Außenwirtschafts- Mitteilungen (AWM)

AußenwirtschaftsMitteilungen (AWM) Der Newsletter Ihrer IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg Ausgabe: Dezember 2012 und Januar 2013

INHALTSVERZEICHNIS IM BLICKPUNKT

4

IHK-UMFRAGE ZU LIEFERANTENERKLÄRUNGEN: ERGEBNISSE

4

FAQ – FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

6

TERMINE & FRISTEN

6

TERMINE ZU AUßENWIRTSCHAFTSVERANSTALTUNGEN DER IHK

7

LÄNDER UND MÄRKTE

8

BRASILIEN: ZOLLERHÖHUNG FÜR RUND 100 PRODUKTE CHINA: ÄNDERUNG BEI DER BEANTRAGUNG VON VISA CHINA: REGISTRIERUNG VON LEBENSMITTELIMPORTEN ÄNDERUNG BEI DER SELO DRUCKBEHÄLTERZERTIFIZIERUNG IN DIE V.R. CHINA DEVELOPPP.DE- NEUE IDEENWETTBEWERBE FÜR ENTWICKLUNGSPARTNERSCHAFTEN AUSGESCHRIEBEN ITC STIMMT STRAFZÖLLEN GEGEN CHINA ZU FRANKREICH: MITFÜHRPFLICHT VON ALKOHOLTESTS UKRAINE: NEUES MARKTERSCHLIEßUNGSANGEBOT FÜR DEUTSCHE UNTERNEHMEN UGANDA- KONFORMITÄTSPFLICHT VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE ( VAE): DREIZEHN NEUE ZOLLSTELLEN

8 8 8 8 9 9 10 10 10 11

BW INTERNATIONAL

12

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN DRITTER

13

ESPACE LASER: INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR NEUE FERTIGUNGSTECHNIKEN 13 UNTERNEHMERREISE LEBENSMITTELINDUSTRIE IN INDIEN (MASCHINEN, VERPACKUNG, LOGISTIK, KÜHLKETTEN) VOM 17. BIS 23. MÄRZ 2013 NACH DELHI – MUMBAI / KOLKATA – BANGALORE 14 INDIVIDUELLE VERTRIEBSGESPRÄCHE IM RAHMEN EINER KOOPERATIONSBÖRSE IN ITALIEN VOM 18. BIS 19. MÄRZ 2013 15 RECHTS-, ZOLL- UND VERFAHRENSVORSCHRIFTEN

16

ALLGEMEINES PRÄFERENZSYSTEM (APS) – NEUES SCHEMA AB 2014 VERÖFFENTLICHT ZOLLUNION RUSSLAND-BELARUS-KASACHSTAN – ZOLLSENKUNG AUF EINIGE WAREN AUS UNEDLEN METALLEN SCHWEIZ – ÄNDERUNG BEI DER TARIFIERUNG VON BAUSÄTZEN FÜR AUTOMOBILE BEITRITT DER TÜRKEI ZUM GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN AB 1. DEZEMBER 2012 AUFLÖSUNG DES FREIHAFENS HAMBURG - VERFAHRENSABLÄUFE FIRMENPROFIL DES ENDVERWENDERS VON DUAL USE GÜTERN ÄNDERUNGEN DER STATISTISCHEN NOMENKLATUR UND DES WARENVERZEICHNISSES ZUM 1. JANUAR 2013 IRAN – WEITERE VERSCHÄRFUNG DES EMBARGOS PAKISTAN – ZOLLAUSSETZUNGEN FÜR BESTIMMTE ERZEUGNISSE BEI DER EINFUHR IN DIE EU REMINDER SCHWEIZ: WARENABFERTIGUNG AN DER SCHWEIZER GRENZE

16 16 16 17 17 17 18 18 18 19

EU-NACHRICHTEN

20

EU-KOMMISSION VERSCHÄRFT SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR MEDIZINPRODUKTE

20

LITERATUR

21

ARBEITEN IN INDIEN – LEITFADEN FÜR UNTERNEHMEN UND ARBEITNEHMER 21 RATGEBER: JOINT VENTURES UND MERGERS & AKQUISITIONS IN INDIEN, ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNGEN IN INDIEN 21 GESCHÄFTSKULTUR INDIEN KOMPAKT 21 INTERNET/BEWERBUNGEN/GESCHÄFTSKOOPERATIONEN

22

STELLENBEWERBUNG FÜR DIE ÖFFENTLICHKEITSARBEIT, INTERNATIONALE KOMMUNIKATON

22

ANLAGEN

23

2

VERANSTALTUNGSKALENDER/TERMIME/WICHTIGE HINWEISE/MERKBLÄTTER Allen Beziehern der AWM wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Jahr 2013. Wenn Sie dieses Jahr wieder Geschenke an Ihre Geschäftskunden im Ausland versenden wollen, dann schauen Sie doch einmal auf die IHK-Website: www.vs-ihk.de, dann Link Geschäftsfeld International/Downloads „Leitfaden für Geschenke über die Grenzen hinweg“.

Veranstaltungskalender: IHK-Asien Plattform: China –Einkauf leicht gemacht?, 4. Dezember 2012, 12:00 bis 14:00 Uhr Vorschau 2013 Markteintritt Algerien- Medizintechnik und Gesundheitswirtschaft: 30. Januar 2013, 13:00 bis 17:00 Uhr IHK-Meinungsbogen zu den Dienstleistungen des Fachbereichs International, Merkblätter, überregionale Veranstaltungsund Literaturhinweise im Anhang Öffnungszeiten der IHK an Weihnachten und an Silvester: IHK- Villingen: 24. Dezember und 31. Dezember 2012 geschlossen. IHK- Außenstelle Tuttlingen und Rottweil: 24. Dezember 2012 bis einschließlich 04. Januar 2013 geschlossen. Allgemeine Sprech- und Bescheinigungszeiten: Frau Marion Widy (Tel. 07721 922-122) und Frau Ilona Heinrich (Tel. 07721 922-102) stehen für die Ausstellung von Ursprungszeugnissen/Bescheinigungen/CARNET ATA sowie für den Formularverkauf für den Publikumsverkehr vormittags von 8.00 bis 12.00 Uhr zur Verfügung. In Ausnahmefällen können die Dokumente auch nachmittags entgegen genommen und am Folgetag wieder abgeholt werden.

3

IM BLICKPUNKT IHK-Umfrage zu Lieferantenerklärungen: Ergebnisse Die IHK Region Stuttgart hat mit einer bundesweiten Online-Umfrage an der sich auch Mitgliedsunternehmen der IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg beteiligt hatten, die vom 18.06.2012 bis zum 15.08.2012 aktiv war, Abläufe und Probleme bei der Erstellung von Lieferantenerklärungen für Waren mit Präferenzursprungseigenschaft untersucht. Über 2500 Unternehmen haben bundesweit teilgenommen. Es besteht ein erhebliches Verbesserungspotential bei der Erstellung der Lieferantenerklärungen. Die Umfrage hat nachfolgende Ergebnisse gebracht: •

• • • •

Hauptschwierigkeiten sind in dieser Reihenfolge: - Ermittlung des präferenziellen Ursprungs - Prüfung und Pflege der eingehenden Lieferantenerklärungen - Abbildung der präferenzberechtigten Länder - Wechselnde Anforderungen seitens der Gesetzgebung / des Zolls Lieferantenerklärungen werden nach wie vor weit überwiegend in Papierform erstellt und maximal als PDF-Dokment verschickt. Online-Portale bieten bislang keine große Erleichterung die Erstellung einer Lieferantenerklärung ist fast immer eine kostenlose Zusatzleistung Lieferantenerklärungen werden nicht nur von deutschen Kunden angefordert, sondern auch von Kunden im EU-Ausland die Kosten sind stark von der Größe des Unternehmens abhängig. Als Durchschnittskosten haben wir 62 Euro pro Lieferantenerklärung ermittelt.

Wie kann der Prozess der Erstellung der Lieferantenerklärungen verbessert werden? •

•

•

•

Mehr Deckungsgleichheit bei den Handelsabkommen: Die Ermittlung des präferentiellen Ursprungs ist das Hauptproblem. Je unterschiedlicher die künftigen Abkommen werden, desto größer wird dieses Problem. Gemeinsamer inhaltlicher Standard für den präferentiellen Ursprung: Die Einholung und Pflege der eingehenden Lieferantenerklärungen ist insbesondere für größere Unternehmen das Hauptproblem. Die Kommunikation mit Kunden und Lieferanten sowie deren unterschiedlichste Wissensstände stellen ein Problem dar. Dies gilt auch für die unterschiedlichen Wünsche der Empfänger von Lieferantenerklärungen, die Präferenzländer und Zonen unterschiedlich gestalten und Kumulation berücksichtigt haben wollen oder auch nicht. Wegen dieser ungelösten Grundproblematik der unterschiedlichen Standards sind bislang auch Online-Portale kein großer Fortschritt. Es ist notwendig, einen standardisierten und vereinfachten Rahmen festzulegen, auch wenn dieser wenig relevante Einzelfälle nicht mehr abdecken kann. Dies ist eine Aufgabe, die von den IHKs und den Wirtschaftsverbänden in Angriff genommen werden sollte. Dies würde den Prozess einfacher, fehlerfreier und vor allem auch billiger machen. Formalismen einschränken: Neben der inhaltlichen Standardisierung ist auch ein gemeinsames Verständnis zur formalen Ausgestaltung der Lieferantenerklärung nötig. Es kommt zu häufig zu Korrekturanforderungen und zu unterschiedlichen Auslegungen von Seiten der Empfänger der Lieferantenerklärungen, seien dies Unternehmen oder Zolldienststellen. Jede Neuausstellung einer Lieferantenerklärung kostet durchschnittlich mehr als 62 Euro (Lohnkosten). Daher ist eine einheitliche Leitlinie darüber, was noch akzeptabel ist und was nicht, dringend erforderlich. Dies bezieht sich auf Wortlaute, Länderbezeichnungen, Warenbezeichnungen und anderes. Diese Leitlinie sollte gemeinsam von Zoll und Wirtschaft erarbeitet werden und dann auch von allen Beteiligten als Grundlage für ihre Arbeit dienen. Lieferantenerklärungen entschlacken: Lieferantenerklärungen werden zur Pflege der Artikelstammdaten (Zolltarifnummern) und für Aussagen hinsichtlich des Exportkontrollrechts

4

(Ausfuhrliste, US-Reexportkontrollregeln) verwendet. Auch hier wäre es sinnvoll, gemeinsame Standards zum Austausch dieser Daten zu finden und diese nicht der Lieferantenerklärung anzulasten.

5

FAQ – FREQUENTLY ASKED QUESTIONS In dieser Rubrik möchten wir Ihnen in loser Folge Fragen aus dem Beratungsalltag beantworten bzw. Themen aufgreifen, die häufig an uns herangetragen werden. Die Antworten bzw. Ausführungen fallen unterschiedlich umfangreich aus und decken nicht immer alle Teilbereiche der Problematik ab. Natürlich stehen wir jederzeit gern zur Verfügung, Ihnen weiterführende Informationen zu geben. Wenn Sie eine Frage haben, können Sie diese gern an uns weiterleiten.

Termine & Fristen Carnet ATA: Namensänderung von Euler Hermes Kreditversicherungs AG- Neue Anträge Durch die Namensänderung der Euler Hermes Kreditversicherungs AG in Euler Hermes Deutschland AG am 24.03.2012 haben sich die Carnet-Anträge geändert. Die alten Anträge können noch bis zum 31.12.2012 aufgebraucht werden. Ab dem 01.01.2013 sind nur noch die neuen Anträge zu verwenden. Carnets mit alten Anträgen können ab dem 01.01.2013 nicht mehr bearbeitet werden. Bitte ändern Sie auch Ihre EDV-Vorlagen bzw. sprechen Sie Ihren Software- Anbieter an, dass er Ihre Vorlagen entsprechend ändert. Weitere Infos: Frau Marion Widy, IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg, Tel. 07721 922-122, E-Mail: [email protected]. 01.01.2013: Gesetz zur Aufhebung des Freihafens Hamburg tritt in Kraft 01.01.2013: Einfuhr- und Ausfuhranmeldungen für die Schweiz sind verpflichtend elektronisch abzugeben 01.01.2013: An der Grenzzollstelle Basel / Weil Autobahn ist es mit Beginn des „Transito“-Verfahrens nicht mehr möglich, Versandscheine zu eröffnen. Fahrer ohne vorab ausgestellt Papiere werden zurückgeschickt. Ab 25.03.2013 verlieren die derzeit noch gültigen Erklärungen der „Bekannten Versender“ ihr Gültigkeit. „Bekannter Versender“ sind nur noch vom Luftfahrtbundesamt zertifizierte Unternehmen. 01.01.2014: Die veränderten Bestimmungen des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) treten in Kraft. Der modernisierte Zollkodex (MZK) wird voraussichtlich - wegen strittiger Punkte in der Gestaltung der Durchführungsverordnung - nicht wie angekündigt 2013 in Kraft treten. Eine vollkommen überarbeitete Version des Zollkodex wird derzeit erarbeitet. Mit Einführung des modernisierten Zollkodex (MZK): Auslaufen der Übergangsfrist für die Einfuhr aus der Schweiz mit Hilfe von papiergestützten Empfängerlisten für das Verfahren 4000 Ab 1. Dezember 2012 gilt für Ausfuhranmeldungen in die Türkei, die Türkei als „EFTA“ Land.

