Anpassung Fussgängerstreifen

g

e

m

e

i

n

d

Walzehuuser gmaandszytig

e

WalzenhauseN

Anpassung Fussgängerstreifen Das Kantonale Tiefbauamt hat zusammen mit der Verkehrspolizei die Fussgängerstreifen auf den Kantonsstrassen in Walzenhausen auf die Sicherheit hin überprüft. Der Gemeinderat hat zum Vorschlag Stellung genommen. Mit Anpassungen und/oder Entfernungen soll das Überqueren der Strasse für Fussgänger wie auch für Autofahrende sicherer werden.

kanton • Während die Unfallzahlen zwischen Motorfahrzeugen schweizweit stetig sinken, nehmen die Unfälle bei Fussgängerstreifen nicht ab. Oft werden die Fussgänger schlecht gesehen oder die Streifen sind an einem ungünstigen Ort und schlecht ausgeführt. Doch auch das Benehmen der Fussgänger hat sich verschlechtert: Sie treten unvermittelt auf die Strasse, schauen weder links noch rechts, sind am Telefon und sind sich der Gefahr nicht mehr bewusst.

02 Titelgschicht 03 gmaand 09 Treffpunkt 10 Gwerb 12 Veschides 17 Näbis Feins zom Esse 18 Verein 21 Kierche 22 SCHUEL 24

neus us de gmaand

Die Beratungsstelle für Unfallverhütung untersuchte in einer Kampagne die Beziehungen zwischen der Qualität der Fussgängerstreifen und der Unfälle. Die Erkenntnis fand Niederschlag in einer Empfehlung für die Anlage der Fussgängerstreifen - und schlussendlich in einer Norm, die der Bund in einer Verordnung festschrieb. Fussgängerfrequenzen oder Sichtweiten fehlen Das kantonale Tiefbauamt von Appenzell Ausserrhoden hat aufgrund der Normen und zusammen mit der Verkehrspolizei alle Fussgängerstreifen auf den Kantonsstrassen sicherheitstechnisch überprüft und das Resultat den Gemeindebehörden unterbreitet. Ernüchterndes Fazit: Kaum ein Fussgängerstreifen im Kanton erfüllt den vollständigen

pri

l

118 4| 201

sg . uu

ob

02 April 14

Titelgschicht

Kriterienkatalog. Es fehlt vor allem an Fussgängerfrequenzen auf den Streifen; denn viele gehen dort über die Strasse, wo es ihnen richtig erscheint. Es ist erwiesen, dass stark frequentierte Fussgängerstreifen deutlich sicherer sind als selten benützte. Bei einigen Streifen fehlen die notwendigen Sichtweiten. Heute müssen vor allem die Autofahrenden die querungswilligen Fussgänger erkennen können und ausserorts liegende Streifen sind wegen der gefahrenen Geschwindigkeiten und den langen Bremswegen generell gefährlich. Es handelt sich bei vielen angetroffenen Streifen um reine «Gefälligkeitsstreifen», welche heute keine Chance für eine Neumarkierung hätten. So wurden kantonsweit viele Streifen ausgeschieden, die aus Sicherheitsgründen nachzurüsten oder zu entfernen sind. Es ist wesentlich sicherer, die Strasse dann zu überqueren, wenn kein Fahrzeug naht, als sich darauf zu verlassen, dass dieses Fahrzeug auch wirklich anhält. Für das Überqueren der freien Strasse braucht es aber keinen Fussgängerstreifen. Die Verantwortung liegt dann beim Fussgänger, welcher als schwächster Verkehrsteilnehmer am meisten unter den Folgen von Fehlverhalten zu leiden hat und deshalb mit dieser Umkehrung des Vortritts auch am meisten zu seiner eigenen Sicherheit beitragen kann. Die Resultate der Überprüfung der Fussgängerstreifen in Walzenhausen wurden den Gemeindebehörden vorgelegt und die Massnahmen abgeglichen. In der Gemeinde Walzenhausen haben sehr viele Fussgängerstreifen (FG-S) Sicherheitsdefizite, vor allen wegen den Sichtweiten oder der Anzahl der BenutzerInnen. Viele davon sind aber auch nicht nötig und können ohne Nachteile entfernt werden. Entlang der Strasse von Almendsberg nach Bild kann nur der FG-S «Güetli» (HBB Biegetechnik) normgerecht angepasst werden. Der Streifen im Loch, beim Ortseingang, erfüllt die Sichtbedingungen nicht, es ist riskant, diesen Streifen zu benützen. Um diesen Übergang mit der kurzen Verbindung zum Dorf behalten zu können, wird die unkonventionelle Lösung mit einer Signalisation mit Blinklicht geprüft. Der FG-S bei der ref. Kirche liegt sehr schlecht, hier wird mit einer Verlegung des Weges an eine andere Stelle eine Verbesserung gesucht. In beiden Fällen gilt aber, dass diese Übergänge nur behalten werden können, wenn die zu prüfenden Massnahmen zum gewünschten Erfolg führen. Im Dorfzentrum wird die Einführung einer «Zone 30» studiert, innerhalb einer solchen Zone fallen alle Fussgängerstreifen weg. Über die Strassen nach Lachen, nach Zelg, nach St.Margrethen und nach Au wird es keine Fussgängerstreifen mehr geben. Der geringe Verkehr auf diesen Strassen macht das Überqueren problemlos möglich.

streifen Fussgänger rüfung der rp be Ü r uzu n beim Tiefba Informatione anzlei oder ek nd ei em der G den. können auf esehen wer Herisau eing in ns to an den Sie amt des K ungen wen kte Erläuter re di d er un n Hans Pet Für Fragen sspezialiste hr ke er V hpr. e di eratungen, sich bitte an chnische B te rs eh rk ve izei, o für erkehrspol Rohrer (Bür Cantieni (V in w Er er in.ch) od ing@bluew dnis [email protected]). das Verstän Erwin.Canti t dankt für m ua ba ef Ti ale Das kanton icherheit r Verkehrss de n te zuguns

Tour de Suisse zwischen 16.00 bis 16.45 Uhr in Walzenhausen Heiden und das Appenzeller Vorderland stehen in diesem Sommer im Rampenlicht der Radsportwelt. Am Montag, 16. Juni 2014, führt die dritte Etappe der Tour de Suisse von Sarnen nach Heiden. Die Strecke führt von St. Gallen, Speicher, Trogen, Wald, Oberegg, Büriswilen, Walzenhausen, Wolfhalden nach Heiden. Die Zieleinfahrt auf dem Kirchplatz erfolgt gegen 17.00 Uhr. Schweizer Radio und Fernsehen SRF übertragen die Tour de Suisse live am Fernsehen. Der Velotross passiert Walzenhausen zwischen 16.00 Uhr und 16.45 Uhr. Der Start zur vierten Etappe nach Ossingen erfolgt am Dienstag, 17. Juni 2014, um 13.00 Uhr bei der UBS in Heiden, Richtung Seeallee und Grub. Einziger Ostschweizer Etappenort Verschiedene Veranstaltungen umrahmen die Ankunft und den Start der Tour de Suisse. Das Programm in Heiden beginnt bereits am Samstag, 14. Juni 2014, mit einer Schlagernacht. Es folgen ein Public Viewing der Fussball Weltmeisterschaft am Sonntag und Montag sowie ein Schüler-Velorennen am Montag, 16. Juni 2014. Jolanda Neff, U23-Weltmeisterin im Mountainbike-Cross Country (2012 / 2013), lädt zum Bike-Plausch ein. Ausserdem wird in Zusammenarbeit mit der Raiffeisenbank Heiden ein Wettbewerb «Mein Velo» ausgeschrieben. Nicht sportliche Höchstleistungen, sondern Kreativität und Kunstfertigkeit sind gesucht. Weitere Informationen zum Wettbewerb und zum Programm finden Sie auf der Website www.tds-heiden.ch.

gmaand

03

Der Gemeinderat informiert Umstrukturierung in der Bauverwaltung Walzenhausen In der Gemeindeverwaltung mussten kurzfristig personelle Umstrukturierungen vorgenommen werden. Die Gemeindeschreiberin Nathalie Cipolletta ist neu Ansprechperson für sämtliche Belange der Bauverwaltung. Fachliche, materielle und rechtliche Fragen werden durch externe Berater (Fachpersonen) abgedeckt. Somit ist eine kompetente und speditive Behandlung Ihrer Anliegen weiterhin gewährleistet. Zur administrativen Unterstützung der Gemeindeschreiberin wird ein/e Sachbearbeiter/in gesucht. Das Inserat ist bereits publiziert, einige Bewerbungen sind schon eingegangen.

