Siedlung erlebt hat. Aber zu dieser jungen Stadt gehören seit der Gebietsreform (1978) Dörfer, die auf eine Geschichte von mehr als tausend Jahren zurückblicken können.

Titelfoto: Stadt Traunreut

Traunreut war eine Vertriebenensiedlung. Die heutige Kernstadt ist auf dem Boden einer Munitionsanstalt der Wehrmacht entstanden. Heimatvertriebene und Flüchtlinge aus dem deutschen Osten fanden hier ein Obdach. Sie haben mit Überlebenswillen und Tatkraft unter schwierigsten Bedingungen ein Gemeinwesen erarbeitet. Inzwischen sind ihnen Gastarbeiter und Spätaussiedler gefolgt. Traunreut ist eine Industriestadt. Aus sehr bescheidenen Anfängen ist in Traunreut Industrie entstanden, die heute für den Weltmarkt produziert. Mehrere tausend Menschen finden hier Arbeit und Brot, viele kommen täglich aus der näheren und weiteren Umgebung. Die Traunreuter Industrie arbeitet äußerst umweltfreundlich. Sie passt damit hervorragend in die Fremdenverkehrslandschaft Chiemgau. Traunreut ist eine Einkaufsstadt. Lange Zeit sind die Traunreuter „zum Einkaufen“ in die Städte der Umgebung gefahren. Die Szene hat sich umgekehrt: Das Umland kommt nach Traunreut „zum Einkaufen“.

Traunreut ist eine Schulstadt. In den rund 60 Jahren sind die schulischen Einrichtungen kontinuierlich gewachsen. Aufbauend auf der Basis der Schulen der Altgemeinden existiert heute ein differenziertes Angebot im Sekundärschulbereich. Dazu kommen Einrichtungen mit einem speziellen Bildungsangebot. Traunreut ist eine Kulturstadt. Das attraktive Kultur- und Veranstaltungszentrum k1 ergänzt die vielfältigen kulturellen Einrichtungen und Initiativen, die von der Stadt gefördert werden. Das neue MAXIMUM KunstGegenwart ist eine internationale Attraktion. Traunreut ist eine soziale Stadt. Kaum irgendwo finden sich so viele Einrichtungen der Fürsorge und der Pflege, für Kinder, für Senioren, für Menschen mit Behinderung. Traunreut ist Europastadt. Das ist nicht etwa ein billiges Etikett. Vielmehr kommt in diesem Prädikat zum Ausdruck, dass hier Menschen aus vielen Herkunftsgebieten und Ländern, Menschen unterschiedlicher Religionszugehörigkeit und Kultur seit langem friedlich zusammen leben. Integration ist unser Hauptthema und die geglückte Integration unsere größte Leistung. Traunreut ist also sehr vielfältig. Sie sehen, verehrte Leserinnen und Leser, Traunreut bietet vieles und ist immer interessant.

Klaus Ritter Erster Bürgermeister 1

47_edeka_klueck_53914.fh9 30.07.2014 12:46 Uhr Seite 1 Starke Partner

50_p_weisshaupt_53917_v2.fh9 06.08.2014 11:06 Uhr Seite 1

52_athen_53919.fh9 01.08.2014 16:44 Uhr Seite 1

Alexander Strauß

Servicecenter Traunreut Telefon 08669 / 7894217 E-Mail [email protected] 2

Foto: Stadt Traunreut

Inhalt Traunreut stellt sich vor

Informationen für alle Lebenslagen

Traunreut – Die Europastadt mitten im Chiemgau

4

Kinderbetreuung

30

Vergangenheit – Gegenwart –Zukunft

6

Schulen und weitere Bildungseinrichtungen

31

Altgemeinden mit eigenem Charakter

7

Angebote für alle Generationen

35

Wirtschaftsstandort Traunreut

9

Freizeit und Naherholung

39

Kulturstadt Traunreut

13

Lebendige Vereine – lebendige Stadt

40

Sehenswertes

16

Kirchen und religiöse Gemeinschaften

41

Energie und Klimaschutz

19

Soziales

43

Partnerstädte

20

Gesundheit

46

Unterwegs in Traunreut und der Region

51

Impressum

51

Notfallnummern

52

Branchenverzeichnis

52

Rathaus und Bürgerservice Heiraten in Traunreut

21

Stadtrat

23

Stadtverwaltung

24

Behörden und öffentliche Einrichtungen

27

Ver- und Entsorgung

29 3

T R AU N R E U T S T E L LT S I C H V O R

Traunreut - Die Europastadt mitten im Chiemgau Sie ist noch jung, die Europastadt mitten im Chiemgau, feierte sie doch im Jahr 2010 erst ihren 60. Geburtstag. Und doch hat sie sich in den sechs Jahrzehnten seit ihrer Gründung bereits zu einem kulturellen und wirtschaftlichen Mittelpunkt der gesamten Region entwickelt.

Soziale Einrichtungen Wertvolle soziale Einrichtungen stehen in Traunreut zur Verfügung, darunter ein Kinderhort, drei neu gebaute Kinderkrippen, gut organisierte Tagesmütter, acht Kindergärten, zahlreiche Motto-Kinderspielplätze, verschiedenste Angebote zur Mittags- und Hausaufgabenbetreuung, das Jugendzentrum mit qualifiziertem Fachpersonal und das Mehrgenerationenhaus mit 20 verschiedenen Beratungsstellen.

Bildungsstandort Als Bildungsstandort bietet die Stadt Traunreut Grundschulen, Mittelschule, Realschule, Gymnasien, Berufsschulen, Förderzentrum, Nachhilfeinstitut, Volkshochschule und Musikschule und auch eine Stadtbücherei. Rathausplatz in Traunreut mit dem Flötenspielerbrunnen Traunreut ist eine moderne und lebendige Stadt. Durch ihre Lage inmitten des Chiemgaus, umgeben von Bergen und Seen und durch ihre Nähe zur bayerischen Metropole München und zur österreichischen Metropole Salzburg steht sie für einen hohen Freizeitwert. Menschen verschiedenster Nationalitäten, Familien, Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Paare, Singles, Senioren und Menschen mit Behinderungen fühlen sich hier wohl. In Traunreut gelingt immer wieder, was andernorts oft negativ quittiert wird: Integration. So leben insgesamt über 20.000 Bürgerinnen und Bürger in der Stadt, neben Einheimischen auch Menschen aus weiteren 60 Nationen. 4

Industrie und Wirtschaft Heute ist Traunreut die größte Stadt im Landkreis Traunstein. Industriebetriebe wie Dr. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH, B/S/H Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH und Siteco Beleuchtungstechnik GmbH entwickeln und produzieren für den Weltmarkt. Zusammen mit den vielen mittelständischen Unternehmen, Handelsunternehmen, Handwerks- und Gewerbebetrieben, die sich in Traunreut angesiedelt haben, bilden sie die Grundlage der enormen Wirtschaftskraft der jungen Stadt, die dadurch auch über 11.500 qualifizierte Arbeitsplätze bietet.

Aktive Sportzentren und Freizeit Auch für die Fitness wird in Traunreut vieles geboten: Ein Hallenbad und ein großzügiges Freibad, ausreichend Sport- und Turnhallen sowie zahlreiche Sport-Freigelände sorgen dafür, dass die verschiedensten Sportarten ausgeübt werden können. Allein der größte Sportverein „TuS Traunreut“ hat Sportarten wie Bogenschießen, Boxen, Handball, Fußball, Judo, Karate, Kickboxen, Leichtathletik, Reha-Sport, Seniorensport, Ski und Snowboard, Schwimmen, Turnen, Tischtennis und Tennis im Programm und verfügt unter anderem über eine moderne Dreifach-Tennishalle.

Traunreut im Überblick Die Stadt Traunreut ist mit über 20.000 Einwohnern die größte Stadt im oberbayerischen Landkreis Traunstein. Zum Stadtgebiet gehören 60 Ortsteile einschließlich der im Jahr 1978 eingegliederten Altgemeinden Stein an der Traun, Traunwalchen und Pierling. Höhenlage Einwohner

552 m über NN 20.149 (Stand 30. Juni 2013) Fläche des Stadtgebietes 45,05 km2

Moderner Gesundheitsstandort Traunreut hat sich auch einen Namen als Gesundheitsstandort verdient. Zahlreiche Ärzteniederlassungen, Praxen, Therapeuten, Podologen, Apotheken und Kosmetikstudios sorgen für Gesundheit und Wohlbefinden.

Lebendiges Kulturzentrum Ob Einheimischer, Gast oder Tourist: Die historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten, von der sagenumwobenen Höhlenburg bis zum renommierten Museum für zeitgenössische Kunst, laden zum Besuchen und Besichtigen ein. Auch die Traunreuter Kulturszene ist sehr aktiv und belebt die Stadt. Zahlreiche Veranstaltungen finden im städtischen Kultur- und Veranstaltungszentrum k1 statt, das sich auch für Tagungen, Hochzeiten und Events anbietet. Über 130 Vereine mit regem Vereinsleben sorgen für ein gutes Miteinander und ein funktionierendes soziales Netzwerk. Bunte und traditionsreiche Feste, wie Familientag, Stadtfest, Stadtlauf, Volksfest, Weihnachtsmarkt und weitere Großveranstaltungen, locken Besucher aus nah und fern nach Traunreut. Optisch und akustisch auf dem neuesten Stand bietet das Kino Cine Chiemgau in fünf Sälen Platz für insgesamt rund 810 Gäste.

Verkehrsanbindung • A 8 München – Salzburg (Anschlussstelle Traunstein/Siegsdorf ) • B 304 München – Salzburg • B 299 nach Garching und Altötting (über Altenmarkt) • Flughafen Salzburg: 50 km • Flughafen München: 95 km Entfernungen Traunstein Salzburg München Chiemsee Waginger See

12 km 50 km 95 km 12 km 13 km

Stadtgebiet Traunreut ist für jeden Gaumen etwas geboten. Die bekannte bayerische Gemütlichkeit ist vor allem in den traditionellen Gasthöfen, insbesondere in den Stadtteilen Stein an der Traun, Traunwalchen, Matzing, Hörpolding usw. zu finden. Für die Unterhaltung bis zum Morgen sorgen Diskotheken, Bars, Pubs und ein Nachtcafé. Zwei Hotels, vier Gasthöfe und ca. 50 Privatvermieter bieten Unterkünfte in jeder Preisklasse.

Blick auf Traunwalchen mit der Pfarrkirche "Mariä Geburt"

Einkaufsstadt Über 4.000 kostenlose Parkplätze stehen für Besucher der Stadt Traunreut zur Verfügung. Einkaufspassagen, Lebensmitteleinzelhändler und -discounter, Kaufhäuser, Bau- und Gartenmärkte, Baustoffhändler, Fachhändler, Bekleidungsgeschäfte und Spezialitätenhändler bieten alles, was das Herz begehrt, und das zu günstigen Preisen.

Stadtpfarrkirche Traunreut "Zum Heiligsten Erlöser" mit Campanile

Gastronomie Die Traunreuter Gastronomie kann mit einem vielfältigen internationalen Angebot aufwarten. Ob Gyros oder Schweinshaxe, Pizza oder Frühlingsrolle – in über 30 Restaurants und Gasthäusern im Auszug auf den Traunreuter Festplatz zur Eröffnung des Volksfestes 5

T R AU N R E U T S T E L LT S I C H V O R

Vergangenheit - Gegenwart - Zukunft Traunreut ist eine junge Stadt in der alten Kulturlandschaft Chiemgau, „ein starkes Stück Bayern“ hat sie Ministerpräsident Seehofer genannt. Dynamik, Zielstrebigkeit, Weltoffenheit sind Merkmale der Entwicklung.

an, die über die Jahrzehnte expandierten und heute für den Weltmarkt produzieren. Mit einer gewissen Phasenverschiebung erstarkten auch die Bereiche Handel und Dienstleistungen. Traunreut wurde zur Einkaufsstadt für ein weites Umland und zur finanzstärksten Gemeinde im Landkreis Traunstein.

Kulturstadt Vertriebenenstadt

Industriestadt

Inmitten einer Region mit jahrhundertealter Tradition ist die Stadt Traunreut gerade erst 50 Jahre alt. Die heutige Kernstadt ist auf dem Gelände der Heeres-Munitionsanstalt (Muna) Sankt Georgen entstanden. Mitten im ausgedehnten Waldgebiet des Sankt-Georgen-Forstes betrieb die Wehrmacht ab dem Beginn des Zweiten Weltkrieges eine Munitionsfabrik, die 1945 kampflos der US-Army übergeben wurde. Die Grundvoraussetzungen der Siedlungsentwicklung waren damit vorgegeben.

1950 wurde die Siedlung im Wald mit dem Namen „Traunreut“ (= Rodung an der Traun) zur Gemeinde und bereits 1960 zur Stadt erhoben. Die Einwohnerzahl wuchs in dieser Zeit in ungeahntem Tempo. Im Zuge der Gemeindegebietsreform wurde die Vereinigung mit den Altgemeinden Traunwalchen, Stein a.d.Traun und Pierling vollzogen. Bereits in den ersten Nachkriegsjahren entwickelte sich ein reges gewerbliches Leben, siedelten sich Industriebetriebe

Das kulturelle Leben zeichnete sich von Anfang an – auch vor dem Hintergrund einer großen ethnischen Vielfalt – durch Vielgestaltigkeit aus. Langsam ist auch die kulturelle Infrastruktur gewachsen, so dass Traunreut heute auch als Kulturstadt Anerkennung und Zuspruch erfährt. Das gilt auch für die differenzierten sozialen und schulischen Einrichtungen. Wachstum und Strahlkraft über die Stadtgrenzen hinaus sind unverändert Kennzeichen der Entwicklung.

Geschichte erleben Den demografischen Grundstock bildeten in den ersten Nachkriegsjahren mit den Altbaiern zusammen die Flüchtlinge und Heimatvertriebenen aus dem deutschen Osten. Später kamen Gastarbeiter und Spätaussiedler dazu. Heute leben Menschen aus rund 60 Nationen im Gemeindegebiet. Integration war von Anfang an eine Grundlinie und ein Grundanliegen. Das Prädikat „Europastadt“ ist vollauf gerechtfertigt, und das nicht nur wegen der aktiven Städtepartnerschaften. 6

Um sich über die Wurzeln und die Gründerzeit der jungen Stadt zu informieren, lohnt ein Besuch des Traunreuter "Heimathauses" (siehe S. 15) oder ein Spaziergang auf dem „Traunreuter Geschichtsweg“ (siehe S. 17). Ebenfalls zu Fuß lassen sich die über 550 Flur- und Kleindenkmäler entdecken: Bildstöcke, Gebetssäulen, Wegkapellen und Marterln – stumme Zeugen der Frömmigkeit und wesentlicher Bestandteil unserer Kulturlandschaft. Sie lassen sich an markanten Punkten, Altstraßen, Kreuzungen und Weggabelungen, Feld- , Wald- und Herrschaftsgrenzen finden. In der im Jahr 2009 erschienenen Stadtchronik „Traunreut – Europastadt voller Dynamik“ können auch Alteingesessene noch viel Neues erfahren – ein reich bebilderter Streifzug durch die Geschichte Traunreuts mit vielen interessanten und wissenswerten Details. Die Chronik ist im Buchhandel erhältlich.

T R AU N R E U T S T E L LT S I C H V O R

Altgemeinden mit eigenem Charakter 1978 wurden der Stadt Traunreut die bis dahin selbstständigen Gemeinden Stein an der Traun und Traunwalchen sowie Gebietsteile der aufgelösten Gemeinde Pierling eingegliedert.

Damit vergrößerten sich nicht nur die Fläche und die Einwohnerzahl, sondern die junge Industriestadt gewann damals auch etwas hinzu, was sie bis dahin noch nicht besessen hatte: Orte und Stadtteile, die über Jahrhunderte in der Geschichte und Kulturlandschaft des Chiemgaus verwurzelt sind. Bis heute haben die Altgemeinden ihren ganz eigenen Charakter erhalten.

Stein a.d.Traun / Sankt Georgen Die Höhlen in der markanten, etwa vierzig Meter hohen Felswand im Tal der Traun dienten bereits den Kelten als Zufluchtsort. Diese Höhlen bildeten auch den Ursprung der Burg Stein: Die bedeutendste Höhlenburg Deutschlands war Sitz des legendären Raubritters „Heinz vom Stein“ und wurde bis ins 19. Jahrhundert immer wieder erweitert und umgestaltet. 1927 wurden die drei Orte Stein, Sankt Georgen und Haßmoning zur Gemeinde Stein verbunden. Alle wichtigen Einrichtungen, Gemeinde- und Pfarrverwaltung, Kirche und Schule, lagen von da an in dem ebenfalls traditionsreichen Gemeindeteil Sankt Georgen. Bis heute werden hier Traditionen wie der Georgiritt von Stein nach Sankt Georgen oder die Pflege der Sebastianibruderschaft erhalten.