6

TERMINE ZU AUßENWIRTSCHAFTSVERANSTALTUNGEN DER IHK 04. Dez. 2012

Die IHK –Plattform Wirtschaftsregion Asien: Thema „Einkauf in China – leicht gemacht?“

12:00 - 14:00 Uhr, IHK

30 Euro incl. Kleiner Mittagsimbiss

China bleibt auch in 2012 einer der wichtigsten Einkaufsmärkte für deutsche Unternehmen. Die Importe von China nach Deutschland erreichten 2011 fast 80 Milliarden Euro. Während wegen der Kostensteigerungen der letzten Jahre in China viele Unternehmen Einkaufsaktivitäten für „einfache“ Produkte in andere asiatische Länder verlagerten, erlebt der Einkauf von komplexen und anspruchsvollen Produkten und Komponenten einen signifikanten Aufschwung. Gleichzeitig ist es immer noch eine Herausforderung, belastbare Lieferbeziehungen mit chinesischen Lieferanten aufzubauen. Die Reibungsverluste sind hoch. Schwerpunktthemen in dieser Veranstaltung sind: Lieferantenbeziehungen- Besonderheiten der chinesischen Kultur, Lieferantensuche undAuswahl, Musterbezug und –bewertung, Verträge und ihre Bedeutung, Lieferantenbewertung, Typische Probleme: z.B. Qualitätssicherung und ihre Bewältigung, sowie die Fortlaufende Pflege von Lieferantenbeziehungen . Anmeldung und Ansprechpartner: schwenningen.ihk.de. 30. Jan. 2013

Jörg Hermle, Tel. 07721 922-123, E-Mail: hermle@villingen-

Markteinstieg Algerien: Medizintechnik und Gesundheitswirtschaft

13:00-17:00 Uhr,

30 Euro

BBT-Tuttlingen

Die gute finanzielle Lage des algerischen Staatshaushaltes ermöglicht Algerien umfangreiche Investitionen im Gesundheitssektor in Angriff zu nehmen. Die Veranstaltung informiert über den Gesundheitsmarkt, die Vertriebswege, Handhabung der Registrierung und deren Kosten, sowie über interkulturelle Aspekte. Zusätzlich wird ein Markteintrittsprojekt angeboten mit dem Ziel einer Unternehmerreise nach Algerien und Besuch u. oder Teilnahme an der SIMEM Medizintechnikfachmesse im April 2013 Anmeldung und Ansprechpartner: Jörg Hermle, Tel. 07721 922-123, E-Mail: [email protected] 12. März 2013

Markterschließung Österreich

09:00 – 13:00 Uhr, IHK

kostenfrei

Der Workshop behandelt branchenübergreifend Marktrends, Rechts- und interkulturelle Fragen und bietet den Teilnehmern/Innen ein Markterschließungsprojekt an. Ansprechpartner: Jörg Hermle: Tel. 07721 922-123, E-Mail: [email protected] 11. April 2012

Schweiz –Erfolgreich im Vertrieb

IHK-

Auf Anfrage

-in Planung-

Die Schweiz ist einer der bedeutendsten Handels- und Geschäftspartner der Bundesrepublik Deutschland und knapp 30% der deutschen Exporte in die Schweiz kommen dabei aus Baden-Württemberg. Um in der Schweiz Erfolg zu haben, müssen Sie Kenntnis über die Besonderheiten des Schweizer Marktes haben und die richtige Vertriebsstruktur wählen. Eine eigene Präsenz im Land ist in vielen Fällen sinnvoll. Wie plane ich meinen Markteinstieg? Welche unternehmerische Betätigung ist die richtige? Welche steuerlichen "Fallstricke" gibt es beim Aufbau eines optimalen Vertriebs? Lernen Sie in der Veranstaltung mehr über unsere Nachbarn, um Ihre Geschäfte gut vorbereitet aufzubauen und vor unliebsamen Überraschungen in fiskalischer Hinsicht bewahrt zu bleiben. Anmeldung und Ansprechpartner: Jörg Hermle, Tel. 07721 922-123, E-Mail: [email protected]

7

LÄNDER UND MÄRKTE Brasilien: Zollerhöhung für rund 100 Produkte Bonn (gtai) – Seit dem 1.10.2012 gelten in Brasilien gemäß Resolution Nr. 70 der Câmara de Comercio Exterior (CAMEX) vom 28.9.2012 bei rund 100 Produkten erheblich höhere Einfuhrzölle. Die Zölle wurden auf 20% bzw. 25% erhöht. Die Maßnahme gilt für ein Jahr. Die Resolution Nr. 70, veröffentlicht im brasilianischen Gesetzblatt vom 1.10.2012, beinhaltet eine Liste der betroffenen Waren und entsprechenden Unterpositionen des brasilianischen Zolltarifs.

China: Änderung bei der Beantragung von Visa (AHK) Die Deutsche Handelskammer in Shanghai teilt mit, dass ab 1. November 2012 nur noch Visaanträge von Mitgliedsunternehmen bearbeitet werden können. Hierzu bedarf es keinen persönlichen Interviews, die Antragsdokumente können auch von sonstigen Mitarbeitern oder Kurieren eingereicht werden. In Einzelfällen kann das deutsche Konsulat im Rahmen der Bearbeitung jedoch nach wie vor auch zu persönlichen Interviews bitten.

China: Registrierung von Lebensmittelimporten Bonn (gtai) - Unternehmen, die zu gewerblichen Zwecken Lebensmittel in die VR China liefern, müssen Sich seit 1.10.2012 bei der chinesischen Behörde für Qualitätskontrolle, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ) anmelden. Betroffen sind sowohl Hersteller als auch Händler. Auch der chinesische Importeur muss sich registrieren lassen. Hierzu wurde ein zweisprachiges (chinesisch/englisch) Online-Portal eingerichtet: http://ire.eciq.cn. Bei der Anmeldung sollte möglichst nur der Browser geöffnet und andere Programme geschlossen sein. Nach dem vollständigen Ausfüllen der Anmeldung wird vom System eine Registrierungsnummer und eine Bearbeitungsnummer vergeben, unter der der Anmelder Zugang zu seinen Daten erhält und diese auch ändern kann (s. Anlage ). AQSIQ erstellt aus den eingereichten Angaben eine Datenbank, die den lokalen Import-Export Stellen bei der Prüfung von Lebensmittelsendungen als Referenz dient und auch auf der AQSIQ-Website veröffentlicht wird.

Änderung bei der SELO1 Druckbehälterzertifizierung in die V.R. China Mit der Bekanntmachung Nr. 151 von AQSIQ2 werden die Richtlinien für die Zertifizierung von Druckbehältern, Kesseln, Gaszylindern und Sicherheitszubehör, wie bspw. Sicherheitsventile und Berstscheiben in die V.R. China neu geregelt. Die wichtigsten vier Änderungen sind: Druckrohrleitungen müssen nicht mehr zertifiziert werden, doch es sind nun neu eingeführte Typentests vor dem Import zu absolvieren; Änderungen in der Erstellung des Qualitätshandbuches auf Basis TSG Z00004-2007 (Kapitel 4 der Druckbehälterverordnung ist ab sofort ungültig); Forderung nach einer Konformitätserklärung und einer Vergleichstabelle zu den chemischen und physikalischen Designparametern bei Anwendung ausländischer Standards; Forderung nach einer detaillierten Risikoanalyse für Druckbehälter und Kessel in Kategorie III (gem. Anhang 1 - 4 der Bekanntmachung Nr. 151 von AQSIQ). 1

Special Equipment Licensing Office

2

General Administration of Quality Supervision，Inspection and Quarantine of the People's Republic of China

8

Die Druckbehälterzertifizierung ist durch diese jüngsten Änderungen erheblich verschärft geworden. Weitere Informationen zur Registrierung von Druckbehälterhersteller für den Export in die V.R. China erhalten Sie bei: Cisema GmbH, Tel.: +49 89 4161 738900, Fax: +49 89 7484 9956, E-Mail: [email protected], www.cisema.de.

develoPPP.de- Neue Ideenwettbewerbe für Entwicklungspartnerschaften ausgeschrieben Vom 15. November bis 31. Dezember 2012 laufen wieder die develoPPP.de-Ideenwettbewerbe für Unternehmen aus der Wirtschaft, die an Kooperationen mit der deutschen Entwicklungszusammenarbeit interessiert sind. Die Themenschwerpunkte sind: • DEG: „Energie“ und „Ressourcen- und Klimaschutz“ sowie der offene Wettbewerb „Innovative Ideen“ • GIZ: „Städtischer Umweltschutz“, „Ländliche Entwicklung“ und „Rohstoffe“ sowie der offene Wettbewerb „Innovative Ideen“ • sequa:

„Berufliche Bildung, Ausbildung und Qualifizierung“

Die konzeptionell besten und effizientesten Ansätze können mit bis zu 200.000 EUR ko-finanziert werden. Kriterien: Die wirtschaftlichen Verhältnisse des Unternehmens müssen die Finanzierbarkeit des Vorhabens gewährleisten und seine Nachhaltigkeit sicherstellen (mind. 10 Mitarbeiter/-innen, drei Jahre am Markt, Jahresumsatz mind. 1 Mio. Euro, langfristiges unternehmerisches Engagement im Zielland). Das Unternehmen übernimmt die Verantwortung für die Realisierung des Vorhabens in finanzieller, personeller und inhaltlicher Hinsicht. Eine Entwicklungspartnerschaft muss innerhalb von drei Jahren abgeschlossen sein und wird danach vom Unternehmen eigenständig weitergeführt. In develoPPP.de steht PPP für „Public Private Partnerships“. So werden Entwicklungspartnerschaften bezeichnet, in denen Unternehmen und entwicklungspolitische Organisationen gemeinsame Projekte in Entwicklungs- und Schwellenländern durchführen. Ausgestattet mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) beteiligen sich die Durchführungsorganisationen Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (DEG), Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) und sequa gGmbH nicht nur finanziell an der Umsetzung vor Ort. Die Unterstützung beinhaltet auch Beratungsleistung und durch langjährige Erfahrung gewonnene Expertise, um so gemeinsam mit dem jeweiligen Unternehmen den langfristigen Erfolg des Projekts zu realisieren. Verantwortung, Kosten und Risiken werden von den Beteiligten gleichermaßen getragen, d.h. die Projekte werden gemeinsam geplant, finanziert und umgesetzt. Weitere Informationen und die http://www.developpp.de/de/ideenwettbewerbe.html

Teilnahmeunterlagen

(ab

15.11.12):

ITC stimmt Strafzöllen gegen China zu (Washington

News, 8.11.12) Die International Trade Commission (ITC) stimmte am 7. November einstimmig für harte Antidumping- und Ausgleichszölle gegen importierte Solarmodule aus China. Die US-Industrie sei durch unrechtmäßig subventionierte Importe von Solarzellen und -modulen wesentlich geschädigt. Eine rückwirkende Anwendung der Strafmaßnahmen wurde abgelehnt. Das Handelsministerium wird nun Zölle auf die betroffenen Importe erheben. Die Entscheidung hat die Spannungen in den Handelsbeziehungen mit China weiter verschärft.

9

Geklagt hatte Solar World Industries America Inc., der größte US-amerikanische Solarmodulhersteller. Unterstützt wurde Solar World durch die Coalition for American Solar Manufacturing (CASM), einem Zusammenschluss von Solar World und sechs weiteren einheimischen Herstellern. Das Ergebnis ist in der Branche umstritten: Die Coaltion for Affordable Solar Energy (CASE) lehnt die Strafzölle ab. Der Zusammenschluss von US-amerikanischen Solarunternehmen sieht Freihandel und freien Wettbewerb als essentiell für bezahlbare Solarenergie an. CASE verweist darauf, dass die Zölle den Erfolg der Solarindustrie untergraben würden. Die Preise für Solarmodule würden steigen, gerade zu dem Zeitpunkt, da die Solarenergie gegenüber konventioneller Energieerzeugung wettbewerbsfähig werde. Die Befürworter der Strafmaßnahmen weisen hingegen darauf hin, dass Solarmodule, die Solarzellen aus Drittländern beinhalten, nicht den Abgaben unterliegen. Dies eröffnet China die Möglichkeit, Teile der Produktion auszulagern und so die Zölle zu umgehen. China kann außerdem beim US Court of International Trade Berufung einlegen oder eine Klage bei der WTO einreichen. (lh)

Frankreich: Mitführpflicht von Alkoholtests Ab dem 1. Juli 2012 ist jeder Halter eines Kraftfahrzeugs verpflichtet, ein unbenutztes und sofort einsatzbereites Gerät zur Messung des Atemalkohols mitzuführen. Ausgenommen von dieser Regelung sind Halter von Krafträdern mit einem Hubraum von bis zu 50 ccm. Das Alkoholmessgerät, auch Alkoholtest genannt, gibt den in der Atemluft enthaltenen Alkoholgehalt an. Ein Fahrverbot besteht ab einem Atemalkoholgehalt von 0,25 mg/l. Der Alkoholtest muss den vom Hersteller vorgesehenen Gültigkeitsbedingungen, insbesondere dem Verfallsdatum, entsprechen und wird mit einer Kennzeichnung des Herstellers versehen, mit der seine Echtheit bestätigt wird. Der Halter eines Fahrzeugs, das in einer zugelassenen Werkstatt mit einer elektronischen Alkohol-Wegfahrsperre ausgerüstet wurde, muss nicht zusätzlich ein Alkoholmessgerät mitführen. Kann der Fahrer bei einer Verkehrskontrolle kein unbenutztes Alkoholmessgerät vorzeigen, wird ab dem 1. März 2013 ein Bußgeld in Höhe von € 11,00 verhängt, das an Ort und Stelle zu zahlen ist. Mit dieser und anderen Maßnahmen nimmt die Regierung den Kampf gegen die hohen Opferzahlen von Verkehrsunfällen auf und setzt dabei auf freiwillige Selbsttests sowie den eventuellen Verzicht auf das Autofahren. Da der Alkoholtest Teil der Straßenverkehrsordnung (Code de la route) ist, gilt diese Regelung auch für ausländische Fahrzeughalter/innen, Kraftfahrer, die ihren Urlaub in Frankreich verbringen wollen oder sich auf der Durchreise befinden. Die Tests sind für einen geringen Preis im Handel (z.B. an Tankstellen) erhältlich.

Ukraine: Neues Markterschließungsangebot für deutsche Unternehmen (AHK) Die Delegation der deutschen Wirtschaft in Kiew bietet mit dem Programm „Messe Aktiv“ einen gut organisierten Einstieg in den ukrainischen Markt. Als Plattform dafür dienen Besuche von langjährig führenden internationalen Branchenmessen in der Ukraine, die das Verständnis der deutschen Teilnehmer für das jeweilige Wirtschaftssegment vertiefen. Im Umfeld des Messebesuches und zur Steigerung dessen Effizienz erfolgen individuelle Verhandlungen mit im Vorfeld gemeinsam definierten potentiellen ukrainischen Gesprächspartnern. Bei positivem Start können die Gespräche mit einem Besuch der ukrainischen Unternehmungen fortgeführt werden. Weitere Informationen über Kontakte, Messedaten u.ä. erhalten Sie bei der Redaktion.

Uganda- Konformitätspflicht (veritas) Mit Wirkung vom 3. Dezember 2012 müssen Exporte nach Uganda, vor der Auslieferung auf Ihre Konformität mit den nationalen Standards überprüft werden. Für diese Waren wird dann ein Konformitätszeugnis erstellt ( Certificate of Compliance ).

10

Das ugandische National Bureau of Standards (UNBS) hat BUREAU VERITAS ernannt, das Pre-Export Verification of Conformity (PVoC) Programm zu implementieren (www.unbs.go.ug). Das Programm wurde ursprünglich in 2010 eingeführt, allerdings wurde es nach wenigen Wochen vorübergehend ausgesetzt. Das UNBS hat jetzt beschlossen das Programm wieder neu zu starten. Folgende Produktgruppen unterliegen dem PVoC Programm: Die oben genannten Maßnahmen wurden getätigt um: (a) die Einfuhr von minderwertigen und gefährlichen Gütern zu reduzieren (b) die Zollabfertigung zu beschleunigen. (c) das Leben und die Gesundheit der Bevölkerung Ugandas zu schützen.

Vereinigte Arabische Emirate ( VAE): Dreizehn neue Zollstellen Bonn (gtai) –In den Vereinigten Arabischen Emiraten sind 2012 dreizehn neue Zollstellen entstanden, so die United Arab Emirates Federal Customs Authority. Davon wurden fünf neue Zollstellen im Emirat Dubai errichtet, vier in Ras Al Khaimah und jeweils zwei in Fujairah und in Ajman. Insgesamt stehen nun 64 Zollstellen zur Verfügung.

