Info-Tag zum Hochwasser-Gefahrenzonenplan am 30. Juni 2014 Näheres auf Seite 5

Amtliche Mitteilung

GEMEINDENACHRICHTEN Jahrgang 22/219

Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde St. Johann in Tirol

Juni 2014

Foto: Leitner

Ab 9. Juli gibt’s wieder das Mittwoch-AbendProgramm „Lang & Klang“ – Seite 7

Info-Tag zum Hochwasser-Gefahrenzonenplan am 30. Juni 2014

Näheres auf Seite 5

Kreuzungsbaustellen

Kirchenkonzert

Kinder-Ferienprogramm

Die Baustelle bei der Schwendter Kreuzung an der Loferer Bundesstraße konnte abgeschlossen werden, und die Errichtung der neuen Wieshofer-Kreuzung ist bereits seit Mai im Gange. Beide Baumaßnahmen verbessern die Sicherheit für die Verkehrsteilnehmer. Seite 3

Die Chorgemeinschaft Kirchenchor gibt gemeinsam mit dem Mozarteum Orchester Salzburg am 22. Juni ein Kirchenkonzert in der Dekanatspfarrkirche. Karten gibt’s bei den Chormitgliedern, beim TVB, in der Sparkasse Seite 11 und in der Raiffeisenkasse.

Gleich mehrere Einrichtungen bieten in den Ferien ein abwechslungsreiches Kinderprogramm. Von den Trampolissimo-Kulturworkshops über die Ferienbetreuung von Kapa und Rainbows bis zu den Spiel-mit-mirWochen. Seiten 12 und 13

www.st.johann.net

2 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN

Editorial

Der Bürgermeister informiert Liebe St. Johannerinnen, liebe St. Johanner!

Zahlreiche Kräne und Baustellen prägen derzeit das Ortsbild unserer Gemeinde. Ich möchte an diese Stelle aber nicht auf die vielen privaten Bauten sondern auf die Maßnahmen zum Hochwasserschutz und die Baumaßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit eingehen. Hochwasser-Gefahrenzonenplan In der letzten Gemeinderatssitzung wurde der aktuelle Hochwasser-Gefahrenzonenplan für die Marktgemeinde St. Johann in Tirol präsentiert. Dieser wurde in den letzten zwei Jahren erstellt, indem die Bereiche entlang unserer drei Achen neu vermessen und die Ergebnisse dieser Erhebungen im aktuellen Gefahrenzonenplan genau erfasst wurden. Die Auswertung ergab, dass ein großer Teil von St. Johann in der so genannten „gelben Zone“ liegt, und wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Bereiche der „gelben Zone“ im Falle eines „hundertjährigen Hochwasserereignisses“ überflutet werden können.

Der neue Hochwasser-Gefahrenzonenplan stellt den Ist-Zustand dar. Darin sind jedoch die aktuellen Verbauungsmaßnahmen an der Fieberbrunner Ache noch nicht berücksichtigt. Das erste Baulos an der Fieberbruner-Ache wird derzeit errichtet und umfasst den Bereich vom Achenzipf bis zum Wieshofer-Wehr. Die zweite Baustufe ist für nächstes Jahr geplant und führt dann weiter bis zur Almdorfer Brücke. Erst nach Fertigstellung dieser Verbauungsmaßnahmen wird der neue Ist-Zustand in den Gefahrenzonenplan eingearbeitet. Dann ist eine wesentliche Verbesserung der Situation erreicht und die „gelbe Zone“ wird sich dadurch merklich verkleinern. Außerdem ist für 2015 auch die Errichtung von Retentionsflächen an der Reither Ache vorgesehen, was eine weitere Verminderung der „gelben Zone“ mit sich ziehen wird. Damit sich die St. Johanner Bürgerinnen und Bürger über die Inhalte des Hochwasser-Gefahrenzonenplans informieren können, haben wir einen Info-Tag organisiert, der am Montag, 30. Juni von 14 bis 19 Uhr im Marktgemeindeamt stattfindet. Ich lade alle St. Johannerinnen und St. Johanner ein, diese Möglichkeit der Beratung durch entsprechende Fachleute zu nutzen.

Positive Signale für künftige Schutzmaßnahmen Anlässlich eines Besuches von Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter und Landesrat Josef Geisler konnte ich die beiden Politiker bei einem Lokalaugenschein über die Situation in St. Johann informieren und um ihre Unterstützung für weitere Hochwasserschutzmaßnahmen ersuchen. Sowohl der Minister als auch der Landesrat hatten offene Ohren für die St. Johanner Anliegen, und so bin ich zuversichtlich, dass wir in den nächsten Jahren noch weitere Baumaßnahmen zur Verringerung der Gefahrensituation umsetzen können. Ich werde jedenfalls die positiven Signale der Vertreter von Land und Bund zum Anlass nehmen, um die Verhandlungen für weitere Projekte schnell voranzutreiben. Kreuzungs-Baustellen Auch von unseren Kreuzungsbaustellen kann ich erfreuliches berichten. Die Arbeiten an der Schwendter-Kreuzung wurden pünktlich zu Saisonbeginn abgeschlossen, und die Baumaßnahmen zur Errichtung der neuen Wieshoferkreuzung konnten im Mai begonnen werden. Ich bin froh darüber, dass durch diese Kreuzungsbauten zwei neuralgische Punkte entschärft sind und dadurch die Sicherheit für die Bevölkerung von zwei Ortsteilen wesentlich verbessert ist.

