Der Weihnachtsmarkt wird eröffnet

Lichtermeer im Böverstpark zu Sankt Martin

„Lieblingsgegner“ Dortmund kommt ins Volksparkstadion

Sport

60 91 ☎ 040/831 FAX 832 28 61 18.11.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Haspa unterstützt Lichtwark-Forum Lurup e.V.

Zuwendung über 1000 Euro für neue Büromöbel im Stadtteilhaus! Große Freude beim LichtwarkForum e.V. über den Scheck in Höhe von 1000 Euro, der jetzt von Stephan Funke, stv. Filialleiter der Haspa Lurup, im Stadtteilhaus am Böverstland überreicht wurde. Das Geld ist bestimmt für die Anschaffung neuer Büromöbel für den Gruppenbesprechungsraum und stammt aus dem Zweckertrag des Lotterie-Sparjahres 2014/2015. Die Verbundenheit mit der Region macht die Hamburger Sparkasse jedes Jahr durch die Übergabe des Zweckertrages aus dem Haspa LotterieSparen deutlich. Rund 600 gemeinnützige Organisationen – von KiTas über Schul- und

Sportvereine bis hin zu Senioreneinrichtungen – erhalten insgesamt rund 2,7 Millionen Euro. „Das Haspa LotterieSparen ist ein schöne Beispiel dafür, wie man schon mit wenig Geld sich und anderen eine Freude machen und viel Gutes für Projekte vor der eigenen Haustür tun kann, sagt Jürgen Ropers, Regionalleiter der Haspa für Eidelstedt-Pinneberg. Weil mehr als 150.000 Haspa-Kunden mitmachen, kommen so rund 2,7 Millionen Euro für gemeinnützige Einrichtungen zusammen. Nach dem Motto „Aus der Region für die Region“ werden ganz gezielt lokale Projekte in den Bereichen Soziales, Bil-

Der Weihnachtsmarkt wird eröffnet

Bernd Schulz Immobilien Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Immobilien verkaufen? Wir suchen für unsere Kunden: • Eigentumswohnungen • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Einfamilienhäuser Unser Vertriebsteam berät Sie gern. Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon. Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Verkaufsbüro Eidelstedt - Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: [email protected]

Am kommenden Montag wird der Weihnachtsmarkt im Stadtzentrum Schenefeld eröffnet. Centermanagerin Corina Schomaker und Marketingleiterin Anne Bahr machten schon einmal einen Rundgang über die „Baustelle“. Das Kinderkarussell ist ab sofort geöffnet. Lesen Sie auch den Bericht im Innenteil mit den Aktivitäten für die kleinen Besucher.

Freuen sich über die Zuweisung: Sabine Tengeler (Assistenz der Geschäftsführung des Stadtteilhauses Lurup), Stephan Funke (stv. Filialleiter Haspa-Lurup), Prof. Dr. Jutta Krüger (1. Vorsitzende des Lichtwark-Forum Lurup e.V.) und Dietrich Helling (2. Vorsitzender des Lichtwark-Forum Lurup e.V., v.l.n.r.)

dung, Kultur, Sport und Umwelt im unmittelbaren Umfeld der LotterieSparer gefördert. „Das Haspa LotterieSparen ist seit mehr als 60 Jahren eine Institution im sozialen Leben der Metropolregion“, erklärt Ropers. „Bei der Zuteilung achten wir darauf, dass es eine möglichst

breite Streuung bei den Institutionen gibt und so wichtige Anschaffungen in vielen Einrichtungen und unterschiedlichen Bereichen ermöglicht werden. Auf diese Weise unterstützt die Haspa ehrenamtliche Organisationen und hilft, dass sie vielen Menschen helfen können.“

BMW + MINI Wartung Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese – hanseatisch fair –

Sachverständigenbüro für KFZ-Schäden und -Bewertungen

OLAF STRENG Blankenese · Tel.: 040 / 866 44 26

Einzugsbereich: Schenefeld, Lurup, Osdorfer Born Wir akzeptieren alle gängigen Karten

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei • Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 [email protected]

Unser Angebot vom 18.11. bis zum 01.12.2015:

Spareribs satt dazu Baked Potato mit Sour Creme oder Pommes frites, Redox-Brot AKTIONSPREIS €

12.50

Auf Wunsch mit BBQ-Sauce + € 0,90

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten für €

5.90

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet

Lichtermeer im Böverstpark zu Sankt Martin

„Lieblingsgegner“ Dortmund kommt ins Volksparkstadion

Sport

831 60 91-93 ☎ 040/ FAX 040 / 832 28 61 18.11.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Haspa unterstützt Lichtwark-Forum Lurup e.V.

Zuwendung über 1000 Euro für neue Büromöbel im Stadtteilhaus! Große Freude beim LichtwarkForum e.V. über den Scheck in Höhe von 1000 Euro, der jetzt von Stephan Funke, stv. Filialleiter der Haspa Lurup, im Stadtteilhaus am Böverstland überreicht wurde. Das Geld ist bestimmt für die Anschaffung neuer Büromöbel für den Gruppenbesprechungsraum und stammt aus dem Zweckertrag des Lotterie-Sparjahres 2014/2015. Die Verbundenheit mit der Region macht die Hamburger Sparkasse jedes Jahr durch die Übergabe des Zweckertrages aus dem Haspa LotterieSparen deutlich. Rund 600 gemeinnützige Organisationen – von KiTas über Schul- und

Sportvereine bis hin zu Senioreneinrichtungen – erhalten insgesamt rund 2,7 Millionen Euro. „Das Haspa LotterieSparen ist ein schöne Beispiel dafür, wie man schon mit wenig Geld sich und anderen eine Freude machen und viel Gutes für Projekte vor der eigenen Haustür tun kann, sagt Jürgen Ropers, Regionalleiter der Haspa für Eidelstedt-Pinneberg. Weil mehr als 150.000 Haspa-Kunden mitmachen, kommen so rund 2,7 Millionen Euro für gemeinnützige Einrichtungen zusammen. Nach dem Motto „Aus der Region für die Region“ werden ganz gezielt lokale Projekte in den Bereichen Soziales, Bil-

Der Weihnachtsmarkt wird eröffnet

Bernd Schulz Immobilien Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Immobilien verkaufen? Wir suchen für unsere Kunden: • Eigentumswohnungen • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Einfamilienhäuser Unser Vertriebsteam berät Sie gern. Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon. Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Verkaufsbüro Eidelstedt - Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: [email protected]

Am kommenden Montag wird der Weihnachtsmarkt im Stadtzentrum Schenefeld eröffnet. Centermanagerin Corina Schomaker und Marketingleiterin Anne Bahr machten schon einmal einen Rundgang über die „Baustelle“. Das Kinderkarussell ist ab sofort geöffnet. Lesen Sie auch den Bericht im Innenteil mit den Aktivitäten für die kleinen Besucher.

Freuen sich über die Zuweisung: Sabine Tengeler (Assistenz der Geschäftsführung des Stadtteilhauses Lurup), Stephan Funke (stv. Filialleiter Haspa-Lurup), Prof. Dr. Jutta Krüger (1. Vorsitzende des Lichtwark-Forum Lurup e.V.) und Dietrich Helling (2. Vorsitzender des Lichtwark-Forum Lurup e.V., v.l.n.r.)

dung, Kultur, Sport und Umwelt im unmittelbaren Umfeld der LotterieSparer gefördert. „Das Haspa LotterieSparen ist seit mehr als 60 Jahren eine Institution im sozialen Leben der Metropolregion“, erklärt Ropers. „Bei der Zuteilung achten wir darauf, dass es eine möglichst

breite Streuung bei den Institutionen gibt und so wichtige Anschaffungen in vielen Einrichtungen und unterschiedlichen Bereichen ermöglicht werden. Auf diese Weise unterstützt die Haspa ehrenamtliche Organisationen und hilft, dass sie vielen Menschen helfen können.“

BMW + MINI Wartung Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese – hanseatisch fair –

Sachverständigenbüro für KFZ-Schäden und -Bewertungen

OLAF STRENG Blankenese · Tel.: 040 / 866 44 26

Einzugsbereich: Schenefeld, Lurup, Osdorfer Born Wir akzeptieren alle gängigen Karten

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei • Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 [email protected]

Unser Angebot vom 18.11. bis zum 01.12.2015:

Spareribs satt dazu Baked Potato mit Sour Creme oder Pommes frites, Redox-Brot AKTIONSPREIS €

12.50

Auf Wunsch mit BBQ-Sauce + € 0,90

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten für €

5.90

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet

Lichtermeer im Böverstpark zu Sankt Martin

„Lieblingsgegner“ Dortmund kommt ins Volksparkstadion

Sport

831 60 91-93 ☎ 040/ FAX 040 / 832 28 61 18.11.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Mehr als 400 kamen zur Informationsveranstaltung ins Forum

Schenefeld auf weiteren Flüchtlingszuzug vorbereitet! Der Weihnachtsmarkt wird eröffnet

Mit einem solchen Andrang zur Informationsveranstaltung zum Thema Flüchtlinge in Schenefeld hatte niemand gerechnet. Die Stadtverwaltung hatte zwar vorsorglich nicht den Ratssaal als Veranstaltungsraum gewählt sondern den Bürger- und Kultursaal. Aber auch dieser reichte nicht aus. So musste kurzfristig in das Forum umgezogen werden, der mit über 400 Personen bis auf den letzten Platz besetzt war. Jüngere Menschen setzten sich sogar auf die Treppenstufen des Eingangsbereichs. Den Besuch brauchte keiner zu bereuen, denn Bürgermeisterin Christiane Küchenhof und ihre leitenden Mitarbeiter Melf Kayser und Axel Hedergott beantworteten alle Fragen der Bürgerinnen und Bürger kompetent, sachlich und ausführlich. Bisher hat die Stadt Schenefeld 230 Flüchtlinge, vorwiegend aus Syrien, Afghanistan und den Balkanstaaten aufgenommen. 161 von ihnen konnten dezentral untergebracht werden, die anderen suchten sich selbst private Quartiere oder wohnen bei Familienangehörigen. Wie viele über das Erstaufnahmelager Neumünster in den nächsten Tagen, Wochen und Monaten noch kommen werden, ist unbekannt. Bürgermeisterin Küchenhof wollte nicht spekulieren: „Das ist wie der Blick in die Glaskugel“, sagte sie. Tatsache aber ist, dass die

Bernd Schulz Immobilien Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Immobilien verkaufen? Wir suchen für unsere Kunden: • Eigentumswohnungen • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Einfamilienhäuser Unser Vertriebsteam berät Sie gern. Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon. Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Verkaufsbüro Eidelstedt - Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: [email protected]

Am kommenden Montag wird der Weihnachtsmarkt im Stadtzentrum Schenefeld eröffnet. Centermanagerin Corina Schomaker und Marketingleiterin Anne Bahr machten schon einmal einen Rundgang über die „Baustelle“. Das Kinderkarussell ist ab sofort geöffnet. Lesen Sie auch den Bericht im Innenteil mit den Aktivitäten für die kleinen Besucher. Stadt auf weitere Zuzüge vorbereitet sein muss. Daher wird der Bau zentraler Unterkünfte ins Auge gefasst. Für den Bau sind städtische Grundstücke am Osterbrooksweg, im Industriegebiet Hasselbinnen und im Wiesengrund ins Auge gefasst. Je nach Notwendigkeit kommt auch eine stadteigene Fläche

am Rand der Sportplätze Blankeneser Chaussee in Betracht. Ausgeschlossen sind für die Bürgermeisterin Turnhallen oder das Aufstellen von Zelten. Unmittelbar Anfang Dezember steht der Einzug von 70 bis 75

männlichen Personen in das eigens als Notunterkunft umgebaute alte Postgebäude am Heisterweg bevor. Wi. Lesen Sie den ausführlichen Bericht im Innenteil unserer Zeitung

BMW + MINI Wartung Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese – hanseatisch fair –

Sachverständigenbüro für KFZ-Schäden und -Bewertungen

OLAF STRENG Blankenese · Tel.: 040 / 866 44 26

Einzugsbereich: Schenefeld, Lurup, Osdorfer Born Wir akzeptieren alle gängigen Karten

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei • Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 [email protected]

Unser Angebot vom 18.11. bis zum 01.12.2015:

Spareribs satt dazu Baked Potato mit Sour Creme oder Pommes frites, Redox-Brot AKTIONSPREIS €

12.50

Auf Wunsch mit BBQ-Sauce + € 0,90

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten für €

5.90

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet

Seite 2 · Nr. 2015/47

en l i e t t d a t S in unseren Kultur im Heidbarghof

Nach den Kinderbüchern von Jutta Langreuter und Silvio Neuendorf.

Elisabeth Gätgens Stiftung Heidbarghof, Langelohstr.141

Text und Musik von Rainer Bielfeldt Käpt'n Sharky: Konstantin Krisch Michi: Lisa Lehmann Ratte: Martin Wolf Admiral, Wirt: Cornelius Henne Alter Bill Adjutant: Peter Neutzling

Freitag, den 20.11.2015 um 20 Uhr

„From South to East" mit dem Villa Lobos Duo (Cello und Gitarre) Tangos und Samba aus Südamerika, Balkan Beats aus Bulgarien Unterhaltsam und informativ moderieren Sven Holger Philippsen und Boyan Karanjuloff selbst durch ihr Programm „From South To East". Im Mittelpunkt steht das Leben des berühmten brasilianischen Komponisten Heitor Villa-Lobos. Mit Violoncello und Gitarre, den Instrumenten, die Villa-Lobos selber gespielt hat, wird die Biografie des eigenwilligen Charakters in Worten und Musik erzählt. Des Weiteren widmen sich die beiden Künstler der Musik aus dem Balkan und vor allem der aus Bulgarien – Boyan Karanjuloffs Herkunftsland. Das Villa-Lobos-Duo nimmt eine einzigartige Stellung in der heutigen Musikszene ein. Das innovative Ensemble in der äußerst seltenen Besetzung Violoncello und Gitarre fasziniert das Publikum und verblüfft die Kritiker immer wieder mit Kammermusik der exquisiten Art, atemberaubender Virtuosität und einem unverwechselbarem Klang. Für Fachkreise ist dieses spannungsreiche Ensemble weltweit das derzeit Beste seiner Art. Die Leidenschaft für das Neue, sowie auch der besondere Reiz, zwei Instrumente mit fast identischem Tonumfang zu einer Einheit zu verschmelzen, führte den Cellisten und Echo-Preisträger Sven Holger Philippsen und den bulgarischen Gitarristen und Komponisten Boyan Karanjuloff zusammen. Obwohl die Musiker ihre Wurzeln in der klassischen Musik haben, zieht es die beiden Grenzgänger dorthin, wo die Kategoriemuster unscharf werden. Die ständige Suche nach neuen musikalischen Boden prägt die Karriere des Villa-Lobos-Duos seit der Gründung des Ensembles 1992. Weitere Infos unter: www.villalobosduo.com Eintritt 12 € / 8 €

Mittwoch, den 25.11.2015 um 20 Uhr

Klassische Musik mit Yury Revich (Geige) und Mara Mednik (Piano) Yury Revich, Young Artist of the Year 2015 (International Classical Music Awards) und Preisträger des "Young Musician of the Year"-Award vom Beethoven Center Vienna, ist mit seinen 23 Jahren bereits ein überaus reifer und ernstzunehmender Künstler. Er gehört zu den ausdrucksstärksten Musikern seiner Generation und lebt in Wien. Wenn Yury nicht gerade Auftritte in allen Ecken der Welt hat – 2009 debütierte er in der Carnegie Hall und 2013 in der Mailänder Scala, er spielte bereits in der Laeiszhalle in Hamburg, im Konzerthaus in Berlin, im Konzerthaus in Wien, im Musikverein in Wien, im Gasteig in München, im Metropolitan Hall in Tokyo, in der Tchaikovsky Concert Hall in Moscow, in der Cardigan Hall in London ebenso wie in der Preston Bradley Hall in Chicago und ist auf vielen internationalen Festivals anzutreffen – verbindet Yury die Musik auch mit gesellschaftlichem Engagement.Er spielt mit Stolz seit 2012 eine Balestrieri von 1783, die ihm von der Goh Family Foundation und der Amadeus International School Vienna zur Verfügung gestellt wurde. Mara Mednik ist eine exzellente Pianistin, die sich seit Jahren darauf spezialisisert hat, junge, aufstrebende Talente zu fördern und zu begleiten. Da sie in Hamburg lebt und sehr gefragt ist, kommen auch wir in den Genuss so eines tollen Künstlers. Das Programm des Abends wird sein: W. A. Mozart (1756-1791): Sonate für Klavier und Violine KV301, Allegro con spirito - Allegro Manuel de Falla (1876-1946): Suite Espagnole für Violine und Klavier, El pano Moruno - Nana - Chanson - Polo - Asturiana - Jota P. Tchaikowski (1840-1893): Meditation und Walzer Scherzo für Violine und Klavier - Pause M. Ravel (1875-1937): Sonate für Violine und Klavier, Allegretto - Blues Perpetuum mobile Claude Debussy (1862- 1918) L: 2 Präludien, Claire de Lune - Mädchen mit Flachshaar. C. Saint-Saens (1835-1921): Introduction und Rondo capriccioso für Violine und Klavier Weitere Infos unter: www.yuryrevich.com Eintritt 14 € / 10 €

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei

Thai-Massage Telefon 0152/18 33 54 69

Ein Musical für große und kleine Piraten

- Uraufführung „Entern!“, ruft Käpt‘n Sharky und kapert Michi, der gelangweilt am Strand sitzt und Steinchen ins Wasser schmeißt. Endlich passiert mal was Aufregen-

des, denkt der – und lässt sich gern auf das Segelschiff des kleinen Piraten entführen. Schnell sind die beiden Freunde, und ihr erstes gemeinsames Abenteuer lässt nicht lange auf sich warten: Beim Angeln geht ihnen just eine Flaschenpost mit einer alten, vergilbten Schatzkarte an den Haken! Klar, dass der gehoben werden muss! Doch ein paar Schurken wie der Alte Bill oder die Piratenjäger des Admirals bringen die Crew ordentlich vom Kurs ab und manövrieren Sharky und seine Freunde in so manche ver-

zwickte Lage. Doch Sharky wäre nicht Sharky, wenn ihm nicht immer eine Lösung einfallen würde. Und so schaffen die Piratenfreunde es am Ende doch noch, das Geheimnis der Schatzinsel zu lüften. Käpt’n Sharky ist eine Kinderbuch- und -Hörspielreihe, die im Coppenrath Verlag erscheint, sie wurde in elf Sprachen übersetzt. Bisher sind neun Geschichten als Buch und Hörspiel veröffentlicht worden. Zugleich ist Käpt‘n Sharky eine Merchandisingproduktreihe aus dem Coppenrath Verlag. Die Serie wurde von dem Verlag als Gegenpart zur sehr dominanten Mädchenwelt um Prinzessin Lillifee kreiert. 20. November bis 23. Dezember 2015 Premiere: 21. November 2015, 17.00 Uhr, montags spielfrei – außer Montag 7.12., 9+11.30 Uhr; Dienstag 8.12., 9+11.30 Uhr; 22.12. 14.30+17 Uhr; Mittwoch 2.+9.12., 9+11.30 Uhr; Mittwoch 23.12., 14.30+17 Uhr, Donnerstag 3.,10.+17.12., 10+16 Uhr; Freitag, 11.+18.12. 17 Uhr, samstags + sonntags 11+14.30+17 Uhr

Käpt'n Sharky, Konstantin Krisch, Lisa Lehmann Fotograf: Oliver Fantitsch

Kunstvortrag im Heidbarghof Am kommenden Sonntag, den 22. November, setzt die Kunstinterpretin und Schauspielerin Veronika Kranich ihre beliebte Vortragsreihe über bedeutende Künstler des 19. und 20. Jahrhundert im Heidbarghof Osdorf, Langelohstr. 141, fort. Es geht um die Bildhauerin CAMILLE CLAUDEL: CAMILLE CLAUDEL (1864 – 1943) Sie war eine hochbegabte französische Bildhauerin zu einer Zeit, da man Frauen die Eignung zu diesem Beruf absprach. Sie hatte eine langjährige Beziehung zu Auguste Rodin, der sie in ihrem künstlerischen Bestreben förderte und unterstützte. Aber er war nicht bereit, sich für

seine große Liebe von seiner Frau zu trennen. Daher versuchte Camille aus seinem Schatten herauszutreten und sich ohne seine Hilfe von ihrer Kunst zu ernähren, was ihr aber nicht gelang. Sie war unbeschreiblichen Demütigungen ausgeliefert, so dass ihre Familie sie schließlich in eine Irrenanstalt einlieferte, in der sie die letzten 30 Jahre ihres Lebens verbrachte. Ihr Bruder, der Schriftsteller Paul Claudel erkannte zu spät seine Fehldiagnose und bereute es zutiefst. Beginn 15 Uhr mit Kaffee und Kuchen, Einlass 14:45 Uhr Anmeldung dringend erforderlich unter 040/454062 (wegen der Kuchenbestellung).

Vorverkauf: Ticket-Hotline: 040 / 4711 0 666 und allen bekannten Vorverkaufsstellen

Wir verlosen unter unseren Lesern 2 x 3 Karten für die Vorstellung am Donnerstag, den 3. Dezember 2015 um 16 Uhr. Bitte schicken Sie uns bis Mittwoch, den 25.11.2015 mit Angabe der Adresse und Telefonnummer - zwecks Benachrichtigung unter dem Stichwort “Käpt’n Sharky“ eine Postkarte an: Luruper Nachrichten, Luruper Hauptstr. 132, 22547 Hamburg oder ein Fax an Luruper Nachrichten: 040832 28 61. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Great, Great Joy!

Gospelgottesdienst in der Blankeneser Kirche am Markt am 3. Advent um 18 Uhr Am 13. Dezember 2015 laden der Gospelchor Blankenese und sein Chorleiter Gregor DuBuclet wieder ganz herzlich zum traditionellen WeihnachtsGospelgottesdienst in die Blankeneser Kirche am Markt ein. Unter dem Titel „Great, Great Joy!“ erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Programm aus besinnlichen,

schwungvollen und mitreißenden Songs, die eine wundervolle Einstimmung auf das Weihnachtsfest garantieren. Erleben Sie mit uns die Freude der Weihnachtszeit. Beginn ist um 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Um Spenden wird gebeten. Weitere Informationen unter www.gospel-blankenese.de.

