Ausgabe Jun/Jul/Aug 2007

imaNews@aktuell

Ausgabe Jun/Jul/Aug 2007

Mit unserem aktuellen Newsletter erhalten Sie regelmäßig aktuelle Informationen aus dem Hause Cimatron. Auf den folgenden Seiten können Sie sich über Softwareneuerungen, Technik, Veranstaltungen und vieles mehr informieren. Wenn Sie Anregungen oder auch eigene Beiträge für unsere kommenden Ausgaben haben, so kontaktieren Sie bitte unseren Herrn Brinkmann (E-Mail: [email protected], Telefon 02381-688-340). Bitte beachten Sie, dass Sie eine aktuelle Version des Acrobat Readers benötigen, um direkt aus diesem Dokument die Hyperlinks aufzurufen.

Das Cimatron – Team wünscht Ihnen eine traumhafte Urlaubszeit! In dieser Ausgabe lesen Sie:

„Weltkrieg um Wohlstand“ Keine Angst liebe Leser,

Veranstaltungen / Termine (Seite 2) •

Rückblick auf die Blechexpo in Stuttgart

• •

Messetermine im zweiten Halbjahr 2007 Schulungstermine Juni bis September

Erstmalig als Aussteller auf der Blechexpo vertreten, war die Blechexpo für Cimatron und das neue CimatronE DieDesign ein Riesenerfolg.

Nutzen Sie die vermeintlich ruhigere Sommerzeit für Ihre Ausbildungsmaßnahmen. Beachten Sie vor allem die Termine für die Updateschulungen.

Technik (Seite 3 und 4) •

FAQs - Tipps und Tricks – Technische Infos

In dieser Ausgabe haben wir wieder einige praktische Informationen rund um die Anwendung von CimatronE zusammengestellt. • Lizenzmanager • Freigeben von Floating-Lizenzen zur Laufzeit • CADENAS-Schnittstelle • ...

Markt / Presse / Kundenberichte (Seite 5 und 6) •

MAHLE Filtersysteme setzt auf CimatronE

Beim Automobilzulieferer MAHLE Filtersysteme, Stuttgart, sichert ein gut ausgestatteter Prototypenbau Funktionalität und Qualität der Produkte. Für komplizierte Spritzgießwerkzeuge ist der PrototypenWerkzeugbau zuständig. Als CAD/CAM-System ist CimatronE im Einsatz.

Diverses (Seite 7 und 8) •

Israel – Immer eine Reise wert

Alle Cimatron-Kollegen, die Israel besucht haben, sind der gleichen Meinung: Israel ist eine Urlaubsreise wert. Dieser Artikel soll Ihnen das Land einma,l über die Inhalte der täglichen Berichterstattung hinaus, nahe bringen.

ich habe schon viel angezettelt, aber bei dem reißerischen Titel handelt es sich lediglich um ein Buch von Gabor Steingart. Der Autor beschreibt darin über fast 400 Seiten den bedrohlichen Aufstieg asiatischer Industrienationen wie Indien und China. Wer sich einmal richtig gruseln möchte, dem empfehle ich die Lektüre. Rhetorisch gekonnt und zur aktuellen wirtschaftspolitischen Diskussion passend, beschreibt Steingart den Aufstieg der Schwellenländer und beschwört unseren Abstieg. Die große Schwäche in seinen Betrachtungen liegt allerdings in der Ausblendung unserer Chancen. So hat die Globalisierung unserer Volkswirtschaft bereits neue Absatzmärkte für Investitions- und Konsumgüter geschafft. Bei meinen Gesprächen mit unseren Partnern aus dem Bereich Werkzeugmaschinen, vernehme ich passend dazu immer nur: „Volle Auftragsbücher“, „Lange Lieferzeiten“, „Vollauslastung der Fertigungskapazitäten“ und so weiter. Auch der deutsche Werkzeug- und Formenbau hat sich erfolgreich gegen die Angreifer aus Ost und Fernost positioniert. Garantierte Qualität Made in Germany, Verfügbarkeit und auf die Produktion optimierte Werkzeuge bestehen erfolgreich im internationalen Wettbewerb. Das Wiedererstarken unseres Zielmarktes unterstreicht seine Anpassungsfähigkeit. Viele Cimatronkunden berichten von guter bis sehr guter Auftragslage. Druck herrscht lediglich hinsichtlich der Lieferzeiten – aber dafür setzt man ja das richtige CAD/CAM–System ein. Oder passend zur Saison: Cimatron – dann klappt’s auch mit dem Urlaub. Mit der Auslieferung der Cimatron Version E8.0 in diesen Tagen, schaut Cimatron Deutschland auf ein erfolgreiches erstes Halbjahr 2007 zurück. Die erfolgreiche Einführung von DieDesign, dem Modul für Stanz- und Umformwerkzeugen, trug zur erfreulichen Entwicklung im Neukundengeschäft bei. Renommierte Unternehmen, wie beispielsweise die Trilux GmbH & Co. KG, Hersteller von Beleuchtungssystemen, ersetzten ihre 3D-CAD-Systeme im Bereich Werkzeugkonstruktion und Fräsen durch Cimatron. Im Automotivsektor konnten wir mit der Marquardt-Gruppe aus Rietheim-Weilheim einen Global Player für unsere Softwarelösungen gewinnen, der - passend zum Thema – Tochtergesellschaften in Indien und China unterhält.

