GERMARINGER. Internet: Jahrgang 40 Freitag, den 12. August 2016 Nummer 16

GERMARINGER Gemeindeblatt Amtliches Bekanntmachungsorgan für die Gemeinde Germaringen mit ihren Gemeindeteilen Obergermaringen, Untergermaringen, Ketterschwang, Schwäbishofen und Riederloh Gemeindeverwaltung Germaringen Westendorfer Straße 4a 87656 Germaringen Jahrgang 40

Internet: www.germaringen.de E-Mail: [email protected] 4ELæææææ ææsæ&AXæ 

Öffnungszeiten -Oæ æ&Ræ ............. 08.00 – 12.00 Uhr Di. u. Do. ............ 16.00 – 18.00 Uhr

Freitag, den 12. August 2016

Nummer 16

40 Jahre Germaringen – La Verrie Programm für die Partnerschaftswoche von Samstag, 13.08. bis Donnerstag, 18.08.2016 Samstag, 13.08.2016 14 Uhr Ankunft unserer Gäste in Germaringen, Germaringer Hof anschl. Begrüßung und Quartierverteilung; Abendessen in den Familien Sonntag, 14.08.2016 10 Uhr Bergmesse auf dem Georgiberg anschl. Mittagessen im Schulhof in Untergermaringen 18 Uhr offizieller Teil mit MdEP Markus Ferber im Germaringer Hof, großer Saal 20 Uhr Abendessen im Germaringer Hof. Es spielt der Musikverein Germaringen. ab 22 Uhr Party mit DJ FuF Montag, 15.08.2016 Tagesausflug nach Schloss Linderhof Dienstag, 16.08.2016 Tagesausflug zur Allianz Arena und nach München Mittwoch, 17.08.2016 Tagesausflug zum Herzogstand / Walchensee 20:30 Uhr Abschiedsabend im Germaringer Hof mit der Radlerband Donnerstag, 18.08.2016 Verabschiedung unserer Gäste und Abfahrt. Wir freuen uns über viele Germaringer die mit uns gemeinsam 40 Jahre Freundschaft feiern. Kommen Sie zur Bergmesse am Sonntag und zu den offenen Abenden am Sonntag und Mittwoch im Germaringer Hof.

Bundesliga Fußball im Germaringer Sportpark! Freitag, 12.08.2016 um 18.30 Uhr (Einlass ab 17.00 Uhr)

FC Augsburg - FC Vaduz Veranstalter: SVO Germaringen e.V.

Germaringen

- 2 -

Nr. 16/16



     






       




 

Einladung zur

'DQNDQGDFKW


 

 



am Mittwoch, 24. August um 18.00 Uhr mit Diakon Gerhard Entrup bei der Seealpe am Elbsee

Musikalisch umrahmt von der Königlich Bayerischen Hofkapelle. Im Anschluss laden wir zu einem zünftigen Biergartenabend in die Seealpe ein. Alle Mitglieder mit Ihren Familien, sowie Freunde und Bekannte unseres König-Ludwig-Vereins sind hierzu herzlich eingeladen.

25 Jahre Dienstzugehörigkeit (alle Mitglieder des Verbandsausschusses, Kaspar Rager, Vorsitzender der Verbandsversammlung) v. Links: Armin Holderried, Kaspar Rager, Andre‘ Dokic, Ingeborg Weiß, Herbert Hofer, Helmut Bucher Der Verbandsausschuss des Abwasserverbands Wertach-Ost hatte im Rahmen von Bewerbungsgesprächen für die Stellenbesetzung eines Klärwärters einen gemeinsamen Termin. Im Rahmen dieses Treffens bedankte sich das gesamte Gremium bei Andrew Dokic für 25 Jahre Dienstzugehörigkeit beim Abwasserverband. Lobende Worte gab es vom Vorsitzenden der Verbandsversammlung Kaspar Rager. Er lobte Andrew Dokic für seine Zuverlässigkeit und Selbständigkeit, mit der er die Anlage seit vielen Jahr betreut.

Germaringen

- 3 -

Nr. 16/16

Das Schuljahr ist geschafft!

Vorwort Liebe Bürgerinnen und Bürger,

ich habe Sie darüber informiert, dass ich mich derzeit in einer Übergangsphase befinde. Aktuell habe ich meinen bestehenden Arbeitsvertrag zum 31.08.2016 aufgelöst. Vielen Dank an meinen bisherigen Arbeitgeber, der VR Bank KaufbeurenOstallgäu eG. Auf die Einhaltung von Kündigungsfristen (in meinem Falle 6 Monate) wurde verzichtet. Ab 12.09.2016 kann ich mich voll auf die Aufgaben in der Gemeinde konzentrieren. In den letzten Wochen hat den Gemeinderat das Thema Asyl bzw. Asylberechtigte beschäftigt. Intensiv wurde darüber diskutiert, an welcher Stelle/Ort man Räumlichkeiten an Asylberechtigte vermieten soll. Der Gemeinderat fasste den Beschluss, das „Brandl-Haus“ in der Sankt Wendelgasse in Obergermaringen an anerkannte Asylberechtigte zu vermieten. Es folgte die Besichtigung der Räumlichkeiten zusammen mit den Asylberechtigten und den ehrenamtlichen Helfern, um erforderliche Renovierungsarbeiten festzulegen. Wichtig war uns die Kommunikation der unmittelbaren Nachbarn. Die Vorbehalte nehmen wir ernst. Der Gemeinderat sieht sich auch moralische in der Verpflichtung, anerkannten Asylberechtigten Wohnraum zur Verfügung zu stellen. Freuen dürfen wir uns auf den Besuch unserer Freunde aus La Verrie/Frankreich. Seit nunmehr 40 Jahren besteht diese Partnerschaft. Das Komitee hat wieder ein buntes Programm zusammengestellt. Vielen Dank an die Mitglieder im Komitee, den ehrenamtlichen Helfern sowie den Gasteltern für die Unterbringung unserer Gäste. In diesen Tagen heißt es Abschied nehmen von unserem Pfarrer Herrn Dr. Joachim Gaida. Im Fußball wird oft davon gesprochen, dass es zwischen Trainer und Spielern nach einer längeren Zeit der Zusammenarbeit „Abnutzungserscheinungen“ gibt. Im Falle von unserem Pfarrer hat sich eine große gegenseitige Bindung entwickelt. Sind wir dankbar für eine schöne gemeinsame Zeit in den letzten 13 Jahren. Wir wünschen H. Pfarrer Dr. Gaida alles Gute und hoffen, dass er sich schnell in seinem neuen Wirkungsort im Westallgäu zu Hause fühlt. Herzlichst, Ihr Helmut Bucher 1. Bürgermeister

Gemeindeamt geschlossen Am Dienstag, 16.08.2016 ist die Gemeindeverwaltung ganztags geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Über das abgeschlossene Schuljahr freuen sich sowohl Schüler als auch die Schulweghelferinnen und Schulweghelfer. Sie haben sich die Ferien wohlverdient. Erster Bürgermeister Helmut Bucher weiß den unermüdlichen Einsatz der ehrenamtlichen Helfer sehr zu schätzen, zumal „nicht alles per Gesetz geregelt ist“, so seine Worte. Aus diesem Grund sprach er im Namen der Gemeinde und des Schulverbandes seinen Dank aus und lud die Frauen und Herren zu Kaffee und Kuchen in den Germaringer Hof ein. Bei dieser Gelegenheit ehrte Helmut Bucher im Beisein von Frau Hofmann sowie Frau Meier-Westphal von der Polizeiinspektion Kaufbeuren Frau Andrée Gött für ihre 20jährige ehrenamtliche Tätigkeit als Schulweghelferin mit einem kleinen Dankeschön.

v.l. Bgm. Helmut Bucher, Fr. Hofmann (PI Kaufbeuren), Stefanie Birzle, Wolfgang Sima (Mittelschule Germaringen), Andrée Gött, Katharina Kreuzer, Corinna Blösch, Sonja Köpfle, Ramona Rösch, Kathrin Miller, Fr. Mayer-Westphal (PI Kaufbeuren) Leider war es nur sieben von zwanzig Helferinnen bzw. Helfer möglich, der Einladung zu folgen. Nicht dabei sein konnten Andrea Mohry, Sonja Insam, Alfred Weber, Monika Brunauer, Melanie Bihler, Daniela Barnsteiner, Nicole Bauer, Tanja Metschir, Andrea Schill, Klaus Achatz, Martina Köpfle, Birgit Obkircher und Andrea Walletzky. Es ist großartig, dass sich die Schulweghelfer ehrenamtlich bereiterklären, für mehr Sicherheit für unsere Kinder zu sorgen - auf diesem Wege nochmals ein herzliches Dankeschön für den geleisteten Einsatz bei jeder Witterung! Wie jedes Jahr scheiden wieder einige Lotsen vom Team im Schuljahr 2015/16 aus. Deshalb würden wir uns sehr über neue engagierte Mütter und Väter, auch gerne Eltern der eingeschulten Erstklässler, freuen. Interessenten für das Ehrenamt können sich bei der Gemeinde oder in der Schule melden.

Zweite Satzung

zur Änderung der Satzung zur Regelung von Fragen des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts vom 03.08.2016 Auf Grund der Art. 20 a, 23, 32, 33, 34, 35, 40, 41, 88 und 103 der Gemeindeordnung für den Freistaat Bayern erlässt die Gemeinde Germaringen folgende Satzung: §1 Die Satzung zur Regelung von Fragen des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts in der Fassung der Ersten Änderungssatzung vom 15.03.2016 wird geändert. Grund für die Änderung ist die Erhöhung der Anzahl der Mitglieder des Bauausschusses um ein Mitglied von bisher 7 auf 8 Mitglieder plus dem Vorsitzenden. Zu diesem Zweck erhält § 2 Absatz 1 Buchstabe a) folgende Fassung: „Der Gemeinderat bestellt zur Mitwirkung bei der Erledigung seiner Aufgaben folgende ständige Ausschüsse: a) den Bau- und Umweltausschuss, bestehend aus dem Vorsitzenden und 8 ehrenamtlichen Gemeinderatsmitgliedern,“

Germaringen

- 4 -

§2 Diese Änderungsatzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Germaringen, den 03.8.2016 Helmut Bucher Erster Bürgermeister

Nr. 16/16

Die digitale Version verfügt außerdem über zahlreiche Vorteile. So schätzen ältere Bürger die Möglichkeit Texte zu vergrößern oder mit der Eingabe eines Stichwortes finden Sie über die Suchfunktion schnell die passenden Texte. Die ePaper-Version ist in der Regel auch schon früher verfügbar als die gedruckte Ausgabe. Und wer möchte, kann sich die einzelnen Ausgaben auch als PDF aufrufen und abspeichern.

Vollsperrung der B12 In der Zeit vom 19.08.2016 bis voraussichtlich 22.08.2016, längstens bis 02.09.2016 wird die B12 im Abschnitt zwischen AS Kaufbeuren und AS Jengen für den Gesamtverkehr gesperrt. Grund der Sperrung sind Straßenbauarbeiten. Während der Vollsperrung erfolgt für beide Fahrtrichtungen die Umleitung über die St 2055 (Kaufbeuren-Germaringen) und die OAL 15 (Germaringen – Jengen). In dieser Zeit wird der Verkehr über Germaringen und seine Ortsteile geleitet.

Abgabetermin für Sperrmüll Am Freitag, 26.08.2016 ist spätester Abgabetermin für die nächste Sperrmüllsammlung in diesem Jahr. Die Abholung findet dann ab Mitte September statt. Um sich für die Sperrmüllsammlung anzumelden ist eine Sperrmüllkarte erforderlich. Diese ist für 15,- Euro in der Gemeindeverwaltung erhältlich. Damit können Sie bis zu 2cbm Sperrmüll von zu Hause aus abholen lassen. Sie werden rechtzeitig vorher über den Abholtermin informiert, so dass Sie Ihren Sperrmüll zur Entsorgung vorbereiten können. Mehr Informationen zur Sperrmüllsammlung finden Sie unter www.germaringen.de oder bei der Kommunalen Abfallwirtschaft des Landkreises Ostallgäu unter Telefon 08342/911-386

Gemeindeblatt ab sofort auch als ePaper abrufbar

Bericht zur öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 19.07.16 Bürgermeister Helmut Bucher begrüßt das Ratsgremium sowie den Pressevertreter der Allgäuer Zeitung zur öffentlichen Gemeinderatssitzung. Top 1 Bauantrag Carport Untergermaringen Der Antragsteller hat per E-Mail vom 18.07.16 mitgeteilt, das Bauvorhaben nicht mehr weiter verfolgen zu wollen und hat den Bauantrag zurückgezogen. Die Rücknahme des Antrags wird zur Kenntnis genommen. Bürgermeister Bucher wird in der Angelegenheit mit dem Antragsteller ein persönliches Gespräch führen um diverse Unklarheiten zu klären. Top 2 Bebauungsplan Gemeinde Rieden Im Rahmen der Träger öffentlicher Belange bittet die Gemeinde Rieden um Stellungnahme zu ihrem Bebauungsplan Nr. 6 „Grabenäcker Süd“ mit Wohnbebauung. Von Seiten der Gemeinde Germaringen werden keine Anregungen und Bedenken geäußert. Das Ratsgremium stimmt dem Vorschlag ohne Gegenstimme zu. Top 3 Antrag Anbringen Verkehrsspiegel Steinrißl, Ketterschwang Aus Verkehrssicherheitsgründen hat ein Anlieger schriftlich die Montage eines Verkehrsspiegels beantragt. Die anwesenden Gemeinderäte sehen in diesem Bereich keine besondere Gefahrensituation, da im Mündungsbereich langsam gefahren werden müsse. Ein Anlieger erhält einen Hinweis, seine am Sichtwinkel stehende Hecke regelmäßig zurückzuschneiden, so dass hier eine bessere Sicht gewährleistet werden kann. Top 4 Reparatur Fußweg Ketterschwang, Steinrißl, FlNr. 546/10 Der Weg zum Spielplatz im Steinrißl ist in schlechtem Zustand und kaum noch begehbar. Wegen herumliegender Mörtelbrocken kann dort auch nicht gemäht werden. Ratskollegin Johanna Rösch erklärt sich zur Besichtigung bereit. Bgm. Bucher wird im Anschluss mit der Aufforderung auf die Anliegerin zugehen, die Bauabfälle zu beseitigen. Der Bauhof wird danach beauftragt, den Weg zu sanieren. Abstimmung 16 – 0

Wir wünschen viel Freude beim Lesen der ePaper-Ausgabe. Diese ist abrufbar über die Homepage der Gemeinde Germaringen oder direkt unter www.gemeindeblatt.germaringen.de Ab sofort haben Sie die Möglichkeit auf aktuelle und vergangene Ausgaben des Gemeindeblattes als ePaper abzurufen. Nicht nur wie gewohnt als PDF am PC, sondern zusätzlich auch auf dem Tablet und dem Smartphone. Damit kann das Gemeindeblatt praktisch überall gelesen werden.

Top 5 a) Geschwindigkeitsbegrenzung Kreisstrasse, Schule/Kindergarten Das Landratsamt lehnt den Antrag auf Geschwindigkeitsbegrenzung in der Schulstraße aktuell mangels gesetzlicher Grundlage ab. Wegen diesbezüglich häufiger Anfragen in den Bürgerversammlungen wird im Gemeindeblatt über die derzeitige Rechtslage informiert.

Germaringen

- 5 -

b) Tempo „30“ – Schulberg Ketterschwang Ein entsprechender Beschluss sei noch nicht umgesetzt. Die Anwesenden Gemeinderäte sind mit dem Vorschlag von 3. Bürgermeister Reinhard Miller einverstanden, die Beschriftung im Zuge der nächsten Markierungsarbeiten in der Gemeinde anbringen zu lassen. Christian Gabler – Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit

Bericht zur öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 02.08.16 Bürgermeister Helmut Bucher begrüßt das Ratsgremium sowie den Pressevertreter der Allgäuer Zeitung zur öffentlichen Gemeinderatssitzung. Top 1 Bauantrag, Erweiterung einer landwirtschaftlichen Halle, Birkerweg 22, OG Dem Bauantrag wird einstimmig das Einvernehmen erteilt. Top 2 Nachbesetzung / Erweiterung der Ausschüsse und Satzungsänderung Der Wechsel vom Gemeinderat Helmut Bucher zum Bürgermeister erfordert die Nachbesetzung in zwei Ausschüssen. Helmut Bucher war vor der Wahl als Gemeinderatsmitglied im Jugend- u. Sozialausschuss und im Rechnungsprüfungsausschuss tätig. a) Satzungsänderung Die Änderung der Satzung zur Regelung von Fragen des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts wird notwendig, da die Mitgliederzahl im Bauausschuss von 7 auf 8 Mitglieder erhöht wurde. Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Zweite Änderungssatzung. b) Aufnahme weiteres Mitglied in den Bauausschuss Ulrich Kreuter wird nach Vorschlag in den Ausschuss berufen. Als Vertreter wird Erwin Britzger berufen. Abstimmung 16 zu 0, eine Enthaltung c) Nachbesetzung Jugend- u. Sozialausschuss Andreas Kaufmann wird nach Vorschlag in den Ausschuss berufen. Abstimmung 16 zu 0, eine Enthaltung. d) Nachbesetzung Rechnungsprüfungsausschuss Johanna Rösch wird nach Vorschlag in den Ausschuss berufen. Abstimmung 16 zu 0, eine Enthaltung. Top 3 Entsendungsbeschluss für Verbände a) Abwasserverband Wertach-Ost Zum Vertreter des geborenen Mitglieds Bürgermeister Helmut Bucher wird zweiter Bürgermeister Bernhard Biechele vorgeschlagen und berufen. Abstimmung 16 zu 0, eine Enthaltung. Als Verbandsrat wird Gemeinderat Georg Reisach vorgeschlagen und berufen. Als Vertreter wird Andreas Kaufmann bestellt. Abstimmung 16 zu 0, eine Enthaltung. b) Zweckverband Wasserversorung Gennach-HühnerbachGruppe In den Zweckverband wird Bürgermeister Helmut Bucher als geborenes Mitglied berufen. Abstimmung 16:0, eine Enthaltung..

Nr. 16/16

c) Schulverband Bei der nächsten Sitzung des Schulverbandes soll Helmut Bucher den ehemaligen Bürgermeister Kaspar Rager als geborenes Mitglied ablösen. Als Vertreter wird zweiter Bürgermeister Bernhard Biechele bestellt. Abstimmung 16 zu 0, 1 Enthaltung. Top 4 Beschluss Gasausschreibung / Bündelausschreibung für 2018 Nach ausführlicher Diskussion über die Vor- u. Nachteile einer Bündelausschreibung kommt der Gemeinderat einstimmig zu dem Beschluss, auch für den Lieferzeitraum 2018 bis 2021 an der Bündelausschreibung des Bayerischen Gemeindetages teilzunehmen. Mit dem Beschluss zur Teilnahme an der Gasbündelausschreibung ist eine eigenständige Vertragsverhandlung mit diversen Anbietern überflüssig, zudem könne sich die Gemeinde die günstigen Konditionen für die nächsten Jahre sichern. Top 5 Änderung Bebauungsplan Altortbereich Dösingen / Stellungnahme Im Rahmen der Beteiligung der Träger öffentlicher Belange bittet die Gemeinde Westendorf um Stellungnahme zu ihrer ersten Änderung des Bebauungsplanes „Altortbereich Dösingen“. Die Planung dient der ortsbildverträglichen Bebauung und Nachverdichtung mit Wohneinheiten. Zum vorgelegten Bebauungsplan erhebt der Gemeinderat keine Einwände. Die Änderung wird zur Kenntnis genommen, die Unterlagen werden ohne Äußerung zurückgegeben. Top 6 SVO Germaringen Eisstockschützen – Antrag Zuschuss Renovierung Vereinsheim Die Eisstockschützen beantragen für die Renovierung ihres Vereinsheimes einen Zuschuss für die Polsterung und Anschaffung von zwei neuen Fenster an der Westseite. Für die zwei Fenster mit Fensterläden bewilligt der Gemeinderat einstimmig einen Betrag von 1.800,00 Euro netto (2.142,00 brutto) und die Polsterung der Stühle und Bänke werden mit 50 % bezuschusst (1.650,00 Euro). Top 7 Grasabfall SVO Germaringen Die Fußballabteilung hat derzeit Probleme seine Grasabfälle zu entsorgen. Der SVO mäht mehrmals die Woche seine vier Rasenplätze und die Entsorgung der Grasabfälle könne in bisher gewohnter Form nicht weitergeführt werden. Die derzeitige offene Ablagefläche an der Süd-Ecke des Parkplatzes Germaringer Hof bis zur Entsorgung durch den Bauhof beeinträchtigt das Ortsbild und kann kein Dauerzustand bleiben. Eine Hütte oder ein abgesenkter Container für die vorübergehende Lagerung steht derzeit nicht zur Verfügung und eine offene Ablagestelle an diversen Orten rund um den gesamten Sportpark wurde mit Blick auf das Ortsbild vom Gemeinderat abgelehnt. Der Gemeinderat einigte sich erstmals darauf, dass Bürgermeister Bucher über die Konditionen der bisherigen Entsorgung durch einen Germaringer Landwirt verhandeln soll. Top 8 Besuch der Partnergemeinde La Verrie vom 13.08. – 18.08.16 Bürgermeister Bucher unterrichtet den Gemeinderat über den anstehenden Besuch der Partnergemeinde und bittet das Ratsgremium am Festabend im Germaringer Hof teilzunehmen. Top 9 Bericht Bauausschuss – Ortstermine a) Antrag auf Fällung Baum, An der Halde, Untergermaringen Nach Besichtigung vor Ort kann die Linde an der Gartenmauer vom Bauhof gefällt werden. Nach dem Laubfall im Herbst soll der Bauhof im Beisein von Ratsmitglied Josef Kreuzer den Ausbzw. Rückschnitt der Bäume am Kreuz vornehmen.

Germaringen

- 6 -

b) Eschenbäume am Oberen Hart Laut Gutachten sind die Bäume gesund und dürfen nicht gefällt werden. Der Gemeinderat erhebt keine Einwände um das Gutachten an den Beschwerdeführer weiterzuleiten. Christian Gabler – Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit

Die Gemeinde Germaringen übermittelt die herzlichsten Glückwünsche Zum 60. Geburtstag Frau Molnár Helga, Untergermaringen Frau Straka Cornelia, Obergermaringen Zum 70. Geburtstag Herr Thomae Gerhard, Untergermaringen Zum 75. Geburtstag Herr Wendel Edgar, Obergermaringen Herr Meyer Hans-Jürgen, Obergermaringen Frau Stich Christl, Obergermaringen Zum 81. Geburtstag Frau Wassermann Walburga, Untergermaringen Zum 84. Geburtstag Frau Keil Hildegard, Obergermaringen Frau Scheidemantel Gerda, Obergermaringen

Deutsche Rentenversicherung informiert: Ferienjobs und Sozialversicherung Die bayerischen Schülerinnen und Schüler trennen nur noch wenige Tage von den Sommerferien. Ferienzeit bedeutet für viele auch Arbeitszeit: sie bessern ihr Taschengeld durch einen Ferienjob auf. Müssen dafür auch Sozialabgaben gezahlt werden? Schüler und Studenten haben grundsätzlich die gleichen Abgaben wie normale Arbeitnehmer. Wer aber lediglich die Ferien zum Arbeiten nutzt, übt unter bestimmten Voraussetzungen nur eine kurzfristige Beschäftigung aus. Aus dieser Beschäftigung werden keine Beiträge zur Sozialversicherung gezahlt. So die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern. Als „kurzfristig“ gilt eine Beschäftigung, wenn diese insgesamt drei Monate oder siebzig Arbeitstage im Kalenderjahr nicht überschreitet. Wie hoch der Verdienst und die wöchentliche Arbeitszeit sind, spielt dabei keine Rolle. Der Ferienjob bleibt grundsätzlich sozialversicherungsfrei. Mehrere Jobs dieser Art während eines Kalenderjahres werden zusammengerechnet. Wer die Aushilfstätigkeit länger ausübt, ist automatisch in der Rentenversicherung pflichtversichert. Das hat viele Vorteile, nicht nur bei der späteren Rente. Sonderfall Praktikum

Nr. 16/16

Für Studenten im Praktikum gibt es im Bereich der Sozialversicherung zahlreiche Sonderregelungen. Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern empfehlen daher, sich vor Aufnahme eines Praktikums bei den Sozialversicherungsträgern (Arbeitsagentur, Krankenkasse, Rentenversicherungsträger) zu informieren. Nähere Informationen zum Thema bieten die kostenlosen Broschüren „Tipps für Studenten: Jobben und studieren“ und „Minijob – Midijob: Bausteine für die Rente“. Die Broschüren und weitere Auskünfte erhält man am kostenlosen Servicetelefon unter 0800 1000 48088 und in allen Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung.

Verkehrsinformation des Landkreis Ostallgäu:

Westendorf - „Kuglerkreuzung“ wegen Bauarbeiten komplett gesperrt Wegen der Umgestaltung des Kreuzungsbereiches der Staatsstraße St 2055 mit der Kreisstraße OAL 16 ist die sogenannte „Kuglerkreuzung“ in der Ortsdurchfahrt von Westendorf vom 1. August 2016 bis voraussichtlich Ende September 2016 für den Gesamtverkehr gesperrt. Im Zuge der Bauarbeiten wird vom Landkreis Ostallgäu gemeinsam mit dem Staatlichen Bauamt Kempten die Fahrbahn im bestehenden Kreuzungsbereich erneuert und umgestaltet. Die Gemeinde Westendorf stellt hierbei eine neue Verkehrsinsel zur Reduzierung der Geschwindigkeiten am Ortseingang her und erneuert die vorhandenen Gehwege und Bushaltestellen, welche zusätzlich durch zwei neue, behindertengerechte Querungshilfen ergänzt werden. Die Maßnahmen dienen der Erhöhung der Verkehrssicherheit des Straßenverkehrs sowie der Fußgänger. Die Spartenträger erweitern im Zuge der Baumaßnahme ebenfalls ihr Leitungsnetz auf den aktuellen Ausbaustandard. Umleitung ist eingerichtet Dadurch wird während der Bauzeit die Verkehrsbeziehung Germaringen – Oberostendorf unterbrochen. Eine örtliche Umleitung wird ab 1. August 2016 eingerichtet und erfolgt ab Westendorf über Untergermaringen, Gutenberg nach Oberostendorf beziehungsweise ab Oberostendorf über Blonhofen nach Westendorf (Blonhofener Straße, Neue Gasse). Ebenfalls bleibt für den überörtlichen Verkehr weiterhin die Verkehrsbeziehung Westendorf – Gutenberg gesperrt. Der Landkreis Ostallgäu bittet alle Verkehrsteilnehmer und Anlieger um Verständnis, dass es während der Bauarbeiten zu Behinderungen kommen kann.

Ausbildung ehrenamtlicher Seniorenund Demenzbegleiter

Für Menschen, die sich ehrenamtlich, in Familie oder Nachbarschaft um demenzkranke Menschen kümmern, gibt es auch dieses Jahr wieder eine Demenzhelferschulung, organisiert durch das Netzwerk Altenhilfe & Gerontopsychiatrie Kaufbeuren-Ostallgäu e.V. An insgesamt vier Wochenenden können Laien eine Grundbasis für die Demenz- und Alltagsbegleitung erlernen. Die Lehrinhalte beschäftigen sich unter anderem mit der Erlebniswelt Demenzkranker, Beschäftigungsmöglichkeiten, Krankheitsbilder, Betreuungsrecht, Notfallsituationen und AngehörigenArbeit. Der Kurs findet am 14./15., 21./22. Oktober sowie am 11./12.,18./19.November statt. Freitags jeweils von 15:00 – 19:30 Uhr im Alten- und Pflegeheim der Hospitalstiftung,

Germaringen

- 7 -

Nr. 16/16

Gartenweg 9 in Kaufbeuren und samstags von 09:00 bis 17:30 Uhr in der Blauen Blume, Prinzregentenstr. 9 ebenfalls in Kaufbeuren. Interessierte können sich in der Geschäftsstelle des Netzwerks, Gartenweg 11, 87600 Kaufbeuren, Tel. 871880, [email protected] anmelden.

Knaxiade 2016 v. l. n. r. zu sehen: Rudi Freudling, Rektor Josef Kreuzer, Klaus Zindath

Einladung zum Abschiedsgottesdienst Unter dem Motto „Bewegung macht Spaß“ haben 77 Kinder vom KIGA St. Michael in Obergermaringen an der diesjährigen Knaxiade am 27.07.2016 mit großer Begeisterung teilgenommen. Gefördert und unterstützt wird die Kindergarten-Knaxiade vom Turnbezirk Schwaben sowie allen Schwäbischen Sparkassen. Jeder Teilnehmer wurde für seinen Fleiß belohnt und erhielt von Fr. Groß, Mitarbeiterin der Sparkasse Germaringen, eine Urkunde und eine große Medaille. Cornelia Groß

Verdiente Lehrer in den Ruhestand verabschiedet

Mit viel Musik und originellen Wortbeiträgen verabschiedete das Kollegium der Mittelschule Germaringen am letzten Abend des Schuljahres zwei äußerst verdiente und beliebte Kollegen. Klaus Zindath verbrachte viele Jahre seiner Dienstzeit an der damaligen Hauptschule in Rieden-Zellerberg, bevor er über die Schule in Stöttwang schließlich nach Germaringen kam. Herr Zindath wurde von Lehrern wie Schülern wegen seines hilfsbereiten und kollegialen Wesens sowie seiner praxisorientierten, zupackenden Art besonders geschätzt. Mit Rudi Freudling verliert die Germaringer Schule ein echtes Urgestein. Vier Jahrzehnte prägte der sportliche, humorvolle und beim Kollegium wie seinen zahlreichen Klassen beliebte Pädagoge die Germaringer Schulfamilie. Die Pflege der Bücherei war nur ein Teil seines großen Engagements und sein besonderer, trockener Witz sorgte stets für gute Laune in der Klasse wie im Lehrerzimmer. Da „unser Rudi“ in unmittelbarer Nähe zur Schule wohnt, hoffen natürlich alle, dass er die Schule auch in Zukunft noch oft besuchen wird. Rektor Josef Kreuzer lobte vor der ganzen Schulfamilie, auch viele ehemalige Kollegen/innen waren zur Verabschiedung gekommen, den guten Geist an der Schule, der auch gerade bei solchen geselligen Abenden zum Ausdruck kommt und wünschte allen Lehrern eine gute Erholung in der kommenden, wohlverdienten Ferienzeit.

unseres Pfarrers Dr. Joachim Gaida Nach 13 Jahren in der Pfarreiengemeinschaft Germaringen übernimmt unser Herr Pfarrer Dr. Joachim Gaida zum 01. September 2016 die Leitung der Pfarreiengemeinschaft Pfänder-rücken (Lindenberg im Allgäu, Scheidegg und Scheffau). Wir wollen ihm danken für sein menschliches, herzerfrischendes und tief gläubiges Wirken in unseren Pfarrgemeinden. Seinen Abschied feiern wir mit einem festlichen Dankgottesdienst: am Freitag, den 12. August 2016 um 19.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael, Obergermaringen Zu diesen Gottesdiensten mit anschließendem Stehempfang und der Möglichkeit der Begegnung möchten wir Sie ganz herzlich einladen. Zusammen mit Herrn Pfarrer Joachim Gaida freuen wir uns auf Ihre Teilnahme. Gerhard Entrup, Diakon Maria Ruf, Gemeindereferentin Gabi Negele, Pfarrsekretärin Der Pfarrgemeinderat Die Kirchenverwaltung

KOMMUNION 2016

Als Abschluss für die Kommunionskinder 2016 besuchten einige Kommunionkinder aus Obergermaringen, Untergermaringen und Ketterschwang zusammen mit unserer Gemeindereferentin Maria Ruf und einigen Müttern das Crescentia Kloster in Kaufbeuren. Schwester Ursula Maria führte sehr lebhaft und kurzweilig durchs Kloster und konnte somit den Kindern den Lebensweg der Hl. Crescentia gut vermitteln. Auch die Gruppenmütter wurden zum Abschluss von der Pfarreiengemeinschaft, vertreten durch Gemeindereferentin Maria Ruf, als Dankeschön ins Georgihaus eingeladen.

Germaringen

- 8 -

Gemeinsam haben alle Beteiligten die Vorbereitung und den Ablauf der Erstkommunion revue passieren lassen und „kaum“ Verbesserungsvorschläge vorgebracht. Alles hat wunderbar geklappt, die Zusammenarbeit war bestens! Frau Ruf und auch die anwesenden Mütter bedankten Sie herzlich und liesen den Abend gemütlich bei einer vorbereiteten Brotzeit ausklingen.

Nr. 16/16

Am Ende seiner Predigt bat er die Gottesdienstbesucher um den Segen der ganzen Gemeinde. In den Fürbitten symbolisierten die Ministranten mit einem Stuhl, welchen festen Platz ihr Pfarrer in der Pfarrei eingenommen hat. Vertreter der Vereine erinnerten an die vielen fröhlichen Feste aber auch die traurigen Ereignisse des Dorflebens und brachten einen Wanderstock vor den Altar als Zeichen dafür, dass man einander Halt und Stütze sein soll. Eine Gitarre und ein bunter Blumenstrauß sprachen für die Lebendigkeit und Vielfalt, die in den letzten Jahren in diesem Gotteshaus zu spüren waren.

Ausflug der Kommunionkinder

Schwester Ursula Maria führte durch das Kloster

In den Abschiedsreden gaben die Ministranten einen Einblick über die lustigen Momente vor und nach den Gottesdiensten und überreichten ihrem Pfarrer einen kleinen Weihrauchkessel, damit sie ihm immer in Erinnerung bleiben. Kirchenpfleger Markus Kerler sprach von der Intensität, mit welcher Gaida über 13 Jahre hinweg die Herzen der Menschen durch das Wort Gottes berührt hat. Damit er sich schnell und gut in seiner neuen Heimat einlebt, las der Pfarrgemeinderat aus einem Brief an die Pfarreiengemeinschaft Pfänderrücken, der humorvoll und wehmütig zugleich das Zusammenarbeiten- und leben mit „ihrem Pfarrer“ wiedergibt. Diakon Gerhard Entrup bedankte sich für das gute und freundschaftliche Verhältnis die ganzen Jahre über und erinnerte an die vielen gemeinsamen Unternehmungen, die nicht nur von geistlichen, sondern auch weltlichen Interessen geprägt waren, wie die gemeinsamen Fussball-Fernsehabende und berichtete von zwei Schlager-singenden Geistlichen, die mit dem Auto zum Bistum nach Augsburg unterwegs waren. Traurig sehe er dem Abschied entgegen und bekannte, dass er seinen Freund verlieren würde.

Einen festen Platz in den Herzen der Gemeinde eingenommen Abschied Untergermaringer Pfarrgemeinde verabschiedet sich von Pfarrer Joachim Gaida Trotz Sommernachtstanz am Vorabend und Starkregen sind viele Gläubige letzten Sonntag in die Kirche St. Johann gekommen, um sich von ihrem Pfarrer Joachim Gaida feierlich zu verabschieden. Mit wunderschönen Liedern, teils aus einer bolivianischen Messe, begeisterten Kirchen- und Kinderchor gemeinsam und berührten unter anderem mit einem vom Kinderchor vorgetragenem Abschiedslied die Gottesdienstbesucher. Priester seien Nomaden, so erklärte Pfarrer Gaida seinen Entschluss, dem Ruf aus Augsburg nachzukommen und so sehe er es als seine Aufgabe, die frohe Botschaft in die Welt zu tragen und als Werkzeug Gottes zu dienen.

Bürgermeister Helmut Bucher sicherte Pfarrer Gaida einen reservierten Platz in der Gemeinde zu, auf den er jederzeit zurückkommen darf und überreichte ihm dazu ein Sitzkissen mit der Aufschrift „Reserviert“

Germaringen

- 9 -

Und auch die Leiterinnen des Kindergartens St. Georg bedankten sich für die angenehme und gute Zusammenarbeit und übergaben ihm ein Schaf, welches das erste in der Herde seiner neuen Heimat sein soll. Spätestens beim gemeinsamen Abschlusslied „Möge die Straßen uns zusammenführen“ wurde jedem bewusst, was wir in Zukunft vermissen werden, nämlich alles, was die letzen Jahre so selbstverständlich geworden war.

Nr. 16/16

Di. 16.08.: 8.30 Uhr

Hl. Stephan, König von Ungarn Rosenkranz in St. Michael

Fr. 19.08.:

Hl. Johannes Eudes, Ordensgründer k e i n e Heilige Messe

Sa. 20.08.:

Hl. Bernhard v. Clairvaux, Abt, Kirchenlehrer Vorabend zum 21. SONNTAG IM JAHRESKREIS- Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Rosenkranz in St. Michael Heilige Vorabendmesse in St. Michael für verst. der Familien Bertele, Gerle und Kist

18.45 Uhr 19.15 Uhr

Bild: Martin Manigatterer; In Pfarrbriefservice.de

Im Anschluss an den Gottesdienst lud der Pfarrgemeinderat zu einem kleinen Umtrunk auf den Kirchplatz ein und so konnte jeder die Möglichkeit nutzen, sich persönlich von seinem Pfarrer zu verabschieden. Und pünktlich zu diesem Augenblick spitzelte die Abendsonne durch den Wolkenhimmel und so konnte die Abschiedsfeier lange und gemütlich ausklingen. „Erst wenn man etwas verloren hat wird einem bewusst, wie wertvoll es doch war“ Pfarrgemeinderat Untergermaringen

Gottesdienst-Ordnung der Pfarreiengemeinschaft Germaringen St. Michael und St. Wendelin Obergermaringen Fr. 12.08.: 19.15 Uhr

Sa. 13.08.:

