DELECTUS SPORARUM ET SEMINUM PLANTARUMQUE COLLECTORUM QUAE HORTUS BOTANICUS ASSINDIENSIS PRO MUTUA COMMUTATIONE OFFERT. Acanthaceae.

DELECTUS SPORARUM ET SEMINUM PLANTARUMQUE COLLECTORUM

Acanthaceae 1

Acanthus mollis L.

Adiantaceae

QUAE

2

Adiantum pedatum L.

Alismataceae 3

Alisma plantago-aquatica L.

Alliaceae

HORTUS BOTANICUS ASSINDIENSIS

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

2013

PRO MUTUA COMMUTATIONE OFFERT

Agapanthus africanus (L.) Hoffmgg. Agapanthus praecox Willd. Allium aflatunense B. Fedtsch. Allium atropurpureum Waldst. & Kit. Allium christophii Trautv. Allium moly L. Allium ramosum L. Allium schoenoprasum L. Allium sphaerocephalon L. Allium ursinum L.

Anacardiaceae 14

Cotinus coggygria Scop.

Anthericaceae 15

Anthericum ramosum L.

Apiaceae 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Directorium Simone Raskob Bernd Schmidt - Knop Horti Praefectus Thomas Hanster Kustos Dr. Martin Gülpen Curatores Seminum Christine Kozik Ramona Lauer Thorsten Claas

Aegopodium podagraria L. Ammi visnaga (L.) Merr. Angelica archangelica L. Bunium bulbocastanum L. Carum carvi L. Eryngium agavifolium Griseb. Eryngium yuccifolium Michx. Ferula assa-foetida L. Foeniculum vulgare Mill. Levisticum officinale W. D. J. Koch Myrrhis odorata (L.) Scop. Oenanthe crocata L. Pastinaca sativa L. Sium sisarum L.

Apocynaceae 30

Amsonia tabernaemontana Walter

Aquifoliaceae 31 32

Ilex aquifolium L. Ilex verticillata (L.) A. Gray.

Grugapark Essen Virchowstr. 167a D-45147 Essen Deutschland

Araceae

Telefon ++ 49 (0) 201 / 88 83 106 Telefax ++ 49 (0) 201 / 88 83 007

34 35 36

E-Mail: [email protected] www.grugapark.de

Aristolochiaceae

33

Amorphophallus bulbifer (Roxb.) Blume

Araliaceae

BGCI-Code: ESSEN

37 38 39 40

Titel: Paeonia moutan Sims. Historische Darstellung aus: Ein Garten Eden, H. Walter Lack, 2001 Gestaltung: Dr. Julia Ruether Fotos: Dr. Martin Gülpen

Aralia elata (Miq.) Seem. Aralia chinensis L. Hedera helix L.

Aristolochia elegans Mast. Aristolochia labiata Willd. Aristolochia littoralis D. Parodi Aristolochia trilobata L.

Asclepiadaceae 41 42

2

Araujia sericifera Brot. Asclepias curassavica L.

43

106 107 108 109 110 111 112 113 114 115

Vincetoxicum hirundinaria Medic.

Asparagaceae 44

Asparagus officinalis L.

Asphodelaceae 45 46 47 48

Asphodeline liburnica (Scop.) Rchb. Asphodeline lutea (L.) Rchb. Kniphofia galpinii Baker Paradisea liliastrum (L.) Bertol.

Sonchus congestus Willd. Spilanthes oleracea L. Stokesia laevis (Hill) Greene Tagetes lucida Cav. Tanacetum macrophyllum (Waldst. & Kit.) Sch. Bip. Tanacetum parthenium (L.) Sch. Bip. Tanacetum ptarmiciflorum (Webb) Sch. Bip. Tanacetum vulgare L. Telekia speciosa (Schreb.) Baumg. Tussilago farfara L.