Ruedi Tobler ist im ersten Wahlgang vom 6. April als Nachfolger von Clemens Wick in den Kantonsrat gewählt worden.

Wir danken für das Verständnis der Bevölkerung.

Der Gemeinderat informiert Die Jahresrechnung 2013 der Gemeinde Walzenhausen schliesst mit einem Ertragsüberschuss ab Der Gemeinderat hat die Rechnung 2013 an seiner letzten Sitzung verabschiedet. Nach Prüfung durch die Geschäftsprüfungskommission und die externe Revisionsstelle wird die Rechnung gedruckt und für die Abstimmung vom 18. Mai 2014 in die Haushalte verteilt. Die Laufende Rechnung schliesst bei einem Aufwand von Fr. 12 544 465.28 und einem Ertrag von Fr. 14 065 322.63 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 1 520 857.35 ab. Der Voranschlag 2013 rechnete noch mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 291 540.00. In Walzenhausen ist der positive Rechnungsabschluss vor allem auf drei Gründe zurückzuführen: · zum einen sind die Steuererträge Fr. 700 000.00 höher ausgefallen als budgetiert. (Grundstückgewinnsteuern plus Fr. 244  000.00, Handänderungssteuern plus Fr. 191 000.00, allgemeine Steuern plus Fr. 192 000.00, Erbschafts- und Schenkungssteuern plus Fr. 70 000.00). · zum zweiten wurde eine Liegenschaft im Finanzvermögen dem Marktwert angepasst, was einen ausserordentlichen Ertrag von Fr. 600 000.00 ergab. · und bei den Ausgaben blieben die Kosten der Bildung (Schule) um rund Fr. 225 000.00 unter dem Voranschlag. Bei den Investitionen sind nicht alle vorgesehenen Projekte realisiert worden. Die Nettoinvestitionen liegen darum

unter dem Voranschlag. Die Investitionsrechnung schliesst bei Ausgaben von Fr. 779 337.33 und Einnahmen von Fr. 493 396.77 ab (Nettoinvestitionen Fr. 285 940.56, Voranschlag Fr. 1 095 000.00). Der Gemeinderat schlägt vor, den Ertragsüberschuss von Fr. 1 520 857.35 für zusätzliche Abschreibungen im Verwaltungsvermögen zu verwenden (Fr. 1 479 108.05) und Fr. 41 749.30 ins Eigenkapital einzulegen. Durch diese zusätzlichen Abschreibungen werden die Rechnungen der kommenden Jahre entsprechend entlastet. Die Rechnung 2014 wird an der öffentlichen Orientierungsversammlung am Donnerstag, 8. Mai 2014 um 20.00 Uhr im Singsaal der MZA durch den Gemeinderat erläutert. Der Gemeinderat Walzenhausen möchte zudem Clemens Wick (Kantonsrat), Andreas Gengelbach (Jugend für Jugend Kommission) und Hans Wiesendanger (Delegierter Regionale Tierkörpersammelstelle und Notschlachtanlage Vorderland) an diesem Anlass verabschieden und für deren Einsatz und Engagement bestens danken.

Keine Veränderungen bei den Heimtaxen Die Pensionstaxen des Alterswohnheims sind seit 2011 unverändert. Auch für 2014 beschliesst der Gemeinderat keine Taxerhöhung. Die aktuellen Zahlen können auf der Website der Gemeinde und des Alterswohnheims eingesehen werden. Die Pensions-Preise variieren von Fr. 78.50 bis Fr. 99.50.

04 April 14

gmaand

Auszonung und Revision Zonenplan Die entschädigungslose Auszonung unbebauter Baugrundstücke (im Text Art. 56 genannt) beschäftigt. Hier ein Auszug aus einem Bericht, welcher unter www.walzenhausen.ch aufgeschaltet ist und bei Gemeindeschreiberin Nathalie Cipolletta ausgedruckt bezogen werden kann: Gemeinde • Die Revision des Zonenplanes ist wegen zu grosser Bauzonenreserven blockiert. Die Umsetzung von Art. 56 kann die aktuelle Pattsituation der Zonenplanung auflösen. Der Vollzug von Art. 56 wirft Fragen auf. Erstens hat der Gemeinderat keinen Ermessensspielraum und zweitens fehlt eine Umsetzungspraxis, weshalb der Gemeinderat im Kontakt mit dem Departement für Bau und Umwelt steht. Die Ortsplanungsinstrumente (Richtplanung, Zonenplan, Baureglement) wurden 1997 vom Regierungsrat genehmigt. Sie entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Die 2007 begonnene Revision wurde bis 2011 wegen Einsprachen nicht abgeschlossen. Baureglement sowie besondere Elemente des Zonenplanes (Naturgefahren/Strassenflächen) waren aber unbestritten, wurden von den Stimmberechtigten und vom Regierungsrat genehmigt. Die Redimensionierung der Bauzonen bis Ende 2013 war unmöglich. Dies wäre aber nötig gewesen, weil mit der Wirkung von Art. 56 eine ganz neue Ausgangslage geschaffen wird. Darum hat der Gemeinderat beschlossen, die Revision des Zonenplanes Teil Nutzung neu zu starten und den Vollzug von Art. 56 darin einzubetten. Mit dem am 12. Mai 2003 beschlossenen Baugesetz können nicht erhältliche Baugrundstücke «verflüssigt» werden. Bei uns scheiterte die Revision des Zonenplanes daran, dass rein rechnerisch genügend Baugrundstücke vorhanden, diese aber nicht erhältlich oder für eine Bebauung ungeeignet sind. Die bisherige Planung versuchte, das Problem durch mehr Einzonungen zu lösen. Da das Bundesgesetz aber nicht zwischen erhältlichen und nicht erhältlichen Baugrundstücken unterscheidet, resultierte ein zu grosses Fassungsvermögen des Zonenplanes und damit im Rechtsverfahren keine Aussicht auf Bewilligung. Das Baugesetz legt in Art. 56 fest, dass alle Grundstücke, die per 1. Januar 2014 bereits seit mindestens zehn Jahren eingezont sind, aber nicht bebaut wurden, als entschädigungslos ausgezont gelten. Der Gemeinderat hat die Aufgabe, dies den betroffenen Eigentümern in einem Feststellungsbeschluss mitzuteilen. Diese entsprechenden Eigentümer wurden am 5. März 2014 über die Vollzugsaufgaben des Gemeinderates betreffend Art. 56 und weiterer Schritte informiert. Es wurde aufgezeigt, dass das Baugesetz der Planungsbehörde keinen Ermessensspielraum einräumt, welche unbebauten Baugrundstücke als ausgezont gelten oder nicht. Der Gemeinderat hat lediglich die Aufgabe, festzustellen, ob ein Grundstück unter Art. 56 fällt und dies den Eigentümern mittels eines anfechtbaren Beschlusses mitzuteilen. Die abschliessende Formulierung des Baugesetzes definiert keine zusätzlichen Kriterien wie etwa die Lage des Grundstücks innerhalb/

