FILMPOST Nr. 17 Mittwoch, 28. April 2010

ESCHWEILER

kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt!

www.hema-immobilien.de

FILMPOST L O K A L

·

U N A B H Ä N G I G

·

I N F O R M A T I V

Nr. 17 · Mittwoch, 28. April 2010 PRIMUS-PALAST - DAS KINO -

KINO-NACHT AM 5.5.10, 20.00 Uhr:

IRON MAN 1 ca. 22.00 Uhr: Vorpremiere

IRON MAN 2 (Der Vorverkauf läuft!)

Das weitere Programm und Informationen wie immer auf Seite 2

Bohler Heide

Frischer Spargel!

IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

Tel.(02403) 708230 · Fax

(02403)

Bohler Heide 1 Eschweiler Tel. 02403/38 307

708228 · www.filmpost.de

Viele Ideen für die nördliche Innenstadt Eschweiler. An kreativen Ideen für die Umgestaltung der nördlichen Innenstadt mangelt es den Bürgern der Indestadt fürwahr nicht, wie die zweite „Perspektivenwerkstatt“ zu diesem Thema in der vergangenen Woche im Ratsaal zeigte. Eingeladen hierzu hatten der Technische Beigeordnete Hermann Gödde und sein Team von der Planungs- und Bauabteilung im Rathaus. Dort sammelt man schon seit Monaten Ideen der Bürger. Vieles ist vorgeschlagen worden, darunter naturgemäß auch viele Anregungen, die nicht realisierbar sein werden. Aber, so betont Gödde: „Die Gedanken sind frei, jeder Vorschlag ist willkommen.“ Bei der „Perspektivenwerkstatt“ am vergangenen Donnerstag, an der nur

rund 40 Bürgerinnen und Bürger teilnahmen, darunter vor allem Kommunalpolitiker sowie in der nördlichen Innenstadt ansässige Eigentümer und Geschäftsleute, präsentierte die Verwaltung die in den vergangenen Monaten im Rathaus eingegangenen Ideen sortiert nach vier thematischen Schwerpunkten: „Freiraum und Umwelt“, „Handel und Gastronomie“, „Verkehr“ und „Wohnen“. Die Vorschläge der Bürger sind zum Teil kontrovers. Im Falle des City-Centers etwa, derzeit aufgrund der eklatanten Leerstände dort wohl das größte Sorgenkind in der nördlichen Innenstadt, ist man geteilter Meinung. Ein Teil plädiert für den kompletten Abriss des City-Centers und eine völlig neue

Top-Angebot

Rinder-Filet extra dick Kalbs-Filet vom Milch-Kalb Lamm-Filet delikat

kg jetzt

eid „Kinder, ihr s rrückt!“ doch total ve

Nutzung des Areals, zum Beispiel als Wohngebiet. Andere wollen das bestehende City-Center sanieren bzw. zeitgemäßer errichten und es dann weiterhin als „Einkaufsmeile“ nutzen. Und noch viele weitere Fragen werden kontrovers gesehen: Soll die Schnellengasse wieder zum Gastronomiezentrum werden oder soll dort eine andere Nutzung angestrebt werden? Soll der Marktplatz zumindest zeitweise für den Verkehr gesperrt werden? Was soll mit der Indestraße geschehen, soll man die Hauptverkehrsstraße, die Eschweilers City durchschneidet, verengen oder so belassen wie es ist? Und so weiter. Bis zum Sommer 2011 will die Verwal-

tung jetzt die Anregungen und Ideen der Bürger zu einem Konzept für die mittel- und langfristige Entwicklung der nördlichen Innenstadt, in der momentan rund 1850 Menschen wohnen, ausarbeiten. „Dabei werden wir uns nicht in die stille Planer-Ecke zurückziehen, sondern nehmen weiter gerne Anregungen und Vorschläge entgegen“, so Gödde. Im Sommer 2012 soll nach Möglichkeit mit der konkreten Umsetzung erster möglichst förderungsfähiger Projekte in der nördlichen Innenstadt begonnen werden. Bis dahin sind jedoch noch viele „dicke Bretter“ zu bohren und Gespräche mit Eigentümern zu führen. Horst Schmidt

--25%

98

29

ESCHWEILER, Marienstr. 4, (geg. Peek & Cloppenburg), Tel. 02403/2 66 77 Dürwiß, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90 (Parken im Hof)

Blumen überraschen. Bestellen Sie jetzt bei uns Ihren Muttertags-Gruß! Marienstr. 16, Tel. 1611, Fax 1612

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Irisette Seer-Sucker Garnitur bügelfrei oder Satin Garnitur

Sonderposten Deckbettgarnituren aus Renforcé 135/200 € 15,Irisette Satingarnitur 135 x 200 € 20,- CaWÖ Frottierhandtuch € 5,Dauneneinziehdecke 135/200 mit Steg 1.100 gr. reine Daunen € 72,Götzburg Herrenschlafanzüge mit kurzem Bein reduziert € 15,Damennachthemd oder Schlafanzug Marke Ringella Sonderpreis € 10,Götzburg Herrenslip oder Sporthemd in weiß, 2 Stück € 7,Modische Deko- und Gardinenstoffe als Sonderposten € 2,Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig - preiswert - fachmännisch

Engels an der Glocke Ein Begriff für guten Einkauf

IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST

HELGA JAKOBS I M M O B I L I E N

HÄUSER Eschweiler Siedlung Jägerspfad am Stadtwald, sehr gepflegtes Einfamilienhaus, 4 Zimmer, Küche, Diele, Bad, ca. 90 m² Wohnfl., teilunterkellert, Vorgarten, hübscher Garten, Garage, Grundstück ca. 367 m² KP € 129.000 Eschweiler, Stadtmitte Reiheneckhaus, ca. 105 m² Wohnfl., 5 Zimmer, 2 Bäder, Hof und Garage Superpreis nur € 89.000 Eschweiler-Bergrath Einfamilienhaus/DHH EG: Flur, Küche, Bad, Kinderzimmer, großes Wohnzimmer, Terrasse, 1. OG: Flur, Bad, 3 Zimmer, Balkon, ausbaufähiges DG, Garten mit Gartenhaus, 2 PKW-Stellplätze KP € 165.000 Stolberg-Büsbach Gute Wohnlage, außergewöhnliches Einfamilienhaus mit hochwertiger Innenausstattung, 6 Zimmer, eingerichtete Bulthaupt-Küche, Diele, Bad, WC, Garten, Vorgarten, Garage, Grundstück ca. 691 m² KP € 203.000 Stolberg-Gressenich Freistehendes Einfamilienhaus in ruhiger Seitenstraße im Ortskern, ca. 178 m² Wohnfl., ca. 900 m² Grdstk., angebaute Garage, hübscher Garten KP € 230.000 Stolberg-Gressenich das Letzte von 4 Einfamilienhäusern, Bj. 1998, ca. 95 m² Wfl. + ca. 25 m² Nutzfl., 5 Zimmer, Diele, Bad, G-WC mit Dusche, gr. Terrasse, Garten, gr. Garage Superpreis nur € 145.000

Provisionsfreie Vermietungen: - Büro / Praxis: Eschweiler, Innenstadt: ca. 187 m² Büro – Praxis, Umbauarbeiten möglich € 750 Eschweiler, Kaiserstr. ca. 200 m² + NR € 1.100 Eschweiler, Rosenallee: ca. 83 m² + NR € 700 ca. 95 m² + NR € 800 Eschweiler, Marienstr. Ladenlokal ca. 30 m²VK-Fläche + 40 m² NR auf Anfrage - Wohnung: Rosenallee, 3 ZKDB, ca. 80 m² im DG, gr. Sonnenterrasse, frisch saniert, in denkmalgeschütztem Objekt € 400 Alle Mieten zzgl. Betriebs- und Heizkosten

Eigentumswohnungen: Eschweiler-Bergrath schicke Maisonette-Wohnung in 4Fam.-Haus, Bj. 1984, ca. 84 m², 1.OG: gr. Wohnzimmer mit Balkon, Küche, AR, im 2.OG: 2 Schlafzi., Bad, gute Ausstattung, inkl. Einbauküche und Garage KP € 115.000 Eschweiler, Dürwiß Schöne Eigentumswohnung, 2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Balkon, 1. OG, ca. 62 m² Wohnfl., inkl. PKWStellpl. KP € 69.000 Eschweiler, Nähe Hbf. Eigentumswohnung, 3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, gut saniert, ca. 65 m² Wohnfl. KP € 52.000

Suche für vorgemerkte solvente Kunden Einfamilien-, Mehrfamilien- und Geschäftshäuser

Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 Anzeigenleitung: Manfred Etschenberg, Tel. 02403/708231 Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion: Horst Schmidt Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.290 Anzeigenannahme: Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler

Tel. 02403/708230 Fax 02403/708228

BeilagenHinweis Einer größeren

Teilauflage

Wir bitten um Beachtung.

PRIMUS-PALAST

Thomas Jakobs Inh. Helga Jakobs Uferstraße 40 52249 Eschweiler

SUCHE FÜR ERNSTGEMEINTE KUNDEN: EINFAMILIENHÄUSER / ALTBAUTEN / MEHRFAMILIENHÄUSER. RITTER IMMOBILIEN 02402/3477. Eschweiler, Preyerstr., 2 ZKDB, Balkon, ca. 70 qm, 400,- € + NK, Tel. 02403/838431 o. 0031/433060133. Helle Wohnung, Röthgener Str., 2 ZKDB, gute Ausstattung, 60 qm, 360,- € + NK, 2 MM Kaution, Tel. 02403/26678.

DAS KINO MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99

Das Programm vom 29.04. bis 05.05.10

Montag - Kinotag tägl. 17.30 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (o.A.)

Mittwoch, 5.5.2010, ab 20 Uhr KINO-NACHT (ab 12 J.) Sein Name ist „Iron Man“ – seine Rüstung ist Hightech pur!

IRON MAN 1 ca. 22.00 Uhr (ab 12 J.) Mit neuen Bündnissen fremden Kräften entgegen!

IRON MAN 2 Superstar JOHNNY DEPP in einem fantastischen Abenteuer voller Magie, Poesie und Hintersinn!

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 02403/88 31 79

Tabakwaren - Zeitschriften Lotto - Reisebüro

Praktiker, Porta, Pallen, CDU, Kodi, adessa, Antalya Grill.

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken.

Familenbetrieb seit über 100 Jahren

Eschweiler Filmpost PALM

tägl. 17.30, So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.)

Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt

für die

Inh. Angelika Mathar Langerwehe · Hauptstr. 122 Tel. 02423 / 22 61

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/883170

Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra

Langerwehe

liegen folgende Prospekte bei:

www.filmpost.de

Dürwiß, Käthe-Kollwitz Str., 81 qm, 1. OG, 3 ZKDB, Balkon, G-WC, Stellplatz, 2 MM Kaution, Tel. 02403/ 52370. Eschw., Ladenlokal/Gewerberäume, 50 qm, Fußgängerzone Neustr., zum 1.8. günstig zu verm., Tel. 02403/ 503554. Eschweiler-Mitte, helle SouterrainWhg., 2 ZKnDB, 50 qm, 265,- € + NK 110,- €, Tel. 0170/9073745. E’ler, Röthg., 2 ZKDB, 72 qm, KM 330, ab 1.7., Stellpl. 02403/4425.

Unser Programm auch unter

WENN SIE IHRE IMMOBILIE (OB ALTBAU, NEUBAU, ETW ODER BAUGRUNDSTÜCK) VERKAUFEN MÖCHTEN, STEHEN WIR IHNEN MIT UNSERER MEHR ALS 40-JÄHRIGEN ERFAHRUNG JEDERZEIT ZUR VERFÜGUNG. RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. HEINZ KAUSSEN-IMMOBILIEN IVD GbR 02409/372 oder 0179/2937740. Eschweiler, 3 ZKDB, ca. 80 qm mit Balkon, 600,- € WM inkl. NK, Tel. 02403/38707.

Anzeigenannahme in

Das neue Animations-Abenteuer von Dream Works entführt die Zuschauer in die fantastische Welt von wagemutigen Wikingern und Feuer speienden Drachen!

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (o. A.) Der Buch- und Hörspielhit… Ein echter Knaller mit Treffergarantie!

ALICE im Wunderland TEUFELSKICKER tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.) Gangsterjagd gegen lahmes Eheleben! Eine Actionkomödie vom Feinsten!

DATE NIGHT Gangster für eine Nacht

(auß. Mi.) tägl. 20 Uhr (ab 12 J.) Jennifer Aniston und Gerard Butler – da fliegen die Fetzen und schmelzen die Herzen!!

DER KAUTIONS-COP

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403 / 33 5 99 möglich!

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE enter Tor-C • Garagentor-Austausch-Aktion „in 1Tag fertig“

GIA

Demonta ge + Entsorg ung kostenlo s

Ideal für Jungunternehmer, Gewerberäume in Eschweiler, Kaiserstraße 1, Büro, ca. 60 qm, Halle ca. 200 qm, 800,- € KM Tel. 02403/5554840

●

Tapeten

●

Vereine aufgepasst! Festschriften vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/3163354.

Hochhaus

●

Farben

●

Malerbedarf

Neue Frühjahrskollektion eingetroffen! ● Vliestapete ab 10.95 € 52249 Eschweiler · Talstraße 49 Parkplätze am Haus

www.wollstylisten.com

Telefon (0 24 03) 3 60 60

02465 / 10 30

www.gta-hochhaus.de

www.eschweiler-in.de

Heißmangel H. SCHLEIP

Nothberg, Von Palantstr. 16 Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr Bergrath, Kopfstr. 12a Mo. und Do. von 8.00 bis 12.00 Uhr NEU: Die. + Fr. v. 14-18 Uhr geöffnet!

- freundlich - fair - verlässlich Rolf-Hackenbroich-Str. 3 52249 Eschweiler

Tel. 02403 / 98 94 85 www.wiewicke-hausverwaltung.de

Wir holen und bringen 02403/20825 Eschweiler-Mitte, helle SouterrainDürwiß, Käthe-Kollwitz Str., 81 qm, 1. Eschw., Ladenlokal/Gewerberäume, Whg., 2 ZKnDB, 50 qm, 265,- € + NK OG, 3 ZKDB, Balkon, G-WC, Stell- 50 qm, Fußgängerzone Neustr., zum 110,- €, Tel. 0170/9073745. platz, 2 MM Kaution, Tel. 02403/ 1.8. günstig zu verm., Tel. 02403/ Eschweiler, Gutenbergstraße, 2 52370. 503554. ZKDB, Balkon, 63 qm, KM 315,- € + 130,- € NK, 2 MM Kaution, provisionsfrei zu vermieten. Tel. 02403/ 66875. Eschweiler, 53 qm, 1. OG, 2 ZKDB, Spind, Kellerraum, großer SüdbalMarktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80 kon, Vollwärmedämmung, EnergieGroß- und Einzelhandel ausweis, evtl. Garage, Renovierung und Laminat neuwertig, keine TierMillionenwerte, echte Teppiche haltung, KM 310,- € (NK 2 Personen ca. 130,- €), Garage 30,- €, Kaution 2 von 55 % bis 80 % Rabatt. KM, ab 1.8.2010 zu vermieten. Auskunft: Tel. 02405/71342. Eschweiler, Eisenbahnstraße, EGWohnung, 3 ZKDB, Abstellr., Balkon, Einige Beispiele: 0,90 x 0,60 12,- € 75 qm, ab 1.6.10, 370,- € + NK, Tel. 02403/838766. 1,20 x 0,75 69,- €

% % Isfahan-Teppich % %

Wohnung, 60 qm, ab 1.6.2010, stadt- Mondeo Trend Kombi, Deutsche Jahreswagen, 92 KW, EZ 08.09, Winterpaket, nah, zu vermieten. Tel. 02403/1763. Eschweiler, zentrale Lage, 3 ZKDB, Audiopaket u.v.m. in Silber und schwarz Loggia, 82 qm, MFH, Bad renoviert, € 17490,-, Ford Autohaus Gerhards, KM 398,-, NK 180,- €. Tel. 52379 Langerwehe, Schönthaler Str. 1, 02423-94110, www.ford-gerhards.de 02403/28779. Betriebs-, Vereins- und Schulausflüge, individuelle Gruppenreisen - für jeden Anlass den passenden Bus Dieter

Frenzer Weg 17 · Langerwehe · Tel.: 02423 - 5000 01.05. 02.05. 13.05. 4 Tg. 06.06. 8 Tg. 24.06. 5 Tg. 01.08. 13 Tg.

Brüssel – königliche Gewächshäuser Fahrt zzgl. Eintritt Keukenhof - Fahrt incl. Eintritt Hamburg – zum Besuch der Queen Mary 2 *** Hotel Rügen – *** Hotel Störtebecker in Baabe Dresden – Freiberg – Elbsandsteingebirge *** Hotel Filzmoos – incl. Besuch der Passionsspiele in St. Georgen

25,- € 35,- € ÜF 269,- € HP 689,- € HP 349,- € HP 819,- €

Unser Gesamtprogramm senden wir Ihnen gerne zu!

Hotel Flatten

Nur ein paar Tage ab 07.04. bis 12.04.10 reduziert.

1,50 x 1,00 99,- € 2,40 x 1,70 249,- € 3,00 x 2,00 349,- € 3,50 x 2,50 469,- € 4,00 x 3,00 1.290,- € Waschen ist günstiger als Kaufen! (20% Aktion)

.de

www.

Röthgener Str. 40, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/25760

Saal für 500 Pers. Kegelbahnen

P eigener Parkplatz

Deutsch-Portugiesisches Büfett Muttertag, 9. Mai ab 12.00 Uhr

mit Gambas „All you can eat“

Ihr Teppich braucht nach langen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche nach persischer Tradition. Holen und Bringen – kostenlos!

Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

für

17,50 €

Portugiesischer Tapas-Wein-Abend

Samstag, 15. Mai - ab 19 Uhr Probieren Sie verschiedene Sorten Wein und genießen Sie dazu die passenden Tapas! Reservierung erforderlich

Hosen-Aktionswoche 2 Hosen = 1 Preis

64,90 € Sie sparen 25,00 € beim Kauf von zwei Hosen! Einzelpreis 44,95 €. Die Preise gelten für Normalgrößen, Übergrößenaufschlag ab Größe 28, 56 und 110

WEISWEILER * Lindenallee 6 ·  02403/6 52 64

LANGERWEHE Hauptstraße 70 ·  02423/30 43 * kostenlose Parkplätze direkt am Haus

Ihr Partner für Kinowerbung in Eschweiler

Hotline: Tel. 0 97 21 / 2 09 55 - 3

KINOWERBUNG

natürlich im Primus-Palast

Jetzt Neu und Dauerhaft im Angebot

kleines Frühstück

(Tasse Kaffee o. Tee & belegtes Brötchen)

nur 1,50 € mittleres Frühstück ( Tasse Kaffee o. Tee, O-Saft, 2 Brötchen, Wurst, Käse, Konfitüre Butter)

nur 2,60 € großes Frühstück

(Tasse Kaffee o. Tee, O-Saft, 2 Brötchen, 1 Scheibe Schwarzbrot, Wurst, Käse, Konfitüre, Butter, gekochtes Ei & 1 Glas Sekt)

nur 3,70 €

Paderborner Pils 0,50 nur 0,60 € Römerbüdchen Telefon: 02403/7497845 www.roemerbuedchen.de Öffnungszeiten:

Römerstraße 18 Fax: 02403/5071069 Montag- Samstag 5:00 Uhr bis 22:00 Uhr

Liter Flasche

52249 Eschweiler - Dürwiß [email protected] Sonntag 7:30 Uhr bis 21:00 Uhr

Eiscafé

- Anzeige -

Allianz Hauptvertretung Dincer jetzt an der Talstraße 15 Eschweiler. Seit dem 1. April ist die zuvor mehr als vier Jahre lang an der Marienstraße ansässige Allianz Hauptvertretung von Erdinc Dincer an der Talstraße 15 zu finden. Geändert hat sich nur die Adresse der Allianz-Agentur, alles andere ist geblieben wie es war. Neben dem Versicherungsfachmann (BWV) Erdinc Dincer arbeiten in der zweisprachigen Agentur (deutsch und türkisch) noch die Büroleiterin Ayten Sener und der Kundenberater Necmi Cetir. Zum vielfältigen Service- und Dienstleistungsangebot gehören die Vermittlung von Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz, von Investmentfonds der Allianz Global Investors und von Bankprodukten der Allianz. Das freundliche und kompetente Team von Erdinc Dincer freut sich, Fragen und Wünsche der (übrigens nicht nur aus der hiesigen Region stammenden) Privat- und Geschäftskunden zu den Themen Versicherung, Vermögen und Vorsorge beantworten zu dürfen und nimmt sich für die Kundenberatungen stets viel Zeit. Ausführliche Informationen über die Allianz Hauptvertretung Dincer gibt es

im Internet unter www.ed-allianz.de. Telefonisch ist die Agentur unter der Rufnummer 02403-785545 zu erreichen. Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9 bis 13 Uhr und montags

bis donnerstags zusätzlich von 15 bis 17 Uhr. Natürlich sind nach Vereinbarung auch Termine außerhalb der Geschäftszeiten möglich. hos

Erdinc Dincer ist mit seiner Allianz Hauptvertretung zur Talstraße 15 umgezogen. Foto: Horst Schmidt

Handwerker sucht Altbau im Stadtge- Neue Federkernmatratze vorher 134,-€ Kleiderschrank Buchenachbildung 4biet Eschweiler, Dürwiß, Röhe, bis 120 jetzt nur 65,- €. Maße: 100/200. Bei türig, 2 Spiegel, nur 299,- €. KostenT€, Hema-Immobilien, Tel. 79000. Möbel to go Eschweiler Grabenstraße lose Lieferung und Kostenloser Große Spiegel! Kleiner Preis! Jeder 3 Tel. 02403/7496794. Weitere Ange- Aufbau. B/H/T 200 / 220 / 59 cm alles Spiegel nur 75,- €. Maße: ca. 80 x bote unter www.möbel-to-go.de Fabrikneu!! Bei Möbel to go Eschwei167cm. Bei Möbel to go Eschweiler Weisweiler, Rundstr., 2 ZKDB, im 1. ler Grabenstraße 3 Tel. Grabenstraße 3. Weitere Angebote OG., Tel. 02403/6826. 02403/7496794. Weitere Angebote unter www.möbel-to-go.de unter www.möbel-to-go.de Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Portofino

LOUNGEBAR

Champagner · Prosecco · Longdrinks Fr., 30. April 21 Uhr Sa., 8. Mai, 21 Uhr Sa., 22. Mai, 21 Uhr

Tanz in den Mai mit DJ Black & White Live-Band Corona

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei!

Genießen Sie ab jetzt jeden Samstagabend unsere ausgewählten Weine und Longdrinks dazu reichen wir - g r a t i s - hausgemachte Tapas!

Neustraße 2 - 52249 Eschweiler - Tel. 02403/889182 Öffnungszeiten: tägl. ab 9.00 Uhr - sonn- und feiertags ab 11.00 Uhr

Jetzt supergünstige Sommerpreise !!! Heizöl - Super-Heizöl schwefelarm - Super-Diesel Pelikan 12er Pelikan 12er Pro Color

5,99 € 9,49 €

 02403-

Lose Briketts (die Langen) - Bündelbriketts Koks III - Antrazitnußbrikett die besseren Extrazit gebührenfrei anrufen - preiswert einkaufen!

101 83 10er Etui 20er Runddose

3,95 € 8,95 €

Staedtler Doppelmaler

2,39 €

Dick + Dünn, 12er Etui

Staedtler Pen 68

12,95 €

Rundbox, 20 er

Stabilo´s

6,99 €

move easy Rollerball

Staedtler 12er Etui + Bleistift + Radierer Faber-Castell Jumo Grip 12er Etui Faber-Castell Color Grip 2001 12er Etui

Staedtler Ergostift 12er Etui

Staedtler Ergostift 12er Etui jumbo

1,99 € 14,45 € 7,25 € 8,95 € 14,95 €

DIN A4, 20 Blatt DIN A3, 20 Blatt

0,90 € 1,39 €

DIN A4, 100 Blatt

1,50 €

Bastelschere Colleg-Blöcke Zirkel Tonpapierblock 8er wasserfest Pelikan Nakiplast Dose

ab 1,50 € 0,99 € ab 6,50 € 2,95 € 4,95 € 3,99 €

Großzügige 3 ZKDB, 86 qm, kompl. gefliest, Südbalkon, in ruhigem 4FH., Stellplatz, a.W. Garten, KM 498,-. Tel. 0173-2033498. Achtung! Trödelmarkt. Am RWEKraftwerk Weisweiler, überdachte Flächen vorhanden. Sonntag: 9.5. Voranmeldung unter: Tel. 0176/ 22799034 o. 02403/953549 Sie feiern! Wir liefern neue Gyrosfleischspieße inkl. Profigeräte. ‚Ein Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler einmaliges, problemloses GrillerTel. 02403 / 88 95 95 lebnis. Leo Offermanns, Eschweiler, Stich 54, Tel. 02403/25422. Spielmannszug sucht Verstärkung! Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch kostenlose Anlieferung. Tel. 0173Anfänger. Tel. 0173/3772816. 2983604.

Heizkosten sparen mit Wärmepumpen die „clevere Alternative“ zu steigenden Öl- und Gaspreisen. Auch ohne Erdbohrung.

Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge

Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles • Preis/Leistung/Termine • Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570 Eschweiler-City, Tiefgaragenstellplatz für Motorrad zu verm., Tel. 02403/875916. E’ler-Bergrath, 2 ZKDB, 60 qm, DG, Bodenfliesen, Gartenmitbenutzung, incl. Stellplatz, € 330,- kalt + NK, ab sofort. Tel. 0178-9692496. 4-Sterne-Urlaub im Schatten des Indemanns. www.veros-ferienhaus.de

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach

Bauunternehmen Günter Weiss Maurer- und Betonbaumeister Neugründung 1. August 2007

52459 Inden-Altdorf Am Goltsteinbrunnen 9 Tel. 02465/905006 · Fax 02465/905006 Mobil 0172 / 6419492 E-Mail [email protected] / www.bu-weiss.de

Elektromobil, gebraucht, guter Zustand, 6 km/h, 136 kg Zulad., neue Akkus, VB 890,- €, weitere Infos: 0179/5483168. Eschweiler, citynah, ruhige Lage, 2 ZKDB, II. OG, 310,- € + NK, Kaution, ab 1.6., Tel. 02241/ 973109. Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898.

Feine Schuhreparaturen aller Art zu fairen Preisen! Dürener Straße 12a 52249 Eschweiler Telefon 02403/704024 www.schuhtechnik-breuer.de

Die ESCHWEILER FILMPOST lädt Sie ein!

Essen & Trinken

Und so geht's: Füllen Sie diesen Coupon aus und senden Sie ihn an die ESCHWEILER FILMPOST, 52249 Eschweiler, Nothberger Str. 8-10, od. geben Sie ihn einfach bei uns ab. Unter den Einsendern wird der Gutschein verlost, der in einem auf dieser Seite aufgeführten Restaurants eingelöst werden kann. Barauszahlung nicht möglich.

Gewinnen Sie einen

Name, Vorname:

Essensgutschein im Wert von

Anschrift:

50,- €

ESSEN

&

Telefon:

Einsendeschluss ist Montag, der 03. Mai 2010

TRINKEN

Restaurant F R E M D E N Z I M M E R

Bohler Heide Die Spargelsaison ist eröffnet! Bohler Heide 1 52249 Eschweiler Telefon 02403/38307 oder 37000

Selbstverständlich können Sie auch von unserer „normalen Karte“ wählen ! Wir beraten Sie gerne Ihre Familie Sakic

ESSEN

&

Familie Hagelüken

Familienbüfett jeden Donnerstag

Öffnungszeiten: 11.00 bis 22.00 Uhr kein Ruhetag

TRINKEN

Genießen Sie unsere fantasievollen Speisen vom Büfett. Vorspeisen, Salate, Fleisch und Fischspezialitäten, Beilagen, Gemüse, Brot, Butter, Käse und Desserts. Ab 18.30 Uhr für 17,80 €, Kinder bis 8 Jahre 4,50 €, bis 15 Jahre 11,90 €. Themen: 29.04.10 „1001 Nacht“ – das orientalische Büfett 06.05.10 Großes Spargelbüfett (2,- € Aufpreis) 13.05.10 Spanisches Büfett 20.05.10 Großes Spargelbüfett (2,- € Aufpreis) 27.05.10 Asiatisches Büfett 03.06.10 Großes Spargelbüfett (2,- € Aufpreis) 10.06.10 Italienisches Büfett Wir freuen uns auf Ihre Reservierung Geuenicher Straße 38 • 52459 Inden/Altdorf • Tel.: 02465 - 90 52 58 • Fax: 16 84 [email protected] • www.geuenicher-hof.de

El Rancho - Steakhaus -

Eschweiler · Marienstraße 58 Tel.: (0 24 03) 3 70 29 · Fax 2 49 11

Ab sofort

frischer deutscher

Spargel aus der Region Öffnungszeiten: Tägl. von 11.30-15.00 Uhr u. 18.00-24.00 Uhr. Kein Ruhetag P Hinter dem Restaurant

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Vlahovi´ c.