Bilderbuchkino in der Bücherhalle Die Bücherhalle Eidelstedt lädt wieder zum monatlichen Bilderbuchkino ein. Am Mittwoch, den 9.12.2015 um 15 Uhr werden zwei wunderbare Geschichten gezeigt und erzählt: „Rotschwänzchen, was machst du hier im Schnee?“ und „So ein Glück! So ein Pech!“. Alle 3 –

6jährigen sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist wie immer frei! Eine Anmeldung ist für einzelne Kinder nicht erforderlich, Gruppen müssen sich jedoch anmelden. Bücherhalle Eidelstedt, Alte Elbgaustr. 8 b (Am Eidelstedt-Center), Tel.: 570 94 20

Kunst und Handwerk im Atelier Geddert Seit 30 Jahren gibt es in der Mal-& Zeichenschule Atelier Geddert im Sommer die Jahresausstellung (Bilder und Skulpturen) und am Wochenende vor dem ersten Advent die Kunst- und Handwerksausstellung. Bei der in diesem Jahr am 21.und 22. November stattfindenden Ausstellung werden zusätzlich zu den Bildern und Skulpturen schöne Papierarbeiten, Schals und Taschen, Schmuck aus Swarovskykristallen und Naturmaterialien, Kunstkarten, Patchworkarbeiten, Geschenkgutscheine für Atelierkurse, Weihnachts-

schmuck Gestecke und Kränze, Gestricktes für Groß und Klein, Marmeladen, Kekse ... und vieles mehr. Ein reichhaltiges Kuchenbuffet und herzhafte Leckereien laden zum Verweilen ein. Samstag 21.November von 14 – 18 Uhr Sonntag 22.November von 11 – 18 Uhr ATELIER GEDDERT Mal- & Zeichenschule Bahrenfelder Kirchenweg 49 22761 Hamburg-Bahrenfeld, Tel. 89 21 20 www.ateliergeddert.de

Nr. 2015/47 · Seite 3

Bezirksversammlung Altona hat Kinder der Zentralen Erstaufnahmeeinrichtung Schnackenburgallee eingeladen

Laterne laufen mit Flüchtlingskindern Die Mädchen und Jungen, die zurzeit in der Zentralen Erstaufnahmeeinrichtung (ZEA) Schnackenburgallee untergebracht sind, willkommen heißen: Dieses Anliegen hat die Bezirksversammlung Altona und daher kürzlich Kinder, Jugendliche und ihre Eltern eingeladen, gemeinsam mit Helfern ein paar fröhliche Stunden zu erleben. Per Busshuttle ging es an die Binnenalster, um an dem Lichtermeer des Vereins „Nicos Farm“ teilzunehmen. Die Laternen sind zuvor dank der Unterstützung von Freiwilligen der ZEA und der

Luthergemeinde Bahrenfeld mit den Kindern gebastelt worden.

Der Ausflug hat den insgesamt 200 Teilnehmern und Helfern

gleichermaßen viel Spaß bereitet, eine Verständigung erfolgte auch ohne die gleiche Sprache. Stattdessen ging es darum, menschliche Wärme zu vermitteln und Menschen unterschiedlicher Kulturen und Lebensumstände zusammenzuführen. Aus der Bezirksversammlung Altona haben Vertreter von SPD, CDU, GRÜNE, DIE LINKE und FDP an der Aktion mitgewirkt. Ihr Dank galt auch den roten Doppeldeckerbussen, die für den Shuttle zwei Busse kostenfrei zur Verfügung gestellt haben.

Lars Janke Fahrenort 98 Ihre Service-Nummer: 040 / 41 91 18 03

Unsere Öffnungszeiten Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr

Beefsteak oder Beefsteak-Rouladen

vom Jungbullen, aus der Oberschale

Krischok und Schmitt (SPD), Prien (CDU) und Oetzel (FDP) „Feuer und Flamme“ Demirel (Grüne) sieht aber „große Chance“

Leberwurst nach Pfälzer Art oder Sahneleberwurst mit oder ohne Schnittlauch

Ja, eine ganz große Koalition für Olympia! 2024 jubeln an der Elbe die Nachfolger von Merkel, Obama und Putin ihren 100-Meter-Sprintern zu – vor der Kulisse der Elbphilharmonie und des Michels! Milliarden Menschen erleben Hamburgs schönste Seiten im TV oder Internet! Die Hotels sind voll, mehr denn je haben Arbeit! Bahnen und Busse sind komfortabel und barrierefrei ausgebaut! Die Flüchtlinge betreuen mit deutschen Vereinssportlern Millionen Touristen aus aller Welt! Es ist das größte Ereignis, was eine Stadt an Sport, Entwicklungschancen und Zukunft gewinnen kann! Es schafft Hunderttausende neuer Freundschaften, Partnerschaften, wirtschaftliche und wissenschaftliche Verbindungen! Es ist die größte Friedensdemo, das Treffen von ehrenamtlichen und professionellen Diplomaten aus aller Welt! Es bringt mehr Menschen als jedes andere Ereignis zusammen, um den Sport zu feiern, Stadt, Läden, Kunst und Musik zu erleben! Neue Trainingsstätten entstehen in allen

Den Wählern ein Klares „Ja!“ zu den Spielen empfohlen (von rechts): Frank Schmitt, Anne Krischok und Christoph Holstein (SPD), Karin Prien (CDU) und Daniel Oetzel (FDP). Nur Filiz Demirel (Grüne) blieb eher „neutral“. Alle aber rieten, zur Wahl zu gehen oder die Briefwahl – mit „Erklärung“ im äußeren Umschlag – einzuwerfen! Foto: © marcus schm!dt Stadtteilen oder werden moder- Bürger dürfen – weltweit als nisiert. Wohnungen wachsen einzige in den Konkurrenzstädschneller und zusätzlich! Dies- ten – über eine Bewerbung abmal sind die Spiele sogar lang stimmen! Am letzten Donnerstag und extrem durchgerechnet, stellten sich in der Gorch-Focknachhaltig und mit ganz kurzen Schule Anne Krischok und Frank Wegen geplant! Sachliche Ar- Schmitt (SPD), Karin Prien (SPD), gumente und viel Herzblut ste- Filiz Demirel (Grüne), Daniel Oetcken in diesen – zusammenge- zel (FDP) und Sport-Staatsrat fassten - Argumenten Hundert- Christoph Holstein (SPD) gemeintausender. 2015 ermöglichen die sam Interessierten und UnentOlympischen Spiele sogar eine schlossenen. Nach einer hochganz große politische Koalition emotionalen aber sachlichen Präin Hamburg. Der Grund: Seine sentation mit Bildern aus der Zu-

kunft und Zahlen, wie man sie schon heute berechnen kann, sagten oder antworteten die Politiker unter anderem: Saatsrat Christoph Holstein: „Sport hat gesellschaftliche Auswirkungen – überbrückt.“ Filiz Demirel: „Eine große Chance! Wichtig ist nur, wie wir das gestalten.“ Anne Krischok: „Als Umweltpolitikerin finde ich gut, dass ökologische Aspekte großgeschrieben werden.“ Daniel Oetzel: „Fifa und Co.? Hamburg kann eine Blaupause sein, wie Olympia anders geht!“ Karin Prien: „Flüchtlingskosten? Ja, mag sein – aber man muss gerade wirtschaftlich weiterdenken.“ Frank Schmitt: „Etwas Demokratischeres als die Bürger zu befragen, gibt es nicht.“ Auch wenn den Gegnern überall Raum gewährt, sogar von Moderatoren geholfen wird: Weder bei Präsentationen wie im Kreuzfahrtzentrum Altona noch beim Weltrekord mit Olympischen Ringen aus etwa 13.000 Menschen im Stadtpark, brachten ihre Sprecher Gegenargumente vor, die mehrheitlich Applaus unter den Gästen verursacht haben. Auch in Blankenese blieben gezielte Stellungnahmen in Kosten- oder Geschmacksfragen zu „weißen Klötzen“ oder „der Flüchtlingsfrage“ stecken. Alle Politiker empfehlen aber: „Gehen Sie am 29. November wählen.“ Bis auf eine neutrale Empfehlung sprachen sich alle Politiker im Raum für ein deutliches „Ja!“ aus, dass man ankreuzen sollte. Marcus Schmidt

1,19

100 g ...........

0,59

100 g ...........

Smirnoff Vodka 37,5 % Vol. 1 Liter = 12,84 0,7 Liter Flasche ..............

8,99

25%

Sie sparen vorher 11,99

Ein besonderer Service für unsere Kunden che Telefonis n Tag ine e g n llu Beste ! ufgeben vorher a

Wir liefern jeden Montag, Mittwoch&Freitag

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 E-Mail: [email protected]

Jahre Ihr Schlachter in Alt-Osdorf

über

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen Tafelspitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 kg Rinderrouladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 kg Kasseler Rippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 kg ab Dicke Schmorrippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg Feine und grobe Mettwurst . . . . . . . . . . . 100 g Gemischter Wurstaufschnitt . . . . . . . . . . 100 g Hausmacher Leberwurst fein & grob geräuchert 100 g

14.90 13.90 10.90 4.90 1.69 0.99 0.99

5.90 6.90 Mittwoch: Grützwurst mit & ohne Rosinen .... 1 kg 5.90 Dienstag:

Gemischtes Hack .................... 1 kg Rinderhack .............................. 1 kg

Donnerstag: Osdorfer feine und grobe Bratwurst ................................. 1 kg 6.90 Freitag:

Rindergulasch wie gewachsen ...1 kg

8.90

Zur Kohlsaison: Kochwurst, Kasseler Schweinebacke

Heiße Theke – Täglich frisch gekochte Fertig-Gerichte zum Mitnehmen Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

außerdem…

Rindergeschnetzeltes

Eisbein mit Sauerkraut

Hühnerfrikassee

Kohlroulade

gebratene, frische Frikadellen, Kotelett, Schnitzel, Hähnchenschenkel

Hans P. Radbruch GmbH Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 – 13.00 und 14.30 – 18.00 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00 Uhr

Aus Personalgründen können wir in diesem Jahr nicht an „Alt-Osdorf kocht über“ teilnehmen!

Seite 4 · Nr. 2015/47

Kranzniederlegung am Volkstrauertag 100 Jahre Alle Bestattungsarten in jeder Preislage auf allen Friedhöfen, Seebestattungen und Bestattungsvorsorge. Tag und Nacht dienstbereit

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung Hauptbüro 22549 Hamburg-Osdorf Rugenbarg 39 (040) 80 35 59

Filiale 22869 Schenefeld Fritz-Lau-Straße 7 (040) 83 01 98 53

Filiale 25469 Halstenbek Hagenwisch 2a (04101) 80 48 544

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel www.lauwigi-bestattungen.de

          


  
  
     

     


      

Es goss in Strömen, aber dennoch fanden sich ca. 20 Personen am Ehrenmal an der Osdorfer Landstraße ein, um der kleinen Gedenkfeier des Bürgerund Heimatvereins Osdorf beizuwohnen. Zusätzlich waren Abordnungen der Bundeswehr, des Sozialverbands Deutschland, der Freiwilligen Feuerwehr Osdorf sowie des Spielmannszugs Blau-Weiß Osdorf vertreten. Vertreter des Sozialverbands, der Feuerwehr und der Bundeswehr legten Kränze zum Gedenken an die Toten nieder. Anschließend sprach der Vorsitzende des BHV Osdorf, Dr. Gerhard Jarms, zu den Anwesenden. Zunächst dankte er den freiwilligen Helfern des BHV, die den Eichenplatz von Laub befreit und den Platz mit Tannengrün abgedeckt und somit für die kleine Gedenkfeier hergerichtet hätten. Jarms, der vor 17 Jahren vom damaligen Vorsitzenden des BHV, Hinrich Langeloh sen., die Aufgabe übernommen hatte, am Volkstrauertag eine kleine Ansprache zu halten, machte deutlich, dass sich die Weltlage seit damals dramatisch verändert

habe. In jedem Jahr seien neue Ereignisse dazugekommen, derer man gedenken müsse: z.B. kriegerische Auseinandersetzungen von Korea bis Israel, auf dem Balkan, in Afghanistan – und jedes Mal sind es nicht nur die Soldaten im Einsatz, sondern auch die Zivilbevölkerung, die unter den Umständen zu leiden und Todesfälle zu beklagen hätte. Oft habe er sich gefragt, so Jarms, wann wir wohl den nächsten Stein hier aufstellen müssten oder ob das nicht längst hätte geschehen sollen? Und auch heute ist die Welt in Aufruhr; angesichts der dramatischen Entwicklung in Syrien und den völkerwanderungsähnlichen Flüchtlingsströmen sei der Konflikt in der Ukraine fast in Vergessenheit geraten. Die Millionen von Flüchtlingen stellen die Europäer vor eine große Herausforderung und man kann nur hoffen, dass Europa an dieser Aufgabe nicht zerbricht. Wichtig sei es, so Jarms, die Ursachen der Konflikte zu bekämpfen, miteinander zu reden; er hoffe, dass dies gelinge, aber daran glauben könne er nicht.

Wie soll man reagieren, was soll man tun? Humanitäre Hilfe sei selbstverständlich, aber die Welt erwarte wohl auch, dass Deutschland sich militärisch en-

Westeuropa sei nicht mehr zu verleugnen. „Und so stehen wir hier zusammen am Gedenkstein, dessen Bedeutung meines Erachtens

Vertreter der Bundesministerin der Verteidigung legen eine Kranz nieder gagiere, seine Soldaten wieder ins Ausland schicke, um dort auch unsere Freiheit zu verteidigen. Jarms erinnerte auch an die feigen Anschläge in Paris, die vom sog. Gottesstaat IS, der kein „Staat“, sondern eine Terrororganisation sei, verübt worden sind. Eine zunehmende Bedrohung unserer friedlichen Welt in

bereits weit über den ursprünglichen Sinn hinausgeht. Lassen Sie uns immer an die Toten durch Kriege und Gewaltherrschaft denken.“ Ein Bläserchor des Spielmannsund Fanfarenzugs Blau-Weiß Osdorf beendete die kleine Gedenkfeier mit der Weise: „Ich hatt’ einen Kameraden!“ Dr. Christiane Borschel

Konzert zum Totensonntag am 22. 11. 2015

„Ewigkeit mir still vertraut“ seit 1892

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG www.seemannsoehne.de Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge

Blankenese Dormienstr. 9 22587 Hamburg Tel.: 866 06 10

Schenefeld Dannenkamp 20 22869 Schenefeld Tel.: 866 06 10

Rissen Ole Kohdrift 4 22559 Hamburg Tel. 81 40 10

Am 22.11.2015 feiern Christen in Deutschland und der Schweiz den Ewigkeits- oder Totensonntag. Diesen Tag zum Gedenken an Verstorbene, nutzt die Schenefelder Gemeinde der Neuapostolischen Kirche in der Lornsenstraße 8 zu einer öffentlichen musikalischen Veranstaltung. Ein Männerchor, der gemischte Chor der Gemeinde und Instrumentalisten werden mit musi-

Groß Flottbek Stiller Weg 2 22607 Hamburg Tel. 82 17 62

OTTO KUHLMANN Bestattungswesen seit 1911

Die Kameraden der Freiwillige Feuerwehr Osdorf

Vertreter des Sozialverbands Deutschland

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 Telefon: 040 / 89 17 82

kalischen Beiträgen verschiedener Epochen den Zuhörern die Möglichkeit geben, Augenblicke besonderer Nähe zur Ewigkeit zu suchen und zu erleben. Mit Werken u.a. von Johann Sebastian Bach, Christian Lahusen und Fanny Crosby mit „Oh in den Armen Jesu“ möchten wir sie zu einem Augenblick der Besinnung einladen. Der Eintritt ist frei.

Gesundheitsdienste

Otto Risch Inh. Wolfgang Risch

Bild- und Steinhauerei seit 1941

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: Telefon 040 - 82 29 98 10 Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 vor der Tür Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30

GRABDENKMÄLER Ich beliefere sämtliche Friedhöfe Ausführung in jeder Steinart Erstklassiges Material · Große Auswahl Nachschriften und Renovierungen Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a Telefon und Fax: 83 65 64

Kränze am Ehrenmal Ehrenmal

- für Ihre Gesundheit

Bürgervorsteherin Bichowski:

Solidarität mit Voisins

Eine Traueranzeige

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben Menschen. So wird niemand vergessen. Anzeigenzeigenschluß ist dienstags 14.00 Uhr.

Telefon: 831 60 91-93 · Fax: 832 28 61

Die ersten Worte von Bürgervorsteherin Gudrun Bichowski bei der Kranzniederlegung aus Anlass des Volkstrauertages am Mahnmal in Schenefeld galten aus aktuellem Anlass dem französischen Volk und insbesondere den Menschen in der Partnerstadt Voisins le Bretoneux. Gudrun Bichowski betonte: „Wir sind fassungslos. Wir Schenefelder kennen ein Paris, das das Leben feiert. Noch in diesem Jahr haben Bürgermeisterin Küchenhof und ich unsere Freundinnen und Freunde in der Partnerstadt besucht. Ihnen sprechen wir tiefe Anteilnahme und Solidarität aus. Wir fühlen mit den Familien der ermordeten Menschen.“ Obwohl schon 70 Jahre nach Beendigung des Zweiten Weltkriegs vergangen sind, erinnern sich die Menschen

in Europa an die Schrecken des Krieges und dieses Erinnern sei nötig. Die Folgen des Krieges seien noch immer spürbar. „Angesichts der Krisen und Kriege in der Ukraine, in Palästina und Syrien werden wir uns bewusst, wie wichtig unser Eintreten für den Frieden ist, der die Freiheit von Angst und Gewalt sichert“, sagte die Bürgervorsteherin.

ALT-OSDORF KOCHT zum

27.

mal

am 29.11. ÜBER

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 Kroonhorst 9 A 22549 Hamburg

Fax: 832 63 68 www.BornApo.de

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

APOTHEKEN-

NOTDIENST Per Internet für Hamburg: www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst

Per Internet für Schleswig-Holstein: www.aksh-notdienst.de

Per Handy: Kurzwahl 22 833 oder der kostenlosen Rufnummer: 080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2015/47 · Seite 5

Ob groß-ob klein ein Muss für alle SAMS Fans.

Theater Schenefeld präsentiert AM SAMSTAG KAM DAS SAMS ZURÜCK. Mit der Erfindung des „SAMS“ hat Autor Paul Maar nicht nur die Kinderherzen berührt und schmelzen lassen, auch die Erwachsenen sind vom SAMS begeistert. Auch wenn es ein „bisschen anders aussieht“ - grün und schweinsnasig, rote Stachelhaare und blaue Punkte im Gesicht, zudem klein aber quirlig, frech und gefräßig, ist es ein dennoch liebenswertes Wesen. Das sich eines Tages den biederen Herrn Taschenbier (Johannes Laackmann) zum Papa angelt und dessen bis dahin verdammt eintöniges Leben eine Woche lang total auf den Kopf stellt und reichlich Ärger und Verwirrung stifte, vor allem bei Herrn Taschenbiers Vermieterin Frau Rotkohl (Andrea Matthiesen), seinem Chef Herrn Oberstein, im Kaufhaus, in der Schule und auf dem Spielplatz. Verständlich, dass Herr Taschenbier versucht, dieses komische Wesen mit allen Mitteln loszuwerden… Mit großem Erfolg spielte das Ensemble des Theater Schenefeld 2013 das Weihnachtsmärchen „Eine Woche voller Samstage“ (Band Nr. 1 von sieben Sams Geschichten), und 2015 heißt es – Fortset-

zung folgt mit Band 2 „Am Samstag kam das Sams zurück“. Doch das SAMS (Birte Giesel) kommt nur dann zurück, wenn am Sonntag die Sonne scheint, am Montag der chaotische Herr Mon (Gerrit Meyer-Haack) wie immer zu Besuch kommt, Herr Taschenbier am Dienstag Dienst hat, am Mittwoch Wochenmitte ist, wenn es am Donnerstag donnert und Herr Taschenbier am Freitag frei hat. Deswegen, aber auch nur deswegen kommt nach zwei Jahren das Sams am Samstag zurück, das der brave Herr Taschenbier gleich beim ersten Besuch so lieb gewonnen hat. Zudem hilft das Sams seinem

werden. Anschließend lädt das Theaterensemble alle Besucher zu dem traditionell geselligen Weihnachtsmiteinander, um sich mit Punsch, Glühwein und Weihnachtsgebäck auf das wie immer so plötzlich vor der Tür stehende Weihnachtsfest einzustimmen... Zitat Theodor Storm: „Schon wieder nah`n die Weihnachtstage, Gott hilf mir, dass ich sie ertrage“. Mitwirkende sind: B. Giesel, J. Laakmann, A. Matthiesen, V. Krohmer, K. Schmidt, Gerrit Meyer-Haack, A. Chergui, Nils Wieruch, J. Pawelko, T. Lorenzen, A. Schumacher, G. Welke, A. Giesel und R. Schmidt – unter der Regie von Laura & Michael Matthiesen. Spieltermine: Samstag, d. 5. Dez. / Sonntag, d. 6. Dez. jeweils 17 Uhr / Freitag, d. 11. Dez. um 19.30 Uhr / Samstag, d. 12. Dez. / Sonntag, d. 13. Dez. jeweils um 14 und 17 Uhr. Karten – 6 Euro – gibt es zu kaufen unter Telefon 040/830 6209, im Stadtzentrum bei Heymann, Buchhandlung Cremer/Halstenbek, Schreibwaren Hollmann/FriedrichEbert Allee und unter Liebe Kinder, ich bin das SAMS – kommt zu mir ins Forum, dann www.theater-schenefeld.de (fe) könnt ihr was erleben…