ausserhalb des weitgehend bebauten Gebietes. Es fehlt ein eigener Ermessensspielraum. Nachdem ein Grundstück Kraft Art. 56 als ausgezont gilt, hat die Gemeinde eine Planungspflicht. In einem ordentlichen Zonenplanverfahren ist festzulegen, ob ein Grundstück wieder eingezont werden soll oder definitiv der Nichtbauzone zugeweisen wird. Diese Entscheide unterstehen dem Einspracheverfahren, dem obligatorischen Referendum und der Genehmigung durch den Regierungsrat. Eine Vorwegnahme des Entscheides im Rahmen des Vollzugs von Art. 56 ist in Walzenhausen – im Gegensatz zu anderen Gemeinden - aufgrund der zahlreichen Grundstücke und der sehr dispersen Bauzonenstruktur nicht ohne grosse Risiken im Vollzug und der Rechtsgleichheit machbar. Falls die Umsetzung von Art. 56 scheitert, ist die Gemeinde weiterhin damit konfrontiert, dass im Zonenplan wohl erhebliche Reserven ausgewiesen sind, diese aber nicht nutzbar bleiben und die Entwicklung der Gemeinde damit erheblich blockiert wird.

gmaand

05

Schwimmbad Ledi Saisonstart 2014 Öffnungszeiten Montag – Samstag: 10.00 – 20.00 Uhr Sonntag: 09.00 – 20.00 Uhr Tarife 2014 Die Tarife 2014 bleiben gegenüber dem Vorjahr unverändert: Einzeleintritt Erwachsene

CHF 5.–

Lehrlinge / Studenten CHF 4.– Kinder (ab 7 Jahren)

CHF 2.–

Saisonabonnemente Die Saison 2014 beginnt am Samstag, 10. Mai 2014. Am

Erwachsene CHF 60.–

Eröffnungstag erhält jeder Gast am Kiosk zum Essen einen Kaffee und die Kinder ein Glacé gratis.

Lehrlinge / Studenten CHF 50.–

Zum Badi-Team 2014 gehören wie letztes Jahr: Yves Weder,

Kinder (ab 7 Jahren) CHF 30.–

Lutzenberg, als Bademeister mit einem Hauptpensum und Erika Goertz, Walzenhausen, als Bademeisterin mit einem

Familienabonnement mit

Teilpensum. Die Leitung des Kiosks übernimmt wiederum

Kabine (sofern verfügbar)*

CHF 140.–

Sonja Hosemann aus St. Margrethen. Familienabonnement ohne Badeordnung

Kabine* CHF 110.–

Wir verweisen speziell auf die Badeverordnung vom 17.08.08, welche im Schwimmbad angeschlagen und auf

10er Abonnemente

der Webseite der Gemeinde publiziert ist.

Erwachsene CHF 45.– Lehrlinge / Studenten CHF 35.–

Saisonende

Kinder (ab 7 Jahren) CHF 16.–

Die Saison 2014 endet am Sonntag, 14. September 2014. Wir wünschen allen Badegästen im Schwimmbad Ledi einen

* Regelung Familien-Abos:

erlebnisreichen, schönen Sommer, verbunden mit der Bitte,

Ein oder zwei Erwachsene, Kinder und Jugendliche in Ausbildung bis

die Badeordnung und die Anweisungen der Bademeister zu

Jahrgang 1998, welche im gleichen Haushalt leben. Abonnemente

beachten.

müssen bei jedem Besuch unaufgefordert vorgewiesen werden.

Schwimmbadkommission Walzenhausen

Personal Schwimmbad

Gutmann Plattenbeläge

Gerd Gutmann sonder 643 9427 Wolfhalden Tel 079 243 04 07 fax 071 888 09 71 g.gutmann g-plattenbelaege.ch

· keramische wandund bodenbeläge · natursteinarbeiten · verlegung auf kritischen untergründen · Erneuerung von silikonfugen · Handbemalte dekors auf platten · ofen- und chemineebau · mosaik

gmaand

06 April 14

In Erinnerungen schwelgen Abendunterhaltung mit den «Appenzeller Vorderländern», Konzert des «Echos vom Kurzenberg», ein Lichtbildervortrag sowie neue Aktivierungsprogramme waren die Höhepunkte im Almendsberg.

Bilder: Isabelle Kürsteiner

Isabelle Kürsteiner • «Chönder no e Lied singe?» oder «da isch aber schö gsii!» war Mitte März immer wieder zu hören, denn die Bewohner waren ob der schönen Musik der «Appenzeller Vorderländer» hell begeistert. Zusammen mit Betreuerinnen wagten verschiedene Bewohnerinnen ein, zwei oder mehrere Tänzchen. Ein wahrer Jungbrunnen. Das Rheuma war vergessen, die Freude über die Bewegung zur Musik überwiegte. Aus der Küche kamen feine Häppchen zur Stärkung, und das Tanzfieber griff um sich. «Da isch denn schöö gsii», war am folgenden Sonntag da und dort zu hören. «Jetzt hanni wiider so richtig tanze chönne. Ich tanz halt för’s Läbe gärn!» strahlte eine andere Frau. «I ha gschlofe wie scho lang nümme, tüüf ond fescht ond lang», tönte es beim Frühstück. Diese wunderbare Unterhaltung könne jederzeit wiederholt werden, war der grosse Tenor.

Vorderländer und Kurzenberger Was sie damals noch nicht wussten; für Ende März hatte sich das «Echo vom Kurzenberg» bei der Heimleitung zu einem Überraschungsbesuch angemeldet. Der Jodlerclub begeisterte am letzten Samstag im März. Die Zuhörerschaft sowohl von den heimatlichen Weisen, den Zäuerli, den Alphorntönen und dem Talerschwingen begeistert, als auch von den schmucken Trachten sowie den wunderschönen Schellen. Bei fast sommerlichen Temperaturen genossen alle das Konzert auf dem Sonnenplatz neben dem Eingang. Eine Bewohnerin war gar so fasziniert, dass sie in jedes der drei «Becki» einen Fünfliber spendete. Diese wurden dann spontan beim Abschiedszäuerli eingesetzt, und es klang mit den drei geschenkten Münzen so schön, dass es ans Herz ging.

Der Jodlerclub rührte an 

Mit gespendeten Fünflibern im Talerbecken klang das Zäuerli zum Weinen schön.

Jahresrückblick in Bildern Bereits am folgenden Dienstag lud Isabelle Kürsteiner im Almendsberg zu einem öffentlichen Lichtbildervortrag ein. In Fotos zeigte sie einige Ereignisse rund um Walzenhausen im Jahr 2013 auf. Erinnerungen wurden wach an den Historischen Bergsprint, die 500-Jahr-Feier Appenzell AI-AR, die Fasnacht im Schnee, den Funkensamstag und vieles mehr. Im zweiten Teil luden die Dias zu einer Reise zwischen Insel Mainau und dem Seealpsee ein. Dies waren nur die drei zusätzlichen Programmpunkte zum normalen Monatsgeschehen. Regelmässig finden der Singund ein Spielnachmittag statt, Clown Myrielle besucht den Almendsberg ebenfalls wie Pfarrerin Corinna Boldt, die dort Gottesdienste gestaltet, in einem festen Rhythmus. Seit Jahren findet wöchentlich ein Seniorenturnen im Almendsberg statt. Ausserdem wird neu im Alterswohnheim gemeinsam gekocht und gebacken. Dabei sind zwischenzeitlich feine Brote mit Füllung und Kuchen entstanden. Weisch no? Die Aktivierung hat seit einem Monat ein weiteres neues Angebot eröffnet. «Weisch no?» wie es damals zu und her ging oder was es in der Jugendzeit beispielsweise für Obstsorten in Walzenhausen und Wolfhalden gab. In Kleingruppen wird jeden Morgen ein Thema diskutiert, sodass pro Woche alle Bewohnerinnen und Bewohner die Möglichkeit erhalten, das jeweilige Thema unter Leitung von Andrea Rast oder freitags von Gertrud Walt ausführlich zu besprechen. Die kleinen Runden sind sehr beliebt und werden gerne besucht.