11

BW INTERNATIONAL

Standortförderung und Internationalisierung als moderne Dienstleistung: Baden-Württemberg ist in unterschiedlichsten Bereichen stark mit dem Ausland verflochten. Wirtschaft, Wissenschaft, Forschung, Kunst und Kultur sind dabei nur beispielhaft zu nennende Sektoren. Aufgabe von Baden-Württemberg International ist es, die Internationalisierung des Wirtschafts-, Wissenschafts- und Forschungsstandortes Baden-Württemberg zu begleiten und auszubauen. Das Aufgabenfeld von Baden-Württemberg International umfasst die Anbahnung von internationalen Firmenkooperationen durch Markterschließungsmaßnahmen in den wichtigsten Weltmärkten, das Standortmarketing für den Wirtschafts-, Wissenschafts-, Forschungs- und Hochschulstandort BadenWürttemberg im In- und Ausland, die Begleitung ausländischer Unternehmensinvestitionen in BadenWürttemberg sowie die Durchführung von Projekten in ausgewählten Zielländern. Wir möchten Sie an dieser Stelle auf aktuelle Landesprojekte, die die IHK-Organisation in Zusammenarbeit mit der bw-i durchführt hinweisen. Das Gesamtprogramm finden Sie im Internet unter: www.bw-i.de

12

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN DRITTER Messe Messebeteiligungen im Ausland sind ein sehr wichtiges und effizientes Mittel, um in einen Markt einzusteigen, bestehende Geschäfte auszubauen oder Kontakte zu Kunden zu pflegen. Oftmals sind Messenauftritte jedoch mit sehr hohen Kosten verbunden, die ein einzelnes Unternehmen nur schwer tragen kann. Der gemeinsame Auftritt auf einem Gemeinschaftsstand ist eine Möglichkeit, Kosten zu senken, indem sie auf alle Teilnehmer umgelegt werden. Das Land Baden-Württemberg bietet Firmen eine Förderung für Gruppenbeteiligungen an, die Bedingungen können Sie unter folgendem Link nachlesen: http://www.bw-global.de/deu/index_465.aspx Der Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft e.V. erstellt in Zusammenarbeit mit Branchenverbänden, Wirtschaftsvertretern u.a ein Auslandsmesseprogramm. Die darin aufgenommenen Messen bieten deutschen Firmen eine Beteiligung unter begünstigten Konditionen. Das vollständige Programm kann eingesehen werden unter: http://www.auma-messen.de

ESPACE LASER: Internationale Fachmesse für neue Fertigungstechniken Am 28. und 29. November 2012 findet in Mülhausen (Frankreich) ESPACE LASER - die Internationale Fachmesse für neue Fertigungstechniken statt: ESPACE LASER zeigt einen Überblick der industriellen Laseranwendungen, die zu der Optimierung der Produktfertigung beitragen : Laserprozesse, additive Fertigung, Prototyping, Metrologie, Sicherheit.. Dabei werden die neuesten Produkte, Dienstleistungen, Technologien und Weiterentwicklungen für Laserprozesse (Schweißen, Markieren, Gravieren, Schneiden, Oberflächenbehandlungen, Prototyping, Auftragsschweißen, … ) sowie die neuen Techniken von additive Fertigung vom Design bis zur fertigen Teilen vorgestellt. Angesprochen werden u.a. folgende Industriesektoren : Luftfahrt, Energie, Medizintechnik, Automotive, Uhren. Kontakt und weitere Informationen: Monique Caboche, Chargée de Communication, IREPA LASER, Parc d'Innovation - Pôle API - 67400 ILLKIRCH - France, Tel: +33 388 655 410 - Fax: +33 388 655 401

Seit April 2010 erweitert die IHK-Exportakademie als landesweite Bildungsinstitution das Weiterbildungs- und Seminarprogramm der Industrie- und Handelskammer. Das Angebot richtet sich mit seinen Seminaren und Zertifikatslehrgänge an Fach- und Führungskräfte aus Unternehmen im Südwesten. Ziel ist, Themen vertiefend und mit hoher fachlicher Spezialisierung anzubieten, ferner gibt es Veranstaltungen rund um die betriebliche Organisation, Haftungsrisiken und die vertragliche Umsetzung, die in dieser Form bisher noch nicht Teil des IHK-Veranstaltungsangebots waren. Eine aktuelle Veranstaltungsübersicht finden Sie unter folgendem Link: http://www.ihk-exportakademie.de -> Seminare

13

IHK Auslandsprojekte Die Erschließung neuer und der Ausbau bestehender Auslandsmärkte sind für die stark exportabhängige baden-württembergische Wirtschaft von entscheidender Bedeutung. Gerade in schwierigen Zeiten bedarf es besonderen Einsatzes und verlässlicher Partner, um das Auslandsgeschäft auf dem hohen Niveau der vergangenen Jahre zu halten. Je besser und intensiver die Marktkenntnisse sind, desto erfolgreicher verläuft das Auslandsgeschäft. Aus diesem Grund bietet das Land Baden-Württemberg seinen Unternehmen zahlreiche Maßnahmen zur Außenwirtschaftsförderung an. Die Vermarktung Baden-Württembergs als Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort wird von Baden-Württemberg International (bw-i), der Wirtschaftsfördergesellschaft des Landes, betreut. Die baden-württembergischen IHKs sind seit nunmehr sieben Jahren Gesellschafter bei bw-i. Zur Komplementierung des Landesangebots initiieren und fördern die Industrie- und Handelskammern in Baden-Württemberg eigene Projekte zur Markterschließung im Ausland. Die IHKs fördern auch 2013 verschiedene Projekte, um baden-württembergische Unternehmen beim Aufbau oder der Intensivierung ihres Auslandsengagements zu unterstützen.

Unternehmerreise Lebensmittelindustrie in Indien (Maschinen, Verpackung, Logistik, Kühlketten) vom 17. bis 23. März 2013 nach Delhi – Mumbai / Kolkata – Bangalore Ihre Teilnahme an der Unternehmerreise ermöglicht Ihnen in kürzester Zeit einen realistischen Eindruck der Geschäftschancen Ihres Unternehmens mit Lebensmittelherstellern bzw. Lebensmittelgroß- und einzelhandelsunternehmen in Indien zu gewinnen. Hierzu dienen: •

Kontakt- und Kooperationsbörsen in Delhi und Mumbai, bei denen Sie individuelle Erstgespräche mit potentiellen Vertriebs- und Geschäftspartnern führen können, die nach Ihren Vorgaben selektiert wurden.

•

Besuche bei und Gespräche mit ausgewählten Lebensmittelherstellern

•

Store-Checks und Gespräche mit Lebensmittelgroß- und Einzelhändlern

•

Erfahrungsaustausch mit ortsansässigen Unternehmern

Ein weiterer Vorteil: Während der Reise lernen Sie mitreisende Zulieferer und Ausstatter von Lebensmittelherstellern bzw. -händlern intensiv kennen. Hierdurch ergeben sich erfahrungsgemäß wertvolle Kooperationen – entweder in dem bereisten Zielland oder in einem anderen Markt. Zielbranchen • • • • • •

Maschinen, Anlagen, Prozessstoffe und Process Engineering für die Lebensmittelverarbeitung Verpackungstechnologie für Lebensmittel Lebensmittelsicherheit und Qualitätsmanagement Förder-, Transport- und Lagertechnik Kühlungs- und Belüftungstechnologien Hersteller von Lebensmitteln und -zutaten

Teilnahmepreis p. Pers.: 3.290 EUR zzgl. MwSt. (geförderter Preis für Unternehmen aus BadenWürttemberg) Weitere Informationen und Unterlagen: http://www.ihk-exportakademie.de/index.php?id=226 Ihre Ansprechpartner: IHK Rhein-Neckar/Kompetenzzentrum Indien, Mannheim für die IHKs in Baden-Württemberg, Sabrina Weigold, Tel. 0621 1709-130, [email protected]

14

IHK-Exportakademie GmbH, Matthias Gaugler, Tel. 0711 2005-1313, [email protected]

Individuelle Vertriebsgespräche im Rahmen einer Kooperationsbörse in Italien vom 18. bis 19. März 2013 Produkte für eine älter werdende Gesellschaft - z. B. Medizintechnik, sicheres- und barrierefreies Wohnen

Italien nimmt eine ähnliche demographische Entwicklung wie Deutschland. Der Anteil der Bevölkerung über 64 Jahre liegt heute bereits bei über 20 Prozent und wird ab 2040 die 30-Prozent-Marke überschreiten. Diese Übereinstimmung darf aber nicht zum Schluss verleiten, dass die Strukturen und Konsumgewohnheiten in Italien denen in Deutschland entsprechen. Der Markt für "Silverliners" ist in Deutschland bereits voll entwickelt, in Italien steht er noch am Anfang. Aus diesem Grund bieten die IHK-Exportakademie und die DEinternational Italia Srl, die Dienstleistungsgesellschaft der Deutsch-Italienischen Handelskammer (AHK Italien), am 19. März 2013 in Mailand eine Kooperationsbörse für baden-württembergische Unternehmen an. Das Ziel der Kooperationsbörse ist die Vermarktung deutscher Technologien in Italien. Diese ist von besonderem Interesse für Anbieter zur Ausstattung moderner Seniorenheime (z. B. Alarmsysteme, IT für Senioren), Anbieter von Freizeitgeräten (z. B. Sportgeräte, Vergrößerungsgläser, Handys), sowie von Medizintechnik- und REHA-Produkten. Im Rahmen der Kooperationsbörse bieten wir 10 Unternehmen aus Baden-Württemberg ein individuell vorbereitetes Business-Matching an. Jedes Unternehmen erhält einen Gesprächstisch an dem die Gespräche mit potentiellen Vertriebspartnern durchgeführt werden. Am Vorabend der Kooperationsbörse findet ein gemeinsames Abendessen mit Fachvorträgen statt. In der Branche der Gesundheitswirtschaft und der älter werdenden Gesellschaft wird großes Potential gesehen. In Italien arbeiten zwar leistungsfähige Betriebe zur Herstellung von Medizintechnik, aber 90 Prozent des Bedarfs muss importiert werden. Somit bieten sich deutschen Unternehmen weiterhin optimale Absatzchancen. Neben der Branche der Medizintechnik gibt es eine Reihe weiterer Produkte, die in einer älter werdenden Gesellschaft benötigt werden. Dazu gehören unter anderem Produkte für die Einrichtung von Seniorenheimen und Wohnungen, die älteren Menschen ein sicheres und barrierefreies Wohnen ermöglichen (z. B. Sicherheitstechnik, Telefone und Computer mit großen Displays und Tasten, Einrichtungskonzepte, Möbel). Überdies spielen natürlich auch Pflegedienstleistungen sowie Freizeitgestaltung für ältere Menschen eine Rolle. Diese Reise findet auf Initiative und mit Förderung aller baden-württembergischer Industrie- und Handelskammern statt. Anmeldeschluss: 1. Februar 2013 Weitere Informationen und Unterlagen: http://www.ihk-exportakademie.de/index.php?id=226 Ihre Ansprechpartner: IHK Region Stuttgart, für die IHKs in Baden-Württemberg, Julia Klett, Tel. 0711 2005-1243 [email protected] IHK-Exportakademie, Stuttgart, Matthias [email protected]

15

Gaugler,

Tel.

0711

2005-1313

RECHTS-, ZOLL- UND VERFAHRENSVORSCHRIFTEN Allgemeines Präferenzsystem (APS) – Neues Schema ab 2014 veröffentlicht Die neue Verordnung (EU) Nr. 978/2012 über ein Schema Allgemeiner Zollpräferenzen (APS) wurde am 31.10.2012 im Amtsblatt der EU L 303 veröffentlicht. Das Wichtigste in Kürze. Das neue Schema hat eine Laufzeit von 10 Jahren. Der Kreis der präferenzbegünstigten Länder wurde deutlich von 176 auf 89 Länder reduziert. • • •

Der Kreis der am wenigsten entwickelten Länder blieb unverändert. Kein APS erhalten mehr die überseeischen Länder und Gebiete, mit denen andere Marktzugangsabkommen bestehen. Gestrichen wurden außerdem Länder mit einem pro-Kopf-Einkommen, dessen Höhe die Gewährung von Präferenzen nicht mehr rechtfertigt. Hierzu gehören unter anderem die Ölförderländer des Mittleren Ostens oder Staaten wie Argentinien, Brasilien, Russland und Malaysia.

Sofern ein Land in drei aufeinanderfolgenden Jahren beim Pro-Kopf-Einkommen über einer bestimmten Grenze liegt, wird dieses Land nach einer Übergangsphase von einem Jahr von der Präferenzgewährung ausgeschlossen. APS+ -Länder, die auch nach dem 01. Januar 2014 diesen Status behalten wollen, müssen diese Sonderbehandlung erneut beantragen. Eine Überprüfung erfolgt alle 2 Jahre. Da alle Länder diesen neuen Status beantragen müssen, existiert noch keine aktuelle Liste.

Zollunion Russland-Belarus-Kasachstan – Zollsenkung auf einige Waren aus unedlen Metallen Bonn (gtai) –Die Eurasische Wirtschaftskommission der Zollunion hat die Zollsenkung für einige Waren beschlossen. Betroffen sind Klammern, Haken und Ösen (Warenposition 8308 10 000 0) und andere Waren aus unedlen Metallen, einschließlich Teile (8308 90 000 0). Die neuen Zollsätze gelten ab 18.11.12. Schweiz – Änderung bei der Tarifierung von Bausätzen für Automobile Bonn (gtai) – Seit 1.10.2012 hat die Schweizer Zollverwaltung die Praxis bei der Einreihung von Bausätzen für Automobile dahingehend geändert, dass diese als Ganzes in die für die zusammengesetzte Ware geltende Tarifnummer eingereiht werden. Damit übernimmt die Schweiz die Entscheidung des Komitees des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation (WZO), die in diesen Fällen die Anwendung der Allgemeinen Vorschrift 2.a) vorsieht. Die Allgemeine Vorschrift 2.a) für die Auslegung des HS bestimmt u.a., dass zerlegte oder nicht zusammengesetzte Waren wie die zusammengesetzten Waren einzureihen sind. Bisher wurde die AV 2.a) auf die genannten Bausätze nicht angewendet. Die Bestandteile der Bausätze wurden einzeln nach eigener Beschaffenheit eingereiht.

16

Die neue Einreihungspraxis hat auch Auswirkungen auf die Erhebung der in der Schweiz zu zahlenden Automobilsteuer (Automobilsteuergesetz vom 21.6.1996). Seit 1.10.2012 ist diese Steuer (Steuersatz:4%) für die genannten Bausätze bereits bei der Einfuhr zu zahlen. Bisher erfolgte die Erhebung der Steuer erst nach erfolgtem Zusammenbau im Inland. Quelle: Schweizer Zollverwaltung – www.ezv.admin.ch

Beitritt der Türkei zum Gemeinsames Versandverfahren ab 1. Dezember 2012 Dieses Verfahren wird für die Beförderung von Waren zwischen den 27 EU-Mitgliedstaaten, den EFTALändern (Island, Norwegen, Liechtenstein und der Schweiz), und Kroatien seit dem 1. Juli 2012 (vom 1. Dezember 2012 auch für die Türkei) verwendet. Es beruht auf dem Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20. Mai 1987. Die Vorschriften stimmen im Wesentlichen mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren überein. Das Übereinkommen (sowie das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr) wurde am 1. Juli 2012 auf Kroatien ausgedehnt. Es wird auch am 1. Dezember 2012 auf die Türkei ausgedehnt werden.