Die Schlagerwelle – das Kult Festival an der Küste Seit 5 Jahren schwimmt Deutschlands größtes Schlager Indoor Festival jetzt auf der Erfolgswelle! Kein Wunder, denn die super Schlager Sause im November ist eines der Highlights im alljährlichen Partykalender. Drei Tage, vom 20. bis 22. November 2015, feiern wieder Schlagerfans aus ganz Deutschland ein Festival der guten Laune im Ferienresort Weissenhäuser Strand. Ein vielfältiges Programm auf verschiedenen Festivalbühnen garantiert ausgelassene Partystimmung bis spät in die Nacht. Das erstklassige Line-Up bietet an zwei Abenden für jeden Geschmack das Richtige. Für Schunkelgarantie sorgen dieses Jahr die Nordlichter Klaus & Klaus. Und bei den Songs der Schlagerurgesteine Michael Holm und Bata Illic werden mit Sicherheit Erinnerungen wach! Selbstverständlich finden sich dieses Jahr auch wieder zahlreiche bekannte Gesichter im Künstlerprogramm: Allen voran die Stars der Szene Jürgen Drews und Mickie Krause. Außerdem dabei: Achim Petry, MallorcaKünstlerin Mia Julia, Almklausi, Tobee, Marry, Pascal Krieger, Kim Gloss und die Remmi Demmi Boys und viele mehr. Das ereignisreiche Festival-Wochenende mit vielen tollen Extras steht für Abwechslung und Partyspass pur! Gefeiert wird in insgesamt drei Locations. Zusätzlich zur imposanten Hauptbühne im „Schlager Dom“ in dem 3.000 Fans gleichzeitig feiern dürfen, bietet die Bühne im „Schlager Festsaal“ tanzbare Kult- und Klassikschlager. Und wer es richtig ausgelassen mag, kommt bei der Schlagerwelle Hüttengaudi in der Alm zu Partyschlagern und Après-Ski-Hits ordentlich in Feierlaune. Wie bei einem Festival üblich, befinden sich die gemütlichen Unterkünfte ebenfalls auf dem Gelände in unmittelbarer Nähe zum großen Festzelt und den anderen Party- und Freizeitlocations. Gewählt werden kann zwischen komfortablen Apart-

ments und Bungalows für 1 – 10 Personen oder Doppelzimmern für 2 Personen im exklusiven 4-Sterne Strandhotel. Das Beste, die zwei Übernachtungen sind im Preis für die Festival-Tickets inklusive. Das Ferienresort Weissenhäuser Strand liegt inmitten einer wunderschönen Dünenlandschaft direkt am Meer und ist somit der perfekte Ort zum Relaxen und Wohlfühlen. Wer es actionreicher mag, kommt beim tollen Rahmenprogramm mit vielen Spiel- und Spaß-Faktoren auf seine Kosten: Wer möchte, genießt das subtropische Badeparadies oder besucht mit Freunden die exklusive „Mädels Happy Hour“. Für Fußballfans sorgt die Bundesliga-LiveÜbertragung auf der Großbildleinwand für gesellige Atmosphäre. Bei der Schlagerwelle können sich die Besucher also auf beste Unterhaltung, ausgiebige Erholung und reichlich Partyspass gleichermaßen freuen. Festival-Tickets inklusive 2 Übernachtungen gibt es ab 149,00 Euro pro Person. TagesTickets sind für 65,00 Euro pro Tag erhältlich. Alle Infos und Kartenbestellung unter: www.dieschlagerwelle.de

Papa Taschenbier, die defekte, komplizierte zu bedienende Wunschmaschine wieder zum Leben zu erwecken. Verbunden mit der Hoffnung, mit eben dieser alle Wünsche erfüllen zu können, doch es passiert eine Katastrophe nach der anderen. Wer diese tolle Geschichte, gespickt mit tollen Dialogen, jeder Menge Gags und Action „erleben“ will, sollte sich zeitig Karten kaufen oder reservieren, denn gespielt wird nur an zwei Wochenenden. Premiere im Forum ist am Freitag 4.12.2015 um 17 Uhr mit dem „Märchenabend für Erwachsene“ - Kinder können natürlich auch mitgebracht

Chorkonzert in der Auferstehungskirche "Ein trauriger Tag, wenn man die politische Situation bedenkt, und ein gutes Gefühl, mit vielen Menschen zusammen diese Musik aus einer anderen Zeit zu hören", so die erste Reaktion einer Konzertbesucherin, die am vergangenen Sonnabend das Requiem von W. A. Mozart in der Auferstehungskirche gehört hatte. Anne-Katrin Gera als Leiterin des Kantorei-Orchesters und des Luruper Kantorei-Projektchors ließ die Musik atmen und schwingen - und das geschmeidig mit einer Klangschönheit und großer Ausdruckskraft. Im Kraftstrom der Musik wurde der dunkle Ernst des Inhalts, aber auch der fliegende, ja immer wieder auch geradezu

luftige Geist Mozarts offenbar. Sensibel und wunderschön fließende Melodiebögen in den religiösen Teilen wechselten effektvoll und mit großem Ton in den dramatischen Ausbrüchen über die Höllenängste. Dem Chor zur Seite stand ein beeindruckendes SolistenQuartett: die alles überstrahlende Sopranistin Miriam Sharoni, aber auch die ebenmäßig und ausdrucksvoll singende Altistin Nicole Dellabona. Der Tenor Jannes Philipp Mönninghof wusste zu begeistern und mit angenehmer Klangfarbe sang der Bass Rainer Mesecke. Ein passendes Programm, auch zum Volkstrauertag für die vielen Besucher die die Auferstehungskirche füllten.

Seite 6 · Nr. 2015/47

BORN

CENTER

l l e u t k a

Jugendturnier in Spanien Eine schöne Reise, sportlich hingegen ein kleines Desaster. Die B-Mädchenmannschaft des SV Osdorfer Born war für eine Woche im spanischen Malgrat de Mar zu Besuch. „Wir konnten gleich am ersten Tag noch im Mittelmeer baden“, freute sich Trainer und Betreuer Roman Netzlaw für seine elf Schützlinge. Eine große Erfrischung nach der langen Busfahrt. Neben vielen Ausflügen gab es im Ort auch ein großes Jugendturnier, insgesamt 59 Mannschaften hatten sich dort eingefunden. In ihrer Gruppe mussten die Borner Mädchen dann aber zunächst zwei klare Niederlagen gegen zwei spanische Mannschaften quittieren (0:4 und 0:5 so die Ergebnisse). Im Spiel um den dritten Platz traf man dann auf ein Team von Blau Weiß 96 Schenefeld. Im kampfbetonten Spiel gab es auf Borner Seite eine

0:1-Niederlage und zwei Verletzte. Der siegreiche Treffer fiel nach einem Torwartfehler. „Schade“, konstatierte Netzlaw, der im nächsten Jahr wieder dorthin fahren möchte. Die Reise wurde von den Eltern bezahlt, Zuschüsse gab es vom Verein und dem Hamburger Sportbund.

Neuer Kalender vom Bürger- und Heimatverein Osdorf e.V. Der Bürger- und Heimatverein Osdorf e.V. hat für das Jahr 2016 wieder einen wunderschönen Kalender herausgegeben. In 12 Bildern sieht man jeweils ein historisches Foto mit Gegenüberstellung der heutigen Ansicht aus Osdorf.

Der Kalender ist im Querformat DIN-A 4 und wird für € 5,- verkauft. Zu erhalten ist dieser wieder bei der SchwanenApotheke am Rugenbarg 9 in Osdorf und im Büro des Heidbarghof, Wesselburer Weg, immer dienstags von 11 bis 13 Uhr.

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Nr. 2015/47 · Seite 7

SCHENEFELDER RUNDSCHAU

Damen • Herren • Kinder

Weihnachts-Ausstellung

Informationsveranstaltung im voll besetzten Forum

Samstag, 21. November 2015 von 10.00 bis 16.00 Uhr

Schenefeld auf weiteren Flüchtlingszuzug vorbereitet Niemand in Schenefeld kann behaupten, über die Flüchtlingssituation vor Ort und die Planungen der Stadtverwaltung nicht informiert zu werden. Bürgermeisterin Christiane Küchenhof, unterstützt von ihrem Büro leitenden Beamten, Melf Kayser und Fachbereichsleiter Axel Hedergott, ließ in dem mit 400 interessierten Bürgerinnen und Bürgern bis auf den letzten Platz besetztem Forum keine Frage unbeantwortet. Und sie bezog zugleich eindeutig Position: Die Stadt werde alle ihr zugeteilten Flüchtlinge aufnehmen und willkommen heißen. Alle hätten ein Recht auf menschenwürdige Unterkunft und Betreuung. Die Bürgermeisterin trat zugleich bestimmten und unbestimmten Ängsten entgegen, so dass schließlich eine Frau die Frage stellte, ob denn niemand außer ihr Angst vor der „Flut von Menschen“ habe. Lautstark schlug ihr ein klares „Nein“ aus dem Publikum entgegen. Auch aus den zahlreichen Fragen und Diskussionsbeiträgen wurde deutlich: Die Mehrheit der Menschen im Saal steht hinter einer Willkommenskultur. Die Bürgermeisterin forderte Kritiker und Skeptiker auf, montags oder mittwochs ins Flüchtlingscafe in die Räume des JUKS zu kommen und die Schutz suchenden Menschen persönlich kennenzulernen. Angst vor einer Zunahme von Straftaten brauche nach den Erfahrungen der letzten Monate niemand zu haben. Das bestätigte auch der neue Leiter des Polizeireviers, Hauptkommissar Wittek. Die von Flüchtlingen begangenen Straftaten tendierten nach Null. Interne Auseinandersetzungen habe es nur im Anfang bei der Essensausgabe gegeben, als noch nicht jedem bekannt war, dass alle satt würden. Christiane Küchenhof bedankte sich bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, die sich auf verschiedene Weise für die möglichst

schnelle Integration der Flüchtlinge einsetzen. Sie dankte der Schenefelder Tafel und dem Verein „Glücksgriff“, die sich um Verpflegung und Kleidung kümmern, bei der Spielvereinigung Blau-Weiß 96 für die Einrichtung von Sportkursen, beim Rotary Club für die finanzielle Hilfe, bei den Kirchen, aber auch bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtverwaltung, die fraglos und klaglos zusätzliche Arbeit auf sich nehmen, um den erforderlichen Kraftakt zu meistern. Ab 1. Dezember wird außerdem eine Migrationsbeauftragte eingestellt, die für die Koordinierung der Arbeit im hauptamtlichen und ehrenamtlichen Bereich verantwortlich sein wird. Bisher ist es der Stadt gelungen, alle zugeteilten Flüchtlinge dezentral unterzubringen. 161 wurden von der Stadt in angemieteten Wohnungen untergebracht. Weitere rund 90 Personen suchten sich selbst private Unterkunft. Die Bemühungen der Stadt, Wohnungen für Flüchtlinge anzumieten sollen fortgesetzt werden, allerdings werde keine „Goldgräberstimmung“ zugelassen. Nicht jedes Angebot privater Vermieter werde angenommen. Fachbereichsleiter Axel Hedergott und seine Mitarbeitern sehen sich jedes angebotene Objekt auf

Zerstreute Ängste und blieb keine Antwort schuldig: Bürgermeisterin Christiane Küchenhof seine Tauglichkeit an und verhandeln über moderate Mietpreise. Allerdings sei in nächster Zukunft mit weit höheren Zuweisungen zu rechnen, so die Bürgermeisterin. Wie viele es sein werden, hieße einen Blick in eine Glaskugel zu werfen. Auf jeden Fall werde sich Schenefeld um den Bau zentraler Notunterkünfte bemühen. So werden zum Beispiel in der alten Post am Heisterweg ab Anfang Dezember 70 bis 75 männliche Personen untergebracht. Eine Sammelunterkunft für 230 Personen soll im Osterbrooksweg gegenüber des Parkplatzes

Im Forum war kein Platz mehr frei

Hilfe für die Einrichtung eines zweiten Ausgabetags

2.000 Euro vom Rotary Club für die Schenefelder Tafel thias Schmitz, die Rotarier verfolgten die notwendige und erfolgreiche Einrichtung mit großer Sympathie. Zu danken sei den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern die Woche für Woche im Einsatz sind, um bedürftigen Menschen zu helfen. Die Tafel versorgt zurzeit in Schenefeld und Halstenbek rund 600 registrierte Kunden. Eine weitere Spende in Höhe aus dem Erlös des Entenrennens auf der Pinnau von 5.000 Euro wird der Rotary Club Schenefeld am 27. November an Bürgermeisterin Küchenhof für den weiteren Deutschunterricht für Flüchtlinge übergeben. Für eine Anschubfinanzierung der Sprachkurse hatte der Verein Glücksgriff e.V. mit einer Spende von 5.000 Euro gesorgt. Diese Summe sei fast ausgegeben, berichtete die Auch auf dem Kombifahrzeug bekennt sich der Rotary Club als Bürgermeisterin auf einer InFörderverein als Unterstützer der Tafel. Links Tafel-Vorsitzender formationsveranstaltung im Mathias Schmitz, rechts Peter Hatje, Präsident des Rotary Forum (s. Bericht in dieser Clubs Schenefeld Zeitung). Die Schenefelder Tafel hat sich entschieden, im kommenden Jahr einen zweiten Ausgabetag für Lebensmittel einzurichten. Grund ist die steigende Zahl von Kunden aus dem Kreis der Flüchtlinge und Asylbewerber. Um der Tafel zu helfen, ihr Vorhaben zu verwirklichen, hat der Rotary Club Schenefeld 2.000 Euro aus dem Reiner-

lös des 3. „Entenrennens“ der Rotary Clubs Schenefeld und Pinneberg zur Verfügung gestellt. Den Scheck übergab Clubpräsident Peter Hatje in der vergangenen Woche den Tafel-Vorsitzenden Mathias Schmitz und Brigitte Bestmann. Clubpräsident Hatje betonte bei der Scheckübergabe an den Tafel-Vorsitzenden Ma-

der „SPAR“-Zentrale dreigeschossig errichtet werden. Geplant ist eine weitere Unterkunft im Industriegebiet Hasselbinnen. Ins Auge gefasst ist auch die Bebauung einer städtischen Fläche am Wiesengrund. In Frage kommt ein weiteres städtisches Grundstück an der Blankeneser Chaussee, außerhalb des Sportplatzgeländes. Die nötigen Millioneninvestitionen werden mit finanzieller Hilfe des Bundes und des Landes getätigt. Sorgenvoll äußerten sich Besucher der Informationsveranstaltung über fehlende Plätze in Kindereinrichtungen und Schulen. Aus aktueller Sicht sagte Fachbereichsleiter Axel Hedergott gebe es keinen Druck, das betreffe auch das kommende Jahr. Allerdings werde die Stadt „viel Geld in die Hand nehmen müssen, um weitere Kitaplätze und Klassenräume zu schaffen“. Wie viel Flüchtlinge die Stadt verkraften könne, wollte ein Teilnehmer wissen. Ein anderer schloss die Frage an, ob die Stadt von sich aus eine „Einwanderungsgrenze“ festlegt. Dazu Bürgermeisterin Küchenhof: „Wir nehmen alle auf, die uns zugeteilt werden. Wie viele es sein werden, wissen wir nicht. Das hängt auch von politischen Entwicklungen und Entscheidungen ab, die nicht in unserer Verantwortung stehen. Bis heute erfolgt die Verteilung der Menschen dem so genannten Königssteiner Schlüssel.“ Was die Stadt allerdings unbedingt vermeiden wolle, seien Zeltlager und die Beschlagnahme von Turnhallen. „Noch ist alles zu bewältigen“, sagte die Bürgermeisterin und bezog sich auf gemeinsame Anstrengungen von Verwaltung und Ehrenamtlichen. Wer mithelfen will, kann sich unter der Frage „Wo kann man helfen?“ auf der Homepage der Stadt Schenefeld informieren. Wi.

Wunderschöne Weihnachts-Deko aus Dänemark! (Verkauf, solange der Vorrat reicht)

Lornsenstraße 22 · Schenefeld Tel. 040-831 82 05

Glücksgriff Der günstige Laden für alle und alles

Die Weihnachtszeit naht. In der Lornsenstraße 86 finden Sie viele Adventsachen für kleine Preise. Wertvolle Ledersachen wie Jacken, Hosen und Westen finden Sie im Heisterweg 2. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 www.gluecksgriff-schenefeld.de

Briefmarken-Tauschtag für die Jugend

Schenefeld Samstag, d. 28. November 2015 13.00 – 17.00 Uhr Sporthalle Achter de Weiden, Untergeschoss Die Teilnahme ist kostenfrei! Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen! Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel Schenefeld Gert Fulda, Telefon: 040/ 840 587 08 und Peter Spichale, Telefon: 040/ 7326407, E-Mail: [email protected]

„2. Schenefelder Krimitage“

Krimiautorin Simone Buchholz stellte ihren Roman „Bullenpeitsche“ vor Vom Leichenfund am Jenischpark bis hinein ins Herz der albanischen Mafia braucht Simone Buchholz rund 220 Seiten. Und die lohnen sich auch zu lesen. Denn ihr Buch „Bullenpeitsche“ ist pickepackevoll mit fein beobachteten Milieu- und Menschenstudien und trefflich ausgemalt mit viel Lokalkolorit. Ein Krimi, klar, ist die Geschichte zudem. Und die stellte die Hamburger Autorin kürzlich in Auszügen im Schenefelder Ratssaal vor. Veranstaltet wurde der Leseabend von der Stadtbücherei Schenefeld und der Buchhandlung Heymann. Simone Buchholz liest ausdrucksstark, nuanciert, zieht das Auditorium sofort hinein die Geschichte. Man ist als Hörer nicht nur nah dran am Geschehen, man ist stets mittendrin. Das funktioniert aber auch deshalb so gut, weil die Dramaturgie im Ereignisablauf stimmig ist, weil vor allem die Figuren und ihre Handlungen gut gezeichnet sind. „Ein Krimi bietet nunmal ein tolle Bühne für einen Autoren“, sagt sie, „weil man die komplette menschliche Gefühlswelt auffächern und darauf darstellen kann.“ Was ihr auch im neuen Buch hervorragend gelingt.

Buchholz verleiht ihrer Heldin und Männerfreundschaft. Am EnChastity „Chas“ Riley, der un- de ist ein weiterer Kollege am konventionell agierenden Staats- Ende, eine Frau verschwunden, anwältin aus St. Pauli, den Habi- eine Freundin verheiratet. tus einer coolen Socke, die sich Die „2. Schenefelder Krimitage“ mit lockeren Sprüchen durchs enden am Freitag, 4. Dezember, Leben hangelt. Trotzdem braucht mit der Lesung von Hannes Nysie hin und wieder die starke gaard ("Biikebrennen"). Beginn: Schulter ihres Gelegenheitslovers 19 Uhr (Einlass: 18:30 Uhr) im Klatsche, um sich auch mal aus- JUKS Schenefeld (Osterbrooksheulen zu können. Und manch- weg 25). Eintritt: 11 Euro. Vorvermal sorgen dann genau diese kauf: Stadtbücherei Schenefeld Momente bei ihr für einen fri- (040/ 830 37- 113) und Buchschen Energieschub, um in der handlung Heymann Stadtzentrum Schenefeld: 040 / 839 16 Sache weiterzukommen. Im dichten Geflecht des allge- 87. Zum abendlichen Lesespaß genwärtigen Verbrechens hat sie werden Sekt, Saft, Mineralwasser im nunmehr fünften Band wieder und Brezel gereicht. mal wenig Zeit, lange über den Tod nachzudenken. Sie muss eher zusehen, wie sie mit ihren Kollegen von der Kripo den Fall möglichst schnell in den Griff bekommt, der so verzwickt zu sein scheint. Die Ermittlungen treibt das Team in ein Karussell aus Korruption, Krimiautorin Simone Buchholz bei ihrer Lesung Gefälligkeiten im Schenefelder Ratssaal

Seite 8 · Nr. 2015/47

E-Mail: [email protected]

Tipps - Gesundheit - Aktuelles

Wussten Sie schon … Nach § 45b SGB XI stehen Ihnen zusätzliche Betreuungs- und Entlastungsleistungen zu! Die Leistungsbeträge der zusätzlichen Betreuungsleistungen wurden angehoben und betragen seit dem 1. Januar 2015 monatlich 104 EUR bzw. 208 EUR (bisher 100 EUR bzw. 200 EUR). Neu ist darüber hinaus, dass Pflegebedürftige, die nicht die Voraussetzungen des § 45a erfüllen (also keine Einschränkung in der Alltagskompetenz haben), ebenfalls zusätzliche Betreuungs- und Entlastungsleistungen in Anspruch nehmen können. Die Kosten hierfür werden bis zu einem Betrag in Höhe von 104 EUR monatlich ersetzt. Bei den zusätzlichen Betreuungsleistungen handelt sich um

einen Zuschuss, der zweckgebunden ist. Hierbei handelt es sich um Angebote, die auf die Entlastung der/des pflegenden Angehörigen/Lebenspartners bzw. Pflegepersonen ausgerichtet sind. Darüber hinaus sollen die zusätzlichen Betreuungsleistungen dazu beitragen, dass notwendige Angebot für die Anspruchsberechtigten sowie deren pflegende Angehörige/Lebenspartner bzw. Pflegepersonen zu verbessern. Sofern Hilfe zum Thema Pflege und Betreuung benötigt wird, kann man sich zum Beispiel mit dem Experten Team von PFLEGE OHNE LIMIT, Telefon 040/228 672 730, in Verbindung setzen.

Alles eine Frage der Einstellung!

Senioren- und +0'p 2 2ƃGIGJGKOd.7

&CWGTWPF7TNCWDURƃGIG in familärer Atmosphäre 5GPKQTGPWPF2ƃGIGJGKOd.72+0'p .WRKPGPYGIr*CODWTI

 YYYCUDJCODWTIFGNWRKPG

Mehr Infos auch:

www.schenefelder-bote.de

(spp) Menschen mit Diabetes möchten sich von ihrer Krankheit im Alltag so wenig wie möglich einschränken lassen. Der Schlüssel dazu ist die richtige Einstellung – im doppelten Wortsinn: Eine positive Lebenseinstellung ist für den Erfolg der Therapie ebenso wichtig wie die optimale medikamentöse Behandlung. Diese kann heutzutage gezielt auf die individuellen Patientenbedürfnisse abgestimmt werden (www.novonordisk.de). Stabile Blutzuckerwerte sind für Men-

(in beiden Einrichtungen)

nicht nur gesundheitliche Aspekte ein Rolle. Eine erhöhte Anzahl von Injektionen pro Tag kann z. B. dazu führen, dass

80

Es ist wirklich wahr,

JAHRE

OpaRonnyWismann wurde 80 Jahr’. Es gratulieren ganz herzlich Jan, Mendy mit Menja und Marei Marco mit Arian, Daniel, Janina und Immanoel

Die Informationsbroschüre „Älter werden in Altona“ ist ab sofort in allen Dienststellen des Bezirksamtes Altona erhältlich und liegt in allen Seniorentreffs des Bezirks Altona aus. Diese Broschüre bietet vielfältige Informationen, Hinweise und Angebote für Altonas Seniorinnen und Senioren. Sie kann kostenlos mitgenommen werden. Die Broschüre kann auch über die Internetadresse http://www.total-lokal.de/city/hamburg-altona/data/ 22299_257_01_15.pdf eingesehen werden.