•

Neue Cimatron-Installationen

Wer sich jetzt immer noch gruseln möchte, muss nicht zwingend das Buch von Steingart lesen. Ein Ticket für die Geisterbahn ist günstiger und vielleicht haben die Schausteller auf die allgemeine Hysterie reagiert und es finden sich auch dort Inder und Chinesen statt Hexen und Zombies.

•

Cimatron Preisrätsel ... wieder mit interessanten Gewinnen.

Ich wünsche ihnen viel Spaß beim Lesen und eine schöne Urlaubszeit.

Einige interessante Unternehmen, die sich in der letzten Zeit für den Cimatron Einsatz entschieden haben.

Seite 1

Ausgabe Jun/Jul/Aug 2007

Veranstaltungen / Termine

Cimatron Schulungen von Juni bis September

Rückblick auf die Blechexpo Obwohl noch gar nicht offiziell eröffnet, beheimatete die neue Messe in Stuttgart mit der Blechexpo / Schweisstec erstmalig eine große Messe in Ihren Hallen. Sowohl Aussteller als auch Besucher waren anschließend einer Meinung: Dieser Veranstaltungsort ist TOP. Die Anbindung an den Stuttgarter Flughafen, die direkte Lage an der BAB A8, die Verkehrsleitsysteme und die großzügigen Parkplätze garantieren eine hervorragende Erreichbarkeit. Die moderne Architektur der Messehallen oder auch die über die A8 ragenden Parkhäuser sind ansprechend.

Selbstverständlich bietet Cimatron auch während der Sommerferien zahlreiche Schulungstermine an. Nutzen Sie die vermeintlich ruhigere Sommerzeit in Ihren Betrieben für Ausbildungsmaßnahmen. Sofern Sie sich bislang noch zu keiner Updateschulung angemeldet haben, sollten Sie das jetzt nachholen. Beeilen Sie sich, denn auch die zusätzlichen Termine sind bereits wieder fast ausgebucht. Die aktuellsten Termine finden Sie immer auf cimatron.de unter der Rubrik „Support – Training“. CAD - Basisschulung 25.06. – 29.06.07 in Nürnberg 02.07. – 06.07.07 in Ettlingen 06.08. – 10.08.07 in Hamm 27.08. – 31.08.07 in Ettlingen 10.09. – 14.09.07 in Hamm 24.09. – 28.09.07 in Nürnberg CAM - Basisschulung 09.07. – 13.07.07 in Ettlingen 13.08. – 17.08.07 in Hamm 03.09. – 07.09.07 in Ettlingen 17.09. – 21.09.07 in Hamm

Die Neue Messe Stuttgart ein echtes Highlight in der deutschen Messelandschaft. Blick auf das Messegelände (li.) und die futuristisch anmutenden Parkhäuser (re.).

Die Klimatisierung der Hallen ist vorbildlich, die Informationssysteme auf dem neusten Stand. Das positive Bild rundete die hervorragende Planung und Bewerbung der Messe durch den Veranstalter P.E. Schall ab.

CAM - NC (im Anschluss an CAD) 09.07. – 11.07.07 in Nürnberg 11.07. – 13.07.07 in Ettlingen 15.08. – 17.08.07 in Hamm 05.09. – 07.09.07 in Ettlingen 19.09. – 21.09.07 in Hamm CAM - Plus (CAM Aufbauschulung) 12.07. – 13.07.07 in Nürnberg 18.07. – 19.07.07 in Ettlingen 12.09. – 13.09.07 in Ettlingen 26.09. – 27.09.07 in Hamm

Der neue Stand ist mit zahlreichen Multimedia-Stationen ausgestattet. Im Standdesign fällt die Form des Cimatron-Logos (Bogenwand li., PC-Terminal re.) wiederholt auf.

Cimatron war hier erstmalig auf einer Fachmesse für die Blechtechnik vertreten. Auf einem eigenen und neuen Stand präsentierte das Cimatron Team das neue DieDesign für die Projektierung, Entwicklung und Fertigung von Folgeverbundwerkzeugen. Wie richtig Cimatron mit der Markteinführung der neuen Lösung lag, bewies dann auch das enorme Interesse der Besucher.

NEU NEU NEU CAM - 5X (5-Achsen Advanced) NEU NEU NEU 27.06. – 29.06.2007 in Ettlingen 17.09. – 19.09.2007 in Ettlingen AUTODRILL - Automatisches Bohren 14.09.2007 in Ettlingen MOLD - Formaufbau 20.08. – 22.08.07 in Hamm 17.09. – 19.09.06 in Ettlingen DIE - Folgeverbund 24.09. – 25.09.07 in Hamm QELEC - Elektroden 16.07. – 17.07.07 in Ettlingen 23.08. – 24.08.07 in Hamm 10.09. – 11.09.07 in Ettlingen QSPLIT - Formtrennung 21.09.07 in Ettlingen

Ob der guten Resonanz war die Stimmung in Stuttgart super. Auch der Besuch aus dem Headquarter war begeistert (rechts: Dirk Dombert mit Vice President Ira Bareket).