Auflösung des Freihafens Hamburg - Verfahrensabläufe Zum 1.1.2013 wird der Status eines Freihafens in Hamburg aufgegeben, die Verfahren zur Warenabfertigung werden den allgemeinen Prozessen der Warenabfertigung in Seehäfen angeglichen. Damit Unternehmen sich auf die Abläufe einstellen können, wird vom Zollamt Hamburg Waltershof die Möglichkeit angeboten, bereits ab dem 1.12.2012 Wareneinfuhren so abzuwickeln, als würden sie über einen Seehafen erfolgen. Das Hauptzollamt Hamburg Hafen hat ein ausführliches Informationsblatt über die neuen Abläufe im Hafen angefertigt, das Ihnen im Internetportal der Zollverwaltung unter folgendem Link zur Verfügung steht: http://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollrechtliche-Bestimmung/Verbringen-in-FreizonenFreilager/Aufloesung-Freihafen-Hamburg/Zukuenftige-Ablaeufe/zukuenftige-ablaeufe_node.html

Firmenprofil des Endverwenders von Dual Use Gütern (Bafa) Zur Angabe des Firmenprofils des Endverwenders von zu exportierenden Dual Use Gütern bietet das BAFA ab sofort einen Fragebogen (FIP) an. Die Informationen zum Firmenprofil mittels dem „FIP“ sollen einerseits dem Antragsteller mehr Sicherheit geben ,welche diesbezüglichen Angaben das BAFA benötigt und andererseits durch die Standardisierung zu einer beschleunigten Antragsbearbeitung im BAFA führen, insbesondere soweit Endverwender einer rein zivilen Branche zuzuordnen sind.

17

Der Fragebogen wird bei der elektronischen Beantragung den Antragstellern in den relevanten Fällen im ELAN-K2 automatisch angeboten.

Änderungen der Statistischen Nomenklatur und des Warenverzeichnisses zum 1. Januar 2013 Die EU hat mit Verordnung (EU) 927/2012 vom 9. Oktober 2012 die ab Januar 2013 gültigen Änderungen der Statistischen Nomenklatur bekannt gegeben. Die Verordnung kann über das Rechtsportal der EU http://eur-lex.europa.eu/de/index.htm eingesehen werden. Eine Übersicht über die Änderungen des Statistischen Warenverzeichnisses wird vom Statistischen Bundesamt zusammengestellt und steht zum Download zur Verfügung: www.destatis.de -> Methoden -> Klassifikationen.

Iran – Weitere Verschärfung des Embargos Mit Durchführungsverordnung (EU) Nr. 945/2012 werden die bestehenden Finanzsanktionen ausgeweitet. Hierzu wird Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 um die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 945/2012 aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen erweitert. Neben den Ministerien für Energie und Erdöl werden insbesondere die National Iranian Oil Company (NIOC) und deren Tochtergesellschaften mit Finanzsanktionen belegt. Diese Verschärfung tritt mit Wirkung zum 16.10.2012 in Kraft und ist ab diesem Zeitpunkt von allen Wirtschaftsbeteiligten zu beachten. Die wesentlichsten Änderungen sind: •

Güterbezogene Beschränkungen

•

Verschärfte Kontrolle von Finanztransaktionen und andere Maßnahmen im Finanzbereich

•

Verbot der Einfuhr und des Transports iranischen Erdgases

Ausführliche Informationen sind auf den Seiten des Bundesamtes für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/embargos/iran/index.html)

Pakistan – Zollaussetzungen für bestimmte Erzeugnisse bei der Einfuhr in die EU Die EU wird Pakistan für die Einfuhr bestimmter Produkte für einen befristeten Zeitraum Zollaussetzungen gewähren. Nachfolgend finden Sie den Link zu der Entschließung des Europäischen Parlaments, der nun durch die Kommission umgesetzt wird:

18

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-20120350+0+DOC+XML+V0//DE#BKMD-26 Voraussichtlich wird die Verordnung am 15.11.2012 im Amtsblatt der EU veröffentlicht und ist ab diesem Zeitpunkt anwendbar. Für ca. 75 Waren wird eine Zollaussetzung gewährt, die bis 31.12.2013 befristet ist. Eine Verlängerung wäre möglich. Liste der begünstigten Waren: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:316:0043:0053:DE:PDF

Erzeugnisse mit Ursprung in Pakistan, die in Anhang I (s. o.g. Link) aufgeführt sind, können zollfrei in die Union eingeführt werden. Erzeugnisse mit Ursprung in Pakistan, die in Anhang II (s. o.g. Link) aufgeführt sind, unterliegen bei der Einfuhr in die Union bestimmten Kontingenten. (DIHK-Rs. vom 02.11.2012)

Reminder Schweiz: Warenabfertigung an der Schweizer Grenze Ab Januar 2013 an der Zollstelle Weil/Rhein Autobahn das sog. „Transito-Verfahren“ eingeführt. Ziel ist es, den Rückstau von LKW zu verringern und die Abfertigung von Leerfahrzeugen und Transitverfahren zu beschleunigen. Die Abfertigung erfolgt dann aus Hochkabinen heraus direkt am Fahrzeug, d. h. den Fahrzeugführern ist es nicht mehr möglich, das Fahrzeug zu verlassen. LKWs ohne entsprechende Papiere über eröffnete Versandverfahren werden zurück geschickt. Aus diesem Grund können mit Fertigstellung der Anlage keine Versandverfahren mehr am Grenzzollamt eröffnet werden. Die Benutzung der Transitspuren ist grundsätzlich nur noch mit bereits eröffneten Versandverfahren oder als Leerfahrzeug erlaubt. Der deutsche Zoll hat Informationen zusammengestellt unter: http://www.zoll.de/SharedDocs/Aktuelle_Einzelmeldungen/DE/2012/azr_entlastung_zollstellen.html Ferner wir es ab Januar 2013 nicht mehr möglich sein, Einfuhr- oder Ausfuhranmeldungen mittels Formularen (Form. 11.010 und 11.030) vorzunehmen. Davon betroffen sind in erster Linie Firmen, die nur gelegentlich Einfuhren in die Schweiz anmelden und nicht über ein elektronisches System zur Zollanmeldung verfügen. Die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) stellt eine kostenlose Web-Applikation für die elektronische Zollanmeldung bereit (https://e-dec-web.ezv.admin.ch/webdec), die bereits seit einiger Zeit im Echtbetrieb läuft.

19

EU-NACHRICHTEN

EU-Kommission verschärft Sicherheitsbestimmungen für Medizinprodukte (EU-Info aktuell) Mit zwei kürzlich vorgestellten Vorschlägen will die EU-Kommission die Rechtsbestimmungen für Medizinprodukte klarer und breiter fassen und die Kontrollen etwa über unabhängige Prüfstellen verschärfen. Damit will sie Verbraucher, Patienten und Mitarbeiter im Gesundheitswesen besser vormangelhaften Medizinprodukten wie beispielsweise giftigen Brustimplantaten, fehlerhaften Hüftprothesen oder gefährlichen Herzschrittmachern schützen. „Gleichzeitig fördern sie die Innovation und tragen zum Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der Medizinproduktebranche“, so der für Gesundheit und Verbraucher zuständige EUKommissar John Dalli. Der neue überarbeitete Rechtsrahmen für Medizinprodukte umfasst einen Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte sowie einen Vorschlag für eine Verordnung über In-vitro-Diagnostika. Zu Medizinprodukten zählen beispielsweise Heftpflaster, Kontaktlinsen und Schwangerschaftstests sowie Zahnfüllstoffe, Röntgengeräte, Herzschrittmacher, Brustimplantate, Hüftprothesen und HIVTests. Insgesamt gibt es auf dem Markt rund 500.000 verschiedene Produktarten.

Link: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/index_de.htm Der Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte (ersetzt die Richtlinie 90/385/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über aktive implantierbare medizinische Geräte und der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte) (211 S.) ist kostenlos per E-Mail: [email protected] erhältlich (Best.-Nr. 08-092012)*. Der Vorschlag für eine Verordnung über In-vitro-Diagnostika (ersetzt die Richtlinie 98/79/EG über In-vitro-Diagnostika) (158 S.) ist kostenlos per E-Mail: [email protected] erhältlich (Best.-Nr. 09-092012)*.

20

LITERATUR Arbeiten in Indien – Leitfaden für Unternehmen und Arbeitnehmer (AHK Indien) Die Neuauflage des bewährten Ratgebers „Arbeiten in Indien“ ist ab sofort erhältlich. Wie gewohnt enthält das Buchwichtige Informationen rund um Arbeitsverträge in Indien für indische sowie entsandte deutsche Mitarbeiter. Die gesetzlichen Rahmenbedingungen in Indien, Löhne und Gehälter sowie soziale Sicherung werden ebenfalls behandelt. Auch den Themen „Entsendung von Mitarbeitern nach Indien“ und „Gewerkschaften in Indien“ werden erstmals Kapiteleingeräumt. Im Anhang finden sich zudem hilfreiche Muster-Arbeitsverträge. Mitglieder der Deutsch-Indischen Handelskammer, AHK Indien, erhalten die Publikation zum reduzierten Preis von 15 Euro. Ihre Bestellungen richten Sie bitte unter Angabe der Rechnungs- und Lieferadresse an E-Mail: duesseldorf@indogerman. com.

Ratgeber: Joint Ventures und Mergers & Akquisitions in Indien, Öffentliche Ausschreibungen in Indien Zwei weitere Ratgeber der AHK Indien stehen kurz vor der Drucklegung. Die Publikation „Öffentliche Ausschreibungen in Indien“ stellt zum ersten Mal im deutschsprachigen Raum alle Informationen rund um Ausschreibungen in Indien zusammen: vom Vergaberecht über den Ablauf des Vergabeverfahrens bis zu Beteiligungsmöglichkeiten für internationale Bieter. Das Buch „Joint Ventures und M&A in Indien“ erläutert u.a. Formalitäten für die Gründung einer Tochterfirma in Indien, die einzelnen Schritte einer Akquisition, das Management eines JV-Unternehmens und Finanzierungsoptionen. Der Anhang enthält u.a. Vorlagen für Joint Venture Abkommen, Aktionärbindungsverträge, Markenlizenzverträge und Vertriebsvereinbarungen. In „Öffentliche Ausschreibungen in Indien“ können noch Anzeigen geschaltet werden. Ganzseitige Anzeigen in Farbe sind bereits für € 650,- erhältlich. Mitglieder der Deutsch-Indischen Handelskammer sowie Agenturen erhalten einen Rabatt in Höhe von 10 % auf die angegebenen Anzeigenpreise. Interessenten können eine Anzeige noch bis zum 15. November buchen. Die Mediadaten erhalten Sie von Sabrina Lopp (Telefon: 0211 360597, E-Mail: lopp@indogerman. com).

Geschäftskultur Indien kompakt Der Ratgeber aus der Reihe „Geschäftskultur kompakt“ bietet Erfolgsrezepte für die Kommunikation und Kooperation über Ländergrenzen hinweg: Wie führen Sie Gespräche stringent, aber kultursensibel? Wie verfolgen Sie Ihre Ziele konsequent, aber beziehungsorientiert? Wie gestalten Sie die Zusammenarbeit zielführend, aber harmonisch? Die Autorin fasst kurz die wichtigsten kulturellen Unterschiede zu Deutschland in Bezug auf z.B. Verhandlungen und Mitarbeiterführung zusammen und gibt praktische Tipps für Geschäftsessen und den passenden Dresscode. Autorin: Simone Rappel, ISBN: 978-3-943176-21-6, Preis: 9,95 Euro, http://www.conbookverlag.de/geschaeftskultur_indien.html

21

INTERNET/BEWERBUNGEN/GESCHÄFTSKOOPERATIONEN Stellenbewerbung für die Öffentlichkeitsarbeit, Internationale Kommunikaton Gebürtige Südafrikanerin, Staatsangehörigkeit Deutsch, Abschluss Master of Arts in „European Studies“ Schwerpunkt „Interkulturelle Kommunikation, sehr gute Sprachkenntnisse in Französisch und Englisch auf Muttersprachniveau, Grundkenntnisse in Spanisch, EDV-Kenntnisse in SAP, MS-Office Paket, Marketing Manager, AS 400. 4 Jahre Berufserfahrung als Key- Account Manager in der Automobilbranche und als Sales Managerin im Bereich Thermodruck mit intensiver Außendiensttätigkeit in Europa mit Fokus auf dem französischen Markt. Weitere Berufserfahrungen bestehen als Projektmanagerin in der Öffentlichkeitsarbeit und im Eventmanagement durch Tätigkeiten bei der „Deutsch-französischen Handelskammer in Paris (Abteilung Messe), im Berufsfeld Medien und Kultur (Organisation einer internationalen Konferenz in Berlin) und in der Medizininformatik (zuständig für die Organisation des „Swiss eHealth Summit“ 2012 Angestrebte Tätigkeiten: Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, internationale Kommunikation. Kontakt: Jörg Hermle, Tel. 07721 922-123, E-Mail: [email protected].

Impressum AUßENWIRTSCHAFTSMITTEILUNGEN (AWM) Die Außenwirtschaftsmitteilungen (AWM) wurden erstellt unter Verwendung von Unterlagen der IHK Südlicher Oberrhein; ergänzt und geändert d durch die IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg, Fachbereich International. Sie sind ein kostenloser Service des Fachbereichs International und erscheinen einmal monatlich, sowie mit zwei Doppelausgaben. Herausgeber: Verantwortlich: Redaktion:

IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg Jan Unverhau Jörg Hermle E-Mail: Postanschrift: Postfach 1560, 78005 Villingen-Schwenningen Telefax: 07721 922 – 180 Internet: www.schwarzwald-baar-heuberg.ihk.de

Tel.: 07721 922 - 123 [email protected]

Die AWM wird mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Eine Gewähr für die Richtigkeit bzw. Haftung kann nicht übernommen werden. Die Bonität der erwähnten Firmen und Personen wurden nicht geprüft. Angebotene Unterlagen werden drei Monate ab Erscheinungsdatum bereitgehalten. Für unverlangt zugesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen.

22

International

Unterschrift Ort/Datum

Geburtsdatum

E-Mail

Telefon/Fax

PLZ, Ort

Straße

Vor- und Zuname

Zum kostenpflichtigen Vortrag „Einkauf in China – leicht gemacht?“, melde ich mich unter Anerkennung der IHK-Teilnahmebedingungen an

Ansprechpartner: Industrie- und Handelskammer Schwarzwald-Baar-Heuberg Herr Jörg Hermle Romäusring 4 78050 Villingen-Schwenningen Telefon: 07721 922-123 Telefax: 07721 922-180 E-Mail: [email protected] Internet: www.schwarzwald-baar-heuberg.ihk.de

Industrie- und Handelskammer Schwarzwald-Baar-Heuberg Herr Jörg Hermle Postfach 1560 78005 Villingen-Schwenningen

Bei Rücksendung bitte Fensterumschlag benutzen

Einkauf in Chinaleicht gemacht?

Per Fax an 07721 922-180 oder per Post an:

Anmeldung bis zum 23.11.2012:

International

Anfahrt: Von der Autobahn A 81 (Stuttgart-Singen), Ausfahrt Villingen-Schwenningen, in Richtung VillingenSchwenningen fahren (B 523). In VillingenSchwenningen dann Richtung Stadtmitte/Innenring orientieren. Parkmöglichkeit: Das Parkhaus „Theater am Ring“ befindet sich direkt neben dem IHK-Gebäude.

04. Dezember 2012, 12:00-14:00 Uhr, IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg, Villingen-Schwenningen

Die neue IHK-Plattform für Auslandserfahrungen zur Wirtschaftsregion Asien: China bleibt auch in 2012 einer der wichtigsten Einkaufsmärkte für deutsche Unternehmen. Die Importe von China nach Deutschland erreichten 2011 fast 80 Milliarden Euro. Während wegen der Kostensteigerungen der letzten Jahre in China viele Unternehmen Einkaufsaktivitäten für „einfache“ Produkte in andere asiatische Länder verlagerten, erlebt der Einkauf von komplexen und anspruchsvollen Produkten und Komponenten einen signifikanten Aufschwung. Gleichzeitig ist es immer noch eine Herausforderung, belastbare Lieferbeziehungen mit chinesischen Lieferanten aufzubauen. Die Reibungsverluste sind hoch, es bleibt die Unsicherheit bei beiden Seiten. Das Dilemma: International erfahrene chinesische Lieferanten bieten zunehmend auf internationalem Preisniveau an, während preisgünstige Lieferanten wenig Erfahrung mit ausländischen Kunden haben. Zielgruppe: Geschäftsführer und Einkaufsleiter Investition incl. kleiner Mittagsimbiss: 30,00 Euro Maximale Teilnehmerzahl: 60

Einkauf in China – leicht gemacht?