07

gmaand

Bähnli saniert Seit November 2013 befindet sich die Bergbahn Rheineck-Walzenhausen in einer Grossrevision. Am 8. Mai wird das Bähnli nachmittags in einer kurzen Feier «zuhause» begrüsst und tags darauf dem öffentlichen Betrieb übergeben. Bild: Appenzeller Bahnen

I s a b e l l e K ü r s t e i n e r • Eine um-

fassende Sanierung des Zahnradfahrzeuges war der Grund für die temporäre Einstellung des Bahnbetriebs. Der Wagenkasten wurde überarbeitet. Es standen technische Revisions- und Refitarbeiten sowie ein neuer Anstrich der Wagenhülle an. Das Zahnradbremssystem wurde den neusten Vorschriften angepasst und das Wageninnere sanft aufgefrischt.

Mitte April sind die Arbeiten beendet und das Fahrzeug wird nach Rheineck überführt. Bevor es dem regulären Betrieb übergeben werden kann, erfolgt die sogenannte dynamische Inbetriebsetzung und Betriebserprobung. Am Ende dieses Prozesses wird das Fahrzeug vom Bundesamt für Verkehr abgenommen und für den Betrieb freigegeben. Die Inbetriebnahme für Fahrgäste erfolgt am Freitag, 9. Mai 2014.

Bis dahin verkehren zwischen Rheineck und Walzenhausen weiterhin Busse, wobei die Haltestelle Ruderbach nicht bedient wird. Eine «Einweihung» des Fahrzeuges im neuen Design (im Bild das Bähnli in den alten Farben) findet am Samstag, 10. Mai, beim Bahnhof statt. Der Verkehrsverein lädt zu einem Apéro ein. Die kleine Feier beginnt um 09.30 Uhr mit Ansprachen von Bahnund Gemeinderatsvertretern.

Familienplanung, Schwangerschaft, Sexualität Welche Möglichkeiten der Familien planung gibt es? Bin ich vor einer Kündigung geschützt, wenn ich schw anger werde? Welche Rechte habe ich als schwangere Frau? Wo können wir uns beraten lassen bei Schwierigkeite n mit unserer Sexualität? Wie weiter, wenn eine Schwangerschaft nicht geplant war? Wer hilft mir bei der Entscheid ungsfindung? Wie ist das mit der pränatale n Diagnostik? Das sind menschliche Fragen, aber auch solche, die Mann und Frau gerne diskret stellen wollen. Die Beratungsstelle für Familienplan ung, Schwangerschaft und Sexualitä t (Fapla) bietet für Fragen, Probleme - aber besonders auch in Krisensituationen - einen geschützten Raum. Bei unse ren Fachpersonen aus dem Sozialund Gesundheitsbereich mit viel Erfahrung sind Frauen und Männer, Jugendlic he und Erwachsene jeden Alters und Nationalität, sowie Paare, Familien jeder , Gruppen und Organisationen herz lich willkommen. Die Mitarbeiterinn en stehen unter Schweigepflicht. Die Beratung sstelle arbeitet im Auftrag der Kant one SG, AR und AI und ist parteipoli tisch und konfessionell neutral. Das Beratung sangebot ist kostenlos. «Wir haben die Vision einer Welt, in der Frauen, Männer und junge Menschen frei über ihren Körper und ihr eigenes Leben besti mmen können«, heisst es als Visio n im Leitbild. Die Mitarbeitenden der Beratungsstel le wollen einen Beitrag auf dem Weg zu diesem Ziel leisten. Rufen Sie uns heissen Sie willkommen mit Ihren an! Wir Fragen und Problemen. Telefon 071 222 88 11; www.faplasg.ch Beratungsstelle für Familienplanung, Schwangerschaft und Sexualität St.Ga llen | Sylvia

Sturzenegger, Stellenleiterin

Treffpunkt

09

11 Ausgaben im Jahr 48 Franken

schlüsse immer Neu: Redaktions Monats am Ersten des

Für Ortsansässige gratis

1. Mai

WAlz Ehuu

SEr GMAA nDSz

yTiG

e

d

N Walze nhause g

e

m

e

i

n

Mai Ausgabe Ende Ende Juni Doppelausgabe 1. Juni August Ausgabe Ende 1. August September Ausgabe Ende 1. September Oktober Ausgabe Ende 1. Oktober November Ausgabe Ende 1. November Dezember Ausgabe Ende 1. Dezember

Impressum 118. Ausgabe, Nr. 4/2014 Redaktion: Isabelle Kürsteiner Güetli 187, 9428 Walzenhausen T 071 888 08 08 [email protected] Herausgeberin: Gemeinde Walzenhausen 02 04 09 10 12 17 18 20 22 24

titelgschicht gmaand treffpunkt gwerb Veschides näbis feins Verein kierche schuel neus us de

Gedruckte Auflage: 1500

zom esse

gmaand Ap

r il

20

14

1 |1

8.

ta jetz

uu

SG

Zusendungen: Bitte senden Sie uns

ob

ni bon

eren

Texte im RTF-Format und Bilder hochauflösend (> 600px) als Mail-Anhang im Tiff- oder JPG-Format.

Inserate Media-Daten finden Sie auf der Website: www.walzenhausen.ch. Zusendungen bitte im richtigen Format an: [email protected]

Abos bestellen Sie telefonisch unter 071 886 49 84 oder per E-Mail bei [email protected].

Einsendeschluss für Artikel und Inserate ist jeweils erste Kalendertag des Erscheinungsmonats.

10 April 14

Gwerb

Swiss Dreams Hotel wird renoviert Das Swiss Dreams Hotel informierte am 31. März 2014 über Renovationspläne. Gleichzeitig rief Gemeindepräsident Hansruedi Bänziger auf, dem Hotel das Vertrauen zu schenken und es wieder zu unterstützen.

Bilder: Isabelle Kürsteiner

Isabelle Kürsteiner • Kurhaus, Hotel Walzenhausen und

seit rund zehn Jahren Swiss Dreams Hotel, das waren und sind die Stationen des grössten Hauses am Bahnhofplatz. Als Hotel Kurhaus Walzenhausen 1870 als Holzbau erstellt, fiel es 25 Jahre später einer Feuerbrunst zum Opfer. Dank dem Aufschwung im Tourismus wurde es wieder aufgebaut und 1903 eröffnet. Zwei Jahre später kauften die Besitzer die Heilquellen von Wolfhalden. Sie liessen das Wasser zum Hotel leiten und erweiterten das Haus ab 1910 um einen halbrunden Badebau. 1970 übernahm die Ulrich Jüstrich AG das Haus und erweiterte es zum krankenkassenanerkannten Ganzjahresbetrieb. In den frühen 80er Jahren wurde der Badebau durch einen grossen Erweiterungsbau mit Hallenbad, Arztpraxis und Therapieanlagen ersetzt. Gleichzeitig ermöglichte ein Neubau die Verdoppelung der Bettenzahl, und für die Angestellten wurden Wohnhäuser errichtet. 1994 erfolgte mit der Neugestaltung des Reception- und Barbereichs sowie mit der Komplettsanierung der Küche noch einmal eine grosse Investition. 2004 folgte die Umgestaltung des Festsaals für Hochzeiten sowie Seminare. Gleichzeitig kaufte eine indische Familie das Hotel. Seit Weihnachten 2013 nun hielt sich das hartnäckige Gerücht eines Verkaufs des Hotels, weshalb Geschäftsführer Roberto Danese zum Informationsabend einlud. Er unterstrich, dass das Hotel in Händen seiner Besitzer bleiben werde, im Gegenteil, die Marke «Swiss Dreams Hotel» werde verstärkt

Roberto Danese ist es ein Anliegen, dass die Einwohner Walzenhausens sein Haus wie früher unterstützen.

eineinhalb Jahren würde ins Haus investiert, so werde der zweite Trakt der Hotelzimmer renoviert und das Restaurant sanft umstrukturiert. Ausserdem werde die IT/Telefonie nach zukunftsorientierten Standards umgebaut. Für umfassende und intensivere kundenorientierte Dienstleitungen zeigen sich neben Geschäftsführer Roberto Danese, Gastgeberin Annagret Schläpfer, Empfangsleiterin Carole Nufer, Gouvernante Sevgi Simsek, Chef du Service Madeleine Wegmann und Küchenchef David Bischofberger verantwortlich. Betreffend Küche sind weiterhin Appenzeller Spezialitäten und neu eine internationale Gourmetküche vorgesehen. Brauchen uns alle

beworben und als Gruppe bekannt gemacht, regional sowie schweizweit. Danese wünschte sich beim Walzenhauser Standort eine Vertrauensbasis zur einheimischen und regionalen Bevölkerung und deren Unterstützung. Innerhalb von

Mit Marcel Jüstrich rief einer der früheren Mitbesitzer die Anwesenden auf, sich gegenseitig zu unterstützen: «Wir brauchen uns alle». Dann zeigte er die Wechselwirkung zwischen Hotel und Gemeinde auf. Werbung für das Hotel sei auch Werbung für das Dorf und das Gewerbe. Dies bedeutet Arbeit. Mit den besten Wünschen für einen guten Start übergab er das Wort Gemeindepräsident Hansruedi Bänziger. Dieser bestätigte, dass das Swiss Dreams Hotel für Walzenhausen eine wichtige Funktion habe. Das Haus lege heute den Start in eine neue Welt. Dann rief er dazu auf, dass dem Swiss Dreams Hotel wieder das volle Vertrauen von Ein- und Anwohnern sowie Gästen geschenkt werde, und er zeigte sich sicher, dass diese Crew dies auch schaffen werde.

Gwerb

11

Von Ernst Bleiker zu Adasgo Holding AG Ernst Bleiker führte zwanzig Jahre das Geschäft Walz-Druck. Seit dem 1. März ist Walz-Druck in die Adasgo Holding AG in Herisau integriert. Geschäftsführer ist Alex Palmone.

Bild: Isabelle Kürsteiner

Ernst Bleiker übergab Walz-Druck an die Adasgo Holding AG in Herisau. Neuer Geschäftsführer ist Alex Palmone.

Isabelle Kürsteiner • Sie wird weiter

bestehen, die Druckerei in Walzenhausen. Doch die Besitzerverhältnisse haben sich verändert. Hier machte sich Ernst Bleiker vor zwanzig Jahren selbständig, nachdem er zuvor zehn Jahre im Reha-Zentrum Lutzenberg als Drucker tätig war. Sein Geschäft eröffnete er vorerst in der Schreinerei Schläpfer im Platz nach einem Tipp des damaligen Gemeindeschreibers Remo Ritter. Dessen Satz: «Du Ernscht, mir do obe chöntid no e Druckerei bruche» war die Initialzündung für zwanzig Jahre Selbständigkeit. Fünf Jahre nach Eröffnung des Geschäftes bestand die Möglichkeit, das Haus des ehemaligen Gemeindehauptmannes Jaques Niederer zu kaufen. In den Parterre gelegenen Räumen des Eisenwarenladens der Frau des Gemeindehauptmannes, Gret Niederer, richtete Ernst Bleiker seine Druckerei ein. Fussball & Druckerschwärze Gleichzeitig mit der Vergrösserung der Druckerei im Dorf begann auch die

Fussball-Karriere von Ernst Bleiker als Goalie-Trainer steil anzusteigen. Dankbar stellt er deshalb fest: «Zemma mit de Daniela hanni de Lade gschmisse, und i ha immer gueti Lüüt gha, zom Bischpiil de Axel, d’Myriam und de Bernhard.» Die Druckereiwelt war und ist in einem ständigen Umbruch. Nur die Schneidmaschine ist noch die gleiche wie vor zwanzig Jahren. Die Druckmaschinen wechselten von der Einfarben- zur Zweifarben- und dann Vierfarbentechnik. Es erfolgte die computergefertigte Platte, Filme waren passé, der Vorgang jedoch viel schneller. Gab es früher den schwarz-weiss-Druck, ist heute Farbe Standard. Damit hat sich vom Bleisatz in der Lehre bis zur CTP-Anlage von heute vieles verändert. «Ich habe es sehr gerne gemacht und bin auch gerne in Walzenhausen gewesen», stellt Ernst Bleiker fest. «Ohne Geschäftsübergabe wären wir wohl in Walzenhausen geblieben. Ich hatte ein gutes Verhältnis zu den Kunden und zum Dorf.»

Alex Palmone ist der neue Geschäftsführer Mit Alex Palmone aus Rheineck ist quasi ein «Nachbar» neu Geschäftsführer von Walz-Druck. «Ernst Bleiker ist in der Brache bekannt. Ich kenne ihn seit drei Jahren, und wir haben uns immer gut verstanden. Das hat auch den Ausschlag gegeben, dass ich diese neue Herausforderung in Angriff genommen habe», erklärt der zweifache Familienvater. Zuvor arbeitete Alex Palmone zwölf Jahre bei der RDV und danach bei Mettler Couvert in der Auftragsvorbereitung und Verkauf. «Ich werde Walz-Druck im Fahrwasser von Ernst Bleiker weiterführen, weil er ja sehr erfolgreich damit gefahren ist. Somit ändert sich eigentlich nur das Gesicht. Nach wie vor steht mir Ernst Bleiker mit Rat zur Seite, denn er kennt seine Kunden aus dem FF. Anschrift, Telefonnummer, Mail-Adresse und Fax von WalzDruck, das bleibt alles dasselbe wie bisher.»

Veschides

12 April 14

Einst Kochkurs dann Freundschaft Was vor siebzehn Jahren mit einem Kochkurs für Männer begann, ist heute die 18-köpfige «Walzehuser Hobbyköch»-Gruppe, die am 14. März ihren 100. KochEvent durchführte.