Für Cimatron war diese Messe ein voller Erfolg. Gleich nach Ende der Blechexpo wurde deshalb auch die Euroblech im kommenden Jahr in Hannover gebucht, die sich jährlich mit der Stuttgarter Messe abwechselt.

Bitte vormerken: Weitere Messen in 2007 17. bis 22. Sep. 2007 19. bis 21. Sep. 2007 22. bis 24. Nov. 2007 05. bis 08. Dez. 2007

EMO in Hannover Stamping Days in Pforzheim Technologietage Süd-West in Villingen-S. Euromold in Frankfurt

2D - Zeichnungserstellung 20.09.07 in Ettlingen Update UPD-E8 CAD 26.06.07 in Hamm 28.06.07 in Hamm 02.07.07 in Ettlingen 04.07.07 in Ettlingen 09.07.07 in Ettlingen Update UPD-E8 CAM 22.06.07 in Ettlingen 27.06.07 in Hamm 29.06.07 in Hamm 10.07.07 in Ettlingen

Seite 2

Ausgabe Jun/Jul/Aug 2007

Technik - Tipps und Tricks

Quick Electrode in CimatronE 8 (von Dirk Finkensiep)

Neues aus der Hotline (von Walter Siewert und Waldemar Willing) Kundenanfrage 1: (Lizenzserver) „Wir benutzen den Cimatron Lizenzserver und haben das neue Lizenzfile auf dem Floatingserver eingespielt. Seit der Installation von CimatronE 8 haben wir in regelmäßigen Abständen (ca. 5 Minuten) das Problem, dass Spacemaus-, Mausund auch die Tastatureingabe in CimatronE 8 nur verzögert angenommen werden. Nach diesem "Hakeln" funktioniert alles wieder für einige Minuten einwandfrei. Nach kurzer Zeit tritt dieses Problem erneut auf.

Im QuickElectrode von Version CimatronE 8 können Elektroden, die über die Funktionen „Elektrode hinzufügen“ oder „Position hinzufügen“ in die Elektrodenzusammenbaudatei eingebracht wurden, auf richtige Positionierung bzw. Kollision über die neue Zusammenbaufunktion „Analyse -> Durchdringungsprüfung -> neue Durchdringungsprüfung“ geprüft werden.

Hotline: „Sagen Sie einfach Simsalabim und Sesam öffne Dich, dann müsste es wieder laufen.“

Kundenanfrage 2: (Lizenzserver) Seit der Installation von E8 funktioniert das Floating nicht mehr, obwohl ich das neue Lizenzfile auf dem Floatingserver eingespielt habe. Antwort: Dies hängt jeweils mit dem "alten" CimatronE 7 Lizenzserver zusammen. Sie müssen die Lizenzserversoftware aktualisieren. Deinstallieren Sie hierfür die bestehende Lizenzserversoftware und installieren Sie anschließend die neue. Die Anleitung "CimE-Floating.pdf", mit einer genauen Beschreibung der Vorgehensweise, finden Sie auf der Cimatron Installations-CD im Ordner „Doku“. Ab Seite 11 wird die Deinstallation der alten Lizenzserversoftware und ab Seite 5 die Installation der neuen Lizenzserversoftware beschrieben. Wenn Sie nach dieser Anleitung vorgehen, wird das Floating wieder funktionieren und das beschrieben Problem nicht mehr auftreten!

BKS Manager im NC (von Ulli Reuss)

Kundenanfrage 3: (XNcDoku) Bei der XNcDoku- Ausgabe fehlen mir teilweise die Drehzahl und der Vorschub. Was muss ich tun? Antwort: Die Datei XNcDokuStrings.dat behebt das Problem der fehlenden Drehzahl- und Vorschubausgabe. Die Datei XNcDokuStrings.dat liegt als Zip-File auf dem FTP Server unter /Cimatron Versionen und Patches/CimE/E8/XNcDoku/. Alternativ können Sie diese Datei auch über der Hotline per Mail an [email protected] anfordern. Bitte kopieren Sie die Datei XNcDokuStrings.dat nach dem Entpacken in das Verzeichnis \cimatron\cim8.0\data\CimGer\XNcDoku. Kundenanfrage 4: (Hardware) Meine Hardwarekonfiguration entspricht der Cimatron Empfehlung. Dennoch bleiben in Cimatron immer Menüfragmente hängen. Auch wenn ich mit dem Mauszeiger über diese Fragmente hinweg fahre, verschwinden diese Fragmente nicht. Wie kann ich das Problem beheben?

Durch die Einstellung „BKS Manager – Einfach“ im Präferenzeneditor kommt man sofort zur folgenden Anzeige ...

Antwort: Deaktivieren Sie einfach die Windows XP Effekte "Einblendeffekt" und "Schatten unter Menüs anzeigen". Dadurch wird Ihr Problem behoben. So deaktivieren Sie am schnellsten die genannten Effekte: Klicken Sie nacheinander auf . Im nun geöffneten Fenster "Anzeige" wechseln Sie zur Registerkarte "Darstellung". Klicken Sie auf den Button "Effekte" (unten rechts). Entfernen Sie den Haken bei "Folgende Übergangseffekte für Menüs und Quickinfos verwenden" und bei "Schatten unter Menüs anzeigen". Jetzt klicken Sie noch 2 Mal auf den OK Button.