Lurup im November 2015

Wenn Opa Geburtstag hat, die Großeltern feiern Goldene Hochzeit, das Enkelkind wurde geboren oder Glückwünsche für besondere Ereignisse... Eine Familienanzeige in den informiert über 90.000 Bürger Telefon 040/831 60 91 – 93

SoVD für solidarische Bürgerversicherung Der Sozialverband SoVD Osdorf lädt für Freitag, den 20. November 2015 um 16 Uhr zu seiner nächsten Mitgliederversammlung in den Seniorentreff der Arbeiterwohlfahrt im Bürgerhaus

die Behandlung als starke Belastung empfunden wird. Das wirkt sich mitunternegativ auf die Therapietreue aus.

Herzliche Glückwünsche

Neue Broschüre “Älter werden in Altona“ veröffentlicht

ADVENTSBASAR Sonntag, 22. November 14 - 17 Uhr

schen mit Diabetes das A & O. Denn sind diese Werte dauerhaft erhöht, kann das Risiko für Folgeerkrankungen gesteigert sein. Eine Sorge von Menschen mit Diabetes ist z. B. die Gewichtszunahme. Ein weiteres Thema sind Unterzuckerungen. Beides kann die Blutzuckerkontrolle erschweren. Eine gute Blutzuckereinstellung ist aber notwendig, um das Risiko für Folgeschäden zu reduzieren. Muss die medikamentöse Therapie im Laufe der Zeit angepasst werden, spielen

Orthopädie-Schuhtechnik & Fußpflege R. Bock

Bornheide (Pavillion 5, oranges Haus), Bornheide 76e ein. Klaus Wicher, 1. Vorsitzender des SoVD Landesverbandes Hamburg, spricht zum Thema solidarische Bürgerversicherung. Angesichts voraussichtlich Anfang 2016 steigender Krankenversicherungsbeiträge, fordert der Sozialverband SoVD die Rückkehr zur paritätisch von Arbeitgebern und Arbeitnehmern finanzierten Krankenversicherung. Die Versammlung wird von Karsten Strasser, 1. Vorsitzender des SoVD Osdorf, geleitet.

Computergestützte FußEinlagenherstellung nach Pedographie Schuhe für lose Einlagen und Fußbettungen Schuhreparatur, Schuhzurichtungen Druckschutz- Orthosen nach Maß Orthopädische Maßschuhe propriozeptive Sondereinlagen auf neurophysiologischer Basis für Kinder 22547 Hamburg, Elbgaustraße 118 Telefon:040 / 84 22 71

Fußpflege/Telefon: 87974744

Tagespflege in Lurup Luruper Hauptstraße 119 22547 Hamburg Telefon 040/840523-0 Fax 040/840523-1110

www.tabea.de

mit Hol- und Bringdienst In geselliger Umgebung Aktivitäten gemeinsam erleben! Teilweise Kostenerstattung über die Pflegekasse möglich.

Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gern.

Nr. 2015/47 · Seite 9

Mittagstisch im

Luruper Hauptstraße St. Martin, St. Martin…

Die Atmosphäre zwischen den vielen kleinen Marktständen war stimmungsvoll. Eifrig boten die Schülerinnen und Schüler ihr liebevoll Hergestelltes an. Kerzen, Baumschmuck, Kekse, Karten, Verwöhnprodukte, Geschneidertes, Waffeln, Gegrilltes, Backwaren, Kaffee, Kuchen, einfach all das, was das Herz erfreut und die weihnachtliche Vorfreude weckt. Der Elternrat produzierte Popcorn am laufenden Band und forderte kleine Handwerker zu einem turbulenten „Schlag

den Nagel“ auf. Mitmachangebote und gemütliche Cafés luden zum Verweilen und Plaudern ein. Hier trafen sich Eltern, Ehemalige, Großeltern, Geschwister und Freunde. „Neu Luruper“ aus den neuerrichteten Wohnungen gegenüber der Schule waren ebenso zu Gast und zeigten sich besonders interessiert und angetan. Beeindruckt von der großen Beliebtheit des traditionsreichen Martinsmarktes der Stadtteilschule Lurup und der Grundschule Luruper Hauptstraße meldeten viele Schülerinnen und Schüler gegen Ende des Marktes einen kompletten Ausverkauf ihrer Angebote und schmiedeten bereits erste Pläne, wie im

nächsten Jahr ihr Sortiment dem stets größer werdenden Martinsmarkt angepasst werden kann… Ein besonders schöner Auftakt in die gemütliche vorweihnachtliche Zeit!

Do. Fr. Sa. So.

Kartoffelgulasch mit Paprika, Kidneybohnen und Sauerrahm . . . . . . . . 5,90 Zigeunerfrikadelle mit Spätzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 Bunte Nudel-Gemüsepfanne mit Pesto und Käse überbacken . . . . . 5,90 Grünkohlplatte mit einer Kohlwurst, Schweinebauch und Salzkartoffeln

...........................................................

Gemüsebrühe gegart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,90 Di. Rahmspinat mit einem Spiegelei, dazu Butterkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 Mi. Tortellini in Käsesauce, mit geschmorten Zucchini und Kirschtomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,90

und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 Fr. Hamburger Pannfisch an Senfsauce, dazu Speckbratkartoffeln . . . . . . 6,90 Sa. Kartoffeleintopf mit Fleischeinlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 So. Grünkohlplatte mit einer Kohlwurst, Schweinebauch und Salzkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 Mo. Cevapcici auf Pusztasauce und Djuwetschreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 Di. 5 Nürnberger Rostbratwürstchen auf Sauerkraut, dazu Kartoffelpüree und rote Bete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 Mi. Geschnetzeltes vom Curryhuhn mit Mandel-Rosinenreis . . . . . . . . . .6,90

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21

Letzte Sitzung in diesem Jahr

Luruper Forum diskutiert über Stadtteilkultur Am Mittwoch, 25. November, 19 Uhr, lädt das Luruper Forum alle Interessierten herzlich zur letzten Sitzung im Jahre 2015 in die Grundschule Langbargheide, Langbargheide 40 ein. Themen des Abends:

„Stadtteilkultur in und für Lurup" und „Verleihung des Luruper Kulturpreises an Wolfgang F. Friederich“. Zur Beginn der Sitzung ist Zeit für Wünsche, Anregungen und Informationen für den Stadtteil. Am

Schluß der Veranstaltung beschließt das Forum über Anträge an den Verfügungsfonds Lurup und an den TK-Verfügungsfonds Gesundes Lurup. Anträge und freundliche Beratung dafür gibt es im Stadtteil-

büro Lurup im Stadtteilhaus am Böverstland 38, Tel. 87 97 41 - 16 oder lur u p e r f o r u m @ u n s e rlurup.de. Weitere Informationen gibt es auch unter www.unserlurup.de.

Luruper Jugend trotzt dem Regen Da bleibt so mancher lieber zu Hause: Dauerregen, knappe neun Grad Temperatur – das ist eher etwas für das kuschelige Sofa. So läuft es aber nicht bei den Luruper Nachwuchsleichtathleten ab. Pünktlich traf sich eine tapfere

Riege Läufer der Altersklasse U12, um am Sonntag im Stadtpark zum „Hamburgs Beste Waldlauf“ an den Start zu gehen. Zwei Runden a 900 Meter waren für die Jugendlichen zu bewältigen. Der Startschuss aus der Pistole drang

kaum durch die Regenwand, wurde aber von den Luruper Läufern Samuel Culeca (AK M10) und Ben Laurin Lowalt (AK M11) wohl vernommen. Weder Wind, noch Regen und Matsch hielt die beiden Athle-

BUDNIKOWSKI Änderungsschneiderei

GOLDSCHMIEDE

ten sichtlich auf. Samuel Culeca kam in einer Zeit von 7:02 Minuten als Erster seiner Altersklasse ins Ziel, Ben Laurin Lowalt überquerte in einer Zeit von 7:26 Minuten als Zweiter die Ziellinie.

STADTBÄCKEREI

Patschpatschpatsch – die Läufer mussten doch so einiges aushalten.

FRIEDRICH MÜLLER

e.K.

UMZÜGE

Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos

sei t 19 69

Luruper Hauptstraße 179 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

Ben Laurin Lowalt im Laufduell mit einem Konkurrenten.

6,90

Mo. Schwäbische Maultaschen mit Pilzfüllung in der

Do. Grobe Bratwurst mit gestovten Schnippelbohnen

MENÜ 2

Am Freitag eröffnete Schulleiter Herr Hinz den traditionellen Martinsmarkt der Stadtteilschule und der Grundschule Luruper Hauptstraße. Die Sambagruppe der 5. und 6. Klassen (Leitung Herr Schubert) spielte zum Auftakt. Der Andrang war überwältigend! Dicht drängten sich die Besucher über den Martinsmarkt in den verzauberten Räumlichkeiten der Stadtteilschule Lurup und der Grundschule Luruper Hauptstraße.

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr Alle Mittagstischangebote „inkl. 1 Softgetränk“

MENÜ 1

Großer Martinsmarkt der Stadtteilschule Lurup und der Grundschule Luruper Hauptstraße

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!

Samuel Culeca und Ben Laurin Lowalt (v.l.) mit ihren Urkunden.

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: [email protected] · www.umzugsmueller.de

Seite 10 · Nr. 2015/47

Training und Entspannung für den Rücken Krankengymnastik, Physiotherapie, Massage, Ergotherapie und Logopädie PHYSIOTHERAPIE BORGFELDE Kurse, Physiotherapie, l ke zir ts ei Gesundh Luruper Hauptstraße 247 · Telefon 414 22 720 [email protected] · www.physiofit-lurup.de

Kirsten Link / Petra Raudenkolb • Krankengymnastik auf neurophysiologischer Grundlage • Cranio-sacral-Therapie • Hausbesuche Borgfelde 19 • 22869 Schenefeld • Tel. 830 80 34

Praxis für Logopädie Logopädie und Systemische Beratung

Gabriele Barth Tel. 040 / 831 97 39 · [email protected]

Luruper Hauptstraße 147 · 22547 HH

.de

Dietlinde Herrmann Ergotherapeutin ADS/ADHS zertifiziert

Kinderheilkunde

Orthopädie

Endlich schmerzfrei und entspannt: Am 26. November beginnt ein neuer Kurs unter physiotherapeutischer Anleitung im SVE-Gesund- Mit Freude an der Bewegung - Elisabeth Rahn, Physiotherapeutin Aktiv Rehasportzentrum Re- und Rückenschul-Leiterin im GesundAktiv-Team Foto: Snapshotz dingskamp. Krankenkassen zahlen bis zu 100% Zuschuss. Ob Fehlhaltungen, einseitige Belastungen, angeborene Fehlstellungen, Verspannungen und Stress oder einfacher Bewegungsmangel Rückenbeschwerden können vielfältige Gründe haben. Deshalb wird vor Beginn dieses Kurses zunächst in Haltungs- und Beweglichkeitstests untersucht, welche Muskelpartien entlastet und welche Muskelgruppen gezielt gekräftigt werden sollten. "Menschen mit gut entwickelter Rücken- und Rumpfmuskulatur leiden viel seltener an Rückenbeschwerden", so Elisabeth Rahn, Kursleiterin und Physiotherapeutin im GesundAktivZentrum Redingskamp. Neben dem gemeinsamen Kurs mit Gymnastik und Entspannung für Rücken, Nacken und Schultern ist die gezielte Kräftigung mit Geräteübungen ein wichtiger Baustein des Programms. Die Körperwahrnehmung wird geschult, die Haltung verbessert und die Wirbelsäule mobilisiert. "Eine Wohltat für den Rücken und die Seele", berichtet Elisabeth Rahn über die Erfahrungen der Teilnehmer. Der Kurs findet an acht Terminen donnerstags um 19.30 Uhr statt, er beginnt Praxis für Ergotherapie am 26. November. Die AnSchenefeld meldefrist endet am 26.11. Susanne Hauschildt Für Informationen und BeLornsenstraße 140 · 22869 Schenefeld ratungen ist das GesundE-Mail: [email protected] (0 40) Aktiv-Team telefonisch un8 39 19 67 Pädiatrie · Neurologiewww.ergo-schenefeld.de · Handtherapie · Psychiatrie ter 040 - 570 00 715 zu erSI-Therapie · tiergestützte Therapie · Verhaltenstherapie reichen.

☎

Neurologie

[email protected] 040-415 485 46 22607 Hamburg-West nahe EEZ Akeleiweg 20

Neue Kurse seit 2015 Anmeldung sofort möglich!

z Jetzt Plat sichern!

Praxis für Physiotherapie Kerstin Stanicki

Krankengymnastik/PT Manuelle Lymphdrainage Manuelle Therapie Massage · PNF Wärme-/Eistherapie Elektro-/Ultraschall Therapie Kinesio-Tape CranioSacrale Therapie Kinder-Bobath Hausbesuche

Alle Kassen und Privat Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.00-20.00 Uhr Fr. 8.00-18.00 Uhr Samstags nach Vereinbarung Friedrich-Ebert-Allee 33 22869 Schenefeld Tel.: 040-87 97 49 50

Zertifizierte Linkshänderberaterin Neurologie + Pädiatrie Orthopädie + Psychiatrie

Nächste Ausgabe dieser Sonderseiten am

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de

www.

16. Dezember 2015 Telefon 831 60 91 - 93 [email protected]

Holger Spiesen Zahnarzt Zahnarzt

Richter Marcus Richter Dr. Marcus Dr. Implantologie Master of Implantology

DAK derDAK undder Bei Beieinigen einigenBetriebskrankenkassen Betriebskrankenkassen und istZahnersatz Zahnersatz bei uns möglich! zuzahlungsfrei––möglich! uns –– zuzahlungsfrei ist www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de Osdorfer Weg 106 · 콯 89 24 56 30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

Nr. 2015/47 · Seite 11

Ab 23. November

1 Std. frei

WeihnachtsMarkt

PARKEN 6. Dezember 2015

Antik- und Flohmarkt

Oh du fröhliche Weihnachtsmarktzeit – viel Neues im Stadtzentrum!

Auf dem Marktplatz im Stadtzentrum wird noch fleißig gebaut

Werden am 23. November den Weihnachtsmarkt eröffnen: Centermanagerin Corina Schomaker und Marketingleiterin Anne Bahr. Das Kinderkarussell ist schon eröffnet.

Vom 23. November bis 24. Dezember 2015 – pünktlich zum ersten Adventswochenende – verwandelt sich das Stadtzentrum Schenefeld mit verwunschenen Hütten, fantasievoller Beleuchtung und zauberhafter Deko wieder in eine glitzernde Weihnachtswelt. In diesem Jahr beginnt das Vergnügen dabei sogar bereits vor der Tür: Erstmals können alle Besucher auch draußen weihnachtliche Stände, Glühwein und herrlich duftende Leckereien genießen. Kein Wunder also, dass Center-Managerin Corina Schomaker sich ganz besonders auf den diesjährigen Weihnachtsmarkt freut: “Unsere Weihnachtswichtel haben sich richtig ins Zeug

gelegt. Mit fantasievoller Deko und stimmungsvoller Beleuchtung zaubern die neuen Buden die gemütliche Atmosphäre eines weihnachtlichen Hobbit-Dorfs herbei. Dazu der Duft von Mandeln, Gebäck und Glühwein – einfach wundervoll!” Für Weihnachtsstimmung und funkelnde Momente sorgt im Stadtzentrum Schenefeld auch das Kinder-Programm mit Märchenstunden, Weihnachtstheater und dem beliebten Kinderkarussell. Mitten auf dem überdachten Marktplatz – zwischen Geschenkideen, Kunsthandwerk und weihnachtlichen Spezialitäten – bringt außerdem die einzigartige Weihnachtsmannwerkstatt mit ihren animierten Figuren

Kinderaugen zum Leuchten. Doch damit nicht genug: Gleich an drei Tagen kann jedes Kind dem Weihnachtsmann höchstpersönlich seinen Wunschzettel überreichen. Und auch der

Nikolaus kommt mit einem Beutel voller Süßigkeiten vorbei! Kreativ wird’s schließlich beim Weihnachtsbasteln auf dem Marktplatz – und in der Spielmobil Ideenwerkstatt: Während die Eltern entspannt ihre Weihnachtseinkäufe erledigen oder den Einpackservice nutzen, können alle Kinder hier in fröhlicher Runde Geschenke, Baumschmuck, Fensterbilder und vieles mehr basteln. Sogar Kekse werden wieder gebacken und verziert! Doch nicht nur die Kleinen sollen ihren Spaß haben: Echte Highlights sind auch der Handarbeitsweihnachtsmarkt am 13. Dezember und der Seniorenkaffee am 6. Dezember. Alle Termine, weitere Infos und eine Vorlage für den Wunschzettel gibt es auf www.stadtzentrum-schenefeld.de. Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt: Alle Stände sind montags bis samstags von 10:00 bis 20:00 Uhr geöffnet, sonntags von 13:00 bis 18:00 Uhr und Heiligabend von 10:00 bis 14:00 Uhr.

Sie haben Adventskalender für jedes Alter: Tanja Eidenberg in der „HUSSEL Confiserie“ (rechts) und ihre freundliche Mitarbeterin berät Sie gern.

Über 30 verschiedene

Adventskalender für Groß & Klein ... auch für Blinde (Braille-Schrift)

Jeden Tag ein Genuss! Jetzt NEU! Adventskalender

„Rentier Rudolph“

Inhaberin: Tanja Eidenberg

Stadtzentrum Schenefeld Die neuen Verkaufshäuschen auf dem Marktplatz

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.stadtzentrum-schenefeld.de Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

Seite 12 · Nr. 2015/47

in unseren Stadtteilen

Das Weihnachtsmärchen der Volksspielbühne Rissen

Für das Besondere zum Advent gibt’s die feine Adresse SCHENEFELD Friedrich-Ebert-Allee 24 Hier macht Advent Spaß: Raffinierte Adventsgestecke und individuelle Dekorationen. Unsere Adventsausstellung ist ab sofort geöffnet! Öffnungszeiten: Mo - Fr von 7.30 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.00 bis 16.00 Uhr · Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr

Telefon 840 65 86 Wir sind präsent in der Friedrich-Ebert-Allee 24 oder im Internet unter: www.dornröschen-schenefeld.de

ADVENTSAUSSTELLUNG

Am 2. Adventwochenende (4. Bis 6. Dezember) finden in der Aula der Schule Iserbarg in Hamburg-Rissen die diesjährigen Aufführungen des VBR Weihnachtsstückes statt. Gespielt wird „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“. Annelie Lettermann inszeniert das Kinderstück von Michael Ende mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen der Volksspielbühne Rissen. Die kleine Insel, auf der Jim, Lukas, Alfons der Viertelvorzwölfte, Frau Waas und Herr Ärmel zu Hause sind, heißt Lummerland und ist sehr klein. Auf der Insel gibt es zwei Berge und um diese Berge schlängeln sich die Gleise von Emma der Lokomotive. Emma umfährt ganz Lummerland und Lukas ist ihr Lokomotivführer. Sein kleiner Freund Jim kam vor einigen Jahren in einem Paket auf die Insel, adressiert an Frau Mahlzahn, die es auf Lummerland nicht gab. So erklärte sich Frau Waas, die auf der Insel einen kleinen Kaufmannsladen betreibt, bereit Jim großzuziehen. Auf Lummerland gibt es auch noch das Haus von Herrn Ärmel, der ist nur Untertan und geht meistens spazieren. Regiert werden alle von König Alfons dem Viertelvorzwölften, der zwischen den Bergen von Lummerland in seinem Schloss wohnt. Alfons heißt so, weil er um Viertel vor Zwölf geboren worden ist. Meistens sitzt er mit seiner

Krone auf dem Kopf im Schlafrock und Pantoffeln vor seinem Schloss und telefoniert. An Feiertagen telefoniert er nicht, dann zeigt er sich um Viertel vor Zwölf vor seinem Schloss und winkt den Untertanen zu. In diesem kleinen Land sind Lukas und Jim zu Hause. Lukas war schon immer Lokomotivführer auf der dicken alten Emma. Er ist ein etwas rundlicher Mann, seine Augen sind so blau wie der Himmel über Lummerland – aber sein Gesicht und seine Hände sind immer schwarz von Ruß und Öl, es sei denn, er hat sich gerade mit Lokomotivführer Seife gewaschen. Lukas lacht gern und verfügt über erstaunliche Körperkräfte und singt gern ein Liedchen wenn er mit Emma unterwegs ist. So lebten alle glücklich und zufrieden

auf der kleinen Insel, bis, ja bis… …und genau da beginnt die Geschichte einer abenteuerlichen Reise in ferne, unbekannte Länder.

Eintrittskarten kosten 7,- € und sind ab sofort in den Vorverkaufsstellen und online www.volksspielbühne.de oder telefonisch unter 040 866 909 27 (Geschäftsstelle) verfügbar.

Blumen und Ambiente

Friedrich-Ebert-Allee 3-11 • Telefon 830 96 64 Freitag, den 20. Nov. von 10 bis 19 Uhr Samstag, den 21. Nov. von 10 bis 18 Uhr Sonntag, den 22. Nov. von 10 bis 14 Uhr

Wir freuen uns ch! auf Ihren Besu ACHTUNG! Ab dem 10. Dezember 2015 auch Tannenbaumverkauf.

Weihnachtliche Sternstunden Feine Fensterdekoration, Tannenbaumschmuck oder raffinierte Geschenkverpackung: Basteln erfreut sich in der Adventszeit bei Jung und Alt großer Beliebtheit. Ob fein gefaltete Kartons mit Sternenfenstern und Weihnachtsglöckchen oder nostalgische Schneeflocken und Sternchen aus Papier – mit der richtigen Anleitung werden Dekoträume schnell Wirklichkeit.

Das gemeinsame Basteln mit der Familie bringt nicht nur Spaß, sondern steigert auch die Vorfreude aufs Fest und bringt Weihnachtsmuffel in feierliche Stimmung. Wer auf der Suche nach span-

nenden Ideen ist oder auf die Schnelle noch ein originelles Geschenk zaubern möchte, wird unter www.tesa.de/ideen fündig. Einfach als Anlass „Advent/Weihnachten“ auswählen.

Hier finden sich viele schöne Bastelideen samt Anleitung und Bildern der einzelnen Arbeitsschritte. Sogar die benötigten Schablonen lassen sich hier herunterladen.

Adventsausstellung am Sonntag, 22. November 2015, von 11-16 Uhr Hauptstraße 53 / Ecke Blankeneser Chaussee Selbstgemachte Weihnachtsdekoration ist besonders schön und das gemeinsame Basteln erhöht die Vorfreude auf die Festtage. Fotos: tesa/txn

ALT-OSDORF KOCHT zum

27.

mal

am 29.11. ÜBER

22869 Schenefeld • Telefon 0 40 / 830 58 52 Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr durchgehend • Sa. 8.00–13.00 Uhr

Wir laden Sie zu unserer kleinen, aber feinen,

Adventsausstellung Ihr Florist im Volkspark Stadionstraße 7 22525 Hamburg Tel. 69 46 49 31

herzlich ein.

am Sonntag, 22. November 10-16 Uhr Moderne Floristik Helena Schlegel

Seite 14 · Nr. 2015/47

Neue Leistungen, neue Gesichter und ein 5-jähriges Jubiläum

NIEMANN & WIECZOREK

Seit der Gründung der Maklerfirma westimmobilien in 2011 hat sich allerhand in dem Unternehmen getan. Gegründet von Jürgen Bötticher und zusammen aufgebaut mit Christopher Langeloh, verfügt das Unternehmen über zwei kompetente und regional verbundene Immobilien-

IMMOBILIEN

dem Unternehmen können eine Vielzahl von Erfahrungswerten mitgenommen und geteilt werden. Momentan ist der Ausbildungsplatz mit Tjark Lindenau besetzt, welcher sich über mehrere Praktika für die Stelle empfohlen hat. Auch das ist eine Möglichkeit, die das Unterneh-

chen werden. Dazu hat sich westimmobilien mit Michaela Borgmann zusammen getan. Sie ist seit mehreren Jahrzenten in der Branche tätig und kennt sich bestens aus. „Wir haben mit ihr definitiv den richtigen Partner an unserer Seite gefunden, sagt Jürgen Bötticher. Auch in diesem

tungen von Interessenten, als auch Vermietern oder Verkäufern sind für jedermann online auf Immobilienscout24 zugänglich. Verkäufer, Vermieter, Käufer und Mieter sind im Büro in der Lornsenstraße 86 in Schenefeld immer herzlichst willkommen und auf einen frischen Kaffee einge-

Jetzt unsere aktuellen Angebote im Schaukasten bei unserem Partner Continentale/ Klaus Geest in der Lindenallee 3 ansehen!

Bad mit Flair Komplett-Bäder von A bis Z, Beratung vor Ort, Planung, Verkauf, Dienstleistungen zum Festpreis. Niemann UG Telefon: 0176-54 75 29 29 oder 040-769 076 90

Anzeigenannahme

Telefon

831 60 91 - 93 [email protected]

Schenefeld, 1 – 5-Zi.-Whg., DuBad, kl. Küche, Warmmiete 600,€, kein Hartz IV, v. Priv. zu vermieten Tel. 0176/93 43 99 35

Lurup - Sackgasse, 3-Zi.-Dachgeschoss-Whg., Grundfl. 90 qm = 76 DIN qm, EBK m. off. Esszimmer, Fußbodenheizung, Teppichboden, V-Bad mit 2 Waschbecken, Gäste-WC, Balk. S-Lage m. Abstellraum, Keller, Kabel-TV, div. Extras, verkehrsgünstig, EKZ in d. Nähe, Miete 850,- € kalt + NK + Kaution, zum 1.12.2015 von Privat zu vermieten Tel. 040/84 54 41

Service • Qualität • Kompetenz • Dienstleistungen seit 2004

Garten- und Grünanlagenpflege • Gartengestaltung Platten- und Pflasterarbeiten Baumfällungen und Baumpflege, m. SKT-Seilklettertechnik Haus- und Grundstücksbetreuung Schnee- und Eisbeseitigung AKELEIWEG 2e · 22607 Hamburg-Gr. Flottbek Tel. (040) 800 30 212 · Fax: (040) 800 30 216 Web: www.ulka-galabau.de · [email protected]

Das Team v.l.n.r.: Christopher Langeloh, Marc Eggerstedt, Jürgen Bötticher, Michaela Borgmann und Tjark Lindenau. makler, die sich in dem Markt bestens auskennen. Um diese Verbundenheit zum Ausdruck zubringen wurden diverse soziale Projekte mitgestaltet, wie die Unterstützung des Glücksgriffes in Schenefeld, der Kräla und Sponsoring bei Blau-Weiß 96. „Jedes Jahr wieder bedanken wir uns bei unseren Kunden für das Vertrauen, dass Sie uns entgegenbringen und wir zu schätzen wissen“, sagt Jürgen Bötticher. Dies ist die Philosophie, die von dem Unternehmen nicht nur transportiert, sondern auch gelebt und umgesetzt wird. Der Kundenstamm konnte so von Jahr zu Jahr erweitert werden, was auch dazu führte, dass westimmobilien zu einem Ausbildungsbetrieb wurde. „Wir möchten jungen Menschen die Möglichkeit geben in einer angenehmen Atmosphäre das Handwerk eines Immobilienmaklers zu erlernen“, ergänzt Jürgen Bötticher. Gerade durch die unterschiedliche Altersstruktur in

men für Schüler bereitstellt. „Jedes Jahr nehmen wir eine Vielzahl von Schülern aus unterschiedlichen Jahrgängen auf, um ihnen die Möglichkeit zu geben einen ersten Eindruck von dem Beruf des Immobilienmaklers zu bekommen“, sagt Christopher Langeloh. Mit der Zeit haben sich zwei wichtige Neuerungen herausgetan. Die erste ist, dass seit dem 1. September dieses Jahres Marc Eggerstedt das westimmobilien-Team verstärken wird. Er wird den Innen- und Außendienst verstärken und schwerpunktmäßig die Außendarstellung des Unternehmens gestalten. „Ich habe das Unternehmen von Anfang an begleitet und war schon während meines Studiums in die Abläufe involviert und freue mich jetzt mit voller Kraft dabei sein zu können“, sagt Marc Eggerstedt. Die zweite Neuerung ist das zeitgleich das Leistungsangebot erweitert wurde. Mit den neuen Verwaltungsleistungen soll eine neue Kundengruppe angespro-

Bereich will westimmobilien seine Philosophie fortführen und den Kunden einen individuellen Service bieten. Nicht umsonst wird das Unternehmen Jahr für Jahr von Immobilienscout24 ausgezeichnet und kann mit der besten Kundenzufriedenheit in ihrer Region glänzen. Kundenmeinungen und Bewer-

laden. „Wenn Sie vielleicht mit dem Gedanken spielen ihre Immobilie verkaufen oder vermieten zu wollen, besuchen sie uns gerne!

Marc Eggerstedt

Michaela Borgmann

„Wir nehmen uns Zeit für unsere Kunden und geben Ihnen gerne eine ehrliche, realistische und unverbindliche Beratung“, verspricht Jürgen Bötticher.

Wohnungseigentümer dürfen Hobbyraum nicht zum Wohnen nutzen Eine Eigentümergemeinschaft muss es nicht hinnehmen, dass einzelne Räume der Anlage anders genutzt werden, als dies in der Teilungserklärung vorgesehen ist. Die Wüstenrot Bausparkasse, ein Unternehmen des Vorsorge-Spezialisten Wüstenrot & Württembergische, weist auf ein aktuelles Urteil des Bundesgerichts-

hofes (V ZR 178/14) hin. Zum Zankapfel wurden Räume im Untergeschoss, die als Wohnung vermietet waren. Der Eigentümer von zwei Wohnungen im Haus wehrte sich dagegen und berief sich dabei auf die Teilungserklärung, in der die Räume im Untergeschoss als Hobbyräume und Keller ausgewiesen waren. Damit dürften die Räume nicht zum Wohnen genutzt werden, entschied das Gericht. Laut dem Urteil könnten die übrigen Eigentümer gegen unerlaubtes Wohnen vorgehen, da sie stärker beeinträchtigt seien als bei einer zweckentsprechenden Nutzung. Der verklagte Vermieter argumentierte, dass seine Räu-

me im Untergeschoss schon seit Jahrzehnten als Wohnung genutzt würden und sich seither niemand dagegen gewehrt habe. Der gegen ihn geltend gemachte Anspruch sei daher verjährt und verwirkt. Damit kam er jedoch vor Gericht nicht durch. Dieses stellte darauf ab, dass der klagende Eigentümer seine Wohnungen erst vor wenigen Jahren erworben habe und die Räume im Untergeschoss danach neu vermietet wurden. Er hatte damit Anlass, für die Zukunft auf einer zulässigen Nutzung der Räume zu bestehen, auch wenn sich sein Voreigentümer mit den Wohnverhältnissen abgefunden hatte.

Nr. 2015/47 · Seite 15

Exklusive Wohnanlage entsteht in Halstenbek

Bernd Schulz Immobilien

HS BauTeam baut den „Petersgarten“ „Gut Ding will Weile haben“ und „was lange währt, wird endlich gut“. Dies bewahrheitet sich für ein Bauprojekt, dass von der Traditionsfirma HS BauTeam aus Rellingen nun endlich begonnen werden kann. Bereits vor 15 Jahren erwarb das renommierte Bauunternehmen ein Gelände in Halstenbek am Eidelstedter Weg. Die Idee war, hier eine Wohnanlage mit Einfamilien- und Doppelhäusern zu errichten und ein Wohnquartier auf höchstem Niveau zu schaffen. Interessenten gab es schon damals genug. Doch dort, wo Menschen mit ihren Familien wohnen, müssen auch die Rahmenbedingungen stimmen. Die Infrastruktur muss dies zulassen, Schul- und Kindergartenplätze müssen von der Gemeinde in ausreichender Zahl vorgehalten werden und es muss ein entsprechender Bebauungsplan aufgestellt werden. Damals konnte die Gemeinde Halstenbek die Begeisterung für eine Bebauung nicht teilen, doch nun endlich, nach 15

Jahren, konnten sich die Gemeinde und die Grundstücksbesitzer auf ein tragbares Konzept verständigen. Eine Win-Win-Situation ergab sich

Eidelstedter Weg ideal ist. In kürzester Zeit wurde nun ein Bebauungsplan aufgestellt, der alle Interessen in Einklang bringt.

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Slogan des Bauschildes „Petersgarten, hier bin ich zuhause“. Momentan laufen die Hausplanungen mit den ersten 2- Zi.- ETW in ruhiger Lage Wohnfläche: Zimmer: Heizung: Baujahr: Wohngeld:

ca. 58,97 m² 2 Zentralheizung 1968 € 246,06 monatl., inkl. Erbpachtzins Energieausweis: Verbrauchsausweis, 144 kWh (m²a) Kaufpreis: € 149.000,00 Maklercourtage: 6,25 % inkl. der ges. MwSt. vom Käufer zu tragen Ansprechpartner: Herr Heyer, Tel.: 040-84 07 13 -17 Fax: 040-84 07 13 -13

Schenefeld Dorf – Gepflegte Eigentumswohnung mit Balkon Wohnfläche: Zimmer: Heizung: Baujahr: Wohngeld: Energieausweis:

ca. 61 m² 2,5, 1.OG Gas- Etagenheizung 1996 ca. €160,00 monatl. Verbrauchsausweis, Kennwert 102,7 kWh (m²a) Kaufpreis: € 144.000,00 Maklercourtage: 6,25 % inkl. der ges. MwSt. vom Käufer zu tragen Ansprechpartner: Herr Lüth, Tel.: 040-84 07 13 -26 Fax: 040-84 07 13 -13

Bernd Schulz Immobilien GmbH – Luruper Hauptstraße 145 22547 Hamburg – Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon 040/84 07 13-0 – Fax: 040/84 07 13-13 e-Mail: [email protected] – www.bschulz-immo.de

Stadthaus mit klaren Linien

daraus, dass die Gemeinde dringend eine neue KiTa bauen muss und die Position hierfür auf dem Gelände am

Ein Teil des Geländes wurde an die Gemeinde Halstenbek verkauft, die hier eine KiTa bauen wird, auf dem verblei-

Der Lageplan vom Petersgarten

benden Grundstück entsteht nun die lang ersehnte Wohnbebauung: der „Petersgarten“. Insgesamt entstehen hier 8 Einfamilien- und Doppelhäuser, sowie 2 Mehrfamilienhäuser mit jeweils 5 Wohneinheiten, die komplett durch HS BauTeam errichtet werden. Eine zweigeschossige, aufgelockerte Bebauung mit einer Beschränkung auf maximal 21 Wohneinheiten gibt der Bebauungsplan vor. Dies gewährleistet den zukünftigen Bewohnern, dass die individuell geplanten Wohnhäuser ihre Architektur auch präsentieren können. Ausreichende Freiflächen sowie Gärten stehen für eine zeitgemäße und familienfreundliche Wohnnutzung zur Verfügung. “Im Petersgarten soll es nicht um Wohnraummaximierung gehen, sondern - in der Tradition der Firma HS BauTeam um die Schaffung eines ansprechenden und hochwertigen Zuhauses,“ kommentieren die Geschäftsführer der Firma HS BauTeam, Lars Pidun und Michael Sievers, den

Kaufinteressenten, die seit Bekanntwerden des Bauprojekts in großer Zahl beim HS BauTeam vorstellig geworden sind. „Die Resonanz ist wirklich überwältigend. Unsere Bauherren wissen, dass sie hier nicht nur ein schönes Haus bekommen, sondern auch, dass sie hier eine wert-

haltige Investition tätigen“, so die Geschäftsführer, „dies haben wir in anderen Wohnanlagen bereits eindrucksvoll bewiesen.“ Das Rellinger Unternehmen, das übrigens in diesem Jahr sein 30-jähriges Firmenjubiläum feierte, verweist als Referenzprojekte auf das Baugebiet Lohacker/Kreuzacker in Rellingen und das Projekt „Am Klövensteen“ in Sche-

nefeld. „Der Petersgarten wird in Wertigkeit, Bauqualität und Wohnkomfort den bisherigen Projekten in nichts nachstehen“, so das Rellinger Unternehmen. Über die Details können sich Bauinteressenten direkt bei Firma HS BauTeam in der Hauptstr. 83 in Rellingen informieren, auch gern telefonisch unter 04101/59400.

Seite 16 · Nr. 2015/47

Grünkohl-Festival in der Fischauktionshalle Mehr als 1500 Gäste hatten sich am Montag in der Fischauktionshalle eingefunden und feierten das schon traditionelle Grünkohl-Festival. Carlo von Tiedemann führte durch das Unterhaltungsprogramm. Für Live-Musik sorgte der

Shanty-Chor der Hennebergbühne Poppenbüttel, die Gruppe King Street Jazzmen und die Band Zack Zillis. Es war ein tolles musikalisches Programm. Das wichtigste aber an diesem Abend war das Essen. Chefkoch Frank Busch-

FACHBETRIEBE

sauberes, vitales trinkwasser

mann hatte mit seinem Team ein Grünkohlbuffet aufgebaut, das nicht zu übertreffen war. Grünkohl mit und ohne Rosinen, Kartoffeln (auch süße), verschiedene Fleischsorten

AUS UNSEREN

barrierefreie bäder

regenerative energie

Sauberer Einsatz! ihr persönlicher problemlöser

und Würste. Alles lecker – und dazu zur Verdauung ein Kümmel von Helbing und ein Holsten-Bier. Mehr geht nicht… Alle freuen sich schon auf das nächste Jahr.

STADTTEILEN

EMPFEHLEN SICH!

Heizungstausch als Geldanlage Die niedrigen Zinsen verleiden vielen Sparern die Geldanlage. Als sinnvolle Alternative bietet sich die Sanierung der eigenen Immobilie an – denn jeder richtig investierte Euro kann sich hier gleich mehrfach rechnen. Vor

Besonders hohe „Rendite“ verspricht die Investition in eine Erdgasheizung mit Brennwerttechnik. Denn die Hightech-Geräte sind besonders sparsam und vergleichsweise kostengünstig in der Anschaffung.

nen sich nicht nur mit der Planung und Installation einer Erdgasheizung aus, sondern wissen auch um staatliche bzw. regionale Zu-

»0 40/ 87 66 10«

www.kusserow-sandleben.de

schüsse. Expertentipp: Als besonders zukunftssicher und sparsam gilt die Kombination aus Gas-Brennwertheizung und Solarthermie.

NEUE HEIZUNG? ...WARTEN SIE NICHT! Laufend SONDERANGEBOTE der Fabrikate · BUDERUS · WOLF · VAILLANT · VIESSMANN

ERICH MELZ

Mitglied der

H AU S T E C H N I K

SANITÄR UND HEIZUNGSTECHNIK

Achtern Styg 42 Notdienst: 0171-490 22 56 22549 Hamburg Tel.: 83 61 65· Fax 60 90 29 19

Wir sind Spezialisten für energiesparende HEIZSYSTEME Die Ersparnisse in die eigene Immobilie zu investieren, verspricht bei niedrigen Bankzinsen eine gute „Rendite“ ohne Risiko. Dies gilt vor allem, wenn die veraltete Heizung fachmännisch gegen eine energiesparende Erdgas-Brennwertheizung ausgetauscht wird. Foto: Zukunft ERDGAS/txn

allem der Austausch eines veralteten Heizkessels hat schnell bemerkenswerte Vorteile: Der Komfort steigt ebenso wie der Wert des Eigenheims, gleichzeitig sinken Heizkosten und Umweltbelastung.

• • • •

Heizungen - Sanitär Solartechnik Kundendienst Notdienst Tag & Nacht Mitglied der

Erich Baar & Söhne GmbH Sprützkamp 7 22547 Hamburg Tel.: 040 / 84 15 10 Fax: 040 / 84 49 09

Statt zum Finanzberater bei der Bank zu gehen, kann sich das Gespräch mit einem Fachmann aus dem SHKHandwerk also durchaus lohnen. Denn die Experten ken-

Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst

24 Std. Notdienst • Vierenkamp 4 • 25453 Hamburg Tel.: 040/359 60 00 • Fax: 040/ 359 600 299 • www.sager-deus.de

efeld chen ik.de S 9 chn 2286 7b · zungste g e zw hei Kreu .diehnwww

H.-J. DIEHN Heizungstechnik

Nr. 2015/47 · Seite 17

NEWS AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 • eMail: [email protected]

Feuerwerk und Grillerlebnis im Bauzentrum Sandhack Unvergessliches Grillerlebnis direkt vor Ort: Wer neugierig auf die Weber Grillhighlights und weihnachtliche Wow-Effekte ist, kommt bei im Bauzentrum

Sandhack voll auf seine Kosten. Am 4. Dezember 2015 ab 18 Uhr können Grillfans eine Auswahl des vielfältigen Produktsortiments hautnah und in Aktion

erleben. Weber Grillprofis zeigen live vor Ort, wie winterliche Leckerbissen und köstliches Fingerfood auf dem Grill perfekt gelingen: von zarten Steaks gefüllt mit Spinat und Käse über saftige Pute vom Drehspieß, herzhafte Mini-Quiches und Lachsfilet vom Zedernholzbrett bis zum abschließenden süßen Gruß aus der Weber Weihnachtsbäckerei. Das Probieren der frisch zubereiteten Gerichte ist ausdrücklich erwünscht! Praktische Tipps und Tricks sowie zahlreiche Anregungen für die heimische X-Mas- oder Silvesterparty runden das LiveGrillevent ab. Hingehen, probieren und ein einzigartiges Wintergrillerlebnis genießen – die Teilnahme ist kostenlos. Starten Sie optimal in die Vor-

weihnachtszeit: Mit tollen Aktionen, Festtags-Specials und einem großen Wunschzettel-Gewinnspiel. Ob Holzkohle, Gas oder Elektro – im Bauzentrum Sandhack finden Sie perfekte Geschenke und den richtigen Grill sowie passendes Zubehör für Ihre Bedürfnisse. Seit Jahrzehnten werden Grills und Grillzubehör der Marke Weber® vertreiben. Neben umfassendem Service bietet man den Kunden auf einer Ausstellungsfläche von 100 Quadratmetern individuelle Beratung rund um das Thema Grillen. Sonderbestellungen für Ersatz- oder Zubehörteile werden selbstverständlich gerne entgegen genommen. Ein weiterer Höhepunkt an diesem Abend wird die große Feu-

erwerks-Produktvorführung sein. 25 Batterien Feuerwerk werden unter fachmännischer Leitung gezündet. Sie können im Anschluss Feuerwerk bestellen und erhalten einen Frühbucher-Rabatt von 20 Prozent. Bei der Bestellung ist eine 50%-ige Anzahlung erforderlich. Abholen kann man seine Ware ab 29.12.2015 im Bauzentrum Sandhack. Dieser Abend wird

noch verschönert durch Musik und einen Imbiss- und Getränkewagen. Ein Moderator ist „vor Ort“. Parkplätze findet man entlang des Osterbrooksweg und auf einem weiteren Firmengelände des Bauzentrums Sandhack. Einlass ist auf dem Festgelände ab 18 Uhr. Das Team von Sandhack freut sich auf die großen und kleinen Kunden an diesen Abend in Schenefeld.

Vereine leisten Vorbildliches für die Integration

Volksbank Pinneberg-Elmshorn belohnte „Sterne des Sports“ Bausteine für die gesellschaftliche Integration sind. Hansen warnte in diesem Zusammenhang Städte und Gemeinden, Sporthallen für die Aufnahme von Flüchtlingen ihrem Zweck zu entfremden. Dafür müssten andere Alternativen gesucht werden. TuS Esingen hat als größter Verein in Tornesch über 2000 Mitglieder. Der Schwerpunkt liegt auf der Kinder- und Jugendarbeit. 910 Kinder und Jugendliche sind in zwölf verschiedenen Sportarten aktiv. Besonderes Merkmal ist die Kreativität des Vereins, sagte Sönke-Peter Hansen vom Kreissportverband und fügte scherzhaft hinzu „er kann alles außer Fußball“. Der zweite Sieger, Tennisverein Uetersen, setzt schon bei den Jüngsten an. Bereits an drei Vormittagen gibt es in Kooperation von Schule und Verein an drei Tagen vormittags zwischen 8 und 13 Uhr Angebote zur Ballgewöhnung. Regelmäßig samstags werden Drei- bis 5 Jährige an Ballspielen gewöhnt, um Koordination und Motorik positiv zu beeinflussen. Integrationssport erfolgt zusammen mit der Lebenshilfe. Darüber hinaus organisiert der Verein Eltern und Kind-Turniere. Leistungs- und Familiensport, so der Tennisverein Uetersen

Elf Vereine aus dem Keis Pinneberg beteiligten sich am Wettbewerb „Sterne des Sports“

Einladung zum 25. Unternehmerfrühstück der MIT-Schenefeld am 2. Dezember 2015

Der erste Platz ging nach Tornesch zum TuS Esingen. Mitte: Drei Vorstandsmitglieder und v.l. KSV-Vorsitzender Sönke-Peter Hansen, Uwe Augustin (Vorstand Volksbank Pinneberg-Elmshorn), Egon Niebuhr (Bürgerstiftung VR Bank), Birgit Fischer (Bürgerstiftung) und Niels Gehrmann (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Volksbank Pinneberg- Elmshorn) müssten sich nicht ausschließen. Auf den Plätzen drei bis fünf folgen der Dorfverein TuS Hemdingen (1.000 Euro), dessen Aushängeschild eine leis-

tungsstarke Schwimmabteilung ist, der Elmshorner MTV und der 1. FC Quickborn, die Schecks über je 500 Euro entgegennehmen durften. Wi.