Berberidaceae

Aspleniaceae Asteraceae

116 117 118 119

50 51

Betulaceae

49

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

Phyllitis scolopendrium (L.) Newman

Achillea millefolium (Nutt.) Piper Anaphalis margaritacea (L.) Benth. & Hook. f. var. margaritacea Anthemis marschalliana Willd. Anthemis tinctoria L. Artemisia abrotanum L. Artemisia absinthium L. Artemisia annua L. Artemisia dracunculus L. Artemisia genipi Weber Artemisia vulgaris L. Aster amellus L. Aster divaricatus L. Aster linosyris (L.) Bernh. Buphthalmum salicifolium L. Calendula officinalis L. Carlina acaulis L. Carthamus lanatus L. Centaurea jacea L. Centaurea macrocephala Puschk. Ex Willd. Centaurea montana L. Centaurea scabiosa L. Chamaemelum nobile (L.) All. Chrysogonum virginianum L. Cicerbita alpina (L.) Wallr. Cichorium intybus L. Cnicus benedictus L. Coreopsis lanceolata L. Coreopsis palmata Nutt. Coreopsis verticillata L. Cynara cardunculus L. Echinacea purpurea (L.) Moench. Echinops sphaerocephalus L. Echinops ritro L. ssp. ritro Eupatorium cannabinum L. Gynura aurantiaca (Blume) DC. Helichrysum italicum (Roth) G. Don Helichrysum bracteatum (Vent.) Andrews Helichrysum foetidum (L.) Cass. Hieracium staticifolium Vill. Inula ensifolia L. Inula helenium L. Inula hirta L. Inula magnifica Lipsky Leucanthemum vulgare (Lam.) DC. Ligularia dentata (A. Gray) Hara Ligularia przewalskii (Maxim.) Diels Matricaria recutita L. Onopordum acanthium L. Rudbeckia fulgida Aiton var. sullivantii 'Goldsturm' Rudbeckia subtomentosa Pursh Rudbeckia triloba L. Santolina chamaecyparissus L. Senecio nemorensis L. Senecio viscosus L. Silybum marianum (L.) Gaertn. Solidago virgaurea L.

Berberis thunbergii DC. Berberis wilsoniae Hemsl. Nandina domestica Thunb. ex Murray Jeffersonia diphylla (L.) Pers.

120 Betula maximowiczii Regel 121 Betula pendula Roth

Blechnaceae 122 Blechnum spicant (L.) Roth

Boraginaceae 123 Anchusa officinalis L. 124 Lithospermum officinale L.

Brassicaceae 125 126 127 128 129 130 131 132

Alliaria petiolata (M. Bieb.) Cavara & Grande Brassica nigra (L.) W. D. J. Koch Crambe cordifolia Steven Hesperis matronalis L. Isatis tinctoria L. Lunaria annua L. Matthiola incana (L.) R.Br. Sisymbrium officinale (L.) Scop.

Bromeliaceae 133 Puya mirabilis (Mez) L.B.Sm.

Cactaceae 134 Cereus bonplandii Parm. 135 Disocactus phyllanthoides (DC.) Barthlott 136 Epiphyllum phyllanthus (L.) Haw.

Caesalpiniaceae 137 Cassia bicapsularis L.

Calycanthaceae 138 Calycanthus floridus L. 139 Chimonanthus praecox (L.) Link

Campanulaceae 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149

Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Campanula alliariifolia Willd. Campanula latifolia L. Campanula rapunculoides L. Campanula rhomboidalis L. Campanula sarmatica Ker-Gawl. Campanula trachelium L. Codonopsis clematidea (Schrenk) C.B.Clarke Lobelia siphilitica L. Platycodon grandiflorum (Jacq.) A. DC.

Cannaceae 150 Canna indica L.

3

Capparaceae

193 194 195 196 197 198

151 Cleome spinosa Jacq.

Caprifoliaceae 152 Leycesteria formosa Wall. 153 Lonicera henryi Hemsl. 154 Lonicera japonica Thunb. ex Muray var. chinensis (P.Watson) Baker 155 Lonicera nitida E. H. Wilson 156 Sambucus nigra L.

Cupressaceae 199 200 201 202 203 204 205

Caricaceae 157 Carica papaya L.

Caryophyllaceae 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167

Aeonium castello-paivae Bolle Aeonium lindleyi Webb & Berthel. Kalanchoe beharensis Drake Sedum aizoon L. Sedum reflexum L. Sedum telephium L. ssp. telephium

Chamaecyparis lawsoniana (A. Murray) Parl. Cryptomeria japonica (L. f.) D. Don Sequoiadendron giganteum (Lindl.) J. Buchholz Thuja occidentalis L. Thuja orientalis L. Thuja plicata Donn ex D. Don Thuja standishii (Gordon) Carrière

Cyperaceae

Dianthus barbatus L. Dianthus carthusianorum L. Lychnis chalcedonica L. Lychnis coronaria (L.) Desr. Lychnis flos-cuculi L. Lychnis flos-jovis (L.) Desr. Lynchis viscaria L. Paronychia kapela (Hacq.) Kerner Silene alpestris Jacq. Silene vallesia L.

206 207 208 209

Carex grayi J. Carey Carex pendula Huds. Cyperus ligularis H.B.K. Scirpus lacustris L.

Dipsacaceae 210 211 212 213 214 215

Celastraceae 168 Euonymus alatus (Thunb.) Siebold 169 Euonymus atropurpureus Jacq. 170 Euonymus fortunei (Turcz.) Hand.-Mazz. var. radicans (Siebold ex Miq.) Rehder 171 Euonymus latifolius (L.) Mill. 172 Euonymus pauciflorus Maxim. 173 Euonymus vidalii Franch. & Sav.

Cephalaria alpina (L.) Roem. & Schult. Dipsacus sylvestris Huds. Knautia dipsacifolia Kreutzer Knautia macedonica Griseb. Succisa pratensis Moench Scabiosa caucasica M.Bieb.