Seite 3

ohne vorher auszuwählen.

Ausgabe Jun/Jul/Aug 2007

Neues aus dem Produktmanagement (von Jürgen Gassen) Automatisches Bohren (ab E8) Welche Ausbaustufen gibt es beim Automatischen Bohren (2- bis 5-X)? Die Minimal-Voraussetzung um das "Automatische Bohren" nutzen zu können, ist die Basisversion der NC-Solution. Haben Sie eine 2,5X- oder 3X-Lösung, können Sie das automatische Bohren entlang der Z-Achse vom Prozedur-BKS durchführen. Möchten Sie in nur einer Prozedur Bohrungen mit unterschiedlichen Ausrichtungen bohren, so benötigen Sie das Modul für die 5-achsige Simultanbearbeitung (d.h. 4X/5X-MILL). Weitere Fragen beantwortet Ihnen Ihr Cimatron-Berater. Cadenas (Normteile-Bibliotheken) Ab Version E8.1 bietet Cimatron eine direkte Schnittstelle zu den Cadenas Normalien an. Cadenas bietet mehrere hundert Normalien und Firmenstandards an (Liste dazu unter http://www.cadenas.de ). Werden Normalien benötigt, so kann man entscheiden, ob man die Cimatron-eigenen oder die Cadenas Normalien auswählen möchte. Nach dem Starten der CadenasAnwendung kann man über das Cadenas-Menü die entsprechende Normalie selektieren. Nach der Anwahl kommt man wieder automatisch nach CimatronE zurück und kann die gewählte Normalie mit den Standardbefehlen des CimatronE platzieren. Preise und Lizenzierung: Um Cadenas und deren Kataloge nutzen zu können, ist eine Lizenz erforderlich. Die genaue Preisstruktur steht momentan noch nicht fest. In einem der kommenden Newsletter werden wir Sie hierzu weiter informieren. Floating-Lizenzen Freigeben einer Lizenz während der Laufzeit von CimatronE Soll eine verwendete Lizenz wieder frei gegeben werden, so müssen dazu alle Dateien in CimatronE geschlossen werden. Es genügt hier nicht, nur eine bestimmte Funktion (z.B. QuickSplit) oder eine einzelne Datei zu beenden. Beispiel: Wenn Sie z.B. das Modul Quick-Split benutzt haben, muss auch ein evtl. geöffnetes Zeichnungsdokument geschlossen werden, um die Lizenz freizugeben. Ausnahme: Eine Ausnahme bilden die gefloateten Schnittstellen. Diese werden nach deren Benutzung wieder freigegeben, ohne dass Dokumente geschlossen werden müssen. Release-Datum von CimatronE 8.1 Das Zwischenrelease CimatronE 8.1 wird voraussichtlich um die Jahreswende fertig gestellt und ausgeliefert werden. Berücksichtigung des Elektrodenuntermaßes i. d. Simulation Problemstellung: Im Verifier und Maschinensimulator bekomme ich bei der Simulation von Elektroden-Bearbeitungen immer Kollisionen gemeldet, die aus dem negativen Aufmaß resultieren. Lösung: Im Verifier und Maschinensimulation (ab E8 SP1 P3 Pass 574) kann das Elektrodenuntermaß berücksichtigt werden. Das Elektrodenuntermaß kann im Dialogfenster "Erweiterte Simulation" mit dem Parameter "Teilaufmass" übergeben werden. Dieser wird für beide Simulationsaufrufe freigeschaltet. Wie mache ich einen Screendump aus CimatronE?

Seite 4

Ausgabe Jun/Jul/Aug 2007

Markt / Presse / Kundenberichte Prototypisch: MAHLE Filtersysteme setzt auf CimatronE Beim Automobilzulieferer MAHLE Filtersysteme, Stuttgart, sichert ein gut ausgestatteter Prototypenbau Funktionalität und Qualität der Produkte. Für komplizierte Spritzgießwerkzeuge ist der Prototypen-Werkzeugbau zuständig. Als CAD/CAM-System ist CimatronE im Einsatz. Die Software bietet unter anderem Funktionen, die für die Entwicklung von Prototypen-Werkzeugen unentbehrlich sind.

Im Einsatz sind aktuell die DesignerSolution mit MoldDesign für die Werkzeugkonstruktion, das Elektrodenmodul QuickElectrode, die NCSolution für die 3+2-Achsen-NC-Programmierung, QuickCompare für das Änderungsmangement sowie Schnittstellen zu Catia und ProE, um Daten mit der Produktkonstruktion austauschen zu können.

Schlüsselfunktionen für schnellere Durchlaufzeiten Der Prototypen-Werkzeugbau wurde aus Konstrukteuren aufgebaut, die ursprünglich aus anderen Bereichen kamen; das spezielle WerkzeugbauKnow-how musste erst nach und nach erarbeitet werden. „Dafür war der im MoldDesign enthaltene Leitfaden, der den Anwender durch die Werkzeugkonstruktion führt, äußerst hilfreich“, berichtet Marco Brosemer, Werkzeugbauleiter bei MAHLE. „Der Einstieg in die Besonderheiten der Werkzeugkonstruktion gelingt damit sehr schnell.“

Mahle arbeitet im Prototypenwerkzeugbau schnittstellenfrei von der Konstruktion bis zum fertigen Werkzeug.