Euer Bürgermeister Mag. Stefan Seiwald

Kreuzungs-News

ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 3

Kreuzungs-News Wieshofer- und Schwendter Kreuzung

Baumaßnahme Wieshofer-Kreuzung Anfang Mai wurde mit der Errichtung der neuen Wieshofer-Kreuzung begonnen. Durch die Verlegung der Einbindung des Oberhofenwegs in die Wieshoferstraße wird diese Gefahrenstelle nun endlich entschärft, sodass eine maßgebliche Verbesserung für die Sicherheit der Fußgänger und Radfahrer in diesem Bereich erreicht werden kann. Immerhin müssen täglich ca. 400 Schüler das Nadelöhr bei der Wieshofer-Mühle passieren. Derzeit wird die neue Straßentrasse nördlich der Mühle hinter dem Haus „Boberer“ errichtet. Diese mündet dann unterhalb der Mühle in die Dechant-Wieshoferstraße. Damit kann einem seit Jahrzehnten gehegten Wunsch der Bewohner in den Bereichen Oberhofen/Berglandweg/Mitterndorf Rechnung getragen werden. Ein herzlicher Dank gilt allen betroffenen Grundeigentümern und Anrainern für ihre Kooperation. Auch den Verkehrsteilnehmern danken wir für ihr Verständnis während der Bauarbeiten. Die Fertigstellung ist für Juli geplant.

Schwendter Kreuzung fertig gestellt Im Herbst letzten Jahres wurde mit den Bauarbeiten an der Schwendter Kreuzung begonnen. An der Loferer Bundesstraße

konnten ein neuer Abbiegestreifen für den von Bärnstetten kommenden Verkehr nach rechts sowie ein so genannter Beschleuni-

gungsstreifen nach links Richtung Kirchdorf errichtet werden. Gleichzeitig erfolgte eine Vergrößerung der Geh- und Radunterführung Gasteigerstraße und der Weg für Fußgänger und Radfahrer wurde in diesem Zuge bis zur Druckerei Staffner weiter geführt. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme konnte auch eine so genannte Querungshilfe für Fußgänger zwischen Spar und M-Preis errichtet werden. Durch diese Baumaßnahmen ist nun die Sicherheit für die Verkehrsteilnehmer in diesem Bereich wesentlich verbessert, und es konnte für die von Bärnstetten kommenden Fahrzeuge eine wesentliche Verkürzung der Wartezeiten beim Einbiegen in die Loferer Bundesstraße erzielt werden.

4 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN

Aus den Abteilungen

Aus den Abteilungen

Soziales, Standesamt und Wissenswertes

Fundamt Im Fundamt der Marktgemeinde St. Johann in Tirol wurden in der Zeit von 23. April bis 21. Mai 2014 folgende Gegenstände abgegeben: diverse Schlüssel diverse Fahrräder Die Fundgegenstände können im Marktgemeindeamt, Zimmer 1, während der Amtsstunden abgeholt werden.

Sprechtage im Juli 2014 Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt jeden Montag von 13:30 bis 15:30 Uhr im Marktgemeindeamt St. Johann in Tirol. (Bei Feiertagen ist kein Ersatztermin vorgesehen) Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, Landesstelle Tirol, Klara Pölt Weg 1, 6021 Innsbruck: Freitag, 4. und Freitag 18. Juli 2014, jeweils von 9 bis 13.30 Uhr, Bezirksstelle der Wirtschaftskammer, Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel. Tel. 0590905/3210 Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Landesstelle Tirol, Fritz Konzert Straße 5, 6021 Innsbruck: Freitag, 4. Juli 2014 von 8 bis 11 Uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann in Tirol.

Zwischenstaatlicher Sprechtag der österreichischen Pensionsversicherung und der deutschen Rentenversicherung, Dienstag, 15. Juli 2014 von 8.30 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr, Kammer für Arbeiter und Angestellte, Arkadenplatz 2, Kufstein. Um frühzeitige telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Tel. 05 0303-38403. Bringen Sie bitte Ihre Versicherungsunterlagen mit. Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen.

Mutter- Eltern-Beratung Jeden ersten Donnerstag im Monat von 15 bis 16 Uhr mit zusätzlich angebotener Stillgruppe (Babytreff) in der KAPA Kinderstube, Neubauweg 25.

Aus dem Standesamt (nur einheimische Standesfälle) In der Zeit von 15. April bis 19. Mai 2014 beurkundete Personenstandsfälle: Eheschließungen:

Drogenberatung Anonyme Alkoholiker und AL-ANON treffen sich jeden Donnerstag um 19.00 Uhr im Pfarrhof, Parterre. Wenn du trinken willst, ist es deine Sache. . . wenn du aufhören willst, rufe an! Tel. 62652

2. 5. 2014

TODT Adrian Erwin und SEEKIRCHER Ingrid

2. 5. 2014

HARTMANN Malte Thore

9. 5. 2014

HOFFMANN Christian Peter und GAILBERGER Edeltraud Martina

4. 5. 2014

GASSER Tobias Georg

EMBACHER Robert Georg und SALAMA Linda

5. 5. 2014

LACKNER Leopold Franz

6. 5. 2014

GRANDER Mia Namtan

8. 5. 2014

WAGNER Linda

10. 5. 2014 Sterbefälle:

WIESHOFER Barbara, 91 Jahre

22. 4. 2014

PREM Ursula, 89 Jahre

1. 5. 2014

Fotos: fotolia.com

IMPRESSUM

15. 4. 2014

10. 5. 2014

16. 4. 2014

18. 5. 2014

„St. Johanner Gemeindenachrichten:“ Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde St. Johann in Tirol. Herausgeber, Medieninhaber, Redaktion: Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Redaktionelle Leitung: Mag. Peter Fischer, Anschrift für alle: Marktgemeindeamt, 6380 St. Johann in Tirol, Bahnhofstraße 5, Tel.: 05352/6900-213. E-mail: [email protected] Web: www.st.johann.net Satz und Druck: Hutter Druck GesmbH & Co. KG, 6380 St. Johann, Birkenstraße 5. Verlagspostamt: 6380 St. Johann in Tirol. Erscheint monatlich.

Geburten: HELMER Jack

OBERMOSER Emma

HASELMAIER Barbara, 84 Jahre RAUSCHER Gisela, 67 Jahre

MiA – Begleiterinnen sind für pflegende Angehörige da!

Die Pflege eines Angehörigen zählt sicher zu den wertvollsten Aufgaben, die ein Mensch übernehmen kann. Pflegende Angehörige sind eingeladen, sich beim nächsten Stammtisch wieder auszutauschen und ihre Erfahrungen einzubringen: am Mittwoch, 25. Juni 2014 zwischen 15 und 17 Uhr in den Räumen der Vinothek Mächtlen. Auf Ihr Kommen freuen sich die MiA Begleiterinnen

Bürgerinformation

ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 5

Bürgerinformation

Hochwasser-Gefahrenzonenplan • Fahrradwettbewerb

Info-Tag HochwasserGefahrenzonenplan Montag, 30. Juni 2014 14.00 Uhr - 19.00 Uhr im Marktgemeindeamt Am Montag, 30. Juni liegt der Hochwasser-Gefahrenzonenplan für die Marktgemeinde St. Johann in Tirol in der Zeit von 14 bis 19 Uhr zur öffentlichen Einsichtnahme im Marktgemeindeamt auf.

Foto: Leitner

Dabei können sich alle St. Johannerinnen und St. Johanner darüber informieren, wo sich die hochwassergefährdeten Zonen in unserer Gemeinde befinden. Fachleute, die mit dem Plan dieser Gefahrenzonenausweisung vertraut sind, stehen der Bevölkerung für Fragen zur Verfügung.

Minister Andrä Rupprechter (Mitte) und Landesrat Josef Geisler (rechts) gaben beim Lokalaugenschein mit Bürgermeister Mag. Stefan Seiwald (links) positive Signale für weitere Hochwasserschutzmaßnahmen.

Tiroler Fahrradwettbewerb 2014 Mitmachen und tolle Preise gewinnen! Unter dem Motto „Radeln für den Klimaschutz“ rufen wir auch heuer wieder zur Teilnahme am Tiroler Fahrradwettbewerb auf. Wer sich registriert und bis 8. September mindestens 100 km mit dem Fahrrad zurücklegt, ist mit dabei. Es geht nicht um Schnelligkeit oder Höchstleistungen - ganz besonders hoch sind die Chancen auf einen Gewinn für jene, die sich gleich bei mehreren Veranstaltern anmelden. Auch die Marktgemeinde St. Johann in Tirol beteiligt sich heuer wieder als Veranstalter. Wer beim Wettbewerb mitmachen will, kann sich im Gemeindeamt oder unter www.tirolmobil.at registrieren. Radeln und Kilometer zählen Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können ihre gefahrenen Kilometer entweder direkt unter www.tirolmobil.at eintragen oder in einem Fahrtenbuch aufzeichnen. Ob die Er-

fassung der Kilometer täglich, wöchentlich oder erst am Ende des Wettbewerbs erfolgt, bleibt den Teilnehmerinnen und Teilnehmern selbst überlassen. Zum Ende des Wettbewerbs muss der Kilometerstand bekannt gegeben werden – idealerweise gleich im Internet oder aber auch direkt beim Veranstalter. Es findet im Herbst eine Verlosung statt. Anmelden kann man sich jederzeit. So sind in St. Johann alle aufgerufen (so wie die Marktgemeinde selbst), am Fahrradwettbewerb mitzumachen: Privatpersonen – Familien – Schülerinnen und Schüler – Schulklassen oder die gesamte Schule – Betriebe – Vereine – Hausgemeinschaften – Stammtischrunden …

Sattelfest am 12. September Das Sattelfest zum Abschluss des Wettbewerbes wird heuer am Freitag, 12. September ab 16 Uhr am Brunnen beim Kaisersaal stattfinden. Dabei werden unter den St. Johanner Teilnehmerinnen und Teilnehmern wieder großartige Preise verlost. Informationen sind in der Umweltabteilung der Gemeinde und bei Klimabündnis Tirol, Anichstraße 34, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512/583558-0, Fax-DW: 20, E-Mail: tirol@ klimabuendnis.at erhältlich.

6 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN

Aus der Gemeinde

Aus der Gemeinde Handyparken • Partnerstädte

Parken in St. Johann

Handyparken mit SMS:

Im St. Johanner Gemeindegebiet gibt es zahlreiche Parkplätze. Da die meisten davon bewirtschaftet sind, ist zu beachten, dass der Beginn eines jeden Parkvorganges, entweder mit einer Parkuhr oder einem Ticket, zu kennzeichnen ist. Grundsätzlich haben Sie 10 Minuten Zeit dies zu tun. Beim Gemeindeamt (30 Minuten) und den Tagesparkplätzen Nothegger, Panorama Badewelt und Volksschule Brunnen (2 Stunden) können Sie mit der Parkuhr oder einem Leerticket (erhalten Sie, wenn Sie am Automat ohne Münzeinwurf die grüne Taste drücken) die entsprechende „Gratiszeit“ nachweisen - Tagesgebühr EUR 2,00.

Wenn Sie mit SMS parken wollen, sind einige Dinge zu beachten. In der SMS müssen Sie die Parkdauer, den Städtecode und den Zonencode mitsenden. Städtecode St. Johann in Tirol: 6380 Zonencodes: 001 Gemeindeamt max. 30 Min. 003 Tagesparkplätze (Nothegger, Panorama Badewelt, VS-Brunnen) Beispiel: SMS an folgende Nummer: +43 699 159 39 316. Gewünschte Parkzeit – Städtecode – Zonencode mit Leerschritten eingeben: 30 6380 001 = 30 Minuten –Parkplatz Gemeindeamt 180 6380 002 = 180 Minuten (3 Std.) – Kurzparkzone 60 6380 002 = 60 Minuten – Kurzparkzone Minuten

Zonencode Städtecode

Abrechnung minutengenau nach Parkzeit: 6380 002 SMS für Start 6380 002 SMS für ENDE

}

Beispiel Tagesparkplatz: 6380 003 SMS für Start 6380 003 SMS für ENDE – Abrechnung nach Parkzeit 60 6380 003 = 120 Min. FREI + 60 Min. bezahlt = 180 Minuten (3 Std.)

}

Minuten

P

Foto: trafficpass

Handyparken hat viele Vorteile • Haben Sie schon ein Strafmandat erhalten, weil die Parkzeit abgelaufen war? • Hatten Sie nicht die richtigen Münzen dabei? • Wussten Sie nicht, wie lange Sie parken müssen/ wollen? • Wenn Sie diese Probleme kennen – warum nutzen Sie nicht das „Handyparken“? Ihre Vorteile: Minutengenaue Abrechnung, Erinnerungs-SMS wenn die Parkzeit abläuft, Verlängerung des Tickets jederzeit möglich, später bezahlen über die monatliche Abrechnung. Handyparken ist mit allen Smartphones, mittels App, bei älteren Modellen mit SMS möglich. Registrieren sie sich auf www.trafficpass.com und nutzen Sie die bequeme Möglichkeit zum Parken.

Foto: trafficpass

002 Kurzparkzonen max. 180 Min.

Zonencode Städtecode

Bürgerreisen in die Partnerstädte Fuldabrück Anlässlich des 35-jährigen Jubiläums der Gemeindepartnerschaft zwischen St. Johann in Tirol und Fuldabrück wird von Freitag, 27. bis Sonntag, 29. Juni 2014 eine Busgruppe von St. Johann nach Fuldabrück reisen. Da noch Restplätze frei sind, können sich Schnellentschlossene noch bei Christophorus Reisen anmelden: Neubauweg 2, Tel: 05352 61818 www.christophorus.at

Valeggio Anlässlich des 15-jährigen Jubiläums der Partnerschaft mit Valeggio sul Mincio wird von 10. bis 12. Oktober 2014 eine Bürgerreise nach Valeggio stattfinden. Wir weisen darauf hin, dass auch die Möglichkeit besteht, regionale Produkte aus St. Johann in Tirol bei einer Landwirtschaftsmesse in Valeggio zu verkaufen. Interessierte Personen können sich im Marktgemeindeamt bei Mag. Peter

Fischer melden (05352 6900 213). Nähere Informationen zur Reise und zum Programm gibt es in der nächsten Ausgabe der St. Johanner Gemeindenachrichten.

Interessantes aus unserem Ort

ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 7

Interessantes aus unserem Ort Ortsmarketing • Ortswärme

Neues aus dem Ortsmarketing Büro:

Foto: Franz Gerdl

Nightshopping, Top-Konzerte und die Kinderspielstraße für unvergessliche sommerliche Stunden im St. Johanner Ortszentrum. Musikgruppen, Artisten und Straßenkünstler beleben die Einkaufsstraßen. In den verschiedenen Geschäften, die an den Mittwochabenden bis 21 Uhr für Sie offen halten, gibt es heuer das erste Mal die „GlücksbonAktion.“ Neben vielen attraktiven Sofortgewinnen winkt als Hauptpreis ein Suzuki SX4 S-Cross der Firma Auto Sparer im Wert von € 26.690,-- für ein Jahr inklusive Versicherung der Tiroler Versicherung. Auf die Gewinner des zweiten und dritten Preises warten eine Reise der Firma Christophorus Reisen sowie ein Tablet der Firma Softcon. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und hoffen auf Wetterglück.

„Lang & Klang – die Nacht für alle“ mit Nightshopping Gemeinsam mit dem TVB organisieren wir heuer wieder „Lang & Klang – die Nacht für alle.“ Vom 9. Juli bis zum 27. August sorgen

Neu: Jobseite auf treffpunkt-stjohann.at Um auf treffpunkt-stjohann.at noch umfassender zu informieren, haben wir das Menü „Arbeit & Wohnen“ um eine Jobseite erweitert. Auf dieser finden Sie aktuelle Jobs, die von Topunternehmen in St. Johann ausgeschrieben worden sind. Sollten Sie sich nach einer neuen Herausforderung umschauen, wünschen wir Ihnen viel Erfolg und hoffen, die Suche etwas erleichtert zu haben!

eln. ... schenkt Dir ein Läch

Herzliche Grüße – Marije Moors

Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH Mail: [email protected], Tel.: 05352 90321

Foto: Die Wilden Kaiser

„Lotto“-Sieger stehen fest

Christian Eder, Servicetechniker St. Johann ONline (li.) und Geschäftsführer Fritz Obernauer (ganz re.) freuen sich mit den Gewinnern: Nadja Fercher und BM Christian Schniersmeyer.

Das Lottospiel der Ortswärme St. Johann ist seit 16. Mai vorbei und die glücklichen Gewinner stehen fest: Gratulation an Frau Nadja Fercher und Herrn BM Christian Schniersmeyer. Über 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben am Frühjahrs-Gewinnspiel auf www. sjon.at ihre „6 aus 74“ angekreuzt und um die tollen Preise gespielt. Am Ende wurden die Sieger per Losziehung ermittelt. Der stolze Hauptpreis – ein Jahr ultraschnelles Breitband-Internet „St. Johann ONline“ gratis – ging an Herrn Schniersmeyer, und Frau Fercher darf sich über den nicht minder attraktiven zweiten Preis freuen: ein Samsung Galaxy Tab 3. Viel Spaß damit.

8 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN

Naturschutz

Naturschutz Springkraut

Aufruf zum Entfernen einer invasiven Pflanze

Da Bestände des Drüsigen Springkrautes vermehrt auch auf privaten Gartengrundstücken auftreten, kann es zu Differenzen zwischen Nachbarn kommen, denn die Pflanze breitet sich schnell auf Nachbargärten aus. Daher ist die Bevölkerung aufgerufen, diesen Neophyten (nicht heimische Pflanze) zu entfernen. Die effektivste Bekämpfungsmaßnahme ist das Ausreißen der Pflanzen vor der Blüte bzw. vor der Fruchtbildung von Juni bis Anfang bis Mitte Juli. Auch abgerissene oder lose Pflanzenteile können wieder bewurzeln,

Foto: Oesterreicher

Das Drüsige Springkraut (Impatiens glandulifera) kommt schon seit einigen Jahrzehnten in Tirol vor, vor allem an Bachuferböschungen, Waldrändern, Schlagfluren und Flächen ohne landwirtschaftliche Nutzung. Es stammt ursprünglich aus der Himalayaregion und ist inzwischen bis auf Höhen von ca. 1.500 Metern verbreitet. Die Pflanze breitet sich sehr schnell aus und vermehrt sich effektiv mit bis zu 2.500 Samen pro Pflanze. Diese können bis zu sieben Meter weit geschleudert werden, sodass es schnell große Flächen überwuchern kann.

Das „drüsiges Springkraut“ hat Blüten in Farbnuancen von weiß bis rosa und pink

weshalb sie nach dem Entfernen nicht auf den Kompost geworfen werden sollen, sondern am besten wie Heu vollständig durchgetrocknet (auf einer Folie oder auf befestig-

ten Flächen). Dann kann man sie auch kompostieren. Man kann sie auch zum Restmüll geben oder den Umweltberater der Marktgemeinde bei größeren anfallenden Mengen kontaktieren: E-mail: [email protected] Telefon: 05352 6900 228. Auch im Herbst sollten unbedingt noch vorhandene kleinere Pflanzen ausgerissen werden, da diese sonst noch Samen bilden. Die Maßnahmen müssen über mehrere Jahre durchgeführt werden, da im Boden noch längere Zeit keimfähige Samen vorhanden sind.

Nicht verwechseln:

Foto: privat

Ein Bestandteil der heimischen Flora und somit nicht zu entfernen ist das Große Springkraut (Impatiens noli-tangere), auch „Rühr mich nicht an“ genannt - mit sattgelben, großen Blüten. Siehe Bild links.

Großes Springkraut „Rühr mich nicht an“

Kulturelles

ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 9

Kulturelles Museum • Mediathek

Museum ab 3. Juli geöffnet Nach einigen Umgestaltungsmaßnahmen ist das St. Johanner Museum ab Donnerstag, 3. Juli 2014 wieder geöffnet. Die Öffnungszeiten sind wieder von Dienstag bis Samstag in der Zeit von 10 bis 12 Uhr sowie an den Donnerstagen von 16 bis 18 Uhr. Neben historischen und heimatkundlichen Informationen über St. Johann widmet sich ein neuer Ausstellungsschwerpunkt dem Kaisergebirge. Dabei werden verschiedene Blickwinkel auf das Kaisergebirge gezeigt. Historische und alpinistische Exponate, Stiche und Gemälde, Filmvorführungen und ein naturgetreues Reliefmodell des Kaisergebirges rücken den Gebirgszug in neue Betrachtungsweisen. Ein Aufstieg zur „Babenstuber Hütte“ in luftiger Höhe eröffnet schlussendlich ungewohnte Ausblicke auf den „Koasa.“

Ausstellung „Endlose Bilder“

Foto: Kiefer

Wir laden herzlich zur Eröffnung der Sommerausstellung 2014 „Endlose Bilder“ am Mittwoch, 2. Juli um 19.30 Uhr in unsere Galerie im Museum. In dieser Ausstellung dreht sich alles um Bilder ohne Anfang und ohne Ende. Wir zeigen historische Bergpanoramen aus unserer Region sowie St. Johanner Rundsichten von Anton Kiefer. Zur Eröffnung der Ausstellung spricht: Rupert Larl vom Fotoforum Innsbruck. Die Ausstellung ist zu den gleichen Zeiten wie das Museum geöffnet.

Fünf Jahre Mediathek Vor genau fünf Jahren wurde die Mediathek der Marktgemeinde St. Johann in Tirol eröffnet. Seither ist sie gewaltig angewachsen, von ursprünglich 800 Leserinnen und Lesern sind es bis heute stolze 3.000 geworden. Die Medien konnten dank großzügiger Subvention von Gemeinde, Land und Bund auf 16.000 erweitert werden, und die Jahresmeldung 2013 weist knapp 40.000 Verleihvorgänge auf. Nicht nur Bücher, sondern auch Hörbücher und 1.600 (!) DVDs stehen zum Verleih zur Verfügung.

Wann? Dienstag: 8-12 und 14-17 Uhr Donnerstag: 12-20 Uhr Samstag: 9-12 Uhr Euer Mediatheksteam

Foto: Hofinger

Schauen Sie einmal unverbindlich vorbei! Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter freuen sich, Ihnen das Angebot zeigen zu dürfen.

10 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN

Örtliches

Örtliches

Seniorenheim • Caritas

ALT UND JUNG … Landjugend im Seniorenwohnheim Es ist wohl immer schön, wenn unterschiedliche Generationen zusammenfinden. Anlässlich des Maifestes im Seniorenwohnheim ist dies dank der St. Johanner Landjugend bestens gelungen. Schon zum zweiten Mal in Folge hat die Landjugend das Fest für die Senioren und deren Angehörige ausgerichtet – mit allem was dazu gehört: vom Gegrillten über Kuchen, bis zur Musik, gespielt von Hubert und Sepp. Zelte haben trotz frischer Temperaturen das Sitzen im Freien ermöglicht. Der Maibaum – ein großes Dank für die Spende an Familie Egger vom Saubichlhof - wurde, nachdem er klassischerweise (von Mitarbeiterinnen des Seniorenwohnheims) gestohlen worden war, auf der Wiese aufgestellt. Bewohner und Mitarbeiter bedanken sich ganz herzlich bei der Landjugend für das gelungene Fest!

Als kurzer Rückblick auf den März sei noch erwähnt, dass die alljährliche Faschingsfeier am Rosenmontag wieder ein schönes und heiteres Beisammensein war und sich Bewohner und Mitarbeiter des Seniorenwohnheims insbesondere sehr darüber gefreut haben, dass unsere Einladung vom Pflegeheim St. Johann zahlreich angenommen wurde!

Foto: Irmgard Treichl

Gefreut hat uns auch der Besuch von Bürgermeister Mag. Seiwald, der hier außerdem den schönen Anlass hatte, Frau Hildegard Wörgetter zum 90. Geburtstag zu gratulieren.

CARLA St. Johann und Caritas Zentrum sind übersiedelt CARLA St. Johann ist in die Fieberbrunner Straße 10 übersiedelt. Der neue Standort vereint nun CARLA und Caritas Zentrum unter einem Dach und ist nur ca. 100 Meter vom alten carla-Gebäude entfernt.