Speiserestaurant (ehem. Laufs-Eck)

Gutbürgerliche Küche am Blausteinsee

Die Biergartensaison hat begonnen! Genießen Sie ein paar schöne Stunden.

Lindenallee 1, 52249 Eschweiler-Weisweiler, Tel. 02403/64790

Tanz in den Mai - Freitag, den 30. April ab 21.00 Uhr Live-Musik mit „CORONA“

Rippchen vom Grill – soviel Sie möchten 9,00 € ✾ ✾ Dienstags: Mittwochs: Gamba-Tag ca. 1 kg mit Sauce 15,00 € Donnerstags:

FRISCHER SPARGEL 52249 Eschweiler Fronhoven 70a · Tel. 02403 02403 / 522 522 48

Öffnungszeiten: Gaststätte: tägl. 10.00-14.00 Uhr + 17.00-1.00 Uhr Restaurant: tägl. 18.00-22.00 Uhr Sonntags: 12.00-15.00 Uhr Mittagstisch Montags: Ruhetag

✾✾

Hähnchen-Tag (Churrasco) mit Beilage und Salat 6,50 €

www.derportugiese-eschweiler.de

Am 9. Mai ist Muttertag

✾

✾

✾

✾

Familie Da Silva-Casacao und Team wünscht allen Müttern alles Liebe zum Muttertag!

Die Eschweiler Filmpost präsentiert

Ich bin Bijan

Helle 2-Zi-Whg. in Dürwiß: Eschweiler, Grünstr., 2 ZKDB, Balkon, 1. OG, 59 qm, 320,- € + 130,- € BK + 2 KM Kaut., prov.frei Berger Hausverwaltung 02403 / 39 11 Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. Geschenk-Gutschein für einen Besuch im Primus-Palast. An der Kasse erhältlich. PrimusPalast, Eschweiler, Marienstr. 45

und wache über „mein Team“ im Sanitätshaus

Eigentumswohnung

Koczyba!

in Eschweiler-Dürwiß, Nähe Blausteinsee, zu verkaufen!

Anstrich- und Tapezierarbeiten. Ma- Eschweiler-Zentrum, Stellplätze 13,€. Tel. 02403/20597. lerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198.

Parterre gelegen, mit Terrasse, Garten, Stellplatz., 3 Z., Kü., D., Bad, sep. WC, ca. 68 qm, inklusive Einbauküche.

Tel. 0160 / 96 29 27 41

- das Reisebüro mit den vielen Vorteilen! Wirtz-Reisen 02.05.10 + 16.5., Keukenhof mit Nordwijk 1 Tag € 55,- 21.05.10 Hamburg / Musical zubuchbar 4 Tage ÜF € 279,06.05.10 Lourdes 6 Tage HP € 349,09.05.10 Muttertagstour mit der Köln-Düsseldorfer 1 Tag € 59,10.05.10 Stralsund mit Rügen und Usedom 7 Tage HP € 529,12.05.10 Berlin / Dorint Hotel *** 5 Tage ÜF € 319,13.05.10 London 4 Tage ÜF € 299,13.05.10 Paris / Hotel Mercure *** 4 Tage ÜF € 239,17.05.10 + 6.6., Oberprechtal / Schwarzwald 8 Tage HP € 469,18.05.10 Lago Maggiore / Stresa 6 Tage HP € 439,20.05.10 Bodensee / Friedrichshafen 5 Tage ÜF € 339,20.05.10 + 2.6., Dresden 5 Tage ÜF € 375,-

22.05.10 Paris / Hotel Mercure *** 3 Tage 23.05.10 + 20.6., 18.7., ZDF Fernsehgarten 1 Tag 25.05.10 Timmendorfer Strand 8 Tage 26.05.10 Spreewald / Cottbus 5 Tage 30.05.10 Mittewald / Mittewald 11 Tage 03.06.10 Paris / Hotel Mercure *** 4 Tage 03.06.10 Südengland / Cornwall 5 Tage 06.06.10 Prad / Vinschgau 14 Tage 06.06.10 Filzmoos / Salzburger Land 10 Tage

ÜF € 179,€ 49,HP € 659,HP € 409,HP € 649,HP € 239,HP € 439,HP € 899,HP € 719,-

30.8.-11.9. Heiliges Jahr 2010. Die Fahrt Ihres Lebens. Santiago de Compostela-Jakobsweg-Lourdes + Nevers 13 Tage mit großem Programm HP € 1.339,-

Gut und günstig. Matratzen, Wasser- Einfamilienhaus, Altbau mit betten und Schlafsysteme sind Grundstück in Weisweiler von unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Privat zu verkaufen, Tel. Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir 02403/26859 o. 0177/7098565. haben die richtige Lösung für Sie. Wir Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, beraten Sie, wir sind für Sie da. kostenlose Anlieferung. Tel. 0173Breuer - Haus- und Heimtextilien, 2983604. 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Elektromobil, gebraucht, guter Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Zustand, 6 km/h, 136 kg Zulad., 1 Elektrohobel zu verkaufen, 30,- €, neue Akkus, VB 890,- €, weitere Tel. 02403/52451, ab 16.00 Uhr. Infos: 0179/5483168.

Als freies Reisebüro haben wir alles, was zu einer schönen Reise gehört. Flugreisen-BahnreisenSchiffsreisen-Busreisen-Reiseversicherungen und mehr und für Ihre Vereinsfahrt über 20 Luxusreisebusse in allen Größen bis 76 Personen. Reservierte Parkplätze vor unserem Reisebüro + Dauerparkplätze für die Dauer Ihrer Reise. Für Ihre Flugreise: Bei Buchung einer Pauschalreise Abholung vor Ihrer Haustür zu den Flughäfen Köln-Düsseldorf-Maastricht oder Lüttich für €URO 7,50 pro Person und Strecke. Planen Sie eine Reise? Erst mal sehen, was Wirtz-Reisen hat. Besuchen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot!

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG In der Krause 82 • 52249 Eschweiler-Weisweiler (direkt an der neuen Autobahnbrücke) Tel: 02403 / 555 13 0 · Fax: 02403 / 555 13 29 Kaiserstr. 120 · 52146 Würselen · Tel. 02405/446 90 · Fax 02405/ 446 999

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 900 - 1800 Uhr Sa. 930 - 1300 Uhr

Willst du speisen wie ein Pascha... dann komme zu Natascha

Imbiss „Zum Sattmacher“ Talstraße 23-25, 52249 Eschweiler, Tel. 5058888

Partyservice Kurth seit 1993, Heilpraktiker für Psychotherapie Alleinunterhalter, Live-Musik, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer- – Ausbildungskurs Kursbeginn: Spiele, Tel. 02403/7499871. Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, ab 3.5., Info: Naturheilpraxis Spielmannszug sucht VerstärUlrich Gühsgen, Tel. 02403/ kung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), www.partykurth.de. auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 32338

Appetit auf was Neues?

Hier die richtigen Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 11.30 - 22.00 Uhr Sonntag + Feiertag Ruhetag

Beste Qualität für Genießer

WIEDER-ERÖFFNUNG am Donnerstag, 29. April Wir haben für Sie modernisiert! Ab jetzt gibt es viel Neues auf mehr als doppelt so großer und völlig neu gestalteter Geschäftsfläche. Täglich frische Menüs aus unserer neuen heißen Theke • neue delikate Salate • neue hausgemachte Käsevielfalt mit köstlichen Frischkäsespezialitäten • neue Wurst- und Schinkenspezialitäten und vieles mehr ... Für sie heißt das: mehr Genuß, mehr Produkte, Top-Qualität und viele günstige Angebote.

Metzgerei Scholl - Ihre Adresse für den guten Geschmack! Dechant-Brock-Straße 17 • 52224 Stolberg-Mausbach Telefon 02402 / 71510 • www.metzgerei-scholl.de

Willkommen in der

Geschenke, Verpackungen und mehr!

GmbH

UFERSTRASSE 4

Komplettes

• Cellulite? • Geschwollene Füße? • Schwere Beine oder schwache Venen? • Bindegewebsschwäche?

Slidestyler

PLAYBOY-

ist die

Sortiment

Lösung!

10 % reduziert!

Durch die Gleitwellenmassage werden Lymphe belebt und entstaut und das Gewebe gestrafft!

(Angebot gültig bis zum 30. April)

Unser Team berät Sie gerne!

Margrit Olert UFERSTRASSE 6 52249 ESCHWEILER 02403/802658

☎

1a

FIABCI INTERNATIONALER VERBAND DER IMMOBILIENBERUFE

Kosmetik

FF-TEAM

Kfz.-Reparaturen aller Art Karl-Heinz Fink Herbert Froesch

HELGA JAKOBS IMMOBILIEN

Wir rüsten Ihr Auto um Für Dieselfahrzeuge ohne Rußfilter bzw. DPF (Dieselpartikelfilter)

Eschweiler-Bergrath

Das leistet die 1a DPF-Nachrüstung:

Einfamilienhaus/DHH im EG: Flur, Küche, Bad, Gästezimmer, großes Wohnzimmer, Terrasse, im 1.OG: Flur, Bad, 3 Zimmer, Balkon, ausbaufähiges DG, Garten mit Gartenhaus, 2 PKWStellplätze

KP € 165.000

Eschweiler-Stadtmitte Reiheneckhaus, ca. 105 m² Wohnfl., 5 Zimmer, 2 Bäder, Hof und Garage

KP € 89.000

● Schneller Einbau ● Absolut wartungsfrei ● Betriebssicher – keine Verstopfungsgefahr ● Kein erhöhter Kraftstoffverbrauch ● Kein Elektronikeingriff ● Keine Additive notwendig ● Keine TÜV-Vorfahrt nötig, Sie erhalten sofort die nötige (Umwelt-) Plakette ● Mindert den Wertverlust (Schwacke)

Uferstraße 34 52249 Eschweiler Telefon (02403) 21000 Telefax (02403) 29444

UFERSTR. 40 /52249 ESCHWEILER TEL. 02403/883170 · FAX 02403/883177

FIABCI INTERNATIONALER VERBAND DER IMMOBILIENBERUFE

Delikatessy

HELGA JAKOBS IMMOBILIEN

polnische Spezialitäten

KAUFEN oder VERKAUFEN?

Eschweiler · Uferstraße 80

Ver mittlung von Finanzier ungen

Tel. 02403/5556881

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung, seit 1978! Lassen Sie sich fachmännisch beraten! UFERSTR. 40 /52249 ESCHWEILER TEL. 02403/883170 · FAX 02403/883177

Landtagswahl NRW 9. Mai 2010 Die ESCHWEILER FILMPOST fragt... Wenige Wochen vor der Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen kämpfen die politischen Konkurrenten im bevölkerungsreichsten deutschen Bundesland um jede Stimme. Grund genug für Michael Engelbrecht, den Herausgeber der „Eschweiler Filmpost“, die Kandidaten der zwei großen Volksparteien zu einem Interview zu bitten. Den Anfang macht der CDU Landtagsabgeordnete Axel Wirtz, der sich auch in diesem Jahr wieder zur Wahl stellt.

Axel Wirtz MdL

oder Windkraft weiter fördern sollten. Ich glaube nämlich, mit der Strategie des Abschaltens der Kohle- und Atomkraftwerke von heute auf morgen wird Deutschland nicht klarkommen. Was ich schlimm finde, ist die Tatsache, dass mit diesen Themen sehr viel Angst geschürt wird. In diesem Bereich wäre mehr Sorgfalt angebracht, das geht mir manchmal ein wenig verloren. Dies liegt natürlich auch an den vielen Interessengruppen, die hier mitspielen. Es gibt ja kaum einen Bereich in der Politik, in dem Lobbyismus so betrieben wird wie in der Eschweiler Filmpost: Der Islamismus wird von vielen Bür- Energiepolitik. Sie muss meiner Ansicht gern aus verschiedenen Gründen (siehe nach auch weltweit geregelt werden, denn Köln, Niederlande und die Schweiz) Grenzen gibt es in diesem Fall ja nicht. manchmal angstvoll und vielfach kritisch betrachtet. Wie sehen Sie in die- Eschweiler Filmpost: sem Zusammenhang das Entstehen der Im Einzelhandel, beim Handwerk und neuen Partei in NRW „Pro NRW“ und auch bei Dienstleistungen sind Nettowie sehen Sie als CDU-Landtagsab- Verdienste zwischen 800 und 900 Euro, vor allen Dingen bei Frauen in Vollzeit, geordneter die Problematik? nicht selten. Das sind Beträge, von denen man im Grunde nur sehr eingeAxel Wirtz MdL: Das Entscheidende für mich ist die schränkt leben kann. Zu Zeiten der DToleranz und gegenseitige Akzeptanz der Mark waren aber Beträge zwischen jeweiligen Glaubensrichtungen. Das gilt 1.500 und 1.800 DM, gefühlt zuminaber auch insgesamt für den politischen dest, genug, um als Einzelperson davon Bereich, und es ist natürlich ein Problem, leben zu können. Was ist geschehen? dass Leute, die aus anderen Ländern kommen, aus anderen Kulturen stammen, Axel Wirtz MdL: sich in gewisser Weise anpassen müssen. Bezeichnen wir es einmal als 1:1 Effekt. Das geht nicht immer gut, weil diese teil- Am Anfang ist das noch nicht so aufgefalweise in bestimmten Wohnbereichen kon- len, da haben die Menschen noch von der zentriert sind, was natürlich zu Problemen Substanz gelebt und haben gedacht, es führt. Ich denke schon, dass wir in der wird schon besser werden. Tatsache ist gesamten Region sehr tolerant sind auch allerdings, dass durch Anpassungen oder gegenüber islamischen Mitbürgerinnen Gleichschaltungen auf europäischer und Mitbürgern. Ich erwarte allerdings Ebene die Preise mittlerweile so angestieauch, dass diese akzeptieren, dass die gen sind, dass sie mit den Löhnen nicht Grundrichtung diejenige ist, die hier kul- mehr vereinbar sind. Da muss die Politik turell gewachsen ist. Da wünsche ich mir Lösungen finden. Dies ist sicherlich im manchmal, auch von Seiten des Islamis- Bereich der Leute, die diese kleinen mus, dass man eine größere Akzeptanz Einkommen haben, insbesondere auf zeigt gegenüber unseren Bräuchen. steuerlichem Wege möglich. Die Partei „Pro NRW“ kann ich so nicht Wir müssen im Grunde einen stärkeren akzeptieren, weil sie mit ihren Aktionen Ausgleich schaffen zwischen den höheren doch sehr populistisch auftritt und den Einkommen und den Einkommensnormalen demokratischen Umgang ver- schwächeren. Gerade Familien mit missen lässt. Ich kann schon verstehen, Kindern, aber auch Alleinerziehende sollwenn sich da eine Stadt wehrt und sagt: ten dabei im Vordergrund der Überle„Die wollen wir hier nicht haben“. Ich gungen stehen. meine, wir haben ein Parteienspektrum Wir müssen zu einem Lohnniveau komunter den demokratischen Parteien, von men, bei dem das Einkommen ausreicht denen ich jetzt ausdrücklich die „Rechte“ zum Leben, ohne noch Nebenjobs haben zu und die „Linke“ ausnehme, mit dem wir müssen. alle Menschen erreichen. „Pro NRW“ ist eine Gruppe, die nicht kommunikativ vor- Eschweiler Filmpost: geht, sondern bewusst Fremden- Die Kosten im Gesundheitswesen sind feindlichkeit schürt und vom Verfassungs- im Augenblick viel zu hoch. Wäre es schutz beobachtet wird. dann nicht eine Lösung, dem Bürger mehr Eigenverantwortung zuzutrauen? Eschweiler Filmpost: In der Weise, dass zwar grundsätzlich Nachdem immer mehr Kritik an den ein Eigenanteil beim Arztbesuch oder bisherigen Erkenntnissen zu einem beim Medikamentenkauf anfiele, und möglichen anthropogenen, also von natürlich auch damit verbunden die Menschen gemachten Klimawandel Einsicht in die Rechnungen, aber dies (gefälschte Daten bezüglich der Tem- bei gleichzeitig deutlich niedrigeren peraturen, neue Erkenntnisse was den monatlichen Beiträgen (Beispiel Sonneneinfluss betrifft etc.) publik Belgien). Selbstverständlich müssen wird, würde uns Ihre persönliche Mei- Operationen, notwendige Krankennung zu dieser Problematik zum jetzi- hausaufenthalte usw. weiterhin kostengen Zeitpunkt interessieren. frei gewährleistet sein. Das Ganze müsste natürlich auch sozial verträgAxel Wirtz MdL: lich gestaltet werden. Des Weiteren Ich glaube, dass wir einen Energiemix wäre die Frage, ob nicht eine gesetzlibrauchen, bestehend aus vorhandenen che Krankenkasse ausreichend wäre, Energien und Zukunftstechnologien. da ein echter Wettbewerb zwischen den Deshalb ist es wichtig, dass wir in Krankenkassen ohnehin nicht gegeben Nordrhein – Westfalen viel Geld in die ist und durch die Zusammenlegung der Forschung investieren. Ich bin der Kassen enorme Kosten gespart werden Meinung, dass wir Energien aus Wasser könnten.

Axel Wirtz MdL: Ich bin generell der Meinung, der Markt muss das regeln. Was aber nicht heißt, da wir ja eine soziale Marktwirtschaft haben, dass wir an bestimmten Stellen als Staat nicht regelnd eingreifen müssen. Ich glaube, dass es richtig ist, dass wir eine Vielfalt bei den Kassen zulassen. Allerdings brauchen wir mehr Transparenz und mehr Kontrolle an dieser Stelle, damit bei den Versicherten nicht der Eindruck entsteht, dass die Versicherungen untereinander Preisabsprachen tätigen. Es ist richtig und wichtig, dass die Menschen sehen, was die Ärzte bei den Krankenkassen abrechnen. So entsteht beim Patienten auch ein Gefühl dafür, für welche Leistungen was aufgewandt wird und wie hoch der Aufwand für die verschriebenen Medikamente ist.

erhalten würde, wenn zu diesem Zeitpunkt Wahlen wären. Inwieweit beeinflussen die Ergebnisse dieser Umfragen, deren Sinnhaftigkeit durchaus hinterfragt werden kann, Ihre politischen Entscheidungen?

Axel Wirtz MdL: Ich halte es auch nicht für gut, dass Demoskopie eine so große Rolle spielt. Der Politiker neigt natürlich dazu, sich dem zu sehr anzupassen und sich danach zu verhalten. Die unterschiedlichen Ergebnisse der Demoskopien zeigen auch, dass immer ein wenig Auftraggeber bezogen gearbeitet wird. Wobei ich glaube, dass eine Grundorientierung, um auch Stimmungen aufzunehmen, in gewisser Weise schon von Bedeutung ist. Einzelne Reflektionen können wichtig sein, um zu Eschweiler Filmpost: Um der gegenwärtigen Politikverdros- erkennen, an welchen Stellen verstärkt senheit und einer immer geringer wer- gearbeitet werden muss. dendenWahlbeteiligung entgegen zu wirken, wäre es da nicht angebracht, in Eschweiler Filmpost: wichtigen Angelegenheiten häufiger Ist der Föderalismus für Deutschland eine Volksbefragung (Beispiel: heute noch zeitgemäß und bezahlbar? Schweiz) durchzuführen, um damit Sind nicht zumindest 16 Bundesländer deutlich mehr Demokratie zu gewähr- viel zu viel, oder ist sogar ein zentralileisten und den Bürger an wichtigen stisches System, wie in Frankreich, die Entscheidungen direkt zu beteiligen? viel bessere Lösung? Wären Sie bereit, sich selbst abzuwählen? Axel Wirtz MdL: Mit ein Grund für die Stabilität unserer Axel Wirtz MdL: Demokratie, trotz vieler radikaler Föderalismus ist in Deutschland der MitTendenzen, die es immer mal wieder gibt, garant für unsere funktionierende Demoist es, dass wir eine repräsentative Demo- kratie. Der Föderalismus wie wir ihn kratie haben. Und das halte ich auch für haben, ist das Ergebnis des vermeintlich wichtig, weil ansonsten eine Tages- „1000 jährigen Reiches“, deshalb ist es stimmung zu stark die generellen politigut, dass es eine Arbeitsteilung zwischen schen Linien bestimmen würde. Bund, Ländern und Gemeinden gibt. Die Tatsache, dass in der Schweiz bei Man muss allerdings darüber nachdenVolksbefragungen sehr starke Beteiligungsrückgänge zu verzeichnen sind, ken, ob es in der jetzigen Form mit 16 zeigt mir, dass dies gar nicht mehr so Bundesländern noch sinnvoll ist. angenommen wird, und ist Beweis dafür, Daran müssen wir arbeiten. Sieht man beispielsweise die Stadtstaaten, kann ich dass dieses Mittel eher ungeeignet ist. Ich halte es allerdings für richtig, dass mir vorstellen, dass dort mit den angrenman versucht, zum Beispiel durch Zu- zenden Bundesländern enger zusammensammenlegung von Wahlterminen, sich gearbeitet werden kann. Man kann sich mit Sicherheit an vielen Stellen konzenauf das Wesentliche zu konzentrieren. trieren. Genau das haben wir bei der Städteregion gemacht. Dort haben wir Eschweiler Filmpost: Es ist inzwischen gängige Praxis, dass bewusst auf Positionen verzichtet und in den Medien fast täglich abgefragt damit erhebliche Synergieeffekte erwird, welche Partei wie viel Prozent reicht.

Top Sommerpreise! 1 r Nr. Bei de ! d n la e im Ind

Fremdgehen lohnt

1. Jugendsport Wenau

nicht immer, aber ganz sicher

beim Brennstoffkauf ● Heizöl

Trödelmarkt Samstag, 1. Mai 2010

erst uns fragen, dann kaufen!

● Kaminholz trocken

1SRM ab* 49,95

● Holzpellets DIN plus 15 kg

ab*

● Holzbriketts

10 kg

ab*

● Bündelbriketts

25 kg

ab*

3,65 1,75 5,45

Beginn: 9.00 Uhr

27,00

in der Halle des JSW. Anmeldungen unter: 02423 / 40 67 70 02423 / 30 63 02409 /12 92

Eschweiler-Nothberg, Einfamilien- Weisweiler, 2-3 ZKDB, Parterre, 64 haus mit Garten u. Garage, 4 ZKDB, qm, Zentralheizung, neues Bad, neue Eschweiler-Dürwiß, 2 ZKD, Bad mit SUCHE FÜR ERNSTGEMEINTE KUNca. 100 m², 850,- € + NK, Info: Pohl Böden, sonniger Balkon. Tel. Fenster, 60 qm, Parterre, Rollläden, DEN: EINFAMILIENHÄUSER / ALTObjektverwaltung KG, Tel. 02403/ 02403/757272. frei, 395,- € warm, einschl. NK, 2 MM BAUTEN / 559070. Eschweiler-Nothberg, helle 2 ZKDB, Am gleichen Tag findet der Kaution. Tel. 0032/87/866653. MEHRFAMILIENHÄUSER. RITTER Balkon, KM 310,- €, ab 01.08.2010. Talenttag des Alemannia Helle Wohnung, Röthgener Str., 2 IMMOBILIEN 02402/3477. Tel. 02403/7583101. IndeNet ZKDB, gute Ausstattung, 60 qm, Eschweiler-Mitte, schicke 3 ZKDB, Eschweiler, Preyerstr., 2 ZKDB, Bal- Aachen auf der Sportanlage • Einrichtung und Wartung eines Büronetzes 360,- € + NK, 2 MM Kaution, Tel. Gäste-WC, AR, Balkon, Aufzug, 3. des Jugendsport Wenau statt. kon, ca. 70 qm, 400,- € + NK, Tel. • Einrichtung und Wartung eines Heimnetzwerks 02403/26678. OG, ca. 83 qm, € 425,- + NK, an Paar 02403/838431 o. 0031/433060133. • PC Installationen • Datensicherungslösungen E’ler, Röthg., 2 ZKDB, 72 qm, KM 330, Eschweiler-Zentrum, 2 ZKDB, offener Wohnung, 60 qm, ab 1.6.2010, stadt- mittl. Alters, keine Tierhaltung, GaKamin, renoviert, Tel. 0170/9090904. nah, zu vermieten. Tel. 02403/1763. rage möglich. Tel. 02403/22824. • Hilfe bei Hard- und Softwareproblemen ab 1.7., Stellpl. 02403/4425. • Beratung beim Kauf von Hamich, Neubau, EG, 2 ZKB, 62 qm, Hard- und Software www.IndeNet.de Stellplatz, KM 380,- + NK + 2 MM • Beratung für Lothar Pieta Khrua-Thai Rest. 02403/7498356 Anwender kaution, Tel. 0175/4700319. 02403/ 2 33 10

NEU: Mi. u. Fr. Abend Thai-Büfett

www.kaisers.de

Knorr Schlemmersauce verschiedene Sorten,

je 250-ml-Flasche, 100 ml: € 0,32

FÜR SIE IM ANGEBOT

Gültig bis 30.04.2010 WE_KW17_V

Druckfehler vorbehalten.

Speisefrühkartoffeln

Frischer Schweinenacken

Rinderhüftsteaks

aus Ägypten, Kl. I, Sorte: siehe Etikett, festkochend,

ohne Knochen, am Stück oder in Scheiben, natur oder gewürzt,

Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, zart und abgehangen,

1,5-kg-Beutel, 1 kg: € 1,18

20%

BILLIGER

100 g

je 100 g

0 79

Milram Gewürz Quark verschiedene Sorten,

1 77 Spargel weiß/violett aus Griechenland, Kl. I, 16 mm+, aromatische Spitzenqualität,

500-g-Bund,

0 49

1 49

Aus unserer

2 49 € 1,92 sparen! Wagner Steinofen Pizza verschiedene Sorten,

je 3 x 320- bis 360-g-Packung, 1 kg: ab € 5,14, 1 Packung: € 2,49

Mindestens 10 Wochen gereift:

Gouda mittelalt

12 Monate gereift,

holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., leicht-pikant,

1 kg: € 4,98

100 g: € 0,28

Fachmetzgerei

Original Parma-Schinken 100 g

je 200-g-Becher,

100 g

2 49

0 59

30%

BILLIGER

0 55

Bitburger Stubbi oder Radler je 2 x 20 x 0,33-l-MW-Kasten, zzgl. Pfand: € 6,20, 1 l: € 1,21, 1 Kasten: € 9,99

Coca-Cola verschiedene Sorten, z. T. koffeinhaltig,

je 12 x 1-l-PET-MWKasten, zzgl. Pfand: € 3,30, 1 l: € 0,62

3 Stück

5 55

28%

BILLIGER

7 49

19 98

15 99

Ein Dankeschön zum Muttertag macht Freude und ist viel preiswerter, als man denkt!

Natürlich in der Filmpost!

Von allen Müttern auf der Welt ist keine, die mir so gefällt wie meine Mutter, wenn sie lacht, mich ansieht oder gar nic hts macht. Und hin und wieder wunde rt's mich, dass wir uns fanden - sie und ich.

 z.B. nur 90,00 € incl. MWSt.

Zum Muttertag alles Gu

te von Deiner Rosemar

ie

Liebe Mutti! Eschweiler, Marienstraße, schöne, Eschweiler, 3 ZKDDuWc, EG, ca. 62 helle DG-Whg., mit Blk., 3 ZKDB, ca. qm, Gartenmitbenutzung, 360,- KM + 76 qm, KM 450 + NK, ab 1.7., Tel. NK + Hz., 2 MM Kaution, Tel. 0172/2606966. 02403/504540 o. 0171/7555219. Weisweiler, 65 qm, helle 3 ZKDB, Dürwiß, 3 ZKDB, 68 qm, 310,- € KM Südbalkon, Garage, warm 499,- €. + NK an ruhige Einzelperson oder Tel. 02402/124884 oder 0163- Paar mittl. Alters, keine Tierhaltung, 4423860. Garage, zu vermieten,02403/52444.

z.B. nur  27,00 € incl. MWSt.