Bild: Isabelle Kürsteiner

Isabelle Kürsteiner • Einst motivierten die Frauen der «Müettere Rundi» ihre Männer, einen von ihnen organisierten Kochkurs zu belegen. Gefragt, getan. Dieser Tage wurde bereits der 100. Koch-Event von Dieter Geuter geleitet. Aus den ehemaligen «Kochlehrlingen» sind versierte Köche geworden. Aus dem Kurs wie beschrieben Event-Abende und aus der zusammengewürfelten Gruppe eine freundschaftlich verbundene Gesellschaft ohne Vereinsstatut. Die Mitglieder kommen heute nicht mehr nur, um das Kochen seien alle da, wenn zu lernen oder zu es für Anlässe etwas verfeinern, sondern zu Kochen gebe, und wegen der geselligen aus dem einstigen und entspannenden Kurs seien heute unAbende. Haben sich gezwungene AbenAuch beim 100. Koch-Event genossen die Walzehuser die Mannen in den de geworden. Heute Hobbyköch neben der Kulinarik die Geselligkeit. siebzehn Jahren zu stehe der Lerneffekt versierten Köchen geweniger im Vorderwandelt? Ja, aber die grund, sondern mehr Aspekte sind so vielfältig wie die Gruppe selbst. Da gab es das gesellige Zusammensein in Verbindung mit den kulinadiejenigen, die schon vor dem Kurs regelmässig in der Küche rischen Genüssen. Hansjörg Niederer wie Rolf Niederer und gestanden haben, aber auch die blutigen Anfänger, die sich neun weitere Walzenhauser von Anfang an, seit dem 3. April heute wacker schlagen. Während die einen ihre Frauen mit 1997, mit dabei, weiss noch das erste der einhundert Menüs: den neuen Menüs verwöhnen, bringen die anderen die von Damals gab es Hackbraten und Geschnetzeltes mit Hörnli. Fachmann Dieter Geuter kreierten und zusammengestellten Mit Hackbraten fing alles an Rezepte nach Hause, wo sie von den Ehefrauen nachgekocht werden. Natürlich freuen sich die Hobbyköche auch über Komplimente, wie beim Historischen Bergsprint, als ihr Salatbuffet von Kein Verein, aber… vielen gelobt wurde. Für Leiter Dieter Geuter ist es wichtig, Obwohl die «Walzehuser Hobbyköch» kein Verein sind, be- dass die Rezepte immer wieder etwas ganz Spezielles beinteiligen sie sich intensiv am Walzenhauser Dorfleben. Sie halten, wie beim 100. Koch-Event mit einem Ziegenkäse-Gebekochen Grossanlässe wie den Historischen Bergsprint, bäck zum Apéro, einem kalten Gerstensuppen-Sülzli als Vordie GEWA mit 1 500 bis 2 000 Essen, das Bikerennen oder speise sowie nach geräucherter Forelle und Kalbsfilet einem die Viehausstellung. Ausserdem verwöhnen sie jährlich die Appenzeller Käsetrüffel auf Birnbrot, abgerundet mit AppenVorderländer Behindertensportler und ihre Gäste am Klaus- zeller Biber-Tiramisu. Dazu brachte die Familie Apfelbacher höck. Dazu Rolf Niederer: «Wir sind ein eingespieltes Team. aus Dettelbach, dem Geburtsort von Dieter Geuter, ganz speDa weiss jeder, was er zu tun hat. Es ist eine Sache der guten zielle Weine. Im Juni ist es dann wieder soweit; die «WalzehuAbsprache. Für die Menüs und deren Zutaten ist Dieter Geu- ser Hobbyköch» werden das dortige Weinfest in Deutschland ter zuständig. Da merkt man, dass er ein Profi ist. Es stimmt besuchen. Einen Teil des notwendigen Reisegeldes haben sie einfach immer alles.» Roger Kellenberger, seit 2004 mit da- sich mit den verschiedenen Kocheinsätzen in Walzenhausen bei, findet vor allem die Ausflüge genial. Obwohl kein Verein, dazu verdient.

13

Veschides

Bühnenspass mit Besucherrekord! Ende März lockte das Senioren-Theater St. Gallen 200 Vorderländer Plus-Sechziger mit «De Lieblingsschüeler» in die MZA. Das bedeutete Besucherrekord! Bild: Isabelle Kürsteiner

Alt-Lehrer Paul Schönberger lüftet das Geheimnis um seinen Lieblingsschüler.

Isabelle Kürsteiner · Waren es der

Titel, welcher viele Erinnerungen weckte, oder das gute Spiel des St. Galler Senioren-Theaters vor vier Jahren am gleichen Ort, dass sich rund 200 Besucher auf den Weg nach Walzenhausen gemacht hatten? Der Besucherrekord freute die organisierenden drei Frauenvereine Lachen, Platz und Heiden sowie die Katholische Frauengemeinschaft Walzenhausen. Der grosse Aufmarsch bedeutete nachstuhlen, zusätzlich zum Kaffee tischen und abwarten, ob die selbstgebackenen Kuchen reichen würde. Sie taten es. Nach der Begrüssung durch Uschi Graf, sie dankte den Frauenvereinen, den Fahrern, der Klasse von Michael Weber für das Stuhlen sowie Hauswart Rainer Vetter für seine Hilfe, wurden die Besucher in die Stube von Alt-Lehrer Paul Schönenberger (Albert Mehr) und seiner Frau Hedi (Marianne Willi) entführt. Sie erhielten dort von ihren ehemaligen Schülern Hanni Keller (Marianne Weber) und deren Ehemann Martin (Ernesto Huber) Besuch. Spontan wurde eine Klassenzusammenkunft beschlossen. Was machen die anderen? In den vier folgenden Bildern erhielten Mitschüler in ganz verschiedenen Lebenslagen eben diese Einladung für

die Klassenzusammenkunft. Da war die alleinlebende, einsame Gritli Hasler (Emmi Scheiwiller), die mit sich rang, ins Altersheim überzusiedeln, dabei aber ihren geliebten Papagei Joggeli nicht mitnehmen durfte. Dann die eben pensionierte und mit sich ganz zufriedene Vreni Siegenthaler (Ursula Feller), die von Nachbarin und «Rätschbäsi» Bölsterli (Marianne Weber) penetrant ausgefragt wurde. In einem weiteren Bild mühte sich Röbi Waldmeier (Peter Keller) im Tessin mit seiner resoluten Putzfrau Marietta (Marianne Willi) ab. Ganz anders bei Fritz Freihofer (Jakob Schärli), der seinen 66. Geburtstag alleine feiern musste, weil seine Kinder keine Zeit für ihn hatten. Die depressive Verstimmung darob wurde durch Martin Kellers Besuch aufgehellt. So entschlossen sich alle mehr oder minder spontan, zur Klassenzusammenkunft nach St. Gallen zu reisen. Es kommt anders als … Im «Hirschen«, dem Gasthaus neben dem ehemaligen Schulhaus, schaute die Wirtin (Marianne Willi) zum Rechten und lud Stammgast und Erzähler (Roland Lüthi) zum Bleiben ein. Längst Vergessenes wurde lebendig, kleine Geheimnisse und erste Verliebtheiten gestanden. Immer wieder

kam «Käbe« ins Gespräch. «Käbe«, der nach Amerika ausgewandert war und dort das grosse Los gezogen hatte. Und eine Frage an den Lehrer wurde erst zum Schluss beantwortet: «Wer war eigentlich der Lieblingsschüler?» Es war «Käbe», der Erzähler und Stammgast, seit vier Jahren aus Amerika zurück und gebeutelt von einem harten Schicksal. Ausserdem fanden Gritli Hasler und Röbi Waldmeier zusammen. Mit diesem Grosserfolg nach der Frauenfelder Seniorenbühne, den Toggenburger «Silberfüchsen« und den Bazenheider Theaterladies wird es garantiert einen Seniorentheaternachmittag 2015 geben, nachdem in Walzenhausen die in der Vergangenheit immer sehr beliebten Theateraufführungen von Vereinen an ihren Abendunterhaltungen seit einigen Jahren nicht mehr gepflegt wird. Die zweihundert begeisterten Zuschauer zeigen auf, dass Theaterbesuche nach wie vor im Trend liegen. Die nächsten beständigen Theaterformationen befinden sich in Oberegg und Thal sowie neu in Wolfhalden. Letzteres Ensemble musste ihre zweite Produktion jüngst wegen Krankheit des Hauptdarstellers verschieben. Auch im Kino Madlen in Heerbrugg werden jährlich Theateraufführungen veranstaltet.

14 April 14

veschides

Hauptversammlung des Verkehrsvereins Am 11. März 2014 fand die 116. Hauptversammlung des Verkehrsvereins Walzenhausen im Swiss Dreams Hotel statt.