Referent

Geschäftsführer Lutz Berners Berners Consulting GmbH Stuttgart, Germany

Dienstag, 4. Dezember 2012 12:00- 14:00 Uhr IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg Romäusring 4 78050 Villingen-Schwenningen

Vortragsinhalt: Herr Lutz Berners stellt Erfahrungen aus seiner Beratungspraxis vor und erläutert anhand von anschaulichen Beispielen, wie auch mittelständische deutsche Unternehmen die „Rohdiamanten“ unter den chinesischen Lieferanten finden und mit ihnen nachhaltige Lieferantenbeziehungen aufbauen können. Themen: - Grundsätzliche Überlegungen: Einkauf in China? -

Lieferantenbeziehungen- Besonderheiten der chinesischen Kultur

-

Lieferantensuche und- Auswahl

-

Musterbezug und -bewertung

-

Verträge und ihre Bedeutung

-

Lieferantenbewertung

-

Typische Probleme: z.B. Qualitätssicherung und ihre Bewältigung

-

Fortlaufende Pflege von Lieferantenbeziehungen

Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie herzlich ein.

Gelegenheit zur Diskussion und zu Einzelberatungsgesprächen

Unterschrift

Ansprechpartner: Industrie- und Handelskammer Schwarzwald-Baar-Heuberg Herr Jörg Hermle Romäusring 4 78050 Villingen-Schwenningen Telefon: 07721 922-123 Telefax: 07721 922-180 E-Mail: [email protected] Internet: www.schwarzwald-baar-heuberg.ihk.de

Ort/Datum

Geburtsdatum

E-Mail

Telefon/Fax

Industrie- und Handelskammer Schwarzwald-Baar-Heuberg Herr Jörg Hermle Postfach 1560 78005 Villingen-Schwenningen

Straße

PLZ, Ort

Anfahrt:

Bei Rücksendung bitte Fensterumschlag benutzen

Vor- und Zuname

Zur kostenfreien Workshop „Ungarn Markteinstieg für die Medizintechnik und Gesundheitswirtschaft“, melde ich mich unter Anerkennung der IHKTeilnahmebedingungen an

Per Fax an 07721 922-180 oder per Post an:

Anmeldung bis zum 18.01.2013

International

International

AlgerienMarkteinstieg für die Medizintechnik und Gesundheitswirtschaft

30. Januar 2013 Berufliche Bildungsstätte Tuttlingen GmbH Max-Planck-Str. 17, 78532 Tuttlingen Telefon: 07461/9290-0 Telefax: 07461/9290-10 E-Mail: [email protected]

13:00- 17:00 Uhr Berufliche Bildungsstätte Tuttlingen GmbH (BBT), 78532 Tuttlingen

Thema: Die gute finanzielle Lage des Staatshaushalts versetzt Algerien in die Lage, umfangreiche Investitionen im Gesundheitssektor des Landes in Angriff zu nehmen. Ein starkes Bevölkerungswachstum (2%) gekoppelt mit einer erhöhten Lebenserwartung (76,3 Jahre) und einer zunehmenden Verbreitung von Wohlstandskrankheiten wie z.B. Diabetes schaffen eine nachhaltige Nachfrage nach Gesundheitsinfrastruktur, Medizintechnik und gut ausgebildetem Personal. Für deutsche Unternehmen bieten sich exzellente Möglichkeiten für den Export von Medizintechnik nach Algerien, dem Export und der lokalen Produktion von Medikamenten sowie der Ausund Weiterbildung von Fachpersonal. Die AHK-Unternehmerreise 2013 zielt darauf ab, in zwei Tagen die teilnehmenden deutschen Unternehmen des Gesundheits- und Medizintechniksektors durch umfassende und relevante Marktinformationen Algeriens in die Lage zu versetzten, zu entscheiden, ob und wie für sie ein Markteintritt in Frage kommt. Hierbei handelt es sich um ein besonderes Angebot an die Medizintechnikunternehmen und Unternehmen aus der Gesundheitswirtschaft aus dem IHK-Bezirk Schwarzwald-Baar-Heuberg. Zielgruppe: Geschäftsführer, Exportleiter, Area Sales Manager, Business Development Anmeldeschluss: 18.01.2013 Veranstaltungsgebühr: kostenfrei Maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen

AlgerienMarkteinstieg für die Medizintechnik und Gesundheitswirtschaft Inhalt: 13:00 Uhr 13:05 Uhr

13:15 Uhr

13:25 Uhr

17:00 Uhr

Begrüßung Serviceleistungen Medical Mountains Ulrike Viertel, Projektleiterin International, Medical Mountains, Tuttlingen Medizintechnik Algerien- Finanzielle Begleitung durch das BMZ Till Ahnert, Berater Entwicklungsarbeit – Wirtschaft (EZ-Scout), IHK Reutlingen Wassila Amrane, DEinternational Gesundheit & Medizintechnik, AHK Algerien, Algerien - Marktüberblick - Vertriebswege - Handhabung der Registrierung von Medizinprodukten und deren Kosten - Interkulturelle Aspekte - Projekt: Markterkundungsreise März/April 2013 Individuelle Gesprächsmöglichkeiten und Ende

Projektbeschreibung zur Unternehmerreise: Bei der Unternehmerreise werden zwei Elemente der Vermittlung von Marktinformationen kombiniert: - Briefing An einem Abend werden den teilnehmenden Unternehmen Informationen aus erster kompetenter Quelle über Land und Leute sowie ein Abriss über Markt, Einfuhr, Logistik, Vorschriften, Vertriebsstrukturen, Verbraucherverhalten etc. vermittelt. - Externe Aktivitäten im Markt An zwei Tagen werden den teilnehmenden Unternehmen relevante Marktinformationen vermittelt durch Besuche von Einzelhändlern, Großverbrauchern, Importeuren und Distributoren inkl. Store-Checks, Begehungen und erster Treffen mit möglichen Partnerunternehmen. - Es bietet sich die Anbindung an folgende Veranstaltung an: SIMEM (April) – Internationale Fachmesse für Krankenhaus und medizinische Ausrüstungen Ort: Algier und Oran www.dzshow.org; www.simem.info Es besteht evtl. die Möglichkeit, hieran im Rahmen eines Gemeinschaftsstandes teilzunehmen. Die Konditionen hierzu werden noch mitgeteilt. Zur Erleichterung der Organisation werden die von Ihnen angegebenen Daten gespeichert. Damit, dass die IHK beabsichtigt, meinen Namen und meine dienstliche/private Anschrift zur Information über ähnliche Veranstaltungen zu speichern, bin ich ‰ einverstanden ‰ nicht einverstanden

Bitte per Fax zurücksenden an Jörg Hermle, Fachbereich International FAX 07721 922-180

Wir möchten unsere Dienstleistungen im Fachbereich International noch stärker am Bedarf unserer Mitgliedsunternehmen ausrichten und würden uns daher über die Beantwortung der folgenden Fragen freuen: 1.

Inwieweit nehmen Sie die folgenden Dienstleistungen in Anspruch und sind mit ihnen zufrieden? Ich bin mit der Leistung .... 1 = sehr zufrieden 2 = zufrieden 3 = im Großen u. Ganzen zufrieden 4 = nicht zufrieden

Ich nehme Ihre Dienstleistungen nie gelegentlich regelmäßig in Anspruch

1

2

3

4

ƒ Ursprungszeugnisse

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Bescheinigungen

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Carnets

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Kauf von Außenhandelsformularen

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Zollrecht

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Nebenabgaben, Verbrauchssteuern

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Intrastat

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Grenzüberschreitendes Umsatzsteuerrecht

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Außenwirtschaftsrecht, Kontroll- und Embargovorschriften

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Grenzüberschreitende Dienstleistungen

†

†

†

†

†

†

†

ƒ UNCITRAL (internationales Kaufrecht)

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Incoterms

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Zahlungsarten und Finanzierungsfragen

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Internationales Vertragsrecht

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Gewerbliche Schutzrechte im Ausland

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Rechtsverfolgung im Ausland

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Markt u. Brancheninformationen, Statistik

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Internationale Ausschreibungen

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Übersetzer/Dolmetscher

†

†

†

†

†

†

†

Außenwirtschaftsdokumente

Beratung zum Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland

Beratung über Auslandsmärkte ƒ Beratung zu Auslandsinvestitionen

Seite 2

nie

gelegentlich regelmäßig

1

2

3

4

ƒ Geschäftspartnervermittlung

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Außenwirtschaftsmitteilungen AWM

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Auskünfte und Beratung über Messen

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Organisation von Messebeteiligungen

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Zoll- und Außenwirtschaftsseminare

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Länderinformationstage/Kontaktveranstaltungen

†

†

†

†

†

†

†

ƒ Unternehmerdelegationsreisen ins Ausland

†

†

†

†

†

†

†

Internationale Messen

Veranstaltungen

2. Wie beurteilen Sie unsere Dienstleistungen allgemein? Wir sind .....

sehr zufrieden

zufrieden

im Großen u. Ganzen zufrieden

nicht zufrieden

Inhalt

†

†

†

†

Reaktionszeit

†

†

†

†

Organisation und Ablauf

†

†

†

†

Freundlichkeit

†

†

†

†

3. Bitte nennen Sie uns ggf. Anregungen, Kritik, Wünsche: ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Wünschen Sie Informationen über ..... † † † † †

Zoll- und Außenwirtschaftsseminare † Länderinformationstage/Inhouseberatungen Unternehmerdelegationsreisen ins Ausland † Ehrenamtliche Außenwirtschafsexperten China-Help Desk † Zoll- und Versandleiterarbeitskreis (Branche Industrie) Enterprise Europe Network (EEN) sonstiges: ______________________________________________________________________________

Absender (freiwillige Angaben): Firma: ____________________________ Tel.: ____________________________

Ansprechpartner/Funktion: ________________________________ E-Mail: ________________________________

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, die Fragen zu beantworten.

www.schwarzwald-baar-heuberg.ihk.de

Kontaktliste Sprachmittler BDÜ-Regionalgruppe SBH Name

Vorname

Anschrift

Telefon, Fax, Mobil

E-Mail

Ausgangssprachen Deutsch Französisch

Zielsprachen

Ü

Bäcker

Henriette

Heerstraße 55 78628 Rottweil

Tel: 0741 / 1757381 Fax: 0741 / 1757362

[email protected]

Französisch Deutsch

Benoit

Georges

Tel: 07721 / 404 38 87 [email protected]

Berg

Christine

Karlsruher Straße 7 78048 VS-Villingen Ligusterweg 4/1 71272 Renningen

Deutsch Englisch Englisch Französisch

Bihler

Petra

Neuhauserstr. 41 78052 VS-Obereschach

Tel. 07721-72 280

[email protected]

Bourneton-Gerlach

Claire

Unter Jennung 63 78532 Tuttlingen

Tel: 07461 / 780833

[email protected]

Borgwaldt

Anke

Warenburgstraße 24 78050 Villingen In der Gass 30 72138 Kirchentellinsfurt

Tel: 0176 767 82331

[email protected]

Breitfeld

Katharina

Tel.: 0176/239 79 149

[email protected]

Bronner

Annie

Talstraße 27 78166 Donaueschingen

Tel: 0771 / 2588

[email protected]

Burkhard

Thomas

INFOR Max-Planck-Str.11 78052 VS-Villingen

Tel: 07721 / 941362 Fax: 07721 / 941189

[email protected]

Celikadam

Kerime

Berlinerstr.11 78112 St. Georgen

Tel: 07724 / 5374 Fax: 07724 / 9159055

Cruz

Delia

Cruz Sprachdienstleistungen, Waldeckstr. 1 78224 Singen

07731 / 955800

De Visser

Garret

Dujmic

Tatjana

Im Brühl 11 78086 Brigachtal Wartenbergweg 4 78647 Trossingen

Tel: 07721 / 998 3238 [email protected] Fax: 07721 / 9983239 Tel: 07425 / 329670 [email protected] Mobil: 0175 / 400 9231

Foulger-Weiß

Pauline

Hermann-Voland-Straße 19 78126 Königsfeld

Tel: 07725 / 608 Fax: 07725 / 2601

Freakes

Nicholas

Steigstraße 61 78554 Aldingen

Tel: 07424 / 87 226 [email protected] Fax: 07424 / 87 227 Mobil: 0172 74 91 144

Deutsch

Englisch

X

Frick

Rupert

Bodanweg 24 D-88662 Überlingen

Tel 07551 308 360 [email protected] Fax 07551 308 361 Mobil 0160 95 85 89 85

Deutsch Englisch Französisch Spanisch

Deutsch Englisch Französisch Spanisch

X

Tel: 07159/40 66 939 [email protected] (Fax nach Absprache) Mobil: 0151-28 055 804

D

Fachgebiete

Weitere Informationen

X

Medizintechnik, Maschinenbau

Französisch

X

Recht, Wirtschaft, Soziales, Bank

Dipl.-Übers. Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für Französisch, hauptberuflich tätig Jurist

Deutsch

X

Englisch Deutsch

Deutsch Englisch

X

Deutsch

Französisch

X

X

Diplom-Dolmetscherin und staatlich geprüfte Übersetzerin (BDÜ) Deutsch, Englisch, Französisch - beeidigt für Englisch

BDÜMitglied Ja

Ja

Sprachmittlung und -unterricht

Französisch Englisch Deutsch Russisch Deutsch Englisch Finnisch

Englisch, Deutsch, Holländisch Deutsch X Französisch

Ernährung, Mikrobiologie, Lebensmittel, allgemeine Wirtschaft, beglaubigte Dokumente Wirtschaft, Marketing, Tourismus

X X

Französisch Finnisch

X

Deutsch Englisch Französisch

Deutsch Englisch

X

[email protected]

Türkisch

Deutsch

X

X

[email protected]

Deutsch Spanisch Französisch

Spanisch Deutsch

X

X

BA Univ. Toulouse II Staatl. gepr. Übers. Ja öffentl. best. u. vereidigte Übers. Ausschl. DE > FR (Muttersprache) Vollzeit-Freelance seit 1999. Über ProZ.com mit sehr vielen Kollegen in der ganzen Welt vernetzt Unterrichtet seit 1980 Franz. an der VHS Tuttlingen www.cbg-uebersetzungen.de Business, geschäftliche Verhandlungen, Quereinsteigerin, dolmetschen aller Kommunikation im geschäftlichen, Qualitäts Management. wie auch im kreativen Bereich, meist simultan Recht, Wirtschaft, IT, Immobilien, Dipl.-Dolmetscherin Französisch; Dipl.-Übersetzerin Russisch Mode, Untertitelung Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin / Urkundenübersetzerin für Französisch hauptberuflich im Vertrieb tätig, nimmt aber auch Aufträge an KFZ-Technik Dipl.-Übersetzerin, zweite Muttersprache Finnisch (keine anerkannte Ja Elektrowerkzeuge, Druckmaschinen, Arbeitsprache) Maschinenbau, Recht allgemein, CAT-Tools: Transit XV und Transit NXT, Trados 2007, 2009 und Studio Tourismus 2011 IT, Computertechnologie, Dipl-Übers. Eng, Frz. beeidigt Eng Ja betriebswirtschaftliche Anwendungen, Quality Manager bei Infor, fest angestellt (nimmt keine Aufträge an, Bilanzierung, Haushalte, vergibt aber) Fachgebiet v. a. Softwarelokalisierung www.infor.com Projektmanagement, Translation Management, Qualitätsmanagement VVU-Mitglied öfftl. bestellte u. vereidigte Dolm./Urkd.übers. Türkisch Dolmetschertätigkeiten bei: Gerichten, Polizei, JVA, Notar, Standesamt, sonstigen Institutionen und Privatpersonen. Übersetzungsbereiche: Recht, Technik, Medizin, Verträge, Standesamtliche Dokumente, Notarielle Beurkundungen, etc. Recht, Technik Dipl.-Dolmetscherin Öffentlich bestellte und beeidigte Ja Urkundenübersetzerin für Spanisch, hauptberuflich tätig, seit 1993 selbständig