Traunwalchen und Matzing Ebenfalls direkt an der Traun liegt Traunwalchen. Der Ort wird bereits im 8. Jahrhundert erwähnt, wird aber erst 1818 zu einer eigenständigen Gemeinde. Bereits im 13. Jahrhundert entstand hier das prunkvoll ausgestattete Wasserschloss Pertenstein, das bis heute in Familienbesitz ist, zugleich aber auch als stimmungsvoller Ort für Feste und kulturelle Veranstaltungen genutzt wird. Über die Region hinaus war Traunwalchen seit der Mitte des 16. Jahrhunderts als Wallfahrtsort berühmt. Typisch sind auch die Mühlen, die sich bis Sankt Georgen und Stein an der Traun aufreihen. In Traunwalchen werden u. a. die

Talmühle und die Pertensteiner Mühle heute zur Stromerzeugung genutzt. Und Traunwalchen ist musikalisch: Die Singund Musikschule Traunwalchen und die Carl-Orff-Grundschule Traunwalchen prägen das kulturelle Leben im Ort.

Pierling Bei der Gebietsreform 1978 wurde nur ein Teil der ehemaligen Gemeinde Pierling der Stadt Traunreut eingemeindet. Oberund Unterweißenkirchen sowie Kirchberg wurden der Gemeinde Palling zugeteilt.

In Traunreut ist immer Frühling! Der Ort Frühling gehörte bis zur Gebietsreform zur Gemeinde Pierling. 7

Wirtschaftspartner

Bau & Garten Unser Service für Sie Lieferservice

MietransporterService

Mietgeräte

Für Sie bringen wir´s

Unser größter Einkaufswagen

Wir vermitteln die Mittel zum Zweck

Holzzuschnitt

Kundenkarte

Auf über

7.500 m2

erhalten Sie alles rund um’s

B uen, Renovieare n und Gest a lt en in Haus

*

€ € €

1

und Garten.

Für Sie nehmen wir´s ganz genau

Sie haben was gut bei uns

€ € €

Große Wünsche kleine Raten

und vieles mehr 83301 Traunreut Trostberger Str. 21 Telefon 08669 8640-0 Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr

*Nettodarlehensbetrag ist der Barzahlungspreis. Der Sollzins von 5,8 % ist über die gesamte Laufzeit festgeschrieben und entspricht einem effektiven Jahreszins von 5,9 %.

51_cac_53918_v2.fh9 06.08.2014 10:34 Uhr Seite 1

Spezialisten für Verpackungen, Displays und strategische Supply Cycle Lösungen. DS Smith | Packaging Division Werk Traunreut · T +49 8669 3411-0 [email protected] www.dssmith-packaging.de

8

Diese Anzeige wurde erstellt durch: BayWa Bau- & Gartenmärkte GmbH & Co. KG, Zeche Oespel 15, 44149 Dortmund

baywa-baumarkt.de

60_w _54322_v2.fh9 01.08.2014 17:00 Uhr Seite 1

T R AU N R E U T S T E L LT S I C H V O R

Wirtschaftsstandort Traunreut Traunreut ist einer der größten Wirtschaftsstandorte in Südostbayern. Über 11.500 sozialversicherungspflichtige Arbeitplätze stehen im Stadtgebiet zur Verfügung.

Die positive wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Traunreut ist sehr stark mit dem Ansiedeln der heute großen Industriebetriebe Dr. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH, B/S/H Bosch, Siemens Hausgeräte GmbH und Siteco Beleuchtungstechnik GmbH verbunden. Bereits 1948 und 1949 kamen die heute bedeutendsten Arbeitgeber aus dem vom Krieg zerstörten Berlin über Umwege nach Traunreut und haben sich in sechs Jahrzehnten prächtig entwickelt.

Dr. Johannes Heidenhain GmbH

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Die DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH entwickelt und produziert Längen- und Winkelmessgeräte, Drehgeber, Positionsanzeigen und numerische Steuerungen für anspruchsvolle Positionieraufgaben. HEIDENHAIN-Produkte kommen vor allem in hochgenauen Werkzeugmaschinen sowie in Anlagen zur Produktion und Weiterverarbeitung von elektronischen Bauelementen zum Einsatz. Mit dem umfassenden Know-how in der Entwicklung und Fertigung von Messgeräten und Steuerungen schafft die Firma DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH wichtige Voraussetzungen für die Automatisierung von Anlagen und Fertigungsmaschinen von morgen.

B/S/H Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Die Fabrik wurde 1949 von der Siemens AG gegründet und 1967 in die B/S/H Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH eingegliedert. Am Standort werden

B/S/H Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Großgeräte wie Herde, Backöfen und Kochfelder entwickelt und gefertigt. Zudem ist das Entwicklungszentrum für „kleine Hausgeräte“, wie Warmwassergeräte, Kaffee-Vollautomaten und Haartrockner hier beheimatet. Innovationen haben Tradition in Traunreut: So kom-

men beispielsweise der erste Herd mit Backwagen oder der erste Herd mit integrierter Mikrowelle aus diesem Standort. Weitere bedeutende Innovationen sind der erste Heißluftherd mit Pyrolyse sowie Kochfelder mit Koch- und Bratsensorik. 9

26_ri ke_45454_ eu.fh9 02.04.2013 11:4 Uhr Seite 1

Bauen / Energie / Recht + Steuern

FRANZ RINKE GMBH TRAUNREUT

_STRASSEN- UND TIEFBAU _AUSSENANLAGEN _BITUMENMISCHANLAGE _LANDSCHAFTSBAU

Ihr kompetenter Partner für: • Transportbeton • Containerdienst • Baustoffe • Kies- und Sand • Baggerarbeiten Tel.: 08669/8587-0 • Fax: 08669/8587-15

TRAUN-TIEFBAU GMBH Tel. 08669 8577-0 www.traun-tiefbau.de

www.rinke-bau.de • E-Mail: [email protected] 63_freita _54 22_v2.fh9 11.08.2014 9:42 Uhr Seite 1 r

edruck

S T E U E R B E R AT U N G WIRTSCHAFTSPRÜFUNG R E C H T S B E R AT U N G

Mit Weitblick. Für Sie. Seit über 80 Jahren. >>TRAUNREUT >>TROSTBERG >>TRAUNSTEIN

Weil Sie uns wichtig sind.

NEU >> 83301 Traunreut >> Marienstraße 14 >> Tel.: 0 86 69 / 86 95-0 10

www.mack-partner.com

T R AU N R E U T S T E L LT S I C H V O R

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Als richtungsweisendes Unternehmen mit langjähriger Erfahrung hat Siteco die Beleuchtungstechnik entscheidend geprägt und ist heute einer der führenden Anbieter technischer Innen- und Außenbeleuchtung. Besonders die Kompetenz im Projektgeschäft ist ein entscheidender Antrieb für richtungsweisende Technologien, neue Produkte und anwenderorientierte Lichtlösungen für Büro, Industrie und Shop sowie für Straßen und Sportstätten. Maßgeblich für den Unternehmenserfolg ist dabei eine schnelle Umsetzung von Trends und Ideen in marktreife Beleuchtungsinnovationen. 1949 wurde das Unternehmen als Hausgeräte- und Leuchtenwerk der Siemens Elektrogeräte GmbH mit Hauptsitz in Traunreut gegründet. Seit Juli 2011 ist die Siteco Beleuchtungstechnik GmbH ein Tochterunternehmen von Osram, einem der beiden weltweit führenden Lichthersteller.

Made in Traunreut Von der damals in Traunreut ansässigen Bayerischen Autowerke GmbH (BAW) wurde auf Traunreuter Boden von 1956 bis 1958 der kleinste Roadster „Der Spatz“ produziert. Nach den Aufzeichnungen sollen es 1.588 Stück gewesen sein.

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH eine sehr beachtliche Rolle für die Wirtschaftskraft der Stadt. Schon vor der Gründung der damaligen Gemeinde wurden die ersten Läden eröffnet, um den täglichen Bedarf an Lebensmitteln und Kleidung zu decken. Zugezogene Handwerker und Gewerbetreibende gründeten die ersten kleinen Betriebe. Auch der Dienstleistungssektor entwickelte sich schnell sehr vielseitig.

Heute ist Traunreut der Einkaufsmagnet der Region, kleinere Fachgeschäfte ergänzen den großflächigen Einzelhandel und die Fachmarktzentren. Mittelständische Unternehmen produzieren hochwertige Güter, Geräte und Maschinen, nicht nur für den nationalen, sondern auch für den internationalen Markt. Mittelstand und Handwerk stellen viele Arbeitsplätze und Ausbildungsplätze für unsere Jugend zur Verfügung.

Einige Jahrzehnte lang fertigte die KIM-Strickwarenfabrik Michael-Lohs GmbH + Co Textilien wie Pullover, Strickjacken, Handschuhe u. v. m. Die Weltmarke Coca-Cola fand im Unternehmen Getränkeindustrie Chiemgau einen Partner. Bis zum Jahr 1984, also über 30 Jahre lang, wurde Traunreuter Wasser zum amerikanischen Nationalgetränk „veredelt“. So hielt auch in Traunreut der „American Way Of Life“ nach dem Zweiten Weltkrieg Einzug. Seither ist Traunreut Lieferzentrale.

Mittelstand, Handel und Einzelhandel Seit der Gründung Traunreuts spielen Mittelstand, Handel und Einzelhandel

Arial des Steiner Schlosses und der Steiner Höhlenburg mit der Schlossbrauerei Stein, dem Sägewerk Geyer und dem Gasthof Martini 11

43_austermeyer_47234_v2.fh9 20.08.2014 15:42 Uhr Seite 1 Essen und Trinken

6 _ a ent _54921.fh9 11.08.2014 8:48 Uhr Seite 1

66_maerz_abendmode_54725_v2.fh9 13.08.2014 13:11 Uhr Seite 1

Wir geben Kommunen ein Gesicht

Nette Kollegen suchen nette Kollegen

1_hei

_t

h fen_5539 .fh9 20.08.2014 10:16 Uhr Seite 1

Wir sind: Ein erfolgreicher Verlag im Bereich der kommunalen Printmedien mit eingeführten Produkten – ein Beispiel halten Sie in Ihren Händen. Wir suchen: Selbstständige AußendienstmitarbeiterInnen mit Spaß am Verkauf, gern auch branchenfremd, für die Region Bayern. Wir bieten: Sorgfältige Einarbeitung, regelmäßiges leistungsgerechtes Einkommen, eine interessante und lukrative Tätigkeit im Außendienst.

12 inix_stellenanzeige_90_171-5.indd 1

22.08.14 10:34

T R AU N R E U T S T E L LT S I C H V O R

Kulturstadt Traunreut In den letzten Jahren hat sich Traunreut zu dem Kunst- und Kulturstandort im Chiemgau entwickelt. Hochkarätige Veranstaltungen im k1 oder auf Schloss Pertenstein, das weit über die Region hinaus renommierte Museum für zeitgenössische Kunst DASMAXIMUM, aber auch die Veranstaltungen der vielen kleineren Kulturinstitutionen, -initiativen und Vereine bereichern das kulturelle Leben in unserer dynamischen Stadt.

k1 – Das Kultur- und Veranstaltungszentrum Kultur auf höchstem Niveau erleben, Vielfalt genießen – das Kultur- und Veranstaltungszentrum k1 hat sich mit 30.000 Besuchern jährlich in wenigen

DASMAXIMUM KunstGegenwart Museum für internationale Gegenwartskunst mit Werken von Georg Baselitz, John Chamberlain, Walter De Maria, Dan Flavin, Imi Knoebel, Uwe Lausen, Andy Warhol und Maria Zerres. In weiträumigen Hallen gewähren auf über 3000 m2 bei reinem Tageslicht großformatige Werkgruppen eine intensive Begegnung mit der Kunst. Gezeigt werden Arbeiten von vier amerikanischen und vier deutschen Künstlern, die die Kunst von 1960 bis heute entscheidend prägen, darunter über 20 Gemälde aus dem Spätwerk von Andy Warhol, repräsentative Arbeiten von Georg Baselitz, 21 Lichtskulpturen von Dan Flavin und – neben den charakteristischen Plastiken aus Autoblech von John Chamberlain –

Jahren zur ersten Kulturadresse im Chiemgau etabliert. Ob Konzert, Kabarett, Theater, Musical, Multimedia-Show oder Hoagart, das k1 bietet ein modernes und lebendiges Ambiente für ganz besondere Erlebnisse. Und auch Kultur für das kleine Publikum wird im k1 ganz groß geschrieben: Welche Geschichte erzählt die Musik, wie wird ein Märchen auf die Bühne gezaubert? Kinderveranstaltungen im k1 sind ein Publikumsmagnet für Familien, Kindergärten und Schulen in der ganzen Region. Das flexible Raumkonzept ermöglicht eine vielseitige Nutzung: Das k1 verfügt über einen großen, multifunktionalen Saal, ein Studiotheater und Seminarräume und bietet den optimalen Rahmen

auch eine Reihe von Fotografien sowie sein monumentales Schaumstoffsofa. Die 60er-Jahre und einen Schwerpunkt der deutschen Pop Art vertreten mehr als 30 Werke von Uwe Lausen, und mit aktuellen Serien von Maria Zerres und Imi Knoebel geht es in das 21. Jahrhundert. DASMAXIMUM ist eine Stiftung des legendären Kunstförderers Heiner Friedrich auf dem ehemaligen Alzmetall-Gelände seines Vaters Harald Friedrich. DASMAXIMUM KunstGegenwart Fridtjof-Nansen-Straße16 83301 Traunreut +49 8669 1203713 [email protected] www.dasmaximum.com

für Seminare, Konferenzen und Messen. Die ausgezeichnete Infrastruktur macht das Veranstaltungszentrum zur perfekten Umgebung für Events unterschiedlichster Größenordnungen. Mit dem professionellen Team des k1 stehen fachkundige Ansprechpartner zur Verfügung, die gern bei der gesamten Veranstaltungsplanung unterstützen. k1 – kultur kongress kulinarium Munastraße 1 83301 Traunreut 49 8669 857-400 [email protected] Ticket-Hotline 49 8669 857-444 [email protected] www.k1-traunreut.de

John Chamberlain, BURNTPIANO, um 2007 Öffnungszeiten: Sommerzeit: Sa. und So. 12.00-18.00 Uhr Winterzeit: Sa. und So. 11.00-16.00 Uhr (Winterpause im Dezember) für Gruppen nach Vereinbarung

13

Starke Partner Auto

F R E I LI N G E R

YOUNGSTARS

So gut wie neu! Aber mit erheblichem Preisvorteil gegenüber vergleichbaren Neuwagen!

Ständig Zugriff auf mehr als

10.000

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Fahrzeuge

Auto-Freilinger GmbH Auto-Freilinger GmbH 83119 Obing 83301 Traunreut www.auto-freilinger.de Wasserburger Straße 31 Trostberger Straße 8 Tel. 08669.8656-0 Tel. 08624.8784-0 69_ r_tra tei _55349_v2.fh9 18.08.2014 20:12 Uhr Seite 1

OPEL MOKKA

ALLRADAUTO DES JAHRES 2014.1 Hätten Sie das vom Opel Mokka gedacht? Mit seinem adaptiven 4×4 Allradantrieb2, seinen 5 Sternen im #UMPARKENIMKOPF Euro NCAP Sicherheitstest, seinem Berg-Anfahr- und Berg-Abfahr-Assistenten und seinem dynamischen Design wurde er erneut Sieger in der Kategorie „Geländewagen und SUV bis 25.000 Euro“.1 Jetzt einsteigen und umparken! ÜBERZEUGEN SIE SICH BEI EINER PROBEFAHRT Mokka, kombiKraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Mokka niert: 7,7–4,5; 4,5 CO2-Emission, kombiniert: 158–120 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse E–A 1

06/2014 – AUTO BILD allrad: Allradauto des Jahres 2014.

2

Optional.

64_ otz r_ba _54723_v2.fh9 06.08.2014 11:29 Uhr Seite 1

Autohaus Günther GmbH & Co. KG Trostberger Straße 4 - Tel. 08669 / 85850 www.autohaus-traunreut.de

14

T R AU N R E U T S T E L LT S I C H V O R

Sie möchten ein Instrument erlernen oder eine Sprache? Sie suchen einen Kochkurs, Freizeitangebote für Jugendliche oder für Senioren? Weitere Einrichtungen und Ansprechpartner aus den Bereichen Kultur, Freizeit und Weiterbildung für alle Altersgruppen finden Sie auf der Seite 33.