Dryopteridaceae 216 217 218 219

Cyrtomium fortunei J. Sm. Dryopteris filix-mas (L.) Schott. Dryopteris dilatata (Hoffm.) A. Gray Dryopteris erythrosora (Eaton) O.Kuntze

Chenopodiaceae

Elaeagnaceae

174 Atriplex hortensis L. 175 Salsola soda L.

176 Cistus creticus L. ssp. eriocephalus (Viv.) Greuter & Burdet 177 Cistus symphytifolius Lam. 178 Helianthemum nummularium (L.) Mill.

220 221 222 223 224 225 226 227

Clusiaceae

Euphorbiaceae

179 180 181 182

228 229 230 231 232

Cistaceae

Hypericum canariense L. Hypericum inodorum Mill. Hypericum patulum Thunb. var. forrestii Hypericum perforatum L.

Cneoraceae

233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249

Convallariaceae Convallaria majalis L. Polygonatum multiflorum (L.) All. Ipomoea lobata (Cerv.) Thell. Ipomoea purpurea (L.) Roth

Cornaceae 188 189 190 191

Euphorbia amygdaloides L. Euphorbia cyparissias L. Euphorbia myrsinites L. Phyllanthus juglandifolius Willd. Euphorbia polychroma A.Kern.

Fabaceae

183 Cneorum tricoccon L.

184 185 186 187

Elaeagnus umbellata Thunb. Botryostege bracteata (Maxim.) Stapf. Gaultheria shallon Pursh Kalmia angustifolia L. Pieris floribunda (Pursh) Benth. & Hook.f. Pieris japonica (Thunb.) D. Don ex G. Don Rhododendron yakushimanum Nakai Vaccinium macrocarpon Aiton

Cornus florida L. Cornus kousa Hance Cornus mas L. Cornus sanguinea L.

Crassulaceae 192 Aeonium arboreum (L.) Webb & Berthel.

4

Albizia lophantha (Willd.) Benth. Anthyllis vulneraria L. Baptisia australis (L.) R. Br. Caragana arborescens Lam. Caragana aurantiaca Koehne Caragana frutescens Medic. Caragana jubata Poir. Cercis siliquastrum L. Colutea arborescens L. Coronilla varia L. Cytisus canariensis Steud. Dorycnium hirsutum (L.) Ser. Galega officinalis L. Genista radiata (L.) Scop. Genista tinctoria L. Gleditsia triacanthos L. Glycyrrhiza glabra L.

250 251 252 253 254 255 256 257 258

Lamiaceae

Indigofera heterantha Wall. ex Brandis Indigofera kirilowi Maxim. ex Palib. Leucaena leucocephala (Lam.) de Wit Lotus corniculatus L. Melilotus altissimus Thuill. Melilotus officinalis (L.) Lam. Ononis spinosa L. Ulex europaeus L. Thermopsis montana Nutt.

290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336

Fagaceae 259 Castanea sativa Mill. 260 Quercus palustris Münchh.

Gentianaceae 261 Centaurium erythraea Rafn 262 Gentiana cruciata L. ssp. phlogifolia (Schott & Kotschy) Tutin 263 Gentiana dahurica Fisch.

Geraniaceae 264 265 266 267

Erodium manescavii Coss. Geranium pratense L. Geranium sanguineum L. ssp. striatum Weston Tropaeolum majus L.

Gesneriaceae 268 Codonanthe crassifolia (Focke) Morton 269 Streptocarpus prolixus C.B. Clarke

Ginkgoaceae 270 Ginkgo biloba L.

Gunneraceae 271 Gunnera manicata Linden

Hamamelidaceae 272 Fothergilla gardeni Murr.

Hostaceae 273 Hosta sieboldiana (Hook) Engl. var. elegans Hyl. 274 Hosta ventricosa (Salisb. ) Stearn

Hyacinthaceae 275 Hyacinthoides hispanica (Mill.) Rothm. 276 Hyacinthoides non-scripta (L.) Chouard ex Rothm.

Lardizabalaceae

Hydrophyllaceae

337 Akebia quinata (Houtt.) Decne. 338 Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz. 339 Decaisnea fargesii Franch.

277 Phacelia tanacetifolia Benth.

Iridaceae 278 279 280 281 282 283

Lauraceae

Belamcanda chinensis (L.) DC. Iris graminea L. Iris pseudacorus L. Neomarica gracilis (Herb.) Sprague Sisyrinchium bermudianum L. Sisyrinchium striatum Sm.

340 Lindera angustifolia W.C.Cheng

Liliaceae 341 Fritillaria meleagris L.

Linaceae

Juglandaceae

342 Linum usitatissimum L.

284 Juglans microcarpa Berland. 285 Juglans cinerea L.

Lythraceae 343 Heimia salicifolia Link 344 Lythrum salicaria L.