MAHLE Filtersysteme liefert alle Filter bzw. Luft- und FlüssigkeitsManagement-Systeme, die man an einem Kraftfahrzeug findet. Die Abbildung zeigt eine Resonanz-Ansauganlage. „Wir brauchen heute sehr schnell Prototypen, noch bevor es fertige Konstruktionen gibt“, bringt Ulrich Boch, Leiter des Prototypen- und Betriebsmittelbaus bei MAHLE Filtersysteme, das Entwicklungsverhalten der Automobilindustrie hierzulande auf den Punkt. Im asiatischen Raum sei das nicht so, meint der erfahrende Produktentwickler weiter, dort fehle der Entwicklungsschritt Prototyp oft ganz. Andere Länder, andere Methoden. Weil bei uns dieser Entwicklungsschritt einen gewissen Stellwert hat, ist seit 2003 ein Werkzeugbau an den Prototypenbau bei MAHLE Filtersysteme angeschlossen. Der Werkzeugbau fertigt überwiegend Spritzgießwerkzeuge. Der Bedarf steigt stetig, denn viele Teile, die bislang aus Druckguss gefertigt wurden, werden heute durch Kunststoffteile ersetzt. Etwa 30% der Prototypen-Werkzeuge werden im eigenen Hause gefertigt, vor allem solche, die viel Know-how erfordern. Wie überall in der Branche gilt auch hier: die Durchlaufzeiten werden immer kürzer.

Auch wird die Möglichkeit, mit wenigen Klicks einen Werkzeugaufbau zu erzeugen oder die Verknüpfung zu den Normalien aller großer Hersteller von den Anwendern sehr geschätzt. Brosemer: „Das sind alles wichtige Hilfen, wenn die Zeit drängt.“ Das gilt auch für das Modul QuickElectrode. Im Normalfall werden Graphitelektroden von einem externen Hersteller bezogen, doch in dringenden Fällen müssen KupferElektroden selbst ausgelegt und gefräst werden. Ebenfalls von zentraler Bedeutung ist das Modul QuickCompare, das Konstruktions-Änderungen zwischen unterschiedlichen Versionsständen analysiert. Das System zeigt die Änderungen an und der Konstrukteur entscheidet, welche Änderungen (z. B. geänderte oder neue Flächen am Artikel) in das Projekt einfließen sollen. Vorteil: Die bereits durchgeführten Arbeitsschritte, wie z.B. die Formtrennung oder der Werkzeugaufbau, müssen nicht neu gemacht werden.

Um allen Anforderungen an eine moderne Werkzeugfertigung zu begegnen, entschied sich MAHLE bei Gründung des Werkzeugbaus für CimatronE.

Für die tägliche Arbeit bedeutet QuickCompare eine erhebliche Zeitersparnis. Änderungen werden farblich kenntlich gemacht.

Nicht selbstverständlich, denn in der Produktkonstruktion wird mit Catia und ProE gearbeitet. Ulrich Boch bilanziert: „Die Entscheidung für Cimatron war aus heutiger Sicht richtig. Wir wollten innerhalb des Werkzeugbaus ein durchgängiges System ohne Schnittstellenprobleme, von der Konstruktion bis zur Fräsmaschine. CimatronE bietet diese Durchgängigkeit.“

Wenn die Produktkonstruktion bei MAHLE eine Überarbeitung an einem Bauteil vornimmt, übernimmt der Prototypen-Werkzeugbauer die Catiabzw. ProE-Daten in MoldDesign und vergleicht die Zustände mit QuickCompare. Er kann damit bei Bedarf frühzeitig auf die Produktkonstruktion Einfluss nehmen und sein Know-how einbringen. „QuickCompare gehört aus unserer Sicht zu den Schlüsselmodulen für den Prototypen-Werkzeugbauer“, bestätigt Marco Brosemer.

Seite 5

Ausgabe Jun/Jul/Aug 2007

Viel Know-how in kurzer Zeit Außer dem Trend zu immer kürzeren Durchlaufzeiten, tut sich auch auf der technologischen Seite einiges. Beispielsweise sind Verbundteile immer mehr im Kommen, besonders Mechatronik-Bauteile, wo Metallkontakte in die Form eingelegt und von Kunststoff umspritzt werden.

„Unser Werkzeugbau hat vor vier Jahren mit sehr kleinen Werkzeugen mit Abmessungen von ca. 160 x 200 mm begonnen“, resümiert Marco Brosemer, „heute haben die größten, die wir selbst produzieren, Abmessungen von ca. 800 x 1000 mm und Schließkräfte bis 800 Tonnen. Für den Aufbau unseres Know-how in so kurzer Zeit war CimatronE ein wichtiges Hilfsmittel.“ Aufgrund der positiven Bilanz bezüglich der Software übernimmt man bei MAHLE auch immer wieder gerne die Rolle eines Betatesters. „Wir sehen die Betatests, die Cimatron mit den Anwendern durchführt, sehr positiv. Man kann sich als Nutzer einbringen und viel lernen, auch so manche psychologische Hemmschwelle lässt sich schneller überwinden“, bestätigt der Leiter des Prototypenbaus, Ulrich Boch.