Theaterchen „O“ e. V. Kleines Theater mit großem Freundeskreis – Das „Theaterchen O“ ist seit 1977 in Traunreut aktiv. Als Anlaufstelle für alle, die Theater lieben – ob vor, hinter oder auf der Bühne. Mit Aufführungen im k1 sowie als Ausrichter der weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannten Steiner Spiele. Karl-Valentin-Straße 11 83368 Sankt Georgen +49 8669 5000 [email protected] www.theaterchen-o.de www.steiner-spiele.de

die-theaterfabrik e. V. Kultur aus Leidenschaft – für die beste Zeit des Tages: Plattform für darstellende Kunst, Förderung des Nachwuchses, Integration & Inklusion Dresdener Straße 8 83301 Traunreut +49 171 7212660 Spielstätte: Schloss Pertenstein Schlossstraße 4 83301 Traunreut-Matzing [email protected] www.die-theaterfabrik.de

Heimathaus Ziel des Heimathauses ist die Dokumentation der Geschichte Traunreuts und die Pflege des Kulturgutes, der Traditionen und der Geschichte der Herkunftsgebiete seiner Bürger. Zu diesen Themen werden Vorträge, Veranstaltungen, Ausstellungen und Konzerte geboten. Wichernstraße 5 83301 Traunreut +49 8669 9380 [email protected] www.heimathaus-traunreut.de

Stadtbücherei Traunreut In der zentral am Rathausplatz gelegenen Stadtbücherei kann der Besucher aus 35.000 Medien wählen: Kinder- und Jugendbücher, Romane, Sachliteratur, Zeitschriften, Hörbücher, Kinder-CDs, Musik-CDs, DVDs und Spiele. Unter www.biblioload.de steht zusätzlich eine Auswahl an eBooks und weiteren digitalen Medien zur Verfügung. Rathausplatz 14 83301 Traunreut +49 8669 2516 [email protected] www.traunreut.de/stadtbuecherei Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Fr. 10.0018.00 Uhr und Di., Do. 12.00-18.00 Uhr

Stadtarchiv Traunreut Neben den Akten der kommunalen Verwaltung wird folgendes archiviert: Archivgut der eingemeindeten Orte,

Urkunden, Amts-, Gesetz- und Verordnungsblätter, heimatkundliches Schrifttum, Karten, Pläne, Plakate, Zeitungen, Archivgut zu den Partner- und Schwesterstädten Traunreuts, audiovisuelle Medien, Bildmaterial sowie eine Handbibliothek zu und über Traunreut. Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 788678 [email protected]

Cine Chiemgau Das Kino bietet in fünf Sälen Platz für insgesamt rund 810 Gäste. Das Programm bietet eine Mischung vom gehobenen Mainstream bis zu Arthousefilmen. Traunring 4 83301 Traunreut +49 8669 7897036 [email protected] www.cine-chiemgau.de

Feste und Märkte Über das ganze Jahr hinweg ist der Fest- und Veranstaltungskalender in Traunreut prall gefüllt. Jahreszeitliche Feiern und Volksfeste, Umzüge, große und kleine Märkte verbinden die Menschen und bringen ein buntes und abwechslungsreiches Leben in die Stadt. Aktuelle Termine finden Sie in unserem Online-Veranstaltungskalender: www.traunreut.de ( › Freizeit und Tourismus)

Hier eine kleine Auswahl ... Bauernmarkt März-Dezember: wöchentlich, Do. 8.30-14.00 Uhr, Rathausplatz Während der Zeit des Christkindlmarktes weicht der Bauernmarkt auf den Wochenmarktplatz in die Eichendorffstraße aus. Wochenmarkt wöchentlich, Sa. 7.00-13.00 Uhr, Marktplatz Eichendorffstraße Verkaufsoffene Sonntage Termine werden jeweils aktuell bekannt gegeben Faschingszug der „Traunnarrischen“ Faschingssonntag Ostermarkt in Pertenstein am Wochenende zwei Wochen vor Ostern Georgi-Ritt zweiter Sonntag im April Traunreuter Volksfest im Frühjahr Stadtlauf erster Freitag im Juli Ritterspiele „Steiner Spiele“ alle 4-5 Jahre im Juni/Juli Stadtfest zweiter Samstag im Juli Kunsthandwerkermarkt im Herbst Weihnachtsmarkt 1., 2. und 3. Adventwochenende 15

T R AU N R E U T S T E L LT S I C H V O R

Sehenswertes

Schloss Stein mit Hochschloss und Höhlenburg

Höhlenburg Stein und Eremitage Im Ortsteil Stein an der Traun liegt die Höhlenburg Stein, die größte und am besten erhaltene Höhlenburg Deutschlands. Die dreiteilige Anlage besteht aus dem Hochschloss aus dem frühen 12. Jahrhundert, der in den Fels gehauenen Höhlenburg und dem Unteren Schloss, das zu Beginn des 15. Jahrhunderts angefügt und Ende des 19. Jahrhunderts neugotisch ausgestaltet wurde. Westlich der Höhlenburg hängt wie ein Schwalbennest eine Einsiedlerklause in der Felswand. 1690 erstmals urkundlich erwähnt, wurde sie bis 1934 von einem Eremiten bewohnt. Das Untere Schloss ist noch heute bewohnt und beherbergt ein privates Gymnasium. Mit der düsteren Höhlenburg in der fast 50 Meter hohen Nagelfluhwand ist untrennbar die sagenumwobene Gestalt des Raubritters und „Mädchenräubers“ Heinz von Stein verbunden, der hier gehaust haben soll. Alle vier Jahre werden 16

die Geschichten um Heinz von Stein bei den „Steiner Spielen“ am Hochschloss aufgeführt, aber auch bei einer Führung durch die Burganlage werden die Sagen lebendig. Weitere Informationen: www.steiner-burg.de www.traunreut.de ( › Freizeit und Tourismus › Sehenswürdigkeiten)

Besitzerin Perchta von Stein. Seit 1382 befindet sich die Anlage im Besitz der Familie der Törringer. Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Anwesen nur vorübergehend bewohnt und gepflegt. Im 16. Jahrhundert wurde es allerdings zu einem stattlichen Landschloss ausgebaut und prunkvoll ausgestattet. Als der Verein „Heimatbund Schloss Pertenstein“ das Schloss vor über 40 Jahren vom derzeitigen Eigentümer Hans Veit Graf zu Törring-Jettenbach pachtete, war es wieder zu einer Ruine verfallen. Seitdem wird es mit viel Enthusiasmus und Eigenleistung restauriert, so dass die Schlossräume heute den geeigneten Rahmen für private und öffentliche Veranstaltungen bieten. Konzerte, Schulveranstaltungen, Ausstellungen, Tagungen, aber auch Hochzeiten, Familien- und Firmenfeste, „Ritteressen“ und allerlei Jubiläen werden hier gefeiert. Weitere Informationen: www.schloss-pertenstein.de

Information und Führungen Burgführer Familie Wernhöfer Burgberg 7 83371 Stein a.d.Traun +49 8621 5984 [email protected]

Wasserschloss Pertenstein Idyllisch am Ufer der Traun zwischen Matzing und Traunwalchen gelegen, blickt das Wasserschloss Pertenstein auf eine 700-jährige Geschichte zurück. Die im Kern mittelalterliche Burg „Perchtenstain“ wurde um 1290 erstmals urkundlich erwähnt, benannt nach ihrer

Schloss Pertenstein

Georgiritt und lockt jedes Jahr mehrere Tausend Besucher aus nah und fern an. Festlich geschmückte Pferde und Wagen, historische Gruppen, Musikkapellen und Fahnenabordnungen der Ortsvereine nehmen am Georgiritt teil. Der Festzug zu Ehren des Hl. Georg umreitet und umschreitet die Kirche und anschließend werden Ross und Reiter gesegnet. Die Tradition des Georgi-Ritts in Sankt Georgen geht auf das frühe 18. Jahrhun-

dert zurück, wurde aber schon Ende des Jahrhunderts unterbrochen und mit der Säkularisation 1803 schließlich verboten. Auch später konnte der Georgiritt nicht in jedem Jahr stattfinden, z. B. in Kriegszeiten oder wegen zu geringer Pferdezahl. Durch die Bemühungen des Georgivereins, der sich die Förderung der Heimatpflege, des Brauchtums und vor allem des Georgiritts zur Aufgabe gemacht hat, wird die Pferdewallfahrt seit 1985 wieder regelmäßig durchgeführt.

Frauenbrunn-Kapelle in Traunwalchen

Der Traunreuter Geschichtsweg Frauenbrunn-Kapelle in Traunwalchen Bereits im frühen 16. Jahrhundert war Traunwalchen als Wallfahrtsort bedeutsam. Das „Traunwalchner Mirakelbuch“ kündet von zahlreichen Wunderheilungen in dieser Zeit. 1606 wurde die Quelle, deren Wasser man die Heilungen zuschrieb, neu gefasst und die „Frauenbrunn-Kapelle“ errichtet, wodurch die Wallfahrt noch einmal einen enormen Aufschwung erlebte. Die Wallfahrer kamen aus einer Entfernung von bis zu 150 km nach Traunwalchen. Heute erzählen noch die zahlreichen Votivtafeln und Danksagungen aus der Zeit zwischen 1669 bis 1946 von den wundersamen Heilungen und Rettungen durch die Muttergottes.

Begeben Sie sich auf den Weg durch die ungewöhnliche Traunreuter Geschichte. Wo standen und stehen die Gebäude der ehemaligen Muna, wie gelangen Umnutzung und erste Siedlungstätigkeiten und wie hat ein Spatz zur Entwicklung der Stadt beigetragen? An 14 Stationen im Traunreuter Stadtgebiet entdecken Sie Spuren der Vergangenheit und erfahren viel Wissenswertes und Interessantes zur Entstehung und Entwicklung der Stadt, aber auch zur wechselvollen Vergan-

genheit des nördlichen Chiemgaus. Ein Informationsflyer zum Wegverlauf ist im Rathaus (Pforte) erhältlich. Außerdem werden regelmäßig kostenlose Führungen angeboten. Gruppen- und Sonderführungen sind nach Vereinbarung möglich. Informationen Stadtverwaltung Traunreut Rathausplatz 3 Iris Stroh +49 8669 857-103 [email protected]

Georgiritt Die traditionelle Pferdewallfahrt von Stein nach Sankt Georgen findet jedes Jahr am zweiten Sonntag im April statt 17

g - Sa n u

ni tär

H ei z

10_ eier_sa i_45202_sw_v7.fh9 26.04.2013 9:18 Uhr Seite 1 Energie und Klimaschutz

MEIER

Ihr Meisterbertrieb für Heizungserneuerung

Badsanierung

Solaranlagen

Neu- u. Umbau

Störungsbeseitigung

Kundendienst

Traunwalchen – Chieming • Telefon 08669-78340

[email protected] • 49_ www.heizung-sanitaer-meier.de ie er_53916.fh9 01.08.2014 16:42 Uhr Seite 1

41_ chu ert_47232.fh9 01.0 .2014 16:31 Uhr Seite 1 r

e ru

65_wtp_54724.fh9 21.07.2014 13:39 Uhr Seite 1

24_net

18

i _45452.fh9 04.08.2014 16:51 Uhr Seite 1

59_wa

er_54321.fh9 11.07.2014 8:55 Uhr Seite 1

T R AU N R E U T S T E L LT S I C H V O R

Energie und Klimaschutz Ein Wandel der bisherigen Energieversorgungs- und Energieverbrauchsstruktur ist ein wichtiges Anliegen der Stadt Traunreut.

Schon seit vielen Jahren setzt die Stadt – gemeinsam mit den Stadtwerken, der Wirtschaft und privaten Investoren – auf Klimaschutz und erneuerbare Energien. Die Stadtwerke betreiben schon seit vielen Jahren ein modernes Fernwärmenetz, das in den letzten zehn Jahren großzügig ausgebaut wurde. Die Wärme kommt zum Teil von einer Biomasseanlage und einer Biomassekraftanlage. Zusätzlich wird seit 2014 auch Wärme aus einer Geothermieanlage eingespeist. Aus einer Tiefe von 4.500 Metern wird Thermalwasser gefördert und zur Fernwärme – ab dem Jahr 2015 auch zur Stromgewinnung – genutzt. Auch bei der Stromerzeugung sind Traunreuter Unternehmen, die Stadtwerke, Privatpersonen und eine Bürgergesellschaft (PV-Anlage) Spitze. Das in der städtischen Kläranlage entstehende Methangas wird in Strom umgewandelt und für den Eigenverbrauch

verwendet. Seit Februar 2014 ist auch ein Blockheizkraftwerk im Bereich der Kläranlage in Betrieb. Aus zahlreichen Photovoltaikanlagen, neun Wasserkraftwerken, Biomasseanlagen und einer Kleinwindkraftanlage wurde im Jahr 2012 eine Leistung von 16,3 Megawatt erzeugt. In der Summe wurden im Jahr 2012 rund 51,5 Megawattstunden durch die Anlagen eingespeist, die erneuerbare Energien nutzen. Dies entspricht rund 34 % des gesamten Stromverbrauchs im Stadtgebiet, die Industriebetriebe eingeschlossen. Zum Fuhrpark der Stadtverwaltung wie der Stadtwerke gehören erdgasbetriebene Autos. Seit 2013 wurde der städtische Fuhrpark um ein Elektroauto erweitert, seit zehn Jahren fährt der Citybus mit umweltfreundlichem Erdgas. Zug um Zug werden stadteigene Gebäude energetisch saniert, und zwar in der

„Wo gehobelt wird, fallen Späne. Die nehmen wir.“

Im Biomasse-Heizkraftwerk Traunreut der STEAG New energies GmbH werden umweltfreundlicher Strom und Fernwärme erzeugt. Die CO2-neutrale Verbrennung von Altholz ersetzt jährlich rund 185.000 Megawattstunden fossile Energie und vermeidet damit pro Jahr bis zu 56.000 Tonnen CO2-Emissionen. Reihenfolge, in der sich jeweils die größten Einsparpotenziale bieten und so der größte wirtschaftliche Nutzen entstehen wird. Auch die Straßenbeleuchtung wird seit einigen Jahren auf stromsparende LED-Beleuchtung umgerüstet.

Energie aus Biomasse: ressourcenschonend, CO2-neutral, zukunftsweisend STEAG New Energies GmbH Biomasse-Heizkraftwerk Traunreut Werner-von-Siemens-Straße 200 83301 Traunreut [email protected]

www.steag-newenergies.com

19

T R AU N R E U T S T E L LT S I C H V O R

Partnerstädte Traunreut ist international – die Europastadt hat nicht nur eine vielfältige Bevölkerungsstruktur, sondern ist in Europa sehr gut vernetzt, und das sowohl wirtschaftlich, durch die international agierenden Unternehmen, als auch durch die lebendigen Partnerschaften mit drei europäischen Städten.

Foto: Stadt Traunreut

Nettuno

Foto: Stadt Traunreut

Marienprozession in Nettuno

Das Gebäude der Musikschule in Lucé

Der italienische Bade- und Fischerort Nettuno liegt etwa 60 km südlich von Rom und hat heute über 45.000 Einwohner. Zusammengeführt durch den „Rat der Gemeinden Europas“ entstand 1973 die älteste partnerschaftliche Verbindung Traunreuts. Seitdem halten gegenseitige Besuche, zur Prozession zu Ehren der "Maria delle Grazie" in Nettuno oder zu den Traunreuter Stadt- und Volksfesten, die Verbindung lebendig. Regelmäßigen Kontakt pflegen auch die Vereine beider Städte, aus Traunreut vor allem der Sängerchor, die Boxabteilung des TuS und die Fußballer des FC. Ein besonderes gemeinschaftsstiftendes Ereignis fand 2008 anlässlich des 35-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft statt: Beim Staffel-Marathon „Lauf für Freundschaft in Europa“ absolvierten 20 deutsche und 13 italienische Läufer die 1.080-km-Strecke von Nettuno nach Traunreut. www.comune.nettuno.roma.it

Foto: Stadt Traunreut

Lucé

Grad Virovitica 20

Die französische Gemeinde Lucé im Arrondissement Chartres zählt heute etwa 16.000 Einwohner. Die Partnerschaft mit Traunreut entstand aus einer bereits seit 1983 bestehenden Schulpartnerschaft zwischen dem Gymnasium Traunreut und dem Collège Edouard Herriot. Die Partnerschaft wurde 1988 in Traunreut und 1990 in Lucé besiegelt und stand ganz unter dem Zeichen einer Aus-

söhnung zwischen Deutschland und Frankreich durch private Kontakte und kulturellen Austausch. Bis heute sind die Verbindungen der Städtischen Musikschule und der Vereine aktiv, vor allem der Judoabteilung des TuS und der Feuerwehr. www.ville-luce.fr

Grad Virovitica Die rund 21.000 Einwohner zählende Stadt Virovitica liegt im Norden Kroatiens an der ungarischen Grenze. Das Stadtzentrum wird geprägt durch das klassizistische Schloss Pejačević, das heute unter anderem das Stadtmuseum beherbergt. Auch der Partnerschaft mit Virovitica, die 1998 offiziell besiegelt wurde, liegt eine Schulpartnerschaft zugrunde: Die Werner-von-Siemens-Mittelschule Traunreut pflegt bis heute einen Schüleraustausch mit der Schule „Osnova Skola Ivane Brlic Mazuranic“ in Virovitica. Aktive Kontakte pflegen auch der Keglerverein und die Feuerwehr. Die freundschaftliche Verbindung der beiden Städte bezieht auch die Erinnerung an die Wurzeln vieler Traunreuter mit ein. Denn in den 1970er-Jahren warb die Firma Siemens mehrere hundert Arbeiter aus der Umgebung von Virovitica an, die in Traunreut eine neue Heimat fanden. Eine Traunreuter Delegation besucht jedes Jahr Mitte August das St.-Rochus-Fest in Virovitica. www.virovitica.hr

R AT H AU S U N D B Ü R G E R S E R V I C E

Heiraten in Traunreut Es gibt wohl kaum ein schöneres Fest als die eigene Hochzeit. Jahr für Jahr geben sich viele Hochzeitspaare das Ja-Wort in Traunreut.