X Englisch Deutsch

Deutsch Englisch

[email protected]

X

Wirtschaft, Finanzen, kaufmännische Unternehmensprozesse

X

Seite 1 von 3

Regionalgruppenleitung Staatlich geprüfte Übersetzerin Englisch, beeidigt Mehrjährige Berufserfahrung als Assistenz der Geschäftsleitung in verschiedenen Unternehmen, Bankkauffrau Freelancer seit 2004 Übersetzungsbüro Foulger-Weiß beeidigte Übersetzerin, staatlich anerkannt

Ja

German / English Translations

Baumaschinen, Anlagenbau

Diplom-Übersetzer BDÜ NWTN

Ja

BDÜ-RG_Kontaktliste Stand 24.10.2012.xls

Kontaktliste Sprachmittler BDÜ-Regionalgruppe SBH Name

Vorname

Anschrift

Telefon, Fax, Mobil

AusgangsZielsprachen sprachen Russisch Deutsch Portugiesisch Portugiesisch Russisch

Ü

D

Gehring

Christian

Espanstraße 7 78054 VS-Schwenningen

Gentner

Nils

Goblet-Obert

Danièle

123 English4You.DE Kienzlestr. 3 78048 VS-Villingen Weiherstraße 75/8, 78050 Villingen

Tel: +49-7720-9694274 [email protected] Mobil: +49-1725627897 Fax (gmx): +49-32121107926 Tel. 0178 521 5247 [email protected]

X

X

Deutsch Englisch

Englisch Deutsch

X

[email protected]

Englisch Französisch Deutsch

Deutsch Englisch Französisch

X

Gyarmati

Gabriele

Vogelsangweg 18 Tel: 07721/30507 78052 Villingen-Schwenningen

[email protected]

Deutsch Englisch

Englisch Deutsch

X

Haller

Sabine

Karlsruher Str. 21 Tel: 07721 / 32706 78048 Villingen-Schwenningen Fax: 07721 / 32707

[email protected]

Hartlieb

Alexandra

Tel: 07721 / 28464 Fax: 07721 / 28465

E-Mail

Handy: 0152/01070409 Alexandra Hartlieb [[email protected]] Saverner Strasse 17 78166 Donaueschingen

Herrnleben Holler

Anja Debora

Huckenbeck

Hilke

Islebe Klaiber

Christel Semira

Kopp

Ingeborg

Krämer

Mathias

Lermer

Karin

MacKenzie

Ellen

Mattes

Martina

Michel-Neuroth

Gisela

Mut Peignont

Anna Sandrine

[email protected] [email protected] nachmittags über Frau Hallers Übersetzungsbüro erreichbar Humboldtstr. 4 Tel: 07720 / 61 122 78056 Villingen-Schwenningen

Fachgebiete

Deutsch Russisch

X

Englisch Spanisch

Deutsch

X

Technik

X

Technische Beschreibungen, kaufmännische Texte, Verträge Beglaubigte Personenurkunden, Zeugnisse, Verträge, Schriftwechsel Technik, Wirtschaft

Wirtschaft, Technik, Medien

X

[email protected]

X

[email protected] [email protected]

X X

Türkisch dolmetschen bei Refugio

bei Sabine Haller als Übersetzerin angestellt, auch Deutsch als DaZ-Dozentin bei vhs-Integrationskursen X

Französisch Deutsch

Deutsch Französisch

X

Erwinstraße 32 79102 Freiburg

Tel.: 0761-15287787 [email protected] Handy: 0176-84615313

Deutsch Spanisch Englisch

Deutsch Spanisch Englisch

X

Oderstr. 74 78052 VS-Villingen Kanzleigasse 16 78050 VS-Villingen

Tel. 07721-62004

[email protected]

Tel: 07721 / 9929185

[email protected]

Deutsch Französisch

Englisch

X

Urkunden, Software und Dokumentation v.a. kaufmännische einfachere technische Texte, Umweltschutz

[email protected]

Deutsch Spanisch Französisch Deutsch

X

Wirtschaft, Handel

[email protected]

Spanisch Deutsch Deutsch Französisch Russisch

[email protected] [email protected]

Russisch Deutsch

Deutsch Französisch

X X

Romäusring 12 78050 VS-Villingen

07721-2 06 84 76

Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Französisch Freiberuflich Dozentin für Business English an der IHK, DH-BW und in Firmen Eigener Fremdsprachendienst in Kooperation mit vernetzten Kollegen für Spanisch Akad. gepr. Übersetzerin Englisch Freelance, überwiegend im technischem Bereich (Handbücher, Betriebsanleitungen etc.), Dozentin an der VHS und Privatunterricht (Englisch im Frühbeginn, Business English) Sabine Haller Übersetzungen GmbH eigenes Büro, deckt mit freiberuflichen Mitarbeitenden sehr viele Sprachen und Fachgebiete ab, international vernetzt www.sabine-haller.de Russisch (B-Sprache) und Englisch (C-Sprache), Bachelor of Arts, Across und Trados, Uni-Abschluss in Heidelberg 2011

Technik (ENG) Recht (SPA)

Tel: 07728 / 7213 [email protected] Fax: 07728 / 1492 Mobil: 0171 / 2128013

Brenntenstr. 3 Tel. 07461-96 88 00 78532 Tuttlingen Schmittenweg 1 Tel: 07721 / 26274 78052 Villingen-Schwenningen Fax: 07721 / 903646

BDÜMitglied

Diplom-Dolmetscher /BDÜ Allg. beeidigter Dolmetscher und öffentl. bestellter und beeidigter Übersetzer für Portugiesisch

X

Deutsch Russisch Englisch

Weitere Informationen

Werbung, Presse und Öffentlichkeitsarbeit, Relations humaines, Marketing, Tourismus, offizielle Dokumente Technik Übersetzen und Korrekturlesen

beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für die jugoslawischen Sprachen serbisch, kroatisch, bosnisch, montenegrinisch Staatlich geprüfte Übersetzerin Französisch, Freelance Sehr lang in Frankreich gelebt, Unterrichtet auch Französisch an der vhs

Ja

3 Jahre Studienaufenthalt in Kolumbien

Ja

Akad. Gepr. Übers. Eng (Muttersprache – Kanada und Schottland), Deutsch, Französisch Beeidigte Urkundenübersetzerin für Englisch, Freelance, FRA>ENG: auf Anfrage Englischprivatunterricht an Personen aller Altersstufen (Kindergarten bis Senioren) und aller Niveaus; Englischnachhilfe für alle Schularten Staatlich geprüfte Übersetzerin Spanisch

Ja

X

Seite 2 von 3

X

X

Ja

Recht, Technik

Regionalgruppenleitung Dipl-Übers., FR-RU-EN Beeidigt für FR, RU Dolmetschen, eigene Arbeitssprache FR Kooperationsnetzwerk für alle Sprachen mit KollegInnen gut vernetzt, vergibt auch Aufträge Arbeitet u. a. für Refugio, Gerichte, Firmen, Politik

Ja

Technik, Marketing, Tourismus

Akademisch geprüfte Übersetzerin beeidigte Urkundenübersetzerin

ja

BDÜ-RG_Kontaktliste Stand 24.10.2012.xls

Kontaktliste Sprachmittler BDÜ-Regionalgruppe SBH Name

Vorname

Anschrift

Plankermann

Marlene

Baldenbergstr. 9 78549 Spaichingen

Reitter

Else

Kaufhausgass 8 78628 Rottweil

Said

Mohammed Goethestraße 8 78048 VS-Villingen

Telefon, Fax, Mobil

[email protected]

Tel: 0741 / 9423745 [email protected] Fax: 0741 / 9423746 Mobil: 0173 / 9624472 Tel: 07721 / 9466877 [email protected] Mobil: 0171 / 4881701

Sakurada-Kaufmann Tamaki

Schwabstraße 39 78532 Tuttlingen

Tel. 07461 / 4360

Schmalhoff

78166 Donaueschingen

Tel: 07705 / 978677

Iris

Schwarzwaldstraße 35 78083 Dauchingen

E-Mail

Tel: 07720 / 2368295 Mobil: 0179 / 3533167

[email protected]

[email protected] [email protected]

Ausgangssprachen Deutsch Französisch Arabisch

Zielsprachen

Ü

Deutsch Französisch Arabisch

X

Japanisch

X

Englisch

Deutsch

X

Deutsch Französisch Englisch

Deutsch Französisch Englisch

X

Schneider

Bernhard

Smith

James

Sobat

Hussein

Souad Trilken

Ines

Königsberger Str.23 78052 VS-Villingen

Velten

Claus

Tel. 07425-7(?1)5 24 17 [email protected]

Weber

Christa

Bismarckstr. 54 78647 Trossingen Weiherstr.9 78050 VS-Villingen

Tel: 07721 / 32354

[email protected]

Deutsch

Englisch

X

Weber-Fritzsch

Verena

Tel. 07721-26 694

Spanisch Englisch

X

Olga

[email protected] [email protected] [email protected]

Deutsch

Zimmermann Zinser

Birgit

Forlenweg 1 78050VS-Villingen Hauptstr. 9 78176 Blumberg Forststr.56 78126 Königsfeld-Neuhausen

[email protected]

Englisch Deutsch

[email protected] Tel: 07721 / 405239

Tel: 07702 / 43 58 00 Fax 07702 / 43 58 01 Tel: 07725 / 3340 oder 916736

[email protected]

Deutsch

Englisch

[email protected]

Dari

Deutsch

[email protected]

Deutsch Englisch Spanisch

Arabisch Deutsch Englisch

Dipl.-Dolm.

BDÜMitglied Ja

allg. beeidigt für Türkisch, Verhandlungsdolmetscherin hauptberuflich tätig bei Gerichten, Gutachern und sonstigen Institutionen Übersetzer und Dolmetscher Kaufmann, Händler, Industriemechaniker Freiberufler, arbeitet für Firmen, Polizei, Refugio Japan Service Übersetzen und Sprachunterricht Wirtschaft, Marketing

X

EBR, Recht, Medizin, Medizintechnik, Technik, Wirtschaft, Kirche Technik, Marketing, Vertragsrecht

X

Technik, Marketing, Korrespondenz X

Diplomdolmetscherin Deutsch A, Französisch B, Englisch C Konferenzdolmetschen, Übersetzen, Unterricht (Deutsch, Französisch, Englisch) Portugiesisch, Englisch Freelance, unterrichtet auch Englisch an vhs Übersetzer für Portugiesisch / Englisch / Deutsch Übersetzer deutsch >> englisch, Techniker

Ja (VKD)

seit 2011 Dolmetscher bei Refugio, arbeit bei Kendrion Binder, gebürtiger Afghane

X X

X

Seite 3 von 3

Recht, Politik

X

X

Deutsch Englisch

X

X

Arabisch Hebräisch

Laura

Tel: 0741 / 14084

Weitere Informationen

X

Schmutte

Klippeneckstraße 3 78628 Rottweil

Fachgebiete

X

Deutsch Arabisch Hebräisch Deutsch Englisch

[email protected]

D

X

X

Personalbereich (Verhaltenskodex, Richtlinien, Betriebsordnungen etc.) Wirtschaft, Recht und IT Technik, Gastronomie, Marketing Urkunden, Zeugnisse, persönliche Dokumente Phonetik, Grammatik, DolmetschLehrgänge Maschinen für graphische Industrie

Dipl-Übers. Eng, Spa, beeidigt für Eng Freelance Erfahrung v. a. Softwarelokalisierung, aber offen für „alles“ Korrekturlesen deutscher Texte aller Art

Ja

Diplomübersetzer- und dolmetscher, Ehrenamtliche Arbeit in 12 Sprachen, Stiftung für Sprachen und Musik Übersetzerprüfung bei Akad absolviert Eng und Spa Ja Angestellte Übersetzerin Nimmt selbst keine Aufträge entgegen, vergibt aber welche, technische Terminologie: Fachgebiet "Graphische Industrie / Post-Press"

Recht X Recht, Urkunden, Zeugnisse, Tourismus, Bedienungsanleitungen, Installationshandbücher

Russisch übersetzen und dolmetschen, beeidigt www.olga-zimmermann.de Akad. Gepr. Übers. Eng, Frz. beeidigt für Eng Freelance,

Ja Ja

BDÜ-RG_Kontaktliste Stand 24.10.2012.xls

Exportakademie

Chancenmarkt Türkei Branchenübergreifende Unternehmerreise für baden-württembergische Unternehmen mit politischer Begleitung vom 19. – 23. März 2013 Ausgangssituation und Branchen im Überblick

© pixelio

Die Türkei ist mit seinen rund 75 Mio. Einwohnern inzwischen einer der wichtigsten Exportmärkte Deutschlands. Das Land am Bosporus hat innerhalb eines Jahrzehnts sein Pro-Kopf-Einkommen mehr als verdreifacht. Die deutschtürkischen Wirtschaftsbeziehungen befinden sich auf einem bisher nie erreichten Höchststand. 2011 verzeichnete man ein Handelsvolumen von rund 30 Mrd. Euro, das Wirtschaftswachstum in der Türkei lag bei 8,5 Prozent. Ein dynamischer Markt und eine junge, aufgeschlossene Bevölkerung machen die Türkei zum Musterschüler in Sachen Wirtschaftskraft. Doch nicht nur als Absatzmarkt sondern auch als Investitionsstandort ist die Türkei für deutsche Unternehmen immer interessanter. Knapp 5.000 Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung gibt es inzwischen.

Maschinenbau © Bildpixel_pixelio

© fotolia

Bis zum Jahr 2023 soll der Export im türkischen Maschinenbau auf 100 Mrd. USDollar steigen. Die Türkei importiert aufgrund der umfangreichen Investitionen in Produktionsanlagen wesentlich mehr Maschinen, als sie im Ausland verkauft. Die gesamten Einfuhren übertrafen 2011 mit 19,4 Mrd. Euro die Exporte (8,3 Mrd. Euro) um mehr als das Doppelte. Wegen der steigenden Qualitätsansprüche konzentriert sich die Nachfrage immer mehr auf hochtechnologische Ausrüstungen. Deutschland ist der größte Maschinenlieferant der Türkei.

Automotive

Die türkische Automobilbranche hat in den letzten Jahren stark expandiert. Zugleich ist eine leistungsfähige Zulieferindustrie entstanden. Der Export von Kfz-Teilen und Fahrzeugen entwickelt sich sehr erfolgreich. Das Jahr 2011 brachte neue Rekordwerte bei der Produktion und beim Absatz. Die Herstellung stieg auf rund 1,2 Mio. Fahrzeuge, der Verkauf von Pkw, Bussen und Lkw in der Türkei auf 910.000 Einheiten. Investitionsankündigungen deuten auf eine weitere Stärkung des Standortes hin.