Das Beste in mir, ich hab's von dir! Dein Anton

Montag, 3. Mai 2010

Mittwoch, 5. Mai 2010

Freitag, 7. Mai 2010

Montag, 10. Mai 2010

Dienstag, 11. Mai 2010

15.00 Uhr Volksliedersingen, gemeinsamer Imbiss in der Pause anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Einrichtung, Städtisches Seniorenzentrum, Marienstraße 7

15.00 Uhr Logopädie und Lebensqualität im Alter Logopädie – Nur etwas für Kinder? Wie Logopädie die Lebensqualität im Alter unterstützen kann. Melanie Aretz, Praxis für Logopädie Niemann Städtisches Seniorenzentrum, Marienstraße 7

19.00 Uhr „Frisches Wissen für erfahrene Fahrer“ (Voranmeldung erbeten – 02403/33123) Fahrschule Seeger, Kochsgasse 4

ganztägig Internet erfahren Erste Schritte ins Internet wagen oder neue Anwendungen kennen lernen Mediabus vor dem Rathaus

ganztägig Internet erfahren Erste Schritte ins Internet wagen oder neue Anwendungen kennenlernen Mediabus vor dem Rathaus

15.00 Uhr „Ein Leben lang sicher und mobil“ Verkehrsseminar 50+ Info-Veranstaltung des ADAC Verkehrs-Sicherheitskreises und des Deutschen Verkehrssicherheitsrates Städtisches Seniorenzentrum Marienstraße 7

15.00 Uhr – 16.00 Uhr Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung, Patientenverfügung Vortragsveranstaltung des Sozialdienstes Kath. Frauen e.V. Eschweiler Städtisches Seniorenzentrum Marienstraße 7

15.00 Uhr – 15.30 Uhr Modenschau, Besichtigung und Verkauf der Kleidungsstücke ab 11.00 Uhr, Senioren- und Betreuungszentrum der StädteRegion Aachen, Johanna-NeumanStr. 4

Dienstag, 4. Mai 2010 Besichtigung der Werkstätten des Stadttheaters Aachen 12.50 Uhr Treffpunkt Eschweiler-Bushof, 14.00 Uhr Führung nur mit Voranmeldung im städtischen Seniorenzentrum Aachen, Hubertusstraße/Ecke Mörgensstraße

Samstag, 8. Mai 2010

17.00 Uhr Dia-Vortrag „Eschweiler auf alten Postkarten“, Herr Leo Braun Rathaus, Raum 8

09.00 - 12.00 Uhr kostenloses Screening der Bauchschlagader, (Früherkennung einer krankhaften Erweiterung) Euregio-Gefäß-Zentrum (EGZ) St.-Antonius-Hospital

Donnerstag, 6. Mai 2010

Sonntag, 9. Mai 2010

16.00 Uhr Rauf aufs Radl Eine Fahrradtour rund um den Blausteinsee, für Großeltern und Enkelkinder. Treffpunkt 1. Kreisverkehr am Blausteinsee Bitte bringen Sie ein eigenes, verkehrssicheres Fahrrad mit

MUTTERTAG 10.30 – 14.30 Uhr reichhaltiges Mittagsbuffet Erwachsene 14.50 €/Person, Kinder 9 - 14 Jahre 7,00 €/Person Vorbestellung erbeten unter Tel. 7 0 3 - 0 (Rezeption) Senioren- und Betreuungszentrum der StädteRegion Aachen Johanna-Neuman-Str. 4

Mittwoch, 12. Mai 2010 15.00 Uhr – 17.00 Uhr Tanztee Live-Musik mit Heinz und Marie-Luise Schröteler Kostenbeitrag 2,50 €/Person Städtisches Seniorenzentrum Marienstraße 7

Anzeige

Pizzeria - Grillhaus Internationale Spezialitäten

Pyramide Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr Mittagsmenü

(bis 14.30 Uhr)

Alle Gerichte zum Preis von 5,90

€ erhältlich

Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier)

1 Jahr „Möbel To Go“ Eschweiler - Seit nunmehr einem Jahr gibt es „Möbel To Go“ an der Grabenstraße 3. Die große Auswahl an neuen Möbeln zu einem wirklich niedrigen Preis dürfte wohl in der Stadt einzigartig sein. Ob hochwertig, rustikal, modern oder ausgefallen im Design jede Woche erwarten Sie hier neue Top - Angebote. Auf über 600 Quadratmetern

Sehen - Kaufen - Mitnehmen

Ausstellungsfläche, findet der geneigte Käufer: Highboards, Sideboards, Vitrinen, Kleinmöbel, Tischgruppen, Spiegel, Couchgarnituren, Wohnzimmertische, Küchentische und Küchenstühle. Gute Beratung, Zuverlässigkeit, schnelle und kostenlose Lieferung, sowie der Aufbau sind hier selbstverständlich. Und wenn Sie mal etwas Besonderes

suchen, was vielleicht nicht gerade auf Lager ist, das Team von „Möbel To Go“ wird mit Sicherheit gerne versuchen Ihren Wunsch zu erfüllen. Geöffnet ist montags bis freitags von 11.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr, sowie samstags von 10.00 – 14.00 Uhr. Unter der Telefonnummer 02403 / 7496794 steht jederzeit ein Ansprechpartner zur Verfügung. TI

Tagesmenü

Döner-Tasche

2,50 €

täglich wechselnde Menüs von 4,90 € bis 5,30 € Lieferservice von So.-Do. ab 18.00 Uhr Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice

Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, gefertigt in unserem eigenen Atelier, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. Maler- und Tapezierarbeiten. Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537.

Fassadenanstriche und Beschichtung. Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537. Hellseher Manfred Rosa, Tel. 02403/36009 – 0170/9377247. Helga Dunkel Kurzwaren & Knöpfe, Schneideratelier, Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Tel. 02403-785092, Mo.-Fr. 10-17, Sa. 10-14 Uhr www.wollstylisten.com Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Erst zu „Möbel To Go“, wenn Sie das ein oder andere Möbelstück günstig erwerben wollen.

Es gibt nur EINEN…

● ●

DS

● ●

SEIT 11 JAHREN IN ESCHWEILER !!!

● ● ●

Bei

uns

Wir reden nicht nur - wir bieten an: Haushaltsnahe Dienstleistungen für ältere Menschen in NRW in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für GenerationenFamilien, Frauen und Integration des Landes NRW. Infos unter: www.vz-nrw.de

kaufen

die

Talstraße 78 52249 Eschweiler

Fon 02403 - 3 68 44 Fax 02403 - 3 68 05 Mobil 0172 - 58 90 855

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr

Reinigungs-Fachbetrieb Inhaber: D. Rauchenberger

verbraucherzentrale www.der-saubermann-eschweiler.de

Cleveren

t k r a M D MH

Angebote gültig vom 26.- 30.04.10 Alle Preise in Euro.

Bergrather Str. 75 • Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 16.00 Uhr

TEL.: 02403/839320

er aubermann

Reinigungs-Fachbetrieb Hausmeister-Service Staubsauger-Service aller Marken Vorwerk-Reparatur-Ersatzteile An- und Verkauf - Zubehör Vertrieb von Chem. Produkten Naturstein-Sanierung Graffiti-Entfernen

(Foto: Inès Tiede)

- Anzeige -

„Michael Fischer Gesundheitstraining“:

XCO Walking Kurse in Eschweilernur noch wenige Plätze frei! Wer nach einer Alternative zum Nordic Walking sucht, dem bietet sich nun eine neue Möglichkeit: XCO Walking. Bei dieser neuen Variante des Walking werden spezielle Hanteln aktiv beim natürlichen Armschwung mitgeführt. Durch ein feinkörniges Granulat, welches im Innern der Hanteln als Schwungmasse dient, entsteht ein Trainingsreiz, der das Training nachgewiesenermaßen effizienter macht als das Walking ohne XCO Hanteln. „Da gleichzeitig Arme, Schultern, Bauch und Rücken trainiert werden, eignet sich XCO Walking hervorragend als Ganzkörpertraining. Zudem macht das abwechslungsreiche Training einfach jede Menge Spaß!“

Sofort beziehbar!

Eschweiler, Burgstr., 3,5 ZKDB mit Balkon, ca. 90 qm, im 2. OG, auf 2 Ebenen, KM inkl. PKW-Stellpl., 480,+ NK + 1 MM Kaution, keine Tierhaltung. Tel. 02403/23997.

Treppengeländer

sind sich die Teilnehmer des auslaufenKomb. Holz-VA für Betontreppe den Kurses einig. Kursanbieter ist Michael Fischer, ausgebildeter Schmitz-Treppen Dipl.-Sportwissenschaftler und SportDürener Straße 10 therapeut. Neben seiner Tätigkeit als 52379 Langerwehe D’horn Personal Trainer im Großraum Aachen Tel. 0 24 23 / 77 07 bietet er somit einem weiten InteressenSonntag Schautag tenkreis die Möglichkeit, unter fachkundiger Anleitung etwas für die Gesundheit Partyservice Kurth seit 1993, zu tun. Die Kurse werden von einigen Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-FunkKrankenkassen mit bis zu 80% bezu- Straße 49, Tel. 02403/ 25311, schusst. Schnüren Sie Ihre Schuhe und www.partykurth.de. lassen Sie sich begeistern! Wunderschöne VDH-gezüchtete Neufundländerwelpen abzugeben. Infos zu Kurszeiten etc. www.delosos.de, 02463-999667. unter www.training-fischer.de oder Das passende Geschenk zu jeder Tel. 0 24 03 / 70 48 566 Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei/ Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ 408956.

BSG Eschweiler ist Nordrheinwestfalenmeister Die Mannschaft der Behindertensportgemeinschaft Eschweiler (BSG) wurde überlegen Nordrheinwestfalenmeister. Bei den Rundenspielen, die mit 5 anderen Mannschaften in 6 Durchgängen auf verschiedenen Kegelanlagen in NRW ausgetragen wurden, konnte man sich mit 3 Punkten Vorsprung vor OerErkenschwick und Gladbeck die Meisterschaft sichern. Gespielt wurden pro Durchgang 100 Kugeln in die Volle mit Gassenzwang. Diese 3 Mannschaften haben sich für die Deutsche Meisterschaft vom 2. bis 4. Juli in Morbach (Hunsrück) qualifiziert. Zum Einsatz kamen Karl Meisenberg, Willy Lapus, Hans Seidel, Rüdiger Mikolon, Uwe Winkler, Willi Stollwerk, Manfred Pietsch, Manfred Kanz, Siggi Pawlicki, Dieter Schallnat und Bertold Graaf. Am 17. April fanden die Landesmeisterschaften NRW in Hagen (West-

falen) statt. Hierzu hatten sich 5 Kegler der BSG Eschweiler über die Bezirksmeisterschaften, die im Kegelcenter Am Knickertsberg ausgetragen wurden, qualifiziert. Diese Meisterschaft wurde in verschiedenen Schadensklassen ausgetragen. So konnte Willy Lapus mit hervorragenden 770 Holz den Meistertitel erringen. Robert Dohmen wurde in dieser Klasse 9 mit 727 Holz. Der mehrmalige NRW- und Deutsche Meister Uwe Winkler belegte in seiner Schadensklasse mit einem Holz Rückstand den 2. Platz und kam auf 728 Holz. Ebenfalls Platz 2 erreichte Bertold Graaf mit 693 Holz. Dieter Schallnat konnte in seiner Klasse mit 649 Holz den 3. Platz belegen. Damit haben sich 4 Kegler von der BSG Eschweiler für die Deutsche qualifiziert. Als sportliche Auszeichnung wurden Medaillen und Urkunden des BSNW überreicht.

„Gut zu(m) Fuß“

Das nette Geschenk für jede Gele- Waschmaschine defekt? Kein Progenheit. Geschenk-Gutschein für blem! Preiswerter Haus- und Kühleinen Besuch im Primus-Palast. An geräteservice seit 1974, der Kasse erhältlich. Primus-Palast, Elektromeister Peter Biedermann, Eschweiler, Marienstr. 45 Service-Tel. Stolberg 02402/28217.

Der Bergrather Gesundheitskreis lädt Sie im Frühjahr zum 1. Vortrag des Jahres 2010 ein. Das Thema lautet „Gut zu(m) Fuß“. Informiert werden Sie über den Fuß und rund um dessen Gesundheit, Erkrankungen, Präventionen usw. Referenten sind Iris WindenCremer, Magid Salama und H. Claßen. Der Gesundheitskreis lädt Sie am Donnerstag, den 29.04.2010 um 19.00 Uhr in die Freie Evangelische Gemeinde in Bergrath, Kopfstraße 20 ein. Die Veranstaltung ist gemeinnützig und kostenfrei. Über eine rege Teilnahme würden sich die Veranstalter freuen.

Bild hinten stehend von links: Graaf, Lapus, Mikolon, Seidel, Pawlicki, Meisenberg. Vorne Hocke: Stollwerk, Winkler, Kanz, Bericht und Foto von Willi Stollwerk

Ab morgen schöner baden! Wan- Fachbetrieb übernimmt: Tapezierar- Eschweiler-Neu-Lohn, Nähe Blaunenwechsel ohne Schmutz und Flie- beiten, Fliesenarbeiten, Laminatbö- steinsee, 80 qm, Parterrewohnung, senschaden. Aßmus GmbH, den, Holzdecken und Trockenbau. 3 ZKDB, Terrasse, Garten, 450,- € + Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder NK, zum 1.7.10 oder später zu vermieten. Tel. 02403/51094. www.assmus-eschweiler.de. 0179/8909898.

Anfahren des Schiffsmodellclub Stolberg e.V. 2008 eröffnet die Saison 2010. Es ist wieder so weit. Am 2.05.2010 hat der Schiffsmodellclub Stolberg sein Traditionelles Anfahren auf dem Bastinsweiher von 10:00 bis 17:00 Uhr. Das bedeutet: die Saison wird eröffnet. Zu dieser Veranstaltung lädt der SMC Stolberg jeden ein. Es werden wieder tolle Modelle von den Eignern vorgeführt und die Funktionen, wie sie bei den großen Vorbildern sind, auch in Miniatur nachgebaut und erklärt. Gleichzeitig findet vor Ort auch eine Ausstellung von Modellen statt. Hier wird auch jedem Interessenten erklärt, ob es ein Phantasie, Nachbau Baukasten oder ein gar komplett nach Werftplänen gebautes Modell ist. Denn jeder Modellbauer gibt gerne Auskunft über sein Modell. Sei es nur über die Funktionen, Antrieb, Lackierung oder Bauzeit. Um die vielfalt im Schiffsmodellbau näher zu bringen, haben wir natürlich auch unsere befreundeten Vereine aus dem In- und Ausland dazu eingeladen. Da der Winter bei den Schiffsmodellbauer immer eine Zeit der Modernisierung und der Herstellung neuer Modelle ist, werden wir auch gegen 15:00 Uhr Schiffstaufen durchführen. Natürlich können auch unsere Besucher wie in gewohnter Art, und gegen eine kleine Spende für die Jugendgruppe das Kapitänspatent für Modellboote erlangen. Dazu werden das im Vorjahr getaufte Modell Roswitha und die jetzt getauften Modelle zum Einsatz kommen. Wir, der Schiffsmodellclub Stolberg freuen uns über Ihren Besuch. Weitere Informationen finden sie auf unserer neu gestalteten Internetseite: www.smc-stolberg.de oder beim ersten Vorsitzenden Peter Vehreschild, Nothberger Str. 49, D-52249 Eschweiler, Tel: 024 03/31614 oder 02403/889916 Email: [email protected]

Pssss

SCHLAFEN SIE SICH

FIT & GESUND

t...

BEI BREUER HAUSU. HEIMTEXTILIEN TUT SICH WAS... Traumhafte Angebote in allen Abteilungen!

Klimaaktive Kaltschaum-Matratzen mit waschbarem Hohlfaserbezug. 90/200, 100/200

179,-

7 Zonen Kaltschaum-Matratzen

mit guter Unterstützung in allen Körperbereichen. Waschbarer Klimafaser-Bezug, Allergiker geeignet. 90/200, 100/200

299,-

99,-

MacosatinBettwäsche

1000 g neue nordische Federn, waschbar (80/80) 24,95

179,-

399,-

Daunenbett gefüllt mit neuen nordischen Daunen (135/200) 179,00

15,-

79,-

seidiger Griff, trocknergeeignet, 100% feinste BW, 135 x 200 und 80 x 80

Luxus Kaltschaum-Matratzen

mit ergonomischer 7 Zonen Körpereinteilung, Oberflächenprofil für angepasstes Liegen und optimale Belüftung. Waschbarer Doppeltuchbezug mit Klima-Hohlfaser, 90/200, 100/200

Hochwertige Kopfkissen

249,-

59,95

49,-

7 Zonen Tonnentaschen Federkern-Matratzen mit ausgeprägter Schulterkomfortzone und speziellem Aquapur-Kaltschaum. Waschbarer Medicott-Bezug mit Klimafaser. 90/200, 100/200

549,-

299,-

699,-

399,-

Premium Kaltschaum-Matratzen

mit einzigartigem 7 Zonen Körper-Konturenschnitt, Mehrloch Klimafaser und Wasserdampfableitendem Lyocell–Bezug. 90/200, 100/200

Edle Macodamast-Bettwäsche

Damen feine Jersey-Schlafanzüge aus 100% natürlicher Baumwolle 34,95

19,-

Damen-Nachthemden mit Seidenfinish, traumhafte Qualität, 135 x 200 und 80 x 80 179,95

59,-

Exclusive MacosatinBettwäsche mit Reißverschluß, supergekämmt mit Seidenfinish, 135 x 200 und 80 x 80

Ein Blick zur Gardine präsentiert unseren Lebensstil und Anspruch. Außergewöhnliche Akzente - mal kreativ, mal dynamisch, mal verspielt und jederzeit einladend.

99,00

69,-

chice Dessins und Farben, 100% reine Makobaumwolle 39,90

19,-

Sie finden uns direkt in der Stadtmitte von ESCHWEILER - am Marktplatz P

Parken können Sie direkt vor dem Geschäft oder im City-Parkhaus. Wir erstatten die Parkgebühr ! Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Montag bis Freitag 9-18.30 Uhr / Samstag 9-18 Uhr

BREUER Haus- und Heimtextilien Schöner wohnen ● Besser schlafen Gut und Günstig

52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590 email: [email protected] · www.bettenhaus-breuer.de

Dirk Dondorf Meisterbetrieb seit 15 Jahren Wie gestalten wir unser neues Bad modern und komfortabel? Welche Heizung ist für unser Haus sinnvoll? Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.

Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111 Suche Garage in Langerwehe, Tel: 0172 9260607. Mondeo Trend Kombi, Deutsche Jahreswagen, 92 KW, EZ 08.09, Winterpaket, Audiopaket u.v.m. in Silber und schwarz € 17490,-, Ford Autohaus Gerhards, 52379 Langerwehe, Schönthaler Str. 1, 02423-94110, www.fordgerhards.de Kleintransporte aller Art, geschäftlich und privat, günstig - nicht billig! Tel. 0160/94961282. Kleiderschrank Buchenachbildung 6türig,2 Spiegel, nur 399,- €. Kostenlose Lieferung und Kostenloser Aufbau. B/H/T 300 / 220 / 59 cm alles Fabrikneu!! Bei Möbel to go Eschweiler Grabenstraße 3 Tel. 02403/ 7496794. Weitere Angebote unter www.möbel-to-go.de KAUFE LEGO + PLAYMOBIL, 01709073663.

Erfahrene Reitbeteiligung gesucht. Tel. 0176/25880441. 664 qm Baugrdst. in Hastenrath, Im Wiesenhang Nr. 34 + 34a, ruhige Lage im Grünen, Nähe Schule + Einkaufsmarkt, inkl. Baugenehmigung für 2 separate Häuser mit 157 qm bzw. 176 qm Wohnfläche, inkl. voller Erschließung, KP 106.240 €. Tel. 0173-5143630. Privat oder geschäftlich - das kann sich jeder leisten! Von der Visitenkarte bis zum Geschäftsbrief - vom Profi für kleines Geld, Tel. 0171/ 3163354. Fassadenanstriche und Beschichtung. Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/ 300537. Entsorgung, Wohnungsauflösung, Entrümpelung, Kleintransporte (Umzüge), Tel. 02403/26437 oder 0171/5554784.

Laminat in 12 verschiedenen Designs

Eschweiler-Dürwiß, 2 ZKDB, Ga- Entrümpelungen, Haushaltsauflö- *Mobile Hand- und Fußpflege.* Ich rage, 68 qm, Kaution, Tel. sungen, Schrottabholung, Tel. freue mich auf Ihren Anruf! Tel: 0 15 02464/7015. 02403/7499870. 77 - 14 44 073.

- Anzeige -

inkl. Verlegung, Dämmung und Fußleisten

qm

21,50 €

Teppich Lehmann Tel. 02403 - 31326 • 52249 Eschweiler • Merkurstraße 7 Leserbrief von UWG – Regionalverband Aachen e.V. - Freie Wähler - Verbandsvorsitzender Walter Rauchenberger

Jammern auf höchstem Niveau Wer in den letzten Tagen die Presse verfolgt, kann feststellen, dass Jammern in aller Munde ist, ob es die StädteRegion ist, ob es die Kommunen oder die Vereine sind. Wie kommt es dazu? Seit Jahren weist die UWG darauf hin, dass in der StädteRegion und in den einzelnen Städten gespart werden muss. Hier geht es nicht um „kaputt sparen“ sondern darum, die finanziellen Mittel richtig einzuschätzen. Jeder Privatmann / -frau weiß, dass man nicht mehr ausgeben kann, als man einnimmt. Was ist aber geschehen? Es wurde immer mehr ausgegeben als eingenommen. Dadurch entstand das Riesendefizit. Die Schuld nun auf Andere zu schieben ist zu einfach. Alle Warnungen, die von der UWG kamen, wurden als Unsinn abgetan nach dem Motto „die sind gegen alles“. Wenn ein Kämmerer nicht in der Lage ist, eine ordentliche Bilanz vorzulegen, wie soll ein weiterer Haushalt aufgestellt werden? Wenn die Kommunalaufsicht ein geordnetes Zahlenwerk einfordert und bei Nichteinhalten keine Konsequenzen zieht, wird sich auch nichts ändern. Das Gesetz schreibt vor, dass die Bilanz des Vorjahres bis Ende März vorliegen muss. Wir wissen, dass etliche Städte schon seit 2007 keine Abschlüsse erstellt haben. Aber nur wenn man das eigene Zahlenwerk kennt, kann auch entsprechend gehandelt werden .So haben sich

immer mehr Schulden angehäuft, und allein die Tilgung der Zinsen übersteigt die Möglichkeiten der Städte. Die UWG in der StädteRegion hat bei den Haushaltsberatungen für 2010 ca. 2,5 Millionen Euro Einsparpotential vorgeschlagen, und dies, ohne dass es zu Engpässen gekommen wäre. Die CDU – Grünen Mehrheit war der Meinung, es sei nicht nötig, da man ja als Umlageverband die Kosten den Städten und Kommunen der Städte Region zumuten kann und diese auch damit belasten kann. Wir haben kein Geld, dafür aber Radwege Aachen – Jülich und Aachen Belgien. Es ist genug gejammert worden, nun heißt es endlich, den Tatsachen ins Auge sehen. Wir fordern, dass alle Städte einen Kassensturz durchführen und erst dann Haushalte aufstellen, die sich an den finanziellen Möglichkeiten orientieren. Nur so kann der drohenden Katastrophe entgegengewirkt werden. Jeder Politiker hat einen Eid geschworen – ZUM WOHLE DER BEVÖLKERUNG – Hier geht es aber nicht um das Wohl, sondern um einen Schuldenberg, den man der nächsten Generation aufbürdet. Ehrlich währt am längsten, und darum muss auch klar gesagt werden, was machbar ist und was nicht. UWG – Regionalverband Aachen e.V. - Freie Wähler Verbandsvorsitzender Walter Rauchenberger

Wenn Tatjana Bröder den Raum betritt, ist auch der hinterste Stuhl in der letzten Reihe besetzt und alle Teilnehmer sind voller Erwartung, was sie zu sagen hat. Jeder einzelne, der dort sitzt, ist bereit endlich seine lästigen Fettpolster los zu werden und kann es kaum erwarten, wie die „Fett-Weg-Aktion“ funktioniert. Die ehemalige 3-fache Hessenmeisterin in der Frauen-FigurKlasse, Personaltrainerin und eine der besten ErnährungCoaches in Deutschland packt weder Pillen, Diätsuppen noch Pflaster aus, um dann den Menschen sog. wahre Wunder zu versprechen – nach dem Motto: „Wenn du das nimmst, kannst du essen was du willst und nimmst garantiert ab!“ Wer auf solche Versprechungen reinfällt, bleibt leider auf seinem eigenen Fett sitzen und zahlt dies teuer in Euros. Der einzige, der abnimmt ist der eigene Geldbeutel. Also doch wieder nur eine von den unzähligen Diäten? „Wer einfach nur abnehmen will, der kann auf der Stelle aufstehen und nach Hause gehen, denn dazu braucht ihr mich nicht“, sagt Tatjana Bröder und die Verwunderung im Saal ist groß, denn ist es nicht genau das, was die Teilnehmer wollen?“ „Gewicht verlieren kann jeder selbst von euch – hungern, hungern, hungern… bis man feststellt, dass man zwar ‚Gewicht verloren hat, aber die hartnäckigen Fettpolster am Hintern, Bauch und Hüfte sind nach wie vor vorhanden!“ Das Publikum nickt zustimmend, denn wer kennt das nicht. „Hier bei mir geht es um echte Fett-Verbrennung! Und Fett lässt sich nur verbrennen, wenn der Stoffwechsel in Schwung kommt – keinesfalls durch Hungern. In den 8 Wochen unseres Programms wird der Stoffwechsel durch eine richtige Ernährungsumstellung plus Bewegung auf Hochtouren

gebracht, so dass die Pfunde nur so dahin schmelzen.“ Das ist der Grund, warum aus den bisher 5.000 Teilnehmern bisher noch kein einziger JoJo-Effekt entstehen konnte. Wenn Fett verbrannt wird, dann reduzieren sich die Umfänge automatisch! Bis zu 17 cm weniger Bauch- und bis zu 13 cm weniger Hüftumfang. Klingt zu schön, um wahr zu sein?“ Ja, die Sache hat tatsächlich einen Haken: Das ist der Teilnehmer selbst. Denn Wunder gibt es nicht. Von nix kommt nix! Sympathisch allerdings gnadenlos ehrlich sagt Tatjana Bröder: „Nur weil du dich hier angemeldet hast geht dein Bauch noch lange nicht weg! Du musst es auch TUN!“ Tatjana nimmt kein Blatt vor den Mund und sagt weiter: „Wasch mich – aber mach mich nicht nass dabei. Das geht nicht. Und auch nicht beim Abnehmen.“ Doch das Ganze ist umsetzbar, funktioniert und macht Spaß. Das Ernährungs- und Bewegungskonzept wird absolut individuell erstellt und ist im Alltag eines jeden Menschen erfolgreich umsetzbar. Ganz egal, ob Sie arbeiten, Kinder haben oder anderen Verpflichtungen nachkommen müssen. Und wie mache ich mein Fett zu Geld? Die Teilnehmer werden in den 8 Wochen im Fitness Studio ein Mal pro Woche gewogen und gemessen. Für jeden verlorenen Zentimeter an Bauch und Hüfte bekommen Sie dann am Ende jeweils 1,- € zurück. Wenn also auch Sie Ihr „Hüftgold“ in Zahlung geben und Ihre Fettpolster endgültig verlieren wollen, dann melden Sie sich noch heute zu unserem nächsten Seminar unter 02403/ 66996 o. [email protected].

Horst Vogel und sein Team freuen sich mit Tatjana Bröder auf Sie. Dagmar aus Weisweiler -7,8 kg -15 cm Taille -8 cm Hüfte Gestartet im Oktober 2009 und seit dem ohne Probleme gehalten.

Seminar und Kursstart am Samstag, dem 08. Mai um 12 Uhr im Fitness und Bewegungsstudio Prick-Vogel, Weisweiler, Frankenplatz 3.

Liebe Inserenten! Die Eschweiler Filmpost

hat die familienfreundlichen Preise für Ihre privaten Anzeigen! (z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.) zum Preis von

0,45 pro mm und Spalte inkl. MwSt.,

bei einer Auflage von 36.800 Stück.

l Beispie

2 sp/50 mm nur 45,- Euro

1. Jahrgedächtnis

Ohne Di ch ist al les doof! Darum heiraten wir am 08.08.2008

Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen,

Annegret Muster Familie Anton Muster

l Beispie

um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul.