Jolanda Zeltner • Nach der Genehmigung des Protokolls

der letzten Hauptversammlung liess die amtierende Präsidentin, Jolanda Zeltner, das vergangene Vereinsjahr Revue passieren. Sie ist überzeugt, dass im Jahre 2013 die Grundarbeiten getätigt wurden, so dass sich der Verkehrsverein den Kernaufgaben widmen kann. Die Jahresrechnung 2013 und das Budget 2014 wurden von Cornelia Krapf-Rütimann ausführlich erklärt, und dem Vorstand wurde Entlastung erteilt. Die Präsidentin dankt den Revisoren Edgar Künzler und Patrik Hugentobler für die Prüfung der Jahresrechnung 2013. Der Vorstand stellt sich nach den Rücktritten und Wahlen neu wie folgt zusammen: Jolanda Zeltner, Präsidentin, Cornelia Krapf-Rütimann, Aktuarin, Mario Enzler, Kassier, Annagret Schläpfer, Beisitzerin Die Präsidentin würdigt die Mitarbeit von Erich Dasen in den vergangenen Jahren und dankt mit einem schönen Präsent. Nach den Ehrungen für Fahnenwart Heli Neururer, Feuerstellenwart Willy Hegnauer und dem Dank an Peter Eggenberger für die erfolgreichen Dorfrundgänge stand das Jahresprogramm 2014 auf der Traktandenliste. Das Jahresprogramm, welches dem Treffpunkt beiliegt, wurde erläutert. Der Vorstand hat viel Energie in das Programm investiert und freut sich auf eine rege Teilnahme. Nach dem offiziellen Teil der HV wurde der gemütliche Apéro in der Hotelbar eingenommen.

verein Walzenhausen Familienangebot vom Verkehrs schmaus am 18. Mai 2014 Kräuterrundgang mit Gaumen u» Cornelia Krapf – Geleitet von der «Chrüterfra ütlichen Spaziergang Das Gute liegt so nah! Beim gem r Anleitung Kräuter mit der Familie sammeln Sie unte tes über die gesammelund erfahren viel Wissenswer diese Kräuter, in der ten Pflanzen. Später werden wir en Gaumenfreude mit Praxis, zu einer aussergewöhnlich sert verwandeln. Des m Apéro, Salat, Risotto und eine zu Hause hergestellt. Die Auch wird ein Kräuteressig für erung statt und ist auch Wanderung findet bei jeder Witt kinderwagentauglich. dass Hunde nicht mitgeWir bitten Sie um Verständnis, führt werden dürfen.

JUST

Was

bringt istgut 0800 5878 24 | www.just.ch

Treffpunkt: 09.30 Uhr tivo, Ort: bei der Naturheilpraxis spor Güetli 160, Walzenhausen.

nn, Leitung: Cornelia Krapf-Rütima turärztin NVS kant. appr. Heilpraktikertin / Na Person inkl. Führung, Unkostenbeitrag: Fr. 58.– pro Rezepten, Fr. 48.– pro Essen und kleinem Skript mit Kinder bis 5 Jahre gratis, Person für Vereinsmitglieder. 1.– Kinder ab 6 Jahren je Alter Fr. ältige Kräuterwelt und inBegleiten Sie uns durch die vielf essierte. Ergreifen Sie die formieren Sie Nachbarn und Inter Besprechen Sie mit uns Ihre Möglichkeit zur Mitgliedschaft. nft der Dorfgemeinschaft. Wünsche und Ideen für die Zuku beim VerkehrsverAnmeldung: bis 13. Mai 2014 24 70 oder per E-mail an: einsbüro Hotel, Tel. 071 888 .ch verkehrsverein@walzenhausen

15

veschides

Carl Lutz in den USA geehrt Kürzlich wurde der Walzenhauser Carl Lutz von der renommierten amerikanischen George-Washington-Universität posthum geehrt. Ebenfalls gewürdigt wird Lutz mit der neuen Broschüre «Carl Lutz – Schweizer Diplomat in Budapest». Bild: Peter Eggenberger

Peter Eggenberger ·

Der im unteren Wilen aufgewachsene Diplomat Carl Lutz (1895 – 1975) war im Zweiten Weltkrieg in Budapest stationiert, wo er mit einer eigenmächtigen Schutzbriefaktion über 60  000 ungarische Juden vor dem Abtransport ins Todeslager Auschwitz bewahrte. Lutz wurde 1945 bei seiner Rückkehr in die Schweiz vom Bundesrat gerüffelt und weitgehend kalt gestellt. Wenn sich das offizielle Bern schwertat mit Lutz, so verhielt sich Walzenhausen total anders, verlieh ihm doch der Gemeinderat 1963 das Ehrenbürgerrecht. In den USA studiert Nach einer kaufmännischen Lehre wanderte der 18-jährige Lutz nach Nordamerika aus. 1920 wurde er Mitarbeiter an der Schweizer Gesandtschaft in Washington. Gleichzeitig studierte er an der George-Washington-Universität. Nach verschiedenen diplomatischen Einsätzen wurde Lutz in der schwierigen Zeit des Zweiten Weltkriegs in die ungarische Hauptstadt Budapest versetzt, wo er seine Rettungsaktion durchführte. Für die einzigartige humanitäre Leistung ehrte die George-Washington-Universität kürzlich ihren ehemaligen Studenten mit der Ehrenmedaille «President’s Medal of Honor». Diese seltene Auszeichnung wurde nebst Carl Lutz nur wenige weltweit bekannte Persönlichkeiten wie Michail Gorbatschow, Vaclav Havel und Schimon Peres verliehen. Neue Broschüre Verschiedene Bücher befassen sich mit Carl Lutz. Neu ist die 130 Seiten umfassende illustrierte Broschüre «Carl Lutz – Schweizer Diplomat in Budapest, ein Gerechter unter den Völkern», die vom Präsidenten der Carl-Lutz-Stiftung in Budapest, György Vamos, verfasst worden ist. (Editions de Penthes, Genf, Fr. 10.–, ISBN 978-2-88474-670-0, erhältlich im Buchhandel)

16

veschides

Lesezeichen Verena Tobler • Libyen zur Zeit Gaddafis das erinnert sofort an die zahlreichen Skandale, die seine Söhne in Amerika und Europa heraufbeschworen haben. Da war doch die misshandelte Haushilfe in Genf, die arg zugerichtete Ehefrau in London usw. Dass der Vater noch perverser und gestörter war als seine Nachkommen, wussten wahrscheinlich viele in seinem Umfeld. Aber niemand wagte sich zu wehren, da dies nur zum eigenen Tod führen konnte. Der Leidensbericht einer jungen Frau, die als 15-jährige entführt und vom Führer «Papa» Muammar als eine von unzähligen Sexsklavinnen missbraucht und gequält wurde, ist unendlich traurig und erschütternd. Der Verlag stellt das Buch wie folgt vor: «Gaddafi hat mein Leben zerstört. Niemand wird jemals erfahren, was ich erlebt habe. Niemand wird sich davon auch nur eine Vorstellung machen können. Niemand.» Muammar al-Gaddafi propagierte einen aufgeklärten Islamismus und die Gleichberechtigung der Frau, offiziell existierte unter Gaddafi keine Gewalt gegen Frauen – dabei, so wird nun bekannt, hielt der Diktator über Jahrzehnte unzählige Mädchen und Frauen im Keller seines Palastes gefangen, misshandelte und missbrauchte sie. Die Journalistin Annick Cojean stösst auf dieses grösste Tabu in der libyschen Gesellschaft nach Gaddafis Tod: In Tripolis trifft sie die junge Soraya, die den Mut hat, das Schweigen zu brechen. Sie erzählt der Journalistin ihre Lebensgeschichte. Als Fünfzehnjährige von Gaddafi ausgewählt und von seinen Schergen entführt, wurde sie jahrelang von dem Tyrannen gedemütigt und vergewaltigt. Doch auch Gaddafis Tod bedeutet für Soraya und ihre Leidensgenossinnen nicht das Ende ihrer Qualen, sie müssen weiterhin um ihr Leben fürchten, denn ihre Familien betrachten sie als entehrt. Und auch die libysche Gesellschaft verschliesst noch immer die Augen vor dem wahren Ausmass von Gaddafis Verbrechen und ist nicht bereit, die jungen Frauen als seine Opfer anzuerkennen und ihnen Rückhalt zu bieten.