Juncaceae 286 287 288 289

Agastache foeniculum (Pursh) Kuntze Agastache rugosa (Fisch. & C.A.Mey) Kuntze Aloysia triphylla (L'Her.) Britton Calamintha grandiflora (L.) Moench Calamintha nepeta (L.) Savi Cedronella canariensis (L.) Webb & Berthel. Hyssopus officinalis L. Leonurus cardiaca L. Lycopus europaeus L. Marrubium vulgare L. Melissa officinalis L. Mentha aquatica L. Mentha suaveolens Ehrh. Monarda didyma L. Nepeta grandiflora M.Bieb. Nepeta pannonica L. Nepeta spicata Benth. Nepeta subsessilis Maxim. Origanum laevigatum Boiss. Origanum majorana L. Origanum vulgare L. Perovskia abrotanoides Karelin Phlomis fruticosa L. Phlomis samia L. Phlomis tuberosa L. Prunella grandiflora (L.) Scholler Prunella vulgaris L. Pycnanthemum virginianum (L.) Durand & Jackson Salvia glutinosa L. Salvia leucantha Cav. Salvia officinalis L. Salvia sclarea L. Salvia tesquicola Klokov & Pobedim. Salvia verbenaca L. Satureja montana L. Satureja montana L. ssp. illyrica (Host.) Nyman Scutellaria baicalensis Georgi Scutellaria incana Spreng. Stachys officinalis (L.) Trev. Stachys sylvatica L. Teucrium chamaedrys L. Teucrium scorodonia L. Thymus serpyllum L. emend. Mill. Thymus vulgaris L. Salvia argentea L. Ocimum basilicum L. Horminum pyrenaicum L.

Juncus effusus L. Juncus inflexus L. Luzula nivea (L.) DC. Luzula sylvatica (Huds.) Gaudin

Magnoliaceae 345 Magnolia acuminata (L.) L. 346 Magnolia tripetala L.

5

Malvaceae 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356

387 Pinus parviflora Siebold & Zucc. var. pentaphylla (Mayr) A.Henry

Alcea rosea L. Althaea armeniaca Ten. Althaea cannabina L. Althaea officinalis L. Hibiscus rostellatus Guill. & Perr. Kitaibelia vitifolia Willd. Lavatera thuringiaca L. Malva moschata L. Malva sylvestris L. Sida cordifolia L.

Plantaginaceae 388 Plantago alpina L. 389 Plantago lanceolata L. 390 Plantago media L.

Plumbaginaceae 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402

Melanthiaceae 357 Veratrum californicum Durand

Menispermaceae 358 Menispermum dauricum DC.

Myricaceae 359 Myrica gale L. 360 Myrica pensylvanica Loisel.

Polemoniaceae

Myrtaceae

403 Polemonium caeruleum L.

361 Myrtus communis L. 362 Psidium littorale Raddi

Polygonaceae 404 405 406 407

Nyctaginaceae 363 Mirabilis jalapa L.

Oleaceae

408 Polypodium vulgare L.

Onagraceae

Portulacaceae

Epilobium angustifolium L. Gaura lindheimeri Engelm. & A.Gray Oenothera biennis L. Oenothera missouriensis Sims

409 Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn.

Primulaceae 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420

Orchidaceae 369 Epipactis helleborine (L.) Crantz 370 Paeoniacea 371 Paeonia peregrina Mill.

Papaveraceae 372 373 374 375 376

Chelidonium majus L. Corydalis cava (L.) Schweigg. & Körte Eschscholzia californica Cham. Meconopsis cambrica (L.) Vig. Papaver nordhagenianum A. Love. ssp. islandicum

Lysimachia ciliata L. Lysimachia punctata L. Lysimachia vulgaris L. Primula beesiana Forrest Primula bulleyana Forrest Primula denticulata Sm. Primula japonica A.Gray Primula rosea Royle Primula veris L. Primula vialii Delavay ex Franch. Primula florindae Kingdon-Ward

Ranunculaceae

Passifloraceae 377 378 379 380

Rheum palmatum L. Rumex acetosa L. Rumex hydrolapathum Huds. Rumex rugosus Campd.

Polypodiaceae

364 Syringa wolfii C.K.Schneid.

365 366 367 368

Armeria maritima (Mill.) Willd. Ceratostigma willmottianum Stapf Limonium latifolium (Sm.) Kuntze Poacae Anthoxanthum odoratum L. Briza media L. Sesleria caerulea (L.) Ard. Sorghum bicolor (L.) Moench Sorghum nigricans (Ruiz & Pav.) Snowden Stipa barbata Desf. Stipa capillata L. Stipa tenacissima L.

421 422 423 424 425 426

Passiflora bryonioides H. B. & K.. Passiflora morifolia Mast. Passiflora quadrangularis L. Passiflora suberosa L.

Phormiaceae

427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438

381 Dianella tasmanica Hook.f. 382 Phormium tenax J.R.Forst. & G.Forst.

Phytolaccaceae 383 Phytolacca americana L. 384 Rivina humilis L.

Pinaceae 385 Larix decidua Mill. 386 Larix kaempferi (Lamb.) Carrière

6

Aconitum anthora L. Aconitum vulparia Rchb. ex Spreng. Anemone cylindrica A. Gray Anemonopsis macrophylla Siebold & Zucc. Aquilegia vulgaris L. Cimicifuga dahurica (Turcz. ex Fisch. & C. A. Mey.) Maxim. Cimicifuga racemosa (L.) Nutt. Clematis alpina (L.) Mill. Clematis fusca Turcz. Clematis integrifolia L. Clematis vitalba L. Helleborus niger L. Nigella damascena L. Pulsatilla vulgaris Mill. Thalictrum aquilegifolium L. Thalictrum dipterocarpum Franch. Thalictrum flavum (L.) ssp. glaucum (Desf.) Batt. Aquilegia bertolonii Schott

Rhamnaceae

503 Asperula tinctoria L.

439 Rhamnus catharticus L. 440 Frangula alnus Mill.

Rutaceae 504 505 506 507 508 509 510

Rosaceae 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499

Alchemilla decumbens Buser Agrimonia eupatoria L. Alchemilla erythropoda Juz. Alchemilla mollis (Buser) Rothm. Alchemilla xanthochlora Rothm. Amelanchier canadensis (L.) Medik. Aruncus aethusifolius Naikai Aruncus dioicus (Walt.) Fern. Chaenomeles cathayensis (Hemsl.) Schneid. Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl. ex Spach. Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai Cotoneaster acutifolia Turcz. Cotoneaster affinis Lindl. var. baccillaris (Lindl.) C. K. Schneid. Cotoneaster dielsianus E.Pritz. ex Diels Cotoneaster divaricatus Rehder & E. H. Wils. Cotoneaster racemiflorus (Desf.) K. Koch var. veitchii Rehder & E. H. Wilson Crataegus intricata Lange Crataegus monogyna Jacq. Crataegus persimilis Sarg. Duchesnea indica (Andrews) Focke Exochorda racemosa (Lindl.) Rehder Filipendula ulmaria (L.) Maxim. Geum coccineum Sibth. & Sm. Geum pyrenaicum Miller Geum rivale L. Geum urbanum L. Gillenia trifoliata (L.) Moench Holodiscus discolor (Pursh) Maxim. Malus baccata (L.) Borkh. ssp. mandshurica (Kom.) Likhonos Malus halliana Koehne Photinia villosa (Thunb.) DC. Physocarpus capitatus (Pursh) O. Kuntze Physocarpus opulifolius (L.) Maxim. Physocarpus ribesifolius Komarov Potentilla argentea L. Potentilla fragiformis Willd. Potentilla nevadensis Boiss. Potentilla pyrenaica Ramond ex DC. Potentilla recta L. Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb. Pyracantha coccinea M.Roem. Pyrus salicifolia Pall. Rhodotypos scandens (Thunb.) Makino. Rosa arvensis Huds. Rosa canina L. Rosa jundzillii Besser Rosa majalis Herrm. Rosa micrantha Sm. Rosa moyesii Hemsl. & E.H.Wilson Rosa multiflora Thunb. Rosa nitida Willd. Rosa roxburghii Tratt. Rosa spinosissima L. Rosa vosagiaca Desegl. Sanguisorba officinalis L. Sanguisorba tenuifolia Link Spiraea betulifolia Pall. Sorbaria sorbifolia (L.) A. Br. Sorbus gracilis (Siebold & Zucc.) K.Koch

Phellodendron amurense Rupr. Poncirus trifoliata (L.) Raf. Ruta graveolens L. Skimmia japonica Thunb. Skimmia repens Nakai Skimmia reevesiana Fortune Zanthoxylum simulans Hance

Saxifragaceae 511 512 513 514 515 516 517 518 519

Darmera peltata (Benth.) Voss Heuchera americana L. Rodgersia aesculifolia Batalin Saxifraga cotyledon L. Saxifraga rotundifolia L. ssp. rotundifolia Saxifraga trifurcata Schrad. Saxifraga umbrosa L. Schizophragma hydrangeoides Siebold & Zucc. Tellima grandiflora (Pursh.) Dougl. ex Lindl.

Schisandraceae 520 Schisandra chinensis (Turcz.) Baill.

Scrophulariaceae 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541

Asarina barclaiana (Lindl.) Pennell Asarina procumbens Mill. Chelone obliqua L. Digitalis lanata Ehrh. Digitalis purpurea L. Gratiola officinalis L. Mimulus luteus L. Paulownia tomentosa (Thunb.) Steud. Penstemon campanulatus (Cav.) Nutt. Penstemon humilis Nutt. ex A. Gray Phygelius aequalis Harv. ex Hiern Phygelius capensis E. Mey. ex Benth. Scrophularia nodosa L. Tetranema roseum (Martens & Gal.) Standl.& Steyerm. Verbascum densiflorum Bertol. Veronica gentianoides Vahl Verbascum nigrum L. Veronica fruticans Jacq. Veronica officinalis L. Veronica spicata L. Wulfenia carinthiaca Jacq.