Elke & Peter vo n der H Eschweil er, im A eide ugust 20 08

aber aus unseren Herzen nicht.

Geliebt und unvergessen für uns.

2 sp/40 mm nur 36,- Euro

.

Dankeschön

l Beispie

Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich haben wir uns sehr gefreut. unserer Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.

52249 Eschweiler, im April 2007

goldenen Hochzeit

Günter & Heidi Primus 52249 Eschweiler, im April 2006

2 sp/30 mm nur 27,- Euro

Mein lieber Hasenbär, am 07.07. vor genau

Liebe Katja! Kaum zu glauben aber wahr, unsere Katja wird heut (07.07.2007)

25 Jahren

18 Jahr'

lernten wir uns kennen und nichts auf der Welt kann uns jemals mehr trennen. Danke, dass es Dich gibt!

In Liebe Dein Moppelchen 2 sp/55 mm nur 49,50 Euro

3 sp/55 mm nur 74,25 Euro

l Beispie

Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei. Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus. Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest aus dem Du gekommen. Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit

l Beispie

Susi und Sammy

l Beispie

...und Ihr süßer Nachwuchs ins Leben lächeln. Wir beraten Sie gerne! Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler

4 sp/100 mm nur 180,- Euro

Sieger in Eschweiler stehen fest Raiffeisen-Bank ehrt Nachwuchskünstler des 40. Internationalen Jugendwettbewerbs Es ist endlich so weit: Die Sieger des 40. Internationalen Jugendwettbewerbs in Eschweiler stehen fest. Unter dem Motto "Mach Dir ein Bild vom Klima!" reichten über 700 Kinder und Jugendliche bei der Raiffeisen-Bank Eschweiler ihre Wettbewerbsbeiträge ein. Die Aufgabe für die erste bis vierte Klasse lautete: "Du und das Klima!". "Dein Klima der Zukunft!" war die Mal- oder Filmaufgabe für die Schüler der fünften bis neunten Klasse. Die Schüler der zehnten bis dreizehnten Klasse malten und filmten zum Thema "Deine Klimaschutzkampagne!". Schülerinnen und Schüler von Eschweiler Schulen reichten Malarbeiten zu diesem Thema ein. "Eine tolle Resonanz und eine beeindruckende künstlerische Vielfalt", freut sich Vorstandssprecher Johannes Gastreich über den anhaltenden Erfolg des Wettbewerbs. "Wir sind beeindruckt, wie kreativ und individuell sich die Kinder und Jugendlichen mit dem Thema Klima beschäftigen, und hoffen, dass die inhaltliche Auseinandersetzung mit dem Wettbewerbsthema auch nachhaltig Wirkung zeigt".

Eschweiler-Stadtmitte,

ruhige Lage, 2 ZKDB, Wohnküche, 49 qm, 1. OG, Zentral-Heizung, 250,- € + NK + 3 MM Kaution,

02403/39 11

Malerarbeiten rund ums Haus: Malermeister H. Jansen, Inden/ Altdorf, Tel. 02465/300537. Dürwiß, schöne, zentral gelegene 2Z-DG-Wohnung, 64 qm, KDB, Balkon, zum 1.8.10 zu vermieten. 327,€ + NK/Garage. Tel. 02403/51134, ab 19.00 Uhr.

Gastreich von der Raiffeisen-Bank Eschweiler eG erläuterte, dass die Arbeiten auf ihre ganz eigene Weise sogleich originell und ausdrucksstark sind. Die Kinder haben sich ideenreich, mit viel Engagement, aber auch kritisch mit dem Thema, insbesondere mit den eigenen Fähigkeiten und Begabungen, auseinandergesetzt. Er dankte allen KinFür die Juroren der Raiffeisen-Bank dern, die sich in so großer Anzahl und in Eschweiler, darunter Kunstpädagogen, vielfältiger Weise an dem Wettbewerb bewar es nicht leicht, unter den vielen teiligt haben. hervorragenden Arbeiten die besten zu bestimmen. Die Gewinner in diesem Jahr sind SchüAusschlaggebend für die Prämierung ler der Don Bosco Schule, der KGS Kinwar, wie Vorstandssprecher Johannes zweiler sowie der KGS Bergrath und der

Bischöflichen Liebfrauenschule. In gemütlicher Runde wurden die Preise vergeben und die Siegerinnen und Sieger bei der Raiffeisen-Bank Eschweiler eG gebührend gefeiert. "Jetzt drücken wir unseren Siegern die Daumen, dass sie mit ihren Bildern auch auf Landes- und Bundesebene erfolgreich sind", so Johannes Gastreich. Die Siegerarbeiten werden in der nächsten Stufe nun der Landesjury vorgelegt. Mit etwas Glück erreichen die kreativen Werke auch die Bundesebene des 40. Jugendwettbewerbs.

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

sylvino

Casino

Café – Restaurant

ine! chen We a S n i 1 mer Die Num Das Weinhaus

Ein Begriff gepflegter Gastlichkeit

Mediterrane Gemütlichkeit Kleine Gerichte: Tapas, Flammkuchen und mehr.

Dem Stress entrinnen. Wir sind für Sie da! ... so finden Sie uns einfach gut Wir sind täglich durchgehend für Sie da: Montag bis Freitag ab 16.30 Uhr geöffnet 18.00 bis 22.00 Uhr: warme Küche

Reichhaltiges Frühstück auf Vorbestellung.

Samstag 14.00 bis 18.00 Uhr: Kaffeekränzchen 18.00 bis 22.00 Uhr: warme Küche

Kommende Events Samstag, 8. Mai ab 20.00 Uhr Kostenlose Weinprobe

Spargelzeit im Casino

50 Spitzenweine warten auf Verkostung

Öffnungszeiten:

Samstag, 15. Mai und Sonntag, 16. Mai

Mittagstisch: Mittwoch – Sonntag 11.30 – 14.00 Uhr

„Sommertraum“ Ausstellung mit Blumen Zimmermann

Sonn- und Feiertag durchgehend geöffnet 7.00 – 10.30 Uhr: Frühstück 12.00 – 14.00 Uhr: Mittagstisch 14.00 – 18.00 Uhr: Kaffeekränzchen 18.00 – 22.00 Uhr: warme Küche An jedem 1. Sonntag im Monat 11.00 bis 14.30 Uhr Brunchbüfett

Abendessen: täglich 18.00 – 21.00 Uhr Dienstag Ruhetag

Samstag, 22. Mai ab 21.00 Uhr DJ Muckel mit Tanz

Am Wochenende: Kaffee und Kuchen sowie hausgemachte „Brüsseler Waffeln“ mit heißen Kirschen und Vanilleeis

Sylvia Götting sylvino | Markt 21 | 52249 Eschweiler

Inh. Gottfried Wirtz

Tel. 02403/5557824 | Mobil: 0177/7947813

Nideggener Straße 39 52224 Stolberg-Schevenhütte Telefon 02409/550 · Telefax 02409/760510

[email protected] | www.sylvino.de

Merödgener Straße 29 · 52459 Inden / Altdorf · Telefon 02465/9944-0 Fax 02465/994477 · www.gut-meroedgen.de · [email protected] Kooperations-Partner von Land-gut-Hotels (www.land-gut-hotels.de)

e-Rad - The next Generation

Avantgardistisches Trenddesign mit exzellenter Technik. Gigantische Reichweite. 4 Unterstützungsstufen. Extrem wendig durch kleine 20-Zoll-Räder und konsequenten Kompakt-Rahmen. Absolut dynamisch zu fahren mit 8-Gang-SHIMANO „Deore“-Kettenschaltung.

Die FLYER C-Serie - der Klassiker Die FLYER X-Serie - nur fliegen ist schöner

Wenn dieser FLYER abhebt, macht auch die Landung Freude. Die sportlichste und gleichzeitig komfortabelste aller FLYER Modellreihen, setzt neue Maßstäbe punkto Fahrkomfort und Geländetauglichkeit und ist ein Meilenstein in der Welt der Elektrofahrräder.

Bequemes Aufsteigen dank des sehr tiefen Einstiegs, komfortable aufrechte Sitzposition, stabile 26“-Laufräder mit breiter Pannenschutzbereifung und eine Vielzahl von Ausstattungsvarianten für die unterschiedlichsten Einsatzgebiete: das ist die FLYER C-Serie.

Inh. S. Mülbe e.K. Ihr Zweiradspezialist in Eschweiler Dürener Str. 52-54 · 52249 Eschweiler Tel. 02403 26805 · Fax 02403 10878

www.muelbe-online.de e-mail: [email protected] Unsere Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9:00 Uhr - 18:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr - 14:00 Uhr

Erste Fahrrad-Schlemmertour der Eschweiler Filmpost

am Samstag, den 15. Mai 2010 (Bei Regen findet die Veranstaltung eine Woche später, am 22. Mai statt.)

Erleben Sie einen genussvollen Tag in der Region. Kombinieren Sie eine rund 45 Kilometer lange Fahrradtour mit verschiedenen Schlemmerstationen.

Zeitplan:

09.00 Uhr

Der Start beginnt mit einem stärkenden Frühstück im SYLVINO am Markt. Nach einem Fahrradsicherheitscheck der Firma ZWEIRAD KOLL geht’s los.

10.30 Uhr 12.15 Uhr

Richtung Schevenhütte

13.30 15.00 16.00 17.30

Start zur zweiten Etappe Richtung Merödgen

Uhr Uhr Uhr Uhr

Mittagessen im Restaurant-Café CASINO. Zur Auswahl stehen zwei regionale Gerichte (Getränke nach Wahl auf eigene Rechnung)

In GUT MERÖDGEN wird bei Kaffee und Kuchen eine verdiente Pause eingelegt. Die dritte Etappe führt wieder zurück nach Eschweiler. Das SYLVINO erwartet die Teilnehmer mit einer leckeren Tapas - Platte und 1 Glas Wein.

Preis: Erwachsene 39,90 Euro, Kinder (bis 12 Jahre) 19,95 Euro Die gesamte Strecke ist fast ebenerdig und auch für wenig trainierte Fahrradfahrer geeignet. Es werden nur Fahrradwege oder gut befahrbare Wege abseits von Verkehrsstraßen benutzt. Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Personen beschränkt.

ZWEIRAD KOLL für die Tour zur Verfügung gestellt.

Anmeldung Name:







__________________________________________

Anschrift: __________________________________________ Telefon:

__________________________________________

Ich nehme mit ____ Erwachsenen und ____ Kind(ern) teil. Wir bitten, die Anmeldung und den Gesamtbetrag bis zum 13. Mai 2010 in der ESCHWEILER FILMPOST, Nothbergerstr. 8 - 10, im SYLVINO, Markt 21 oder bei ZWEIRAD KOLL, Dürenerstr. 52-54 abzugeben.



Die ersten drei eingehenden Anmeldungen bekommen auf Wunsch ein Elektrofahrrad der Firma

Kämmerling weiter an der Spitze des SPD-Stadtverbandes

Blick

Räumen der Freien Evangelischen Gemeinde (Kopfstraße 20).

Georg Maier (stellvertretender Geschäftsführer, Nicole Dickmeis (stellvertretende Kassiererin),Thomas Quilitz (Bildungsbeauftragter), Oliver Liebchen (Pressesprecher) sowie die Beisitzer Walter Bodelier, HansGünter Bömeke, René Costantini, Christiane Karl, Angelika Köhler, Thomas Lessner, Monika Medic, Sascha Monger, Thorsten Müller, Regina Rehahn, Martin Scholz, Karl-Heinz Schröteler und Helen Weidenhaupt MdL. Neben den Neuwahlen und Rechenschaftsberichten des alten Vorstandes standen mehrere Ansprachen auf dem Programm. Das Wort ergriffen die Landtagsabgeordnete Helen Weidenhaupt, SPD-Fraktionschef Leo Gehlen und die stellvertretende Städteregionsrätin Christiane Karl. Der alte und neue Vorsitzende des SPD-Stadtverbandes gab

Erfolgreiche Inde-Kirmes auf dem Drieschplatz

Freitag, 30. April 2010: - Landsmannschaft Schlesien: Jahreshauptversammlung, ab 16 Uhr in der Ostdeutschen Heimatstube (Hehlrather Straße 15). - St. Rochus Bogenschützenbruderschaft Hücheln: Tanz in den Mai, ab 19.30 Uhr im Schützenheim HüchelnWilhelmshöhe. - Culture Cafe: Konzert „The Hookers”, ab 20 Uhr. - Bora Bora: Konzert „Grenzgänger”, ab 20 Uhr. - Kleiner Gürzenich: Konzert „Saturday

Eschweiler. Das neue Konzept des Aachener Schaustellerverbandes und der Stadt Eschweiler hinsichtlich der „reanimierten“ Inde-Kirmes auf dem Drieschplatz ist auch in diesem Jahr von Erfolg gekrönt gewesen. Die Besucherzahlen waren ordentlich, das Angebot an Attraktionen, Buden, Gastronomie-Betrieben und Fahrgeschäften auf der verhältnismäßig kleinen Eschweiler Kirmes konnte sich durchaus sehen lassen. Eröffnet wurde das Kirmes-Spektakel offiziell am vergangenen

Freitag von Bürgermeister Rudi Bertram. Anschließend drehten die Vertreter aus Verwaltung, Politik und Geschäftsleben gemeinsam mit den Sprechern des Schausteller-Verbandes eine erste Runde über die Kirmes und nahmen einige Geschäfte persönlich in Augenschein. Am Freitagabend gab es ein imposantes Feuerwerk, samstags war Tag der Jugend, und am Montag schloss die Inde-Kirmes ihre Pforten. I Bis zum nächsten Jahr.

Der neue Vorstand des SPD-Stadtverbandes.

sich zuversichtlich im Hinblick auf die am 9. Mai anstehende Landtagswahl in NRW. Kämmerling, der als Direktkandidat einen Sitz im neuen Landtag erringen will,

Mit Musik in den Mai

Foto: Privat

hielt eine flammende Rede in eigener Sache und dankte den Eschweiler Genossen schon vorab für ihre Unterstützung im anstrenI genden Wahlkampf.

✾

Eschweiler. Die Genossen in der Indestadt setzen weiter auf Stefan Kämmerling als Vorsitzenden des SPD-Stadtverbandes. Mit 80 Ja-Stimmen (bei einer Gegenstimme und einer Enthaltung) wurde der 33 Jahre alte Bankkaufmann in der vergangenen Woche von der Mitgliederversammlung des SPD-Stadtverbandes in seinem Amt bestätigt. Bei den Neuwahlen zum Vorstand ...von Horst Schmidt traten der bisherige stellvertretende Vorsitzende Ottmar KrauthauTermine... sen und der bisherige Kassierer Paul Frings nicht mehr für Posten Mittwoch, 28. April 2010: im geschäftsführenden Vorstand zur Wahl an. An ihre Stelle rück- Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung ten Angelika Zimmermann als des Stadtrats, ab 16 Uhr im Ratssaal. neue stellvertretende Vorsitzende - Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit und Kristina klinkenberg als neue Anka Zink (Programm „Wellness für Kassiererin. Dem neuen Vorstand des SPDalle“), ab 20 Uhr. Stadtverbandes gehören außerDonnerstag, 29. April 2010: dem an: Helga Grimmer (stellver- Bergrather Gesundheitskreis: Vortrag tretende Vorsitzende), Marion Haustein (Geschäftsführerin), „Gut zu(m) Fuß“, ab 19 Uhr in den

✾

Eschweiler im

✾

Night Fish Fry“, ab 20 Uhr. - Kulturzentrum Talbahnhof: Samba in den Mai (brasilianische Party), ab 21 Uhr. - Mai-Club Röhe: Tanz in den Mai

In der Mainacht live im „Bora Bora“ zu erleben: die Eschweiler Band „Grenzgänger“. Foto: Horst Schmidt

(Schlagerparty mit Livemusik), ab 20 Uhr in der Röher Mehrzweckhalle. Samstag, 1. Mai 2010: - Senioren- und Betreuungszentrum der Städteregion Aachen: Tanztee (mit Livemusik) zum 1. Mai, 15 bis 17 Uhr. - St. Georgius Schützenbruderschaft St. Jöris: Schützen- und Heimatfest, Festplatz am Kloster. Mittwoch, 5. Mai 2010: - Kulturzentrum Talbahnhof: Mark-TwainAbend mit Jörg Drescher und Fats Jazz Cats, ab 20 Uhr.

Die Inde-Kirmes war 2010 wieder ein Erfolg.

Alle Termine ohne Gewähr! Kneipe in Eschweiler, renoviert und *Mobile Hand- und Fußpflege.* schön eingerichtet, mit Wohnung, Ich freue mich auf Ihren Anruf! Tel: günstige Pacht. 02425-204 oder 0 15 77 - 14 44 073. 0170-2822494. Eschweiler-Neu-Lohn, Nähe BlauEinfamilienhaus, Altbau mit Grund- steinsee, 80 qm, Parterrewohnung, stück in Weisweiler von Privat zu 3 ZKDB, Terrasse, Garten, 450,- € verkaufen, Tel. 02403/26859 o. + NK, zum 1.7.10 oder später zu 0177/7098565. vermieten. Tel. 02403/51094. Eschweiler-City, schicke 4 ZKDB, Balkon, stufenlos begehbar, GWC, Eschw.-Stadtmitte Wanne u. Dusche, Aufzug, 585,- € gemütliche Whg. 3 ZKDB, 1. OG, ca. + NK, TG möglich. Tel. 02403/ 96 qm, 350,- € + NK + 2 MM Kaut., 875914. teilw. Laminat, PKW-Stellplatz mgl., GasEschweiler-City, TiefgaragenZentralhzg., provisionsfrei! stellplatz für Motorrad zu verm., Berger Hausverwaltung 02403/39 11 Tel. 02403/875916.

Eschweiler. Jede Menge Veranstaltungen laden in der Nacht von Freitag auf Samstag zum „Tanz in den Mai“ ein. Darunter neben (unter anderem) der traditionellen und schon Kult-Status genießenden Schlager-Nacht des Mai-Clubs Röhe auch einige Veranstaltungen, bei denen es in Sachen Rockmusik etwas „auf die Ohren“ gibt. Freunde gepflegter Rock- und Bluesmusik haben in der Mainacht die Qual der Wahl zwiFoto: Horst Schmidt schen gleich drei Konzerten

Dürwiß, schöne, zentral gelegene 2Z-DG-Wohnung, 64 qm, KDB, Balkon, zum 1.8.10 zu vermieten. 327,€ + NK/Garage. Tel. 02403/51134, ab 19.00 Uhr. Großzügige 3 ZKDB, 86 qm, kompl. gefliest, Südbalkon, in ruhigem 4FH., Stellplatz, a.W. Garten, KM 498,-. Tel. 0173-2033498. Alleinunterhalter, Live-Musik, Spiele, Tel. 02403/7499871. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870. 1 Kartoffelkiste zu verkaufen, 10,€, Tel. 02403/52451 ab 16.00 Uhr.

bekannter und beliebter regionaler Bands, die alle beste Unterhaltung versprechen. Im „Culture Cafe“ spielen die „Hookers“ um den Sänger und Mundharmonikaspieler Hubert Clemens. Im „Kleinen Gürzenich“ lassen die Jungs von „Satarday Night Fish Fry“ es krachen. Und im Danceclub „Bora Bora“ sind die „Grenzgänger“, die sich in letzter Zeit in ihrer Heimatstadt etwas rar gemacht hatten, wieder einmal I live zu erleben.

Eschweiler-Hastenrath, 2 ZKDB, 70 1 Elektrohobel zu verkaufen, 30,- €, qm, Parterre, mit Gartennutzung, Tel. 02403/52451, ab 16.00 Uhr. Stellplatz, 365,- € + NK. Tel. 02403/ 33688. Eschweiler, citynah, ruhige Lage, 2 ZKDB, II. OG, 310,- € + NK, Kaution, ab 1.6., Tel. 02241/ 973109. Pumpe/Stich, Eschweiler Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Eschweiler-Dürwiß, 2 ZKDB, Garage, 68 qm, Kaution, Tel. 02464/7015. Entsorgung, Wohnungsauflösung, Entrümpelung, Kleintransporte Sonntag, 02. Mai 2010, (Umzüge), Tel. 02403/26437 oder 15.00 Uhr, Schützenheim 0171/5554784.

Bogenschützengesellschaft „Germania“ 1909 e.V. Königs-Vorstellung 2010-2011

Notdienste... Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungswache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort dort erfahren erfahren Sie Sie die die Tel. Tel. Nr. Nr. und und Anschrift Anschrift des des diensthabenden diensthabenden Zahnarztes. Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Der Der Notdienst Notdienst wechselt wechselt täglich. täglich. Er Er beginnt beginnt morgens morgens 8.30 8.30 Uhr Uhr und und endet am folgenden endet am folgenden TageTage um 8.30 um Uhr.8.30 Uhr. Der Der gesetzliche gesetzliche Zuschlag Zuschlag beträgt beträgt 2,50. € 2,50.

Mittwoch, Mittwoch, den 2010, 2008, den 28. 03. April Dezember Rathaus-Apotheke Eschweiler, Moltke-Apotheke, Eschweiler, Indestraße 119, Moltkestraße 15,Tel. Tel.29980, 28844, Fax Fax 4060. 33858. Donnerstag, 2010, 2008, den 29. 04. April Dezember Rosen-Apotheke, Odilien-Apotheke, Eschweiler, Rosenallee 9, Tel. 26, 22223, Fax Röthgener Straße Tel. 26830, 951250. Fax 839169. Freitag, 2010, 2008, den 30. 05. April Dezember Rathaus-Apotheke, Eschweiler, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, City Center, Tel. 123, 29980, 4060. Indestraße Tel.Fax 33402, Fax 889136. Samstag, den 06. Dezember 2008, Samstag, Rosen-Apotheke, Eschweiler, den 01. Mai 2010, Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax Barbara-Apotheke, Eschweiler33968. Jülicher Straße 173, Dürwiß, Tel. 52132, Fax 979090. Sonntag, den 07. Dezember 2008, Sonntag, Sonnen-Apotheke, den 02. Mai 2010,Eschweiler, Indestraße 123, Tel. 33402, Adler-Apotheke, Eschweiler, Fax 889136. Dürener Straße 25, Tel. 22393, Fax 36508. Montag, den 08. Dezember 2008, Montag, Klara-Apotheke, Eschweilerden 03. Mai 2010, Weisweiler, Dürener Straße 498a, Stadt-Apotheke, Eschweiler, Tel. 6368. Grabenstraße 27, Tel. 502730, Fax 502735. Dienstag, den 09. Dezember 2008, Dienstag, Kronen-Apotheke, den 04. Mai 2010,Eschweiler, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Bergrather Apotheke, Eschweiler, 889037. Kopfstraße 14 a, Tel. 35636, Fax 31438. Mittwoch, den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 05. Mai 2010, Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax Bonifatius-Apotheke, Eschweiler33858. Dürwiß, Drimbornshof 2, Tel. 54764, Fax 979235.

Unkonventionelle Veranstaltungsbilder, Hochzeitsfotos & Portraits

Jennifer Rumbach Tel. 0176/24672948 www.retina-reflections.de

Perspektiven „grüner“ Energie- und Schulpolitik Eschweiler. Die Schul- und die Energiepolitik standen im Mittelpunkt eines Vortrags- und Diskussionsabends, zu dem der Ortsverband Bündnis 90/Die Grünen zwei grüne Landespolitiker ins „Culture Café“ eingeladen hatte. Drei Wochen vor der mit Spannung erwarteten Landtagswahl am 9. Mai stellten Reiner Priggen, stellvertretender Fraktionssprecher der grünen Landtagsfraktion, und der hiesige Landtagskandidat Werner Krickel den knapp zwei Dutzend Gästen den grünen „Zukunftsplan für NRW“ vor. Priggen kritisierte vor allem das „krampfhafte Festhalten“ von CDU und FDP am dreigliedrigen Schulsystem, das es in dieser Form aus guten Gründen nirgendwo sonst in Europa gebe: „Kartoffeln kann man vielleicht nach Qualitätsklassen sortieren, nicht aber zehnjährige Kinder.“ Wie unsinnig die Aufteilung nach der vierten Grundschulklasse sei, zeige sich später an den Gesamtschulen: „Dort macht ein großer Prozentsatz von Schülern, denen in der Grundschule die Gymnasialempfehlung verweigert wurde, am Ende doch Abitur – und zwar eines, das im Schnitt nicht nennenswert schlechter ist als das der Gymnasiasten.“ Das langfristige Ziel der Grünen sei eine „Schule für alle“, in der die Kinder bis zur zehnten Klasse gemeinsam

lernen. Trotzdem denken sie laut Priggen nicht daran, das jetzige Schulsystem im Falle einer Regierungsbeteiligung „per Gesetz von oben herab“ abzuschaffen: „Das würde nur einen ’Schulkrieg’ mit jahrelangen juristischen Auseinsetzungen auslösen, der uns nicht nach vorn bringt.“ Es reiche schon aus, einfach den Schüler- und Elternwillen stärker zu berücksichtigen und den Kommunen freiere Hand bei der Schulorganisation zu lassen als dies die jetzige Regierung tue. Der Trend gehe eindeutig zu Ganztagsgymnasien und Ganztagsgesamtschulen. Dennoch blockiere Schwarz-Gelb die Bildung neuer Gesamtschulen mit allen Mitteln und halte aus unerfindlichen Gründen am „Auslaufmodell Hauptschule“ fest. „Wenn beispielsweise in Dortmund alle 14 Hauptschulen zusammen pro Jahrgang nur noch rund 200 Anmeldungen verzeichnen, dann zeigt das doch deutlich, dass die Eltern diese Schulform nicht mehr wollen. Denn sie wissen genau, dass ihre Kinder dort später die schlechtesten Perspektiven von allen haben“, so Priggen. In der Klimaschutz- und Energiepolitik setzen die Grünen im Gegensatz zur CDU auf ein Festhalten am Atomausstieg und im Gegensatz zur SPD auf das Ende der Kohleverstromung. „Natürlich wollen auch wir die Kohlekraftwerke nicht von heute

Franz-Dieter Pieta und Jürgen Kreuer von den Eschweiler Grünen freuten sich über den Besuch der Landtagswahlkämpfer Reiner Priggen und Werner Krickel (im Bild von links nach rechts). Foto: Privat

auf morgen abschalten. Unsere Linie lautet vielmehr, keine neuen mehr zu bauen und die bestehenden nach und nach auslaufen zu lassen.“ Vonnöten sei eine konsequente Förderung der Entwicklung nachhaltiger Technologien, denn beim Umstieg auf regenerative Energien und bei der Senkung des Energieverbrauchs gebe es gewaltige Potenziale. „Nicht in zwei oder fünf Jahren, aber in einigen Jahrzehnten werden wir nur noch Passiv-Häuser bauen, die gar keine Heizung mehr brauchen. Und unsere Kinder werden irgendwann aus-

„Zwei Faden tief" - Ein Abend mit Mark Twain Eschweiler. Leser in aller Welt – junge und jung gebliebene - feiern in diesem Jahr einen der bekanntesten und beliebtesten Schriftsteller aller Zeiten. Vor 175 Jahren wurde Mark Twain geboren, gestorben ist er vor 100 Jahren. Der Eschweiler Jazzmusiker Dr. Klaus Lumma alias Fats von Gerolstein und Buchhändler Jörg Drescher möchten dies mit einem musikalisch-literarischen Abend am Mittwoch, 5. Mai im Talbahnhof gebührend würdigen. Im Mittelpunkt des literarischen Teils steht eines der berühmtesten Freundespaare der Literaturgeschichte, Tom Sawyer und Huckleberry Finn. Aber auch Mark Twains eigene weh-

mütig-humorvolle Erinnerungen an seine Zeit als Lotse auf einem der legendären Mississippi-Dampfer kommen nicht zu kurz. Für die passende musikalische Atmosphäre sorgen Klaus Lumma und seine „Fats Jazz Cats“. Schwungvolle und nostalgische New Orleans-Rhythmen sollen die untergegangene Welt des amerikanischen Südens wieder aufleben lassen. Samuel Langhorne Clemens, wie Mark Twain mit richtigem Namen hieß, wurde 1835 in der kleinen Stadt Hannibal im amerikanischen Bundesstaat Missouri geboren, direkt an den Ufern des Mississippi. Seine Karriere begann mit einer Druckerlehre bei

der heimatlichen Provinzzeitung. Als Journalist trieb er sich in ganz Amerika herum, vom Wilden Westen bis New York. Mit der Arbeit als Lotse auf einem der legendären Mississippi-Dampfer erfüllte er sich einen Jugendtraum. Seine Erlebnisse waren die Grundlage für zwei der bis heute populärsten Bücher der Weltliteratur, „Tom Sawyer“ und „Huckleberry Finn“. Letzteres wird bis heute fälschlich für ein Jugendbuch gehalten. Passagen, die man als Kind noch überlesen hat, erweisen sich jedoch für den erwachsenen Leser als gnadenlose Abrechnung mit geheuchelter Moral und Bigotterie. Außerdem verfasste Mark Twain zahlreiche Kurzgeschichten und autobiografische Texte. Ganz nebenbei betätigte er sich auch noch als Erfinder, Investor und Verleger. Mark Twain starb 1910 in Connecticut, Neuengland. Den Erlös des Abends spenden die Organisatoren dem Hilfswerk „St. Augustine & AWK International e.V.“ zur Unterstützung des Wiederaufbaus der afro-amerikanischen Kultur in den zerstörten Stadtteilen von New Orleans. Eintrittskarten sind zum Preis von zehn Euro sind erhältlich in der Buchhandlung Oelrich & Drescher (Neustraße 10, Tel. 02403-20116) Jörg Drescher, Klaus Lumma und die „Fats Jazz Cats“ gestalten im Tal- sowie im Talbahnhof (Tel. 02403bahnhof einen Mark-Twain-Abend. Foto: Veranstalter 32311). Reservierungen im Internet I unter www.talbahnhof.de.

www.eschweiler-in.de Sind Ihre Füße Frühlingsfit? Matratzen, Wasserbetten und SchlafMobile Fußpflege 12,- €. S. Höp- systeme sind unser Bier. Sind Sie ken, Termine nach Vereinbarung, Seitenschläfer, Rückenschläfer, Tel. 02403/800424, Mobil: 0177/ Bauchschläfer? Wir haben die richtige 5672061. Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir Heilpraktiker für Psychotherapie sind für Sie da. Breuer - Haus- und – Ausbildungskurs Kursbeginn: Heimtextilien, 52249 Eschweiler · ab 3.5., Info: Naturheilpraxis Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. Ulrich Gühsgen, Tel. 02403/ 02403/ 87590. 32338. Gut und günstig. Partyservice Kurth seit 1993, D- und E-Netz-Handys und Zubehör, Eschweiler/Hastenrath, PfarrerTelefonladen, Indestraße 103, Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, 02403/802020. www.partykurth.de.

schließlich Autos fahren, die nicht mehr von Verbrennungsmotoren, sondern nur noch mit sauberem Strom betrieben werden“, prognostizierte Reiner Priggen, der auch eine überraschende persönliche Prognose für die Landtagswahl abgab. „Ich denke, es läuft auf eine große Koalition heraus.“ Umso mehr würde der Aachener sich freuen, wenn die Wählerinnen und Wähler ihn am 9. Mai Lügen strafen und die Bildung einer rot-grünen Regierung in NRW ermöglichen würden: „Das ist und bleibt unsere ersI te Option.“

Kreuzung Marienstraße/ Franzstraße gesperrt Eschweiler. Ab Mittwoch, 28. April, werden die Kreuzung Marienstraße Dechant-Deckers-Straße - Franzstraße sowie die Marienstraße zwischen dem Knoten und der Rosenallee für die Zeit von rund sechs Wochen für den Durchgangsverkehr gesperrt. Während dieser Zeit werden im Rahmen der Baumaßnahme „Sanierung und Umgestaltung Marienstraße" im vorgenannten Kreuzungsbereich neue Versorgungsleitungen verlegt sowie der Straßenbau einschließlich des Aufstellens neuer Ampelmasten durchgeführt. Die Franzstraße (aus Richtung Talbahnhof), die Dechant-Deckers-Straße (aus Richtung Krankenhaus) sowie die Marienstraße (aus Richtung Langwahn) bis zum Beginn des Baustellenbereichs können währenddessen nur als Sackgassen ohne Wendemöglichkeiten befahren werden. Die Zufahrt zur südlichen Innenstadt ist über die in der vergangenen Woche freigegebene Straße Langwahn und dann über Talstraße und Franzstraße gewährleistet. Für den Busverkehr wird die ASEAG entsprechenI de Ersatzhaltestellen einrichten.