Elektrotechnik / Elektronik © fotolia

Die türkische Elektroindustrie hat in den vergangenen Jahrzehnten einen enormen Aufschwung erlebt. Inzwischen ist die Türkei der wichtigste Produktionsstandort für elektrische Haushaltsgeräte in Europa. Diese Branche ist neben der Automobil- und der Maschinenbauindustrie auch ein bedeutender Abnehmer für elektrische Teile und Komponenten.

Erneuerbare Energien © fotolia

Partner:

Das neue Erneuerbare-Energien-Gesetz hat der Branche in der Türkei einen Schub geben. Zur Deckung seines steigenden Energiebedarfs ist das Land auf die Erschließung neuer Energiequellen dringend angewiesen. Das gewaltige Potenzial ist bislang erst ansatzweise erschlossen. Hier eröffnet sich deutschen Branchenunternehmen ein weites Betätigungsfeld.

Technische Textilien

Als neuartiger Werkstoff bieten technische Textilien zukunftsträchtige Anwendungsfelder. Die Türkei ist eines der wenigen Länder, das die gesamte Wertschöpfungskette von der natürlichen und künstlichen Faserproduktion, ihrer Verarbeitung bis hin zur Herstellung fertiger Produkte und Design in ihren Grenzen vereinigt.

Exportakademie

vorläufiges Programm

Dienstag, 19. März 2013 09:25 Uhr 16:00 Uhr 18:00 Uhr 20:00 Uhr

Abflug von Stuttgart mit LH 2143 über München nach Izmir Ankunft in Izmir, Transfer zum Hotel und Einchecken Stadtrundgang Gemeinsames Abendessen

Mittwoch, 20. März 2013 (gemeinsames Programm mit politscher Delegation ab 18:00 Uhr) 09:30 Uhr 10:00 Uhr 15:00 Uhr 18:00 Uhr 20:00 Uhr

Briefing durch die AHK Kontakt- und Kooperationsbörse Individuelle Unternehmensbesuche; alternativ: gemeinsame Unternehmensbesichtigung Zusammentreffen mit der politischen Delegation, Vorstellungsrunde und Begrüßung durch die Generalkonsulin Offizieller Abendempfang mit geladenen Gästen aus der deutsch-türkischen Wirtschaft

Donnerstag, 21. März 2013 (gemeinsames Programm mit politscher Delegation) 10:00 Uhr 12:00 Uhr 15:00 Uhr 16:05 Uhr 20:00 Uhr

Besuch der Ägäischen Industrie- und Handelskammer (EBSO) und round-table Gespräche mit türkischen Unternehmen Besuch und Vorstellung der Ägäischen Freihandelszone Izmir mit Unternehmensbesuch bei Mahle Abflug von Izmir nach Istanbul mit TK 2325 Ankunft in Istanbul und Transfer zum Hotel Offizieller Abendempfang; alternativ: Abendessen im Restaurant mit geladenen Gästen der deutsch-türkischen Wirtschaft

Freitag, 22. März 2013 (gemeinsames Programm mit politscher Delegation) 08:30 Uhr 10:00 - 16:00 Uhr 18:30 Uhr 20:15 Uhr

Briefing durch die Generalkonsulin sowie Vertretern der AHK und der gtai Kontakt- und Kooperationbörse/ Möglichkeit zum Besuch der Industriemesse WIN II Abschlussgespräch mit Herrn Minister Dr. Schmid, MdL Gemeinsames Abendessen

Samstag, 23. März 2013 (gemeinsames Programm mit politscher Delegation bis Mittag) 09:00 Uhr 15:55 Uhr 17:55 Uhr

Orientierungsfahrt Istanbul Abflug Istanbul nach Stuttgart mit TK 1705 Ankunft in Stuttgart

Anmeldung bis 14. Dezember 2012 Teilnahmegebühr 2.490,- € zzgl. MwSt. (inkl. Flüge und Hotels)

Ansprechpartner: Halil Kükürt, IHK Ulm, 0731 173 269, [email protected] Matthias Gaugler, IHK-Exportakademie, 0711 2005 1313, [email protected]



IHK-Exportakademie GmbH, Jägerstr. 30, 70174 Stuttgart

IHK-Exportakademie GmbH Jägerstr. 30 70174 Stuttgart Matthias Gaugler Telefon +49(0)711.2005-1313 Telefax +49(0)711.2005-601313 [email protected] www.ihk-exportakademie.de

Stuttgart, im November 2012

Anmeldung Unternehmerreise in die Türkei vom 19. bis 23. März 2013 Bitte per Fax an 0711 2005-601189 senden. Anmeldeschluss: 14. Dezember 2012 Firma

___________________________________________________

Reiseteilnehmer

___________________________________________________

Position

___________________________________________________

Straße

___________________________________________________

PLZ

___________

Telefon/ Fax

___________________________________________________

E-Mail-Adresse

___________________________________________________

Ort _________________________________

O

Buchungen der Reiseleistungen inkl. An- und Abreise Preis pro Person: EUR 2.490,- zzgl. MwSt.

O

Reiserücktrittskosten-Versicherung (ohne Selbstbeteiligung) Preis pro Person: EUR 81,-

Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktritts-, Reisekranken- und Unfallversicherung. Beachten Sie bitte die Einreisebestimmungen und die medizinischen Hinweise unter www.auswaertiges-amt.de. O

bitte schicken Sie uns eine Einladung zum Wirtschaftstag Türkei, der am 20.02.2013 in Ulm stattfinden wird und an dem man sich generell über Chancen von KMUs auf dem türkischen Markt informieren kann

Datum:

__________

Unterschrift _______________________

Mit der Unterschrift erkennen Sie die Teilnahmebedingungen der IHK-Exportakademie (ReiseAGB) an. Diese finden Sie auf www.ihk-exportakademie.de unter Downloads. Auf Anfrage senden wir Ihnen diese auch gerne zu. IHK-Exportakademie GmbH Jägerstraße 30 | 70174 Stuttgart | Tel.: 0711 2005-1313 | Fax: 0711 2005-601189 | [email protected] | www.ihk-exportakademie.de | Sitz: Stuttgart | Amtsgericht Stuttgart | HRB 733072 | Steuernummer 99076/01234 | Geschäftsführer: Tassilo Zywietz

Veranstalter

Projektleitende IHK

IHK-Exportakademie GmbH Jägerstraße 30 70174 Stuttgart

IHK Ulm Olgastr. 95-101 89073 Ulm

Kontakt: Matthias Gaugler Tel. 0711 2005 1313 Fax. 0711 2005 601313 E-Mail: [email protected]

Kontakt: Halil Kükürt Tel. 0731 173 269 Fax. 0731 173 292 E-Mail: [email protected]

Partner Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK), Yeniköy Cad. No. 88, 34457 Tarabya - Istanbul Baden-Württembergischer Handwerkstag (BWHT), Heilbronner Str. 43, 70191 Stuttgart R & O Touristik GmbH, Anton-Schmidt-Str. 36, 71332 Waiblingen

Teilnahmekosten (pro Person) 2.490,- € zzgl. MwSt.

im Preis enthalten(Änderungen vorbehalten) -

Flüge Economy Class 4 Übernachtungen mit Frühstück in 5-Sterne Hotels in Izmir und Istanbul Transfers Mahlzeiten gemäß Programm Organisation und Koordinierung individueller Kontaktgespräche in Form von Kooperationsbörsen in Izmir und Istanbul Organisation von Briefings und Unternehmensbesichtigungen gemäß Programm Veranstaltungsinfrastruktur (Räume / Technik) Übersetzungen / Dolmetscher

W i d e r r u f sbe l e h r u n g Widerrufsrecht Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (zum Beispiel Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Vertragsschluss und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Absatz 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312g Absatz 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an: IHK-Exportakademie GmbH, Jägerstr. 30, 70174 Stuttgart, Telefax 0711 2005-601189, E-Mail: [email protected] Widerrufsfolgen Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (zum Beispiel Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung sowie Nutzungen (zum Beispiel Gebrauchsvorteile) nicht oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, beziehungsweise herausgeben, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. Dies kann dazu führen, dass Sie die vertraglichen Zahlungsverpflichtungen für den Zeitraum bis zum Widerruf gleichwohl erfüllen müssen. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung, für uns mit deren Empfang. Besond e r e H i nwe i s e Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vollständig erfüllt ist, bevor Sie Ihr Widerrufsrecht ausgeübt haben. EndederWiderrufsbelehrung

IHK-Exportakademie GmbH Jägerstraße 30 | 70174 Stuttgart | Tel.: 0711 2005-1313 | Fax: 0711 2005-601189 | [email protected] | www.ihk-exportakademie.de | Sitz: Stuttgart | Amtsgericht Stuttgart | HRB 733072 | Steuernummer 99076/01234 | Geschäftsführer: Tassilo Zywietz

Anmeldung

Wichtige Hinweise

Einladung

Bitte senden Sie Ihre Anmeldung bis 27. November 2012 per Fax oder E-Mail an: Fax 0621 1709-229, [email protected]

Termin 4. Dezember 2012, 13:30 –17:30 Uhr

Myanmar – neuer Markt in Südostasien?

Myanmar – neuer Markt in Südostasien? 4. Dezember 2012 IHK Rhein-Neckar, Mannheim

Ansprechpartner Stephanie Palm Telefon 0621 1709 -224 [email protected] Teilnahmeentgelt 80,00 Euro pro Person für IHK- / HWK- / OAV-Mitglieder. 120,00 Euro pro Person für Nicht-Mitglieder. Der Betrag ist zahlbar nach Erhalt der Rechnung.

Name/n

Teilnahmebedingungen Die Anmeldung muss schriftlich erfolgen. Sie erhalten eine Anmeldebestätigung. Stornierungen sind uns schriftlich bis spätestens drei Tage vor der Veranstaltung mitzuteilen. Bei späterem Rücktritt wird das volle Teilnahmeentgelt erhoben. Die IHK Rhein-Neckar haftet nicht bei Unfällen oder für Beschädigungen, Verlust oder Diebstahl mitgebrachter Gegenstände oder von Fahrzeugen.

Funktion

Veranstaltungsort Industrie- und Handelskammer Rhein-Neckar L 1, 2 68161 Mannheim

Hiermit melde ich mich verbindlich an (bitte Druckbuchstaben):

Firma Branche

Anreise Mit der Straßenbahn: Linie 1, 5 und 7, Haltestelle Schloss. Mit dem Auto: Siehe Skizze. Parkplätze stehen in den nahegelegenen Innenstadtparkhäusern zur Verfügung.

Anschrift PLZ, Ort Telefon, -fax E-Mail

4. Dezember 2012 | 13: 30 –17: 30 Uhr IHK Rhein-Neckar L 1, 2 68161 Mannheim

Datum, Unterschrift Mit der Anmeldung akzeptiere ich die umseitig genannten Teilnahmebedingungen. Das Teilnahmeentgelt beträgt 80,00 Euro pro Person für IHK/ HWK -/ OAV -Mitglieder bzw. 120,00 Euro pro Person für Nicht-Mitglieder. Ich bin damit einverstanden, dass meine personenbezogenen Daten zum Zwecke der Zusendung von Informationen gespeichert werden. (Sind Sie hiermit nicht einverstanden, bitte vorstehenden Satz streichen). Die Einwilligung ist freiwillig und kann jederzeit für die Zukunft widerrufen werden.

In Zusammenarbeit mit der IHK Darmstadt und der IHK Pfalz

Myanmar – neuer Markt in Südostasien? Myanmar – ein neuer Markt? Seit Ende April 2012 sind die EU-Sanktionen gegen Myanmar weitgehend ausgesetzt. Die Regierung stellt mit ihrer Reformpolitik die Weichen für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes nach 50 Jahren außenwirtschaftlicher und politischer Isolation. Die einsetzende Öffnung birgt große Chancen für potenzielle Markteinsteiger in einem der spannendsten neuen Märkte in Südostasien: der Rohstoffreichtum steht im Fokus, aber auch in den Bereichen Infrastruktur, Landwirtschaft, Lebensmittelverarbeitung und Gesundheitswesen sind die Bedarfe groß. Die Veranstaltung versorgt am Markteinstieg interessierte Unternehmen mit Informationen zum Zukunftsmarkt Myanmar. Welche Geschäftstätigkeiten sind bereits möglich? Wie bearbeiten andere Unternehmen den Markt und wie funktioniert der Export? Ist Thailand eine Brücke in den Markt? Wie gestalten sich die Instrumente für Finanzierung und Absicherung? Diese und weitere praxistaugliche Informationen vermitteln die Experten und die bereits in Myanmar tätigen Unternehmen am 4. Dezember 2012.

Zielgruppe

· · ·

Geschäftsführer, Vertriebsleiter, Business Development Manager baden-württembergischer Unternehmen und aus der Metropolregion Rhein-Neckar; vorrangig:

Bereits in anderen ASEAN-Ländern aktive Unternehmen bzw. International tätige Maschinenbauer (vorrangig Landmaschinen, Baumaschinen, Holz- und Lebensmittelverarbeitungsmaschinen sowie Maschinen und Anlagen zur Rohstoffgewinnung) Medizintechnik  / Gesundheitswirtschaft

Programm 13:30 Uhr Begrüßung und Moderation Matthias Kruse, Geschäftsführer, IHK Rhein-Neckar 13:35 Uhr Myanmar für Einsteiger  Marktüberblick: Marktvolumen, Wachstumsraten  Politische und wirtschaftliche Rahmenbedingungen  Attraktive Abnehmerbranchen: Landwirtschaft /  Lebensmittelverarbeitung/Gesundheitswesen /  Bergbau / Infrastruktur / Holzwirtschaft / Textilund Bekleidungsindustrie  Das geplante Investitions-Gesetz  Christian Bürckel, Regional Manager, ASEAN OAV-German Asia-Pacific Business Association, Hamburg

·· · ·

14:30 Uhr Myanmar – Eindrücke eines

Unternehmens

Kathrin Prasse, Regional Manager Asia, H.P. Gauff Ingenieure GmbH & Co. KG -JBG15:00 Uhr Exportieren nach Myanmar  Aufhebung der Ausfuhrverbote – aktueller Sachstand  Logistik (Frachtrouten, Linienverkehre, Besonderheiten)  Einfuhrbestimmungen  Repräsentanz: Gründung, Betrieb und Steuerung Andreas Grob, Director, Ocean Freight, Global Projects / O & G, Thailand, Myanmar & Laos, Schenker (Thai) Ltd., Bangkok / Thailand

·· ··

15:30 Uhr Pause

16:00 Uhr Marktexpansion in Myanmar:

Erfahrungen und Perspektiven

Dr. Michael Hilb, Vice President Strategy, DKSH Management Ltd., Zürich / Schweiz 16:30 Uhr T  hailand als Brücke nach Myanmar  Wirtschaftliche Beziehungen Thailand – Myanmar  Thailand als Sprungbrett nach Myanmar  ASEAN Economic Community  Praktische Tipps und Verhaltensregeln Jan Immel, Stellvertretender Geschäftsführer, DeutschThailändische Handelskammer, Bangkok / Thailand

·· ··

17:00 Uhr Finanzierung und Absicherung

von Myanmar-Geschäften

· ·· ·· ·

 A  ufhebung der Finanzsanktionen – aktueller Sachstand  Bonitätsprüfung potentieller Kunden  Zahlungsmoral  Zahlungsverkehr und Devisenbestimmungen  Exportkreditgarantien und Investitionsgarantien des Bundes für Myanmar-Geschäfte  Durchsetzung offener Forderungen Dr. Hans-Jörg Todt, Geschäftsführer, Todt Trade Finance Company, Bad Homburg, Vorsitzender des OAV-Länderausschusses Myanmar 17:30 Uhr Ausklang bei regionaltypischen Spezialitäten sowie individuelle Gesprächsmöglichkeiten

Maschinen · Verpackung · Logistik · Kühlketten

Einladung

Maschinen · Verpackung · Logistik · Kühlketten

Lebensmittelindustrie in Indien Unternehmerreise 17. – 23. März 2013 Delhi – Mumbai / Kolkata – Bangalore

Lebensmittelindustrie in Indien

Anmeldung / Interessenbekundung

Wichtige Hinweise

Veranstalter und Partner

Bitte senden Sie Ihre Anmeldung / Interessenbekundung bis 30. November 2012 per Fax oder E-Mail an: Fax 0711 2005-601189, [email protected]

Teilnahmepreis pro Person

Veranstalter IHK-Exportakademie GmbH Jägerstraße 30 70174 Stuttgart Matthias Gaugler Telefon 0711 2005 -1313 Fax -601313 [email protected]

Anmeldung Hiermit melde ich mich verbindlich an (bitte Druckbuchstaben). Der Teilnahmepreis pro Person beträgt 3.290 € zzgl. MwSt. Gruppe 1 Mumbai (Förder-, Transport- & Lagertechnik, Verpackungstechnologie) Gruppe 2 Kolkata (Maschinen für die Lebensmittelverarbeitung, Hersteller von Lebensmitteln und -zutaten) Reiserücktrittsversicherung (ohne SB), Preis p. P. 125,– € Mit der Unterschrift erkenne ich die Teilnahmebedingungen der IHKExportakademie an. Diese finden Sie auf www.ihk-exportakademie.de unter Downloads. Auf Anfrage senden wir Ihnen diese auch gerne zu. Datum, Unterschrift Interessenbekundung  Ich interessiere mich für die geplante Reise. Bitte kontaktieren Sie mich telefonisch oder per E-Mail für weitere Informationen.