18.45 Uhr 19.15 Uhr

So. 14.08.: 10.00 Uhr

Mo. 15.08.: 7.50 Uhr 8.20 Uhr

Hl. Johanna Franziska . Chantal, Ordensgründerin Dankgottesdienst zum Abschied unseres Pfarrers Joachim Gaida in St. Michael für Martin und Anna Ritzel (Stiftsmesse), musikalisch gestaltet vom Kirchenchor, anschl. Stehempfang Hl. Pontianus, Papst und hl. Hippolyt, Priester, Märtyrer Vorabend zum 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Fatima-Rosenkranz in St. Michael Heilige Vorabendmesse in St. Michael für Lorenz Seitz und verst. Angehörige, Maria und Franz Frank und Maria und Adolf Klingauf; für Georg Gött und für Viktoria Meitinger und Kreszentia und Sebastian Magg und verst. Angehörige 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS Feldgottesdienst auf dem Georgiberg mit unseren französischen Freunden aus La Verrie; bei schlechter Witterung findet der Gottesdienst in Mariä Himmelfahrt, Oberostendorf statt MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Rosenkranz in St. Michael Pfarrgottesdienst mit Kräuterweihe in St. Michael

So. 21.08.:

21. SONNTAG IM JAHRESKREIS k e i n e Heilige Messe

Di. 23.08.: 8.30 Uhr

Hl. Rosa von Lima, Jungfrau Rosenkranz in St. Michael

Mi. 24.08.: 18:00 Uhr

Dankandacht des König Ludwig Vereins bei der Seealpe am Elbsee mit Diakon Gerhard Entrup

Fr. 26.08.:

Freitag der 21. Woche im Jahreskreis k e i n e Heilige Messe

Sa. 27.08.: 19.00 Uhr

Hl. Monika, Mutter des hl. Augustinus Heilige Vorabendmesse als Zeltlagergottesdienst mit Pfarrer Gaida auf der Wiese bei der Georgikirche; anschl. Grillfest mit Musik

So. 28.08.:

22. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Rosenkranz in St. Michael Pfarrgottesdienst in St. Michael

9.00 Uhr 9.30 Uhr

St. Georg und St. Johann Untergermaringen Sa. 13.08.: 19.15 Uhr So. 14.08.: 10.00 Uhr

Mo. 15.08.:

Hl. Pontianus, Papst und hl. Hippolyt, Priester, Märtyrer Fatima-Rosenkranz in St. Johann 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Feldgottesdienst auf dem Georgiberg mit unseren französischen Freunden aus La Verrie; bei schlechter Witterung findet der Gottesdienst in Mariä Himmelfahrt, Oberostendorf statt

18.45 Uhr 19.15 Uhr

MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Rosenkranz in St. Johann Heilige Messe mit Kräuterweihe in St. Johann für Albert und Berta Mair und Franziska Lengger und für Anton Schildbach

Di. 16.08.:

Hl. Stephan, König von Ungarn k e i n e Heilige Messe

Do. 18.08.: 19.15 Uhr

Donnerstag der 20. Woche im Jahreskreis Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in St. Johann (Diakon)

Sa. 20.08.: 19.15 Uhr

Hl. Bernhard v. Clairvaux, Abt, Kirchenlehrer Rosenkranz in St. Johann

So. 21.08.:

21. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Rosenkranz in St. Johann Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in St. Johann (Diakon)

9.00 Uhr 9.30 Uhr

Germaringen

- 10 -

Di. 23.08.:

Hl. Rosa von Lima, Jungfrau k e i n e Heilige Messe

Do. 25.08.:

Hl. Ludwig, König und hl. Josef von Calasanz, Ordensgründer Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in St. Johann (Diakon)

19.15 Uhr Sa. 27.08.: 19.00 Uhr



Hl. Monika, Mutter des hl. Augustinus – Vorabend zum 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS – Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Heilige Vorabendmesse als Zeltlagergottesdienst mit Pfarrer Gaida auf der Wiese bei der Georgikirche; anschl. Grillfest mit Musik

Nr. 16/16

Mariä Himmelfahrt Oberostendorf So. 14.08.: 8.20 Uhr 11.00 Uhr Mo. 15.08.: 9.15 Uhr 9.30 Uhr



Bild: Martin Manigatterer; In: Pfarrbriefservice.de So. 28.08.:

22. SONNTAG IM JAHRESKREIS k e i n e Heilige Messe

St. Jakobus maj. Ketterschwang Sa. 13.08.: 17.00 Uhr So. 14.08.: 19.15 Uhr

Hl. Pontianus, Papst und hl. Hippolyt, Priester, Märtyrer Rosenkranz im Museumsraum 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Vorabend zu MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL Heilige Messe für Anneliese Schuster (30stMesse) mit Kräuterweihe

Mo. 15.08.:

MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL k e i n e Heilige Messe

Mi. 17.08.: 17.00 Uhr

Mittwoch der 20. Woche im Jahreskreis Rosenkranz im Museumsraum

Do. 18.08.:

Donnerstag der 20. Woche im Jahreskreis k e i n e Heilige Messe

Sa. 20.08.: 17.00 Uhr

Hl. Bernhard v. Clairvaux, Abt, Kirchenlehrer Rosenkranz im Museumsraum

So. 21.08.:

21. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Heilige Messe für Ludwig Zech und für Georg Kracker (Jahresmesse)

10.40 Uhr Mi. 24.08.: 17.00 Uhr

Hl. Bartholomäus, Apostel Rosenkranz im Museumsraum

Do. 25.08.:

Hl. Ludwig, König und hl. Josef von Calasanz, Ordensgründer k e i n e Heilige Messe

Sa. 27.08.: 19.15 Uhr

Hl. Monika, Mutter des hl. Augustinus – Vorabend zum 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse Heilige Vorabendmesse für Helena Burkhart Bild: Marc Urhausen In: Pfarrbriefservice.de

20. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die eigene Kirche und Gebäudeunterhalt Pfarrgottesdienst Taufe von Samuel Leon Jedelhauser in St. Stephan Unterostendorf MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL – Patrozinium - Festtagsopfer für die eigene Kirche und Gebäudeunterhalt Aufstellung zum Kirchzug am Pfarrhof Festgottesdienst mit Kräuterweihe für die Wohltäter des Gotteshauses und für Rudi Seitz (Jahresmesse) mit Dank zum Abschied unseres Pfarrers Dr. Joachim Gaida, anschl. Stehempfang

Di. 16.08.:

Hl. Stephan, König von Ungarn k e i n Rosenkranz

Mi. 17.08.:

Mittwoch der 20. Woche im Jahreskreis k e i n e Heilige Messe

Fr. 19.08.:

Hl. Johannes Eudes, Ordensgründer k e i n Rosenkranz

So. 21.08.:

21. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die eigene Kirche und Gebäudeunterhalt Heilige Messe für Adolfine Weiser (Jahresmesse) und für Berta Gayler-Krauss

9.30 Uhr Di. 23.08.: 8.00 Uhr

Hl. Rosa von Lima, Jungfrau Rosenkranz

Mi. 24.08.:

Hl. Bartholomäus, Apostel k e i n e Heilige Messe

Fr. 26.08.: 8.00 Uhr

Freitag der 21. Woche im Jahreskreis Rosenkranz Bild: Sarah Frank In: Pfarrbriefservice.de

So. 28.08.: 10.40 Uhr

22. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die eigene Kirche und Gebäudeunterhalt Heilige Messe für Klara Zech und verst. der Familien Zech und Trautwein und für Fritz und Maria Reiter mit Donat Vogel und verst. Angehörige

Kirchenanzeiger der Evang.Luth. Kirchengemeinde Neugablonz, Christuskirche Christuskirche Sonntag, 14.08. 09.30 Uhr Gottesdienst, Lektorin Susanne Hauck Sonntag, 21.08. 09.30 Uhr Gottesdienst, Lektor Robert Laufenberg

Thomaskirche, BKH Samstag, 13.08. 09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrerin Britta Gamradt So. 28.08.:

22. SONNTAG IM JAHRESKREIS k e i n e Heilige Messe

Samstag, 20.08. 09.30 Uhr Gottesdienst, Lektorin Bärbel Hehemann

Germaringen

- 11 -

AWO Altenheim Riederloh Freitag, 19.08. 16.00 Uhr Gottesdienst, Lektorin Bärbel Hehemann

Information zur Kirchenrenovierung in Ketterschwang

Nr. 16/16

Für diese Maßnahmen musste die Kirche innen und außen eingerüstet werden. Das Innengerüstdient dabei zum Schutz der Arbeiter am Dachstuhl gegen Durchfallen und zum Schutz der Stuckdecke von innen (ist von innen Abgestützt) vor evtl. herunterfallenden Dingen, wie Werkzeug oder Material während der Dacharbeiten.

Liebe Ketterschwangerinnen und Ketterschwanger, wie unschwer zu erkennen, ist die Renovierung unserer Pfarrkirche in vollem Gange.

Derzeit arbeiten die Zimmerer mit Hochdruck an dem Dachstuhl unserer Kirche, damit diese Arbeiten bis zum Herbst abgeschlossen sind und das Dach wieder geschlossen werden kann. Wie kam es dazu? Eigentlich sollte nach der erfolgten Außenrenovierung 2008 nun die Innenrenovierung folgen. Doch eine statische Überprüfung 2013 unseres Dachstuhls ergab, dass dieser zu weich ausgeführt ist und die Last des Daches nicht mehr korrekt auf das Mauerwerk abgeleitet wird. Außerdem sind etliche Balken marode und müssen ausgetauscht werden.

Zudem wird zur zusätzlichen Versteifung des Dachstuhls Versteifungselemente unter den bestehenden Dachstuhl eingebaut. Da die Dachplatten schon ein stattliches Alter aufweisen(ca.60 Jahre) und es dieses Format nicht mehr gibt, wird in diesem Zuge auch das Dach neu eingedeckt.

Im gleichen Zug findet am Turm und im Chorraum eine sog. „Vernadelung“ statt, d.h. dass lange Eisenstangen in das Mauerwerk eingebracht und verankert werden, um den Gebäudeteilen zusätzliche Festigkeit zu geben. Sind diese Arbeiten abgeschlossen, so kann mit der Innenrenovierung begonnen werden. Die Fresken werden, wie schon auf dem Muster über der Kanzel in der Kirche ersichtlich, gereinigt und die ursprüngliche Farbgebung der Kirche wird weitestgehend wiederhergestellt. Im Haupthaus werden die Säulen (Pilaster) an die Pilaster im Chorraum farblich angepasst, damit sich ein einheitliches Bild ergibt. Feuchte und schadhafte Putzstellen werden punktuell erneuert. Fortsetzung auf Seite 14

Germaringen

- 12 -

Nr. 16/16

Katholischer Frauenbund St. Michael Obergermaringen

Bericht zur Jahreshauptversammlung vom 19.07.2016 mit Jahresrückblick

Bei unserer Hauptversammlung waren 22 Mitglieder anwesend. Nach der Begrüßung und dem Totengedenken folgte der Kassenbericht von Frau Marie-Luise Possmann, die einstimmig von den anwesenden Mitgliedern entlastet wurde. Danach folgten Wünsche und Anregungen, sowie ein Jahresrückblick. In einer kleinen Bildergalerie möchten wir allen nicht anwesenden Mitgliedern, sowie Interessierten unsere Aktivitäten vom letzten Jahr vorführen. Ein gelungenes Frauenbundjahr geht zu Ende. Wir möchten allen Frauen, die uns bei vielen Aktivitäten bestens unterstützt haben ein herzliches „Vergelts Gott“ sagen. Wir hoffen jedes Jahr, dass Euch unser Programm gefällt und freuen uns über eine rege Beteiligung. Jetzt wünschen wir allen einen schönen Sommer - bis zum Herbst! Euer Frauenbundteam!

Vortrag „ Mit Gott auf Tuchfühlung“ unserer Gemeindereferentin Frau Ruf im Georgihaus

Frauenbundmitglieder bei der Anprobe verschiedener Hüte

Ein gut besuchter Vortrag von Frau Bertlis Adler „ Bäume und ihre Verwendung in der Volksheilkunde“ beim Wendelwirt.

Germaringen

- 13 -

Fleißige Helferinnen am Verkaufsstand beim Christkindlmarkt v.l. Gertrud Neher, Martha Kuscha, Birgit Holderied, Anita Martin

Unser Glühweinausschank und Waffelverkaufsstand mit Frau Possmann, Frau Weger und Frau Hagg

Halbtagesausflug nach Lindenberg im Allgäu ins Hutmuseum

Nr. 16/16

Osterkerzen basteln im Feuerwehrhaus 6 fleißige Frauen haben über 45 Kerzen gebastelt v.l. Agnes Günther, Martha Kuscha, Marie-Luise Possmann, Irmgard Hagg

Weihnachtsfeier im Germaringer-Hof mit sehr guter Beteiligung. Irmgard Hagg und Gina Freudling lasen die Weihnachtsgeschichte von Georg Ried.

Germaringen

- 14 -

Nr. 16/16

Die geplante Dauer der kompletten Renovierung ist bis Ende Oktober 2017.

September

Dass diese Maßnahmen nicht ganz billig sind ist verständlich. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 1.115.000 €. Hiervon trägt die Diözese 823.000 €, 177.500 € wurden bei anderen Stellen beantragt. Unser Eigenanteil beläuft sich auf derzeit 114.500 €. Hiervon waren zu Beginn der Renovierungsarbeiten bereits 66.000 € vorhanden so dass noch 48.500 € aufzubringen sind.

Musikkapelle Ketterschwang beim Weinfest in Tramin (Südtirol) Dienstag 06.09. 14:00 60plus Seniorentreff Untergermaringen; Kaffe, Kuchen, Spiele, Gespräche und Vorträge im Georgihaus Sonntag 11.09. König Ludwig Verein Fahrt zum Freilichtmuseum „Das altbayrische Dorf“ Markus Wasmeier Freilichtmuseum Schliersee Donnerstag 22.09. 19:00 Kurkonzert in Lechbruck mit dem Musikverein Germaringen e.V. Samstag 24.09. 09:00 Kleidersammlung der aktion hoffnung an der Mittelschule Germaringen Sonntag 25.09. 11:00 5tes Zweitakter und Oldtimertreffen im Schumpenhof; Ersatzteilmarkt, gemütliche Benzingespräche sowie eine kleine Rundfahrt; Fürs leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Sonntag 25.09. 19:15 Feierlicher Gottesdienst zur Amtseinführung unseres neuen Pfarrers P. Austin in der Kirche Mariä Himmelfahrt in Oberostendorf, anschl. Stehempfang

Bis zum heutigen Stand sind bereits 14.400 € an Spenden eingegangen. Schon mal einen herzlichen Dank dafür Wenn auch Sie für die Renovierung spenden möchten, dann bitten wir Sie, Ihre Spende auf folgendes Konto bei der Raiffeisenbank Kirchweihtal zu überweisen: DE88 7336 9918 0105 1105 48. Vorgefertigte Überweisungsträger hierfür erhalten Sie bei der Bäckerei Niesner, der Raiffeisenbank, in der Sakristei sowie beim Kirchenpfleger. Sollten Sie noch Fragen zur Renovierung haben, dann wenden Sie sich einfach an die Mitglieder ihrer Kirchenverwaltung. Allen bisherigen Spendern sagen wir nochmals ein herzliches Vergelt´s Gott. Helmut Garke (Kirchenpfleger) Heinz Gastl, Fridolin Kögel, Wolfgang Birzle (Mitglieder der Kirchenverwaltung)

August Freitag 12.08. 19:15 Gottesdienst mit Verabschiedung unseres Pfarrers Joachim Gaida, St. Michael Samstag 13.08. Besuch unserer Partnergemeinde La Verrie zum 40jährigen Partnerschaftsjubiläum Sonntag 14.08. 10:00 Feldgottesdienst auf dem Georgiberg mit unserer Partnergemeinde La Verrie Sonntag 14.08. 18:00 Festakt zum 40jährigen Partnerschaftsjubiläum im Germaringer Hof- mit dem Musikverein Germaringen Mittwoch 17.08. 20:30 Abschiedsabend für unsere Partnergemeinde La Verrie im Germaringer Hof mit der Radlerband Sonntag 21.08. Sommerpatriotentreffen in Emertsham, Landkreis Traunstein mit dem König-Ludwig-Verein Mittwoch 24.08. 18:00 Dankandacht bei der Seealpe am Elbsee mit dem König-Ludwig-Verein Freitag 26.08. Abgabetermin für die Sperrmüllkarte im Gemeindeamt 26.-29.08. Zeltlager der Pfarrjugend Germaringen am Georgiberg

03.-04.09.

Oktober Samstag 01.10. ab 9 Uhr SVO Altpapiersammlung in Obergermaringen Sonntag 02.10. 11 Uhr Kurkonzert in Pfronten mit dem Musikverein Germaringen e.V. Dienstag 04.10. 14:00 60plus Seniorentreff Untergermaringen; Kaffe, Kuchen, Spiele, Gespräche und Vorträge im Georgihaus Samstag 08.10. 20:00 Kleinkunstbühne im Schumpenhof mit den Maulquappen; Einlass:19 Uhr; Kartenvorverkauf ab sofort bei Fam. Kreuzer: 08341-68573 Freitag 14.10. 14:45-16:15 Problemmüllsammlung am Wertstoffhof Germaringen, Flurweg 12 Samstag 15.10. 20 Uhr Abschiedskonzert Freek Mestrini mit dem Musikverein Germaringen e.V. und den Original Hopfenbläsern, Alpspitzhalle Nesselwang (allgaeuticket.de) Montag 17.10. 19:00 Informationsveranstaltung zum Thema „Wohnungseinbrüche“ mit Ausstellung, Fachvorträgen und Diskussion im Modeon Marktoberdorf (Veranstalter: Polizeipräsidium Schwaben)

Kath. Frauenbund St. Michael Obergermaringen Spendenübergabe über 2000,00 €

vom Katholischen Frauenbund Obergermaringen an die Kirchenstiftung St. Wendelin zur Renovierung unserer Kirche.

Germaringen

- 15 -

Nr. 16/16

anschl. Mittagessen im Schulhof in Untergermaringen 18 Uhr offizieller Teil mit MdEP Markus Ferber im Germaringer Hof, großer Saal für alle Germaringer 20 Uhr Abendessen im Germaringer Hof. Es spielt der Musikverein Germaringen. ab 22 Uhr Party mit DJ FuF Montag, 15.08.2016 Tagesausflug nach Schloss Linderhof und zum Baumwipfelpfad nach Füssen Dienstag, 16.08.2016 Das Frauenbundteam (v. links): Marie-Luise Possmann, Gertrud Neher, Anita Martin, Pfarrer Joachim Gaida, Birgit Holderied und Irmgard Hagg Auch wurde die Bank an der Grotte beim Pfarrhof , zum Ausruhen und Verweilen von uns gestiftet.