Bürozeiten Caritas Zentrum St. Johann in Tirol: Montag und Freitag: 9.00 bis 11.00 Uhr und Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung, Tel: 05352/63973, [email protected]

Foto: Caritas Salzburg

Öffnungszeiten CARLA St. Johann: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag 9.00 bis 13.00 Uhr, Tel.: 05352/62522, [email protected]

Musik und Bühne

ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 11

Musik und Bühne

Kirchenkonzert • Musiktheater der HS II

Kirchenkonzert Die Chorgemeinschaft Kirchenchor St. Johann in Tirol wagte sich heuer wieder an ein großes Konzertprojekt und gibt am Sonntag, 22. Juni ein großes Kirchenkonzert in der Dekanatspfarrkirche. Programm: Felix Mendelssohn-Bartholdy: Ouverture aus „Ein Sommernachtstraum“ Michael Roner: Drei Lieder für Sopran Charles Gounod: Cäcilienmesse Solennelle Die Chorgemeinschaft Kirchenchor St. Johann erhält bei diesem Konzert wieder Verstärkung von mehreren Sängerinnen und Sängern der Region, sodass über 50 Stimmen zu hören sein werden. Darüber hinaus werden über 40 Musikerinnen und Musiker des Mozarteum Orchesters Salzburg den instrumentalen Part des Konzertes übernehmen. Sonntag, 22. Juni 2014, Dekanatskirche St. Johann in Tirol: Einlass 19.15 Uhr, Beginn 20 Uhr. Kartenvorverkauf (EUR 15,--): bei den Chormitgliedern, im Büro des Tourismusverbandes, in der Sparkasse und in der Raiffeisenkasse St. Johann in Tirol. Abendkasse: EUR 17,--.

Erfolgreiches Musiktheater der Hauptschule II

Foto: HS 2

Ende Mai führten 40 Schülerinnen und Schüler der Hauptschule II ein besonderes Werk auf. Mit der Unterstützung ihrer Lehrpersonen haben sie sich mit „Lucky Lo“ an ein klassisches Thema gewagt. Verantwortlich für das äußerst kurzweilige Stück zeichneten Andrea Mitterer und Klaus Wechselberger, die eine eigene Geschichte auf der Grundlage von Wagners „Lohengrin“ geschrieben haben. Dabei wurde eine Schüler-

gruppe nach dem Fund einer magischen Truhe ins Mittelalter entführt, wo sie sich mitten in Richard Wagners Lohengrin wiederfand. Mit Einspielungen der originalen Oper und vielen Überraschungen bis hin zum Happy End war das Mittelalterstück alles andere als ernst – nicht zuletzt durch Gesangsdarbietungen, Tanzchoreographien, Schwertkämpfe und eine mitreißende Rap-Einlage. Für die Autoren war

es eine Herausforderung, die Schülerinnen und Schüler an Wagners Oper heran zu führen. Dies gelang ihnen in hervorragender Weise, denn die Darstellerinnen und Darsteller beider Besetzungen waren mit vollem Einsatz dabei. Besonders die Hauptdarsteller aber auch alle anderen Mitwirkenden beeindruckten durch ihre Darbietungen und sorgten für Begeisterungsstürme beim Publikum.

12 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN

Sommerprogramm . . .

Sommerprogramm . . . Trampolissimo • Rainbows

Kinder und Kultur – das muss kein Gegensatz sein oder gar nach Schule riechen! Bei Trampolissimo 2014 wird wieder Theater gespielt, den Künstlern auf die Finger geschaut, gemalt, geschrieben, fotografiert, improvisiert und experimentiert.. Die einzigartige Atmophäre des Kulturzentrums Alte Gerberei lässt jede Workshop-Aufführung zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Jeder hat die Chance seine eigenen Ideen einzubringen. Es sind keinerlei Vorkenntnisse notwendig - wir heißen alle willkommen und können sogar bei Bedarf eine finanzielle Unterstützung für die Workshopbeiträge anbieten! Eine spannende Zeit wünscht Euch das Team von Trampolissimo!

Über den Wolken! Architektur WerkSTADT mit dem aut architektur und tirol für Kinder von 8 bis 15 Jahren am 11. August 2014 von 10 bis 16 Uhr am Flugplatz. Präsentation um 16 Uhr

Break Dance und Hip Hop! Tanzworkshop mit Tobias Hanny und den Classic Skills aus Fieberbrunn für Mädchen und Buben von 6 bis 15 Jahren. 30. Juli bis 1. August jeweils von 17 bis 20 Uhr. Aufführung am 1. August um 19.30 Uhr

Feuerwerk und Bühnenzauber! Figurentheater Spielen mit Katharina MayerMüller für Kinder von 6 bis 10 Jahren. 18. bis 22. August, jeweils von 9 bis 13 Uhr. Aufführung am 22. August um 16 Uhr.

So ein Theater! Improvisationstheater Workshop mit Wolfang Klingler für Mädchen und Buben von 10 bis 16 Jahren. 4. bis 8. August, jeweils von 9 bis 13 Uhr. Aufführung: Freitag, 8. Aug., 17:00 Uhr.

Afrika hautnah! Musik – Tanz – Kultur mit Futurelove Sibanda aus Südafrika für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren. 12. und 13. August, jeweils von 9 bis 11 Uhr. Präsentation am 13. August um 11:30 Uhr. POWhaus 9 Comicschule Comiczeichnen mit Christoph Pirker für Kinder und Jugendliche ab 8 Jahren. 12. bis 14. August, jeweils von 9 bis 12 Uhr. Präsentation am 14. August um 11:30 Uhr.

Von Hexen, Teufeln und zwitschernden Laptops! Schreib- und Literaturwerkstatt mit der Autorin Elisabeth R. Hager für Kinder ab 7 Jahren. 19. bis 21. August, jeweils von 9 bis 12 Uhr. Präsentation: 21. August um 11 Uhr.