Spezialisten für den Verbrennungsmotor Der MAHLE-Konzern ist einer der 30 weltweit größten Automobilzulieferer. Als führender Hersteller von Komponenten und Systemen für den Verbrennungsmotor und dessen Peripherie, zählt MAHLE zu den Top-3-Systemanbietern von Kolbensystemen, Zylinderkomponenten, Ventiltriebsystemen, Luftmanagement-Systemen und Flüssigkeitsmanagement-Systemen. Das Unternehmen beschäftigt mehr als 40.000 Mitarbeiter an 110 Produktionsstandorten und in sieben Forschungs- und Entwicklungszentren. Der Umsatz betrug 2006 über 4,3 Mrd. EUR (5,8 Mrd. USD).

„Mechatronik-Teile sind Know-how-intensive Produkte, für die wir die Werkzeuge selbst fertigen“, erklärt der Werkzeugbauleiter. Ferner ist, aufgrund der heute verfügbaren CAD-Systeme, das Handling von Freiformflächen um ein Vielfaches einfacher geworden. Dieser Umstand, der in Verbindung mit den immer höher werdenden DesignAnsprüchen der Produktgestalter zu sehen ist, hat auch Auswirkungen auf den Werkzeugbau. Der Anteil Freiformflächen nimmt zu. Folglich steigen auf der CAM-Seite die Anforderungen. Zwar kommen die Werkzeugspezialisten bei MAHLE im Moment noch mit einer 3+2-AchsenBearbeitung aus, gegebenenfalls mit angestelltem Werkzeug, doch der Trend ist absehbar. Marco Brosemer: „Die 5-Achsen-Simultanbearbeitung wird früher oder später kommen.“ Was die Maschinen angeht, so ist man bei MAHLE für diese Entwicklung schon gerüstet. Neben zwei 3-AchsenFräszentren verrichten zwei Maschinen mit fünf Achsen ihre Arbeit.

Die Zentrale des Automobilzulieferes ist in Stuttgart beheimatet Neben den Kolbensystemen bilden die Produktlinien LuftmanagementSysteme und Flüssigkeitsmanagement-Systeme mit rund 1,2 Mrd. EUR Umsatz den zweitgrößten Produktbereich. Es werden Produkte für alle Filteraufgaben am Automobil geliefert, einschließlich Entlüftungen und den Ansaugsystemen.

Teilweise wurden, um die Zerspanung zu optimieren, die Maschinen mit Schnelllaufspindeln für 40.000 U/min nachgerüstet. Für die PrototypenWerkzeuge wird die hochfeste Aluminiumlegierung Al Zn Mg Cu 1.5 verwendet, ein gut zerspanbares aber auch hohe Schnittgeschwindigkeiten verlangendes Material.

MAHLE Filtersysteme unterhält einen eigenen Prototypenbau mit über 100 Mitarbeitern. Dazu gehört auch ein Prototypen-Werkzeugbau. Rund 30% der Prototypen-Werkzeuge werden selbst hergestellt, insbesondere für Know-how-intensive Produkte. 10 Mitarbeiter sind für die Werkzeugfertigung zuständig, 3 für Entwicklung und Konstruktion.

Ausstattung des Werkzeugbaus: Maschinen: Zwei 3-Achsen- und zwei 5-Achsen-Fräszentren, eine Erodiermaschine. Software: CimatronE 7.1: MoldDesign, QuickElectrode, QuickCompare, QuickSplit, CAM-Modul mit 3+2-AchsenBearbeitung, diverse Standard-Datenschnittstellen sowie Schnittstellen für CATIA und Pro/E. Anzahl der Lizenzen/User: 5x CAD, 3x CAM Produktionsmenge: ca. 80 Werkzeuge/Jahr

Gefertigt werden die Prototypenwerkzeuge u. a. auf diesem BearbeitungsZentrum von Hermle.