Wenn Sie den weiteren Lebensweg gemeinsam zurücklegen möchten, dann bietet Ihnen unser neues Trauungszimmer im Erweiterungsbau unseres Rathauses einen stimmungsvollen Rahmen für den Start ins neue Leben. In den modernen Räumlichkeiten des Rathausneubaus ist ein freundliches und zeitgemäßes Trauungszimmer entstanden, das mit frischen Farben und einer moderaten Gestaltung ein feierliches Ambiente für Ihre standesamtliche Trauungszeremonie schafft.

Lassen Sie sich beraten! Für die Anmeldung zur Eheschließung müssen alle Unterlagen komplett und im Original vorliegen. Doch welche Formalitäten müssen erledigt werden? Welche Unterlagen werden benötigt? Die Standesbeamten der Stadt Traunreut stehen Ihnen in solchen Fragen mit Rat und Tat zur Seite. Damit es bei der Planung keine Hindernisse gibt, sollten Sie frühzeitig einen Trauungstermin vereinbaren und sich persönlich beraten lassen. Ihre Ansprechpartner im Standesamt Traunreut Werner Seehuber +49 8669 857-212 [email protected] Viktoria Erk +49 8669 857-213 [email protected] Eva-Maria Thieß +49 8669 857-214 [email protected]

Rathaus Traunreut Rathausplatz 3 83301 Traunreut • Mögliche Trauungstermine während der Öffnungszeiten des Rathauses: Montag-Freitag 8.30-12.00 Uhr Montag 14.00-16.30 Uhr Donnerstag 14.00-17.30 Uhr • 30 Sitzplätze • Barrierefreier Zugang

• Sektempfang nach Absprache möglich (Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir die Organisation nicht für Sie übernehmen können.) • Das Fotografieren ist selbstverständlich erlaubt. Wir bitten Sie aber, während der Trauung keine Video- und Tonaufnahmen zu machen. • Das Streuen von Reis ist im Rathaus nicht gestattet.

21

Finanzen, Recht + Steuern / Optiker

Beratung in allen Lebenslagen: Persönlich und nah. Profitieren Sie von unseren umfassenden assenden Dienstleistungen für Privatkunden

Landwirte

Firmenkunden

eens & junge Erwachsene Erw Kids, Teens

Die Kunden der Raiffeisenbank eisenbank Trostberg-Traunreut Trostberg-T T -Tr Traunr raunr eG können auf Werte wie Verlässlichkeit, Heimatverbundenheit bei erlässlichkeit,, Seriosität und Heimatv ihrer arbeitet seit jeher zum er Hausbank bauen. bauen Unser Kreditinstitut Kr Wohle Mitglieder, seiner Kunden und seiner Region. ohle seiner Mitglieder

www.rb-trostberg-traunreut.de 11 x ganz in Ihrer Nähe:

Altenmarkt Emertsham Kienberg Palling St. Georgen Schnaitsee Tacherting Traunreut Traunwalchen Trostberg Waldhausen 46_ritter_

ti _53913_v3.fh9 18.06.2014 10:55 Uhr Seite 1

30 Jahre Qualität in Traunreut:

42_

ner_4 233.fh9 06.08.2014 13:46 Uhr Seite 1

22

15_he

in er_ ern_45265.fh9 13.08.2014 8:15 Uhr Seite 1

R AT H AU S U N D B Ü R G E R S E R V I C E

Der Stadtrat Erster Bürgermeister Klaus Ritter FW Kampenwandstraße 39, 83301 Traunreut

Die Mitglieder des Stadtrates 2014-2020 Matthias Bauregger FW Am Steinanger 9 83371 Stein a.d.Traun Ernst Biermaier FW Fraktionsvorsitzender und Wirtschaftsreferent Bahnhofstraße 53 83371 Stein a.d.Traun Martin Czepan GRÜNE Fraktionsvorsitzender und Umweltreferent Berliner Straße 8 a 83301 Traunreut Hans-Peter Dangschat CSU Zweiter Bürgermeister Kantstraße 18 b 83301 Traunreut Johannes Danner BL Carl-Orff-Straße 5 83374 Traunwalchen Thomas Danzer FW Martin-Luther-Straße 1 83301 Traunreut Günther Dorfhuber CSU Ludwig-Thoma-Straße 12 83374 Traunwalchen Günter Dzial SPD Berliner Straße 36 83301 Traunreut Dr. Michael Elsen CSU Vorsitz Rechnungsprüfungsausschuss Herzog-Nikolaus-Straße 15 83371 Stein a.d.Traun Stefanie Gampert-Straßhofer CSU Referentin für Kultur und Brauchtum Humboldtstraße 5 83301 Traunreut Christian Gerer CSU Referent für Stadtplanung, Stadtsanierung, Städtebauförderung W.-v.-Siemens-Straße 2 83301 Traunreut

Margarete Gineiger GRÜNE Watzmannstraße 15 83371 Stein a.d.Traun Roger Gorzel BL Verkehrsreferent Traunring 51 c 83301 Traunreut Markus Hartig GRÜNE Referent für Sozialwesen Schillerstraße 13 a 83301 Traunreut Andrea Haslwanter CSU Jugendreferentin Hans-Böckler-Straße 1 a 83301 Traunreut Rosemarie Hübner CSU Referentin für Kindertagesstätten und Schulen Haßmoning 7 83301 Traunreut Johann Jobst CSU Mühlenstraße 14 83374 Traunwalchen Hans Kneffel CSU Bahnhofstraße 1 83301 Traunreut-Matzing Herbert Kusstatscher SPD Feuerwehrreferent Kienbergstraße 16 83371 Stein a.d. Traun Gabriele Liebetruth BL Seniorenreferentin Watzmannstraße 1 a 83301 Traunreut

Paul Obermeier FW Landwirtschaftsreferent Höhenberg 1 83371 Stein a.d.Traun Reinhold Schroll CSU Fraktionsvorsitzender Hörzing 44 83374 Traunwalchen Bernhard Seitlinger CSU Sportreferent Irsinger Straße 28 a 83368 Sankt Georgen Christian Stoib SPD Fraktionsvorsitzender Kienbergstraße 22 83371 Stein a.d.Traun Konrad Unterstein FW Elbestraße 19 83301 Traunreut Alfred Wildmann FW Traunring 70 d 83301 Traunreut Gerti Winkels SPD Dritte Bürgermeisterin und Referentin für Städtepartnerschaften Zachersdorfstraße 53 83374 Traunwalchen Josef Winkler BL Fraktionsvorsitzender Ganghoferweg 6 83368 Sankt Georgen Reinhard Winkler BL Pechlerstraße 5 83368 Sankt Georgen Ernst Ziegler SPD Wendelsteinstraße 16 83371 Stein a.d.Traun

Sitzverteilung CSU SPD FW BL GRÜNE

11 5 6 5 3

23

R AT H AU S U N D B Ü R G E R S E R V I C E

Stadtverwaltung Das Bürgeramt in neuem Glanz Das Bürgeramt ist IHRE Servicestelle im Rathaus Traunreut. Im Zuge der Erweiterung des Rathauses ist das Bürgeramt in neue, moderne Räumlichkeiten umgezogen. Nun erwarten Sie hier ein freundlicher, großzügiger Wartebereich und diskrete Besprechungsräume. An der Infothek hat man stets ein offenes Ohr für Ihre Fragen und kann Sie an die richtigen städtischen Stellen vermitteln. Und wie gewohnt können Ihnen die Mitarbeiter des Bürgeramtes bei einer Vielfalt von Anliegen direkt weiterhelfen: • An-, Ab- und Ummeldungen nach dem Melderecht • Ausstellung, Antragsannahme und Ausgabe von Personalausweisen und Reisepässen

• Anträge auf Ausstellung von Führungszeugnissen • Ausstellung von Briefwahlunterlagen • Auslegung und Prüfung von Unterschriftslisten für Volksbegehren • Stilllegung und Abmeldung von Kraftfahrzeugen • Annahme und Weiterleitung von Führerscheinanträgen • Ausgabe des Kinderferienpasses • Beratung in Rentenfragen, Annahme der Rentenanträge • Beratung in Angelegenheiten der Sozialhilfe mit Antragsannahme • Anträge auf Befreiung vom Rundfunkbeitrag • Beratung in Schwerbehindertenangelegenheiten • Beratung in Betreuungsangelegenheiten • Annahme von Wohngeldanträgen, sowie Anträgen auf Miet- und Lastenzuschüsse

Öffnungszeiten des Bürgeramtes Montag und Donnerstag 8.30-13.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 8.30-12.00 Uhr

Rathaus Traunreut

Öffnungszeiten des Rathauses

Rathausplatz 3, 83301 Traunreut Empfang: Gerti Kroll [email protected]

Montag-Freitag Montag zusätzlich Donnerstag zusätzlich

Durchwahl

+49 8669 857-0

+49 8669 857- ... (oder angegebene Telefonnummer)

Erster Bürgermeister Klaus Ritter [email protected]

-124

Sekretariat des Bürgermeisters Rita Lechenmayr [email protected] Anja Loidl [email protected]

-124 -123

Büro des Bürgermeisters Jessica Grüssmer -122 [email protected] Wolfgang Kaiser -109 [email protected]

24

8.30-12.00 Uhr 14.00-16.30 Uhr 14.00-17.30 Uhr

Frauke Tränkner -121 [email protected]

Hauptamt Geschäftsleitung Sepp Maier -138 [email protected] Sekretariat Alexandra Freimoser -137 [email protected] Regina Daxenberger -142 [email protected] Gabi Maier -141 [email protected] Reinhard Maier -129 [email protected]

Heidi Schalch [email protected] Adele Schneider [email protected]

-128 -143

Bürgeramt Michaela Biskup -209 [email protected] Olivia Bortmes -208 [email protected] Manfred Deisberg -204 [email protected] Maximilian Hanel -207 [email protected] Birgit Reschka -206 [email protected]

R AT H AU S U N D B Ü R G E R S E R V I C E

Durchwahl

+49 8669 857- ... (oder angegebene Telefonnummer)

Rentenamt / Sozialamt

Personalamt

Kasse

Annemarie Hartig -203 [email protected] Gertrud Schaser -202 [email protected]

Angelika Künzner -134 [email protected] Bernhard Ruf -136 [email protected] Christine Schillinger -133 [email protected] Markus Schott -135 [email protected]

Sabine Gruchot [email protected] Irene Muck [email protected] Udo Schuller [email protected] Marina Smesnik [email protected]

Kämmerei

EDV

Stadtkämmerer Erich Suttner -113 [email protected] Gisela Drechsler -114 [email protected] Susann Mühsam -110 [email protected] Andreas Niedermirtl -112 [email protected] Maria Rehm -111 [email protected] Iris Stroh -103 [email protected]

Danny Disic -144 [email protected] Yusuf Gülperi -147 [email protected] Günther Scholz -145 [email protected]

Ordnungsamt Werner Arndt -216 [email protected] Claudio Beilhack -218 [email protected] Heike Hahner -215 [email protected] Peter Wurmannstätter -217 [email protected]

Standesamt Viktoria Erk -213 [email protected] Werner Seehuber -212 [email protected] Eva-Maria Thieß -214 [email protected]

Bauamt Stadtbaumeister Thomas Gätzschmann -226 [email protected] Wolfgang Aicher -241 [email protected] Udo Albrich -232 [email protected] Engelbert Bachl -231 [email protected] Thomas Becher -224 [email protected] Lydia Englmaier -227 [email protected] Falk Heuser -233 [email protected] Hartmut Hille -236 [email protected] Robert Kratzer -242 [email protected] Erika Mayer -225 [email protected] Gerold Tutsch -228 [email protected] Ina Veit -235 [email protected]

-104 -107

Bauhof Josef Bernhofer +49 8669 356166-155 [email protected]

Sozialarbeit

-115

Stadtarchiv -116

Rechnungsprüfungsamt Rudi Deppisch [email protected]

-106

Galina Kopp +49 8669 9380 [email protected]

Steueramt Marlene Glück [email protected] Vera Scheffler [email protected]

-105

Gunther Brückner +49 8669 788524 [email protected] Florian Porschke +49 8669 788678 [email protected]

-148

Das Bürgerservice-Portal Auf den Internetseiten der Stadt Traunreut können Sie über das Bürgerservice-Portal die verschiedensten Angelegenheiten bequem online erledigen. Falls Ihr persönliches Erscheinen aus Gründen der Identifikation oder zur Abgabe weiterer Unterlagen dennoch erforderlich sein sollte, werden wir Sie ausdrücklich darauf hinweisen. Darüber hinaus können Sie im Bürgerservice-Portal auch ein Bürgerkonto einrichten. Bei einer Nutzung werden

die notwendigen persönlichen Daten komfortabel aus Ihrem Bürgerkonto übernommen. Damit sparen Sie Zeit und erleichtern uns die Bearbeitung Ihres Antrags. Weitere Informationen unter [email protected] Wir helfen Ihnen gerne weiter! BürgerservicePortal Stadt Traunreut:

25

13_f t _ a ta er_45205.fh9 17.04.2013 20:59 Uhr Seite 1

Dienstleister + Einzelhandel

20_ a

22_ u e _wa

40_wa ter_47231.fh9 18.08.2014 20:16 Uhr Seite 1

r

er_45429.fh9 04.08.2014 16:49 Uhr Seite 1

e _ ert _45380_v3.fh9 01.08.2014 16:01 Uhr Seite 1

edruck

48_ ch i t er_53915_v3.fh9 11.08.2014 10:20 Uhr Seite 1

12_willis_taxi_45204.fh9 04.08.2014 16:44 Uhr Seite 1

26

55_ a n_h

er_53922.fh9 21.0 .2014 13:22 Uhr Seite 1

R AT H AU S U N D B Ü R G E R S E R V I C E

Behörden und öffentliche Einrichtungen

Agentur für Arbeit Traunstein Chiemseestraße 35 83278 Traunstein +49 861 703-0 [email protected] www.arbeitsagentur.de

Finanzamt Traunstein Herzog-Otto-Straße 6 83278 Traunstein +49 861 701-0 [email protected] www.finanzamt.bayern.de/traunstein

Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Traunstein Schnepfenluckstraße 10 Kardinal-Faulhaber-Straße 15 83278 Traunstein +49 861 7098-0 [email protected] www.aelf-ts.bayern.de

Jobcenter Traunstein Chiemseestraße 35 83278 Traunstein +49 861 703-310 [email protected] www.jobcenter-ge.de/traunstein

Amtsgericht Traunstein Herzog-Otto-Straße 1 83278 Traunstein +49 861 56-236 [email protected] www.justiz.bayern.de/gericht/ag/ts Autobahndirektion Südbayern Seidlstraße 7-11 80335 München +49 89 54552-0 [email protected] www.abdsb.bayern.de Bezirk Oberbayern Prinzregentenstraße 14 80538 München +49 89 2198-01 [email protected] www.bezirk-oberbayern.de DEKRA, Außenstelle Traunreut Garchinger Straße 6 83301 Traunreut +49 8669 8565-0 [email protected] www.dekra.de/traunreut

Landratsamt Traunstein Landratsamt Traunstein Papst-Benedikt-XVI.-Platz (ehem. Ludwig-Thoma-Straße 2) 83278 Traunstein +49 861 58-0 [email protected] www.traunstein.com Polizeistation Traunreut Werner-von-Siemens-Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 8614-0 www.polizei.bayern.de Regierung von Oberbayern Maximilianstraße 39 80538 München +49 89 2176-0 [email protected] www.regierung.oberbayern.bayern.de Regionaler Planungsverband Südostoberbayern Papst-Benedikt-XVI.-Platz 83278 Traunstein +49 861 58317 www.region-suedostoberbayern. bayern.de

Staatliches Schulamt im Landkreis Traunstein Crailsheimstraße 1 83278 Traunstein +49 861 58-462 [email protected] www.traunstein.com TÜV Süd, Service-Center Traunreut Trostberger Straße 7 83301 Traunreut +49 8669 3499355 www.tuev-sued.de Zentrum Bayern Familie und Soziales Region Oberbayern • Nachnamen A-H: Standort Richelstraße Richelstraße 17 80634 München +49 89 18966- 0 [email protected] • Nachnamen I-Z: Standort Bayerstraße Bayerstraße 32 80335 München +49 89 18966-0 [email protected] www.zbfs.bayern.de

27

Ver- und Entsorgung

28_a fa wirts haft_45458.fh9 08.08.2014 8:08 Uhr Seite 1

Fair und verlässlich für eine starke Region – Energie Südbayern Wir versorgen Südbayern mit Erdgas und Ökostrom – und das zu günstigen Preisen. Das lohnt sich für Sie und die Natur. Erfahren Sie mehr unter www.esb.de oder über unsere kostenlose Hotline: 0800 0 372 372.

Energie Südbayern GmbH

28 AZ_Image_Oberbayern_186x127_RZ.indd 1

02.07.14 11:32

R AT H AU S U N D B Ü R G E R S E R V I C E

Ver- und Entsorgung Bauhof Bauhof der Stadt Traunreut Eichendorffstraße 8 83301 Traunreut Sekretariat +49 8669 356166-151 [email protected]

Abfall und Wertstoffe

Wertstoffe Für Altglas, Altpapier, Altschuhe, Bekleidung und Weißblech stehen Sammelcontainer an verschiedenen Standorten in Traunreut und in den Ortsteilen bereit. Informationen erhalten Sie im Recyclingwegweiser: www.traunreut.de ( › Rathaus und Politik › Ver- und Entsorgung › Abfallentsorgung) Wertstoffhof der Stadt Traunreut Kolpingstraße 5 83301 Traunreut +49 8669 850-530 Öffnungszeiten: Mo., Di. und Do. 8.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr Mittwoch 8.00-12.00 Uhr Freitag 8.00-12.00 Uhr und 13.00 Uhr-18.00 Uhr Samstag 8.00-13.00 Uhr

Abfallwirtschaft im Landkreis

Grüngut / Gartenabfälle

Für die Abfallentsorgung in Traunreut ist der Landkreis Traunstein zuständig. Informationen zur Abfallentsorgung und -trennung, zu Müllgebühren, aktuellen Abfuhrterminen sowie ein ausführliches Abfall-ABC und vieles andere mehr finden Sie auf den Internetseiten des Landkreises Traunstein: www.traunstein.com ( › Bürger & Verwaltung › Ämter › Verwaltung und Vermögen › Kommunale Abfallwirtschaft)

Grünguttage in Traunreut Bewachte Annahme von Kleinmengen bis 0,5 m3, Astlänge bis 0,50 m 14-tägig, Do. 13.00-16.00 Uhr aktuelle Termine: www.traunreut.de ( › Rathaus und Politik › Ver- und Entsorgung › Abfallentsorgung) Standorte in der Kernstadt Traunsteiner Straße, Schillerstraße, Keplerweg, Münchener Straße am Betriebshof des Friedhofs Standorte im Außenbereich Traunwalchen Friedhof, Sankt Georgen Sportplatz, Stein Fasanenjäger, Stein Klärwerk

Abfallberatung Die Abfallberatung des Landkreises steht Ihnen telefonisch oder bei Terminvereinbarung gegebenenfalls auch vor Ort zur Verfügung. Hubert Gröbner +49 861 58-287 Dr. Birgit Seeholzer +49 861 58-7050 Landratsamt Traunstein Papst-Benedikt-XVI.-Platz 83278 Traunstein [email protected] www.lankreis-traunstein.de

Energieberatung der Verbraucherzentrale Bayern Die Verbraucherzentrale Bayern bietet regelmäßige Energieberatungs-Sprechstunden im Rathaus Traunreut an. Hier erhalten Sie Informationen von unabhängigen Fachleuten und entdecken Energiesparmöglichkeiten rund ums Haus.

Weitere Infomationen zur Entsorgung von Elektrogeräten, Giftstoffen oder Problemmüll sowie zu Sondersammlungen und Aktionstagen finden Sie unter: www.traunreut.de ( › Rathaus und Politik › Ver- und Entsorgung › Abfallentsorgung)

Strom und Gas Energie Südbayern Garchinger Straße 12 83301 Traunreut +49 8669 8644-0 Kostenlose Service-Nummer +49 800 0372372 [email protected] www.esb.de Bayernwerk AG Netzcenter Freilassing Alpenstraße 1, 83395 Freilassing Technischer Kundenservice Strom und Erdgas +49 941 280033-11 Störungsnummer Strom +49 941 280033-66 Störungsnummer Gas +49 941 280033-55 www.bayernwerk.de

Wasser und Fernwärme Stadtwerke Wasser, Kanal und Fernwärme Porschestraße 11 83301 Traunreut +49 8669 852-0 [email protected] www.stadtwerke-traunreut.de

Verbraucherzentrale Bayern Energiestützpunkt Traunreut im Rathaus Traunreut Rathausplatz 3 Anmeldung zur persönlichen Beratung: Claudio Beilhack +49 8669 857-218 [email protected] 29

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Kinderbetreuung Tagesmütter und Tagesväter

Kindergärten

Vermittlung von Tagesmüttern und -vätern Mehrgenerationenhaus Kantstraße 8 83301 Traunreut +49 8669 9098-121 oder -152 Frau Riedl und Herr Dr. Wenzel mehrgenerationenhaus@ lra-ts.bayern.de www.mehrgenerationenhaeuser.de

Ev. Kindergarten Traunreut Carl-Köttgen-Straße 1 a 83301 Traunreut Manuela Ahne +49 8669 4478 kindergarten@ evangelisch-traunreut.de Betreuungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-16.30 Uhr www.kindergarten-traunreut.de Kath. Kindergarten Adalbert Stifter Adalbert-Stifter-Straße 33, 83301 Traunreut Evi Dirler +49 8669 2725 zum-heiligsten-erloeser.traunreut@ kita.erzbistum-muenchen.de Betreuungszeiten: Mo.-Fr. 6.30-16.30 Uhr www.zum-heiligsten-erloeser.de ( › Kindergarten I) Kath. Kindergarten Dresdner Straße Dresdner Straße 9, 83301 Traunreut Eva-Maria Eisenhut +49 8669 4544 dresdner-strasse.traunreut@ kita.erzbistum-muenchen.de Betreuungszeiten: Mo.-Fr. 7.30-16.00 Uhr www.zum-heiligsten-erloeser.de ( › Kindergarten II) Kath. Kindergarten Traunwalchen Kirchbergstraße 2, 83374 Traunwalchen Margit Pimeisl +49 8669 6488 mariae-geburt.traunwalchen@ kita.erzbistum-muenchen.de Betreuungszeiten: Mo.-Fr. 7.30-13.30 Uhr www.traunreut.de ( › Bildung und Soziales › Kinderbetreuung) Städtischer Kindergarten Sankt Georgen Weisbrunner Straße 10 83368 Sankt Georgen Silvia Arndt +49 8669 38660 [email protected] Betreuungszeiten: Mo.-Do. 7.30-15.30 Uhr Fr. 7.30-13.30 Uhr www.traunreut.de ( › Bildung und Soziales › Kinderbetreuung) Städtischer Kindergarten Traunreut J.-H.-Wichern-Straße 9 83301 Traunreut Heidemarie Rieß-Grabner Telefon +49 8669 13621

Kinderkrippen Bunter Schmetterling Städtische Kinderkrippe Traunreut J.-H.-Wichern-Straße 7 83301 Traunreut Gerti Huber +49 8669 7885640 [email protected] Betreuungszeiten: Mo.-Fr. 7.30-16.30 Uhr www.traunreut.de ( › Bildung und Soziales › Kinderbetreuung) Zwergenland Städtische Kinderkrippe Traunreut Brandenburger Straße 16 83301 Traunreut Annett Parthum +49 8669 3567760 [email protected] Betreuungszeiten: Mo.-Fr. 7.30-16.30 Uhr (abhängig vom Buchungszeitpunkt) www.traunreut.de ( › Bildung und Soziales › Kinderbetreuung)

Kindertagesstätte (Kinderkrippe und Kindergarten) Haus für Kinder Kindertagesstätte für Kinder mit und ohne Behinderung Adalbert-Stifter-Straße 31, 83301 Traunreut Daniela Schwarz Telefon +49 8669 8586300 [email protected] Betreuungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-17.30 Uhr (nach Bedarf auch 6.00-18.00 Uhr) www.jugendsiedlung.de 30

[email protected] Betreuungszeiten: 7.00-17.00 Uhr www.traunreut.de ( › Bildung und Soziales › Kinderbetreuung) Vereinskindergarten Franz-Schubert-Straße 17 83301 Traunreut Martina Nord und Fred Tögel Telefon +49 8669 4877 [email protected] Betreuungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-16.30 Uhr www.vereinskindergarten-traunreut.de

Kinderhort/Schulkindbetreuung Kath. Kinderhort Adalbert-Stifter-Straße 33 83301 Traunreut Hannelore Schneider Telefon +49 8669 12519 adalbert-stifter.traunreut@ kita.erzbistum-muenchen.de Betreuungszeiten: Schulzeit: Mo.-Fr. 11.00-17.00 Uhr Ferienzeiten: Mo.-Fr. 7.30-17.00 Uhr www.zum-heiligsten-erloeser.de ( › Hort)

Für Kinder mit besonderem Förderbedarf Interdisziplinäre Frühförderung Diakonisches Werk Ansprechpartnerin: Elke Dunst Carl-Köttgen-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 909965 [email protected] www.diakonie-traunstein.de Sozialpädagogische Tagesgruppe der ISG e. V. Integrative Sozialpädagogische Gruppenarbeit, Intensivnachmittagsbetreuung nach § 32 SGB VIII mit 12 Kindern Kontakt: Cornelia Streitwieser Kantstraße 30 83301 Traunreut +49 8669 7881355 [email protected] Betreungszeiten: Mo.-Fr. 11.30-17.30 Uhr www.isg-jugendhilfe.de

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Schulen und weitere Bildungseinrichtungen Grundschulen Carl-Orff-Grundschule Traunwalchen Schulstraße 7 83374 Traunwalchen Telefon +49 8669 876990 [email protected] www.traunreut.de ( › Bildung und Soziales › Schulen) Mittagsbetreuung: Mo.-Fr. 11.1514.00 Uhr, Hausaufgabenbetreuung Grundschule Nord, Traunreut Bodelschwinghstraße 1 83301 Traunreut +49 8669 37910 [email protected] www.traunreut.de ( › Bildung und Soziales › Schulen) • Ganztagsklassen: Mo.-Do. 8.00-15.45 Uhr, Mittagessen kostenpflichtig • Mittagsbetreuung (kostenpflichtig für Kinder, die die Ganztagsklasse nicht besuchen): vom Schulende bis 14.00 Uhr oder 16.00 Uhr, Mittagessen möglich • jeweils mit Hausaufgabenbetreuung

Sonnenschule Sankt Georgen, Traunreut Schulstraße 5 83368 Sankt Georgen Telefon +49 8669 38636 [email protected] www.sonnenschule-stg-trt.de • Nachmittagsbetreuung: Mo.-Fr. bis 14.00 Uhr, 16.00 Uhr und 17.00 Uhr, Hausaufgabenhilfe, Mittagessen-Angebot • Ferienbetreuung für Schüler aus allen Schulen

Realschule Walter-Mohr-Realschule Angebot: 4 Wahlpflichtfächergruppen: mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig, wirtschaftswissenschaftlicher Zweig (BWR), sprachlicher Zweig (Französisch) und musisch-gestalterischer Zweig (Werken) Traunring 61 a 83301 Traunreut +49 8669 3572-0 [email protected] www.realschule-traunreut.de

Mittelschule Gymnasien Werner-von-Siemens-Mittelschule Traunreut Pestalozzistraße 12 83301 Traunreut +49 8669 38888 [email protected] www.hstraunreut.de • Ganztagesklassen für die Jahrgangsstufen 5-7, mit Mittagessen • Hausaufgabenbetreuung für Kinder und Jugendliche der Mittelschule und der Sonnenschule Sankt Georgen

Johannes-Heidenhain-Gymnasium Sprachliches und naturwissenschaftlich-technologisches Gymnasium Adalbert-Stifter-Straße 36 83301 Traunreut +49 8669 2405 [email protected] www.jhg-traunreut.de Mittagsbetreuung: Mo.-Do. 13.00-14.00 Uhr Nachmittagsbetreuung: Mo.-Do. 13.00-16.00 Uhr Schule Schloss Stein Privates Gymnasium mit Internat Schlosshof 1 83371 Stein a.d.Traun Telefon +49 8621 8001-0 [email protected] www.schule-schloss-stein.de Nachmittagsbetreuung: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr

Walter-Mohr-Realschule, Traunreut 31

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Für Kinder, Jugendliche und junge Menschen mit besonderem Förderbedarf Jugendsiedlung Traunreut e. V. Berufsvorbereitung und Ausbildung Postfach 11 80 83291 Traunreut +49 8669 8532119 Ansprechpartnerin: Andrea Hirsch [email protected] www.jugendsiedlung.de

Berufsvorbereitung und Ausbildung in der Jugendsiedlung Traunreut

68_ i i _ _55039_v4.fh9 2 .08.2014 8:38 Uhr Seite 1 Kliniken Südostbayern

32

- Anzeige -

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N Licht für Kinder e. V.

Wilhelm Löhe Förderzentrum Traunreut Sonderpädagogisches Förderzentrum für Kinder und Jugendliche mit Förderbedarf im Lern- und Leistungsbereich oder in der Sprache, in der Motorik und im Verhaltens- und Sozialbereich Salzburger Straße 41 83301 Traunreut +49 8669 7876-0 [email protected] www.diakonie-traunstein.de

Berufliche Schulen Jugendsiedlung Traunreut e. V. • Berufsschule zur sonderpädagogischen Förderung, Förderschwerpunkt Lernen • Berufsfachschule zur sonderpädagogischen Förderung, Förderschwerpunkt Lernen Frühlinger Spitz 3 83301 Traunreut +49 8669 8532100 [email protected] www.jugendsiedlung.de

Nachhilfe Nachhilfeinstitut LOGOS Nansenstraße 6 83301 Traunreut +49 8669 9314 Ansprechpartner: Reinhold Altmann www.nachhilfeinstitut.de

Jahrgangsstufen das Projekt JeKi „Jedem Kind ein Instrument“ mit eigenen Unterrichtseinheiten an den Schulen durchgeführt. Sing- und Musikschule Traunwalchen Schulstraße 7 83374 Traunwalchen +49 8669 6249 [email protected] www.traunreut.de/musikschule Musiklehrervereinigung e. V. Büro: Eichendorffstraße 3 83301 Traunreut +49 8669 -5785 oder -5279 [email protected]

Volkshochschule Innovativ und immer am Puls der Zeit – die Volkshochschule Traunreut bietet Bildung für alle auf hohem Niveau. Das Programm bietet ca. 1.000 Veranstaltungen pro Jahr, vom Zumba®-Workshop bis zum Studium Generale, vom Spanischkurs für Urlaub und Reise bis zu Sprachprüfungen für Cambridge- oder telc-Zertifikate, vom einfachen Excel-Kurs zu anerkannten IHK-, HWK- und REFA-Abschlüssen. Die Veranstaltungen greifen aktuelle Themen auf – von der Zukunft des Euro über die Rentensicherheit bis

In enger Zusammenarbeit mit der Stadt und den Schulen in Traunreut bietet der Verein u. a. Folgendes an: • intensive Deutschförderkurse für Vorschulkinder • Vorbereitungskurse zum Übertritt an weiterführende Schulen • Hausaufgabenhilfe an der Sonnenschule Sankt Georgen und an der Werner-von-Siemens-Mittelschule • Vorbereitungskurse zum qualifizierenden Hauptschulabschluss Ansprechpartner: • Rosl Hübner +49 8669 901042 [email protected] • Gertrud Cornelius +49 8669 2396 [email protected]

hin zur Organisation und Durchführung der Traunreuter Energietage. Die Volkshochschule Traunreut ist Prüfungskompetenzzentrum für Sprachen des Bayerischen Volkshochschulverbandes (bvv) sowie anerkannte Beratungsstelle für die Bildungsprämie. Volkshochschule Traunreut e. V. Marienstraße 20 83301 Traunreut +49 8669 8648-0 [email protected] www.vhs-traunreut.de

Musikschule und Musiklehrer Die Sing- und Musikschule Traunwalchen bietet umfangreiche Möglichkeiten, Freude an der Musik zu entdecken und individuell zu entwickeln: vom kindgerechten Einstieg in die Welt der Musik ab 3 Jahren über verschiedenste Angebote für Kinder bis zu den Vokal- und Instrumentalfächern, der Möglichkeit 20 verschiede Instrumente zu erlernen – vom Einzelunterricht bis zur Vierergruppe – und dem gemeinsamen Spiel in kleinen Ensembles. In Kooperation mit den Grundschulen in Traunreut wird in allen

Das Team der VHS: v.l.n.r. Martin Schneider, Tina Hausbacher, Nicola Fastner, Birgit Höke, Karola Drenth (Geschäftsführerin) Birgit Moosrainer 33

03_h f raeuhau _44 41.fh9 13.0 .2014 13:17 Uhr Seite 1

Essen und Trinken

56_

3 _ a t_ a

36_

er er_45993_v2.fh9 06.08.2014 9:2 Uhr Seite 1

Lernen Sie unsere sympathische Stadt kennen! Weltoffen, dynamisch, sympathisch – das sind Attribute der Stadt Traunreut. Der im April 2013 erschienene Imagefilm präsentiert das pulsierende Leben der jungen Stadt und macht Lust auf Traunreut. Der Imagefilm ist auf den Internetseiten der Stadt Traunreut in verschiedenen Formaten (Quickfime, Flash, HD) online abrufbar und kann als DVD in der Stadtbücherei ausgeliehen werden. Und das sogar in fünf Sprachen – in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Kroatisch! www.traunreut.de ( › Aktuelles › Imagefilm)

34

ch

eh e_53923_v2.fh9 04.0 .2014 10:51 Uhr Seite 1

rfwirt_45992_v2.fh9 04.08.2014 16:54 Uhr Seite 1

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Angebote für alle Generationen Kreisjugendring Traunstein im Bayerischen Jugendring Angebote: Bastelangebote, Freizeiten, Betreuungsangebote, Schulungen für Jugendleiter, Veranstaltungen Ansprechpartnerin: Michaela Bauer Geschäftsstelle: Schützing 2 83339 Chieming +49 8664 927194 [email protected] www.kjr-traunstein.de

Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche szenit JUZ - Jugendzentrum Traunreut Das Jugendzentrum Traunreut (szenit) hat in Traunreut seit 40 Jahren Tradition. Das szenit gibt Jugendlichen Räume für selbstbestimmte Freizeitgestaltung und unterstützt sie darin, mündige Bürger zu werden, sich vom Elternhaus allmählich zu lösen, mit Gleichaltrigen Kontakt aufzunehmen und in die Gesellschaft hineinzuwachsen. Anprechpartner: Stefan Stadler, Gunde Graef, Valentin Haase [email protected] Offener Treff : Di.-Fr. 15.00-21.00 Uhr, Sa. 14.00-19.00 Uhr Bürotag: Mo. 9.00-16.00 Uhr szenit

Ferienprogramm Jedes Jahr in den Sommerferien stellt die Stadt, gemeinsam mit der AWO, den Traunreuter Vereinen, sozialen und anderen Einrichtungen sowie vielen Ehrenamtlichen eine Ferienbetreuung und ein großes Ferienprogramm auf die Beine. Auch im Jugendzentrum gibt es Ferienaktionen für Kinder und Jugendliche, und das ISG-Team organisiert jedes Jahr die einwöchige Aktion „Sommerkinder“.