Foto: Trampolissimo

Trampolissimo Sommerakademie

Künstler sehen ander(e)s! Kreatives sehen, malen und gestalten mit Dr. Ulrike Laubert-Konietzny für Kinder von 5 bis 8 Jahren. 25. bis 29. August, jeweils von 10 bis 12 Uhr. Werkstattschau: 29. August, 16 Uhr. Trickfilmwerkstatt mit Bert Walser für Kinder von 6 bis 10 Jahren. 26. bis 28. August, jeweils von 10 bis 13 Uhr. Präsentation & Aufführung des Animationsfilmes beim Kinder- und Jugendfilmfestival Kikiplexx im November 2014 Überall begrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldung unbedingt erforderlich: 05352-61284 oder [email protected]

Rainbows Feriencamps

Foto: Rainbows

Rainbows bietet auch im Sommer 2014 wieder zwei Feriencamps für Kinder an, deren Eltern sich getrennt haben sowie ein Camp für Kinder, die den Tod eines geliebten Menschen erlebt haben.

Bei den Camps wird dem „Sich-allein-fühlen“, das von vielen Kindern sehr stark erlebt wird, entgegengewirkt. Bewegung, Spaß und Erholung durch Spielen, Malen, Baden und viele andere Gruppenaktivitäten mehr machen die Ferien auch für Kinder in stürmischen Zeiten zu einem Erlebnis. Betreut werden sie von speziell ausgebildeten Rainbows-Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Durch die Feriencamps können die Kinder neue Kraft tanken, um gestärkt aus dem Sommer zu kommen.

• 27. Juli bis 2. August 2014: Seewalchen am Attersee (OÖ) (für Kinder, die von einer Trennung oder Scheidung ihrer Eltern betroffen sind) • 17. bis 23. August 2014: Innsbruck (für Kinder, die von einer Trennung oder Scheidung ihrer Eltern betroffen sind)

• 13. bis 19. Juli 2014: Seewalchen am Attersee (für Kinder, die den Tod eines nahestehenden Menschen erlebt haben)

Anmeldungen und weitere Informationen: RAINBOWS-Österreich, Tel.: 0316/688670, [email protected], www.rainbows.at

Die Kosten von EUR 341,-- beinhalten Unterkunft mit Vollpension und „Rund-um-die-UhrBetreuung.“ Ermäßigungen sind im Einzelfall nach Rücksprache möglich.

. . . für Kinder

ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 13

. . . für Kinder

Spiel mit mir Wochen • KAPA Sommerbetreuung

Spiel mit mir Wochen 2014

Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf bietet auch heuer wieder allen Eltern im Rahmen der Aktion „Spiel mit mir Wochen“ eine professionelle ganztägige Sommerbetreuung für ihre Kinder während der Schulferien an. Wir legen großen Wert auf eine qualitätsvolle und abwechslungsreiche Programmgestaltung mit viel Spaß, Spiel und Sport. So werden bei gutem Wetter Ausflüge und Wanderungen unternommen, es wird gegrillt oder an einem Bach gespielt. Bei Regenwetter stehen uns ein großzügiger Spieleraum und ein schöner Gymnastikraum zur Verfügung. Wir besichtigen aber auch einheimische Betriebe, wie z.B. eine Bäckerei oder eine Druckerei. Für uns ist entscheidend, dass sich die Kinder wohl fühlen. All dies geschieht unter der Aufsicht von geschultem Personal, und wir achten darauf, dass genügend Betreuerinnen zur Verfügung stehen.

Foto: Sozialsprengel

Spiel, Sport und Spaß während der Sommerferien

Die Aktion läuft über vier Wochen vom 21. Juli bis zum 14. August 2014, jeweils ganztägig von 7.30 bis 16.30 Uhr, wobei die Anmeldungen wochenweise erfolgen können. Die Kosten betragen € 62,-- pro Kind in der Woche, Geschwister zahlen € 52,--. Für Kinder außerhalb der Sprengelgemeinden St. Johann, Oberndorf und Kirchdorf sind die Kosten jeweils um € 10,-- höher. In diesen Preisen sind

neben der Betreuung auch die Kosten für Mittagessen und Jause sowie für das jeweilige Tagesprogramm (kleinere Ausflüge) enthalten. Nähere Information zu dieser Aktion im Büro unter 05352/61300. Das Anmeldeformular und weitere Details bitte auf unserer Homepage www.sozialsprengel-stok.at unter Menüpunkt „Formulare“ ausdrucken.

Sommerbetreuung für Kinder in der KAPA Kinderstube

Foto: © KAPA Kinderstube

„Wohin mit meinem Kind?“ Diese Frage stellen sich viele berufstätige Eltern in den Sommerferien. Die KAPA Kinderstuben in St. Johann, Fieberbrunn und Kirchdorf bieten auch im Sommer 2014 eine ganztägige Ferienbetreuung für Kinder von 4 bis 14 Jahren an, und Eltern können ihren Nachwuchs während der Sommerferien in die Obhut von qualifizierten Betreuerinnen geben.

Die Ferienbetreuung umfasst grundsätzlich den täglichen Zeitraum von 8 bis 16 Uhr. Die Eltern haben aber die Möglichkeit, die Kinder ab 7 Uhr bzw. bis 19 Uhr in der KAPA zu lassen. Man ist auch nicht gezwungen, die Ferienbetreuung wochenweise zu buchen, sondern man kann Tage aussuchen, in denen man wirklich eine Betreuung benötigt. Das Ferienprogramm wird wieder abwechslungsreich gestaltet und man versucht, mit

den Kindern gemeinsam viel zu erleben. Es soll eine Abwechslung zur Betreuung während des Schuljahres sein, denn es sind ja SOMMERFERIEN! Die KAPA Kinderstube ist stolzer Besitzer zweier Firmenautos und kann bei Bedarf den Transport zu und von den Ausflugszielen selbst organisieren. Wenn das Wetter einmal nicht so mitspielt, wird ein abwechslungsreiches Alternativprogramm angeboten. Beispielsweise Pizza backen, Bewegungsspiele im Turnsaal, Milchshakes herstellen, Glasmalerei uvm. Das gut ausgebildete und motivierte KAPA Team freut sich, gemeinsam mit den Kindern eine tolle Ferienzeit zu verbringen. Nähere Informationen findet ihr auf www.kapa-kinderstube.at !