Wir freuen uns besonders, dass Corina Schomaker, Centermanagerin und Geschäftsführerin der Werbegemeinschaft Stadtzentrum Schenefeld GbR einen Impulsvortrag zur Jahresplanung und den dort anstehenden Aktivitäten in 2016 halten wird. Im Anschluss an den Vortrag haben Sie Gelegenheit, sich mit Geschäftsleuten aus der Region zu vernetzen. Wir laden Sie ein, Ihre Visitenkarten, Info-Material, Flyer, Prospekte etc. zur Auslage auf dem MIT-Tisch mitzubringen. Wir hoffen, Sie im Restaurant La Vita, Industriestraße 1, 22869 Schenefeld, im Erdgeschoss des Stadtzentrums, am Mittwoch, den 2. Dezember 2015 um 08:30 Uhr bis ca. 10:00 Uhr begrüßen zu dürfen. Wie immer erwartet Sie auch dort ein leckeres Frühstück, das uns alle gestärkt in den Tag bringt. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass das La Vita dafür einen Kostenbeitrag von ca. € 12,00 erheben wird. Bitte merken Sie sich den Termin vor. Über Ihre Zusage an [email protected], gerne bis zum 27. November 2015 freuen wir uns sehr. Damit erleichtern Sie dem Restaurant La Vita und uns die Vorbereitung. Vielen Dank. Wir freuen uns auf interessante Gespräche mit Ihnen und auf eine gelungene Veranstaltung.

Ehrenvolle Scheckübergabe durch den Senator Michael Neumann In einem festlichen Ambiente wurden den SVE-Vertretern Stefan Schlegel (Stellvertretender Geschäftsführer) und Joachim Körber (2. Schatzmeister) am 6. November ein übergroßer symbolischer Scheck im Wert von 5.000 Euro übergeben. Überreicht wurde der Scheck von Hamburgs Innen- und Sportsenator Michael Neumann. Seine lobenden und anerkennenden Worte gingen an den SVE für den beispielhaften Einsatz der INKLUSIONSSPORTABTEILUNG, in der behinderte und nichtbehinderte Menschen seit über zwei Jahrzehnten gemeinsam Sport treiben. Die Stiftung „ALLIANZ FÜR DIE JUGEND“, war diesmal der ehrenvolle Gönner. Diese, seit 15 Jahren bestehende Stiftung wird getragen durch Spenden von

Allianz Vertretern, von Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Innen- und Außendienst und von dem Unternehmen ALLIANZ und fördert konkrete Kinderund Jugendprojekte der Jugendhilfe. Projekt Rollstuhlsport für Kinder „Mit dieser Förderung und einigen Eigenmitteln konnten die Grundlage für eine neue Kinder-Rollstuhlsportgruppe geschaffen werden, die Anfang September in Alsterdorf sehr erfolgreich angelaufen ist“, erläutert Stefan Schlegel (der selbst Trainer dieser neuen Gruppe ist) den Zuwendungszweck. Die fünf neuen Rollstühle freuen sich sehr großer Beliebtheit und bilden damit den (visionären) Grundstock für weitere Rollstuhlgruppen. Unter fachkundiger Anleitung erlernen die

Kinder in gemeinsamen Spielen den richtigen Umgang mit dem kippligen und drehfreudigen Sportgerät.

Der SVE und alle Kinder der Inklusionssportgruppe danken der Stiftung ALLIANZ für die Jugend für diese tolle Unterstützung.

Senator Michael Neumann, Joachim Körber, Stefan Schlegel und Allianz-Pate Andreas Schmid Foto: Allianz

HAASE-DRUCK

GmbH

Alljährlich belohnt die Bürgerstiftung VR Bank Pinneberg Sportvereine des Kreises mit der Auszeichnung „Sterne des Sports“. Die Sieger erhalten die Auszeichnung „Sterne des Sports“ in Bronze und nehmen damit am Landeswettbewerb um Gold und Silber teil. Auf diesem Gebiet hat sich der Turn- und Sportverein Esingen besonders hervorgetan, dem deshalb in den Räumen der Volksbank Pinneberg-Elmshorn ein Scheck über 2.500 Euro überreicht wurde. 2.000 Euro kommen von der Bürgerstiftung und 500 Euro von der Volksbank Pinneberg-Elmshorn. Der zweite Platz, mit 2.000 Euro dotiert, ging an den Tennisverein Uetersen, Platz 3 an TuS Hemdingen. Die Ehrung nahmen Uwe Augustin vom Vorstand der Volksbank, Egon Niebuhr vom Stiftungsvorstand und Sönke-Peter Hansen, Vorsitzender des Kreissportverbands Pinneberg vor. Elf Vereine hatten sich am Wettbewerb beteiligt. Sönke-Peter Hansen hob in seiner Laudatio die Tatsache hervor, dass sich die Sportvereine des Kreises angesichts des großen Zuwachses an Flüchtlingen und Asylsuchenden ihrer besonderen Verantwortung bewusst sind. Viele Vereine bieten kostenlose Sportangebote, die wichtige

Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleich Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hat es sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu informieren und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialer Austausch“ unter Experten unterstützt und forciert wird. Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft: • mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer • Freiberufler und Handwerker • leitende Angestellte • Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren. Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln Konzepte. Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringen und Teil des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden. www.mit-schenefeld.de

Beratung | Gestaltung | Satz | Reinzeichnung | Bildbearbeitung | Digitaldruck | Digitalproofs | Farbausdrucke bis DIN A0 | Kopie Offsetdruck | Siebdruck | Endlosdruck | Weiterverarbeitung | Stempel | Auto-/LKW-/Fensterbeschriftung | Schilder | Banner | Fahnen

JETZT WEIHNACHTSKARTEN UND -PRÄSENTE BESTELLEN! HAASE-DRUCK GmbH | Brandstücken 22 | 22549 Hamburg | Tel.: 040 / 80 99 49 - 0 | Fax: 040 / 80 99 49 - 49 | [email protected] | www.haase-druck.de

Seite 18 · Nr. 2015/47

PERSONALANZEIGEN Kontakt: 040 / 831 60 91/92

Ganz einfach per Telefon aufgeben 831 60 91+ 92 oder per Telefax 832 28 61

☎

KLEINANZEIGEN

Meisterbetrieb für Fliesen- u. Natursteinarbeiten, fachgerechte Verlegung von Fliesen, Naturstein, Platten und Mosaik; Andreas Lipka, Tel. 040/831 55 30 e-mail: [email protected]

HOLZFUßBODENSERVICE, Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, Reparieren Tel. 040/439 64 97

Gesucht für ein älteres Ehepaar wegen Verkleinerung: 2-3 ZimmerWohnung zum Kauf, gern EG! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

SERVICEKRAFT gesucht

Bewerbung per Mail: [email protected] oder telefonisch Mo-Fr 10-16 Uhr

DISCOTHEK EBERTS Tel. 040-840 55 000 Bis Dienstag 12 Uhr, nehmen wir Ihre

Personalanzeigen entgegen... und schon am Mittwoch erscheinen sie in allen unseren Stadtteilzeitungen

Tel. 040/831 60 91-93 Fax 832 28 61 E-mail: luruper-nachrichten @t-online.de

Tennis- u. Hockey-Club sucht zum 1. 1. 2016

Hausmeister/in für seine Tennisanlage mit angeschlossener Club-Gastronomie (Zusatzverdienst)

Dienstwhg. zur Miete vorhanden Bewerbungsunterlagen an: THC Altona-Bahrenfeld Blomkamp 156, 22607 HH [email protected] www.thc-ab.de

Masseur/in gesucht Tel: 0157/55 93 74 50

Besenrein Wir räumen restlos leer! Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Wertverrechnung. Telefon: 0177-54 801 53 www.besen-rein.de

e-Mail: [email protected]

Malereibetrieb Andreas Lipka übernimmt Renovierungs- u. Malerarbeiten Tel. 040/831 55 30

HUNGER??? www.lasscroque.com Kaufe jeden Wohnwagen und Wohnmobil. Telefon: 0177-811 4553 immer erreichbar, auch Sonn- u. Feiertags! u. 0176/488 228 48 Ihre Polsterarbeiten führt ehem. Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer Zufriedenheit aus. Tel. 040/642 32 769 Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, Gartenpflege, Bäume schneiden u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, Pflasterarb. aller Art, Zäune setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, Abfuhr u. Entsorgung. Tel. 0157/78817853

Neubepflanzung & Zaunarbeiten Gärtner übernimmt sämtl. Neubepflanzungen: Hecken, Sträucher, Büsche, Bäume usw. inkl. Verkauf, Lieferung und Neubepflanzung sowie Zaunarbeiten: Holz/Metallzäune montieren, versetzen oder entsorgen *FESTPREISE* Mobil: 0176-34717879 Tel. 04103-1882560

Wir kaufen AUTOS Hausfrau reinigt Ihren PraivatHaushalt oder Ihr Büro/Geschäft Tel. 0175/700 81 66

(alle Art von Fahrzeugen) Unfall, TÜV fällig, mit vielen Kilometern. Hausbesuch - Barzahlung Tel. 0175/275 32 85 Feuchtigkeit – Schimmelpilz – Mängel in der Bauausführung. Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. Telefon 85 96 87 Baugrundstück, gern mit Altbestand, gesucht zur Neubebauung durch solventes Ehepaar bis 500.000 EUR. Bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Dringend gesucht: EFH o. DHH für junge Familie bis 500.000 EUR, bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Gartenwinterfest & Neubepflanzung Gärtner macht Ihren Garten winterfest! Grundreinigung, Herbstpflege, Gestalten, Erdarbeiten, Neubepflanzung von Bäumen und Hecken, Rollrasen, Hecken- / Sträucherschnitt, Baumschnitt, Hochdruckarbeiten, Teichreinigen + Neuanlegen, Zäune, Laubarbeiten, Steinarbeiten, Entsorgung. günstige Festpreise *04103-1882560*

(Schüler, Hausfrauen, Rentner, Frührentner auch Urlaubsvertretung) für verschiedene Touren in

Zinshaus gesucht, auch mit Sanierungsstau, bis 1,5mio € www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Beilagen-Hinweis

ab sofort gesucht!

In dieser Ausgabe liegen in einer Teilauflage Prospekte der Firmen

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen

MediMax,

Schenefeld,

Stadtzentrum Schenefeld,

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen Melden Sie sich bitte unter

040 / 831 60 91

Krümet, Kieler Str. 39, Bönningstedt.

Wir bitten um Beachtung!

Do. und Fr. von 10-18 Uhr

mm: lle Protagl-Dra Das vo ck ru gi ruck • Di

Haushaltsauflösung, Bodenund Kellerräumung. Wir nehmen alles mit! Schnell, günstig. Tel. Ellerhoop 04120-707940

Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97

Maurer-, Fliesen-, Reparat.Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel www.manfredpingel.de Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63

Offset-D er ate bis A-0 • Fly Banner • Plak karten en sit Vi • en Broschür gen und Großaufla u.v.m. in Klein-

Anzeigenannahme

Telefon

831 60 91 - 93 [email protected]

tung Hecken- u. Sträucherschnitt,

Laub, Bäume fällen, Teiche anlegen, Rollrasen, Erd-, Zaunund Pflasterarbeiten, u.v.m. Tel. 04103/80 69 558 oder 0176/22 33 96 76 Gärtner führt alle Gartenarbeiten aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, Baumfällarbeiten, eigene Abfuhr Tel. 040/830 18 435

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern oder aufbewahren? Bis 7,5 m3 möglich. Telefon 040 / 840 66 65

Wir kaufen Autos, Motorräder u. Boote

von € 1,- bis € 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

Antike Möbel fachgerecht restaurieren und aufhübschen! Fertigung hochwertiger Holzmöbel nach Maß! E-Mail: [email protected] Tel. 040/831 55 30

Französ. Konversationskreis gesucht Tel. 040/832 930 36

Tickets für „Lord of the Dance” am 29.11.2015 umständehalber für 60,- € (statt 80,- €) je Karte zu verkaufen Tel. 040/832 07 89

Ehewünsche / Bekanntschaften Gerda 70/verw. sagt… gemeinsam frühstücken, am Tage etwas unternehmen & abends angekuschelt einschlafen – wäre ihr Wunsch – mit e. lieben Lebenspartner zwischen 70 & 85 Jahren. PV SASKIA 040/511 60 89, tägl. von 11-20 Uhr, auch am Wochenende Reife charm. Lady, schlank, attraktiv u. spontan sucht älteren Herrn für gelegentl. Treffen. Tel. 0176/374 82 320 (keine SMS)

☎ 831 50 05

R. & B. Automobile

Planung – Statik – Bauanträge fertigt schnell und perfekt Dipl.Ingenieur. Telefon 85 96 87

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen nicht erhalten gibt es die Zeitung auch hier: • Kaufland im Lurup-Center • famila in Pinneberg

Günstiger Malereibetrieb mit Liebe zur Arbeit, keine Kosten für unverbindl. Angebot und Anfahrt Tel. 04121/700 34 35

• Stadtzentrum Schenefeld • Edeka in den Elbgau-Passagen • Edeka im Fahrenort • Reisebüro Hansa Flug- und Ferien-

Elektriker, repariert günstig Ihre Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme Altgeräte mit, auch TV. Habe gute, günstige, reparierte Maschinen zu verk. Tel. 0170-362 92 54

Unglaublich günstig! Damenbekleidung ab 5,- € Friedrich-Ebert-Allee 53 22869 Schenefeld

KARTENLEGERIN Maria Cafe-Satz, Tarot, Energie Tel. 040/890 62 994 HH-PI

• real,- in Lurup

Hausrenovierung! Anbau, Umbau, Trockenbau, Reparaturen, Fliesen, Sanierung v. Keller, Fassade u. Balk., Wärmedämmung, Fenstermontage Tel. 040/831 55 30

Marken-Outlet!

Garten-/Jahrespflege & Gestal-

Luruper Hauptstraße 200 22547 Hamburg (Lurup)

Zuverlässige Zeitungszusteller

Bis Dienstag 10.00 Uhr ist die Aufgabe möglich !

reisen in den Elbgau-Passagen

Chiffre-Inserenten bleiben anonym!

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf

Inserenten, die nicht mit Adresse oder Telefonnummer in Erscheinung treten möchten, inserieren bei uns unter einer Chiffre-Nummer. Wer Kontakt zu Ihnen aufnehmen möchte, muss dieses schriftlich tun. Die Zuschriften müssen deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer tragen und an den Verlag gerichtet sein. Wir geben diese Post ungeöffnet an den Inserenten weiter. Auskünfte über die Inserenten können wir grundsätzlich natürlich nicht geben.

• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee

• REWE im Born Center • Stadtbäckerei Drave im Born • Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek • Adler in der Wohnmeile Halstenbek • Harrys Fliesenmarkt • Fischräucherei Stöcken • SportWelt Schenefeld • Restaurant Reitstall Klövensteen • Hotel Klövensteen • Blumenhof Pein • Rosenhof in Osdorf • Tankstelle Kattner in Schenefeld • Forellensee Schenefeld • Rathaus Schenefeld • Bowling Center Osdorf • OIL Tankstelle Schenefeld • Eiscafé Eisart in Schenefeld • Tabakwaren Kieseler in Sülldorf

Unabhängig – überparteilich

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus in Lurup) Telefon

040 / 831 60 91-93 040 / 832 28 61

Telefax

e-mail: [email protected] Stadtteilinformationen Auflage 37.000 Herausgeber: Frank A. Bastian Anzeigenleitung: Frank A. Bastian Anzeigenberatung: Wolfgang Beckmann Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer Redaktion: Günther Wilke, Verlagsleitung: Brigitta Pauls Mitglied im Verband der Werbung e.V. Hamburg/Schleswig-Holstein Offizielles Mitteilungsblatt des Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. Vertriebsleitung: Martina Bastian Verbreitungsgebiet: Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, Nachdruck, aus auszugsweise, von redaktionellen Texten und Anzeigen sowie Fotos ist verboten. Ebenso ist der Nachdruck und die Vervielfältigung der von uns gestalteten Anzeigen strengstens untersagt. Für uns überlassene Fotos übernehmen wir keine Haftung! Erscheinungsweise wöchentlich jeweils am Mittwoch. Für etwaige Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 2014, gültig ab 1. Juli 2014

Geschäftsstelle Luruper Hauptstraße 132 22547 Hamburg (im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2015/47 · Seite 19

§

€ Ihr gutes Recht € und Steuern

Saisonkennzeichen werden oft genutzt: Während der Außerbetriebsetzung schützt die Ruheversicherung Auto und Motorrad

Versicherungsschutz gratis Zeit schlafen zu gehen: Viele Cabrios und Motorräder verschwinden spätestens im November von der Straße. Sie werden vorübergehend außer Betrieb gesetzt und erst im Frühjahr bei schönem wieder Wetter hervorgeholt. Wer nur ein paar Monate im Jahr fährt, will natürlich nur dafür Steuern und Versicherungsbeiträge zahlen. Mit Saisonkennzeichen kein Problem. Knapp 750.000 Pkw- und 1,2 Millionen Motorradfahrer nutzen laut Kraftfahrt-Bundesamt die Möglichkeit, ihr Fahrzeug einmalig für mindestens zwei, maximal elf Monate bei der Zulassungsstelle anzumelden. Mit Beginn der neuen Saison kann sich der Fahrer ins Auto setzen, Gas geben und losfahren. Der Saisonzeitraum bleibt bis zur endgültigen Abmeldung von Jahr zu Jahr gültig. Aber nicht nur das: Wird das Fahrzeug eingemottet, erlischt, wie die HUK-COBURG mitteilt, der Versicherungsschutz nicht

völlig. Während des Stilllegungszeitraums besteht in der KfzVersicherung eine kostenlose Ruheversicherung. Sie kommt in der Kfz-Haftpflichtversicherung hauptsächlich dann zum Tragen, wenn auslaufende Betriebsstoffe wie Öl oder Benzin das Erdreich verschmutzen, vielleicht sogar ins Grundwasser sickern. Fordern zum Beispiel Vermieter oder Kommune deshalb Schadenersatz, wäre das ein Fall für die Versicherung. Die Ruheversicherung kann auch eine Teilkasko-Versicherung (TK) miteinschließen, vorausgesetzt die Versicherung bestand schon vor der Ruhephase. Wichtig wird die Ruheversicherung in der TK vor allem, wenn Winterstürme schwere Gegenstände durch die Luft wirbeln, die dann das Kraftfahrzeug beschädigen. Aber auch Themen wie Motorbrand durch Kurzschluss in der Elektronik oder Diebstahl spielen immer wieder eine Rolle. Um von der kostenlosen Ruhe-

HÖFT

Rechtsanwaltskanzlei

DR. HINRICH HÖFT

Fachanwaltfür Verkehrsrecht

 Verkehrsrecht  Kündigungsschutz 22457 Hamburg ∙ Oldesloer Str. 15 ∙ Tel.: 550 35 99 www.hoeft-rechtsanwaelte-hamburg.de www.hoeft-rechtsanwalt.de

Steuerberater

Rechtsanwalt

Christof Kordik Viele Autos und Motorräder werden spätestens im November außer Betrieb gesetzt. Wie steht es mit dem Versicherungsschutz? Foto: HUK-COBURG versicherung zu profitieren, muss es sich beim Winterquartier entweder um einen Raum oder zumindest um einen umfriedeten Abstellplatz handeln. Umfriedung kann heißen, der

Platz ist von einem Zaun oder einer Hecke umschlossen. Wer ein Carport für diesen Zweck nutzt, sollte die freien Seiten wenigstens mit einer Kette sichern.

Familien-, Sozial- und Arbeitsrecht Schmerzensgeld und Verträge

Adlerstraße 81, 25462 Rellingen Telefon 0 41 01 / 369 81 70 · Telefax 0 41 01 / 369 81 72 www.ra-kordik.com

Auf der sicheren Seite

Der sogenannte Kaufpreisschutz springt bei einem Totalschaden oder Diebstahl ein Bereits in den ersten Jahren verlieren Autos massiv an Wert, so dass ihr Restwert nach vier Jahren oft bei weniger als 50 Prozent des Listenpreises liegt. Und nur dieser Rest- beziehungsweise Wiederbeschaffungswert wird von der Versicherung im Falle eines Totalschadens oder Diebstahls erstattet. Oft ist es schwierig, dann gleichwertigen Ersatz zu bekommen. Mit einer Zusatzabsicherung wie dem Kaufpreisschutz der Volkswagen Autoversicherung AG, welche die Differenz zwischen dem erstatteten Wiederbeschaf-

fungswert und dem Kaufpreis ersetzt, ist man auf der sicheren Seite. Und zwar unabhängig davon, ob das Fahrzeug finanziert oder bar bezahlt wurde, ob es neu oder gebraucht ist. Der Kaufpreisschutz greift bei selbst- und fremdverschuldeten Totalschäden sowie bei Diebstahl. Und dies bis zu einem Fahrzeugalter von neun Jahren. Das Auto darf nur bei Versicherungsabschluss nicht älter als fünf Jahre sein, die maximale Laufzeit der Zusatzversicherung beträgt ebenfalls fünf Jahre. Das Zusatzmodul "KaskoWert" der bedarfsgerechten Auto-Ver-

sicherung bietet mit der Wertminderungsentschädigung einen noch umfassenderen Schutz im Schadenfall. Denn nach einem Unfall sinkt der Wert eines Fahrzeugs trotz fachge-

rechter Reparatur. Bei einem Verkauf kann deshalb unter Umständen nur ein niedrigerer Verkaufspreis erzielt werden. Die Wertminderungsentschädigung gleicht diese Differenz aus.

Dr. Werner Neubauer Rechtsanwalt Eidelstedter Platz 1 22523 Hamburg Eidelstedt CENTER/ Ärztehaus

Mit speziellen Versicherungsmodulen kann man sich umfassend gegen die Folgen eines Wertverlustes absichern.

Tel.: 570 50 78 570 50 88 Fax: 570 28 20

Fachanwalt für Sozialrecht Fachanwalt für Familienrecht Mediator weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht – Erbrecht – Medizinrecht Interessenschwerpunkt: Baurecht

Foto: djd/VolkswagenFinancial Services/benjaminnolte - Fotolia.com

Abraham-Albers und Partner Steuerberatungsgesellschaft Frauke Albers Detlef Albers

Wirtschaftsprüferin/StB Steuerberater

Wir übernehmen für Sie: Buchhaltung inkl. Lohn, Steuererklärungen und Jahresabschlüsse. Beratung und Betreuung von kleinen und mittleren Unternehmen, auch Existenzgründern sowie Fragen zu Schenkungs- und Erbschaftsteuer. Schäferkamp 13 · 22869 Schenefeld · Tel. 040/822 995-0 www.aap-steuerberatung.de

Dipl.-Kaufmann

Claus-Peter Schaumburger Steuerberater

• Private Einkommensteuererklärung • Steuerliche Betreuung von Unternehmen Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung • Betriebliche Steuererklärungen • Betriebswirtschaftliche Beratung Schenefelder Landstr. 51 22587 Hamburg

☎

8 70 19 69 Fax 87 97 29 06

Seite 20 · Nr. 2015/47

LESE RBRI E F Danke für die Jubiläumsausgabe? Die Jubiläumsausgabe zum 60jährigen Bestehen der Stadtteilzeitungen ist so gelungen, dass ich gerne Danke sagen möchte. Interessant sind die lokalgeschichtlichen Artikel, die vielen Bilder und auch die Grußworte, die von der Beliebtheit der Zeitung sprechen. Mir persönlich hat die Rückerinnerung viel gegeben. Jede einzelne Seite hat die Redaktion mit Herzblut geschrieben und gestaltet. Das bezieht sich auf alle Bereiche, Kommunales, Wirtschaftliches und Politisches. Der Schenefelder Bote ist mein Heimatblatt und das im besten Sinne.

Gerhard Manthei Schenefeld

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 E-Mail: [email protected]

Frühstück für Frauen –EVA lädt ein Aus dem Polizeibericht

EVA – das steht für Erkennen, Verstehen, Aufatmen. Dieses Motto kennzeichnet die Frauenarbeit der Josua-Gemeinde Schenefeld. In regelmäßigen Abständen finden diese Frühstückstreffen in entspannter, fröhlicher und genussvoller Runde zu einem bestimmten Thema statt. Herzliche Einladung dazu, denn nun ist es wieder soweit: Samstag, den 21.11.2015 um 9.30 Uhr, Achter de Weiden 10, 1.

OG, 22869 Schenefeld. Seit vielen Jahren in der Frauenarbeit als Referentin tätig spricht Annette Martel aus Tostedt über das Thema: „Loslassen – Freiwerden“ - ein Leben in Gelassenheit.

Anmeldungen erbeten an Heike Hitzemann Tel. 04101/655 01 oder E-Mail: [email protected]. Beitrag 7,- € - incl. Frühstücksbuffet incl. Kinderbetreuung.

Trickdiebstahl in Ottensen Tatort: Lisztstraße Tatzeit: 01.05.2015 – 13.11.2015 Eine weibliche Person gab sich als Pflegedienstmitarbeiterin aus und sprach gezielt ältere Menschen an und bettelte unter Vorspiegelung von angeblichen Notsituationen um Geld. Im Zeitraum von sechs Monaten ergaunerte sie so von einer älteren Dame einen vierstelligen Geldbetrag. Eine Aufmerksame Nachbarin verständigte die Polizei, welche die Trickbetrügerin am 13.11.2015 festnehmen konnte. Bei der anschließenden Durchsuchung der Wohnung wurden Hinweise auf weitere Opfer dieser Masche gefunden.

Zwei Festnahmen nach Einbruchdiebstahl

Musikgarten®

Gemeinsames Musizieren für Eltern mit Babys ab 6 Monaten Jede Mutter, die singt, signalisiert ihrem Baby „Ich bin so glücklich mit dir“ – und dieses Glücksgefühl überträgt sich sofort auf das Kind. Babys lieben den Wechsel aus Klang und Stille, Laut und Leise, Schnell und Langsam. Ruhige Schaukellieder wechseln sich ab mit Bewegung im Raum und dem Erleben neue Klänge. In der Musik verbinden sich auch schon für Babys Anregungen

mit Entspannung. In diesem Kurs wollen wir für und mit den Kleinsten singen, hören, tanzen, Rhythmus spüren und erleben! Alte und neue Lieder werden erlernt, so dass Sie Ihren Tagesablauf musikalisch begleitet können. Montag 10.00 - 10.45 Uhr, die Gebühr beträgt für 10 Kursmale 47,- €, im Schenefelder Kinderzimmer, Achter de Weiden 12, Referentin: Janin Racenis.

Tatort: Holztwiete, Groß Flottbek Tatzeit: 15.11.2015, 12:03 Uhr Ein aufmerksamer Nachtbar, der gerade nach Hause kam, hörte ein lautes Scheibenklirren und einen kurz drauf folgenden akustischen Alarm. Als er sich in Richtung des zuvor gehörten Geräusches begab, beobachtete dieser im rückwärtigen Gartenbereich einen 11. jährigen Jungen der augenscheinlich schmiere an einer eingeschlagenen Terrassentür stand. Als der Junge den Nachbarn erblickte flüchtete dieser mit seiner 15 jährigen Komplizin, welche sich schon in dem Haus befand. Der Nachbar verfolgte die beiden und konnte währenddessen Fotos von diesen fertigen und gleichzeitig die Polizei alarmieren. Durch fortlaufende Standortmeldungen konnten Polizeikräfte herangeführt werden, so dass die beiden Einbrecher in Tatortnähe vorläufig festgenommen werden konnten. Die Aufmerksamkeit des Nachbarn verhalf der Polizei zu der Festnahme der Täter. Die Polizei rät Zeugen niemals direkt an die Täter heran zu treten, sondern immer als erstes den Notruf 110 zu wählen und wenn möglich das Geschehen mit den Augen zu verfolgen und der Einsatzzentrale durchs Telefon mitzuteilen, um sich nicht selbst in Gefahr zu bringen.

Fachbetriebe empfehlen sich

Die Telefonnummern für alle Fälle! WÄRMEDÄMMUNG

KLEMPNEREI / SANITÄR

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG

Wärmedämmung Diederich und Sohn Wärmedämm-Verbundsysteme Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten Dachgeschoß-Dämmung Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 Mobil: 0172 /410 66 23 FLIESENARBEITEN MALEREIBETRIEBE

DACHDECKER

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU

Zimmer & Sohn Meisterfachbetrieb

Malerarbeiten aller Art Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau Telefon 040 - 84 55 57 Mobil 0172 - 400 22 73

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! Fuchsienweg 6 22523 Hamburg

040 / 21 98 88 83

TISCHLEREI

Tel. www.diedachexperten.de

E. MELZ HAUSTECHNIK

ELEKTRO-TECHNIK Telefon

G.A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HH

HEIZUNGSTECHNIK

SANITÄR UND HEIZUNGSTECHNIK

040 / 51 90 34 77

● Wartung ● Notdienst ● Beratung ● Montage Achtern Styg 42 • 22549 Hamburg

Telefon: 83 61 65 oder 0171-490 22 56 Mobil

0176 / 48 85 48 97

[email protected] · www.luruper-elektroservice-voss.de

ELEKTROANLAGEN: • Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage • Beratung bei der Energieeinsparung und Service • Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst • Schulungen

FENSTER UND TÜREN

Oel-Gasheizung O el-Gasheizung • Brennwerttechnik Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen S olartechnik • W ärmepumpen Wartung-Reparatur W artung-Reparatur Notdienst N otdienst

UMZÜGE

H.-J. H .-J. DIEHN DIEHN

ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER System KÖMMERLING

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, sowie Sanierung und Versicherungsschäden. Tischlerei Behr GmbH Baumacker 3a, 22523 Hamburg Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 www.tischlereibehr.de

Heizungstechnik H eizungstechnik

HoWe-Umzüge

Kreuzweg 7b 22869 Schenefeld K reuzweg 7 b•2 2869 S chenefeld

Entrümpelungen & Transporte

www.diehn-heizungstechnik.de w ww.diehn-heizungstechnik.de

Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940 Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72

FRIEDRICH MÜLLER

FERNSEHTECHNIK

UMZÜGE

Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos

EP: Yildiz

TV • LCD • HiFi • Telecom Sattechnik • Verkauf • Reparatur 22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34

Tel.: 831 46 41 LOEWE u. METZ Studio

EP: Electronic Partner

Jede Woche erscheint

e.K.

sei t1 969

diese interessante Seite

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

in den Stadtteilzeitungen

Mehr Infos auch:

www.osdorfer-kurier.de

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: [email protected] · www.umzugsmueller.de

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!

Nr. 2015/47 · Seite 21

Sport

Nachrichten

5 Ringe für Hamburg! – Über 40 SVE ler waren dabei, als am Sonntag das zweite große Zeichen pro Olympia gesetzt wurde! Kurz bevor das Referendum in die heiße Phase eintritt, setzten wir Hamburger nochmal ein deutliches Zeichen für die Olympischen Spiele 2024 in Hamburg! Es war grandios!! Am Sonntag, 8. November wurden die 5 Olympischen Ringe aus über zehntausenden Menschen im Stadtpark gebildet. Dabei hatten die 5 Ringe jeweils fast 100 Meter Durchmesser. Wer keine farblich passende Kleidung in den Ringe-Farben blau, schwarz, rot, gelb oder grün trug, bekam einen farbigen Poncho von den Organisatoren. Über 40 SVE´ler (fast alle aus der Schwimmabteilung) waren beim riesen Spektakel dabei. In gelben T-Shirts, die extra für

Die SVE Schwimmabteilung mit über 40 Teilnehmern dieses Event angefertigt wurden, kamen Kinder, Jugendliche und Erwachsene extra aus Eidelstedt um sich symbolisch

SVE Geschäftsführer Martin Hildebrandt, Nela, Conny, Karin und HSB Vizepräsident und langjähriges SVE Mitglied Holger Hansen sind Feuer und Flamme

für die Olympischen Spiele auszusprechen. Auch SVE Geschäftsführer Martin Hildebrandt und HSB Vizepräsident Holger Hansen (langjähriges SVE Mitglied) unterstützen die Aktion mit ihrer Anwesenheit. "Die Olympischen Spiele bieten eine enorme Chance für Hamburg, deshalb sind wir heute hier! Wir sind Feuer und Flamme und möchten das auch der Welt mitteilen." so Holger Hansen. Die Organisatoren Frederik Braun, Gerrit Braun und Stephan Hertz waren überwältigt! Es hätte so viel schief gehen können. Dabei war die Aktion mit 13.000 Menschen ein enormer Erfolg, so konnten auch ein paar Olympia Gegner der Veranstaltung keinen negativen Stempel aufsetzen. Eine Gruppe aus einigen vermummten und schwarzgekleideten Menschen

hatte ein großes "NO" aus Papier erstellt. Aber statt in Panik zu geraten konterte das Organisatoren Team mit einer tollen Idee. Einige der Besucher wurden von Braun aufgefordert, weiße Ponchos anzuziehen und sich neben dem "NO" zu positionieren. Sie bildeten so ein aus Menschen erstelltes "W" – statt "NO" stand also plötzlich "NOW" dort, was übersetzt "Jetzt" heißt. Ein schöner Tag mit einer überwältigenden Anteilnahme! Jetzt heißt es nur noch: Sagen Sie "Ja" wenn die Frage fällt: „Ich bin dafür, dass sich der Deutsche Olympische Sportbund mit der Freien und Hansestadt Hamburg um die Ausrichtung der Olympischen und Paralympischen Spiele im Jahr 2024 bewirbt.“

Altona 93 – frühe Führung über die Runden gerettet Altona 93 spielte in Buxtehude in der ersten halben Stunde groß auf. Die Gastgeber hatten Glück, dass es der AFC mit einer 1:0Führung durch Hadid in der 23. Minute beließ. Mannschaftskapitän Benjamin Lipke hatte seinen Stürmer mit einer schönen Hereingabe bedient. Dann aber schaltete Berkan Algans Truppe einen Gang zurück. „Wir haben uns dem wechselhaften Wetter angepasst“, sagte Algan. Aber

Buxtehudes Anstrengungen wurden nicht belohnt: Altona rettete den knappen Vorsprung über die Zeit. Am Ende war es Torwart du Preez, der seine Mannschaft vor einem Punktverlust bewahrte. Am kommenden Sonnabend (14 Uhr) AFC zum Tabellennachbarn TSV Niendorf. Die Niendorfer als Zehnte der Oberliga mit dem Ex-Luruper Torwart Marcel Kindler haben einen Punkt mehr auf der Habenseite.

Springreiterin Janne-Friederike Meyer gewann die „Riders Tour“ Zum ersten Mal in ihrer Karriere als Springreiterin hat die Schenefelderin JanneFriederike Meyer aus dem Reitstall Friedrichshulde die „Riders Tour“ gewonnen. Obwohl sie am letzten Wochenende beim Großen Preis in München nur auf Platz 14 kam, hatte sie in sechs Turnieren die meisten Punkte gesammelt. Auf den zweiten Platz kam Olympiateilnehmer Christian Ahlmann, der in München im Stechen das Nachsehen hatte. Die 34 Jahre alte

Schenefelderin holte in sechs Wettbewerben 53 Punkte. Ahlmann kam auf 43. Die Siegerin, die als Prämie ein Auto gewann, war stolz auf ihr Pferd „Goya“, einen neun Jahre alten Wallach. „Er ist das ganze Jahr gut gegangen“, sagte Meyer, die vor fünf Jahren bereits Mannschafts-Weltmeisterin war und ein Jahr später Europameisterin. Viermal wurde sie Deutsche Meisterin. Ihr Pferd entdeckte sie vor zwei Jahren bei einem Turnier.

Ein geschickter Streich reicht zum Sieg

Osdorf gewinnt mit 1:0 gegen Harksheide/Torschütze Ude fliegt jubelnd vom Platz Ein Spieltag ganz im Sinne des TuS Osdorf: Während die Osdorfer am heimischen Blomkamp knapp, aber verdient mit 1:0 gegen TuRa Harksheide gewannen und so den dritten Platz festigten, kam der Tabellenvierte HSV III nicht über ein 1:1 in Elmshorn hinaus, Alstertal/Langenhorn unterlag sogar als Fünfter mit 1:2 gegen Germania Schnelsen. Harksheide bleibt nach der Niederlage Sechster. Der Wedeler TSV schob sich mit einem 2:1-Sieg bei HEBC auf den ersten Platz, weil Spitzenreiter Sasel im Heimspiel gegen Schenefeld überraschend nicht mehr als ein 1:1 erreichte. Das Landesliga-Spiel hatte einen stürmischen Anfang. Während so mancher Zuschauer dachte, dass ihm der Himmel auf den Kopf fallen könnte, fiel wenige Meter weiter das Kreisligaspiel BSV 19 gegen TuS Osdorf II auch aus. Auf dem Spielfeld selbst blieb es beinahe

Antonio Ude traf entscheidend zum 1:0 gegen Harksheide.

langweilig. Spielszenen gab es selten, Torraumszenen schienen wie fortgeblasen zu sein. Je eine Möglichkeit durften sich beide Mannschaften gutschreiben lassen. Auch nach dem Seitenwechsel schienen sich beide Teams zu belauern, bis schließlich Harksheide den entscheidenden Fehler machte. Einen Fehlpass nahm Torben Krause dankbar entgegen, Zuspiel auf Antonio Ude und ein freudloser Schuss ins lange Eck führte zur Osdorfer 1:0-Führung (57. Minute). Ude war darüber so beglückt, dass er sich feiernd die zweite Gelbe Karte im Spiel abholte und vorzeitig ausschied. Es spricht nicht für Harksheide, dass die Gäste in den nächsten halben Stunde in ihrer Überzahl komplett harmlos blieben. Sehr wohl darf man aber ein Lob an Osdorf aussprechen, die das Spiel weiter unter Kontrolle behielten und vielleicht eher noch das 2:0 erzielen konnten.

Kellermisere wird immer größer

Basketball: BG West-Herren weiter ohne Punkte Enttäuschung bei den Basketballern der BG Hamburg West: Die so dringend benötigten Punkte im Kellerduell der 2. Regionalliga heimste die BG Halstenbek/Pinneberg ein. Die BG West unterlag im Auswärtsspiel doch deutlich mit 59:72. Die Gäste lagen bereits zur Halbzeit überraschend klar mit 27:42 zurück. Das dritte Viertel brachte keine Wende (42:54), die BG West schien sich ihre Kräfte für die Aufholjagd im Schlussviertel sparen zu wollen. Das schien anfangs gut zu gehen (51:58), doch am Ende scheiterten die Hamburger einmal mehr an der Genauigkeit ihrer Korbwürfe. Die Gastgeber

konnten sich mit diversen Freiwürfen in den Schlussminuten noch absetzen. Wenn die BG West nicht auf eine perfekte Rückrunde angewiesen sein will, müssen jetzt langsam die Punkte her. Los geht es am 21.November im Heimspiel gegen SC Rist Wedel, die allerdings vor Wochenfrist ebenfalls der BG Halstenbek/Pinneberg unterlagen. West-Trainer Carsten Heinichen muss sehen, dass er obendrein schnell wieder auf einen astreinen Kader zurückgreifen kann. Derzeit muss er doch den einen oder anderen verletzungsbedingten Ausfall kompensieren. Gespielt wird wie üblich am Steinwie-

senweg, Beginn ist um 19.45 Uhr. In der ersten Regionalliga gewannen die Damen der BG Hamburg West mit 61:53 bei Osnabrücker SC II. Ein gutes Startviertel (25:15) reichte schon reichte schon zum Sieg aus. Osnabrück konnte diesen Rückstand nicht mehr wettmachen. Claudia Frank war mit 18 Punkten beste BG-Werferin, gefolgt von Sükran Gencay und Hanna Großhennig (je 11). Die Damen müssen nun erst wieder am 28. November um 17.30 Uhr antreten. Sie haben dann Heimrecht gegen Tabellenführer Tiergarten ISC.

Osdorf muss nun am Sonntag um 14 Uhr bei Alstertal/Langenhorn antreten. Osdorf: Wolf, Trapp, Schlumbohm, T. Krause (80. Minute: S. Blume), Bonewald (70. Minute: Massoud), Stöhr, Herbrand, Müller, D’Agata (62. Minute: Wachter), Ude, Schmidt

Janne-Friederike Meyer beim Turnier auf dem Derby-Platz in Klein Flottbek im Sommer diesen Jahres.

Seite 22 · Nr. 2015/47

Sport

Nachrichten

Harmonie im kleinen Kreis

Verleihung der Sportabzeichen beim SV Lurup Kompetenter Kfz-Meisterbetrieb für alle Marken

Bieniek GmbH

Winterche

ck incl. 1 Jahr M • Reifen aller Marken obilitätsgaran • Achsvermessung 29,90 € tie • Inspektion / HU+AU • Unfall-Schadenabwicklung Luruper Hauptstr. 50 · 22547 Hamburg Tel. 040 832 23 77 · Fax 040 832 33 24 [email protected] · www.automeister-bieniek.de

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst Achsvermessung · Unfallabwicklung Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand

K

Ein klein wenig geknickt war Willi Steineckert schon. Lediglich 101 Sportabzeichen durfte er diesmal zum Saisonende verteilen. Im Vorjahr waren es noch 166 Abzeichen und auch die Zahl von 200 wurde in der Vergangenheit geknackt. „Ein paar Nachzügler werden noch ihre Schwimmprüfung ablegen“, so Steineckert, das Ergebnis von 2014 wird aber auf keinen Fall erreicht. Die Luruper Leichtathleten plagen ein wenig die Nachwuchssorgen. Lediglich 22 Jugendliche absolvierten die Lauf, Wurf- und Sprungdisziplinen. Und auch die Zahl der Erwachsenen war mit 79 Teilnehmern recht ausgedünnt. „Hier spielen auch das Alter und Verletzungen eine Rolle“. Dafür begrüßte Steineckert allerdings Hildegard Wienholz als Ehrengast. Die 85-

zeichen erreicht und wollte so gerne noch die 25 vollmachen. Schwer erschüttert waren Steineckert und alle Sportkollegen auch über den Tod von Helmut Conrad, der die Wertungsdisziplinen noch bestanden hatte, drei Wochen vor der Verleihung aber verstarb. Die Runde erhob sich zu einer Gedenkminute. Auch wenn es diesmal nur ein kleinerer Kreis von erfolgreichen Sportlern gewesen ist, gratulierte Willi Steineckert allen Aktiven für eine erfolgreiche Teilnahme. „Aber ohne mein Helferteam geht es nicht“, sagt er dankend. Ein kleines Jubiläum feierten Claudia und Nils Krüger, die zusammen auf 25 Sportabzeichen kommen. Claudia Karp ist den Lurupern als Sportlerin und Helferin bei den Luruper Leichtath-

Kattner’s

die

…für Jedermann!

KFZ-MEISTERBETRIEB

Inspektion

49.–

81,-

ab € plus Teile

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld ·

Lackierungen

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen

Alles rund um’s Auto

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion ● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc.

040_84 05 58 38

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN

Mike’s Kfz-Service HU/AU

Trauzeuge Willi Steineckert mit dem Ehepaar Claudia und Nils Krüger.

Lutz Deglau

Freie Tankstellen Waschstraße

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43

€

ben beide vor vier Monaten, Willi Steineckert war Trauzeuge. Hohe Auszeichnungen (30. Erfolgreiche Prüfung) gab es für Waltraud Oldag, Martina Steineckert und Jürgen Stoffers, für Brigitte Dittmann (35) sowie Ute und Rudolf Maeding und Peter Martens (40). Das 40er-Trio ist so eine kleine interne Sportgruppe. „Wir machen die Abzeichen immer im Gleichschritt“, lachte Rudolf Maeding.