Tagesausflug zur Allianz Arena und nach München mit Stadtrundgang und Hofbräuhaus Mittwoch, 17.08.2016 Tagesausflug zum Herzogstand / Walchensee 20:30 Uhr Abschiedsabend im Germaringer Hof mit der Radlerband für alle Germaringer Donnerstag, 18.08.2016 Verabschiedung unserer Gäste und Abfahrt. Wir freuen uns über viele Germaringer die mit uns gemeinsam 40 Jahre Freundschaft feiern. Kommen Sie zur Bergmesse am Sonntag und zu den offenen Abenden am Sonntag und Mittwoch im Germaringer Hof.

Praktikant Quentin Fort aus La Verrie in Germaringen Die neue Bank vor der Mariengrotte Euer Frauenbundteam

Komitee Freundeskreis La Verrie 40 Jahre Germaringen – La Verrie

Seit drei Wochen ist Quentin nun schon in Germaringen. Die ersten zwei Wochen seines Aufenthalts hat er im Jakob-Brucker-Gymnasium mit seinem Gastgeber Max Götz absolviert. Bis zur Partnerschaftswoche arbeitet er nun im Rathaus der Gemeinde Germaringen und hilft bei den letzten Vorbereitungen zur Partnerschaftswoche. In der Freizeit erkundet er mit seinen Gastgebern die nähere Umgebung. Auch eine Bergtour stand schon auf dem Programm.

Freundschaft – seit über 40 Jahren Partnerschaft – seit über 24 Jahren fleißiges Komitee Germaringen – 9 Personen fleißiges Komitee La Verrie – 14 Personen Einwohner Germaringen – 3954 Einwohner La Verrie – 3960 Gastfamilien in Germaringen - 50 Gäste aus La Verrie – 114 Freundschaften fürs Leben – unbezahlbar...

Programm für die Partnerschaftswoche von Samstag, 13.08. bis Donnerstag, 18.08.2016 Samstag, 13.08.2016 14 Uhr Ankunft unserer Gäste in Germaringen, Germaringer Hof anschl. Begrüßung und Quartierverteilung Abendessen in den Familien Sonntag, 14.08.2016 10 Uhr Bergmesse auf dem Georgiberg für alle Germaringer

Praktikant Quentin aus La Verrie mit Elke Metschar Wir bedanken uns ganz herzlich bei Familie Brigitte und Horst Götz, die Quentin nicht nur für die Zeit des Praktikums, sondern auch anschließend während der Partnerschaftswoche beherbergen. Komitee Freundeskreis La Verrie Elke Metschar

Germaringen

- 16 -

Nr. 16/16

Die beiden Vorspiele jeweils um 13 Uhr bestreiten die Zweite gegen den SC Eppishausen und die Dritte gegen den DJK Memmingen-Ost 2. Vor dem ersten Anpfiff zur neuen Saison haben wir mit Trainer Marcus Eder über die Aussichten gesprochen.

Abt. Eisstock

Der neue Trainer Marcus Eder möchte beim SVO wieder für frischen Wind sorgen

Herren-Turnier am 29.7.2016 in Apfeltrang Wilhelm Mayrhofer, Ulrich Doll, Christian Scharrer, Wolfgang Martin Am Turnier haben 7 Mannschaften teilgenommen. Unsere Mannschaft hat die erste Kehre im ersten Spiel verloren aber dieses Spiel und alle anderen gewonnen. Am Schluss war ein klarer 1. Platz mit 12:0 Punkten das sehr gute Ergebnis. Vereinsmeisterschaft am 30.7.2016 Am Einzelschießen Damen haben nur drei Damen teilgenommen. Wenn sich an der Anzahl auch künftig nichts ändert, wird erwogen ab 2017 Damen und Herren gemeinsam das Einzelschießen durchzuführen. 1. Ingrid Wirth 110 Punkte 2. Irene Lang 87 Punkte 3. Rosie Truffel 65 Punkte

für neue Dinge ist.

Sie sind nun sieben Wochen beim SVO als neuer Trainer tätig. Welche Eindrücke haben Sie vom Verein und der Mannschaft bisher gewonnen? Marcus Eder: Die Eindrücke sind sehr positiv. Man hat das Gefühl das alle Beteiligten den Verein nach vorne bringen wollen. Ich habe eine Mannschaft vorgefunden die vor allem Fußball spielen will und auch offen

Durch zahlreiche angeschlagene Spieler, sowie die zusätzlichen Termine im Toto-Pokal konnte einige Trainingseinheiten nicht wie geplant durchgeführt werden. Welches Gesamtfazit ziehen Sie nach der Vorbereitung? Marcus Eder: Eine perfekte Vorbereitung wird es im Amateurbereich nie geben, da spielen zu viele Faktoren eine Rolle. Natürlich hätte ich mir ein paar Verletzungen weniger gewünscht, doch unter dem Strich war es in Ordnung. Welche Schwerpunkte haben Sie der Mannschaft zur neuen Saison mit auf den Weg geben können? Marcus Eder: Wir brauchen wieder mehr Laufbereitschaft, Aggressivität in den Zweikämpfen und natürlich insgesamt mehr Feuer im Spiel. Taktisch ist sicher noch Luft nach oben, aber wir werden in dieser Saison einen anderen SVO sehen.

Die Gewinner Ingrid Wirth und Christian Scharrer Am Einzelschießen Herren haben 7 Herren teilgenommen. 1. Christian Scharrer 105 Punkte 2. Wilhelm Mayrhofer 102 Punkte 3. Werner Lehner 100 Punkte Mannschaften, weil wenig Teilnehmer da waren, wurde nach Duo-Regeln geschossen Mannschaft 1 Irene Lang, Wilhelm Mayrhofer Platz 1 4:0 Punkte Mannschaft 3 Rosie Truffel, Christian Scharrer, Wolfgang Martin Platz 2 2:2 Punkte Mannschaft 2 Ingrid Wirth, Helmut Mayrhofer Platz 3 0:4 Punkte Walter Truffel

Abt. Fußball Saisonstart in der Kreisliga Mitte Am kommenden Samstag, 13.08.2016 steht für den SVO Germaringen der Saisonstart für alle drei Herren-Mannschaften auf dem Programm. Unsere Erste empfängt zum Auftakt um 15 Uhr den TV Woringen.

Bei einer Umfrage der Meisterschaftsfavoriten wurden häufig der FC Heimertingen, Viktoria Buxheim, Ungerhausen aber auch der SVO Germaringen genannt. Ist dies ein realistisches Ziel? Marcus Eder: Ich denke wenn unsere Langzeitverletzten wieder an Bord sind ist die Qualität schon vorhanden um oben mitzuspielen, doch da spielen halt viele Faktoren wie Urlaub, Prüfungen oder Verletzungen keine unwesentliche Rolle. Um Meister zu werden muss eine Saison alles passen. Wir wünschen allen drei Mannschaften einen guten Saisonstart! Die weiteren Termine: 15.08.16 – 15.00 h SV Ungerhausen – SVO 1 15.08.16 – 15.00 h TSV Mittelneufnach – SVO 2 19.08.16 – 19.30 h SVO 1 – SV Pforzen (Flutlichtderby) Thomas Schreiber Pressewart Der FC Augsburg kommt nach Germaringen Nach dem 1. FC Nürnberg zum 75jährigen Jubiläum kommt nun mit dem FC Augsburg ein weiterer Profiverein in den Germaringer Sportpark. Der Bundesligist bestreitet am Freitag um 18.30 Uhr seine Generalprobe vor dem Saisonstart gegen den FC Vaduz aus Liechtenstein, die nun in der dritten Saison in der Schweizer Super League spielen. „Das ist natürlich wieder ein Höhepunkt für den Verein aber auch die ganze Gemeinde, dass wir dieses Spiel kurzfristig ausrichten dürfen“, sagt Pressewart Thomas Schreiber, der dazu die ersten Kontakte geknüpft hatte.

Germaringen

- 17 -

Ursprünglich sollte die Generalprobe für den FCA in der heimischen WWK-Arena stattfinden, doch ist dort die Beschaffenheit des neuen Rasens noch nicht in der gewünschten Form. Deshalb war der SVO Germaringen auf Wunsch kurzfristig eingesprungen. Für den neuen Augsburger Trainer Dirk Schuster ist dies zugleich die letzte Möglichkeit, seine Wunschformation zu testen, bevor es eine Woche später im Pokal beim FV Ravensburg ernst wird. Auch im Kader der Augsburger hat sich in den vergangenen Wochen noch einiges getan. So wird der eine oder andere Neuzugang nach dem Trainingslager in Südtirol sicher darauf brennen, sich dem Trainer nochmals zu empfehlen. Mit dem FC Vaduz aus der Schweizer Super League haben sich die Augsburger einen Gegner ausgesucht, der durchaus Qualität besitzt. In der vergangenen Saison hat man dort den Klassenerhalt geschafft und konnte immerhin renommierte Clubs wie den FC Lugano und den FC Zürich hinter sich lassen. Auch international schafften es die Liechtensteiner in den vergangenen Jahren bereits drei Mal in die dritte Qualifikationsrunde der UEFA Europa League. Bei moderaten Eintrittspreisen von 10 Euro (ermäßigt 8 Euro) erhofft sich der SVO natürlich eine tolle Kulisse, so dass man diesem Spiel einen würdigen Rahmen schaffen kann. Da man im Sportpark die Spieler buchstäblich hautnah erleben kann, gibt es dazu bestimmt das eine oder andere nette Erinnerungsfoto oder Autogramm der Profis. Thomas Schreiber Pressewart

Nr. 16/16

Ihre private

Kleinanzeige

Einfach, schnell & bequem! AZweb

ONLINE BUCHEN...

schon ab

5e

unter www.wittich.de/Objekt 2037 oder füllen Sie das folgende Feld aus. Achtung - kein Größenmuster! Gilt nur für private Kleinanzeigen, nicht für Geschäftsanzeigen/Familienanzeigen (z. B. Danksagungen, Grüße usw.)