14 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN

Information

Information

Bergwacht • Betreutes Reisen

BERGWACHT St. Johann in Tirol

FÜR UNSERE NATUR UND UMWELT

Die St. Johanner Einsatzstelle der Tiroler Bergwacht tritt heuer wieder mit einer großen Bitte an die Bevölkerung heran. Helfen Sie uns mit einer Spende, unsere Arbeit für die Natur und Umwelt zu sichern. Unserer Einsatzstelle steht leider nur ein sehr geringes Budget zur Verfügung. Die uns von der Tiroler Landesregierung zugestandenen Mittel reichen kaum zur Erfüllung der uns vom Gesetzgeber übertragenen Aufgaben im Bereich Umwelt- und Naturschutz. Ehrenamtlich und unentgeltlich haben sich die Mitglieder der Bergwacht der Erhaltung unserer großartigen Natur- und Kulturlandschaften verschrieben. Wir sind für die Natur im Dienst und besitzen Befugnisse zum Umweltschutz. Die Einsatzstelle St. Johann in Tirol bemüht sich intensiv um die Erhaltung und um den Schutz unserer großartigen Naturlandschaft mit ihrer einzigartigen Flora und Fauna. Dem Leitsatz „dem Nächsten zu helfen in Not“ folgend, leistet die Tiroler Berg-

wacht als geschulter Personenkreis auch Erste Hilfe bei Alpinunfällen. IHRE SPENDE IST EIN WERTVOLLER BEITRAG ZUM NATUR- UND UMWELTSCHUTZ Die Mitglieder der Einsatzstelle St. Johann in Tirol leisten jährlich tausende Stunden ehrenamtliche Arbeit. Zum Schutze unserer Natur und Umwelt sowie zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit - Katastrophenschutz.

Foto: privat

Liebe St. Johannerinnen und St. Johanner !

Wenn Sie unsere Arbeit für gut und wichtig halten, können Sie uns finanziell mit einer Zuwendung unterstützen. Dies ist mit keiner Mitgliedschaft oder sonstigen Verpflichtungen verbunden. Auch ein Mindestbeitrag ist nicht vorgeschrieben. Wir sind für jede Förderung dankbar. Ihr Beitrag ist eine wertvolle Hilfe für uns. Wir sind sehr bemüht, die zum Wohle unserer Heimat aufgetragene Tätigkeit im Interesse

aller unserer Mitbürger und Naturnützer durchzuführen. Die Mitglieder der Bergwacht St. Johann in Tirol bedanken sich im Voraus und wünschen allen viele schöne, erholsame und unfallfreie Aktivitäten in unserer einmaligen Bergwelt. Kontodaten für Förderer: Raiffeisen Regionalbank St. Johann in Tirol Empfänger: Tiroler Bergwacht - Einsatzstelle St. Johann In Tirol: BLZ: 36254 Konto-Nummer: 210.187

Foto: Rotes Kreuz

Betreutes Reisen Seit Jahren gibt es das Angebot „Betreute Reisen“ in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz Tirol. Wer mit dem Betreuten Reisen unterwegs ist, braucht sich weder mit organisatorischen noch mit gesundheitlichen Fragen zu belasten – dafür ist ein erfahrenes Rotkreuz-Team zuständig. Rundumservice, entspannte, fröhliche Atmosphäre und Hilfeleistungen im Bedarfsfall, das sind die wesentlichen Zutaten unseres Erfolgsrezeptes. Insgesamt stehen 27 Urlaubsdestinationen zur Auswahl – Österreich, Kroatien, Italien und Spanien. Zu den diesjährigen Highlights zählen eine Flugreise nach Sardinien und eine Kreuzfahrt ins östliche Mittelmeer und zu den griechischen Inseln. Kontakt und weitere Informationen zum betreuten Reisen: Hotline Gesundheits- und soziale Dienste Rotes Kreuz Tirol 057 - 144 - 418 Download unter http://oerk.at/reisen2014

Sportliches

ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 15

Sportliches Badminton • Karate

Foto: Badmintonclub

Badminton Schleiferlturnier

Beim internationalen Schleiferlturnier des Badmintonclubs Kitzbühel – St. Johann wurden mit 28 Teilnehmern aus 6 Nationen und 6 Tiroler Vereinen in 8 Runden insgesamt 112„Schleiferl“ vergeben. Mit jeweils wechselnden Partnern und Gegnern durften sich bei diesem Doppel-

turnier die Sieger jeder Partie bunte Schleifen auf ihren Schläger binden – wer am Ende die meisten hatte, war natürlich der große Sieger. Beim Schleiferlturnier steht nicht nur der sportliche Erfolg im Vordergrund, sondern vielmehr der Spaß an der gemeinsamen Ausübung die-

ses tollen Sports, das Treffen und Kennenlernen von Spielern anderer Vereine und natürlich das gemütliche Beisammensein nach dem Turnier. Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern von nah und fern und freuen uns schon auf das Schleiferlturnier im nächsten Jahr!

len, darunter 12 x Gold, 18 x Silber und 20 x Bronze. Beim internationalen Karate Lions Cup in Lus-

tenau nahmen über 500 Sportler aus verschiedenen Nationen Europas teil. Der Verein Karate-Union Shotokan erkämpfte insgesamt 14 Medaillen. Im Bewerb „Kata Team U16“ kämpften sich unsere Sportler Antonio Stojak, Yannawit Kuanchuenjai und Julian Petrovic ins Finale und mussten sich leider gegen die starke Konkurrenz aus der Schweiz geschlagen geben. Somit holten sie sich Silber. Bronze gewannen Alexander Gschwendtner, Thomas Dorfer, Nico Kreidl, Janette Ferchichi und ihre Schwester Jasmin, Claudia Stojak, Karlo Glavas, Marco Ferchichi und Phillip Hauser. Trainer Predrag Juric ist mit den Leistungen seiner Sportler sehr zufrieden.

Die Karate-Union organisierte einen TirolPinzgau-Pongau Cup in St. Johann in Tirol. Unser Verein holte sich insgesamt 50 Medail-

Foto: Karate-Union

Karate Union Shotokan Tirol

Bei Interesse an Karate ist jederzeit ein Schnuppertraining möglich. Tel.: 06641555026, Email: karate-st.johann@ gmx.at; Web.: www.karatetirol.at