Solanaceae 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563

Rubiaceae 500 Galium aparine L. 501 Phuopsis stylosa Benth. & Hook. f. 502 Psychotria carthagenensis Jacq.

7

Acnistus australis (Griseb.) Griseb. Atropa belladonna L. Capsicum annuum L. var. annuum Cyphomandra abutiloides Griseb. Cyphomandra betacea (Cav.) Sendtn. Datura stramonium L. var. stramonium Off. Nicandra physalodes (L.) Scop. Nicotiana rustica L. Nicotiana tabacum L. Nicotiana alata Link & Otto Physalis alkekengi L. var. franchetii (Mast.) Makino Physalis peruviana L. Solanum aviculare Forst. f. Solanum citrullifolium A.Braun Solanum dulcamara L. Solanum laciniatum Aiton Solanum nigrum L. Solanum pyracanthum Jacq. Solanum quitoense Lam. Solanum uporo Dunal Withania somnifera (L.) Dunal Lycium chinense Mill. var. Ovatum (Poir.)

C.K.Schneid. 564 Solanum sisymbriifolium Lam.

592 Klima und Lage des Botanischen Gartens

Sparganiaceae

langjährige Durchschnittswerte von 1961 bis 1990 DWD Messtation Essen Bredeney - 2,7 km entfernt

Niederschläge, Temperaturen und Sonnenscheindauer

565 Sparganium emersum Rehmann

Staphylaceae

Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

566 Staphylea colchica Steven

Sterculiaceae 567 Abroma augustum (L.) L. f.

Styracaceae 568 Halesia carolina L. 569 Pterostyrax hispida Siebold & Zucc. 570 Styrax japonicus Siebold & Zucc.

Taxaceae 571 Torreya nucifera (L.) Sieb. & Zucc.

Jahr

Theaceae

80,8 56,6 74,5 68,0 73,4 96,8 89,0 76,7 72,8 69,5 83,0 90,3

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

1,9 2,5 5,1 8,5 12,9 15,7 17,4 17,2 14,4 10,7 5,7 2,9

931,4 mm

Absolute Höchsttemperatur: Absolute Tiefsttemperatur:

572 Stewartia pseudocamellia Maxim.

Trilliaceae

°C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C

9,6 °C

44,5 76,2 102,6 147,0 192,6 181,6 186,0 183,1 134,5 111,1 55,7 38,8

h h h h h h h h h h h h

1453,7 h

36,6 °C (8.8.2003) -24,0 °C (27.1.1942)

Lage: 51° 27' 25" nördliche Breite • 7° 0' 28" östliche LängeHöhe über Meeresspiegel: 87,933 - 106,013 m

573 Paris quadrifolia L.

Turneraceae 574 Turnera diffusa Willd. ex Schultes

Typhaceae 575 Typha latifolia L.

Urticaceae 576 Parietaria officinalis L.

Uvulariaceae 577 Tricyrtis hirta (Thunb.) Hook.

Valerianaceae 578 Centranthus ruber (L.) DC. 'Coccineus' 579 Valeriana officinalis L.

Verbenaceae 580 Callicarpa bodinieri Lev. 581 Clerodendrum speciosissimum Van Geert 582 Clerodendrum trichotomum Thunb. var. fargesii (Dode) Rehder 583 Lantana camara L. 584 Verbena bonariensis L. 585 Verbena officinalis L. 586 Vitex agnus-castus L.

Botanische Nomenklatur SYSTAX Datenbanksystem für Systematik und Taxonomie www.biologie.uni-ulm.de/systax

Violaceae

INDEX KEWENSIS 2.0 auf CD-ROM Oxford University Press

587 Viola tricolor L.

Woodsiaceae

Samenabgabe

588 Athyrium filix-femina (L.) Roth 589 Matteuccia pensylvanica (Will.) Raymond 590 Matteuccia struthiopteris (L.) Tod.

Wir versenden maximal 30 Portionen. Mit einer Bestellung akzeptieren Sie unsere Vereinbarung zur Weitergabe von lebendem Pflanzenmaterial.

Zingiberaceae 591 Alpinia zerumbet (Pers.) B.L.Burtt & R.M.Sm.

Wir bitten um Samenbestellung bis zum 31. März. Der Versand lebender Pflanzenteile ist nur auf begrenzte Entfernungen möglich.

8

Der Grugapark

The Grugapark

Ein botanischer Garten mit schönen und seltenen Pflanzen, ein attraktiver Tierpark, ein Spiel- und Sportparadies, ein Gesundheits- und Kurort, ein Freizeittreff mit riesigen Wiesen, Tummel- und Grillplätzen, ein gastronomischer Treffpunkt mit stilvollen Restaurants, Open-Air-Museum und Konzertarena – all das ist der Grugapark.

A botanical garden with rare and beautiful plants, an attractive animal park, a games and sports paradise, a health facility and spa, a place to meet up in your free time with huge meadow, play and barbeque areas, a gastronomic place to meet with stylish restaurants, open air museum and concert arena – the Grugapark is all of these things.

Der Grugapark Essen ging aus der Großen Ruhrländischen Gartenbauausstellung 1929 hervor und gehört mit seinen 600.000 qm sicherlich zu den größten und attraktivsten Freizeitparks Europas. Der Landschaftspark mit altem und wertvollem Baumbestand zählt zu den einprägsamsten Überraschungen im Ruhrgebiet.

The Grugapark Essen developed from the Great Ruhr Landscape Gardening Exhibition in 1929 and now, with its 600,000 square metres, is definitely one of the largest and most attractive leisure parks in Europe. The landscape park with its valuable, old tree population is among the most impressive surprises in the Ruhr region.

Hortus botanicus assindiensis

Hortus botanicus assindiensis Der „Hortus botanicus assindiensis“ ist der älteste Teil des Grugaparks und wurde schon 1927 als Lehr- und Versuchsgarten angelegt. Daraus hat sich heute eine der größten Nadelgehölz-Sammlungen Europas entwickelt, sowie ein alter Gehölzbestand mit seltenen botanischen Raritäten. Das milde Essener Klima begünstigt die Sammlung von Pflanzen aus aller Welt, so dass sich sogar amerikanische Küsten-Sequoien, immergrüne Eichen, echte Mandelbäume und Blauglockenbäume im Freiland als dauerhaft winterhart erweisen.

The “Hortus botanicus assindiensis” is the oldest part of the Grugapark and was planted as early as 1927 as a teaching and experimental garden. This has developed into one of the largest collections of conifers in Europe today, as well as possessing an old wood population with botanical rarities. The mild Essen climate benefits the collection of plants from around the world so that even American Coast Redwoods, evergreen oaks, real almond trees and Princess trees can winter permanently in the open. The aim was and is to create an educational facility for “green professions”. Even today apprentices from the Gartenbauzentrum (Gardening Centre) in the Külshammerweg and the Gardening Department of the Vocational College East in Essen, as well as students from the University Duisburg-Essen, learn their knowledge of plant species here. The City Botanical Gardens were also created as an educational facility for the people, to give them insights into the fascinating variety of the flora from all corners of the globe. In 1995 a modern environmental education centre, the Schule Natur (Nature School), was added to the Park, which brings schoolchildren and adults closer to the world of plants and animals with around 1,500 tours per year today.

Ziel war und ist es, eine Einrichtung für die Ausbildung in „Grünen Berufen“ zu schaffen. Bis heute erwerben Auszubildende des Gartenbauzentrums am Külshammerweg und der Abteilung Gartenbau des Berufskollegs Ost der Stadt Essen sowie Studenten der Universität DuisburgEssen hier ihre botanischen Artenkenntnisse. Der städtische Botanische Garten wurde jedoch genauso als Bildungseinrichtung für die Bevölkerung geschaffen, um ihr Einblicke in die faszinierende Vielfalt der Flora aller Erdteile zu vermitteln. 1995 wurde dem Park das Umweltbildungszentrum Schule Natur hinzugefügt, das heute mit etwa 1.500 Führungen pro Jahr Schülern und Erwachsenen die Welt der Pflanzen und Tiere nahe bringt. So ist der Botanische Garten heute ein attraktiver Ort für botanisch und gärtnerisch interessierte Menschen. Über das digitale Pflanzenlexikon auf DVD und an einem Infoterminal in der Orangerie können Besucher Informationen, Bilder und Standorte der botanischen Schätze des Gartens recherchieren. Die PflanzenRaritätenmärkte und die Mustergartenanlage sind zusätzliche Attraktionen im Umfeld des Gartens.

Thus today the Botanical Garden is an attractive location for people interested in botany and gardening. Visitors can research information, pictures and the location of the botanical treasures using the Plant Encyclopaedia on DVD or an Info terminal in the Orangerie. The Rare Plants Market and the Model garden are additional attractions in the garden environment.

9

Vereinbarung zur Weitergabe von lebendem Pflanzenmaterial durch den Grugapark Essen für nicht-kommerzielle Zwecke

Agreement on the supply of plant material by Grugapark Essen for non-commercial purposes

Vor dem Hintergrund der Biodiversitäts-Konvention (CBD, Rio 1992) und insbesondere der darin enthaltenen Bestimmungen zum Zugang zu genetischen Ressourcen ist der Garten bestrebt, die Erhaltung, Nachhaltigkeit der Nutzung und Erforschung der Biologischen Vielfalt zu fördern. Der Garten erwartet deshalb von seinen Partnern bei der Aufnahme, Bewahrung und Weitergabe von Pflanzenmaterial, dass sie stets unter Einhaltung der CBD und der Konvention über den internationalen Handel mit bedrohten Arten (CITES) sowie weiterer Gesetze bezogen auf Schutz und nachhaltige Nutzung der Biologischen Vielfalt, Zugang zu genetischen Ressourcen, zugehöriges Wissen und gerechten Vorteilsausgleich handeln.

Against the background of the provisions and decisions of the Convention on Biological Diversity of 1992 (CBD) and in particular those on access to genetic resources and benefit-sharing, the garden is dedicated to promoting the conservation, sustainable use, and research of biological diversity. The garden therefore expects its partners in acquiring, maintaining, and transferring plant material to always act in accordance with the CBD and the Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES). The responsibility for legal handling of the plant material passes on to the recipient upon receipt of the material. The requested plant material will be supplied to the recipient only on the following conditions:

Mit der Übernahme des Pflanzenmaterials geht die Verantwortung für CBD-konformen Umgang mit dem Material auf den Empfänger über. Das angeforderte Pflanzenmaterial wird nur zu folgenden Bedingungen ausgehändigt: 1.

Das ausgehändigte Pflanzenmaterial steht auf Grundlage dieser Vereinbarung nur für nicht-kommerzielle Nutzungen wie wissenschaftliche Untersuchungen und Bildungszwecke sowie Belange des Naturschutzes zur Verfügung. Beabsichtigt der Empfänger zu einem späteren Zeitpunkt eine kommerzielle Nutzung bzw. eine Weitergabe zur kommerziellen Nutzung, so muss er vor der Nutzung bzw. Abgabe des Materials dafür die vorherige schriftliche Zustimmung des Ursprungslandes (PIC) einholen und für entsprechenden gerechten Vorteilsausgleich Sorge tragen.

2.

Mit der Übernahme des Pflanzenmaterials verpflichtet sich der Empfänger, das aufgenommene Pflanzenmaterial, die Herkunft (Ursprungsland, Erstbezugsgarten und „Geber“ des Pflanzenmaterials, Sammeljahr) sowie die Bedingungen, zu denen es aufgenommen und weitergegeben wurde, in nachvollziehbarer Weise zu dokumentieren.

3.

Für den Fall, dass auf Grundlage des bereitgestellten Pflanzenmaterials wissenschaftliche Publikationen erarbeitet werden, ist der Empfänger verpflichtet, auf die Herkunft des Pflanzenmaterials hinzuweisen und dem Garten sowie dem Herkunftsland diese Schriften unaufgefordert zuzusenden.

4.

Der Garten wird relevante Informationen über die Weitergabe des Pflanzenmaterials der mit der Umsetzung der CBD beauftragten Stelle auf Anfrage mitteilen.

5.

Der Empfänger darf das erhaltene Pflanzenmaterial nur unter diesen Bedingungen an Dritte weitergeben und muss dies (Pflanzenliste, Empfänger) nachvollziehbar dokumentieren.

1.

Based on this agreement, the plant material is supplied only for non-commercial use such as scientific study and educational purposes as well as environmental protection. Should the recipient at a later date intend a commercial use or a transfer for commercial use, the country of origin‘s prior informed consent (PIC) must be obtained in writing before the material is used or transferred. The recipient is responsible for ensuring an equitable shar-ing of benefits.

2.

On receiving the plant material, the recipient endeavours to document the received plant material, its origin (country of origin, first receiving garden, „donor“ of the plant material, year of collection) as well as the acquisition and transfer conditions in a comprehensible manner.

3.

In the event that scientific publications are produced based on the supplied plant material, the recipient is obliged to indicate the origin of the material (the supplying garden and if known the country of origin) and to send these publications to the garden and to the coun-try of origin without request.

4.

On request, the garden will forward relevant information on the transfer of the plant mate-rial to the body charged with implementing the CBD .

5.

The recipient may transfer the received plant material to third parties only under these terms and conditions and must document the transfer in a suitable manner (e.g. by using the documentation form, such as provided in Annex 1.3).

I accept these conditions.

Die o.g. Bedingungen akzeptiere ich.

Datum

Unterschrift

Name u. Anschrift des Gartens, Stempel

Date

10

Signature

Name and address, stamp

An / To: Grugapark Essen International Seed Exchange Virchowstr. 167a D-45147 Essen Germany

Abs./your address

BGCI-Code: ESSEN

BGCI-Code:

_________

IPEN-Member:

yes

/no

Desiderata 2013 Wir bitten um Verständnis, dass wir nur max. 30 Portionen Saatgut versenden können. Wir bitten um Samenbestellung bis zum 31.03. Der Versand lebender Pflanzenteile ist nur auf begrenzte Entfernungen möglich. We ask for your understanding that we can only send a maximum of 30 portions of seed samples. Please send us your order before March 31

Bitte unterzeichnen Sie unsere Vereinbarung zur Weitergabe von Pflanzenmaterial und senden Sie sie uns mit diesem Blatt zu. Please sign our Agreement on the supply of plant material and send it to us with this desiderata sheet.

11