30 erfolgreiche Prüfungen: Jürgen Stoffers, Martina Steineckert und Waltraud Oldag. Jährige war im Vorjahr mit dem leten bekannt, Nils Krüger ist Fahrrad gestürzt und musste beim HSB für die Sportabzeisich in der Folge vom Wett- chen zuständig. Kennengelernt kampfsport verabschieden. haben sich beide auf dem Luru2013 hatte sie ihr 20. Sportab- per Sportplatz, Geheiratet ha-

• Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen und Kleinlastern bis 4 t • Inspektion • Old-/Youngtimer • Ölwechsel • Bremsenservice • HU durch Dekra / AU • Klimaservice • Reifenservice/Einlagerung • Autoglas • Sicherheits-Checks • DHL Paketshop • Neu! Wohnwagenkomplettservice und PKW Anhängerreparatur

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr

☎ 040 / 8405 3883

Autoreparatur Maier

Henke Automobile

Reparaturen aller Art

Neuwagen - Gebrauchtwagen Verkauf • Service • Finanzierung Kronskamp 98 22880 Wedel Tel. 04103 / 39 04

Unfall- und Richtbankschäden AU- und TÜV-Abnahme Reifen- und Bremsenservice Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 SCHREINERWEG 5 · 22549 HAMBURG h t t p : / / w w w. k f z - M a i e r. c o m

www.seat-wedel.de Der 40er-Kreis: Rudolf Maeding, Peter Martens, Ute Maeding und Willi Steineckert.

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Art spez. BMW und Mini • BMW Old- und Youngtimer • Zulassungsdienst Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb "OJEå'MB(

Luruper Hauptstr. 83 /XUXSHU+DXSWVWU 22547 Hamburg +DPEXUJ

7HOHIRQ Telefon 040/83 234 23 ZZZERMHJRDGH

www.boje-gmbh.de

Inh. Michael Wolke Osterbrooksweg 81 22869 Schenefeld Telefon 040 / 832 47 82 Telefax 040 / 832 00 475 www.reifendienst-wolke.de

Wir machen, Musterwerkstatt dass es fährt. Musterhans Wir machen, Musterstr.dass 00 es fährt. 00000 Musterstadt Telefon 000000/000000

Auch die Sportler sagen Danke, Klaus Schmieder überreicht Willi Steineckert ein Präsent.

Neureifen Gebrauchtreifen Alufelgen Reifengas Stoßdämpferservice Tüvarbeiten Kfz-Service Auspuffservice Bremsendienst AU + HU Achsvermessung

TOP - SERVICE – Seit über 40 Jahren Fachbetrieb –

■ Reparatur- und Wartungsarbeiten ■ Unfall- und Karosserieinstandsetzung

Wir machen Ihr Auto fit.

Reparaturen · Unfallschäden Reifendienst · Inspektion Oldtimer-Restauration · Service TüV 2 x wöchentlich

■ Autoteile und Zubehör für alle PKW-Fabrikate & LKW bis 3,5 t

Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld · Tel. 830 22 22 www.automobile-schmidt.de

Autohaus Hermann Kröger GmbH Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld

Tel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 www.kroeger-automobile.de · E-Mail: [email protected]

Wir sind für Sie da!

Mehr Infos auch:

Jugend voran: Willi Steineckert freut sich über die Teilnahme von Vivian Neuschulz, Leona Henschel und Marvin Henschel.

www.schenefelder-bote.de

Nr. 2015/47 · Seite 23

Sport

Nachrichten

Blau-Weiß 96 Schenefeld gegen HFC Falke e.V 2:2.

Großartig - 652 Zuschauer machen Werbung für den Amateurfußball. Wer 2016 als Staffelmeister der Kreisklasse 5 in die Kreisliga aufsteigt, ist jetzt noch offen. Eines jedoch gilt es festzuhalten nach diesem denkwürdigen Fußballabend: Keiner der Protagonisten beider Vereine hat sich bisher mit dem

Gedanken beschäftigt, jemals im Leben um die Deutsche Meisterschaft zu spielen, weder vor dem An- noch nach dem Abpfiff. Doch nach dem 2:2 (1:2) Unentschieden im Spitzenspiel der Kreisklasse 5 zwischen Blau-Weiß 96 II und dem

Meisterschaftsfavoriten HFC Falke e.V. stand fest, das Blau-Weiße Fohlenteam und die Falken bleiben nach diesem furiosen Spiel im engen Kreis der Mitbewerber um den Titel! Zudem waren sich 652 Zuschauer, davon gut 350 Gästefans, unisono einig: „Die Partie und alles drum herum, die Stimmung, die leckere Bratwurst und ausreichend Bier!!! - alles zusammen war „Großartig – es war eine Werbung für lupenreinen Amateurfußball.“ Auf HFC-Facebook posteten einige HFC Falke Präsidentin Tamara Falke-Fans noch in der Nacht „Das Dwenger und Phillip Markhardt, erste wirkliche Spitzenspiel!“ – und Pressesprecher des Präsidiums. über das assige Verhalten einiger Fans „Wir kriegen das in den Griff, ein toller Fußballabend, und mit alles Schlechte vom HSV Hamburg diesem Remis können wir leben“. muss man ja nicht übernehmen“ – HFC Falke e.V.-Coach Dennis Hell„Herzlichen Glückwunsch BW96 II, mann: „Zugegeben, ich hätte mich es war ein saugeiler Fußballabend, gefreut, eine reine Weste zu behalso wie man den Fußball liebt – ten, gebe mich aber mit dem Remis Spannung und Flutlicht, leider war und nur einem Punkt beim Tabelder Schlussakkord zu sehr in Moll lenzweiten zufrieden. Obwohl wir gehalten, aber wir freuen uns auf über 90 Minuten das Spiel kontroldas Rückspiel, um den Meister lierten, großartig Zeit zum Ausruhen auszuspielen“. Fürwahr, sie alle blieb uns nicht, denn immer wieder waren bis Ende der letzten Bun- überraschten uns die Platzherren desligasaison noch Ultra-Fans des in den ersten 45 Minuten und im HSV, und sind seit Gründung des letzten Drittel der zweiten Spiel„Hamburger-Fußball-Club Falke“ hälfte mit ihrem schnellen Konteram 13. Juli 2015 entweder Mitglied spiel. Ohne die gute Leistung der oder Fan in einem etwas anderen 96er zu schmälern, nach dem Verein, der derzeit, was die Satzung schnellen 2:0 vergaben wir zwei anbelangt, seinesgleichen sucht 100%ige (30./44.), konnten uns im Vereinssport - ALLE sind gleich- aber bei unserem Keeper bedanken, der uns zwei Mal den Rücken berechtigt! Tamara Dwenger, HFC Clubpräsi- frei hielt (3. Schubert/14. Thau), dentin: „Sollten wir demnächst ein- das glückliche 1:2 für Blau-Weiß mal neue Trikots benötigen, bin ich resultierte aus einem verlorenen mir sicher, dass das hart hinterfragt Zweikampf zwischen Christopher wird. Aber egal, was sich am Frei- Dobirr und Tim Thau“. Diese offetag in Schenefeld abspielte, war nen Worte, mit einem Zwischenton einmalig, einen so herzlichen Emp- von Anerkennung, bestätigten die fang vom Gegner hatte ich nicht Platzherren in der 87. Minute – Faerwartet. Dafür bedanke ich mich bian Arth stürmte auf der linken im Namen des Präsidiums, unserer Außenbahn uneinholbar auf Falke Fans und des Teams bei allen Keeper Dennis Verstege zu – 2:2. Blau-Weißen Aktiven und natürlich Der Blau-Weiße Jubel wurde jäh deren Fans. Ohne zu übertreiben, erstickt, urplötzlich rangelten sich es war ein denkwürdiger Fußball- der 96er Tim Thau und der Falke abend, gespickt mit vielen span- Tobias Herbert. Anschließend Runenden Momenten auf einem gei- delbildung, und Zuschauer kurzlen Ground und einem tollen Publi- fristig auf dem Platz, Schiedsrichter kum auf den Tribünenplätzen. So Thomas Grage erlitt eine Zerrung viele Falke-Fans haben uns noch (vor Schreck?) und übergab an einie zu einem Auswärtsspiel beglei- nen Assistenten, der mittelbar nach tet“. Die fast für ein Verkehrschaos Auflösung des Knäuels mit seinem sorgten, auch wenn viele mit Bus ersten Pfiff das Spiel beendete! und Bahn anreisten, Schenefelds Danach war alles Schnee von gesStraßen waren zugeparkt bis Sche- tern, gemeinsam trank und feierte man einen unvergesslichen Fußnefeld Dorf. Jörg Reppening BW96 Co-Trainer: ballabend… „Nach den beiden frühen Toren Blau Weiß 96: Hohegger – Sagezum 0:2 (7./13.) befürchteten viele, mann, Quittkat, Wegner, Hagedass es eine klare Angelegenheit mann, D. Schubert (46. Arth), Mülfür Falke werden würde, doch ler, Leweke, Peemöller (65. Kunze), Timm Thau brachte uns wieder mit Asici (65. Bojens) und Thau. (fe) seinem Kopfball zum 1:2 ins Spiel(23.). Danach versuchten beide Teams ihre Spielsysteme durchzubringen, und so beschränkte sich das Spiel aufs Mittelfeld. Die zweite Halbzeit war zwar abwechslungsreich, blieb aber – bis auf den Treffer zum 2:2 – 652 Zuschauer – 90 Minuten wurde angefeuert ohne große Tor- und anschließend wurde noch lange gemeinsam chancen. Es war gefeiert…

HSV-Corner Volle Kraft gegen Dortmund. Am Freitagabend eröffnet der Hamburger SV gegen Borussia Dortmund (Anstoß 20.30 Uhr) den 13. Spieltag der Bundesliga-Saison. Die Rothosen wollen dabei mit den eigenen Fans im Rücken – das Volksparkstadion ist ausverkauft - gestärkt aus der Länderspielpause hervorgehen. Bisher ist die Labbadia-Elf im Anschluss an ein spielfreies Wochenende noch ungeschlagen, siegte am 4. Spieltag mit 3:0 in Gladbach und spielte am 9. Spieltag unentschieden gegen Leverkusen (0:0). Auf die Rothosen, die gegen den Tabellenzweiten weiterhin ohne Mittelfeldspieler Aaron Hunt auskommen müssen, wartet dabei eine anspruchsvolle Aufgabe. Der BVB hat in dieser Saison erst eine Niederlage (1:5 in München) hinnehmen müssen und konnten im Anschluss daran seine letzten sieben Pflichtspielen gewinnen. Mit den 57.000 Fans im Rücken soll dennoch die Überraschung gelingen.

Mit der Unterstützung von 57.000 Zuschauern im Rücken möchte der HSV dem BVB am Freitagabend ein Bein stellen.

Riesiger Andrang. Am Montag, den 14. November hat die Anmeldephasen für die Camps der HSV-Fußballschule im Jahr 2016 begonnen. Bereits nach wenigen Stunden meldeten sich dabei 1.400 Kids an. „Wir sind immer wieder begeistert über den riesigen Andrang. Das zeigt uns, dass wir den Kindern sportlich wie sozial ein tolles Event anbieten, bei dem sie jedes Jahr aufs Neue gern dabei sein möchten“, so HSV-Fußballschulen-Leiter Simon Köster. Insgesamt bietet die Fußballschule im kommenden Jahr an 120 unterschiedlichen Standorten 140 Camps an. Wer bei einem Camp teilnehmen möchte, kann sich über www.hsv.de anmelden.

An 120 verschiedenen Standorten in Norddeutschland bietet die HSVFußballschule 140 Camps an. Spaß ist dabei garantiert.

Freude bei Stieber, Frust bei Spahic. HSV-Mittelfeldspieler Zoltan Stieber hat sich mit der ungarischen Nationalmannschaft für die EM 2016 in Frankreich qualifiziert. In den Playoff-Spielen gegen Norwegen setzten sich die Ungarn souverän mit 1:0 und 2:1 durch und machten damit ihre erste EM-Teilnahme seit 44 Jahren perfekt. "Ich bin überglücklich und wahnsinnig stolz auf unsere Mannschaft“, so der 27-jährige Stieber nach dem Spiel. Sein Teamkollege Emir Spahic verpasste dagegen mit Bosnien und Herzegowina die Endrunde in Frankreich. Der HSV-Innenverteidiger musste sich in den Playoffs nach einem 1:1im Hinspiel und 0:2 im Rückspiel gegen Irland geschlagen geben. HSV macht winterfest. Am Freitag, den 20. November erscheint pünktlich zum Heimspiel gegen Borussia Dortmund sowohl druckfrisch als auch in digitaler Form der neue Winterkatalog des HSV. Ob kuschelige Mütze, Schal oder Pullover – im 68 Seiten dicken Katalog sind alle Produkte der neuen HSV-Winterkollektion aufgeführt. Mit ihnen wird der Stadionbesuch auch zur kalten Jahreszeit ein heißes Erlebnis.

Vom Thron gespült

Lurups Dritte unterliegt bei Victoria / Zweiter Punkt für Lurup II Es ist schon so eine bittere Note, die die Luruper Mannschaften am Sonntag dulden mussten. Während ringherum die Spiele reihenweise abgesagt wurden, mussten sich die Spieler der zweiten und dritten Mannschaft auf den Weg machen, weil die Gegner einen Kunstrasen haben. Und während sich alle anderen Spieler in der warmen Stube an einer Tasse Kaffee labten und durch die regenblinde Scheibe hinauswinkten, gilt das Mitgefühl den Luruper Spielern und ihren Gastgebern, die völlig durchnässt einem Ball hinterher jagen mussten. Kunstrasen ist für Amateure doch eine himmelschreiende Ungerechtigkeit. Immerhin: Der zweiten Luruper Mannschaft genügten die trüben

Aussichten zum zweiten Punktgewinn in der Saison – bei ETV II kam sie zu einem 1:1. Für Lurup II beginnt die Rückrunde am Sonntag um 10.30 Uhr mit einem Auswärtsspiel gegen Teutonio 05 II. Gespielt wird im Sternschanzenpark. Das Hinspiel gewann Teutonia mit 4:0. Die dritte Mannschaft ließ sich dagegen mit einer 0:1-Niederlage bei SC Victoria III auch gleich noch von der Tabellenspitze spülen, weil Verfolger FC Schnelsen mit 11:0 gegen HEBC III gewann und mit einem Punkt Vorsprung neuer Spitzenreiter ist. Lurup III startet am Sonntag um 12.15 Uhr in die Rückrunde, gespielt wird auswärts bei Teutonia 10 III. Teutonia ist derzeit Dritter, Lurup siegte im Hinspiel mit 2:0.

Martinsgansessen mit HSV-Legenden bei Kultwirt Paco! Zum Martinsgansessen im Restaurant "La Veranda" in Norderstedt empfing Kultwirt "Paco" u.a. Uwe Seeler, Özcan Arkoc, Willi Schulz, Harry Bähre, Horst Schnoor, Ingo Schultz, Dietmar Jacobs, Holger Hieronymus, Michael Schröder, Delta-Boss Heinrich Höper. Alle waren "Feuer und Flamme" für die Olympiabewerbung Hamburgs und unterschrieben nach dem Fotoshooting das große Papp-Logo, das für einen guten Zweck versteigert werden soll!

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen

Auto-Wintercheck € 9.90 im November für nur

inkl. MwSt.

Wer diese Anzeige mitbringt, kann an einer Verlosung teilnehmen!

Seite 24 · Nr. 2015/47

Ladies-Night bei Lüchau in Wedel

250 Frauen nutzten Informationangebote beim entspannten Baumarkt-Bummel Zu einem Baumarkt-Bummel der besonderen Art lud am vergangenen Donnerstag Lüchau in Wedel ein – Türen auf zur „Ladies Night“! Und die Damen liessen sich nicht lange bitten, den Informations- und Wohlfühlabend von 19 bis 22 Uhr an der Rissener Straße zu besuchen. „Es ist das erste Mal, dass wir dieses Format anbieten. Wir freuen uns natürlich darüber, dass uns über 250 Anmeldungen erreicht haben“, sagte Geschäftsführer Jochen Lüchau stolz, der den Abend mit einer kurzen Begrüßung eröffnete: „Nutzen Sie die Gelegenheit, uns in aller Ruhe kennenzulernen.“ Und das fiel den Besucherinnen wahrlich nicht schwer. Neben 20 Prozent Preisnachlass auf bestimmte Produkte, eine attraktive Auswahl an Artikeln zu Dekozwecken oder als Ge-

1. A D V E N T

schenk, Ausruhinseln, Leckereien und Getränken, bereitgestellt von den Elbmenschen, waren es vor allem auch die unterschiedlichen Vorführungen, die in entspannter Atmosphäre reges Interesse fanden. Beim Handwerken heißt es schon längst: Selbst ist die Frau. Und deshalb war auch mitmachen und ausprobieren ausdrücklich erlaubt. So zeigte ein Experte des Herstellers De Walt zum Beispiel, wie leicht ElektroWerkzeugen vom Bohrer bis zum Akku-Schrauber zu nutzen sind. Die Fachfrau am SilitStand präsentierte topmodernes Kochgeschirr und gab zudem wertvolle Tipps im Umgang mit dem Kochgut. Und falls es beim Kochen dann doch mal ein Malheur geben sollte, kein Problem: Küche, Badezimmer und der Rest des trauten Heims erstrahlen dank speziellen Kär-

AM 29. NOVEMBER 2015 PARKPLATZ RUGENBARG/ECKE DIEKWEG

Schweineschnitzel natur

kg €

3,95

kg €

4,05

kg €

3,99

Stück €

0,79

frisch aus der Kugel

Kasseler-Nacken ohne Knochen frisch

Karbo-Lachsfleisch 1/2 Stücke frisch

Dolcetto Cream „Mini Kuchen“ 200g, 4-fach sortiert

Wohlfühl-Atmosphäre: Getränke und Leckereien sorgten für einen entspannten Baumarkt-Bummel

Brot und Brötchen laufend frisch gebacken

Einbruchssicherungen für Fenster oder smartphonegesteuerte Lichttechnik rundeten die „Ladies Night“ bei Lüchau ab, den viele Frauen auch nutzen, um in Ruhe zu stöbern, zu shoppen oder an der Verlosung (Warengutschein, Eintrittskarten für die Blue Man Group in Berlin) teilzunehmen. Am Ausgang erhielt jede Besucherin ein Präsent der wärmenden Art, einen Schal. Als Erinnerung an einen wahrhaft gelungenen Abend.

In der Bodenbeläge-Abteilung: Beratung rund um LaminatProdukte

Am Bandy-Stand: Wie funktioniert das digitale Armband?

Stockhausen · Rellingen · Siemensstraße 43 · Tel. 0 41 01/30 50 0 www.stockhausen-gastro.de · Mo.-Mi. 9.00-17.00/Do.+Fr. 9.00-18.00/Sa. 8.00-14.00 Uhr

Mehr Infos auch:

www.luruper-nachrichten.de Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 E-Mail: [email protected]

SENIORENBETTEN

Ein beeindruckendes Lichtermeer am 10. November auf dem Hügel im Böverstpark begeisterte nicht nur die Schülerinnen und Schüler der Fridtjof-Nansen-Schule und ihre Familien, sondern auch die vorbeikommenden Luruper Bürgerinnen und Bürger. Im Rahmen des beliebten Laternenfestes der Grundschule im Fahrenort fand ein großer Umzug durch anliegende Straßen und um den Rodelberg herum bis zur Katholischen Kirche in der Jevenstedter Straße statt. Mindestens 500 Kinder, Geschwister, Eltern, Lehrer und Lehrerinnen folgten Sankt Martin und seinem Pferd. Diese waren um 18 Uhr auf

Bettfede re i n i g u nrg wegen Aufg abe

wenige Tag nur noch e mög lich!

Foto: RÖWA

40%

RÄUMUNGSVERKAUF Bettwäsche • Betten

Sicherheit ist Trumpf: Wie lassen sich Fenster gegen Einbruch schützen?

Ein Lichtermeer zu Martins Ehr

Angebote gültig vom 18.11. bis 24.11.2015

reduziert bis zu

cher-Dampfreinigern schnell wieder in frischem Glanz. Ein Alpina-Mitarbeiter gab detailliert Auskunft und Tipps, wie man mit der neuen spritzfreien Farbe gute Ergebnisse erzielt, ohne dabei die Kleidung oder den Bodenbelag zu beschmutzen. Informieren durfte man sich über das vielseitige „Bandy“, einem Freisprech- und Notrufarmband, das über Bluetooth mit jedem Bluetooth-Handy koppelbar ist. Beratungen unter anderem zu den Themenfeldern Laminat,

11-16 Uhr

ALT-OSDORF KOCHT ÜBER

Einzelstücke

Aufmerksame Zuhörer: Bei der Rede von Jochen Lüchau

Daunendecken

Beerenweg 6 - 8 · 22761 Hamburg · Telefon 040/895124 · www.betten-fuchs.de

den Schulhof gekommen, wo eine Stunde lang buntes Treiben geherrscht hatte. Jede Klasse hatte einen Stand mit Getränken oder leckeren Kleinigkeiten vorbereitet. Die Pausenhalle und die Außenanlage waren wunderschön be-

hatten den Kirchhof für die erwarteten Gäste toll vorbereitet. So gab es eine Bühne, eine Feuerstelle und Styroporplatten zum Knien für alle Kinder. Nach der Begrüßung wurden Viertklässler interviewt zum Thema Teilen. Mus-

ten, einem Mitleid erregenden Bettler und dem heiligen Martin im roten Mantel auf seinem Pferd statt. Als dieser seinen Umhang mit dem Schwert teilte und die eine Hälfte dem frierenden Mann reich-

leuchtet und erzeugten eine tolle Stimmung. Als der Laternenumzug sich aufzustellen begann, gingen die Viertklässler zum Rodelberg, um sich in Position zu bringen und die nachfolgenden Laternenläufer mit Lichtern zu begrüßen. Auf dem Kirchhof der St. Jakobuskirche angekommen, wurden voller Begeisterung Laternenlieder mit Begleitung des Posaunenchores gesungen. Frau Marianne Glamann von der KJG und ihr Team

limische Kinder berichteten vom Opferfest im Islam, bei dem mit bedürftigen Menschen geteilt wird, einige Schüler erzählten von ihrer Teilnahme an der Sternsängeraktion und der großen Spendensumme für Kinder in Not und zwei Mädchen sprachen mutig über ihre Erfahrungen mit Flüchtlingen in Hamburg. Zum Abschluss fand das mit Spannung ersehnte Martinsspiel mit vielen toll verkleideten Solda-

te, ging ein leisen Raunen durch die große Zuschauerzahl, hatten doch fast alle Kinder im Rahmen des Religionsunterrichtes die Geschichte schon kennen gelernt. Das wunderschöne Fest klang mit einem gemeinsamen Brot teilen aus. Die Kinder, Eltern und Lehrkräfte sind sich einig: Auch im nächsten Jahr soll es ein Laternenfest in Kooperation mit der Katholischen Kirche geben. Maren Schamp-Wiebe