Das nette Geschenk für jede Gele- Wunderschöne VDH-gezüchtete genheit. Geschenk-Gutschein für Neufundländerwelpen abzugeeinen Besuch im Primus-Palast. An ben. www.delosos.de, 02463der Kasse erhältlich. Primus-Palast, 999667. Eschweiler, Marienstr. 45 Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. Waschmaschine defekt? Kein Pro- 02429/901459. blem! Preiswerter Haus- und Kühl- Liebe Leser der Eschweiler Filmgeräteservice seit 1974, Elektromei- post. Sollten Sie Ihre Filmpost einster Peter Biedermann, Service-Tel. mal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Stolberg 02402/28217. Abend erhalten, bitten wir Sie, uns Das passende Geschenk zu jeder so schnell wie möglich unter der Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lie- Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu inforben (nach Foto) in perfekter Blei/ mieren. Somit können wir veranlasKohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ sen, dass Ihnen die Filmpost regel408956. mäßig zugestellt wird.

GARDENLINE® Aluminium-

GARDENLINE® Hauswasserwerk Für die Brauchwasserversorgung in Haus und Garten. • Fördermenge max.: 3.600 l/h • einfache Installation • leistungsstarker Motor Druck- und Sauganschluss: G 1" (ca. 33,3 mm)

Gartentisch GARDENLINE® Aluminium-

je

99*

99,

Relaxsessel

ometer Inkl. Man er! ilt und Vorf

TUKAN® Frottier-

je

je

Liegenbezug

99*

79,

6,99*

TUKAN® Frottier-

je

Stuhlbezug

99*

39,

je

4,99*

Moderne, elegante Alu-Gartenmöbel!

3 Jahre Garantie

ALCASTYLE® GARDENLINE®

Polsterauflage

GARDENLINE® Balkon- oder

Gartenhandschuhe, robust

Lederähnliche Oberfläche aus pflegeleichter Mikrofaser. Mit TEFLON® Fleckenschutz. • für Hochje lehner 99* Maße ca.: 120 x 47 x 4 cm

Zaunsichtschutz

je Paar

je

1,29*

6,99*

9,

CASA DECO®

CASA DECO® Maxi-

Bodenlaterne

Stumpenkerze

ohne Kerze

je

CASA DECO® Dekorative Gartenfigur aus Metall • Reiher, 1 Modell mit flexiblem Hals • Kranich • Strauß • Pfau • Flamingo

je

99*

25,

59*

3,

je

99*

9,

• für Relaxsessel Maße ca.: 160 x 47 x 4 cm

GARDENLINE® Aluminium-Sonnenliege Mit verstellbarem Sonnendach! 5-stufig verstellbare Rückenlehne.

je

• für Liegen Maße ca.: 198 x 66 x 4 cm

39,99*

je

13,99* je

19,99*

GARDENLINE® Aluminium-

.: Höhe ca 70 cm

Stapelsessel je

19,99* GARDENLINE® Aluminium-

Fußhocker je

12,99* Stabhöhe ca.: 112 cm

CASA DECO®

Windspiel

GARDENLINE® Aluminium-

Klappstuhl

GlasKlapptisch

je

je

2,99*

19,99*

Ø ca.: 70 cm Höhe ca.: 70 cm

GARDENLINE® Aluminium-

Ampelpflanze

Klappsessel

je

je

99*

je

99*

3,

29,

ToskanaStämmchen

GARDENLINE® Aluminium-

GARDENLINE®

Gartenbank

und

GartenAllzwecktruhe Mit Rollen. ohne Inhalt

je

je

je

99*

99*

29,99*

59,

14,

Verliebt in den Sommer!

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

Damen-/ Mädchen-

Hausballerinas Größen: 30/31–40/41

BLUE MOTION® Damen-

je Paar

59*

3,

SKIN TO SKIN® Damen-Nachthemd 100 % Modal, Mikro by LENZING®. Mit Schweizer Spitze. Größen: S (36/38)–XL (48/50)

SKIN TO SKIN® je

Multifunktions99* BH

10,

99*

7,

Reine Baumwolle. Angenehm leichte Qualität.

BLUE MOTION® Damen-

Caprihose Reine Baumwolle, Twill. Dekorative Details.

BLUE MOTION® Damen-Sommer-

pantoletten

je

6,99* Größen: 70 Cup A+B, 75 Cup A–C, 80–85 Cup B+C

je

Sommerpullover

ab Do. l 29. Apri

29,99*

klappbar

• witterungsbeständig • geringes Gewicht • veredeltes Polyestergewebe

Im 24 cm DekoKulturtopf.

Größen: S (36/38)– L (44/46)

GARDENLINE® Aluminium-

je

7,99* Größen: 36–44

je Paar

8,99*

Größen: 37–40

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis.

Inkl. verschiedene Träger.

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de • wap.aldi.de

17D-1-2010

Marienstraße ... trotz Bauarbeiten immer für Sie da.

rren Friseur n & He salo e m n a D

Çakir

ehemals Reimer u. Urban

Marienstraße 88 Eschweiler Tel. 02403/ 50 40 266

Liebe Kunden, wir würden uns freuen, Sie auch bei uns begrüßen zu dürfen! Geöffnet: Montag – Samstag von 9.00 – 18.00 Uhr

Stk. 0,50 €

Donuts

Apfelstreuselfladen Stk. 2,00 € nur 2,00 €

Frühstück 7tlg. Mi., Fr., Sa. und So.

Konditorei - Cafe Marktstraße 1 • Tel. 2 22 18

Eschweiler

Marienstraße 66 • Tel. 2 80 04

Immobilien Willi Bündgens Tel. 02403/799-666 [email protected] www.immopool.de/de/buendgens Einfamilienhäuser:

Eigentumswohnungen

Dürwiß Großes günst. EFH, auch als ZFH nutzbar, 11ZKD2B, Gäste-WC, Wfl. ca. 199 m², Grstk. ca. 500 m², 3 Garagen, Garten, Keller 178000 € Nothberg Schönes großzüg. EFH, Sauna, Wintergart., Gart,.Kaminofen, Keller, 8ZKDB, Wfl. ca. 180 m², Grstk. ca. 760 m² 220000 € Eschweiler-Nähe Stadtwald Renoviertes EFH, 4ZKDB, Wfl. ca. 80 m², Grstk. ca. 840 m², guter Zustand, Kel.Gart. Gäste-WC 89500 € Eschweiler-Nähe Stadtwald Günstiges EFH, 3ZKDB, Wfl. ca. 115 m², Grstk. ca. 500 m², Terrasse, Garten, Keller 110000 € Röhe günstiges EFH, Garten, Keller, Stallung, 3 ZKDB, Wfl. ca. 70 m² 68000 € St. Jöris, günstiges EFH, Wfl. 80 m², Grstk 500 m², Balkon, gr. Garten, Garage, Gartenhaus 65000 € St. Jöris, renoviertes EFH, 3ZKDB, Wfl. ca. 59 m², ruhige Lage 69000 € Alsdorf-Hoengen Günst.EFH, 5ZKDB, Wfl. ca. 80 m², Grstk. ca. 400 m²,Garten, Keller, renovierungsb. 80000 € Alsdorf-Warden Großes renoviertes EFH, 6ZKDB, Wfl. ca. 124 m², Grstk. ca. 273 m², Garten, Wintergarten, Keller 133000 € Düren-Langerwehe, freistehendes EFH, Wfl. ca. 118 m², Grstk. ca. 850 m², Garten, Terrasse, Garage, Keller 175000 € Linnich Günst.EFH viel Platz f. Fam, 8 ZKDB, Wfl. ca. 146 m², Grstk. ca. 800 m² 135000 €

Eschweiler-Zentrum, 1ZKDB im schönen Jugendstilhaus, Wfl. ca. 35 m² 19800 Eschweiler-Nähe Bahnhof, 2ZKDB, Wfl. ca. 63 m², Balkon, Stellplatz 30000 € Eschweiler-Nähe Stadtwald 2 ½ ZKDB, Wfl. ca. 44 m², gepfl.Anlage, Balkon, Tiefgarage, Keller 75000 € Bergrath, ETW, 2ZKDB, Wfl. ca. 62 m², Balkon, gepfl. Anlage 75000 € Weisweiler, 6 ZKDB, Wfl. ca. 185 m² verteilt auf 1. OG und DG, Gäste-WC, gr. Balkon, Solarzellenanlage 169500 € Röhe, moderne ETW 3ZKDB, Wlf. ca. 68 m², Rasennutzung, Keller 86000 € Dürwiß, 2ZDKB, Wfl. ca. 60 m², Aufzug, Keller 59000 € Stolberg, 3ZKDB, Wfl. ca. 70 m², Balkon, Südseite, Keller 45000 € Stolberg, 3ZDKB,Wfl. ca. 63 m², ruhige Lage, Keller 45000 € Aldenhoven, günstige ETW, 2ZKDB, Wfl. ca. 85 m² 48000 € Düren, 2ZKDB, Wfl. ca. 41 m² 32000 €

Gewerbeobjekte Weisweiler, Gutes Renditeobjekt Wohn/Geschäftsh. u .Gaststätte, Wfl. ca. 268 m², Nutzfl. 155 ca. m² Grstk 752 m², Garten, Hof, Stellplätz 292000 €

Baugrundstücke Kinzweiler, ca. 936 m², Front 26 m, Tiefe 36 m, gute Lage, voll erschlossen 177840 € Dürwiß, ca. 890 m², gute Lage mit 5 Gara. z.B. MFH 175000 € Alle Angebote zzgl. 3,57 % Käufercourtage

Kooperationspartner der Raiffeisen-Bank Eschweiler eG und Raiffeisenbank eG Aldenhoven

Marienstraße ... trotz Bauarbeiten immer für Sie da. nn! Party-Service vom Fachma Nach Ihren Wünschen servieren wir kulinarische Höhepunkte. Wir beraten Sie fachmännisch und arbeiten mit professionellem Equipment. Probieren Sie uns doch aus!

Bauernbüfett Saftiger Nackenbraten in Rahmsoße mit Beilage und frischem Krautsalat ab 10 Pers, jede weitere Pers. € 10,-

€

99,-

Sofortinfo 0173/4794829 Unser Name ist Verpflichtung!

ESCHWEILER, Marienstr. 4, (geg. Peek & Cloppenburg) Tel. 02403/2 66 77 Dürwiß, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90, (Parken im Hof)

Marienstr. 54 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 797-0 · Fax (02403) 797590

. .

HAUTNAH

Marienstr. 11-13 Eschweiler Tel. 35343

Angebot gilt vom 12.04. – 02.05.2010 Abgabe nur in handelsüblichen Mengen. Bereits reduzierte Ware ist von dieser Aktion ausgeschlossen. Aktion nicht mit weiteren Rabattaktionen kombinierbar.

P.S. Auf die restliche Frühjahr/Sommerkollektion 2010 vergeben wir immer noch 10

% Baustellenrabatt!

Marienstraße ... trotz Bauarbeiten immer für Sie da.

JETZT NEU BEI UNS: Mineral Therapy nach Chris Farrell Reguliert alle Hauttypen und hilft der Haut sich selbst zu heilen! Marienstraße 43, neben dem Kino 52249 Eschweiler, Telefon: 02403 / 78 268 43

✁

KAFFEE „TO GO“ 1,- €

Baustellen-Hammer Baguette

20 % Rabatt

mit

Käse

(29 cm)

2,50

auf alle Frühjahrsjacken

€

Angebot gültig bis zum 5.5.2010

Angebot gültig vom 28.04. bis 30.04.2010

Am 9. Mai ist Muttertag! Starten Sie in den Tag mit unserem

Frühstücksbuffet

(Tischreservierung erforderlich).

Über 40 Jahre Fleischerei Bardenheuer bt gemacht. Qualität hat uns belie

FLEISCHEREI + PARTYSERVICE

Grillscheiben Bauernleberwurst

4,98 € 1 kg 6,98 €

1 kg

Nackensteaks Frikadellen

5,98 € Stück 1,10 € 1 kg

Angebote gültig bis 8. Mai 2010

Wir beziehen unser Fleisch vom örtlichen Schlachthof Eschweiler Marienstraße 34 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/22447 · Fax 02403/802483

Marienstraße ... trotz Bauarbeiten immer für Sie da.

CARLOS BERNARDO

Freitag, den 30.4.2010 bis 20.00 Uhr geöffnet! Top Angebote – Hülsen

Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von unserer erstklassigen Qualität !

200er Ducal . . . . . .1,00 € 300er Rolling . . . . .1,29 € 4 x 300er Rolling . . . . .4,99 €

Ständig neues Eis im Sortiment ! Marienstr. 40 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 / 33 606

Marienstr. 17 • 52249 Eschweiler • Telefon 02403/4632

Vertrauen Sie dem Fachmann

Ihr Altgold ist Geld wert!

Baustellenrabatt bis zu 18 % ! Fordern Sie Ihr Glück heraus !

Schmuck& UhrenReparatur Batteriewechsel an allen Uhren

Erwürfeln Sie Ihren persönlichen Baustellenrabatt

Auch Zahngold! Barankauf bei

I H R E P R I VAT PA R F Ü M E R I E

mit 3 Würfeln

Juwelier

Peter STÜBER

Aktionszeitraum: 28.4. bis 8.5.10

Marienstraße 10 52249 Eschweiler Tel. 02403 / 2 29 29

MARIENSTR. 48 / Ecke Dechant-Deckers-Straße ESCHWEILER · Telefon 02403 / 23311

Freitag, 7. Mai 2010 Beginn: 20.00 Uhr Einlass: 19.00 Uhr Literatur-Menü Limonenhaus im Restaurant „Essperiment“, Dürener Str. 62, Eschweiler Die Autorin des Romans „Das Limonenhaus“ Stefanie Gerstenberger entführt uns mit ihrem Mann, dem Schauspieler Thomas Balou Martin, von Köln nach Italien. Begleitet wird die Lesung von einem mediterranen Menü des Teams von Marc und Frank Lersch.

Marienstr. 11 52249 Eschweiler

Preis pro Person für Programm und Menü 49,- € Getränke exklusiv Buchung und Tischreservierung in der Buchhandlung oder im Restaurant. Bei der Buchung ist der Veranstaltungspreis zu entrichten.

Damenoberbekleidung Inh. Suzan Yalçin

BÜCHER IN ESCHWEILER Das Team von SHE´S freut sich auf Euch ! Tel. 02403 / 74 72 35

•

Mobil: 0177 / 79 511 75

Marienstraße 2 · 52249 Eschweiler · Fax 45 84 Telefonischer Bestellservice: 02403/87630 http://www.librodrom.de

R Die Eschweiler Volkshochschule wandert am Donnerstag, 13. Mai (also am Himmelfahrts-Feiertag) rund um Kornelimünster. Helga Verst ist eine „Wegepatin“ des Eifelsteigs und der Kupferroute und führt die Wanderer durch das idyllische Inde- und Ittertal. Gestartet wird um 14 Uhr. Die Wanderung dauert ca. 3 ½ Stunden. Ausgangs- und Endpunkt ist jeweils in Kornelimünster. Wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk sind selbstverständlich. Vorherige Anmeldung in der Volkshochschule ist erforderlich. Im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, gibt’s unter Tel. 70270 auch zusätzliche Informationen.

n

n, bunte

s L ic h t

VHS: Einstieg zum Eifelsteig!

e g e

ge o b

Wir Kommunionkinder der Pfarre St. Silvester, Eschweiler-Neu-Lohn, danken recht herzlich, auch im Namen unserer Eltern, für die vielen Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer ersten heiligen Kommunion Derichs Helen Dickmeis Tim Gatzen Andreas Peters Laura Plum Maren

Plum Michelle Schumacher Leon Schwarz Maximilian Seyler Susanna

Besonders möchten wir uns bei unserem Pfarrer Josef Wienand und unseren Katecheten für die Vorbereitung und Gestaltung der Festmesse bedanken. 52249 Eschweiler, im April 2010 Nette Nachbarn für Neubauvorhaben einer Hausgruppe in sehr guter Wohnlage Nähe Blausteinsee in Dürwiß gesucht. Hohe Wohnqualität, kein Makler, Infos unter: [email protected]

Ein Dankeschön in der Filmpost macht Freude und ist viel preiswerter, als man denkt!

Wir Kommunionkinder der Pfarre St. Schönstadt danken recht herzlich - auc h im Namen unserer Eltern - für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer

ersten heiligen Kommunio

n.

Anzeige

Fußball-Nachwuchs wird gefördert:

SB-Möbel BOSS verlost 83 Trikot-Sätze Zusätzlich 4.150 Bälle für Jugend-Mannschaften Porta Westfalica. Auch bei SB-Möbel BOSS, dem großen deutschen Möbel-Discounter, kommt jetzt Weltmeisterschafts-Stimmung auf. Im Vorfeld des sportlichen Großereignisses in Südafrika verlost BOSS hochwertige Fußball-Trikots unter interessierten Nachwuchsmannschaften. „Jeder unserer bundesweit 83 Märkte verlost einen kompletten Mannschaftstrikot-Satz“, kündigte Lars Hunger, Geschäftsführer von SB-Möbel BOSS mit Sitz im westfälischen Porta Westfalica, an und fügte hinzu: „Damit wollen wir den Fußball-Nachwuchs gezielt fördern.“ Für die Verlosung der 83 Trikots können sich Juniorenmannschaften der Klassen A bis G bewerben. Aber mit den 83 Trikotsätzen ist es noch nicht getan: Unter allen teilnehmenden Mannschaften werden pro Markt 5 mal 10 Fußbälle verlost.

Mit anderen Worten: Bundesweit verteilt SB-Möbel BOSS 4.150 Fußbälle an Jugendmannschaften. Teilnahmekarten für die Trikotverlosung gibt es in allen 83 BOSSMärkten. Bewerbungen können in der Zeit vom 28. April bis 11. Mai 2010 an den Kassen abgegeben werden. Auf den Teilnahmekarten sollen die jeweilige Eingruppierung der Jugendmannschaft sowie der vollständige Vereinsname, Anschrift und Ansprechpartner angegeben werden. Lars Hunger: „Wir würden uns sehr freuen, wenn auch möglichst viele Mädchen-Teams mitmachen würden.“ Die Trikotsätze bestehen aus jeweils 15 T-Shirts, 15 Hosen, 15 Stutzen sowie zwei Torwart-Ausrüstungen. Es kann zwischen verschiedenen Mannschafts-Farben gewählt werden.

 z.B. nur 90,00 € incl. MWSt. Sonja Amelung, Rüdiger Bor nbrecht, Jan Bukinsky, Ste fanie Dellmart, Jakob Eschweiler, Luca Ess er, Mark Hauset, Silke Her manns, Annika Hofmann, Sonja Amelung, Rüdiger Bor nbrecht, Jan Buk insky, Stefanie Dellmart, Jakob Eschweiler, Luca Esser, Mark Hauset, Silke Her manns, Annika Hofmann, Sonja Am elung, Rüdiger Bor nbrech zlichen Dank Her t, Jan Buk insky r Eltern allen, die mir zu meiner meine auch im Namen

ersten heiligen Kommunion

e bereitet haben. durch Glückwünsche und Geschenke Freud

z.B. nur  27,00 € incl. MWSt.

Anja Schmidt

Eschweiler im April 2010

Vollstationäre Versorgung . . . Kurzzeitpflege . . . Seniorenbetreutes Wohnen . . .

Senioren Wohngemeinschaft . . . Service Wohnungen . . . Tel.: 02403/87270 . . .

www.Senotel.de

Frühlingsfest

Angebote solange der Vorrat reicht!!!

am 2. Mai von 10 - 18 Uhr

Kostenlose Lieferung und Aufbau für unsere Kunden in Eschweiler!!! Alles sofort zu haben!! Alles fabrikneu!!!

Wir bieten aus eigenem Anbau - über 20 Sorten Geranien / - 10 Sorten Hängepetunien

Jede Woche neue Lieferungen Couchgarnituren!! Und vieles mehr!! Verschiedene Eckcouchen mit Schlaffunktion nur 599,- € Webstoff in versch. Farben, komplett mit Kissen, Maße: 266 x 185 cm, Neue Federkernmatratze vorher 134,- € jetzt nur 65,- € Maße: 100/200 Große Spiegel! Kleiner Preis! Jeder Spiegel nur 75,- € Maße: ca. 80 x 167cm Große Eckbank m. ausziehb. Tisch u. 2 Stühlen nur 450,- € Maße Eckbank: 190 x 150 cm, Maße Tisch: 80 x 120 cm Kleiderschrank Buchenachbildung nur 399,- € 6-türig, 2 Spiegel, Kostenlose Lieferung und kostenloser Aufbau B/H/T 300 / 220 / 59 cm. Verschiedene große moderne U-Couchen nur 650,- € mit Webstoff

an jedem verkaufsoffenen Tag

Gärtnerei

- zusätzlich eine Vielzahl anderer Blumen - Blumenerde mit Langzeitdünger zum Selbstkostenpreis - kostenloses Bepflanzen Ihrer Kästen und Kübel

Haus Blumental · 52379 Langerwehe-Heistern, Telefon: 02423/24 54 und 0177/3243276

Hunderte von Lesern haben mitgemacht. Den Einkaufsgutschein für Zweirad Koll im Wert von 50,- € hat gewonnen:

Lydia Mathis Dürener Straße 355 · 52249 Eschweiler

Am besten ist es schwarz auf weiß, dann gibt es kein Problem. Wie groß die Wohnung wirklich ist, das kann dann jeder sehn.

Wert von 50,- €. Achten Sie auf die Sonderseite:

Rund um den Markt

Ihre Filmpost

Suche flexible Aushilfe für Garten- Einfamilienhaus, Altbau mit Grundund Landschaftsbau, der auch selb- stück in Weisweiler von Privat zu ständiges Arbeiten gewohnt ist. Infos: verkaufen, Tel. 02403/26859 o. 02403-556007. 0177/7098565. D- und E-Netz-Handys und Zubehör, Eschweiler-Stadtmitte, 4 ZKDB, AufTelefonladen, Indestraße 103, zug, ab 1.7., 440,- € + NK. Tel. 02403/33045. 02403/802020.

Eschweiler Grabenstraße 3

Angebote unter www.möbel-to-go.de Mo-Fr 11 bis 13 Uhr und 14 bis 18:30 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr Tel. 02403/7496794

Taxi & Mietwagen Ammarine

Unsere Mitglieder stehen bei Verhandlungen mit ihren Mietern auf der sicheren Seite. Durch unseren Service „Wohnflächennachweis“ haben sie hiebund stichfeste Argumente schwarz auf weiß.

Herzlichen Glückwunsch! Auch Sie können gewinnen! Jeden Monat einen Gutschein im

Bei

52249 Eschweiler, Rosenallee 5-7 www.hausundgrund-eschweiler.de Tel. 02403/22295

Ortsfahrt ab 3,50 € Flughafenfahrten ab 70,- € Krankenfahrten für alle Kassen. Schnell. Preiswert. Zuverlässig.

§

02403 / 21 711

§

Nur an diesem Tag - Reibekuchen und Getränke / - Kaffee und Kuchen - von 12-14 Uhr Spargel-Essen

Rufen Sie uns an, wir sind für Sie da!

Nette Nachbarn für Neubauvorha- Kneipe in Eschweiler, renoviert und Eschweiler-Hastenrath, 2 ZKDB, 70 ben einer Hausgruppe in sehr schön eingerichtet, mit Wohnung, qm, Parterre, mit Gartennutzung, guter Wohnlage Nähe Blausteinsee günstige Pacht. 02425-204 oder Stellplatz, 365,- € + NK. Tel. 02403/ in Dürwiß gesucht. Hohe Wohnqua- 0170-2822494. 33688. lität, kein Makler, Infos unter: Eschweiler-City, schicke 4 ZKDB, Eschweiler-Neu-Lohn, Nähe [email protected] Balkon, stufenlos begehbar, GWC, steinsee, 80 qm, Parterrewohnung, 1 Kartoffelkiste zu verkaufen, 10,- €, Wanne u. Dusche, Aufzug, 585,- € 3 ZKDB, Terrasse, Garten, 450,- € + Tel. 02403/52451 ab 16.00 Uhr. + NK, TG möglich. Tel. 02403/ NK, zum 1.7.10 oder später zu ver875914. mieten. Tel. 02403/51094.