3.290 € zzgl. MwSt. (Geförderter Preis für Unternehmen aus B.-W.) Im Preis enthaltene Programmpunkte Unter anderem:

· · · · · · · ·

Kontakt- und Kooperationsbörsen in Delhi und Bangalore für Ihre individuellen Erstgespräche mit potentiellen Vertriebs- und Geschäftspartnern Besuche bei und Gespräche mit ausgewählten Lebensmittelherstellern Store-Checks und Gespräche mit Lebensmittelgroßhändlern bzw. Einzelhandelsfilialisten Erfahrungsaustausch mit ortsansässigen Unternehmen Im Preis enthaltene Reiseleistungen

Flüge: Frankfurt – Delhi, Delhi – Mumbai bzw. Delhi – Kolkata, Mumbai / Kolkata – Bangalore, Bangalore – Frankfurt (Economy Class) Alle Transfers in Indien 6 Mittag- und 3 Abendessen Alle Übernachtungen in 4- oder 5-Sterne-Hotels Teilnahmebedingungen

Name/n

Diese finden Sie auf www.ihk-exportakademie.de unter Downloads. Auf Anfrage senden wir Ihnen diese auch gerne zu.

Firma/Funktion Branche Anschrift PLZ, Ort Telefon, -fax E-Mail

Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktritts-, Reisekrankenund Unfallversicherung. Beachten Sie bitte die Einreisebestimmungen und die medizinischen Hinweise unter www.auswaertiges-amt.de.

Projektleitende IHK IHK Rhein-Neckar L 1,2 68161 Mannheim

Sabrina Weigold Telefon 0621 1709 -130 Fax -229 [email protected] Partner in Deutschland COMTOUR communication & tourism Gmbh Corneliusstraße 2

45219 Essen-Kettwig Partner in Indien Deutsch-Indische Handelskammer (AHK), Hauptsitz: Mumbai, Büros unter anderem in Delhi, Kolkata und Bangalore Die Reiseteilnahme baden-württembergischer Unternehmen wird von den baden-württembergischen Industrie- und Handelskammern (IHKs) gefördert.

Unternehmerreise 17. – 23. März 2013 Delhi – Mumbai / Kolkata – Bangalore

Programm

Sonntag, 17. März 2013

Mittwoch, 20. März 2013

13:30 Uhr Flug Frankfurt a. M. – Delhi

Gruppe 2 Kolkata

Montag, 18. März 2013



Unternehmerreise – Indien Ziel der Reise

·

Ihre Teilnahme an der Unternehmerreise ermöglicht Ihnen in kürzester Zeit einen realistischen Eindruck der Geschäftschancen Ihres Unternehmens mit Lebensmittelherstellern bzw. Lebensmittelgroß- und -einzelhandelsunternehmen in Indien zu gewinnen. Hierzu dienen:

Kontakt- und Kooperationsbörsen in Delhi und Mumbai, bei denen Sie individuelle Erstgespräche mit potentiellen Vertriebs- und Geschäftspartnern führen können, die nach Ihren Vorgaben selektiert wurden

· · ·

Besuche bei und Gespräche mit ausgewählten Lebensmittelherstellern Store-Checks und Gespräche mit Lebensmittelgroß- und -einzelhändlern Erfahrungsaustausch mit ortsansässigen Unternehmern Ein weiterer Vorteil: Während der Reise lernen Sie mitreisende Zulieferer und Ausstatter von Lebensmittelherstellern bzw. -händlern intensiv kennen. Hierdurch ergeben sich erfahrungsgemäß wertvolle Kooperationen – entweder in dem bereisten Zielland oder in einem anderen Markt.

Haben Sie Interesse an weiteren Informationen? Unter [email protected] können Sie die Artikel „Großes Marktpotential in Indiens Nahrungsmittelverarbeitung“ und „Indiens Nachfrage nach Verpackungstechnik steigt“ von Germany Trade and Invest kostenlos bestellen.

Delhi

09:30 Uhr V orbereitung auf die Kontakt- und Kooperationsbörse durch AHK Indien

· · · ·

Marktpotential des Lebensmittelmarkts Indien

Indien ist einer der größten Lebensmittel-Produzenten weltweit Bis 2015 soll der Sektor um jährlich 8,1% wachsen Bei verpackten Lebensmitteln wird das jährliche Wachstum sogar auf 24,4 % geschätzt Großer Nachholbedarf besteht u. a. im Bereich Lagerhaltung, Kühlketten und Transport von Lebensmitteln. Noch verderben 30 % der Landwirtschaftsprodukte, bevor sie den Endkunden erreichen

·

Neue Marktchancen durch das sich wandelnde Konsumverhalten der wachsenden Mittelschicht

10:30 Uhr Kontakt- und Kooperationsbörse mit Mittagsimbiss 16:00 Uhr Store-Check 18:00 Uhr E rfahrungsaustausch mit ortsansässigen Unternehmen im German Center Delhi / Gurgaon und gemeinsames Abendessen Dienstag, 19. März 2013



Delhi

09:30 Uhr B  esichtigung eines Lebensmittelverarbeitungsbetriebes (z. B. Dr. Oetker / FunFoods Produktion)

10:00 Uhr P roduktionsbesichtigung eines Lebensmittelverarbeitungsbetriebes (z. B. Mida & Company) 12:00 Uhr Mittagessen 13:00 Uhr B  esuch eines Lebensmittelverarbeitungsbetriebes (z. B. India Tobacco Company [ITC]) 18:00 Uhr Flug Kolkata – Bangalore Donnerstag, 21. März 2013



Bangalore

10:00 Uhr Kontakt- und Kooperationsbörse mit Mittagsimbiss 15:00 Uhr B  esuch eines Lebensmittelgroßhändlers (z. B. Metro Cash & Carry) 19:00 Uhr E rfahrungsaustausch mit ortsansässigen Unternehmen bei einem gemeinsamen Abendessen

12:00 Uhr Mittagessen

Freitag, 22. März 2013

15:00 Uhr Unternehmensbesichtigung (z. B. Oberoi Flightcatering-Anlage am Flughafen Delhi)



Bangalore

18:00 Uhr Gruppe 1 Mumbai: Flug Delhi – Mumbai

10:00 Uhr B  esuch eines Lebensmittelverarbeitungsbetriebes (z. B. Arthur’s Food Ltd.)

Maschinen, Anlagen, Prozessstoffe und Process Engineering für die Lebensmittelverarbeitung

18:00 Uhr Gruppe 2 Kolkata: Flug Delhi – Kolkata

13:00 Uhr Mittagessen

Verpackungstechnologie für Lebensmittel

Mittwoch, 20. März 2013

Lebensmittelsicherheit und Qualitätsmanagement

Gruppe 1 Mumbai

14:30 Uhr B  esuch eines Lebensmittelverarbeitungsbetriebes (z. B. Besichtigung einer Krones Abfüllanlage bei Hindustan Coca-Cola Beverages Pvt. Ltd.)

· · · · · ·

Zielbranchen

20:00 Uhr Gemeinsames Abendessen, Besprechung der Reise

Förder-, Transport- und Lagertechnik

10:00 Uhr B  esuch eines Logistikanbieters (z. B. Arshiya International oder DHL)

Kühlungs- und Belüftungstechnologien

12:00 Uhr Mittagessen

Hersteller von Lebensmitteln und -zutaten

14:00 Uhr B  esuch eines Supermarket / Hypermarket (z. B. Phoenix Mills Complex – high end Palladium Mall & local Supermarket Big Bazaar)

07:35 Uhr Ankunft Frankfurt

19:00 Uhr Flug Mumbai – Bangalore



Samstag, 23. März 2013 03:15 Uhr Abflug Bangalore

Programmänderungen vorbehalten

Neuerscheinungen von Germany Trade & Invest aus Oktober 2012 Gesamtwirtschaft ----------------------------------------------markets - Magazin für Märkte und Chancen, Oktober 2012, 52 S., Bestell-Nr. 17366 (PDF), 3,80 € J Bestell-Nr. 17367 (Print), 3,80 € Wirtschaftsführer Algerien, 2012, 143 S., Bestell-Nr. 17330, 35,- €

Wirtschaftsdaten kompakt Aserbaidschan, September 2012, 4 S., Bestell-Nr. 17358 Bosnien und Herzegowina, Oktober 2012, 4 S., Bestell-Nr. 17375

Wirtschaftstrends Senegal, Jahresmitte 2012, 13 S., Bestell-Nr. 17387 Togo, Jahresmitte 2012, 13 S., Bestell-Nr. 17369

Wirtschaftstrends kompakt Senegal, Jahresmitte 2012, 2 S., Bestell-Nr. 17386 Togo, Jahresmitte 2012, 2 S., Bestell-Nr. 17416

Geschäftspraxis ----------------------------------------------Investitionsklima und –risiken Algerien, 2012, 7 S., Bestell-Nr. 17409 Slowenien, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17408 Südafrika, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17397

Kreditvergabe und Zahlungsmoral USA, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17400

Lohn- und Lohnnebenkosten Kanada, 2012, 21 S., Bestell-Nr. 17399 Wage costs and ancillary wage costs in Germany, 2012, 7 S., Bestell-Nr. 17373

Transport und Logistik Malaysia, 2012, 7 S., Bestell-Nr. 17414 Österreich, 2012, 7 S., Bestell-Nr. 17376 Schweiz, 2012, 8 S., Bestell-Nr. 17413 VR China/Hongkong, SVR, 2012, 10 S., Bestell-Nr. 17394

Verhandlungspraxis kompakt Australien, 2012, 7 S., Bestell-Nr. 17388 Golfstaaten, 2012, 10 S., Bestell-Nr. 17372 Japan, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17398 Taiwan, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17401

Vertrieb und Handelsvertretersuche Dänemark, 2012, 17 S., Bestell-Nr. 17374

Wirtschaftsstruktur und –chancen Estland, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17377 Indien, 2012, 10 S., Bestell-Nr. 17415 Litauen, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17378 Südafrika, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17396

Branchen ----------------------------------------------Der Markt für Heiz-, Lüftungs- und Klimatechnik in den USA, 24 S., Bestell-Nr. 17365 Branche kompakt

Bauwirtschaft Irland, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17279 Kroatien, 2012, 8 S., Bestell-Nr. 17361 Schweden, 2012, 8 S., Bestell-Nr. 17384 Thailand, 2012, 8 S., Bestell-Nr. 17303 Tschechische Republik, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17349 Bauwirtschaft (Tiefbau/Infrastrukturbau) Vereinigtes Königreich, 2012, 8 S., Bestell-Nr. 17350 Bauwirtschaft (Hochbau/Gebäudebau) Vereinigtes Königreich, 2012, 8 S., Bestell-Nr. 17305

Alle Publikationen stehen als pdf unter www.gtai.de zum Download bereit Die Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

Chemie-, chemische Industrie Argentinien, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17346

Recht und Zoll -----------------------------------------------

Maschinenbau und Anlagenbau Brasilien, 2012, 8 S., Bestell-Nr. 17277 Hongkong, SVR/Südchina, 2012, 8 S., Bestell-Nr. 17306 Irland, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17321 Südafrika, 2012, 9 S., Bestell-Nr. 17304 Medizintechnik Österreich, 2012, 8 S., Bestell-Nr. 17326 Recycling- und Entsorgungswirtschaft Frankreich, 2012, 7 S., Bestell-Nr. 17324 Polen, 2012, 8 S., Bestell-Nr. 17281 Solarenergie USA, 2012, 16 S., Bestell-Nr. 17348 Frankreich, 2012, 11 S., Bestell-Nr. 17327

Recht kompakt Russland, September 2012, 26 S., Bestell-Nr. 10964 Tschechische Rep., Oktober 2012, 21 S., Bestell-Nr. 10963 Vereinigte Arabische Emirate, Oktober 2012, 15 S., Bestell-Nr. 10972

Merkblatt über gewerbliche Wareneinfuhren Chile, 2012, 19 S., Bestell-Nr. 17357 Georgien, 2012, 15 S., Bestell-Nr. 17353 J Zoll Spezial - Sonderberichte zu Chile, Oktober 2012,

120 S., Bestell-Nr. 1411012, 8,- € #

# = auch als Print erhältlich, zum Bestellen bitte ankreuzen und umseitiges Bestellformular ausfüllen Alle Publikationen stehen als pdf unter www.gtai.de zum Download bereit Die Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

I

Germany Trade & Invest ist die Gesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing der Bundesrepublik Deutschland. Die Gesellschaft berät ausländische Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit auf den deutschen Markt ausdehnen wollen. Sie unterstützt deutsche Unternehmen, die ausländische Märkte erschließen wollen, mit Außenwirtschaftsinformationen. Unsere Kontaktdaten: T.+49(0)228-24993-0 F.+49(0)228-24993-212

E-Mail: [email protected] Internet: www.gtai.de

Hiermit bestelle ich die angekreuzten Publikationen Kundennummer .........................................................

Adresse ..................................................................................................

Name ..........................................................................

..................................................................................................................

Firma ..........................................................................

Telefon .................................................................................................... Fax .......................................................................................................... E-Mail .....................................................................................................

Germany Trade and Invest GmbH - Kundencenter Villemombler Straße 76 53123 Bonn

Ort / Datum / Unterschrift .....................................................................

Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie und vom Beauftragten der Bundesregierung für die Neuen Bundesländer aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages