FEZ. Unser Geschenk für die Region. Das Service-Magazin Winter Preisrätsel E-Book-Reader zu gewinnen!

FEZ

Preisrätsel

E-Book-Reader zu gew innen!

Flensburger Energie-Zeitung Das Service-Magazin · Winter 2012

Unser Geschenk für die Region Neues Beleuchtungskonzept für Schloss Glücksburg · Seite 13

Köstliches zu weihnachten

Spannende Einblicke

Mit Wandel in die Zukunft

Karpfen, Kartoffelsalat, Gänsebraten? · Seite 7

So war der Tag der offenen Tür · Seite 8

Die STADTWERKE-TOCHTER IT-Power GmbH · Seite 12

2

Thema

Die Stadtwerke Flensburg haben viele Gesichter

3

Im Interview: Rainer Rohde, Abteilungsleiter Energiebeschaffung & -handel Inhalt

Liebe Leserinnen und Leser!

Die Stadtwerke Flensburg haben viele Gesichter 

3

Stadtwerke Flensburg aktuell  4 Freizeitspaß für Klein & Groß 

6

Powered by Stadtwerke Flensburg 

8

Veranstaltungskalender 

10

Rund um Energie und Klimaschutz 

12

Energie von Mensch zu Mensch 

13

Aus unserem Unternehmen 

14

Service 

15

Preisrätsel 

20

Flensburg hat sich für die Adventszeit herausgeputzt und lockt mit besinnlicher Festtagsstimmung wieder zahlreiche Besucher auf den Weihnachtsmarkt. Ob Lebkuchen und Glühwein, gebrannte Mandeln oder heißer Kakao: Köstliche Leckereien vertreiben die kalte Winterluft. Damit Sie dieses heimelige Weihnachtsgefühl auch zu sich nach Hause holen können, haben wir für Sie ein leckeres PlätzchenRezept sowie viele weitere Anregungen für das weihnachtliche Festessen. Wie jedes Jahr im Winter, stellen uns die kalte Luft und die Dunkelheit vor große Herausforderungen. Doch dank technischer Innovationen können wir stets für

eine sichere Energieversorgung garantieren. Passend dazu geben unsere Energieexperten nützliche Tipps, wie Sie auch bei kalten Temperaturen clever und sparsam heizen können.

»Durch unser wärmegeführtes Kraftwerk ist ein Stromhandel für die Versorgung unerlässlich.«

Im September nutzten zahlreiche Flensburger die Möglichkeit, bei unserem Tag der offenen Tür einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Auf den Seiten 8 und 9 präsentieren wir Ihnen die schönsten Impressionen von diesem ereignisreichen Tag und bedanken uns recht herzlich bei allen Gästen, die bei uns waren!

Das Flensburger Kraftwerk liefert eine Menge Strom für die Bewohner der Fördestadt. Und auch zu Spitzenzeiten können sich die Flensburger darauf verlassen, dass genug Strom vorhanden ist – dank Stromhändler Rainer Rohde. eine jährliche Verbrauchsplanung. Mithilfe des kurzfristigen Handels können wir dann auf den Bedarf reagieren – das nennt man auch »glatt stellen«.

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit der vorliegenden FEZ, geruhsame Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ihr Peer Holdensen · Unternehmenssprecher

Wie sieht ein typischer Arbeitstag aus? Vormittags bereiten wir den kurzfristigen Handel vor. Dazu analysieren wir aktuelle Nachrichten, informieren uns über Kraftwerksausfälle und sammeln Wetterdaten über die prognostizierte Windstärke oder Sonnenscheindauer. All diese Faktoren beeinflussen die Preise am Strommarkt und somit unsere Entscheidung Am Nachmittag kümmern wir uns um zeitunkritische Aufgaben, wie Prognosen, Produktanpassungen oder Abrechnungen.

Aktiv für die Region Ihr Kontakt zu uns

Weihnachtsgeschenke für Flensburg

Stadtwerke Flensburg GmbH

Batteriestraße 48 24939 Flensburg Telefon: 0461 487-0 Fax: 0461 487-1699 [email protected] www.stadtwerke-flensburg.de Kundenbüro in der Holmpassage

Holm 39 Eingang Süderhofenden, Am ZOB Öffnungszeiten

Mo.–Fr.: 9 – 18 Uhr · Sa.: 10 – 13 Uhr Telefonisches Service-Center

0461 487-4444 Hilfe bei Störungen von 0–24 Uhr Strom: Fernwärme: Wasser:

0461 487-1010 0461 487-1020 0461 487-1030

FEZ-Projektbetreuung / V.i.S.d.P.

Peer Holdensen Konzeption, Text und Gestaltung:

www.hoch2.de Fotos: grafikfoto.de, Shutterstock, Stadtwerke Flensburg, Andreas Birresborn Druck: Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co. KG

FEZ | Winter 2012

in Sachen Strom, Fernwärme und Trinkwasser kann sich Flensburg auf uns verlassen. Gerne unterstützen wir gemeinnützige Vereine oder Verbände bei Ihrer Arbeit. Auch in diesem Winter können sich wieder drei Organisationen über eine finanzielle Spende freuen. So überreichen wir der Musik- & TheaterAG der Schule Ramsharde eine Spende in Höhe von 350 € für ein gemeinsames Probenwochenende im Waldschulheim Glücksburg. Über 250 € können sich die Schülervertretungen der Goethe-Schule, der KTS und der AVS freuen. Ihnen ist es gelungen, den SchülerMusik-Wettbewerb »Talented« zu uns in die Fördestadt zu holen – und wir sind gerne als einer der Sponsoren bei dieser Veranstaltung mit dabei! Zu guter Letzt unterstützen wir die Fussballmannschaft Engelsby mit ihrem Trainer Heiko Engler. Mit den gespendeten 150 € ermöglichen wir der Mannschaft die Teilnahme an regionalen Turnieren sowie den Kauf von Trainingsbällen oder Trikots. Nicht nur

Peer Holdensen (2. v. l.) mit Oberleutnant Bastian Jürgeleit (Bundeswehr-Standort Flensburg/Glücksburg), Otto Hübner, Michaela Ketelsen und Thomas Nolte.

Hilfe für den Johanniskirchhof

Spende für Wohnungslose Der Tagestreff am Johanniskirchhof bietet wohnungslosen Männern eine Anlaufstelle. Besonders wichtig für die Männer ist die medizinische Versorgung. »Obwohl die Krankenversicherung in Deutschland Pflicht ist, können sich die meisten Männer hier die Beiträge nicht mehr leisten,« erklärt Allgemeinmediziner Otto Hübner, der gemeinsam mit seinem Kollegen Walter Rose eine regelmäßige Sprechstunde anbietet – kostenfrei und anonym. Gerne unterstützen auch die Stadtwerke Flensburg die ärztliche Versorgung und überreichten dem Tagestreff eine Barspende von insgesamt 1.160 Euro. Gesammelt wurde das Geld am Tag der offenen Tür durch den Verkauf von Erbsensuppe, der gemeinsam von der Bundeswehr und den Stadtwerken initiiert wurde.

»Aktiv für die Region« geht wei ter! Schreiben Sie uns eine e-Mail (market ing@stadt werke-flensburg.de) oder auf einer Postkarte (Stadt werke Flensburg GmbH, z. Hd. Peer Holdensen, Bat teriestr. 48, 24939 Flensburg), wen Sie gerne mi t unserer Hilfe unterstüt zen möchten.

Herr Rohde, wie und wann sind Sie zu den Stadtwerken Flensburg gekommen? Angefangen habe ich beim baden-württembergischen Energieanbieter EnBW. 2000 wechselte ich dann zu BP in den Bereich Supply Trading. An den Standorten Hamburg und London habe ich deutsche Stadtwerke, aber auch große Unternehmen aus ganz Europa betreut. Als gebürtiger Flensburger wollte ich gerne wieder zurück in die Heimat und habe mich daher vor fünf Jahren bei den Stadtwerken beworben. Die Stadtwerke verfügen über ein Kraftwerk. Warum ist es trotzdem nötig, Energie an der Strombörse zu handeln? Unser Kraftwerk produziert in erster Linie Fernwärme, Strom ist hierbei ein – natürlich sehr willkommenes –  Nebenprodukt. So produzieren wir im Winter besonders viel Wärme und somit Strom – im Sommer hingegen sinkt der Ertrag. Dementsprechend müssen wir den Bedarf durch Zu- oder Verkäufe decken.

In welcher Form wird Strom an der Börse gehandelt? An der Börse wird vorwiegend Strom für die kurzfristige Nachfrage gehandelt, das heißt immer für den folgenden Tag. Im Fachjargon nennt man das auch Spot-Handel. Täglich um 12 Uhr wird der Strom auf einer großen Auktion versteigert, die Händler und Käufer bleiben dabei stets anonym. Die langfristige Nachfrage, zum Beispiel für einen Monat oder ein Jahr, wird bei Stromgroßhändlern gekauft. Das sind zumeist andere Energieproduzenten und -anbieter, aber auch amerikanische Banken und internationale Konzerne. Wie können Sie den Stromverbrauch einer ganzen Stadt über einen langen Zeitraum prognostizieren? Für Geschäftskunden wird der Verbrauch individuell – basierend auf aktuellen Verbräuchen – gemeinsam mit dem Vertrieb geplant. Für Privatkunden erstellt der Vertrieb

Was macht Ihnen an Ihrer Arbeit besonderen Spaß? Eine ganz neue Herausforderung sind momentan die Vorbereitungen für unser Großprojekt Kessel 12. Diese Turbine wird mit Gas betrieben –  ein Geschäftsfeld, das für uns noch Neuland ist. Hier müssen wir also den Marktzugang aufbauen, Transport­ routen vorbereiten und uns um zahlreiche Meldeprozesse kümmern. Dazu sammeln wir natürlich auch Kontakte zu Handelspartnern. Generell mag ich es, wenn es auf dem Markt ruhig und liquide zugeht – das ist ein Zeichen dafür, dass alles gut und gleichmäßig läuft. Was machen Sie gerne in Ihrer Freizeit? Ich beginne demnächst einen ImkerKurs und werde im Frühjahr ein eigenes Bienenvolk aufbauen. Viele Bienen finden kaum noch Nahrung, weil viele Pflanzen gespritzt werden – das ist sozusagen mein ganz privater Beitrag für die Umwelt. Und wer weiß, vielleicht kann ich dann schon bald meinen eigenen Honig anbieten! FEZ | Winter 2012

4

Stadtwerke Flensburg aktuell

Stadtwerke Flensburg aktuell

5

Drachenboot-Cup 2012 Neues Service-Center in der Holmpassage

Stadtwerke paddeln unter die Top Ten

Auf gute Nachbarschaft! Lange Zeit teilte sich das Service-Center der Stadtwerke Flensburg Räumlich-

Mit jeder Menge Energie waren die

keiten mit der Flensburg Fjord Tourismus GmbH. Doch bald können sich die

Mitarbeiter der Stadtwerke Flensburg

Service-Mitarbeiter über ein eigenes Büro direkt in der Holmpassage freuen.

am 25. August 2012 beim Drachenboot-Cup auf der Förde unterwegs. Geistesblitze

Der Elektrische Salon der Phänomenta Für uns gehört Elektrizität zum Alltag, nur schwer könnten wir es ohne Licht, Computer oder Küchengeräte aushalten. Eine Ausstellung in der Flensburger »Phänomenta« – gesponsort von den Stadtwerken Flensburg – thematisiert nun die Anfänge der

hat sich gelohnt: Im kleinen Finale konnten sich die Stadtwerke durchsetzen und belegten am Ende einen hervorragenden 7. Platz! Wir freuen uns auf eine Wiederholung im nächsten Jahr und werden auch dann wieder Sponsor und Teilnehmer sein! Und das vorherige Training

Aktion für das Katharinen Hospiz

Unter der Telefonnummer 0461 144490 können Sie sich für eine Führung anmelden Oder Sie schreiben eine E-Mail an [email protected].

FEZ | Winter 2012

dass auch die dort arbeitenden Kollegen Mitspracherecht hatten. »Unsere Mitarbeiter waren bei der Besichtigung dabei und durften auch bei der Möblierung und Gestaltung Wünsche oder Anregungen einbringen«, erzählt Herr Ehlers. Im neuen Service-Center erwartet die Kunden eine helle freundliche Atmosphäre. Umfassende Schallschutzmaßnahmen sorgen für eine ungestörte Beratungssituation, die auf Wunsch auch in zwei abgetrennten Büros stattfinden kann. Viel Wert wird auf die Barrierefreiheit gelegt, erzählt Frank Ehlers: »Wir haben

extra einen rollstuhlgerechten Fahrstuhl einbauen lassen.« Auch die Pre-PaymentAutomaten werden für die Kunden besser erreichbar sein, denn sie werden in einer Nische direkt im Foyer der Holmpassage stehen und sind dann nicht mehr an die Öffnungszeiten des Service-Centers gebunden. »So machen wir diesen Service noch kundenfreundlicher«, hebt Frank Ehlers hervor. Hier finden Sie unser neues Service-Center: Holm 39, Eingang Süderhofenden, Am ZOB

Stadtwerke sammeln Spenden Die diesjährigen Gewinner: Anna Heyck-Schäfer, Hans Carsten Jacobsen und Birgit Senge.

Regelmäßig unterstützen die Stadtwerke Flensburg gemeinnützige Organisationen oder Vereine. Wir sind daher besonders stolz darauf, dass sich auch unsere Mitarbeiter für wohltätige Zwecke engagieren.

elektrischen Forschung. Welche Materialien leiten den Strom am besten? Was ist Elektrizität? Im Ambiente des 18. Jahrhunderts können die Besucher diese und viele weitere Fragen erforschen. Die Ausstellung lockt mit einer Vielzahl an historischen Exponaten, sodass die großen und kleinen Forscher selbst an authentischen Geräten experimentieren können. Bereits bei unserem Tag der offenen Tür war die Ausstellung ein voller Erfolg und zog zahlreiche Gäste an.

»Unser Miet vertrag läuft jetzt aus, also mussten wir uns nach einer Alternative umschauen«, erklärt Abteilungsleiter Frank Ehlers. »Die Kollegen von der Mobilitätszentrale legten natürlich Wert auf eine ZOB-nahe Lage. So wurden wir auf die Räumlichkeiten in der Holmpassage aufmerksam. Direkt am ZOB-Eingang links werden Sie uns finden –  zentraler geht es nicht!« Nach umfangreichen Umbaumaßnahmen können voraussichtlich im Dezember die neuen Räume bezogen werden. Bei der Planung wurde stets darauf geachtet,

betreiben die Kollegen aus der Schaltwarte einen kleinen Kiosk, wenn die Kantine geschlossen ist. Durch die Einnahmen decken sie die Einkäufe, doch der Überschuss wird regelmäßig gespendet. Auch vor fünf Jahren konnten so insgesamt 500 Euro gesammelt werden, die an das Flensburger Katharinen Hospiz gespendet wurden. Nun ist eine weitere große Summe für das Hospiz zusammengekommen, insgesamt 700 Euro. Bereits seit vielen Jahren

Die Stadtwerke unterstützen diese Mitarbeiter-Aktion natürlich gerne und runden den Betrag auf 1.000 Euro auf. Ein Teil des Betrages wurde durch eine Verschenkaktion von Halogenstrahlern, Energiesparlampen und Glühlampen gesammelt. Diese waren nach Umrüstung auf LED-Lampen überflüssig und wurden in der Schaltwarte verschenkt, verbunden mit der Bitte, eine kleine Spende in eine bereitgestellte Sammeldose zu werfen. »Das Katharinen Hospiz ist dringend auf Spenden angewiesen«, erklärt Stadtwerke-Mitarbeiter Kaj Bruhn. »Durch unsere Spende möchten wir daher auch Aufmerksamkeit für die ehrenvolle Arbeit des Hospizes wecken.« Möchten Sie ebenfalls das K atharinen Hospiz mit einer Spende unterstützen? Wei tere Infos zur Arbei t des Hospizdienstes sowie Spendenkonten f inden Sie onl ine unter www.katharinen-hospiz.de.

Verleihung des Kinderfreundlichkeitspreises

Hier standen die Kleinsten im Mittelpunkt Bereits zum fünften Mal wurde von den Stadtwerken Flensburg und dem Familienbündnis der Kinderfreundlichkeitspreis verliehen. Peer Holdensen, Unternehmenssprecher der Stadtwerke Flensburg, betonte in seiner Begrüßungsrede, wie wichtig das Engagement der Preisträger sei: »Kinderfreundlichkeit wird in der Öffentlichkeit viel zu selten gewürdigt. Wir freuen uns heute, diese wichtige Arbeit hervorzuheben und auszuzeichnen.« Über den mit 500 Euro dotierten zweiten Platz darf sich in diesem Jahr die Handballtrainerin Anna Heyck-Schäfer freuen.

Die 25-jährige Studentin trainiert in ihrer Freizeit die Handballmannschaft »Fireballs« – das erste Team, in dem Jugendliche mit geistiger Behinderung spielen können. Den ersten Platz teilten sich in diesem Jahr zwei Preisträger. Zum einen überreichte die Pröpstin und diesjährige Laudatorin Carmen Rahlf den Scheck mit 1.000 Euro an Birgit Senge. Sie engagiert sich bereits seit vielen Jahren ehrenamtlich im Verein »Schutzengel e.  V.«, der sich um Famili-

en in schwierigen Lebenslagen kümmert. Zum anderen wurde das Projekt »Leseförderung« der Stadtbibliothek Flensburg mit dem selben Betrag geehrt. Jede Woche begeben sich die rund 100 ehrenamtliche Lesepaten in die Grundschulen im gesamten Stadtgebiet. Sie helfen insgesamt etwa 1.000 Schülern beim Lesen lernen – ein unverzichtbarer Bildungsbeitrag für die ganze Stadt.

FEZ | Winter 2012

6

FreizeitspaSS für Klein und GroSS

FreizeitspaSS für Klein und GroSS

7

Das kommt an Weihnachten auf den Tisch Kleine Leckereien

So backst du bunte Weihnachtsplätzchen

Karpfen, Kartoffelsalat oder Gänsebraten? Während einige Familien jedes Jahr an Weihnachten etwas

Wenn sich der Duft von frischen Plätzchen in der Küche

Neues ausprobieren, kommt bei vielen Haushalten traditionell

ausbreitet, spürt jeder, dass Weihnachten vor der Tür steht.

stets dasselbe Festtagsmenü auf den Tisch. Wir stellen Ihnen

Mit unserem Rezept kannst du gemeinsam mit deinen Eltern

die beliebtesten Klassiker vor und präsentieren Ihnen raffinierte

leckere Kekse backen und gestalten, wie du es magst. Baue

Varianten, mit denen Sie Ihre Gäste kulinarisch verwöhnen können.

deine eigene Winterlandschaft mit unterschiedlichen Förmchen Für Fortgeschrittene: die Weihnachtsgans

– wie einem Tannenbaum, einem Schneemann, Sternen, Herzen oder Schneeflocken. Das brauchst du

250 g weiche Butter 250 g Zucker 2 Eier 500 g Mehl ½ Pck. Backpulver

So geht’s

Verrühre Butter, Zucker und Eier mit einem Mixer. Mische das Mehl mit einem halben Päckchen Backpulver und hebe es anschließend unter den Teig. Lasse

den Teig ein paar Stunden ruhen – am besten an einem kühlen Ort. Nun kannst du den Teig mit etwas Mehl dünn ausrollen, mit deinen Formen ausstechen und bei ca. 200 °C 5–8 Minuten backen, bis die Ränder leicht braun sind. Jetzt sind die Kekse zwar noch etwas weich, aber beim Abkühlen werden sie hart. Anschließend kannst du sie kunterbunt verzieren: Versuche es doch zum Beispiel mit bunten Streuseln, Schokoladenstückchen, Puderzucker oder Zuckerschrift.

Unser Rezeptkalender

Der Klassiker: Kartoffelsalat mit Würstchen

Er ist unkompliziert, gut vorzubereiten und immer lecker. Kartoffelsalat mit Würstchen gehört zu den beliebtesten Weihnachtsgerichten in Deutschland. Fügen Sie neue Zutaten, wie Jakobsmuscheln, Mozzarella oder Hühnchen, hinzu und servieren jeweils kleinere Portionen. So können Ihre Gäste verschiedene Variationen probieren!

Der Gänsebraten wird nicht nur an Heiligabend serviert, sondern auch häufig am 1. Weihnachtstag. Für die Füllung können Sie Maronen, Brötchen oder Räucherspeck verwenden, Äpfel und Trockenfrüchte sorgen dazu für eine feine Süße. Kleiner Tipp: Fügen Sie etwas Beifuß hinzu, das Kraut macht die schwere Speise besser bekömmlich. Doch unabhängig davon, was auf den Tisch kommt, steht eines bei nahezu allen Familien fest: Der Weihnachtsabend wird zu Hause gefeiert! So ergab eine Umfrage, dass 96 % ein Festmahl zu Hause vorziehen, die restlichen vier Prozent lassen sich lieber in einem Restaurant verwöhnen.

unseren neuen Kalender kostenlos im Stadtwerke-Service-Center – wir freuen uns natürlich über eine freiwillige Spende. So unterstützen Sie wohltätige Organisationen in Flensburg. Die gesammelSie erhalten

FEZ | Winter 2012

ten Spenden werden dann von den Stadtwerken auf eine runde Summe aufgestockt und für einen guten Zweck verwendet. Nachdem sich im letzten Jahr die Flensburger Tafel e. V. über einen Betrag von

3.000 Euro freuen konnten, geht der Erlös diesmal an zwei sozial engagierte Organisationen in Flensburgs Norden: »Haltestelle Sponte Nord« und »Straßensozialarbeit Flensburg Nord«.

2. Anschließend können Sie den gesäuberten Fisch mit einem Messer mundgerecht zerschneiden und die Karpfenstücke in einer Schüssel mit Salz und Pfeffer würzen. 3. Nun übergießen Sie den Fisch mit dem Reiswein und lassen ihn 20 Minuten ziehen.

6. Danach können Sie die panierten Karpfenstücke in heißem Schweineschmalz etwa 15 Minuten lang kross anbraten.

Ik? Oder du? Acht plattdütsche Geschichten Menschen wie du und ich stehen im Mittelpunkt der Geschichten des plattdeutschen Autors Karl-Heinz Groth. Mal pointiert, mal ernst erzählt Groth von den kleinen Herausforderungen des Alltags und stellt seine sympathischen Protagonisten mit all ihren

1. Zuerst können Sie den Karpfen, der bereits ausgenommen und entschuppt sein sollte, unter kaltem Wasser abspülen. Damit der Karpfen nicht zu viel Wasser aufnimmt, sollten Sie ihn danach wieder abtrocknen.

5. Nehmen Sie nun nacheinander die Fisch­ stücke aus dem Reiswein und wenden Sie sie dann zuerst im verquirlten Ei und danach in Mehl.

Unser Hörbuch-Tipp im Winter

eine leckere Reise durch das ganze Jahr unternehmen.

Interpretieren Sie die traditionelle Weihnachtsküche doch einfach mal neu! Wir haben für Sie ein Rezept vorbereitet, bei dem aus dem klassischen Karpfen eine fernöstliche Spezialität wird.

4. Stellen Sie in der Zwischenzeit einen kleinen Teller mit Mehl und einen mit einem verquirlten Ei bereit.

Köstliche Schlemmer-Ideen Jeden Monat eine neue Idee: Mit unserem Rezeptkalender 2013 können Sie

Weihnachten mal anders: Asiatischer Karpfen

Stärken und Schwächen dar. Dabei spielt der Autor gekonnt mit der plattdeutschen Sprache und sorgt so für kurzweilige und fantasievolle Unterhaltung, die jeden grauen Wintertag erhellt.

Reichen Sie dazu Reis und eine asiatische Soße, beispielsweise mit Soja, Ingwer und Schalotten.

ca. 9,00 Euro, erschienen bei sh:z audiothek FEZ | Winter 2012

8

Powered by Stadtwerke Flensburg

Powered by Stadtwerke Flensburg

Unser Tag der offenen Tür

9

Stephan Junge (links mit Sohn) und Peter Petersen (rechts) mit Unternehmenssprecher Peer Holdensen.

Spannende Einblicke für Groß und Klein

Gewinner

Tag der tollen Preise

So viel Betrieb herrschte selten rund um die Batteriestraße: Unser Tag der offenen Tür lockte rund 7.000 Besucher an und bot einen exklusiven Blick hinter die Kulissen des regionalen Energieversorgers. Doch nicht nur in der Batteriestraße gab es viel zu entdecken: Ein kostenloser Bus-Shuttle brachte alle Interessierten regelmäßig zum Wasserturm im Volkspark oder zum Kraftwerk nach Tarp. Wir freuen uns über diesen erfolgreichen Tag und erinnern uns immer wieder gerne daran!

in der Turbinenhalle herrschte reger Betrieb, sondern auch unsere Losboxen waren ständig von Besuchern umgeben. Fast 4.000 Gewinnspielteilnehmer wollten ihre Chance auf unseren Hauptpreis – eine Fahrt für zwei Personen im StadtwerkeLuftballon – nicht verpassen. Darauf freuen kann sich nun Stephan Junge. Und er ist nicht der einzige Glückspilz: Hannelore Schmidt gewinnt ein Wochenende voller Fahrspaß mit einem der Stadtwerke E-Mobile und Peter Petersen kann demnächst den herrlichen Ausblick vom Stadtwerke-Schornstein genießen. Nicht nur

Wir gratulieren unseren Gewinnern nochmals ganz herzlich!

In der Turbinenhalle machten nicht nur die kleinen Besucher große Augen. Für Sie gab es außerdem Kinderschminken, Wasserspiele und viele spannende Aktionen.

Für musikalische Unterhaltung sorgten unter anderem die Band United Four und Käpt'n Kümos Marching Band.

In voller Fahrt oder hoch hinaus: Die Besucher beim Tag der offenen Tür konnten viel entdecken. Vor allem vor die Kraftwerksbesichtigung zog zahlreiche Neugierige an. FEZ | Winter 2012

FEZ | Winter 2012

10

Veranstaltungen im Herbst

Veranstaltungen im Herbst

bis 31. Dezember

19. Dezember · 20 Uhr · Konzert

26. Dezember · 11 Uhr

4. Januar · 16 Uhr · Musical

Flensburger Weihnachtsmarkt

Godewind

Grogtörn

Cinderella – Das Popmusical

»Keen Wiehnacht ohne …« – für viele Konzertbesucher ist das Weihnachtskonzert von Godewind ein Höhepunkt und die Eintrittskarte ein vorweggenommener Teil der Bescherung. Deutsches Haus Flensburg 2

Nach dem sensationellen Erfolg 2011 ist Cinderella endlich wieder auf Tour. Diesmal auch in Österreich und in der Schweiz. Deutsches Haus Flensburg 2

www.events-flensburg.de

19. Dezember · 19.30 Uhr · Ballett

Es duftet in der nördlichsten Stadt Deutschlands nach Punsch, Kakao, gebrannten Mandeln und leckeren Bratäpfeln!

14. Dezember · 20 Uhr · Comedy

Der Nussknacker Ballettabend von Katharina Torwes­ ten nach Marius Petipa und Lew Iwanow, Musik von Peter I. Tschaikowsky. Stadttheater Flensburg 1 www.sh-landestheater.de

Weihnachten mit LaLeLu Weihnachten mit LaLeLu – das ist immer etwas ganz Besonderes. Shakira erscheint als Christkind, George Michael erklärt, warum er das ganze Jahr über Angst vor Heiligabend hat, und Drafi Deutscher droht: Morgen kommt der Weihnachtsmann. Deutsches Haus Flensburg 2 www.events-flensburg.de

Autor Peter Schanz blättert das Leben der charismatischen Unternehmerin auf: Herrlich halbseidene Moderatoren erklären und demonstrieren verschiedenste intime wie öffentliche Erregungszustände unserer zunehmend sexualisierten Welt. Stadttheater Flensburg 1 Infos und weitere Termine: www.sh-landestheater.de

28. Dezember · 20 Uhr · Konzert

2. Februar · 20 Uhr · Comedy

5. März · 20 Uhr · Musical

Bolschoi Don Kosaken

Cavewoman

Anknüpfend an die Tradition des alten Don-Kosaken-Chores und angepasst an die moderne Zeit. Deutsches Haus Flensburg 2

16. Dez. · 16 Uhr · Weihnachtsmärchen

www.events-flensburg.de

Sex, Lügen und Fernbedienungen! In dieser Solo-Show rechnet Cavewoman Heike mit den selbst ernannten »Herren der Schöpfung« ab. Mal mit der groben Steinzeitkeule, mal mit den spitzen, perfekt gepflegten Nägeln einer modernen Höhlenfrau, aber immer treffend und zum Brüllen komisch! Deutsches Haus Flensburg 2

Sissi – Liebe, Macht und Leidenschaft

Die Schneekönigin 15. Januar · 20 Uhr · Konzert

www.events-flensburg.de

Zum Mitsegeln und -feiern ist jeder eingeladen, der sich am zweiten Weihnachtsfeiertag pünktlich um 11 Uhr mit einer Flasche Rum unter dem Arm auf dem Bohlwerk des Flensburger Museumshafens einfindet.

Pasadena Roof Orchestra 25. Januar · 20 Uhr · Konzert

www.events-flensburg.de

www.museumshafen-flensburg.de

28. Dezember · 21 Uhr · Party

Back to the 90ies Die Jahresparty mit den Stars der 90er. Live: Captain Hollywood und Layzee aka Mr. President, Flens-Arena 2 www.events-flensburg.de

31. Dezember · 22 Uhr · Party

Silvesterparty Die große Party am letzten Tag des Jahres. Deutsches Haus Flensburg

Ein Abend voller guter Laune mit den Philharmonikern unter den Swing-Musikern. Deutsches Haus Flensburg 2

Klaus Hoffmann – Als wenn es gar nichts wär

22. Dezember · 19.30 Uhr · Musik-Revue

Beate U. – Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein

Termine für Kinder und Jugendliche

Ein Barhocker, ein Flügel, ein Pianist, eine Gitarre und ein Erzähler. Der »Grandseigneur des deutschen Chansons« singt auf unnachahmliche Art seine schönsten Lieder aus vier Jahrzehnten auf der Bühne und stellt zugleich sein neues Album vor. Deutsches Haus Flensburg 2

Gerda und Kay sind unzertrennlich. Doch als Kay von einem Splitter vom »Spiegel des Teufels« in Auge und Herz getroffen wird, beginnt er, sich auf merkwürdige Weise zu verändern. Stadttheater Flensburg 1

16. Januar · 20.30 Uhr · Konzert

Jam-Jazzsession

www.events-flensburg.de

7. Februar · 20 Uhr · Konzert

Eine Show der Superlative mit Jahrhundert-Hits und spektakulären Rock- Klassikern, die einen wahrhaftig an Wiedergeburt glauben lässt. Deutsches Haus Flensburg 2

Infos und weitere Termine:

9. Februar · 20 Uhr · Ballett

www.sh-landestheater.de

Schwanensee

Wann kommt denn nun der Weihnachtsmann?

www.events-flensburg.de

Es wird wie üblich »gejammt«, was das Zeug hält. Orpheus Theater 3 www.orpheustheater.de

2

Das Russische Nationalballett aus Moskau: ein überragendes Meisterwerk voller Poesie, Anmut und Eleganz! Deutsches Haus Flensburg 2 www.events-flensburg.de

18. Februar · 20 Uhr · Oper

www.events-flensburg.de

22. Januar · 20 Uhr · Musical

Santiano & Freunde Live in der Flens-Arena an dem die Sterne im Zeichen der Musik standen und sich fünf Musiker auf einem Fest trafen. Es wurde gelacht, es wurde erzählt und vor allem wurde gefeiert. Irgendwann griff man, wie sollte es anders sein, zu den Instrumenten. Aus den fünf Bekannten formierte sich spontan eine Band. Dieser Moment war die Geburtsstunde von Santiano. Die Besatzung war angekommen, der Kurs stand fest. Es war an einem Abend,

Wie bei den Seemannsliedern, den sogenannten Shantys, spiegeln die Lieder von Santiano das Leben der Seefahrt in seiner vollen Ausprägung wider: das Lichten des Ankers, das Setzen der Segel, Verabschiedung, Sehnsuchtsgefühle, aber auch das gesellige Treiben in einer gemütlichen Runde. 2 Flens-Arena · Einlass: 18.30 Uhr · Beginn: 20 Uhr

www.krimmelmokel.de

22. Dez. · 16 Uhr · Puppentheater

Dornröschen In einfühlsamer, poetischer und zugleich witziger Art erzählt Frau Zeit (Inga Hartmann) das alte Märchen aus ihrer Sicht. Deutsches Haus, Seiteneingang links 4 www.krimmelmokel.de

»UNMÖGLICH MÖGLICH« Hermann Paulsen, der Kieler Künstler und ehemalige Lehrer, dessen besonderes Interesse der Entwicklung unmöglicher Figuren galt, hat ein umfangreiches Œuvre hinterlassen. Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 – 17 Uhr, SO. 11 – 18 Uhr Sonn- und Feiertage 11 – 18 Uhr www.phaenomenta-flensburg.de

1

www.events-flensburg.de



24. Januar · 20 Uhr · Konzert

Olga Kern und Shao-Chia Lü Das Sønderjyllands Symfoniorkester kommt mir zwei herausragenden Solisten. Deutsches Haus Flensburg www.events-flensburg.de

1. & 2. Februar · 20.30 Uhr · Kabarett

»Warum heiraten – Leasing tut’s auch«: Stephan Bauer präsentiert sein brandaktuelles Programm. Gemäß seinem Motto: »Keine Requisiten – nur Lachsalven«. Orpheus Theater 3

Theaterkasse Rathausstr. 22, 0461 23388

www.sh-landestheater.de

2





Nach elf umjubelten Spielzeiten kommt die große Originalproduktion von Arndt Gerber und Paul Wilhelm zurück auf die großen Bühnen. Deutsches Haus Flensburg 2

Sascha Grammel – Keine Anhung! Die neue Show! Die neue Show! Noch schöner, wilder, grammeliger! Deutsches Haus Flensburg 2

Telefon: 01805 570000

3



Orpheus Theater



www.orpheustheater.de



oder im TUI-ReiseCenter,

Nordermarkt 1, 0461 141081

4

22. Februar · 20 Uhr · Comedy

Eventim

www.eventim.de

www.events-flensburg.de

Stephan Bauer

www.orpheustheater.de

FEZ | Winter 2012

bis 31. Dezember · Sonderaustellung

Ticket- und Vorverkaufsinfos

Mit vielen weltberühmten Musicals. Deutsches Haus Flensburg 2 Weihnachtsstück mit dem Puppentheater Krimmelmokel, geeignet für Kinder ab 2 Jahren. Deutsches Haus, Seiteneingang links 4

www.events-flensburg.de

Das Phantom der Oper

Die Nacht der Musicals

21. Dezember

Die Originalschauplätze werden mittels einzig- und neuartiger Licht- und Projektionstechnik auf die Bühne gezaubert, die die opulente und imperiale Kultur- und Kaiserhauptstadt Wien erahnen lässt. 140 Kostüme wurden nach originalen Schnittmustern für diese Sissi-Show in Wien hergestellt. Deutsches Haus Flensburg 2