Text: Richard Läpple, Tübingen Bilder: Richard Läpple, Mahle Werksbilder

Seite 6

Ausgabe Jun/Jul/Aug 2007

Diverses

Die zentrale Hügellandschaft

Israel – Immer eine Reise wert Wie viele unserer Leser sicherlich wissen, entsteht ein bedeutender Teil unseres CimatronE in Israel. Für uns Anlass genug über dieses Land einmal zu berichten. Alle Cimatron-Kollegen, die Israel besucht haben, sind der gleichen Meinung: Israel ist eine Urlaubsreise wert. Dieser Artikel soll Ihnen dieses Land einmal, über die Inhalte der täglichen Berichterstattung hinaus, nahe bringen. Denn Israel, bietet neben der Vielzahl geschichtlich und kulturell bedeutender Orte auch faszinierende Landschaften unterschiedlichster Couleur. Nur wenige Staaten dieser Erde vereinigen auf so kleinstem Raum derart extreme geografische und klimatische Unterschiede, vom feucht-warmen Mittelmeerklima im Nord-Westen bis hin zum extremen Wüstenklima im Süden. Beginnen wir mit einigen „Basics“: Israel liegt am östlichen Rand des Mittelmeeres, 3435,5˚ östl. Länge und 29-33˚ nördl. Breite. Israel erstreckt sich (ohne besetzte Gebiete) über 20.991 km² und ist damit etwas kleiner als unser Bundesland Hessen. Israel hat ca. 6,9 Mio. Einwohner. Amtssprachen sind Neuhebräisch und Arabisch. Die Hauptstadt ist Jerusalem. Die größte Stadt und ökonomisches Zentrum Israels ist Tel Aviv mit seinen 2,3 Mio. Einwohnern (hier sitzt auch das CimatronHeadquarter). In der Länge misst das Land vom Norden bis zum Süden 470 km. Die breiteste Stelle des Landes misst 135 km, die schmalste nur 15 km. Israel lässt sich in vier Regionen einteilen: Die Mittelmeerküste, die Hügellandschaft im Zentrum, das Jordantal und die Negev-Wüste. Mittelmeerküste und Küstenebene

Östlich der Küste, im Zentrum des Landes, schließt sich eine Hügellandschaft an. Im Norden liegen die Berge und Hügel des oberen und unteren Galiläas, weiter im Süden schließen die Hügel von Samaria an, wo es viele fruchtbare Täler gibt. Im Süden von Jerusalem schließlich liegt Judäa mit seinen recht unfruchtbaren Hügeln. Die Hügellandschaft liegt im Durchschnitt 610 Meter über dem Meeresspiegel und erreicht in Galiläa mit dem Berg Meron (1208 m) ihren höchsten Punkt. In den angrenzenden Golanhöhen befindet sich, mit dem 2800 m hohen Hemon, der höchste Punkt der Region.

Jerusalem (links): Heilige Stadt der Christen, Juden und Muslime. Hier finden sich die bedeutendsten Heiligtümer dieser drei Weltreligionen. Schnee in Israel (rechts) oft nicht bekannt, aber auch daran fehlt es im Norden des Landes nicht. Das Jordantal Im Osten der Hügellandschaft liegt das Jordantal. Der Jordan ist mit 322 km Israels längster Fluss und fließt südlich durch die Huleebene in den See Genezareth. Der See hat eine Fläche von 165 km². Der Jordan fließt im Süden des Sees Genezareth ab und endet schließlich im Toten Meer, in dessen Süden die Dead Sea Works liegen. Dort werden im großen Stil Mineralien wie Brom, Magnesium, Salz und Pottasche aus dem Wasser gewonnen

Der See Genezareth (links) ist mit 209 m unter dem Meeresspiegel nach dem Toten Meer (rechts) der am tiefsten gelegene See der Welt. Superlative: Der tiefste Punkt der Erdoberfläche liegt an dem salzhaltigsten Gewässer, 418 Meter (!) unter dem Meeresspiegel. Der Negev Der Negev hat eine Fläche von ca. 12.000 km² und stellt damit mehr als die Hälfte von Israels Landfläche dar. Die Wüstenregion beginnt im Norden etwa auf der Höhe von Beerscheba und endet bei Eilat, der südlichsten Stadt Israels, einer Touristenhochburg am Roten Meer.

Die Küstenebene verläuft von der libanesischen Grenze nach Gaza im Süden. Sie ist fruchtbar und subtropisch und wird für den Anbau von Wein und Zitrusfrüchten genutzt. Gleichzeitig ist der Küstenstreifen sowohl für inländische als auch für ausländische Touristen ein attraktives Reiseziel.

Der Negev (links) ist eine unwirtliche und bizarre Landschaft, die sich im Süden bis an das Rote Meer erstreckt (rechts: Blick auf Eilat).

Die israelischen Metropolen am Mittelmeer: Tel Aviv (links) Großstadt nach westlichem Vorbild und Haifa (rechts) drittgrößte Stadt des Landes, bekannt durch den Tiefseehafen, den die Briten 1929 - 1931 erbauten.

Leider kann man den wahren Reiz des Landes nur schwer in kurze Worte fassen. Trotzdem hoffen wir, Ihnen mit den letzten Zeilen Appetit auf mehr gemacht zu haben. Noch mehr Appetit werden Ihnen die Gewinne zum Preisrätsel dieser Ausgabe auf Seite 8 machen.