Die Ferienbetreuung der Stadt Traunreut deckt alle Ferien komplett ab – für berufstätige Eltern die Sicherheit, Ihre Kinder auch in den Ferien auf kurzem Weg gut betreut zu wissen und damit ein großes Plus für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie in Traunreut! Die aktuellen Programme gibts jeweils im Frühsommer auf den Internetseiten der Stadt, im Rathaus, im Mehrgenerationenhaus und in verschiedenen Geschäften. Ferienprogramm der Stadt Traunreut Initiativgruppe Traunreuter Ferienprogramm +49 8669 37215 Stefan Stadler, Andrea Haslwanter, Elfriede Lösch, Gerti Winkels Stadt Traunreut +49 8669 857-12 und -122 Frauke Tränkner, Jessica Grüssmer [email protected] www.traunreut.de Ferienbetreuung der Stadt Traunreut Anmeldung und Information: • Stadt Traunreut +49 8669 857-141 / -142 / -143 • AWO Kreisverband Traunstein e. V. +49 8669 356160 [email protected] „Sommerkinder“ Traunreut ISG e. V. Cornelia Streitwieser Telefon +49 8669 7881355 [email protected] www.isg-jugendhilfe.de

Mehrgenerationenhaus – Bürgertreff und Beratungszentrum Hier erwartet Sie ein Beratungs- und Serviceangebot für alle Generationen – Eltern, Kinder, Jugendliche und Senioren. Zu den Beratungsangeboten gehören u. a.: Schuldnerberatung, Schwangerenberatung, Seniorenberatung, Selbsthilfe-Kontaktstelle, Mobiler Pflegedienst, Beratung für erwachsene Migranten, Suchtberatung, Familienstützpunkt, Erziehungsberatung, Bezirkssozialarbeit, Beratung für jugendliche Migranten, Beratung bei Arbeitslosigkeit. Außerdem finden im Mehrgenerationenhaus regelmäßig Veranstaltungen in den Bereichen Kultur, Bildung und Weiterbildung sowie Integration statt und es gibt regelmäßige offene Treffs. Im Café-Bereich können Sie sich informieren, in ungezwungener Atmosphäre Kontakte knüpfen, miteinander ins Gespräch kommen und Aktivitäten planen. Informationen zu aktuellen Angeboten finden Sie unter: www.mgh-traunreut.de www.mehrgenerationenhaeuser.de/ mehrgenerationenhaus-traunreut Mehrgenerationenhaus Traunreut Kantstraße 8 83301 Traunreut +49 8669 90981-21 Ansprechpartner: Koordinatorenteam Irmgard Riedl und Dr. Uwe Wenzel [email protected] 35

36

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Angebote für alle Generationen Integrationshilfen Integration ist in Traunreut ein Hauptthema der Entwicklung. Die Stadt ist seit ihrer Gründung rasant gewachsen. Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und Religionsgemeinschaften, mit unterschiedlichen Sprachen und Dialekten leben in der Europastadt zusammen. Derzeit sind über 60 Nationen in der Stadtgemeinde vertreten. Damit sich Spätaussiedler und andere Migranten in ihrer neuen Heimat besser und schneller orientieren und selbstverantwortlich handeln können,

Senioren Seniorenbeauftragte der Stadt Traunreut Ziel der Stadt ist es, auch der älteren Generation ein angenehmes und aktives Leben zu ermöglichen. Dafür ist in Traunreut die Seniorenbeauftragte tätig. Sie ist Ansprechpartnerin für alle seniorenspezifischen Fragen und Anregungen rund ums Älterwerden in Traunreut und koordiniert die Seniorenarbeit der Stadt.

bieten drei Beratungsstellen in Traunreut Integrationshilfen an. Dazu gehören z. B. die Vermittlung von Sprachkursen, der Umgang mit Ämtern und Institutionen, Hilfe bei der Arbeit- und Wohnungssuche und in anderen Lebenslagen. Heimathaus Traunreut Ansprechpartnerin: Galina Kopp +49 8669 9380 [email protected] Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12:00 Uhr

zu Wort melden. Die aktuellen Termine erfahren Sie aus der Tagespresse und im Internet unter www.traunreut.de ( › Bildung und Soziales › Soziale Einrichtungen › Seniorenbeirat) Vorsitzender: Klaus Gressenich Rauschbergstraße 14 83371 Stein a.d.Traun Telefon +49 8621 5928 [email protected]

Mehrgenerationenhaus Kantstraße 8 83301 Traunreut +49 8669 90981-21 mehrgenerationenhaus@ lra-ts.bayern.de • Caritas Ansprechpartnerin: Katharina Jobi Öffnungszeiten: Do. 9.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr • KJSW Katholisches Jugendsozialwerk München e. V. Beratung für jugendliche Migranten Ansprechpartner: Dr. Uwe Wenzel

Caritas Sozialstation Ambulanter Pflegedienst im Mehrgenerationenhaus Beratungsdienst des Caritaszentrums Traunstein Herzog-Willhelmstraße 20 83278 Traunstein +49 861 9887731 Ansprechpartner: Johanna Gump und Gabriele Pauli [email protected] www.caritas-traunstein.de

Wohnen im Alter Annemarie Hartig Rathausplatz 3 83301 Traunreut +49 8669 857-203 [email protected] www.traunreut.de

Zahlreiche Fragen rund ums Älterwerden in Traunreut beantwortet die Broschüre „Traunreuter Senioren-Ratgeber“, die im Rathaus erhältlich ist.

AWO Seniorenzentrum Traunreut Dresdner Straße 10 83301 Traunreut +49 8669 8588-0 [email protected] Ansprechpartner: Robert Jekel www.awo-obb-senioren.de

Ambulante Pflege und Betreuung

Pur Vital Servicewohnen An der Traun Adalbert-Stifter-Straße 27 83301 Traunreut +49 8669 35580-0 [email protected] Ansprechpartner: Herr Schindler www.pur-vital.de

Seniorenbeirat Die Mitglieder des Seniorenbeirates sind Ansprechpartner für ältere Bürgerinnen und Bürger, Vereine und den Stadtrat. Wünsche und Anregungen werden geprüft, dem Bürgermeister vorgetragen und in vielen Fällen umgesetzt. Der Seniorenbeirat initiiert und unterstützt soziale Projekte und veranstaltet Seniorentage mit Vorträgen und Unterhaltung. Die Sitzungen des Seniorenbeirates sind öffentlich, und jeder kann sich

AWO Ambulanter Dienst Traunreut-Trostberg-Obing Dresdner Straße 10 83301 Traunreut +49 8669 8588-0 [email protected] www.awo-obb-senioren.de

37

Urlaub - in der Ferne oder zu Hause

DER REISESPEZIALIST IN TRAUNREUT ...und was können wir für Sie tun? Wir bieten Ihnen die ganze weite Welt des Reisens – besuchen Sie uns im neuen Look!

Foto: Albrecht E. Arnold / www.pixelio.de

DER Deutsches Reisebüro Rathausplatz 18 · 83301 Traunreut • t: +49 8669 – 38084 · [email protected] · www.der.com/traunreut1

t u e r n u a r T n i ß a p Bades für Jung und Alt

Städt. Hallenbad, Adalbert-Stifter-Str. 17a Tel. 08669 2181

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 8.00 bis 20.00 Uhr Geöffnet Mai bis September (je nach Witterung)

186x127.indd 1

38

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr. 16.00-21.30 Uhr; Sa., So. 8.00-21.30 Uhr; Di. geschlossen Geöffnet ca. Oktober bis April

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ki.T.

Franz-Haberlander-Bad, Jahnstraße 10 Tel. 08669 2509

18.07.14 10:01

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Freizeit und Naherholung Die zentrale Lage Traunreuts im bayerischen Alpenvorland bietet sich als Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Seen, Bergen und Burgen sowie in das benachbarte Österreich geradezu an. Aber auch ein Aufenthalt in der Stadt und ihren Ortsteilen ist erholsam und kurzweilig.

Bäder Freibad Franz-Haberlander-Bad Öffnungszeiten: Mai bis September (je nach Witterung), Mo.-So. 8.00-20.00 Uhr Jahnstraße 10 83301 Traunreut +49 8669 2509 Aktuelle Informationen und Öffnungszeiten: www.traunreut.de ( › Freizeit und Tourismus › Bäder) Städtisches Hallenbad geöffnet während der Saison: Oktober bis April Adalbert-Stifter-Straße 17 a 83301 Traunreut +49 8669 2181 Aktuelle Informationen und Öffnungszeiten: www.traunreut.de ( › Freizeit und Tourismus › Bäder)

Rad- und Wanderwege Die Region rund um Traunreut ist wie geschaffen zum Wandern und Radfahren. Auf insgesamt ca. 110 km gekennzeichneten Rad- und Wanderwegen können Sie die Umgebung erkunden und die Natur aktiv genießen. Besonders schön ist beispielsweise der Traun-Alz-Radwanderweg, der auf 91 km von den Bergen des Chiemgaus bis nach Marktl am Inn führt. Rad- und Wanderkarten erhalten Sie im Büro des Verkehrsvereins oder in den Traunreuter Buchhandlungen und Schreibwarengeschäften.

Wir haben für Sie einige Vorschläge für Wanderungen zusammengestellt, bei denen Sie sehenswerte Orte und historische Stätten im Umland zu Fuß entdecken können – so etwa die Burganlage in Stein mit dem Hügelgräberfeld und der Nepomukkapelle, das Pestkreuz bei Gigling oder den Bitterstein und die alte Salzstraße, Schloss Pertenstein, die Klosterkirche Baumburg oder die Kirchen in Sankt Georgen und Irsing ... Weitere Informationen: www.traunreut.de ( › Freizeit und Tourismus › Radln und Wandern)

Seen und Badestrände Wunderbare Seen locken in der Umgebung von Traunreut zum Baden und Relaxen ebenso wie zum Sightseeing. Der nur 15 km entfernte Chiemsee mit seinen beiden so unterschiedlichen Inseln: Herrenchiemsee, auf dem das „Bayerische Versailles“ König Ludwigs II. zu besichtigen ist, und die Fraueninsel, die Insel der Fischer und Künstler, mit einem etwa 1000 Jahre alten Kloster. Oder der ruhige Waginger See, der wärmste See Oberbayerns, und schließlich der idyllische Griessee, der mitten im Wald gelegen zum Schwimmen und Planschen einlädt.

Ausflugsziele In der Urlaubsregion Chiemgau gibt es eine ganze Menge zu entdecken – auch für die „Alteingesessenen“. Neben der wunderschönen Natur bietet die Region

viele Ausflugsziele für die ganze Familie – Burgen und Schlösser, Klöster und Kirchen, malerische Dörfer und Städte, Museen, Freizeitparks und vieles mehr. Viele Freizeittipps und eine Auswahl an Ausflugszielen haben wir für Sie auf der Homepage der Stadt zusammengestellt. www.traunreut.de ( › Freizeit und Tourismus) Mit Freizeit-Tipps und Informationen zu Ausflügen in der Region helfen Ihnen gerne die folgenden Stellen weiter: Verkehrsamt Stein-Traunreut Rathausplatz 3 83301 Traunreut +49 8669 857-0 [email protected] Tourismusverband Chiemsee, Infocenter Felden 10 83233 Bernau a. Chiemsee Telefon +49 8051 96555-0 www.chiemsee-alpenland.de Tourismusverband Chiemgau www.chiemgau-tourismus.de

Urlaub in Traunreut Für Urlauber und Gäste bieten die Traunreuter Hotels, Pensionen, Gasthöfe und über 50 Privatvermieter Unterkünfte in jeder Preisklasse. In unserem Online-Gastgeberverzeichnis finden Sie ganz sicher das passende Angebot: www.touristinfo-traunreut.de 39

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Lebendige Vereine – lebendige Stadt Rund 140 Vereine sorgen für ein großes und vielfältiges Freizeitangebot in Traunreut.

Zahlreiche Sportvereine mit einem breiten Angebot für Freizeitsportler wie für ehrgeizige Talente oder Freunde exotischer Sportarten, Musikkapellen oder Gesangsvereine, Heimat- und Trachtenvereine, Feuerwehren, kirchliche oder sozial orientierte Gemeinschaften und viele andere mehr bieten unzählige Möglichkeiten, die Freizeit aktiv zu gestalten, Gleichgesinnte zu treffen und sich ehrenamtlich zu engagieren. Und natürlich ist das Engagement der Vereine und damit der vielen Ehrenamtlichen auch aus dem gesellschaftlichen Leben nicht wegzudenken, bereichern sie doch sowohl den Fest- und Veranstaltungskalender als auch die Traunreuter Volksfeste und Umzüge über das ganze Jahr hinweg mit vielen bunten Angeboten und Beiträgen. Die Stadt unterstützt die Vereine in ihren Anliegen und Aktivitäten und gewährt jedes Jahr großzügige finanzielle Förderung – für ein gutes gesellschaftliches Miteinander und eine hohe Freizeit- und damit Lebensqualität in Traunreut. Eine komplette und regelmäßig aktualisierte Vereinsliste mit den jeweiligen Ansprechpartnern und Links zu weiterführenden Informationen finden Sie unter: www.traunreut.de ( › Freizeit und Tourismus › Vereine und Verbände)

Sportstätten und Angebote der Traunreuter Sportvereine Bogenschützen Poschmühle Schießstand Poschmühle 1, 83301 Traunreut

40

FC Traunreut Football, Fußball, Kickboxen, Karate, Tennis Jahnstraße 12, 83301 Traunreut www.fc-traunreut.de Pferdefreunde Schloß Stein Reitsportanlage Schlosshof 1, 83371 Stein a.d.Traun www.das-wanderreiten.de Pferdefreunde Traunreut-Pertenstein Reitsportanlage Schloßgut Pertenstein, Schloßstraße 4 83301 Traunreut-Pertenstein Reitclub RC-Stein Reitsportanlage Roitham 1, 83371 Stein a.d.Traun Schützengesellschaft „Zur Heimat“ Matzing Schießsportanlage Steinfeldstraße 2, 83301 Traunreut www.matzing.de/sg Schützengilde Traunwalchen Schießsportanlage Sportplatzstraße 1, 83374 Traunwalchen Schützenverein Hörpolding Schießsportanlage im Gasthaus Namberger Schützenverein Stein Schießsportanlage Sportschützenverein Traunreut Schießsportanlage TSV Stein-Sankt Georgen Badminton, Basketball, Damengymnastik, Fußball, Senioren- und Freizeitsport, Ski-Langlauf, Stocksport, Tennis, Tischtennis, Volleyball, Walking Irsinger Au 40, 83368 Sankt Georgen www.tsv-stein-st-georgen.de

Stadtkapelle Traunreut TSV Traunwalchen-Matzing Fußball, Lauftreff, Leichtathletik, Ski und Snowboard, Tennis, Turnen, Volleyball Sportplatzstraße 1, 83374 Traunwalchen www.tsv-traunwalchen.eu TuS Traunreut Bogenschießen, Boxen, Handball, Fußball, Judo, Karate, Kickboxen, Leichtathletik, Reha-Sport, Seniorensport, Ski und Snowboard, Schwimmen, Tennis, Tischtennis, Turnen Traunring 116, 83301 Traunreut www.tustraunreut.de Verein für Deutsche Schäferhunde – OG Traunreut Hundesportanlage Jahnstraße 14, 83301 Traunreut www.sv-og-traunreut.de

Traunreuter Brücke Eine soziale Einrichtung der kath. Pfarrgemeine Traunreut Überkonfessionelle Betreuung und Unterstützung von Familien, alleinerziehenden Müttern oder Vätern, alten und kranken Menschen, Menschen mit Behinderung, Empfängern von Hartz IV, Grundsicherung oder Wohngeld sowie Menschen in schwierigen Lebenssituationen: Beratung und Hilfe bei Behördengängen sowie beim Ausfüllen von Anträgen, Vermittlungsdienste, unter bestimmten Voraussetzungen auch finanzielle Unterstützung

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Kirchen und religiöse Gemeinschaften Hauptaltar der Irsinger Kirche

Im Stadtzentrum Traunreuts finden sich der markante 50er-Jahre-Bau der katholischen Stadtpfarrkirche „Zum Heiligsten Erlöser“ und die Kirche der evangelischen Paulusgemeinde, die auch von der rumänisch-orthodoxen Pfarrgemeinde „Die Heiligen Drei Hierarchen“ genutzt wird. Weitere katholische Kirchen befinden sich in den Altgemeinden, die heute Stadtteile Traunreuts sind. Sie gehören zu einem Pfarrverband, verfügen aber noch über eigene Einrichtungen und Ansprechpartner.

Katholische Kirche Katholischer Pfarrverband Traunreut, Traunwalchen und Sankt Georgen www.zum-heiligsten-erloeser.de • Kath. Pfarrgemeinde Zum Heiligsten Erlöser Pfarrer Thomas Tauchert Stadtpfarramt: Rathausplatz 1 a 83301 Traunreut +49 8669 2270 zum-heiligsten-erloeser.traunreut@ ebmuc.de

Vera Scheffler • im Rathaus Traunreut Rathausplatz 3 83301 Traunreut +49 8669 857-116 • Sprechstunde im kath. Pfarrheim: Mi. 13.00-17.00 Uhr Rathausplatz 1 a 83301 Traunreut +49 8669 2270 [email protected] www.zum-heiligsten-erloeser.de

• Kath. Pfarramt Mariä Geburt Traunwalchen Pfarrer Richard Datzmann Pfarrhofstraße 2 83374 Traunwalchen Telefon +49 8669 6266 pv-traunwalchen@ erzbistum-muenchen.de • Kath. Pfarramt St. Georg Sankt Georgen Schulstraße 3 83368 Sankt Georgen Telefon +49 8669 2356 st-georg.st-georgen@ erzbistum-muenchen.de Kroatische kath. Gemeinde Traunreut Pfarrer Mogomir Kikic Kantstraße 12 83301 Traunreut +49 8669 78769-0 [email protected] www.hkm-traunreut.de

Evangelische Kirche Ev.-luth. Paulusgemeinde Traunreut mit Stein, Traunwalchen, Sankt Georgen und Matzing Pfarrer Stefan Hradetzky Pfarramt: Carl-Köttgen-Straße 1 a 83301 Traunreut +49 8669 2282 www.evangelisch-traunreut.de

Orthodoxe Kirche Rumänisch-orthodoxe Pfarrgemeinde „Die Heiligen Drei Hierarchen“ Landkreis Traunstein Pfarrer Constantin Bartok Carl-Köttgen-Straße 1 83301 Traunreut +49 176 39689260 [email protected]

Freie Kirchen und religiöse Gemeinschaften Bahai-Zentrum Kampenwandstraße 35 83301 Traunreut Ev. Freikirche Traunreut e. V. Pastor Martin Peth Münchner Straße 34 83301 Traunreut +49 8669 2844 www.freikirche-traunreut.de Freie Christengemeinde Traunreut Ansprechpartner: Pastoralassistent Rainer Secker Adalbert-Stifter-Straße 19 83301 Traunreut +49 8669 1394878 [email protected] [email protected] www.fcg-traunreut.de Zeugen Jehovas Altenmarkter Straße 10 83301 Traunreut +49 8669 13368 41

Zukunftsweisende und liebevolle Pflege im AWO Seniorenzentrum Traunreut

Testen Sie unseren Ambulanten Pflegedienst Tel. 08669 85 88 29 Besuchen Sie auch unser schönes Café Memory. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. AWO Seniorenzentrum Traunreut Dresdner Straße 10 · 83301 Traunreut Tel. 08669 8588-0 · E-Mail: [email protected] 42 www.awo-obb-senioren.de

Ein Stück Heimat. Die Seniorenzentren der AWO Oberbayern

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Soziales Traunreut ist eine soziale Stadt, in der das Miteinander – über die Generationen und Kulturgrenzen hinweg – groß geschrieben wird.

Das Mehrgenerationenhaus mit seinen umfangreichen Angeboten, soziale Vereine, die Sozialverbände und soziale Einrichtungen vor Ort unterstützen Sie in allen Lebensbereichen.

Beratungsstellen und Initiativen für Familien, Kinder und Jugendliche Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Erziehungsberatung der Caritas Traunstein Dr. Alexander Lohmeier und Ursula Lutzenberger Kantstraße 8 83301 Traunreut +49 8669 2287 [email protected] www.caritas-traunstein.de Geschichten-Telefon für Kinder Evangelische Freikirche Automatische Ansage +49 8669 139073 ISG e. V. – Integrative Sozialpädagogische Gruppenarbeit Gemeinnütziger Verein, freier Träger der Jugendhilfe, Beteiligung an der Weiterentwicklung der präventiven Kinderund Jugendarbeit in Traunreut Angebote: • Sozialpädagogische Tagesgruppe (siehe S. 30) • Ambulante sozialpädagogische Hilfe (Sozialpädagogische Familienhilfe und Erziehungsbeistandschaften) • Ferienaktion „Sommerkinder“ (siehe S. 35) • Kooperationsprojekte mit anderen Einrichtungen: Spielplatzbetreuung,

Familienschatzinsel (Betreuung und Unterstützung von jungen Müttern – Vätergruppe in Planung), Tanzgruppen für Kinder und Jugendliche, Theaterprojekt Cornelia Streitwieser Kantstraße 30 83301 Traunreut +49 8669 7881355 [email protected] www.isg-jugendhilfe.de Jugendbeamter des Polizeipräsidiums Oberbayern Süd Ansprechpartner der Polizei für Kinder, Jugendliche, deren Eltern sowie für Schulen Hermann Soiderer Telefon +49 8621 9842-120 www.polizei.bayern.de KoKi - Netzwerk frühe Kindheit Fachstelle für Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern, kostenlose Beratung in Fragen der Entwicklung, Förderung, Erziehung und Betreuung des Kindes, Vermittlung von Hilfen Alexandra Kijowsky-Ecker Telefon +49 861 58-617 Claudia Boyer +49 861 58-397 Katharinenstraße 2, 83278 Traunstein www.traunstein.com ( › Bürger & Verwaltung › Ämter › Kommunales und Soziales › Amt für Kinder, Jugend und Familie) Licht für Kinder e. V. In enger Zusammenarbeit mit der Stadt und den Schulen in Traunreut bietet der Verein u. a. Folgendes an: • intensive Deutschförderkurse für Vorschulkinder • Vorbereitungskurse zum Übertritt an

weiterführende Schulen • Hausaufgabenhilfe an der Sonnenschule Sankt Georgen und an der Werner-von-Siemens-Mittelschule • Vorbereitungskurse zum qualifizierenden Hauptschulabschluss • Rosl Hübner +49 8669 901042 [email protected] • Gertrud Cornelius +49 8669 2396 [email protected]

Angebote für Menschen mit Behinderung Behindertenbeauftragte der Stadt Traunreut Die Behindertenbeauftragte ist Ansprechpartnerin für Fragen und Probleme von Menschen mit Behinderung und leitet ihre Wünsche und Anliegen an die zuständigen Ämter und Behörden weiter. Annemarie Hartig Rathausplatz 3 83301 Traunreut +49 8669 857-203 [email protected] Chiemgau Lebenshilfe Werkstätten Ansprechpartner: Wolfgang Enderle Bodelschwingh-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 86134-0 www.clw-traunreut.de Lebenshilfe Traunstein e. V. Einrichtungen für Menschen mit geistiger Behinderung Geschäftsführerin: Annemarie Funke Salzburger Straße 7 83301 Traunreut +49 8669 86110 [email protected] www.lebenshilfe-traunstein.de

43

e er_4 353.fh9 15.08.2014 8:58 Uhr Seite 1 Gesundheit

44_

53_ r_ taen er_53920.fh9 08.08.2014 11:02 Uhr Seite 1

54_fuch _53921.fh9 11.06.2014 9:50 Uhr Seite 1

5 _

t_53924.fh9 11.08.2014 10:22 Uhr Seite 1

44

58_fa htier raxis_54194_

.fh9 22.08.2014 16:24 Uhr Seite 1

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Soziales Soziale Einrichtungen und Initiativen Anonyme Alkoholiker Treffen: Mi. 19.30 Uhr und Sa. 17.00 Uhr, ev. Gemeindehaus Carl-Köttgen-Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 8792777 [email protected] www.anonyme-alkoholiker.de AWO Ortsverein Traunreut • Dresdner Straße 10 83301 Traunreut +49 8669 36160 oder +49 8669 5667 • Sprechstunde im Mehrgenerationenhaus: Di. 10.00-12.00 Uhr Kantstraße 8 83301 Traunreut +49 8669 9098156 [email protected] www.awo-traunreut.de Bayerisches Rotes Kreuz Bereitschaft Traunreut Ansprechpartnerin: Ursula Nowak Munastraße 5 83301 Traunreut +49 8669 37648 Mobil +49 175 2099 2249 [email protected]

Chancen für Beruf und Leben Seit über 60 Jahren steht die Jugendsiedlung in Traunreut für nachhaltige Berufsvorbereitung und Ausbildung für junge Menschen mit sonderpädagogischem Förderbedarf. In Zusammenarbeit mit der Agentur für Arbeit werden Maßnahmen zur Berufsvorbereitung oder überbetriebliche Ausbildungsgänge in anerkannten Ausbildungsberufen angeboten. Die beruflichen Schulen der Jugendsiedlung sind weit über die Grenzen des Landkreises und der Region bekannt. Außerdem stehen 200 Wohnheimplätze bis hin zu Außenwohngruppen und betreutem Wohnen zur Verfügung. Jugendsiedlung Traunreut Waginger Straße 8 83291 Traunreut Telefon +49 8669 8531013 www.jugendsiedlung.de

Jugendwohnheime Waginger Straße 8 83301 Traunreut Telefon +49 8669 8535091 stefanie.moertl@ jugendsiedlung.de [email protected] Weitere Einrichtungen der Jugendsiedlung • Haus für Kinder, Kinderkrippe und -tagesstätte für Kinder mit und ohne Behinderung • Einrichtung für Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahmen • Berufsschule zur sonderpädagogischen Förderung, Förderschwerpunkt Lernen • Berufsfachschule zur sonderpädagogischen Förderung, Förderschwerpunkt Lernen (siehe S. 30, 32 und 33)

Interdisziplinäre Frühförderung Diakonisches Werk Ansprechpartnerin: Elke Dunst Carl-Köttgen-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 909965 [email protected] www.diakonie-traunstein.de Jugendwohnheim der Jugendsiedlung Traunreut Mehrgenerationenhaus Traunreut (siehe auch S. 35) Kantstraße 8 83301 Traunreut +49 8669 90981-21 mehrgenerationenhaus@ lra-ts.bayern.de Ansprechpartner: Koordinatorenteam Irmgard Riedl und Dr. Uwe Wenzel

Migrationsberatung – Beratung für erwachsene Migranten Caritas-Beratungsstelle Traunreut Kantstraße 8 83301 Traunreut +49 8669 2287 oder +49 160 5338 798 Ansprechpartnerin: Katharina Jobi Bürozeiten: Do. 9.00-12.00 Uhr [email protected]

Traunreuter Tafel Traunwalchener Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 2277 Ansprechpartnerin: Christine Höller Mo., Mi. und Fr. 15.00-16.00 Uhr www.gemeindeverein-traunreut.de

45

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Gesundheit Gesundheit Apotheken Chiemgau-Apotheke Sankt Georgs-Platz 14 83301 Traunreut

+49 8669 2585

Löwen-Apotheke Traunwalchner Straße 5 83301 Traunreut +49 8669 2207 [email protected] www.loewen-apotheke-traunreut.de Sankt-Georgs-Apotheke Rathausplatz 10 83301 Traunreut +49 8669 2285 [email protected] www.st-georgs-apotheke-traunreut.de Stern Apotheke Martin-Niemöller-Straße 2 a 83301 Traunreut +49 8669 8626-0 [email protected] www.loewen-apotheke-traunreut.de Traun-Apotheke Werner-von-Siemens-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 13499

Allgemeinmedizin Abt, Ludmilla Fachärztin für Allgemeinmedizin, Hausärztliche Versorgung Breslauerstraße 4 83301 Traunreut +49 8669 2697 abt.ludmilla@ allgemeinmedizin-traunreut.de Beyer, Klaus-Dieter, Dr. Mühlenstraße 8 83374 Traunwalchen +49 8669 6632

Feilhuber, Richard, Dr. Traunring 24 83301 Traunreut +49 8669 2393

Urban, Bernd, Dr. Martin-Niemöller-Straße 2 a 83301 Traunreut +49 8669 12885

Haindl, Gerhard, Dr. Traunring 24 83301 Traunreut

Chirurgie

Hillebrand, Ludwig, Dr. Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren Traunwalchener Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 5005

Ärztering-Chiemgau, Orthopädie & Chirurgie Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 3567010 [email protected] www.aerztering-chiemgau.de

Hinrichs, Inka Allgemeinmedizin, Homöopathie Kantstraße 32 83301 Traunreut +49 8669 2353

Bieber, Heinrich, Dr. Oralchirurg Eichendorffstraße 5 83301 Traunreut

Hübner, Joachim, Dr. Marienstraße 6 83301 Traunreut

Ksoll, Ernst, Dr. Facharzt für Chirurgie, Durchgangsarzt Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 3567010 [email protected]

+49 8669 2393

+49 8669 2330

Köck, Erwin, Dr. Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 786786 Rössert, Martina, Dr. Carl-Köttgen-Straße 2 a 83301 Traunreut +49 8669 86160 Sieber, Ulrich, Dr. Phlebologie, Lymphologie Martin-Niemöller-Straße 2 a 83301 Traunreut +49 8669 5031 Wintergerst, Eva, Dr. Allgemeinmedizin und Heilpraktikerin, Naturheilverfahren Carl-Köttgen-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 38028

Augenheilkunde Farkas, Juliana, Dr. (IMF Neumarkt) Martin-Niemöller-Straße 2 a 83301 Traunreut +49 8669 5031

46

Huttmann, Georg-Valentin, Dr. F.-Nansen-Straße 6 83301 Traunreut +49 8669 2988

+49 8669 36566

Leitner, Alfred, Dr. Facharzt für Chirurgie und Unfallchirurgie, Durchgangsarzt Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 3567010 [email protected] Ständer, Klaus, Dr. Dr. Facharzt für Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie Martin-Niemöller-Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 7893366 [email protected] www.kieferchirurgie-chiemgau.de Weinert, Jochen, Dr. Facharzt für Unfallchirurgie, Durchgangsarzt Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 3567010 [email protected]

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Ergotherapie

Heilpraktiker

Logopädie

Dufhues, Katrin Martin-Niemöller-Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 355672 [email protected] www.ergo-traunreut.de

Dirnberger, Anita Maria Traunwalchener Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 7867053 [email protected] www.dirnberger-hp.de

Lingufirm – Praxis für Sprachtherapie Christina Brommer Carl-Köttgen-Straße 2 a 83301 Traunreut +49 8669 788222 [email protected] www.lingufirm.de

Möller, Silvia Bodelschwinghstraße 2 83301 Traunreut +49 8669 7893948 [email protected] www.ergotherapie-traunreut.de

Huber, Mia Carl-Köttgen-Straße 2 a 83301 Traunreut +49 8669 36537

Gynäkologie Jung, Klaus, Dr. Sankt-Georgs-Platz 11 83301 Traunreut +49 8669 2633 [email protected] www.frauenaerzte-im-netz.de

Praxisgemeinschaft Szlavik Szlavik, Anna +49 8669 901090 Szlavik, Andreas +49 8669 901050 Jahnstraße 9 83368 Sankt Georgen [email protected] [email protected]

Mey, Gunter, Dr. Werner-von-Siemens-Straße 29 83301 Traunreut +49 8669 5255

Weisky, Annette Traunwalchner Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 3609929 [email protected] www.praxis-yamuna.de

Hals-Nasen-Ohren-Ärzte

Innere Medizin

Hielscher, Eberhard, Dr. Werner-von-Siemens-Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 9590