- Anzeige -

TV-Star zu Besuch im Vichter Kosmetikstudio Die attraktive TV Moderatorin und Schauspielerin Collien Fernandes war zu Gast im Kosmetikinstitut Hautatelier in Stolberg-Vicht. Über Bekannte und Freunde hatte sie schon viel von diesem renommierten Studio gehört und sich vor Ort über die neuesten Beautybehandlungsmethoden der anderen Stars informiert. Beauty Tipps gab es von der erfahrenen Star-Kosmetikerin Natascha Nattermann, die neusten Infos über faszinierende Wirkung verlängerter und verdichteter Wimpern von Promi Make Up Expertin und Lash-Stylistin Clarissa Maier. Leider hatte die hübsche Moderatorin,

die zu Promozwecken für ihren neuen ZDF Film unterwegs war, keine Zeit die Trendhighlights und Luxuspflegeprogramme zu genießen. „Das mache ich garantiert bei meinem nächsten Besuch!“ Dann will sie auch mal der Heilpraktikerin Hedi Schäfer über die Schulter gucken, die mit Hyaluron Falten unterspritzt und gänzlich verschwinden lässt. Clarissa Maier wird Collien außerdem bei einem Fotoshooting im Mai an den Traumstränden Thailands mit dem richtigen Make Up in Szene set-

zen. Dabei wird die gebürtige Stolbergerin Clarissa Maier auch noch von einem TV Team begleitet. Vielleicht kommt Collien Fernandes ja danach zur nächsten Luxus-Night am 18.06.2010 ins Vichter Kosmetikstudio. Sie sind auf jeden Fall jetzt schon herzlich eingeladen. Sichern sie sich ihren Luxus-Platz bis zum 11.06.2010 unter 024029739898 oder www.hautatelier.de

Carmen Lauscher und Inh. N. Nattermann

Luxus Gesichtsbehandlung Luxus Körperbehandlung Gutscheine für jeden Anlass N. Nattermann

Augenaufschlag! Wimpern wie ein Star und das ohne Mascara C. Maier Kostenlose Beratung unter 02409/701107

Stop aging – Start living Faltenunterspritzung mit Hyaluron (Restylane) Mund, Nase-labial, Stirn Kostenlose Beratung und Info durch HP Schäfer, Tel. 0173/2838257

LUXUS-NIGHT am 18.06.2010 im Hautatelier. Sichern Sie sich einen Luxus-Platz bis zum 11.06.2010 unter 02402/9739898 oder www.hautatelier.de Produkt: Klapp-Kosmetik Kostenlose Beratung und Hautanalyse!

N. N. Nattermann Nattermann ·· C. C. Lauscher Lauscher ·· H. H. Schäfer Schäfer ·· C. C. Maier Maier Eifelstraße 67 – Stolberg-Vicht – 02402/9739898

BESTATTUNGSHAUS

Trauerfeiern

Pietät

Als einziges Bestattungsunternehmen in Eschweiler haben wir einen eigenen Raum für Trauerfeiern geschaffen, in dem bis zu 60 Personen Platz finden. Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.

Bestattungen seit 1866 im Familienbesitz

An der Glocke 10 52249 Eschweiler IHR FACHINSTITUT FÜR ALLE BESTATTUNGSANGELEGENHEITEN Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit drei Generationen

TAG & NACHT ☎ 02403 - 22502

3-Fam.-Haus, Patternhof 9 in Eschweiler, ruhige Innenstadtlage an der Inde, ca. 236 qm Grdst., Wohnfläche 63,08 qm im EG + 61,43 qm im OG + 33,70 qm im DG, renovierter Altbau, KP: 169.000 €, inklusive 2 eigene Stellplätze und wunderschön angelegtem Garten mit Fischteich und Gartenhäuschen zur Südseite hin. Tel. 01735143630 + 02403/36582. Grabpflege zum Festpreis, z.B. pro Jahr 120,- €, incl. 2 Saisonbepflanzungen, weitere Variationen möglich. Infos: 02403-556007, Mobil: 01711943488. AC-Eschweiler: ruhige Grünlage, II. OG, ca. 62 qm, 2 Zi.,Kü.,Di., Bad/ WC, Balkon, KM 293,26 € + NK, frei ab 01.05.10, prov. frei. 2 MM Kaution. Thissen OHG, Tel. 02432-2122. Dürwiß, Jülicher Str., Kleinwohnung, 1 ZKDB, Balkon, 62 qm, 1. Etage, in 2-FH, ab 1.7.10 frei. Miete inkl. aller Kosten 510,- €, Kaution 1.000,- €. Tel. 02403/5193635 o. 01577-3090700. Eschweiler, 53 qm, 1. OG, 2 ZKDB, Spind, Kellerraum, großer Südbalkon, Vollwärmedämmung, Energieausweis, evtl. Garage, Renovierung und Laminat neuwertig, keine Tierhaltung, KM 310,- € (NK 2 Personen ca. 130,- €), Garage 30,- €, Kaution 2 KM, ab 1.8.2010 zu vermieten. Auskunft: Tel. 02405/71342. Eschweiler, Eisenbahnstraße, EGWohnung, 3 ZKDB, Abstellr., Balkon, 75 qm, ab 1.6.10, 370,- € + NK, Tel. 02403/838766. Eschweiler, zentrale Lage, 3 ZKDB, Loggia, 82 qm, MFH, Bad renoviert, KM 398,-, NK 180,- €. Tel. 02403/28779. Eschweiler, Langwahn, 60 qm, 2 ZKDB, Loggia, 3. OG, KM 300,- € + NK. Tel. 02403/28697. Eschweiler, Wohnung zu vermieten: EG, 42 qm, 2 ZKDB m. Dusche, Terrasse, Garten, Doppelverglasung, mod. Keller, Kabel-TV, ZH, TG-Stellpl., mod. Gebäude, ruhige Lage, Nähe Waldrand, ideal für Singles/ Berufspendler, Wärmedämmverordnung mit grüner Plakette, KM 299 € + 100 € NK, Tel. 0170/33 26 397.

F A C H G E P R Ü F T E B E S TAT T E R We r n e r K u h n

-

Oliver Ruhe

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537

Niemals geht man so ganz, irgendwas von Dir bleibt hier. Du hast Deinen Platz immer bei uns.

Tief erschüttert nehmen wir Abschied von unserem Freund und Kameraden

Michael Dickmeis * 22. Oktober 1982

† 19. April 2010

Michel, Du wirst uns fehlen. „In der Tat!“

Deine Kameraden vom 1. Reservistenkorps des Kirchspiel Lohn

Nun hast Du überwunden, manche schwere, harte Stunden. Manchen Tag und manche Nacht hast Du in Schmerzen zugebracht. Standhaft hast Du sie ertragen, Deine Schmerzen, Deine Plagen. Bis der Tod Dein Auge brach, doch Du bist im Himmel wach.

Ihr Lebenskreis, in dem wir alle fürsorglich eingebunden waren , hat sich geschlossen. Dankbar nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester und Tante

CHRISTINE HAMACHER geb. Kleiser 03. September 1924 † 22. April 2010 * In Liebe: Hans-Dieter und Gisela Wolff geb. Hamacher Günther und Karin Kappes geb. Hamacher Guido und Sabine mit Natalie und Melanie Heike mit Sarah und Stefan Michaela mit Christian Annette mit Familie Eva Kramp geb. Kleiser und alle Anverwandten 52249 Eschweiler-Dürwiß, Erlenweg 38 Die Exequien werden am Freitag, dem 30. April 2010, um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Bonifatius zu Eschweiler-Dürwiß gehalten. Anschließend findet die Beisetzung von der Friedhofskapelle aus statt. Die Totenwache ist am Donnerstag, dem 29. April 2010, um 17.30 Uhr, in der Pfarrkirche. Evtl. zugedachte Kranz- und Blumenspenden werden an Bestattungen Clermont, Römerstraße 12, 52249 Eschweiler-Dürwiß, erbeten.

Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler Internet: www.steinmetz-joerres.de

Wir waren mehr als Freunde, wir war´n wie Brüder. Viele Jahre sangen wir die gleichen Lieder. Nur die Besten sterben jung. Du warst der Beste.

Unser Freund, unser Kegelbruder, unser Fuchs

Michael Dickmeis * 22. Oktober 1982

Tel. 0 24 03 - 5 23 94 Fax 0 24 03 - 5 14 57

ging viel zu früh

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr Samstag 8.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbahrung

Ca. 50 qm wunderschönes Apparte- Eschweiler, Gutenbergstraße, 2 ment, Zum Laufenburgblick Nr. 22 in ZKDB, Balkon, 63 qm, KM 315,- € + Heistern, mit eigenem Zugang und 130,- € NK, 2 MM Kaution, provisialleingenutztem Garten, zu vermieten. onsfrei zu vermieten. Tel. 02403/ Inklusive aller Nebenkosten + Strom 66875. + Telefon + Internet + Stellplatz + 2 Zi., KDB, Gäste-WC, AR, Keller, GarTeilmöblierung, 450 € im Monat, auch tennutzung, Fußbodenhzg., Rauchzu Bürozwecken geeignet, Hundehal- melder, 68 qm, Zweitbezug, Topzustand, 428 € zzgl. NK (2 P. ca. 130 €), tung möglich. 0173-5143630. 02403/28249. Eschweiler (Bergrath), Heibachstr., 3 ZKDB, 64,5 qm, 1. OG, Balkon, 322,55 € + NK. Auskunft: Mo.-Fr. von 7.30-16.30 Uhr, 02403/25076. Eschweiler (Bergrath), Heibachstr., 3 ZKDB, 60,28 qm, 1. OG, Balkon, 316,47 € + NK. Auskunft: Mo.-Fr. von 7.30-16.30, Tel. 02403/25076. Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle vorrätigen Produkte können Sie gerne mehrere Tage zur Auswahl mit nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird. Elektrodurchlauferhitzer entkalken, FP inkl. MwSt. 40,- €. Gasdurchlauferhitzer 65,- €, Rohrreinigung Frank Preiswerte und schnelle Änderungen. Felkel, Tel. 02403/839201 + Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 0171/2877550. 02403/1786. Zu verkaufen; WeisweilerMaler- und Tapezierarbeiten. MalerHücheln, Haus mit 3 Wohneinmeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. heiten, 154 qm Wohnfläche plus 02465/300537. Anbau eines 100 qm Bungalow Hellseher Manfred Rosa, Tel. mit offenem Kamin und ca. 200 02403/36009 – 0170/9377247. qm Garten, 815 qm Grundstück Helga Dunkel Kurzwaren & Knöpfe, mit 4 PKW-Stellplätzen, MieteinSchneideratelier, Englerthstr. 35, nahmen 1048,- € kalt zuzügl. 52249 Eschweiler, Tel. 02403Nebenkosten + Heizkosten. 785092, Mo.-Fr. 10-17, Sa. 10-14 Uhr Kaufpreis: 138.000,- € VB. Telefon www.wollstylisten.com 0171-4196659. 275 qm bzw. 425 qm Baugrdst. in Ab morgen schöner baden! WanWerth, Neubaugebiet, Dorfstr., mit nenwechsel ohne Schmutz und herrlicher Fernsicht, inkl. BebauungsFliesenschaden. Aßmus GmbH, vorschlag für DH oder freistehendes Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, EFH, inkl. volle Erschließung, KP=VB. www.assmus-eschweiler.de. Tel. 0173-5143630.

und unerwartet von uns.

Deine Apollinarisbrüder Patrick, Sven, Stefan, Sascha, Andreas, Thomas, Philipp, Andreas, Christoph, Matthias, René, Steffen, Simon

Wege zum Heilsein – Ausbildung zum Heiler. Kursbeginn: ab 6.5., Info: Naturheilpraxis Ulrich Gühsgen, Tel. 02403/32338 Pferdeboxen mit Wiese zur Selbstversorgung zu verpachten, Raum Langerwehe. Tel. 0175/ 5614202. Sind Ihre Füße Frühlingsfit? Mobile Fußpflege 12,- €. S. Höpken, Termine nach Vereinbarung, Tel. 02403/800424, Mobil: 0177/ 5672061. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217.

Melanie Breuer † 11. März 2010

Erd-, Feuerund Seebestattungen

Preis-Leistung Sprechen Sie mit uns !

☎ Tag & Nacht 02403 - 2 68 94

52249 Eschweiler, im April 2010

Jakob Ott * 6. Dezember 1940

† 17. April 2010

In Liebe und Dankbarkeit

Cläre Ott, geb. Förster Peter und Annelie Monique und Marc mit Janik und Robin Leni Agnes Annette sowie alle Anverwandten

Englerthstraße 45 • 52249 Eschweiler

Sorgen Sie vor durch eine Bestattungsvorsorge – Sterbegeldversicherung

Erika Stommen geb. Breuer Dieter Stommen Ingo, Yvonne und Jonas

Plötzlich und unerwartet müssen wir Abschied nehmen von meinem geliebten Mann, unseren guten Bruder, Schwager und Onkel

GmbH

Übernehmen Sie die Verantwortung für sich selbst und Ihre Angehörigen

Danksagung Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme und Verbundenheit durch Wort, Schrift- und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte beim Heimgang meiner lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma, sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten unseren herzlichen Dank. Es war uns ein Trost zu erfahren, wie viel Wertschätzung unserer Mutter entgegengebracht wurde.

Zu früh bist du gegangen, zu früh bleib ich allein. Die Träume, die wir hatten sind nun Vergangenheit. Dein Lachen und die Liebe sind nun verstummt in Dunkelheit. Ich werde dich immer lieben für immer und in Ewigkeit.

Bestattungshaus

ABENDFRIEDEN

† 19. April 2010

52379 Langerwehe-Schlich, Weberstraße 42 Die Exequien sind am Freitag, dem 30. April 2010, um 9 Uhr in der Pfarrkirche St. Martinus D´horn zu Schlich. Anschließend ist die Urnenbeisetzung von der Friedhofskapelle in D´horn aus. Das Totengedenken ist am Donnerstag, dem 29. April 2010, um 18 Uhr in der Pfarrkirche. Sollte jemand keine besondere Anzeige erhalten haben, so diene diese als solche.

Winterreifen rechtzeitig in die Sommerpause schicken

uto aktuell ! Transportprobleme? Anhängerverleih Reinartz

Veranstaltungsbühnen Anhänger für Stadtfest und in allen Verkaufsschau Verleih von Baumaschinen, Größen Gartengeräten und Werkzeugen ab Verkauf von Trapez- und EUR/Tag Isolierblechen in allen Größen für Dach- u. Wandverkleidungen

Wir transportieren alles, was Sie brauchen - und was wir nicht transportieren, brauchen Sie auch nicht! Kleintransporte aller Art - Tel. 0160/ 94961282.

Genauere Orientierung für den richtigen Wechselzeitpunkt geben außerdem folgende Kriterien: • Die Straßen sind schnee- und eisfrei. • Seit etwa einer Woche friert es nachts nicht mehr. • Die Tagestemperaturen liegen nicht unter 7 Grad. • Es sind keine weiteren Frostperioden vorhergesagt. Der rechtzeitige Reifenwechsel dient vor allem der eigenen Sicherheit: „Bei Wärme erhöht sich der Abrieb der Winterpneus und das Gummi verliert seinen optimalen Grip. Verlängerte Bremswege können die Folge sein“, erklärt Norbert Wulff, Vorstand der Kfz-Direktversicherung DA Direkt. Sommerreifen dagegen sind durch ihr Profil darauf ausgelegt, eine

14,-

H. Reinartz www.heinz-reinartz.de

Tel. (02423)

2493

Suzuki Intruder VS 800, Bj. 95, 23.000 KM, Umbau komplett, sehr viele Extras, VB 3.300 €, Tel. 0175/4700319. Allwetterreifen für Golf IV, 195/65/R15, mit Stahlfelgen, 80,- € und Dachträger für Golf IV 30,- €, Tel. 02403/38814.

Citroën C5 V6 3.0 Kombi Exclusive, Bj. 01/03 TÜV/ASU neu, 128 Tkm, 207 PS, Alu 215/55 R16, 1. Hand, silber, 5-Gang, Hydractive 3 Fahrwerk, Klima, ZV mit FB, elektr. Alcantara-Sitze, Xenon, Radio/CD, elektr. FH, Lichtund Regensensor, Wegfahrsperre, vollw. Ersatzrad, 6-fach CD Wechsler, StahlHundegitter, Dachgrundträger, Telefonfesteinbau Freisprecheinrichtung FW Dabendorf mit Bluetooth, 4 Winterreifen o. Felge (ca. 5 Tkm), getönte Seitenscheiben hinten, Spoilerset, Alarm, VB 4800 € Tel. 0160-78 999 65.

Der letzte Schnee ist geschmolzen, die Sonne wärmt wieder und die Osterglocken blühen – Zeit, das Auto frühlingsfit zu machen. Wichtig dabei ist der Umstieg auf Sommerreifen. Doch wann genau ist dafür der richtige Zeitpunkt gekommen? Von „O bis O“ – von Oktober bis Ostern – benennt eine einfache Faustregel den Zeitraum für die Winterbereifung. Wer in höheren Lagen unterwegs ist, sollte vorsichtshalber sogar bis Ende April mit dem Wechsel warten.

gute Bodenhaftung bei wärmeren Temperaturen zu bieten. Wer bereits auf Sommerreifen umgestiegen ist und nach Ostern von winterlichen Witterungsverhältnissen überrascht wird, kann beruhigt sein – auch dann besteht im Schadenfall voller Versicherungsschutz.

So überstehen Winterreifen die Sommerpause Damit die abgenommenen Winterreifen die Sommerpause gut überstehen, sollten sie zunächst von spitzen Steinchen gesäubert und dann an einem schattigen Ort gelagert werden. Reifen, die auf einer Felge aufgezogen sind, werden am besten hängend oder liegend aufbewahrt; ohne Felgen empfiehlt sich eine stehende Lagerung mit gelegentlicher Drehung, um Verformungen vorzubeugen. Bei Reifen mit Felgen ist es außerdem vorteilhaft, den Luftdruck um 0,2 bis 0,5 bar zu erhöhen. Während die Winterreifen kühl und trocken lagern, schonen Autofahrer ganz nebenbei ihren Geldbeutel: Sommerreifen erzeugen in der Regel weniger Widerstand – das senkt den Spritverbrauch. Weitere Tipps für den Autostart ins Frühjahr finden sich unter www.dadirekt.de/fruehjahr akz

Autohaus Simons

Auto Bonnie Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen Wir haben fast alle Autoteile… neu und gebraucht - immer günstig

Eschweiler • Tel. 02403/32223

Leistung rund um’s Auto

SEHTEST

auch für den Führerschein

Eschweiler

Ihr VolkswagenVertragshändler

Direkt an der A4

Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet Telefon 02402-5721 E-Mail: [email protected]

im Indeland für

Eschweiler – Langerwehe – Inden

Verkaufe 4 Sommerreifen, Dunlop 145/80 R13, auf Stahlfelgen, Preis VB 99,00. Tel. 02403/66399.

Ihr Partner für AUDI-Service / SKODA-Service & VW-Nutzfahrzeug-Service Neu- und Gebrauchtwagen, Geschäftsfahrzeuge der VW AG

0,5Lit9e5r

lten!

n vorbeha

Änderunge

24 Std. geöffnet

Inspektionen und Reparaturen aller Marken Karosserieinstandsetzung aller Marken mit Schadenshilfe Lackierung im Hause Reifenspezialist, Instandsetzung / Austausch Autoverglasung

Umrüstung von Fahrzeugen aller Hersteller

Original-Markenzubehörverkauf mit Einbau Haupt- und Abgasuntersuchung / Eintragungen (TÜV-Rheinland) Meisterbetrieb der Kfz-Innung ISO 9001:2000

oder Chevrolet Modelle direkt ab Werk als Flüssiggasfahrzeug

Autohaus Simons GmbH & Co. KG

Einbau-Finanzierung in unserem Hause möglich

Goltsteinstr. 74-76, 52459 Inden Tel.: 02465/99300, Fax: 02465/993010 www.auto-simons.de

Autohaus Westphal Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/79060

Nutzfahrzeuge

Audi Service

Škoda Service

IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB

Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung 52249 Eschweiler · Quellstr. 35 Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708

uto aktuell !

NEU, jetzt auch in Eupen! www.weber-autoglas.com

GmbH

Richtig sitzen, gut ankommen DOBIELSKI & KEULEN

FRONT-,HECK- & SEITEN-

Günstige Gebrauchtwagen

SCHEIBEN EINBAU SOFORT

STEINSCHLAGREPARATUR & SCHEIBENVEREDELUNG

Fiat-Hyundai-Smart-Opel-Ford Skoda-Toyota-Daihatsu

An der Wasserwiese 29 a 52249 Eschweiler Fon 0 24 03 – 9 61 82 61 Fax 0 24 03 – 9 61 82 62

ab 2000,- €

www.autoglascenter.eu

Wenn schon Denn schon

AUTOHAUS LEO LANGE Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403 / 70 40 51

Die richtige Sitzposition beim Autofahren sorgt für mehr Sicherheit und weniger Verletzungsrisiko. Foto: GLOBUSpress GP. Unser moderner Alltag wäre ohne Mobilität nicht vorstellbar. Busse, Züge, Flugzeuge und Pkw bewältigen schnell und zügig auch große Entfernungen. Dabei ist das Auto ganz besonders beliebt: Es gewährleistet ein hohes Maß an persönlicher Freiheit, ist unabhängig von vorgegebenen Fahrtzeiten und wird allgemein als sichereres Beförderungsmittel gesehen. Doch die beste Sicherheitsausstattung genügt nicht, wenn der Fahrer nicht auch selbst zur Minimierung der Verletzungsgefahr beiträgt – und zwar durch die richtige Sitzposition, erklären die Experten vom Allianz Zentrum für Technik. Grundsätzlich neigt man gerade auf längeren Fahrten dazu, eine entspannte und eher lässige Körperhaltung einzunehmen. Das schadet aber auf Dauer nicht nur dem Rücken, sondern auch der Fahrsicherheit, da in Gefahrensituationen schnell und effektiv reagiert werden muss. Kurzfristiges Ausweichen und kräftiges Bremsen etwa sind nur möglich, wenn der Fahrer nicht zu weit entfernt von Bremspedal und Lenkrad sitzt. Der Sitz sollte so eingestellt werden, dass auch bei durchgetretenem Pedal das Bein leicht gebeugt bleibt; die ausgestreckten Arme sollten mit den Handgelenken den oberen Lenkradkranz berühren. Dabei jedoch nicht den Kontakt zur Rückenlehne verlieren und einen Mindestabstand von 25 cm zum Lenkrad einhalten. Und auch die Position der Kopfstütze ist von Bedeutung: Ist diese richtig eingestellt, schließt ihre Oberkante mit dem obersten Punkt des Kopfes ab. Der Hinterkopf sollte sich möglichst dicht an der Stütze befinden. So werden bei einem Unfall Schäden an der Halswirbelsäule verhindert. Wer all diese Dinge berücksichtigt, kann sich unbesorgt an seiner Mobilität erfreuen.

Verkaufe 4 Sommerreifen, Dunlop 145/80 R13, auf Stahlfelgen, Preis VB 99,00. Tel. 02403/66399. Suche Garage in Langerwehe, Tel: 0172 9260607. Mondeo Trend Kombi, Deutsche Jahreswagen, 92 KW, EZ 08.09, Winterpaket, Audiopaket u.v.m. in Silber und schwarz € 17490,-, Ford Autohaus Gerhards, 52379 Langerwehe, Schönthaler Str. 1, 02423-94110, www.fordgerhards.de Focus 5 tg. Style, 74 KW, EZ 08.09, Klima, Radio-CD, Winterpaket, € 12990,-, Ford Autohaus Gerhards, 52379 Langerwehe, Schönthaler Str. 1, 02423-94110, www.ford-gerhards.de Kuga Trend 4*4 TDCI, 100 KW, EZ 08.09, deutscher Jahreswagen mit vgielen Extras, € 24990,-, Ford Autohaus Gerhards, 52379 Langerwehe, Schönthaler Str. 1, 02423-94110, www.ford-gerhards.de

AUTOLACKIERUNG

ERICH KUTSCH Karosseriebaumeisterbetrieb ● ● ● ● ● ●

AUTOLACKIERUNG UNFALLSCHADEN-INSTANDSETZUNG AN- UND VERKAUF ABSCHLEPPDIENST LEIHWAGEN AUTOVERGLASUNG

Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich

Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77 email: [email protected]

Service rund um’s Auto von A-Z

Kaufe jeden Hyundai Getz ab EZ: 2003

B. Lange Automobile Eschweiler-Kinzweiler Kalvarienbergstr. 2

Tel. 02403 / 70 40 51

Deutsche Tageszulassungen:

Ford Fiesta ab 10.900,- €

St. Sebastianus Schützenbruderschaft von Weisweiler 1529

rintesikhoep!l A le Vauie nl O im ch GmbH & Co. KG

Immobilien

gestreift

www.hema-immobilien.de

Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler

aus Vollkunststoff, mit Deckel und Henkelverschluss

grün

Holzkohle-Grill

Abholpreise

• höhenverstellbarer Grillrost • Glutwanne emailliert • ø ca 32cm, H ca. 52cm

mit Holzgriff

22,5x22,5cm

(ohne Deko)

Vollkunststoff Gartentisch

90cm

blau oder waldgrün

16,95

Monoblock „Havana“

passende

aus Vollkunststoff, extra hohe Lehne, weiß

extra hohe Lehne, 100% Baumwolle, 2cm, versch. Dessins

blau oder waldgrün

1kg

Auflage

brennt rauch- und geruchlos ohne Rückstände, auch zur Reinigung von Glas, Fenster, Chrom usw. geeignet

je (ohne Deko)

• verstellbare Arbeitsgriffhöhe • 2-Fadensystem mit TippNachstellautomatik • zusätzliche Fadenspule • max. Leistung: 350W • Motordrehzahl: 11000 min-1 • Schnittbreite: 250mm

114x54x72cm

HKL I, vorwiegend festkochend, Sorte siehe Etikett

t •• leich leicht • handlich handlich ungsstark •• leist

10kg (1kg = -,18)

*

*

Vorteilspreis 3 Sack =

www.thomas-philipps.de

(1kg = -,17)

Gartengeräte

KinderGartengeräte

mit 140cm Stiel • Laubbesen • Unkraut Fugenbürste

mit 76cm Holzstiel • Rechen • Schaufel • Fächerbesen • Besen

ÄPFEL AUS DEUTSCHLAND Jonagored 2kg

je

je (1kg = -,50)

Buxus Busch oder Kugel Buxus semp. arborescens, sehr schnittverträglich

Busch 40-50cm oder Kugel ø 25-30cm

hervorragende Fleckenentfernung und strahlendes Weiss, Waschmittel mit Bleichmittel, 7,2kg

B.- Carbolin Holzlasur auf Pflanzenöl-Basis, für alle im Freien befindlichen Hölzer • pflanzenunschädlich • geruchsneutral • schützt vor UV-Strahlen • schadstoffarm • wetterfest

10Liter

Kostenlose Rentenberatung und Hilfe bei Anträgen zur Pflegeversicherung: Montag, den 10. Mai 2010, 14 Uhr Tanzkaffee bei Live-Musik: Mittwoch, den 19. Mai 2010, 14 Uhr Fußpflege: Dienstag, den 25. Mai 2010 11.00 Uhr

Anmeldung im Büro:

Nagelschmiestr. 41-45 52249 Eschweiler, Tel. 02403/52100 Dienstags 14.00 – 16.00 Uhr Donnerstags 10.00 – 12.00 Uhr Handwerker sucht Altbau im Stadtgebiet Eschweiler, Dürwiß, Röhe, bis 120 T€, Hema-Immobilien, Tel. 79000. Große Spiegel! Kleiner Preis! Jeder Spiegel nur 75,- €. Maße: ca. 80 x 167cm. Bei Möbel to go Eschweiler Grabenstraße 3. Weitere Angebote unter www.möbel-to-go.de E’ler, Röthg., 2 ZKDB, 72 qm, KM 330, ab 1.7., Stellpl. 02403/4425.

(1 Wäsche = -,17)

Sommerwind

chen Wäsbox 90mal für Nor

oder

Sanft & Mild Weichspülerkonzentrat *

(1L = -,70)

*

1Liter

im 5 Liter Topf

je

Geranien oder Fuchsien Rasendünger

farbenfrohe Blütenpracht, stehend oder hängend

granuliert

6Pflanzen im Tray

Veranstaltungen

im Senioren- und Betreuungszentrum der Städteregion Aachen

3kg Blumenkübel Perugia

für jede Gelegenheit

wetterfest

Johanna-Neuman-Straße 4, 52249 Eschweiler

*

MetallPflanzkasten

in Terrakotta-Optik, aus Kunststoff, frostsicher 40x40x33cm

50x50x43cm

Veranstaltungen im Seniorenund Betreuungszentrum des Kreises Aachen

16,95

Buchsbaumdünger

versch. Farben

L

26cm

31cm 36cm

3,98 4,98

(1kg = 1,11)

L

Knollenbegonien

Strauchmargeriten

Rhododendron XXL

kräftiger Wuchs, versch. Farben

“Chrysanthemum frutescens”

ø ca. 70cm

im

10,5cm Topf

im

silber

9,5cm Topf

L

versch. Farben, im 6,5 Liter Topf

ø ca.

70cm * unser alter Preis

1kg

für einen Besuch im

Eschweiler, Marienstr. 45

Tagesfahrt nach Wuppertal: Montag, den 10. Mai 2010 8.30 Uhr Abfahrt

Expert System

Das nette Geschenk

An der Kasse erhältlich.

Stammtisch für ältere Autofahrer: Donnerstag, den 6. Mai 2010 15 Uhr

Deutsche Speisekartoffeln

Rasentrimmer GRT 350 TA

aus schwerem Gußeisen, mit kunstvoll ausgearbeitetem Rosendekor

Die AWO OV Dürwiß

Brennspiritus 1Liter 94%vol.

9,98

Rosen Parkbank

Kleintransporte aller Art, geschäftlich und privat, günstig - nicht billig! Tel. 0160/94961282. Eschweiler, 2 ZKDB, Empore ca. 54 m² DG mit Einbauküche Kalt 320,- € ab sofort, Tel.: 02405-424279

PRIMUSPALAST

Am 1. Mai findet ab 15.00 Uhr das jährliche Königs - Prinzenschießen statt, bei Kaffee und Kuchen, reichhaltigen Grillspezialitäten und kühlen Getränken zu zivilen Preisen, kann das Schießen auf Bildschirmen verfolgt werden. Zu diesem Ereignis laden wir die Bevölkerung ganz herzlich ein, ins Schützenheim auf dem Kinderspielplatz Lindenallee in Weisweiler. Mit freundlichem Schützengruß der Vorstand

1/2-Stücke

Tel. 7900-0 Fax 7900-50

hein Geschenk -Gutsc

Grillfleischklammer

Salami oder Bauernmettwurst

weiß ø

Vermietungen

Nähe Hauptpost, helle Dachgeschosswhg., im 3FH, 55 m², Raufaser, Laminatboden € 270,- + NK Neustraße, 3ZKDB, Balkon, 80 m² im 1. OG € 360,- + NK Hermann-Löns-Str., Hücheln, EG, 4 Zi.KDB, Balkon, Parkplatz, Gartenbenutzung € 410,- + NK Modernes Ladenlokal, Fußgängerzone, ca. 90 m² Verkaufsfläche + Nebenr., sofort frei günstige Miete Büro oder Praxis, Englerthstr., neu renoviert, ca. 164 m², sofort frei günstige Miete Ladenlokal oder Lager, Röthgener Str., ca. 450 m² nur € 850,- + NK Lagerhalle Eschweiler Bergrath, mit LKW befahrbar, 200 m² € 350,-

*

3x3m

25Liter

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

Geräumiges Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Nähe Blausteinsee, 230 m² Wfl., Terrasse, Garage, 900 m² Grdst. 260 T€ (Immonet-Nr.:12650782) Neubau Burgstraße, 5 Z,K,D,B, Gäste-WC, Garten, Terrasse, Isofenster mit Rollläden, Innen-Restarbeiten sind Käufersache, Garagen u. Sonderwünsche möglich KP 98 T€ (Immonet-Nr.: 10262985) Jülicher Str., Dürwiß, Haus mit 3 Wohnungen, modern., Isofenster, Rollläden, Garage, Garten, bei Kauf sofort frei nur 135 T€ (Immonet-Nr.: 13834023) Kaiserstraße, 3 Familienhaus, top modernisiert, neues Dach, Gaszentralhzg., Isofenster, Garage, Garten 219 T€ (Immonet-Nr.: 8644427) Geschäftshaus Ecklage, Nähe Peter-Paul Kirche, 2 Ladenlokale, 23 Whg., Nebenräume, modernsiert, kl. Garten,11 Garagen 295 T€ E’ler City, Marktnähe, Anwesen mit Wohn- und Geschäftshaus, 2 Büroeinheiten, 700 m² freitragende Halle und Nebenräume, GS 1450 m², Mietertrag € 40T p.a. + NK 360 T€ Neubau EFH am Stadtwald, 130 m² Wfl., Garage, Garten, in Kürze schlüsselfertig 190 T€ Baugrundstücke Eschweiler, Werth, Schlich, Langerwehe, gute Lagen, sofort bebaubar, ab 32 €

Kühlbox

Gültig ab Do. 29.04.10

Luxus Polyester Gartenpavillon

pen: bequem shop 24 Stunden .de omas-philipps www.shop.th

Erkelenz

Adam-Opel-Straße (gegenüber Aldi)

Werbung ist lebendig...

Eschweiler Merkurstr. 3

Übach-Palenberg

Daimlerstr. 1/Friedrich-Ebert-Str. 17

ESCHWEILER FILMPOST

für den Monat Mai 2010: 01.05.2010 15.00 Uhr Mai-Tanztee mit Live Musik, es spielt das Duo „De Mika´s“ in der Cafeteria des Hauses. 03.05.2010 15.00 Uhr Frühjahrsmodenschau Verkauf von 10.00 bis 17.00 Uhr, im Foyer des Hauses. 09.05.2010 ab 11.00 Uhr Reichhaltiges Mittags-Büfett zum Muttertag - Voranmeldung erbeten in der Cafeteria des Hauses 16.05.2010 15.30 Uhr Konzert mit 1. Akkordeonorchester Breinig unter der Ltg. von Andrea Desemo in der Cafeteria des Hauses. 26.05.2010 18.30 Uhr Vortrag „Gelenk- und Rückenschmerzen“ alternative Behandlungsverfahren mit Frau Renate Pohlen im großen Saal des Hauses. 30.05.2010 ab 15.30 Uhr Konzert des Männergesangvereins „Sängerbund Dürwiß“ unter der Leitung von Achim Prinz in der Cafeteria des Hauses.

Die Gründung des St. Antonius Hospitals verbesserte die medizinische Versorgung in Eschweiler entscheidend Die rasch fortschreitende Industrialisierung und der damit einhergehende rasante Anstieg der Bevölkerungszahl Eschweilers im 19. Jahrhundert machten Verbesserungen in der medizinischen Versorgung der Indestadt unumgänglich. Am bedeutsamsten wurde das 1858 auf dem Gelände der alten, südlich der Inde gelegenen Eschweiler Burg eröffnete St. Antonius Hospital. Versuche und Bestrebungen, in Eschweiler ein eigenes Krankenhaus aufzubauen, hatte es indes schon seit Beginn des 19. Jahrhunderts gegeben. Ein kleines Hospital befand sich zeitweise an der Dürener Straße auf einem Gelände, das der Pfarre St. Peter und Paul gehörte. Es war auf die Dauer jedoch viel zu klein, so dass überlegt wurde, ein neues Krankenhaus zu bauen.

Eschweiler ch Geschi

te

chen Dissertation „Die historische Entwicklung des Krankenhaus- und Medizinalwesens der Stadt Eschweiler von 1800 - 1945” (erschienen 1985), „fanden Aufnahme für ihren ‚Büchsenpfennig’. Dieser wurde von den Knappschaftsmitgliedern wöchentlich - ab 1829 in Höhe von einem Silbergroschen - in eine auf den Gruben aufgestellte Büchse gezahlt. Damit erwarb der Bergmann Anspruch auf freie Behandlung, Arznei, Krankengeld und Invalidenpension, ferner waren Pension für Witwen- und Waisenrente mit Eine historische Aufnahme der „Kaffeemöll“ (altes St Antonius Hospital). eingeschlossen.” Foto: Archiv Eschweiler Geschichtsverein

De Kaffemöll

Cholera-Epidemie

Diese Pläne wurden jedoch auf Seite gelegt, und stattdessen kaufte der Kirchenvorstand von St. Peter und Paul, dem finanzkräftige Gönner wie der EBV unter die Arme griffen, 1858 das Gelände der vom früheren Eschweiler Bürgermeister Friedrich Englerth (1793-1848), einem Sohn der EBV-Gründerin Christine Englerth, im romantisierenden Stil 1845 wieder aufgebauten alten Eschweiler Burg zum Preis von 16.000 Talern. Im Volksmund hieß das St. Antonius Hospital schon bald nur „die Burg“ und auch „de Kaffemöll“ (wegen des an eine Kaffeemühle erinnernden Turmes auf dem Hauptgebäude). Treibende Kraft beim Ankauf des Burggeländes für das Hospital war der damalige Pfarrer von St. Peter und Paul, Dechant Matthias Deckers (1802-1875), an den heute die Dechant-Deckers-Straße (mit der Zufahrt zum Eschweiler Krankenhaus) erinnert. Die Pflege der Kranken übernahmen im St. Antonius Hospital die „Armen Schwestern vom heiligen Franziskus” aus Aachen, die dieser Aufgabe im Eschweiler Krankenhaus dann mehr als 130 Jahre lang nachgingen. Für wirtschaftliche Aspekte und die Organisation des Krankenhausbetriebes war eine „Hospital-Verwaltungskommission” zuständig, die zunächst aus vier oder fünf, später aus sieben Mitgliedern bestand. Dieser Kommission oblag es vor allem, Spenden für das Hospital zu sammeln und beispielsweise für das Anliefern von Kohlen und Kartoffeln zu sorgen. Zum Hospital gehörten auch eine eigene Kapelle sowie eigene Wirtschaftshäuser und landwirtschaftlich genutzte Gärten. Eine weitere wichtige Einnahmequelle für das Hospital bildete das von Kaplan Leopold Neuhöfer (1835-1907), der auch als Lokalhistoriker („Beiträge zur Geschichte von Eschweiler und Umgegend“) hervortrat, herausgegebene „Sonntagsblatt”. Für die ärztliche Behandlung und Medikamente hatten die Patienten in der Regel selbst zu zahlen, „arme Kranke” wurden aber aus karitativen Gründen auch versorgt, meist auf Gemeindekosten. „Arme Begleute”, so berichtet Klaus-Henning Gypser in seiner lokal- und medizinhistorisch aufschlussrei-

Seuchen wie Cholera, Pocken, Thyphus oder Ruhr rafften noch im 19. Jahrhundert in Mitteleuropa viele Tausende Menschen dahin. Eschweiler wurde 1866 von einer Cholera-Epidemie heimgesucht. Für die Eschweiler Mediziner und die Belegschaft des gerade gegründeten St. Antonius Hospitals war dies eine überaus schwierige Herausforderung. 274 Einwohner der Indestadt überlebten die tückische Krankheit nicht. Im nahen Aachen hatte die Cholera bereits 1832 gewütet. In Eschweiler wurden daraufhin Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um bei einem Übergreifen der Das 1869 errichtete Seuche nicht unvorbereitet zu Cholera-Kreuz erinnert an die vielen Eschweiler sein. Klaus-Henning Gypser Opfer der Cholera-Epiberichtet in seiner oben erwähn- demie von 1866. ten Dissertation, dass die Foto: Horst Schmidt Indestadt zwar 1832 und bei späterem Auftreten der Cholera in der Region (1833/34, 1849, 1855) verschont worden war, 1866 erwischte es die Bevölkerung von Eschweiler aber umso heftiger. Ein Maschinist der Ichenberger Mühle schleppte die ansteckende Krankheit aus Lüttich ein und wurde am 31. Juli 1866 ihr erstes Todesopfer. Die Cholera breitete sich rasch im gesamten Stadtgebiet aus und hatte im Oktober 1866 ihren Höhepunkt erreicht. Wegen der vielen Sterbefälle musste die Stadt einen zweiten Leichenwagen anschaffen, in Röthgen wurde ein eigenes Cholera-Spital eingerichtet. Bei der Pflege der Erkrankten taten sich vor allem die „Armen Schwestern vom heiligen Franziskus“ aus dem St. Antonius Hospital hervor. Der letzte Cholerafall trat am 13. Dezember auf. „Insgesamt”, so berichtet Gypser, „erkrankten 487 Personen, davon 210 weibliche und 277 männliche. Es starben 274, die

Sterberate betrug somit 56,3 Prozent.” Auch die Eschweiler Apotheker hatten während der Epidemie Schwerstarbeit zu leisten. Sie mussten zahllose Rezepte bewältigen und verabreichten in Massen „Choleratropfen”, eine Mischung aus pflanzlichen Tinkturen und Pfefferminzöl. Nach 1866 sind in Eschweiler keine Choleraerkrankungen mehr aufgetreten. An die verheerende Cholera-Epidemie von damals erinnert noch heute das so genannte Cholerakreuz auf dem Ichenberg (Konkardiastraße), das 1869 errichtet worden ist.

Pocken und Grippe Neben der Cholera hatten die Indestädter im 19. und im frühen 20. Jahrhundert noch mit weiteren Seuchen und Epidemien zu kämpfen, zum Beispiel Pocken und Grippe. Im Jahr 1872, also nur wenige Jahre nach der verheerenden Cholera-Epidemie von 1866, kam es zu einer Pockenepidemie in Eschweiler. 225 Personen erkrankten, 49 starben an den Folgen der tückischen Krankheit. Die Verbesserung der hygienischen Verhältnisse in der Indestadt - unter anderem nahm 1898 die Bade- und Waschanstalt an der Kaiserstraße den Betrieb auf - sowie die Fortschritte im Medizin- und Gesundheitswesen sorgten dann bis 1917 für die Verhinderung weiterer Epidemien. Im Oktober/November 1917, also auf dem Höhepunkt des Ersten Weltkrieges, wütete dann allerdings in Eschweiler eine Grippe-Epidemie, die 126 Einwohnern das Leben kostete.

Inde-Überschwemmungen Auch von Überschwemmungen der Inde ist Eschweiler bis zur Regulierung des Indeverlaufs in den 1960er und 1970er Jahren nicht verschont geblieben. Vor der Inderegulierung kam es häufig zu gewaltigen Überschwemmungen, vor allem aus dem 19. Jahrhundert sind mehrere verheerende Fälle überliefert. So wurden zum Beispiel 1824 bei einem Hochwasser der Inde gleich drei Fußgängerbrücken zerstört. Im Dezember 1833 richtete wieder ein Hochwasser große Schäden an, unter anderem wurden zwei Brücken fortgerissen. Einen Todesfall gab es im Jahr 1850 zu beklagen, als der Arzt Dr. Johann Wilhelm Lexis in der Hochwasser führenden Inde ertrank. Nachdem die Inde es über ein halbes Jahrhundert lang gut mit den Eschweilern gemeint hatte, kam es zu Beginn des 20. Jahrhunderts wieder zu katastrophalen Überschwemmungen. Besonders schlimmm war das Hochwasser von 1906, als die Inde während der Karnevalstage zu einem reißenden Fluß anschwoll und weite Teile der Innenstadt überschwemmte. Auch ein Teil der unmittelbar an der Inde (ungefähr auf dem Gelände des heutigen Bushofs) gelegenen Drahtfabrik stürzte ein, als die Wasserfluten darauf einstürmten. Horst Schmidt

Indeüberschwemmung während der Karnevalstage 1906. Foto: Archiv Eschweiler Geschichtsverein

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . .

Tipps ...

Wir sind für Sie da, bei Entsorgungen, Wohnungsauflösungen, Entrümpelungen, Umzügen.

( Holen kostenlos Schrott ab) Tel. 02403 / 26 43 7 oder 0171/ 555 47 84

www.mexis-partyeck.de

wasserbettbedarf.de GOLDANKAUF PFANDHAUS DN • AACHENER STR. 19

Eschweiler • Tel. 02403/32223

KONTAKTLINSEN im Monatstakt!

Brass on Spass – Die Eschweiler Stimmungsband Lerne Dein Wunschinstrument bei uns! Wilfried Berndt 0 24 03 / 55 53 32 www.brassonspass.de

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

EUREGIO KINDER TRÖDELMARKT w w w. k i n d e r t r ö d e l m a r k t . d e

www.filmpost.de

Größter Hallen-Kindertrödelmarkt in der EUREGIO 200 Aussteller - 1000 qm Fläche

Sonntag: 2. MAI Einlass: Festhalle:

Malteser:

9.00 Uhr bis 14.00 Uhr Eschweiler-Dürwiß

Kostenlose Lieferung für unsere Kuga Trend 4*4 TDCI, 100 KW, EZ Kunden in Eschweiler!!! Verschie- 08.09, deutscher Jahreswagen mit dene Eckcouchen mit Schlaffunktion, vgielen Extras, € 24990,-, Ford Autonur 599,- €. Webstoff in verschiede- haus Gerhards, 52379 Langerwehe, nen Farben, komplett mit Kissen, Schönthaler Str. 1, 02423-94110, Maße: 266 x 185 cm, alles fabrikneu!! www.ford-gerhards.de Bei Möbel to go Eschweiler Graben- Kleintransporte aller Art, geschäftstraße 3 Tel. 02403/7496794. Weitere lich und privat, günstig - nicht bilAngebote unter www.möbel-to-go.de lig! Tel. 0160/94961282.

Germania Aktuell

Morgen kommt’s zum Gipfeltreffen

“Lebensrettende Sofortmaßnahmen” Am Samstag, dem 08. Mai 2010, führen wir ab 10.00 Uhr in unserer Unterkunft

Weisweiler, Johannisstraße 28, einen Kurs

“Lebensrettende Sofortmaßnahmen” für Führerscheinbewerber durch. Außensprechstunden des VdK 2010

Anmeldung ist nicht erforderlich!

Gebühr 22,- Euro

Eschweiler: Im Rathaus, Tel. 02403/66707 · Fax 02403/961424 12.30 Uhr – 13.30 Uhr jeden 1. Dienstag im Monat 403 qm Baugrdst. in Pumpe Nr. 71+73, Küchengeräte wie Mixer, SchnellStolberg und Vicht: Südlage, inkl. Baugenehmigung für 2 kochtopf, Raclette, Essservice für Stolberger Rathaus, Parterre separate Wohnhäuser mit je 150 qm kleines Geld. Tel. 02403/8094290. 14.00 Uhr – 16.00 Uhr Wohnfläche, inkl. Erschließung (Straße Eschweiler, 2 ZKDB, ca. 42 qm, 400,04.05., 01.06., 06.07., 07.09., + Kanalhausanschluß), inkl. Aus- € WM inkl. NK, Tel. 02403/38707. 05.10., 02.11., 07.12. schachtung, Gesamtpreis 89.500 €. Wunderschöne VDH-gezüchtete Tel. 0173-5143630. Neufundländerwelpen abzugeben. Im August finden wegen Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de www.delosos.de, 02463-999667. Urlaub keine Sprechstunden statt!!!

Dass sich nach 24 Begegnungen zwei Mannschaften auf absoluter Augenhöhe (Punkt- und Torgleichheit) an der Tabellenspitze bewegen, kommt im Fußball selten vor. Im Moment ist genau das in der Mittelrheinliga der Fall. Morgen Abend (20.00 Uhr, Sportpark am See) treffen Germania Dürwiß und der FC Wegberg-Beeck im Gipfeltreffen direkt aufeinander. "Eine Partie, die sich das Team durch gute Leistungen in dieser Saison verdient hat", meint Germanen-Trainer Michael Burlet zum Topspiel, in das Wegberg aufgrund des hochkarätigen Kaders mit den ehemaligen Bundesliga- Einbruch-Schutzrollladen Akteuren René Schnitzler (M’gladbach), David Zajas (Bochum) von und Lawrence Aidoo (M’gladbach, Nürnberg, Cottbus) als Favorit geht. "Wir werden unser Bestes geben, wobei die Kraft allmählich nachlässt", verweist Burlet auf den mit vielen Nachholbegegnungen Alte Jülicher Str. 107 gespickten Spielemarathon. So merkte man den Dürwißern die bis 52353 Düren jetzt vier "englischen Wochen" gegen den FC Junkersdorf am Telefon ( 02421) 944 70 Sonntag an. Nachdem noch vier Tage zuvor der VfL Rheinbach mit www.rosskamp.de 6:3 aus dem Stadion geschossen wurde, fehlte gegen den defensiv eingestellten FCJ die Frische, um Focus 5 tg. Style, 74 KW, EZ 08.09, den vermeidbaren Gegentreffer Klima, Radio-CD, Winterpaket, € aus der 17. Minute aufzuholen. Ein 12990,-, Ford Autohaus Gerhards, Kölner Konter bedeutete das 2:0 52379 Langerwehe, Schönthaler Str. 1, (80.); Sven Nowaks (Foto) 1:202423-94110, www.ford-gerhards.de Anschlusstor kam zu spät (88.). Unterdessen steigt im Klub die Vorfreude auf ein Highlight am 17. Mai, wenn die Germania in Weisweiler gegen die Profis von Alemannia Aachen antritt. Karten für die Freundschaftspartie, in der sich die beiden höchstspielenden Vereine der Städteregion gegenüberstehen, gibt es ab sofort bei Lotto/Toto Floßdorf (Grünstr. 1) sowie bei Willi Greven (Tel.: 01775553409).

Rosskamp

Ortsgruppe Eschweiler

Mittwoch, 28. April 2010 Wir wandern auf dem „Zubringer zum Eifelsteig“ nach Kornelimünster, 10 km, Einkehr geplant. Treffpunkt: 9.50 Uhr Talbahnhof Führung: Käthe und Alfred Keubgen Sonntag, 02. Mai 2010 Wanderung für alle Freunde des Eifelvereins Heute führen wir eine „Gesundheitswanderung“ durch. Treffpunkt: 10.00 Uhr Parkplatz Jahnstraße Leitung: Irene Djantar, Thomas Büttgen Weitere Auskünfte erteilt die Wanderleitung unter der Telefonnummer: 02403/8798913. Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!!

TERMINSACHE!!! Anmeldung bis zum 3.5.2010…

Vatertagswanderung Termin: 13. Mai 2010 (Christi Himmelfahrt) Treffpunkt: 11.00 Uhr am Grillplatz im Würselner STADTGARTEN Kosten: 7,00 Euro je Erwachsener, 4,50 Euro je Kind Anmeldung: bis 3. Mai 2010 bei Anita und Gerd Döring, Telefon: (02403) 20152 Wichtig: Bitte Teller, Besteck, Glas/Becher selbst mitbringen (Wir schonen die Kasse und unsere Umwelt) Kuchen- und Salatspenden: Werden gerne bei der Anmeldung entgegen genommen! Organisation: Familien Döring, Getz und Meuskens

C2-BAU

- Baubetreuung Schlüsselfertiges Bauen in Massivbauweise inkl. individueller Planung DÜRWISS (Nähe Blausteinsee): DHH, 110 m² Wfl./300 m² Grdst., Südwest, Garage 219.000 € Moderne EG ETW im 2-Fam.Haus, 100 m² Wfl., Solar, Südgrdst., Stellplatz o. Garage 152.000 € DHH, 110/75 m² Wo-Nutzfl., 300 m² Grdst., Klinker, Gaube, Solar, vollunterkellert, Garage 239.000 € LANGERWEHE: DHH, 110 m² Wfl., Ausb.reser. 15 m², Klinker, farb. Fenster, Gaube, Vollkeller, Solar, Garage 229.000 €

Eigenleistungen und Rohbaubesichtigung möglich!

www.C2-BAU.de

02403-36107 Ca. 50 qm wunderschönes Appartement, Zum Laufenburgblick Nr. 22 in Heistern, mit eigenem Zugang und alleingenutztem Garten, zu vermieten. Inklusive aller Nebenkosten + Strom + Telefon + Internet + Stellplatz + Teilmöblierung, 450 € im Monat, auch zu Bürozwecken geeignet, Hundehaltung möglich. 0173-5143630.

Preiswerte und schnelle Änderungen. Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 02403/1786. Maler- und Tapezierarbeiten. Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537. Helga Dunkel Kurzwaren & Knöpfe, Schneideratelier, Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Tel. 02403-785092, Mo.-Fr. 10-17, Sa. 10-14 Uhr www.wollstylisten.com

POLSTERGARNITUREN Stoff - Leder, auch Einzelsofas + Sessel aus Überproduktion, Ausstellungsmodelle, Messegarnituren zu absoluten TOP-Abholpreisen ab 500,- €.

W. Kreuder Lederfabrikation GmbH, Hauptstr. 154 + 195, 52379 Langerwehe Öffnungszeiten Mo-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr, So geschlossen

Tel. 02423-902922

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!

Weisweiler Inh.: Peter Schüller

275 qm bzw. 425 qm Baugrdst. in Hellseher Manfred Rosa, Tel. Werth, Neubaugebiet, Dorfstr., mit herr- 02403/36009 – 0170/9377247. licher Fernsicht, inkl. Bebauungs- Eschweiler, Gutenbergstraße, 2 vorschlag für DH oder freistehendes ZKDB, Balkon, 63 qm, KM 315,- € + EFH, inkl. volle Erschließung, KP=VB. 130,- € NK, 2 MM Kaution, provisiTel. 0173-5143630. onsfrei zu vermieten. Tel. 02403/ Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 66875.

Jeden Tag ein bisschen besser!

SchweineLachsbraten ohne Knochen,

eis Aktionspr

mager und saftig, SB-verpackt 1 Liter = 3,59 1 kg

Rewe

GrillKotelett

97

eis Aktionspr

99

Nimm 2 za

hl 1!

Kräuter Knoblaucheis Aktionspr Baguette

4. 3. 0. Die Grillsaison ist eröffnet!

Nimm 2 za

hl 1!

Cookies mit feiner

Aktionspr

Schokolade, (1 kg = 2,63) 1 Liter = 0,65

vom Schweinenacken, mariniert 1 kg 1 kg = 5,18

Rewe

2 x 150-g-Packung

eis

79

0.

Veltins Pilsener oder V+ versch. Sorten, teilweise koffeeinhaltig, eis Aktionspr (1 Liter = 1,51) 6 x 0,33-LiterFlaschen-Sixpack zzgl. 0,48 Pfand

99

2. iTunes 25 € Geschenkkarte für nur

20 €

Jetzt die iTunes Karte verschenken und 5,- € sparen.

Vom 26.04. bis 30.04.2010 zahlen Sie für die 25 € iTunes Karte nur 20 €. Sie sparen also ganze 5 €. Jetzt in Ihrem REWE-Markt.

Rewe

Nimm 2 za

hl 1!

Konfitüre versch. Sorten, außer HeidelbeerWaldfruchtkonfitüre eis Aktionspr und BrombeerGelee, (1 kg = 1,46) 100 g = 0,44

2 x 340-g-Glas

Rewe

99

0.

Nimm 2 za

hl 1!

Tropischer Fruchtcocktail gezuckert, 2 x 250-g-Abtropfgewicht, (1 Liter = 1,98) 2 x 425-ml-Dose

99

(1 kg = 1,98)

2 x 250-g-Beutel

aus Deutschland,

Grill-Sauce

00..

Aktionspr

Stück 250-ml-Flasche 100 g von 0,60-0,85)

Rewe

eis

29 79

Nimm 2 za

hl 1!

Kirsch-BananenNektar

Aktionspr

eis

99

0.

aus Konzentrat, 30% Fruchtgehalt, (1 Liter = 0,50) 2 x 1-Liter-Pack.

Aktionspr

0.

Bitburger

Premium Pils oder Radler Stubbi 2 Kästen

Premium Pils

98

14.

eis

99

Bitburger eis (1 Liter = 1,13) Aktionspr 2 x 20 x 0,33-LiterFlaschen-Kasten zzgl. 2 x 3,10

(1 Liter = 1,40) 5-Liter-Partyfass

Kein Problem! Wir erledigen für Sie alle anfallenden Arbeiten. Für Senioren unseren besonderen Service. Sie brauchen sich nur „wohlfühlen“. Uns wurde als einziger Malerbetrieb in Eschweiler das Qualitätssiegel „Sehr gut“ für Qualität im Handwerk verliehen.

Bernhard Daun, Maler- und Lackierermeister Moosweg 26, 52249 Eschweiler, www.maler-daun.de

Kühne (100 ml = 0,32)

Neue Tapete neuer Teppich! Renovierungsarbeiten?

Wir beraten Sie kostenlos & unverbindlich. Tel. 02403 / 29 19 8

Kohlrabi versch. Sorten,

Mit warmen Farben & frischen Wohnideen lassen wir Ihr Zuhause in eleganter Gemütlichkeit erstrahlen.

Aktionspr

eis

99

6.

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 17/2010 · Gültig ab 28.04.2010. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Schnelldienst bei Abflussverstopfung

HAAS

Straßenreinigung und Abwassertechnik GmbH Hasencleverstr. 29

52222 Stolberg • Kanalsanierung

Ihr Fachbetrieb Kanalsanierung & Abwassertechnik

• Kurzliner • Partliner • Dichtheitsprüfung • Rohrortung

Tel. 0 24 02 -

• Rohrreinigung

95 89 13

• Kanal TV

Familienbetrieb seit 100 Jahren

• Spül- & Saugarbeiten

Fachbetrieb 19WHG Entsorgungsfachbetrieb

Kostenlose Beratung vor Ort Wir verfügen über die erforderliche Sachkunde nach § 61a Landeswassergesetz (Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen). Ölabscheider nach DIN 1999-100. Fettabscheider nach DIN 40-40 werden auf Dichtigkeit geprüft. Eintragung Handwerkskammer.

2. Stolberger Schlemmerwanderung am 13.05.2010 auf der Kupferroute und dem Eisenhüttenweg Die von einem Geschichts- und Naturkenner geführte kulinarische Tageswanderung lässt Sie die wunderbare Natur im Stolberger Raum mit der einzigartigen Galmeiflora, aber auch die historischen und technischen Zusammenhänge der Eisenverhüttung und -verarbeitung mit den Faktoren Wald, Wasser und Eisenerz-Lagerstätten erleben. Entlang der Strecke verwöhnen Sie abwechselnd vier vortreffliche Hotelier- und Gastronomiefamilien mit ausgesuchten Eifelspezialitäten. Die Tour ist ab sofort buchbar in der Stolberg-Touristik, Zweifaller Straße 5. Hier erhalten Sie alle gewünschten Informationen und Tickets.

Anita & Dirk Stock Hammerberg 11 D-52222 Stolberg/Aachen Telefon +49(0)2402 12340 Fax + +49(0)2402 123480 E-Mail: [email protected] www.parkhotel-stolberg.de

• Container- und Entsorgungs-Dienste • Saug-, Spül- und Reinigungsarbeiten Containerdienst + Abfallwirtschaft: Steinfurt 14 – 52222 Stolberg Telefon: 02402 - 2 42 14

8 43 47

Telefax: 02402 - 8 46 33

Super Sparangebote, denn wir lassen Sie nicht im Regen stehen: Endschalldämpferwechsel u.v.m.

www.modehauskohler.de

Restaurant

Prosecco in der Tenne

● ● und Lohn ab 89,90 Euro ● Bremsbelagwechsel vorne ● z.B. Clio 1 incl. Material und Lohn ● ab 89,90 Euro ● ● Batterie z.B. Twingo1, Clio1, Megane1 ab 69,90 Euro ● z.B. Twingo 1 incl. Material

Neuwagen Kfz-Service Karosseriearbeiten TÜV- u. AU-Prüfstation Klima-Anlagen-Service Tuning Versicherungen Gasanlageneinbau

und viele weitere Angebote für alle Fahrzeuge. Wir halten Sie mobil durch unseren Fahrdienst oder ein Ersatzfahrzeug während des Werkstattaufenthalts.

Besuchen Sie uns dienstags bis samstags und greifen Sie bei unserem gut deutsch-bürgerlichen

Mittagsbüffet nach Herzenslust zu.

5,99 €

Sonntagmittag: Exclusives Mittagsbüffet für Freitagabends: Italienisches Büffet

11,99 € 10,99 €

Stolberg-Donnerberg, Trockener Weiher 72, Tel. 02402/1020385 Kü.: 12-14.30 Uhr / 18-22 Uhr – Montags Ruhetag Gesellschaftsräume zu allen Anlässen Abgetrennter Raucherbereich

Brillenstudio

Weverink GmbH Salmstraße 2b · 52222 Stolberg Tel. 02402/23434 www.brillenstudio-weverink.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr

Übrigens: bei uns gibt es Gleitsichtgläser schon ab 86,- € pro Paar

- Anzeige -

Beste Qualität zu günstigen Preisen: Kaffeehaus Rosenallee

✆ 02403/

- Strahlentherapiefahrten - Dialysefahrten - Flughafentransfer Andreas Slabe - Krankentransporte Gartenstr. 38 (GeTeCe) · 52249 Eschweiler - Kurierdienst Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen... - Tag und Nacht bereit

25555 + 4400

Hausverwaltung Kaesmacher GmbH & Co. KG Brunnenhof 7 · 52249 Eschweiler Tel.: (02403) 35356 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr

Provisionsfreie Vermietung Eschweiler-Dürwiß, Konrad-Adenauerstr. 47, ZKDB Balkon, 67 m², Erdgeschoß, 308,- € kalt + NK Eschweiler-Dürwiß, Grünstraße 25, 3 ZKDB, 85 m² + 34 qm, Balkon, im DG, 428,- € + NK Eschweiler-Dürwiß, Grünstraße 25 3 ZKDB Balkon im I. OG 288,- € + NK WB-Schein erforderlich Eschweiler, Indestr. 105, 3 ZKDB, Balkon, 74 qm, IV. OG mit Aufzug, 320,42 € kalt + NK zu verm., WB-Schein erforderlich

Eschweiler. „Unser Motto ist: Beste Qualität zu günstigen Preisen. Das bieten wir jetzt auch in unserem neuen Kaffeehaus Rosenallee in Eschweiler an.“ Heidi und Willi Gottschalk, Inhaber der Konditorei Gottschalk, haben kürzlich ihr bereits viertes Geschäft in der Region eröffnet. Nach Konditoreien in Gangelt-Stahe, Geilenkirchen und Würselen eröffneten der Konditor- und Bäckermeister Willi Gottschalk und seine Gattin jetzt an der Rosenallee 4 das „Kaffeehaus Rosenal-

lee“. Leiterin der Eschweiler Filiale ist Gudrun Hinderkott, die von mehreren Mitarbeiterinnen unterstützt wird. Insgesamt sind in den vier Betrieben der Konditorei Gottschalk 26 Mitarbeiter beschäftigt. Alle Produkte (darunter auch viele österreichische und Schweizer Konditorei-Spezialitäten) werden selbst hergestellt. Diverse Sahnetorten sind im Angebot (17,50 Euro). Und natürlich gibt es viele weitere süße Leckereien, Teilchen und anderes Gebäck sowie

auch frisch belegte Brötchen und leckeren Kaffee. Die Preise sind moderat, die Atmosphäre in den neu gestalteten Räumlichkeiten an der Rosenallee ist einladend und ansprechend. Das Kaffeehaus Rosenallee ist täglich von 8.30 bis 18.00 geöffnet. Es verfügt über 49 Sitzplätze im Innenbereich, sowie über zehn Sitzplätze außen. Telefonisch ist das Kaffeehaus Rosenallee unter der Rufnummer 02403-38383188 zu erreichen. hos

Weisweiler, 2-3 ZKDB, Parterre, 64 qm, Zentralheizung, neues Bad, neue Böden, sonniger Balkon. Tel. 02403/757272. Eschweiler (Bergrath), Heibachstr., 3 ZKDB, 64,5 qm, 1. OG, Balkon, An der Rosenallee 4 hat jetzt das Kaffeehaus Rosenallee eröffnet. Foto: Horst Schmidt 322,55 € + NK. Auskunft: Mo.-Fr. von 7.30-16.30 Uhr, 02403/25076. Vereine aufgepasst! Flyer und Plakate WENN SIE IHRE IMMOBILIE (OB - vom Profi für kleines Geld - Tel. St. Sebastianus Schützenbruderschaft 1407 ALTBAU, NEUBAU, ETW ODER 0171/3163354. Nothberg e. V. BAUGRUNDSTÜCK) VERKAUFEN Hamich, Neubau, EG, 2 ZKB, 62 qm, MÖCHTEN, STEHEN WIR IHNEN Stellplatz, KM 380,- + NK + 2 MM Die St. Sebastianus Schützenbruderschaft Nothberg führt ihr diesMIT UNSERER MEHR ALS 40-JÄH- kaution, Tel. 0175/4700319. RIGEN ERFAHRUNG JEDERZEIT Ab morgen schöner baden! Wan- jähriges Schüler-, Jungschützen- und Königsschießen am 1. ZUR VERFÜGUNG. RUFEN SIE nenwechsel ohne Schmutz und FlieMai bei der Longinus Schützenbruderschaft in Eschweiler-Ost UNS NOCH HEUTE AN. HEINZ senschaden. Aßmus GmbH, durch. Beginn ist um 13.00 Uhr. KAUSSEN-IMMOBILIEN IVD GbR Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, Der Vorstand 02409/372 oder 0179/2937740. www.assmus-eschweiler.de.

Die Sommersaison hat begonnen! Ab sofort sind wir wieder täglich, ab 11.00 Uhr für Sie da! Ihre Familie Keuters und Team Bistro Im ESG Tennisclubhaus Inh. Paul Keuters Im Felde 20a - 52249 Eschweiler Telefon / Fax 02403/35656 Mobil 0170/9532179 www.bistro-esg-paul.de

Stellenmarkt

Kontakte Vollbusige, langhaarige Sexkatze verwöhnt ihn, keine SMS. Nur Hausu. Hotelbesuche Tel. 0178-6409739.

1,99€/Min. abw. 0900 55 44 88 24 Mobil

Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß!  09005 10 20 36 08

Vergißmeinnicht

Diskrete Vermittlung privater Damen Nette Kolleginnen gesucht von 18---55 J. Te l . 0 2 4 0 3 / 3 7 9 0 1

G CLUB BUTTERFLY G I Stolberg Tel. 02402 / 9 74 97 57 I Str. 204 R Di.-Do.Eschweiler R 15-1, Fr.+Sa. 15-3, So. 19-1 L www.6relax.de/clubbutterfly L S „Kollegin willkommen!“ S Carmen, Gina, Maria, sexy Girls verwöhnen Dich, auch Hausbesuche Tel. 02403 / 3 55 88

Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten!  0900 510 203 609

Jung und immer in Stimmung! Ruf a. Inden, Eschweiler u.U. an!

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

< Strapse sind sexy ! <

Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! 09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu  0900 510 203 606

Fensterputzer putzt zum

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Wohnung 25,- €, Haus 40,- €

Inga, Christina, Anna, süße Girls verwöhnen Dich, Tel. 02403/15 88 1 www.relaxgirls.de

Sabine, Katharina verwöhnen Dich tabulos, auch Hausbesuche Tel. 02403/ 15881

Pferdeboxen mit Wiese zur Selbstversorgung zu verpachten, Raum Langerwehe. Tel. 0175/ 5614202. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870.

Der

veranstalten in diesem Jahr zum 12. Mal eine

„Maiparty“

– diesmal unter dem Motto

BLITZKREDIT

Tel. 0 24 07 - 90 88 990 www.filmpost.de

Mit Schwung und guter Laune wird im Seniorenzentrum AGO Eschweiler in der Bismarckstraße das traditionelle Maifest am Samstag, 01.05.2010 um 15.00 Uhr gefeiert. Mit großer Spannung wird wieder der Wahl des AGOMaikönigpaares 2010 entgegen gefiebert. Auch in diesem Jahr hat Heimleiterin Irmgard Lammertz mit ihrem Team ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Neben unterhaltsamen Ratespielen und Tanzdarbietungen der Volkstanzgruppe unter Leitung von Peter Rosarius, wird Norbert Bree am Keybord sein Publikum mit schwungvollen Frühlingsrhythmen zum Tanz in den Mai animieren. Bei so viel Bewegung ist selbstverständlich auch für das leibliche Wohl gesorgt. Maibowle und eine schmackhafte Auswahl an Kuchen und Torten werden das Maifest angenehm versüßen. Gäste sind herzlich willkommen.

„Traumreise in den Mai“.

Entsprechend gestalten wir auch das Ambiente in der Festhalle. Am 30. April ist um 19.30 Uhr das Aufstellen des Maibaumes mit Ausschank von Maibowle vor der Festhalle in Dürwiß – gleichzeitig ist Einlass. Schirmherr der Veranstaltung ist wieder unser Fraktionsvorsitzender der SPD Leo Gehlen.

Tel. 0160/94 961282

Tanz in den Mai im AGO Eschweiler

Grunddienstzeiten: 11-14 Uhr und 17-19 Uhr. Voraussetzung: Fahrsicherheit (PKW/Kleintransporter). Kontakt: Haus St. Josef, Kinder-, Jugend- und Familienhilfe, Hehlrather Str. 6, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/7858-0.

Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!  0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Regimentsspielmannszug „die Dürwißer Jonge“

Barkredit für alle Zwecke, Laufzeit bis 180 Monate, Hypothekendarlehen Umfinanzierung auch in schweren Fällen, keine Vorkosten EURO-Finanz – seit 1989 – [email protected]

Ausbildung und komplette Einrichtung Kosmetikstudio 2.000,- €uro. Kosmedi – Tel. 02403 / 50 70 04

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Fahrer/ in ab sofort, 400,-€-Basis,

w w w. f i l m p o s t . d e

Geldmarkt

Werden Sie selbstständig!

Zu verkaufen; Weisweiler-Hücheln, Haus mit 3 Wohneinheiten, 154 qm Wohnfläche plus Anbau eines 100 qm Bungalow mit offenem Kamin und ca. 200 qm Garten, 815 qm Grundstück mit 4 PKW-Stellplätzen, Mieteinnahmen 1048,- € kalt zuzügl. Nebenkosten + Heizkosten. Kaufpreis: 138.000,- € VB. Telefon 0171-4196659. Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, gefertigt in unserem eigenen Atelier, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590.

M o n t a g e s e r v i c e PhtEbillig! nic Günstig -

- Günstige Kleintransporte aller Art - Günstige Abholung Ihrer gekauften Möbel ab Lager - Küchenmontage (bei Umzug oder Neukauf) - Verlegen von Böden aller Art Seit 7 Jahren in Eschweiler

Unabhängige Kostenvoranschläge für Versicherungen bei Wasser- und Brandschäden an ihren Möbeln.

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale

Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie

Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung

Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

Weitere Arbeiten auf Anfrage!

Wir sind für Sie unter:

0160 970 42 0 24 erreichbar

Festpreis

Firma Glasklar Roswitha Rombachstraße 22 - 52078 Aachen Tel. 0160-3639690

Zivildienststellen frei im Haus St. Josef, Kinder-, Jugend- und Familienhilfe, Hehlrather Str. 6, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/ 7858-0, sowie in den Außenwohngruppen Aachen und Würselen. Tätigkeitsbeschreibungen: a) Betreuung/ Personenbeförderung/Botendienste, b) ‚Bereich Handwerk (Hausmeisterdienst). Deutschsprechende Frau mittl. Alters, als Putzhilfe Do. o. Fr., von 14.00-17.00 Uhr, Kochsgasse, gesucht. Tel. 02403/507570, ab 10.00 Uhr. Verkäuferin für Natur- und Reformwaren in Teilzeitanstellung oder als Aushilfe gesucht. Sachkundennachweis erforderlich. Schriftl. Bewerbung an Reformhaus Washausen, Grabenstr. 77 in 52249 Eschweiler, Tel. 02403/ 38433. Zuverlässige, 33-jährige Frau sucht seriösen Nebenjob, Tel. 0177/2146904.

Hausmeister, handwerklich begabt, für Haus- und Gartenarbeit auf Stundenbasis, maximal 400 €/ Monat, gesucht. Tel. 02403/ 850200. Kellner oder Kellnerin auf 400,- € Basis oder in Festeinstellung für sofort gesucht. Hotel/Restaurant Schützenhof, Tel. 02423/2982. Busfahrer/in für Linienverkehr ab sofort gesucht, Tel. 02423/5000.

Eschweiler • Tel. 02403/32223

DIE RICHTIGE BRILLE für Ihren Arbeitsplatz

Kleintransporte aller Art - (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Selbstständiger Küchenmonteur sucht Auftraggeber (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Erfahrene Nachhilfelehrerin erteilt Unterricht in Deutsch und Englisch, auch für Erwachsene, Tel. 02403/801364. Ausbildung zur Fachkosmetikerin, Heilpraktikerin, Nagelmodellistin, Visagistin und in Fußpflege. SFGFachschule für Ganzheitskosmetik, Fußpflege und Heilpraktik. 02403/ 31111. Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle als Hausmeister in Voll- oder Teilzeit, erledige Arbeiten von A-Z, Renovierungsarbeiten, Treppenhauspflege, Gartenarbeit, Einzug und Auszug von Mietern u.s.w. Tel. 0160/ 99246280. Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit Tel. 0174/2664594. Junge Frau sucht Putzstelle im Raum Eschweiler. Tel. 0176/24302459. Junge Frau sucht Arbeit als Reinigungskraft, Babysitter oder Altenbetreuerin. Tel. 015773693045.

Wir suchen Sie

als engagierte/n Verkäufer/in

(als Aushilfe auf 400,00 € Basis)

Ihr Profil

- Sie haben eine fundierte Ausbildung als Verkäufer/in absolviert - Sie beraten gerne modebewusste Kunden/-innen - Sie haben Freude am Umgang mit Menschen - Sie sind zuverlässig und flexibel Wenn Sie diese Aufgabe reizt, „ein Herz am richtigen Fleck haben“ und gerne in einem erfolgreichen, aufgeschlossenen Team arbeiten möchten, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Moden Schmitz GmbH Lindenallee 6 • 52249 Eschweiler Tel. 02403 / 65 2 64 Einkommensteuer – Umsatzsteuer – Schuldenberatung. Tel. 02403/ 505097. Hauswirtschafterin sucht Stelle in Eschweiler und Umgebung, für 3 Tage wöchentlich (Kochen-Einkaufen- und leichte Hausarbeit). Tel. 0175-9743703. Bürokauffrau mit langjähriger Tätigkeit, sucht wegen Betriebsschließung neuen Wirkungskreis auf 400,-€-Basis. Tel. 02403/ 23692.

Internationales Unternehmen bietet zukunftssicheres 2. Einkommen, Tel. 02423/1088. Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/1643303. Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams einen Gasergesellen. Glas Kuck, Tel. 02403/ 22022. Suche flexible Aushilfe für Gartenund Landschaftsbau, der auch selbständiges Arbeiten gewohnt ist. Infos: 02403-556007.

ESCHWEILER ESCHWEILER FILMPOST FILMPOST Stadt r e d r e t s Schaufen ESCHWEILER

Girls-Day bei bofrost in Eschweiler Schülerinnen erkunden männertypische Berufe Eschweiler, 27. April 2010 - Als Verkaufsfahrer und Lageristen arbeiten bei bofrost* hauptsächlich männliche Mitarbeiter. Im Rahmen des GirlsDay haben am Donnerstag Michelle (13) und Kimberly (13) die bofrost* Niederlassung in Eschweiler besucht. Die beiden Schülerinnen der Gesamtschule Aachen-Brand bekamen einen Einblick in die Arbeit im Tiefkühllager, in dem eine Temperatur von minus 25 Grad Celsius herrscht, und die Tätigkeiten mit dem Verkaufsfahrzeug. Anschließend bereiteten sie in der betriebsinternen Schulungsküche ihre Lieblingsprodukte zu. „Da geht man ja gerne arbeiten, wenn man jeden Tag leckere Produkte probieren kann“, waren sich Kimberly

Die AOK ist wieder in Eschweiler!

und Michelle einig, als sie von ihren Eltern abgeholt wurden. Christian Rump, bofrost* Niederlassungsleiter in Eschweiler, freut sich über den Besuch der beiden Schülerinnen aus Stolberg. „Schön, dass sich die Mädchen für die Berufswelt von bofrost* interessieren. Wir hoffen, dass wir ein wenig unter Beweis stellen konnten, dass bofrost* keine reine Männerdomäne ist.“

Dagobert Königs berät Sie ab dem 3. Mai mit seinem Team in der neuen AOK-Geschäftsstelle in der Rosenallee 17 in Eschweiler gerne auch samstags!

Deutschlandweit bekommen Schülerinnen der Klassen fünf bis zehn am Girls- Day die Möglichkeit, praktische Einblicke in typische Männerberufe zu erhalten. Er findet jedes Jahr im Frühjahr unter der Schirmherrschaft des Bundesministeriums für Bildung und Forschung statt.

www.aok.de/rh (02403) 9616-0

Kein Zusatzbeitrag - dafür jede Menge Zusatzleistung! Dürwiß, Eigentumswhg. 89 qm 4 ZKDBB, Fernblick, Aufzug zentrale Lage, Stellplatz 89.000 € 3 Familienhaus Eschweiler Keller, Garage, Stellplätze voll vermietet, 13.200 €/Jahr 175.000 € zuzügl. jeweils 3,57 % Courtage inkl. MWST. ZVM, seit 1979 Tel. 02403/200 95, www.zvm-eschweiler.de

Stadtverband Eschweiler

Aufstieg durch Bildung.

Prof. Dr. A. Pinkwart

Bildungsvielfalt statt Einheitsschule Mit mehr als 8.000 neuen Lehrerstellen haben wir den Unterrichtsausfall halbiert und Klassen kleiner gemacht. Weil die Bildung unserer Kinder die Grundlage unserer Zukunft ist, werden wir hier weiter massiv investieren. Wir setzen auf Qualität, individuelle Förderung und Durchlässigkeit. Wir erhalten unsere Gymnasien und führen dort, wo Eltern und Träger dies wünschen, Haupt-, Real- und Gesamtschulen zu einer leistungsstarken regionalen Mittelschule zusammen. Wir werden verhindern, dass Grüne, SPD und Linke mit einer Einheitsschule die Gymnasien und andere erfolgreiche Schulen zerstören. Wir machen NRW zum Bildungsland Nr. 1. - Wir werden: • die Klassengröße auf 25 Schüler zurückführen, • die Aus- und Fortbildung von Lehrern weiter verbessern, • die offene Ganztagsschule an Grundschulen bedarfsdeckend ausbauen, • jede zweite weiterführende Schule zur Ganztagsschule machen, • durch ein Schulfreiheitsgesetz den Schulen mehr Eigenverantwortung geben, • das gegliederte Schulsystem nach regionalen Gegebenheiten und Elternwillen weiterentwickeln und die rot-grün-rote Einheitsschule verhindern, • die berufliche Bildung stärken und enger mit der Hochschulbildung verzahnen.

Am 9. Mai für NRW www.aufstieg.fdp.de

FDP

Die Liberalen

Limonenhaus (Literaturmenü)

Unser Wochenangebot!

Fr. 7. Mai ab 19 Uhr

(von Donnerstag bis Mittwoch) - solange der Vorrat reicht -

www.essperiment.de Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06

Tür zugefallen?

2 Sandbrötchen

Schlüssel vergessen?

24-h-NOTDIENST Hotline: 0 24 03 / 87 87 87

Tischlerei Nießen e.K.

Zu fairen Preisen!

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler [email protected]

IMMOBILIEN e.K. - Immobilienangebot Eschw.-Bergrath! Weierstr., Altbau-Reihenhaus mit Anbau und Keller, DG-Ausbaureserve (ca. 50 m²), Bj. 1939, 2007 teilsaniert, 120 m² Wfl., 4 ½ ZKD, modernes Bad mit Eckwanne + Dusche, WC, 423 m² Gst. (von hinten begehbar), großes Gartenhaus, KP 142.000,-

0,99 €

Gasthof Rinkens Catering Hotel Kegelbahn

Restaurant Biergarten

Dienstags bis Freitags Uhr 12.00-15.00

Mittagsbüfett 6,90 € Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52248 www.gasthof-rinkens.de

Tel. 02403/559399 Ihr Makler in der Städteregion!

Verschiedene große moderne U-CouGRABENSTRASSE 71 chen mit Webstoff nur 650,- €. Kostenlose Lieferung für unsere Kunden 52249 ESCHWEILER in Eschweiler!!! alles Fabrikneu!! Bei TEL.: 02403/22215 Möbel to go Eschweiler Grabenstraße 3 Tel. 02403/7496794. Weitere AngeKleintransporte aller Art, geschäftlich bote unter www.möbel-to-go.de und privat, günstig - nicht billig! Tel. Malerarbeiten aller Art. Malerbetrieb 0160/94961282. Daun, Tel. 02403/29198. Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und KühlZertifizierter geräteservice seit 1974, KFZ-SACHVERSTÄNDIGER Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217.

WILLI DOLFEN

Unfall – Schaden – Wertgutachten Rundstr. 15, 52249 E’ler-Weisweiler

Tel. 02403 / 66 404 [email protected] www.gutachter-dolfen.de

Insektenschutz, Sicherheitsschlösser für Fenster + Türen

0 24 03 / 87 87 0

Baugrundstück zu kaufen gesucht. Zu fairen Tel. 02403/979266 o. 0172/5152162. Eschweiler, 2 ZKDB, 280,- € + NK, Tel. Tischlerei Nießen Preisen! 0176/25880441. Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler Eschweiler, 2 ZKDB, Empore ca. 54 m² [email protected] DG mit Einbauküche Kalt 320,- € ab sofort, Tel.: 02405-424279 Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei/ Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ 408956. Telefone und Zubehör, Telefonladen, Indestraße 103, 02403/ 802020.

IMMOBILIEN e.K. Wir vermieten für Sie! Sie haben eine Wohnung oder ein Haus zu vermieten? Wir suchen für Sie einen geeigneten Mieter und sorgen für einen schnellen u. erfolgreichen Abschluss! Beratung, offizielle Bonitätsprüfung, alle Besichtigungen, Mietvertrag u. Übergabeprotokoll inklusive.

Rufen Sie uns an! Tel. 02403/559399

Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. Sentas, Sentas sagt die Tante, die die gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. Tel. 02403/555160. www.sentas.de. Meisterbetrieb

Putz und Stuck Reiff GmbH - Außen- und Innenputzarbeiten - Trockenbau, Fassadensanierung - Wärmedämmverbundsysteme - Reparaturarbeiten zu Festpreisen Lohner Str. 6 Eschweiler-Dürwiß Telefon 02403 - 52687 Telefax 02403 - 702496

Geben Sie Ihr Fett in Zahlung! Infoveranstaltung Sa., 8.5., 12.00 Uhr Anmeldung ab sofort!

02403 / 66 99 6

Elektroeinzelhandel mit Kundendienst

AEG, Bosch, Miele, Privileg Matura, Siemens, Zanker u.a.

[email protected]

Tel. 02403/20361

Fitness · Bewegungs · Studio

Handy 0172/6776608

PRICK

Eschweiler-Hehlrath Klapperstraße 22

Weisweiler · Frankenplatz 3 www.fitnessprickvogel.de

über 30 Jahre Erfahrung im KD

Achtung! Trödelmarkt. Am RWEKraftwerk Weisweiler, überdachte Flächen vorhanden. Sonntag: 9.5. Voranmeldung unter: Tel. 0176/ 22799034 o. 02403/953549 Sie feiern! Wir liefern neue Gyrosfleischspieße inkl. Profigeräte. ‚Ein einmaliges, problemloses Grillerlebnis. Leo Offermanns, Eschweiler, Stich 54, Tel. 02403/25422. Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 02403-28588, Fax 38358. Günstige Festpreise.

Elektrogeräte-Kundendienst ✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent für alle gängigen Fabrikate

☎ (02403) 94 94 - 15

Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 52249 Eschweiler-Dürwiß www.diegeler.de

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Tel. 02403/65055 ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung ● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen ● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09

Haustechnik Zimmermann

GmbH & CoKG

Bäckerei Meisenberg Grabenstraße 35 Quellstraße 57 Kopfstraße 16B

Meisterbetrieb Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung ~ Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe ~

Sind Sie interessiert an effizienter Heiztechnik und erneuerbarer Energie? Wir, als kompetenter Fachbetrieb, beraten unabhängig und objektiv über die neuen und innovativen Heiztechnologien für Ihr Wohnhaus. Für die Modernisierung stehen weiterhin Fördermittel vom Staat zur Verfügung. Alle Informationen hierzu und die Erstellung unverbindlicher Angebote erhalten Sie gerne auf Anfrage.

Am Kleekamp 5, 52249 Eschweiler, Tel. 02403-52347, Fax. 02403-54966

[email protected] www.haustechnikzimmermann.de

www.eschweiler-in.de Eckbänke und Stühle aufarbeiten und Liebe Leser der Eschweiler Filmneu beziehen. Preiswerte Stoffe. Tel. post. Sollten Sie Ihre Filmpost ein02403/557153 oder 0172/ 9749147. mal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Wärmedämmung - Fassade – Dach- Abend erhalten, bitten wir Sie, uns böden - Kellerdecken – Malerarbei- so schnell wie möglich unter der Teten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon lefon-Nr. 02403/ 708230 zu informie02403-28588 – Fax 38358. ren. Somit können wir veranlassen, Eschweiler-Stadtmitte, 4 ZKDB, Auf- dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zug, ab 1.7., 440,- € + NK. Tel. zugestellt wird. 02403/33045. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de