Seite 7

Ausgabe Jun/Jul/Aug 2007

Neukunden

Cimatron-Preisrätsel

Die Erwin Quarder Werkzeugtechnik GmbH & Co. KG aus 32339 Espelkamp entschied sich zu Beginn des Jahres, den Werkzeugbau mit mehreren Arbeitsplätzen CimatronE auszustatten. Quarder entwickelt und fertigt Qualitäts-Spritzgießwerkzeuge unter anderem in Mehrkomponenten-, Folienhinterspritz- und Inserttechnik. Kunden sind unter anderem die Medizintechnik, die Elektround Automobilindustrie. Zum Einsatz kommt CimatronE bei der Elektrodenentwicklung und -dokumentation sowie für alle Fräsaufgaben in der Werkzeugfertigung. Für die NC-Programmierung nutzt Quarder die Cimatron-Module: Automatisches Bohren, MicroMilling, 3- bis 5-Achsen Fräsen und die 5-Achsen Maschinensimulation. Angesteuert werden Fräsmaschinen von DMG und Röders. Die TRILUX GmbH & Co. KG aus 59759 Arnsberg hat im Frühjahr mehrere Lizenzen CimatronE DieDesign für den Einsatz in der Werkzeugkonstruktion bestellt. Entwickelt werden im TRILUX Werkzeugbau vor allem Folgeverbundwerkzeuge und andere Stanz-/Umformwerkzeuge für die Produktion von Blechartikeln, die u. a. in Innenraumleuchten, Außenleuchten und Lichtmanagementsystemen zum Einsatz kommen. Für die NC-Programmierung wird ebenfalls CimatronE genutzt. Für mehrere DMG-Maschinen wurden Postprozessoren, unter anderem auch für den 5Achsen-Betrieb, geliefert.

Vielen Dank für die rege Teilnahme an unserem letzten Preisrätsel. Wieder musste das Los entscheiden. Unsere Gewinner sind: Alexander Dominik von der Fa. Feinmechanik DOMINIK, Peter Penner von der Fa. Harting Applied Technologies, Ralf Spanke von der Fa. Heico Fasteners, Guido Becker von der Fa. Eitech und Frank Lohmann von der Fa. Gebr. Lohmann. Die Gewinner freuen sich jeweils über einen Cimatron-AluTischrechner. Herzlichen Glückwunsch. Bei unserem neuen Preisrätsel müssen Sie etwas genauer hinschauen. Wenn Sie aber Liebhaber exklusiver Rotweine sind, werden Sie die Mühe gern auf sich nehmen. Zu gewinnen gibt es dreimal ein Weinpräsent. In einer edlen Holzschatulle erhalten Sie eine Flasche Mostly Shiraz 2005 von TULIP WINERY aus Israel und sinnvolles Weinzubehör!!! Sie werden überrascht sein. Israelische Weine sind unter Kennern ein Geheimtipp. Dafür lohnt sich die Arbeit. Versprochen! Kleiner Tipp: Im Mahle-Artikel und auch in älteren Newslettern finden Sie einige Produktnamen. Die Worte stehen waagerecht, senkrecht oder diagonal in dem Feld.

Im vergangenen Monat entschied sich die Marquardt-Gruppe in 78604 Rietheim-Weilheim für CimatronE. Zunächst kommt unserer Software in der Elektrodenentwicklung und -fertigung auf mehreren Arbeitsplätzen zum Einsatz. Marquard ist eine weltweit produzierende Unternehmensgruppe, die mit ca. 4000 Mitarbeitern (davon über 2000 in Deutschland) Schalter und Schaltsysteme für unterschiedlichste Branchen entwickelt und fertigt. Für die Produktion entwickelt der hauseigene Werkzeugbau sowohl Spritzgieß- als auch Stanz- und Umformwerkzeuge. Im Jahr 2006 erzielte die Marquard-Gruppe einen Umsatz von 407 Mio. Euro.

Impressum Herausgeber: Cimatron GmbH Ottostr. 2 76275 Ettlingen Internet: www.cimatron.de E-Mail: [email protected] Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. Dirk Dombert Gestaltung Ralf Brinkmann (Cimatron) Texte und Bilder: Ralf Brinkmann (Cimatron) Dirk Dombert (Cimatron) Richard Läpple (Journalist) Sonstige Quellen: Neue Messe Stuttgart, Mahle Filtersysteme Verteiler: Zurzeit empfangen ca. 3000 Personen diesen Newsletter. Er richtet sich an Kunden und Partner der Firma Cimatron und alle Interessierten und erscheint 5x im Jahr. Anmeldung und Abbestellung: Wollen Sie neu in unseren Verteiler aufgenommen werden, bzw. von der Verteilerliste gestrichen werden, so nutzen Sie bitte die entsprechende Seite unter www.cimatron.de „News & Veranstaltungen“ – „Newsletter“ – „Anmelden“ bzw. „Abmelden“

In dem Buchstabensalat sind die Namen von zehn Cimatron-Produkten versteckt. Suchen Sie nur fünf davon heraus und senden Sie uns diese fünf Produktnamen per E-Mail, unter Angabe Ihrer Anschrift an [email protected] . Bitte schreiben Sie in die Betreffzeile Ihrer E-Mail „Lösungswort“. Sollte es mehrere richtige Zuschriften geben, entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 27. Juli. 2007.

Kooperationsangebot Kunden Sofern Sie einen interessanten Beitrag für unsere kommenden Newsletter haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Marketingleiter auf ([email protected]). Auf Wunsch erarbeitet er mit Ihnen gemeinsam Ihren Anwenderbericht. Aus besonders interessanten Beiträgen erstellen wir mit Ihnen gemeinsam gegebenenfalls auch redaktionelle Beiträge, die dann in Fachmagazinen platziert werden können. Eine Zusammenarbeit mit uns bedeutet für Sie bundesweite Werbung. Sie müssen lediglich etwas Zeit investieren.

Seite 8