Bachhuber, Wolf, Dr. Internist und Allergologe Staufenweg 4 83301 Traunreut +49 8669 2445

HNO-Zentrum Traunstein Dr. Biesinger, Dr. Höing und PD Dr. Hölzl Martin-Niemöller-Straße 2 (Traunmed 2) 83301 Traunreut +49 8669 9099374 [email protected] www.hno-traunstein.de

Vogginger, Thomas, Dr. Werner-von-Siemens-Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 355646 [email protected] www.dr-vogginger.de

Kinder- und Jugendmedizin Hautärzte/Dermatologie Straßl, Wilhelm, Dr. und Straßl, Jolanda, Dr. Werner-von-Siemens-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 38081

Homöopathische Gemeinschaftspraxis Dres. Landvogt Dr. Carina Landvogt, Dr. Karl Landvogt, Dr. Karin Rasp, Dr. Gudrun SchickNiedermeier und Dr. Claudia Söhngen Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 4038 und +49 8669 4039 [email protected] www.kinderaerzte-im-netz.de

Neurochirurgie List, Jörg, Dr. Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 788007 kompetenz@rücken-centrum.de www.rücken-centrum.de

Neurologie Bergmann, Michael, Dr. Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 4442

Orthopädie Ärztering-Chiemgau , Orthopädie & Chirurgie Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 3567010 [email protected] www.aerztering-chiemgau.de Leitner, Alfred, Dr. Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Durchgangsarzt Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 3567010 [email protected] Mayer, Eberhard, Dr. Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 788007 kompetenz@rücken-centrum.de www.rücken-centrum.de Winter, Jürgen, Dr. Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 909119 [email protected] www.oucc.de

47

Gesundheit

32_sternapotheke_45728.fh9 01.08.2014 16:13 Uhr Seite 1

33_traunmed_45729.fh9 27.08.2014 13:06 Uhr Seite 1

48

34_hallweger_45730.fh9 01.08.2014 16:19 Uhr Seite 1

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Physiotherapie und Massage Albrich, Ursula Katzwalchener Weg 3 83301 Traunreut +49 8669 901210 Hinterschnaiter, Inge Marienstraße 1 83301 Traunreut Nagl, Johann Traunring 106 83301 Traunreut

Praxis-Yamuna Hebamme & Heilpraktikerpraxis Traunwalchner Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 3609929 [email protected] www.praxis-yamuna.de

Krankenhäuser/Kliniken +49 8669 4448

+49 8669 901410

Physiotherapie Kießling und Hofstätter Nansenstraße 3 a 83301 Traunreut +49 8669 37452 Reuter, Christine Hauptstraße 12 83371 Stein a.d.Traun

Fabritius, Thomas, Dr. Dr., Fabritius, Frank, Dr. Dr. und Mühlfriedel, Bastian, Dr. Traunring 96 83301 Traunreut +49 8669 38382 [email protected] www.zahnheilkunde-bayern.de

+49 8621 7477

Traunmed Sport- und Rehazentrum GmbH & Co. KG Geschäftsführer: Josef Schadhauser, Martin Schadhauser, Nicole Gramsl Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 789320 [email protected] www.traunmed.de

Fischer, Katharina Traunsteiner Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 900345 Jäger, Edith, Dr. Martin-Niemöller Straße 2 a 83301 Traunreut +49 8669 4818 Söhngen, Michael Traunring 94 83301 Traunreut

+49 8669 2527

Terzides, Sotirios, Dr. Werner-v.-Siemens-Straße 1 83301 Traunreut +49 8669 9220 Wintergerst, Wilhelm, Dr. Carl-Köttgen-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 36555

Klinikum Traunstein Kliniken Südostbayern Cuno-Niggl-Straße 3 83278 Traunstein +49 861 7050 [email protected] www.kliniken-suedostbayern.de Krankenhaus Vinzentinum Hauptstraße 24 83324 Ruhpolding +49 8663 520 [email protected] www.kliniken-suedostbayern.de Kreisklinik Trostberg Kliniken Südostbayern Siegertshöhe 1 83308 Trostberg +49 8621 87-0 [email protected] www.kliniken-suedostbayern.de

Gesundheitszentrum Traunmed Sport- & Rehazentrum Martin-Niemöller-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 78932-0 [email protected] www.traunmed.de

Salzachklinik-Fridolfing Kliniken Südostbayern Krankenhausstraße 1 83413 Fridolfing +49 8684 9850 [email protected] www.salzachklinik-fridolfing.de

Urologie

Hebammenpraxis

Tiermedizin

Willmar, Jürgen, Dr. und Götschl, Robert, Dr. Werner-von-Siemens-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 13434 [email protected] www.uro-traunreut.de

Friese-Miesgang, Gabriele Irsinger Straße 6 +49 8669 787832 83301 Traunreut

Fachtierarztpraxis Traunreut Dr. Uwe Urban, Dr. Wolfgang Matzner, Dr. Birgit Lieser, und TÄ Carolin Skomorowski Kantstraße 28 83301 Traunreut +49 8669 901730 [email protected] www.tierarzt-traunreut.de

Zeintl, Marianne Am Frauenbrunn 49 83374 Traunwalchen

+49 8669 38465

Zahnmedizin Baumeister, Peter, Dr. und Baumeister, Jochen, Dr. Werner-v.-Siemens-Straße 40 83301 Traunreut +49 8669 4422

Hebammenpraxis „Herztöne“ Traunreut Sankt Georgsplatz 11 83301 Traunreut +49 861 90949050 oder +49 151 1735 6549 [email protected] www.ulrike-bayer.com

Koldt, Elisabeth, Dr. Carl-Köttgen-Straße 2 83301 Traunreut +49 8669 7897020 [email protected] www.tierarztpraxis-koldt.de 49

Handwerk in Traunreut

18_ as_wawri h_45378_v2.fh9 28.05.2014 14:37 Uhr Seite 1

25_f

_45453_v2.fh9 01.08.2014 16:05 Uhr Seite 1

Böden · Polster · Stoffe · Sonnenschutz für Innen Traunring 18 · Traunreut · 0 86 69 - 44 11 · [email protected] 21_ aler_hu er_453 2.fh9 04.0 .2014 16:46 Uhr Seite 1

Raumausstattung

02_deut che_ ah _44755.fh9 12.12.2012 :25 Uhr Seite 1

23_a derl_ au_45451.fh9 01.02.2013 10:2 Uhr Seite 1

r

50

edruck

r

edruck

I N F O R M AT I O N E N F Ü R A L L E L E B E N S L AG E N

Unterwegs in Traunreut und der Region Regionalverkehr Oberbayern Citybus Traunreut Der Citybus Traunreut – RVO-Bus Linie 9449 – verkehrt im Stadtgebiet Traunreut und in den Ortsteilen. Die Linien des RVO verbinden Traunreut mit Trostberg und Traunstein. Der Nachtexpress – RVO-Bus Linie 7742 – ist ein spezielles Angebot des Landkreises Traunstein im Öffentlichen Personennahverkehr. In den Nächten von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag fahren die Busse auf der Strecke Traunstein – Traunreut – Trostberg – Engelsberg und zurück. Die Nachtexpress-Tickets werden auch auf den beiden Schienenstrecken Traunstein – Ruhpolding und Traunstein – Traunreut anerkannt und gelten innerhalb einer Nacht für beliebig viele Fahrten auf allen Nachtexpress-Linien und im Zug. Ein Informationsflyer zum Citybus Traunreut ist im Rathaus erhältlich und und steht zum Download bereit unter: www.traunreut.de ( › Stadt und Ortsteile › Verkehrsanbindungen)

Informationen zu Fahrpreisen, Fahrplänen und Linienplänen, besonderen Angeboten und mehr finden Sie auch unter: www.rvo-bus.de Regionalverkehr Oberbayern GmbH Niederlassung Traunstein Chiemseestraße 58 83278 Traunstein +49 861 70863-0 Mo.-Fr. 8.00-16.00 Uhr [email protected]

Deutsche Bahn Ab Traunreut haben Sie Anschluss an den Regionalverkehr, über den Bahnhof Traunstein auch an den Fernverkehr der Deutschen Bahn. DB Reisezentrum Traunstein Bahnhofplatz 6 83278 Traunstein kostenlose Fahrplan-Auskunft Telefon +49 800 15070 90 Service Hotline +49 180 6996633 * * 20 ct/Anruf aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk

10 Jahre Citybus Traunreut

MiFaZ Ihre Lokale Mitfahrzentrale eine Internet-Plattform des Landkreises Traunstein Hohe Benzinpreise und der tägliche Stress auf dem Weg zur Arbeit – das können Sie sich sparen, wenn Sie eine Fahrgemeinschaft bilden. Die Mitfahrzentrale „MiFaZ“ vermittelt Fahrgemeinschaften in der Region und für Langstrecken. Hier können Sie nach Angeboten auf der gewünschten Strecke suchen oder selbst inserieren und mit Hilfe einer Karte nach Einträgen suchen. Und das alles kostenlos. www.mifaz.de/TS

max. 60 ct/Anruf)

www.bahn.de/abfahrtstafel www.bahn.de

Impressum Konzept und Betreuung inixmedia Bayern GmbH Geschäftsführer: Maurizio Tassillo Redaktionsleitung: Dr. Anja Wenn Kronacher Straße 41, 96052 Bamberg Telefon 0951/700 869-0, Fax -20 Mail [email protected] Herausgeber inixmedia GmbH Marketing & Medienberatung HRB 5629, Kiel Geschäftsführer: Thorsten Drewitz, Maurizio Tassillo Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental Telefon 0431/66 848-60, Fax -70 Mail [email protected] Web www.inixmedia.de

Im Auftrag der Stadt Traunreut 1. Auflage, Ausgabe 2014 Redaktion Verlag: Dr. Anja Wenn, Fabian Galla Lektorat Verlag: Barbara Piper/Lenka Korbelova Redaktion Stadt Traunreut: Rita Lechenmayr Anzeigenberatung: Sepp Harrer Layout/Satz: Caroline Strobel, Mario Wolf Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co. KG, Bobingen PN 967 Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. Weder die Stadt Traunreut noch der Verlag können für die Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe der Inhalte eine Gewähr übernehmen.

51

N OT FA L L N U M M E R N / B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S

Branchenverzeichnis Die folgenden Inserenten haben mit ihrer Anzeige die kostenlose Verteilung dieser Broschüre ermöglicht. Abfall / Recycling Abfallwirtschaft Landkreis Traunstein Veolia Umweltservice Süd Gmbh & Co.KG Alten-, Pflege- und Seniorenheime AWO Seniorenzentrum PUR Vital Altenhilfe GmbH Apotheken Löwen-Apotheke Stern-Apotheke Architekten und Ingenieure Architekten Schubert Ärzte / Ärztinnen Dr. Dr. Klaus Ständer Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Autohaus Autohaus Freilinger Autohaus Günther GmbH & Co. KG Banken und Sparkassen Raiffeisenbank Trostberg-Traunreut eG Baumarkt Baywa Bau- & Gartenmärkte GmbH & Co. KG Bauunternehmen / Bauträger Franz Rinke GmbH Johann Kotzur Bau Konrad Anderl Bau GmbH Traun-Tiefbau GmbH Beleuchtungstechnik Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Blumenhandel / Floristik Blumen Wallner Brauerei kulinarium, Hofbräuhaus Traunstein Josef Sailer KG Containerdienste Franz Rinke GmbH Veolia Umweltservice Süd Gmbh & Co. KG Dachdeckerfachbetrieb Rudolf Netopil GmbH

28 52 42 36 48 48 18

44 14 14 22 8 10 14 50 10 U4 26 34 10 52 18

Dentallabor Dentallabor Hallweger GmbH & Co.KG 48 Elektrogeräte, -bedarf Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH U2 Elektrotechnik Peter Fackler Elektroinstallationen 18 Freitag Montagegesellschaft mbH & Co. KG 10 Energieversorgung Energie Südbayern GmbH 28 Freitag Montagegesellschaft mbH & Co. KG 10 Stadtwerke Traunreut 28 STEAG New Energies GmbH 19 Ergotherapie Praxis für Ergotherapie Silvia Möller 44 Fotofachgeschäft Foto Gastager 26 Fotstudio Foto Gastager 26 Freizeiteinrichtungen k1 kultur kongress kulinarium kultur- & veranstaltungszentrum U3 Friseur Salon Hogger 26 Gasthaus / -hof, Restaurants Der Dorfwirt Inh. Heinz Springer 34 Gasthaus Namberger Inh. Johann Namberger 34 Hotel Restaurant Austermayer 12 kulinarium, Hofbräuhaus Traunstein Josef Sailer KG 34 Pizzeria Salento 12 Restaurant Athen 2 Geschenke Wein & Genuss Otmar Schmidtner e.K. 26 Glaserei Glas Wawrich GmbH 50 Heizung / Heizungstechnik / Klimatechnik Horst Pieger GbR 18 Markus Meier Heizung Sanitär 18 Pieger & Weisshaupt GmbH 2

Hörgeräte / -akustiker Hörgeräte Fuchs 44 Hotel und Übernachtung Gasthaus Namberger Inh. Johann Namberger 34 Hotel Restaurant Austermayer 12 Pension Poschmühle 34 Kfz-Teile CAC & AT ChiemgauAutoCenter & Autoteile 8 Krankenhäuser Kliniken Südostbayern AG, Klinikum Traunstein, Klimikum Trostberg 32 Kultur k1 kultur kongress kulinarium kultur- & veranstaltungszentrum U3 Lebensmittel / Supermärkte Edeka Frischemarkt Klück 2 Malereibetrieb Malerbetrieb Huber 50 Maschinenring MR Traunstein GmbH 14 Mode März Abendmode für Sie & Ihn 12 ÖPNV DB RegioNetz Verkehrs GmbH 50 Optiker Ritter Optik GmbH 22 Pension Pension Poschmühle 34 Gasthaus Namberger Inh. Johann Namberger 34 Pizzeria Pizzeria Salento 12 Raumausstatter / -fachbetrieb Sigl Raumausstattung GmbH 50 Rechtsanwälte / Rechtsanwältinnen Anwaltskanzlei Blobner 22 Rechtsanwälte BEATE HEISS & MANUEL TSCHOFEN 12 Regionalverkehr DB RegioNetz Verkehrs GmbH 50 Rehatechnik / Rehasport Traunmed 48 Reisebüro DER Deutsches Reisebüro GmbH & Co. OHG 38

Kostenfreie Blaue Tonne

Sanitär / Sanitärtechnik Horst Pieger GbR 18 Markus Meier Heizung Sanitär 18 Pieger & Weisshaupt GmbH 2 Schlosserei Schlosserei Flunk GdbR 50 Schwimmbäder Stadt Traunreut, Franz-Haberlander-Bad, Städt. Hallenbad 38 Steuerberater Helminger + Kern Steuerberater 22 Mack & Partner 10 WLK Partnerschaft mbB Steuerberatungsgesellschaft 8 Taxiunternehmen Willi's Taxi und Fahrdienst GmbH 26 Textilpflege Mangelstube Pertl 26 Tierärzte / Tierärztinnen Dr. med. vet. Elisabeth Koldt, prakt. Tierärztin 44 Fachtierarztpraxis Traunreut, Dr. Uwe Urban, Dr. Wolfgang Matzner, Dr. Birgit Lieser, TÄ Carolin Skomorowski 44 Trockenbau W-T-P Kroiher & Ober GmbH 18 Veranstaltungen k1 kultur kongress kulinarium kultur- & veranstaltungszentrum U3 Verpackungen DS Smith Packaging Deutschland Stiftung & Co. KG 8 Verputzarbeiten W-T-P Kroiher & Ober GmbH 18 Versicherungen Allianz Alexander Strauß 2 Wein Wein & Genuss Otmar Schmidtner e.K. 26 Werbung Folien Walter 26 U = Umschlagseite

www.firmen-traunreut.de

Notfallnummern

Bequemer geht‘s nicht! Altpapier einfach in die Blaue Tonne geben. Veolia Umweltservice kommt monatlich zu Ihnen und entleert kostenlos. Am besten gleich anfordern! Natürlich stehen wir Ihnen in allen Entsorgungsfragen gerne zur Verfügung. Veolia Umweltservice Süd GmbH & Co. KG Hagenau 18 • 83308 Trostberg Tel. 08621 80619-11 • Fax: 08621 80619-19 [email protected]

Notruf Polizei Notruf Feuerwehr Notarzt, Rettungsdienst (Integrierte Leitstelle Traunstein) Polizeistation Traunreut

110* 112* 112* +49 8669 86140

Gesundheit Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117* Giftnotruf München +49 89 19240 Klinikum Traunstein +49 861 7050 Kreisklinik Trostberg +49 8621 87-0 Zahnärztlicher Notdienst www.zahnarzt-notdienst.de Apothekennotdienst www.apotheken.de *kostenfreie Servicenummer

52 45_veolia.indd 1 Veolia_BürgerinfoTrostberg_BlaueTonne_90x83_2.indd 1

25.04.14 11:26 01.04.2014 11:56:49

08_ ite

_45066.fh9 23.0 .2014 12:04 Uhr Seite 1