Wichtiger Hinweis!

Bitte beachten Sie beim Ausfüllen dieses Bestellscheins unbedingt, dass hinter jedem Wort , jeder Zahl sowie jedem Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum frei bleibt!

Bis hierher kostet die Anzeige 5,- Euro.

Abt. Tennis Tomas Rott und Stefan Ullmann gewinnen Vereinsmeisterschaft Die zwölf Teilnehmer der diesjährigen Vereinsmeisterschaft beim SVO Germaringen spielten zunächst in vier Gruppen, wobei sich die Gruppensieger direkt fürs Halbfinale A qualifizierten, die Gruppenzweiten und –dritten spielten in einer weiteren Runde den Vereinsmeister der B-Gruppe aus. Dort setzte sich im ersten Halbfinale Stefan Ullmann gegen Berndt Sonntag klar mit 6:0, 6:1 durch, deutlich mehr Mühe hatte im zweiten Semifinale Sepp Häutle gegen Philip Gerstlauer bei seinem 7:6, 6:4 - Sieg. Im anschließenden Finale erwies sich Ullmann als zu stark für Häutle, der im ersten Satz zwar noch einigermaßen Paroli bieten konnte, diesen dennoch 2:6 verlor, den zweiten Satz gewann Ullmann glatt mit 6:0 und konnte nach mehreren Vizetiteln in der A-Gruppe in den vergangenen Jahren die Vereinsmeisterschaft der B-Gruppe feiern. Im ersten Halbfinale der A-Gruppe setzte sich Titelverteidiger Tomas Rott klar mit 6:0, 6:1 gegen Hans-Joachim Hübner durch. Etwas spannender war es zumindest im ersten Satz des zweiten Halbfinals zwischen Florian Volpert und Herbert Schober, den Volpert mit 6:3 gewann. Der zweite Satz war wieder eine klare Angelegenheit, Volpert siegte 6:1. In einem sehenswerten Finale konnte sich Rott im ersten Satz mit 6:3 durchsetzen, im zweiten Satz verlor Volpert etwas die Konzentration, was Rott mit einem weiteren Zu-Null-Satz knallhart bestrafte. Die Finalisten der diesjährigen Germaringer Vereinsmeisterschaft (v.l.n.r): Tomas Rott (Vereinsmeister A), Florian Volpert (Finalist A), Sepp Häutle (Finalist B), Stefan Ullmann (Vereinsmeister B) Bei der abschließenden Siegerehrung wurde der alte und neue Vereinsmeister Tomas Rott, sowie der Vereinsmeister der B-Gruppe, Stefan Ullmann, gefeiert. Benedict Bidell Pressewart

Bis hierher kostet die Anzeige 10,- Euro. Achtung!

chiffre

FaLLs gEwüNsCHt BIttE aNKrEUzEN

Belegexemplar FaLLs gEwüNsCHt BIttE aNKrEUzEN

Für die Zusendung der Zuschriften fällt eine einmalige Gebühr von 5,- Euro an.

Achtung!

Die Zusendung eines Belegexemplars kostet 2,- Euro zusätzlich.

Bitte geben Sie unten Ihre genaue Anschrift an. Wünschen Sie Bankeinzug, geben Sie Ihre Bankverbindung an oder legen Sie Ihrer Bestellung Bargeld bei. Bitte senden Sie alles an folgende Adresse: BANKEINZUG

BARGELD LIEGT BEI

VErLag + DrUCK LINUs wIttICH Kg Kleinanzeigen - Postfach 223, 91292 Forchheim

Die Anzeige wird jeweils in der nächstmöglichen Ausgabe veröffentlicht. Mit eventuell geringfügigen Kürzungen des Textes bin ich einverstanden. Terminwünsche sind nicht möglich.

SEPA-Lastschrift-Mandat Gläubiger-ID: DE1302600000116620 Ich/Wir ermächtige/n die Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, eine einmalige Zahlung in Höhe des aus obigem Auftrag resultierenden Gesamtbetrags von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von Verlag + Druck LINUS WITTICH KG auf mein/unser Konto gezogene Lastschrift einzulösen. Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. Hinweis: Ich kann/wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/unserem Kreditinstiut vereinbarten Bedingungen.

Name / Vorname Straße / Hausnummer PLZ / Ort Kreditinstitut BLZ

Kto.-Nr.

oder alternativ:

DE IBAN Rechnung auf Wunsch per E-Mail: (Bankeinzug erforderlich)

Datum

Unterschrift

Germaringen

- 18 -

Nr. 16/16 KW 32

Den Mähroboter mähen lassen (djd-p/su). Nie mehr Arbeit mit dem Rasen: Diesen heimlichen Traum haben wohl viele Hausbesitzer. Erfüllen lässt sich der Wunsch heute mit einem Mähroboter. Zieht dieser regelmäßig seine Runden, spart das nicht nur Arbeit, sondern fördert auch ein gesundes und dichtes Wachstum des Rasens. „Am besten lässt man den Mähroboter täglich arbeiten“, so Jérôme Staehle, Gärtnermeister und Sabo-Rasenexperte. Denn einmal programmiert, bewegt sich der Mähroboter völlig selbstständig und macht keine zusätzliche Arbeit.

Bei einem Mäher wie dem „Sabo Mowit 500F Series II“ kann die Ladestation für den starken Lithium-Ionen-Akku mit einer Kapazität für bis zu 2.200 Quadratmeter Fläche außerhalb der Rasenfläche aufgestellt werden. Voraussetzung ist ein Stromanschluss in der Nähe. Da sich der Mäher nach dem Zufallsprinzip über den Rasen bewegt, wird dieser immer wieder aus einer anderen Richtung gemäht, das ergibt ein besonders gleichmäßiges Schnittbild. Unter www.saboonline.de gibt es weitere Informationen.

Tiefenentspannt im Frankenwald (djd-p/rae). Stress bei der Arbeit, den Spagat zwischen Job und Familie schaffen, oftmals bleierne Erschöpfung - die Sehnsucht nach einer erholsamen Auszeit ist bei vielen Menschen groß. Anhaltender Stress kann dabei nicht nur zur nervlichen Zerreißprobe werden, oft zeigen sich auch körperliche Symptome wie Rückenschmerzen und Muskelverspannungen. Balsam für Körper und Seele können dann Kuranwendungen sein. In wohltuende Wärme eingebettet, lässt die Anspannung rasch nach.

So verfügt etwa das oberfränkische Staatsbad Bad Steben als einziger Kurort in Deutschland über ein gleichzeitiges Vorkommen von Naturmoor, Radon und Kohlensäure. Als äußerst wirksam bei Schmerzen des Bewegungsapparates und rheumatischen Erkrankungen gilt die Radon-Therapie. Bad Steben gehört zu den wenigen Heilbädern in Mitteleuropa, die ein natürliches Radon-Vorkommen aufweisen - nähere Informationen dazu gibt es unter www. bad-steben.de.

Germaringen

- 19 -

Nr. 16/16 KW 32

alsa und Erbsen Quesadillas mit Möhrens Schweizer Emmentaler AOP Zubereitung: und Pfeffer Wasser kräftig verrühren, mit Salz 1) Limettensaft, Olivenöl und 2 EL rsilie miPete und bel zwie lings Früh ckter würzen. Mit Möhrenwürfeln, geha . ellen schen. Salsa beiseitest

Foto: Switzerland Cheese Marketing AG/spp-o

en darin n in einem Topf erhitzen und Erbs 2) Gemüsebrühe mit Knoblauchzehe hmen und Erbsen usne hera lauch Knob n. gare h zugedeckt 5–10 Minuten weic EL der . Anschließend die Erbsen mit 2–3 abtropfen lassen, Brühe auffangen n. lasse hlen abkü s fein pürieren, etwa Brühe mit dem Stabmixer nicht zu hen und reiben, unter das Erbsenpüree misc 3) Schweizer Emmentaler AOP grob . cken mit Salz und Pfeffer abschme die Tor4) Erbsenmischung gleichmäßig auf 1,5 cm tillahälften streichen, dabei etwa nklapmme zusa llas Torti n. Rand frei lasse Fett von pen, in einer heißen Pfanne ohne n. jeder Seiten je 2–3 Minuten brate alsa rens Möh der mit Quesadillas servieren.

Zutaten für je 4 Personen: 3 EL Limettensaft 4 EL Olivenöl Salz schwarzer Pfeffer 100 g Möhren, in sehr kleine Würfel geschnitten, 1 Frühlingszwiebel, fein gehackt, 1⁄2 Bund glatte Petersilie, fein gehackt, 100 ml Gemüsebrühe 2 Knoblauchzehen, geschält, 300 g Erbsen frisch oder tiefgefroren 200 g Schweizer Emmentaler AOP 4 große Wrap-Tortillas, halbiert

Frische Brise

Anschi’s

Inh. B. Winkler Germaringen • Schulstraße 7 • Tel. 08341 68600

- 20 -

Haarstudio

Germaringen

Nr. 16/16 KW 32

MIETWAGEN Iris Lind-Eklöh Osterzeller Str. 3 • 87656 Germaringen

%

0 83 41 - 30 56

@ [email protected]

0172 - 83 00 342

Dialyse-, Kranken-, Flughafenfahrten u. v. m.

Wir erledigen preisgünstig Ihren Lohnschnitt und führen für Sie im Angebot: Glattkantbretter für Hausfassaden als auch Nut- und Federbretter für Fußböden und Tore

Josef FISCHER

Säge- und Hobelwerk

Westendorf - Telefon: 08344 216 - Fax: 8136

Kemptener Str. 3

Herbert Bachmann

Gutenbergerstr. 31 87679 Westendorf

Tel.

0162 66 99 112