One Night Of Queen

www.events-flensburg.de

16. Dez. · 16 Uhr · Puppentheater

11



krimmelmokel 20 Minuten vor Veranstaltungsbeginn an der Tageskasse im Deutschen Haus (Seiteneingang links, Richtung Konzertgarten) oder im Büro der Deutsches Haus Veranstaltungsstät ten GmbH, Berliner Platz 1. Kartenvorbestellungen sind unter 0461 8407250 möglich.

www.events-flensburg.de

FEZ | Winter 2012

12

Rund um Energie und Klimaschutz

Einfach mal runterdrehen!

So heizen Sie richtig!

Energie von Mensch zu Mensch Innovations-Oskar

Vertriebsleiter Heinz-Gerhard Glück erklärt die gestiegenen Strompreise: »Die Erhöhung der staatlichen Umlagen können wir nicht umgehen.«

ohne dabei auf den gewohnten Komfort verzichten zu müssen. Wie das geht, erklären wir Ihnen hier! 1. Selten genutzte Räume wenig heizen

Gästezimmer werden selten benutzt und müssen daher nicht regelmäßig beheizt werden. 2. Nachts weniger heizen

Wer die Temperatur in den Räumen ca. eine Stunde vor dem Schlafengehen um 5 °C reduziert, kann bis zu 30 % Heizkosten sparen! Im Schlafzimmer gilt ein Wert von 18 °C als ideale Temperatur. 3. Heizkörper frei halten

Freie Heizungen können die Wärme ungehindert in den Raum abgeben, sodass die Luft besser zirkulieren kann. 4. Richtig lüften

Vermeiden Sie längeres Lüften bei gekippten Fenstern, da sonst der komplette Raum auskühlt. Ratsamer ist es, die Fenster für 5 – 10 Minuten ganz zu öffnen und dabei die Heizungen runterzudrehen. 5. Türen schlieSSen

Halten Sie die Türen geschlossen, damit unbenutzte Räume nicht mitgeheizt werden. Um den Wärmeverlust zu minimieren, sollten Fenster und Türen nach draußen stets gut abgedichtet sein. 6. Gute Dämmung

Für Hausbesitzer lohnt es sich, in eine gute Wärmedämmung zu investieren. Die anfänglichen Mehrkosten rentieren sich durch die eingesparten Heizkosten sehr schnell.

FEZ | Winter 2012

Strahlende Gewinner mit dem Staatssekretär Ralph Müller-Beck und dem Oberbürgermeister von Flensburg Simon Faber (v.l.n.r.).

Flensburg innovativ! hat den Innovations-Oskar verliehen

Änderung der Energiepreise 2013

Zum dritten Mal prämierte der Verein »Flensburg innovativ!« am 23. November 2012 zukunftsweisende Projekte aus Flensburg und Umgebung mit dem Innovations-Oskar,

Mit einfachen Tipps können Sie eine Menge Heizenergie einsparen,

13

Senkung des Strompreises durch die Stadtwerke Flensburg gleicht Erhöhung der staatlichen Umlagen nicht aus Zum 1. Januar 2013 ist eine Anpassung der Preise für Strom, Fernwärme und Trinkwasser notwendig. Die mehr als deutliche Erhöhung der staatlichen Umlagen sowie neue Abgaben und die darauf zu zahlende Mehrwertsteuer lassen die Strompreise in Flensburg steigen. Die ebenfalls ab 2013 an alle StadtwerkeKunden weitergegebene Senkung der Stromeinkaufskosten kann dies nicht ausgleichen. Für alle oben genannten Sparten bleiben die festen monatlichen Grundpreise stabil, während sich die verbrauchsabhängigen Arbeitspreise erhöhen. Für Strom steigen ab 1. Januar 2013 insgesamt vier von den Stadtwerken nicht beeinflussbare gesetzlich festgelegte Umlagen zuzüglich des darauf zu zahlenden Mehrwertsteuerbetrags:

• Die gesetzliche EEG-Abgabe zur Förderung des Aufbaus von Stromerzeugung auf Basis erneuerbarer Energien auf der Grundlage des Erneuerbare Energien-Gesetzes um 2,01 ct/kWh oder 47 %. • Die § 19-NEV-Umlage (Netzentgeltverordnung) mit einem Anstieg um 0,21 ct/kWh oder 118  %. Stromintensive Betriebe können sich auf Basis dieser Verordnung von Netzentgelten befreien lassen. Diese Befreiung wird auf alle anderen Endverbraucher umgelegt. • Die KWK-Umlage (Kraftwärme-Kopplung) um 0,15 ct/kWh (6200 %). • Die neu eingeführte Off-Shore-Umlage in Höhe von 0,25 ct/kWh. • Die Mehrwertsteuer auf den gesamten Strompreis insgesamt um 0,44 ct/kWh oder 11 %.

Vertriebsleiter Heinz-Gerhard Gülck betont, dass die Stadtwerke von den Umlagen und Abgaben nicht profitieren: »Unser Umsatz steigt zwar, doch die zusätzlichen Einnahmen werden direkt an den Staat weitergereicht, sodass sich unser Gewinn nicht erhöht.« Insgesamt hätte die Anhebung der staatlichen Abgaben zu einer Preissteigerung von 13,5 % geführt – doch die Stadtwerke steuern gegen. Da sie eine Senkung der Stromeinkaufspreise an ihre Kunden weitergeben bleibt für den Kunden eine Anpassung um 10,5 %. Fernwärme- und Wasserpreis ändern sich auch

Die Fernwärmepreise entwickeln sich um 3 %, auf 56,08 €/MWh im Primärnetz und 57,34 €/MWh im Sekundärnetz nach oben. Zurückzuführen ist dies u. a. auf die Mehrkosten für die Netzinstandhaltung. Damit liegt das Preisniveau der Stadtwerke immer noch rund 18 % unter dem bundesweiten Durchschnittspreis für Fernwärme. Die Preise für Trinkwasser werden hingegen nur leicht, um 0,02 €/m³ auf 1,63 €/m³ angepasst. Grundpreise bleiben konstant

Alle Grundpreise bleiben spartenübergreifend konstant. »Wir haben den Grundpreis ganz bewusst nicht angehoben,« erklärt Heinz-Gerhard Gülck. »So liefern wir einen Anreiz für die Bürger, sorgsam mit der Energie umzugehen.«

dem höchst dotierten Innovationspreis in Schleswig-Holstein. von insgesamt 50.000 Euro motivierte 75 Bewerber, Ihre Ideen und Projekte einzureichen. Platz 3 belegten mit einem Preisgeld von jeweils 5.000 Euro drei Sonderprojekte, die für ihr soziales und innovatives Engagement in der Region ausgezeichnet wurden: Das Projekt Talent werkstat t von der Gemeinschaft der Evangelischen Kirche Flensburg e. V., das Schulabgängern durch die Identifikation Ihrer Talente bei der richtigen Berufswahl hilft. Das Projekt »Nordwind Wet termessstation« vom Nordwind e. V. will innovative und autarke Wetterstationen bauen, die mit Wind-

Das Preisgeld

und Solarenergie arbeiten und die Daten via Mobilfunknetz kostenlos im Internet zur Verfügung stellen. Das Projekt »Ziggy zeigt Zähne« ist ein Grundschulprojekt gegen sexuelle Gewalt von pro familia Flensburg. Das neue Präventionsangebot richtet sich an Lehrkräfte, Eltern und Kinder der 3. und 4. Klasse. Der zweite Preis, dotiert mit 15.000 Euro, ging an die Sportpiraten für ihr Projekt »Rampenbau Company« . Das Projekt vermittelt Jugendlichen das notwendige und handwerkliche Know-how, um sichere Anlagen für moderne Trendsportarten wie Skateboarding und BMX-Fahren zu bauen. Ge-

meinsam mit erfahrenen Handwerkern planen, kalkulieren und realisieren die jungen Erwachsenen konkrete Vorhaben. Der erste Preis von 20.000 Euro ging an Herrn Petersen, Herrn Iwersen und Herrn Timm für ihr innovatives Onlinespiel »Gates of Dyleria« . Das Onlinespiel ist eine Mischung aus modernem Sammelkartenspiel und klassischem Schach. Die Veröffentlichung ist für Februar 2013 geplant. Mit der Entwicklung des Onlinespiels will das Trio den IT-Standort Flensburg stärken und Studenten die Möglichkeit geben, praxisorientierte Erfahrung zu sammeln und langfristig Arbeitsplätze zu finden.

Märchenhafte Lichtershow

Schloss Glücksburg erstrahlt in neuem Glanz Hunderte Meter Elektrokabel verlegte das Team der Stadtwerke Flensburg und ließ ein Glücksburger Wahrzeichen in ganz neuem Licht erstrahlen. von festlicher Musik des Flensburger Bach-Chores, wurde die neue Außenbeleuchtungsanlage des Glücksburger Schlosses feierlich eingeweiht. Rund 250 Gäste erschienen zum Festakt und verfolgten mit, wie die 30 LED-Leuchten das Gebäude in bunten Farben anstrahlten – mal ganz in Weiß oder in Rot, Grün und Blau. Etwa 40.000 Euro wurden in die Anlage investiert, die von der Flensburger Event­ agentur Eventus entwickelt wurde. Fast die gesamte Summe konnte über Spenden oder, wie im Falle der Stadtwerke Flensburg, durch kostenfrei zur Verfügung gestellte Arbeitskraft und Arbeitszeit finanziert werden. In rund zwei Monaten verlegten die beiden Auszubildenden Yannic Boldt und Gunnar Hildebrandt – unter fachkundiger Anleitung von Frank Thiel und Sigmar Klaus – die notwendigen Kabel für die komplexe Untermalt

Beleuchtungsanlage. »Wir sind begeistert von der tollen Leistung und Einsatzbereitschaft des Stadtwerke-Teams. Ohne sie hätten wir unser Beleuchtungskonzept nicht umsetzen können«, lobt Susanne Ascheron, Geschäftsführerin der Stiftung Schloss Glücksburg. Auch Hausherr Christoph Prinz zu Schleswig-Holstein freute sich in seiner Dankesrede, dass es durch das große Engagement aller Beteiligten gelungen sei, das Schloss Glücksburg in neuem Licht erstrahlen zu lassen und noch mehr in den touristischen Fokus der Region zu rücken. Mittleres Foto, v.l.n.r.: Susanne Ascheron, Christoph Prinz zu Schleswig-Holstein, Yannic Boldt und PeterJürgen Nissen Unteres Foto, v.l.n.r.: Sigmar Klaus, Yannic Boldt, Gunnar Hildebrandt, Susanne Ascheron und Frank Thiel FEZ | Winter 2012

14

Aus unserem Unternehmen

Service

Das Team der IT-Power GmbH mit Geschäftsführer Maik Render (ganz links) und Geschäftsführer Sven Ladewig (in der Mitte)

15

Schon gewusst …

… dass es Lichterketten mit LED-Birnchen gibt? Im Bereich Innen- und Außenbeleuchtung haben sich LED-Birnen in den letzten Jahren zum absoluten Publikumsliebling entwickelt. Mittlerweile gibt es die Leuchtmittel in verschiedensten Formen und Farben – auch als Weihnachtskette. für LED-Lichterketten liegen auf der Hand: Dank geringem Energieverbrauch, reduzierter Wärmeentwicklung und einer hohen Lebensdauer sind sie für den Dauereinsatz während der Adventstage bestens geeignet und machen so die etwas höheren Anschaffungskosten schnell wieder wett. Umgerechnet 40.000 Stunden hält so eine Kette –  herkömmliche Lichterketten leuchten nur etwa 1.000 Stunden. Hinzu kommen erhebliche Umweltvorteile, denn LED-Birnen müssen seltener entsorgt werden und enthalten kein giftiges Quecksilber. Dank ihrer robusDie Vorteile

Mit Wandel in die Zukunft

Die Stadtwerke Tochter IT-Power GmbH Als regionaler Energieversorger sind die Stadtwerke Flensburg auf eine funktionierende und verlässliche IT-Infrastruktur angewiesen. Deshalb setzen wir auf einen starken Partner an unserer Seite: die IT-Power GmbH. Als 100 %ige Tochter ist das Unternehmen auf die besonderen Anforderungen der Energiewirtschaft spezialisiert – und mittlerweile deutschlandweit im Einsatz.

Vier gewinnt: Die Geschäftsbereiche

übernahm Sven Ladewig zusätzlich zu Stadtwerke-Geschäftsführer Maik Render die Leitung des Unternehmens und freut sich auf die neuen Herausforderungen: »Unsere Stärke ist die Verbindung zwischen Prozess- und IT-Know-how. Wir kennen die Anforderungen eines großen Energieunternehmens und wissen, wo die Verbesserungspotenziale stecken.« Auch Maik Render ist stolz auf die Stadtwerke-Tochter und hebt die Expertise des Unternehmens hervor: »Die IT-Power bietet maßgeschneiderte Lösungen für die Energiebranche – das passt hervorragend zu unserem Geschäftskonzept und unterstützt den Standort Flensburg.« Mit te des Jahres

Die Produkt- und Beratungsleistungen der IT-Power basieren dabei vor allem auf vier Säulen: IT-Infrastruktur, Output-Management, Consulting und Software-Engineering. So kümmert sich das Unternehmen zum einen um die IT-Infrastruktur. Hierzu gehört unter anderem die Vermarktung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Rechenzentrumsdienstleistungen der Stadtwerke Flensburg. Der zweite wichtige Bereich ist das sogenannte Output-Management. Das bedeutet, die IT-Power übernimmt die Datenaufbereitung, den Versand und Druck von anfallender Unternehmenskorrespondenz, beispielsweise Rechnungen oder Mahnun-

gen. So werden zum Monatsanfang mehr als 1.000.000 Dokumente verarbeitet und verschickt. Dieser Service beschränkt sich nicht nur auf die Energiebranche, sondern richtet sich an alle Unternehmen mit hohem Korrespondenzaufkommen. Gerne lassen die Mitarbeiter von IT-Power auch andere an ihrem Wissen und ihrer Ostseebad Erfahrung teilhaben. So versteht sich das Unternehmen als Consulting-Partner und berät hinsichtlich der Prozesse und unterRamsharde stützt in allen Bereichen des IT-ProjektmaHarrislee nagements. Im Rahmen der Beratung sind die IT-Experten auch mehrere Wochen oder Monate vor Ort im zu betreuenden UnterDuburg nehmen. Zusätzlich ist die IT-Power auch im Bereich Software-Engineering (Programmierungsdienstleistung) aktiv. Passgenaue Westliche Softwarelösungen für die EnergiewirtFalkenberg Höhe schaft zählen hierbei zu den Spezialitäten des Unternehmens. Friesischer Projekt1_Layout 1 16.06.11 11:23 Seite 1

Berg

Kontakt: Bat teriestraSSe 48, D-24939 Flensburg Telefon: +49 461 487-3434, Fa x: +49 461 487-2434 E-Mail: service@i t-power.org, www.it-power.org Friedenshügel

Ihre Stadtwerke informieren

Zähltag!

Mürwik

Informationen zur Ablesung im 1. Quartal 2013

Friedheim

Kielseng

sind wir wieder für Sie unterwegs und lesen die Zähler ab. Los geht‘s im 1. Quartal 2013 im Januar mit der Hafen-Ostseite: Über Hafendamm und Ballastbrücke zurück zur Bismarckstraße. Es folgen Ablesungen u. a. in der Mürwiker Straße und der Mommsenstraße. Anschließend werden im Februar in Fruerlund und Kielseng die Zählerstände abAuch 2013

Fruerlundholz Wasserloos

Blasberg

Engelsby Fruerlund

Stadtplan: Flensburg Journal, Horst Dieter Adler

Dazu sucht das junge Unternehmen noch weiter nach Verstärkung: »In so einer dynamischen Branche muss man sich stets weiterentwickeln. Daher setzen wir auf qualifizierte Mitarbeiter, aber auch Berufseinsteiger und Hochschulabsolventen sind bei uns willkommen.«

ten Fertigung können sie auch draußen aufgehängt werden, ohne dass sie durch niedrige Temperaturen oder Sturm beschädigt werden.

Jürgensby

gelesen. Hier geht es von der Fruerlunder Straße zur Solitüder Straße und weiter zum Kiefernweg. Im März werden die Gebiete Friedheim, Kauslund, Wasserloos und Engelsby abgelesen. Dabei werden die Verbrauchszähler im Marrensdamm über die Osterallee zur Engelsbyer Straße und zum Trögelsbyer Weg – jeweils mit den angrenzenden Straßen – erfasst.

Tarup Adelbylund

Sandberg Sünderup

Zählerstände selbst Ablesen: In Einfamilien-, Doppel- und Reihenhäusern erfolgt die Ablesung meist durch die Bewohner selbst. Die entsprechenden Werte können mittels Postkarte versendet oder per Internet übermittelt werden (www.stwfl.ablesung.de). Die hierfür benötigten Zugangsdaten erhalten Sie vorab per E-Mail oder per Postkarte. Wer sich für die elektronische Übermittlung entscheidet, wird mit der Teilnahme an einem tollen Gewinnspiel belohnt.

Rude

FEZ | Winter 2012

FEZ | Winter 2012

16

Preisrätsel Impfflüssigkeit Haarersatz

elektrische Schaltanlage

Bildungsstätte

arabisches Fürstentum

2 ägyptischer Sonnengott

Gewinne für entspannte Wintertage

kurz für: an dem

West­ schweizer

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und

Backstein Sprengstoff (Abk.)

lautes Vergnügen

ökonom.: Ergebnis (engl.)

mit etwas Glück gewinnen Sie einen unserer tollen Preise!

6

Kernreaktor

1. Preis:

birman. Staatsmann (2 W.)

4

kurz für: in das

5

2. + 3. Preis: Orgie

8 11

Dringlichkeitsvermerk

sparen

Seil, Strick

US-Astronaut Magie, Mirakel

span. Pyrenäengipfel

Unser Hörbuchtipp, »Ik? Oder du?« im Wert von ca. 9 Euro.

Sehorgan

10

stehendes Gewässer

Reihe

3

4

9

1

Hauptmasse

fast

scherzhaft: US-Soldat

Ein Entspannungstag in der WellnessLounge vom Strandhotel Glücksburg, inkl. Nutzung aller Saunen, für 19 Euro! 4. bis 10. Preis:

türk. Wollteppichart Werkzeug, Hilfs­ mittel

2

Der Kindle Paperwhite mit WLAN und 15-cm-Display bietet Platz für bis zu 1.100 E-Books. Im Wert von ca. 129 Euro!

Bausatz (engl.)

englisch: links

Muster

Glücksspiel

1

Preisrätsel

3

Futtergefäß

6

7

französisch: man

7

5

8

9

10 11

Und so haben Sie die Chance auf einen unserer Preise: Tragen Sie das Lösungswort, das sich aus den nummerierten Buchstaben ergibt, auf dem unten stehenden Coupon ein und senden Sie diesen an: Stadtwerke Flensburg GmbH, Stichwort »Preisrätsel«, Batteriestraße 48, 24939 Flensburg. Oder Sie faxen an 0461 487-1699. Alternativ können Sie Ihre Lösung auch unter www.stadtwerke-flensburg.de/fez-verlosung eingeben oder per Mail an [email protected] senden. Einsendeschluss ist der 31. Januar 2012. Wir drücken Ihnen die Daumen!

Glückliche Gewinner Preisübergabe: Heidrun Jürgensen aus Glücksburg hat das Lösungswort Blaetterwald unseres letzten Rätsels gewusst. Unternehmenssprecher Peer Holdensen (links) überreichte ihr dafür einen Schmuckgutschein für Sabin Stein Schmuckdesign, Goldschmiedin am Nordertor im Wert von 150 Euro!

Zählermeldung per Internet?

Lösungswort:

Name:

Telefon:

StraSSe:

E-Mail:

PLZ/Ort:

Alter:

FEZ | Winter 2012

Das lohnt sich! Wie immer haben wir unter allen, die ihren Zählerstand online unter www.stwfl.ablesung.de eingereicht haben, tolle Gewinne verlost. Susanne und Ralf Steinert, Hans-Christian Wolff und Christian Eckert dürfen sich jeweils über einen Restaurant-Gutschein im Wert von 30 Euro für die Hansens-Brauerei freuen.

Konzeption, Text und Gestaltung: www.hoch2.de

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, das Los entscheidet. Mitarbeiter der Stadtwerke Flensburg und Ihre Angehörigen sowie Unternehmen oder Gewinnspielanbieter dürfen nicht teilnehmen.