«Vo Wiertschafte ond Wiertshüüsler» Das neue Buch von Peter Eggenberger Wirtschaften sind wichtige Begegnungsorte und Treffpunkte. Am Stammtisch wird über Gott und die Welt diskutiert, gelacht und auch gelästert. Hier wird Dampf abgelassen, womit die psychohygienische Bedeutung der Beiz ins Spiel kommt. Engagierte Wirtinnen und Wirte haben immer wieder ein offenes Ohr für die Sorgen und Sörgeli ihrer Gäste und ersetzen damit den Psychiater. Leider sind innerhalb der letzten Jahre auch in Walzenhausen viele altvertraute Restaurants, Hotels und Beizen samt ihren Besitzern verschwunden. An sie erinnert Peter Eggenberger im neunten Band mit 33 vergnüglichen Kurzgeschichten. Erstaunliche Begebenheiten, verblüffende Zwischenfälle und schier unglaubliche Tatsachen rund um einstige und heutige Wirtshäuser und Wirtshäusler lassen staunen, schmunzeln und immer wieder auch herzhaft lachen. «Vo Wiertschafte ond Wiertshüüsler», 128 Seiten, illustriert, Fr. 22.00, erhältlich am Kiosk, bei weiteren Verkaufsstellen und beim Autor, www.peter-eggenberger.ch, T. 071 888 39 14

Kirchenbücher online Das Staatsarchiv Appenzell Ausserhoden stellte am 26. März 2014 als erstes Archiv der Ostschweiz den gesamten kantonalen Kirchenbuchbestand von 159 Büchern mit rund 50 000 Seiten Datenmaterial ins Internet. Zwischen 2011 und 2013 wurden im Rahmen von

Kulturgüterschutz-Sicherstellungsmassnahmen

die Kirchenbücher aus dem Zeitraum von 1522 bis 1875 auf Kosten von Bund und Kanton digitalisiert.

Annick Cojean ist die erschütternde und zugleich hochpolitische Schilderung eines von Gewalt und emotionaler Zerstörung geprägten Lebens gelungen. Sie wurde für diese mutige journalistische Recherche mit dem Grand Prix de la Presse Internationale 2012 ausgezeichnet.

Dadurch gelang es, die an unterschiedlichen Orten aufbewahrten Kirchenbücher vollständig und zentral zu erfassen. Erstmals stehen diese wertvollen Quellen der Appenzeller Geschichte, so auch etliche Daten aus Walzenhausen, einem Publikum aus der ganzen Welt offen. Die Kirchenbücher sind über die Webseite des Staatsarchivs Appenzell Ausserrhoden abrufbar:

Niemand hört mein Schreien. Gefangen im Palast Gaddafis, von Annick Cojean, Aufbau Verlag, Berlin, 296 Seiten, 2014 ISBN 978-3-351-02766-7

www.staatsarchiv.ar.ch

Näbis Feins zom Esse

Alltägliche, originelle und spezielle Rezepte für die TreffpunktLeserschaft. Präsentiert von den «Walzehuser Hobbyköch». Dieses Rezept kommt aus der Küche von Guido Plüss.

Kalbssteak im Teig Zutaten für 4 Personen 4 Kalbssteaks, je 130 g schwer ½ Teelöffel Salz Pfeffer, frisch gemahlen 2 Esslöffel Pflanzenöl 75 g Specktranchen 2 Äpfel, klein gewürfelt Petersilie 1 – 2 Esslöffel Weisswein 4 grosse, dünne Tranchen Schinken (nach Belieben Rohschinken) 300 – 400 g Blätterteig 1 Eiweiss 1 Eigelb Zubereitung ⋅Steaks ⋅ mit Salz und Pfeffer würzen ⋅Öl ⋅ in der Bratpfanne erhitzen, Fleisch beidseitig rasch anbraten, herausnehmen, erkalten lassen ⋅Speck ⋅ sehr fein schneiden, leicht anbraten Äpfel und gehackte Petersilie beigeben, 2 Minuten mitdämpfen ⋅Weisswein ⋅ darübergeben, einkochen lassen, herausnehmen, erkalten lassen ⋅Schinken ⋅ auf einem Brett auslegen, Kalbssteaks darauf legen, Füllung darüber verteilen, Steaks in den Schinken einschlagen ⋅Teig ⋅ 2mm dick auswallen, in 4 gleich grosse Rechtecke schneiden, Steaks darauflegen ⋅Teigrand ⋅ mit Eiweiss bepinseln, Steaks einpacken, auf ein Blech geben ⋅Teig ⋅ mit Eigelb bestreichen und nach Belieben mit Teigresten garnieren. ⋅15 – 20 ⋅ Minuten bei sehr guter Hitze (250°) in der Mitte des vorgeheizten Ofens backen. Tipps ⋅Variante: ⋅ Anstelle von Kalbssteaks Schweinesteaks oder Filet nehmen, Äpfel durch fein gehackte Champignons und frische Kräuter ersetzen ⋅Dazu ⋅ passt ein Gemüseteller oder zum Voraus ein Salat ⋅Als ⋅ Getränk ein feiner Rotwein oder gesundes Wasser

Maartplatz Suchen Sie einen original WalzenhauserMineralwasser-Sonnenschirm oder würden Sie einen Hund für ein kleines Sackgeld spazieren führen? Egal, ob Sie etwas suchen, etwas zu verkaufen oder zu tauschen haben: Der «Maartplatz» ist die Plattform für Ihr Inserat. Einfach den untenstehenden Talon ausfüllen und zusammen mit CHF 20.— an folgende Adresse schicken: Iris Oberle, Wilen 1043, 9428 Walzenhausen

zu verkaufen

zu verschenken

gefunden

tauschen

gesucht

sonstiges

Anzeige-Text (max. 100 Zeichen, inkl. Leerzeichen)

Vorname, Name

Adresse, Ort

E-Mail

Telefon

Sollte der Betrag nicht mitgeschickt werden, kann das Inserat leider nicht veröffentlicht werden. Ebenso entscheidet die Redaktions-Verantwortliche über die Nicht-Veröffentlichung von unangebrachten Annoncen. Das Formular kann auch auf der neuen Website der Gemeinde heruntergeladen oder direkt in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Inserate werden nach deren Eingang bearbeitet; die Anzahl pro Ausgabe ist beschränkt.

18 April 14

Verein

Funken brannte trotz Regen Der Fassdaubenclub führte am 15. März mit Unterstützung der Feuerwehr sowie der Landwirte einen Funkensamstag durch; erstmals mit an der Strasse eingesammelten Christbäumen.

Bild: Isabelle Kürsteiner

Isabelle Kürsteiner • Den ursprünglichen Anlass, das Fassdaubenrennen, konnte der Fassdaubenclub in diesem frühlingshaften Winter nicht durchführen. Den Funkensamstag jedoch schon, und dies mit grossem Erfolg. Erstmals hatte der Verein in Zusammenarbeit mit dem Bauamt anfangs Januar die Christbäume eingesammelt, im vorherigen Jahr bestand die Möglichkeit, die Tannen im Werkhof abzugeben. Infolge kleinstem Rücklauf schlug Bauamtleiter Mehdi Shatri vor, die Bäume in diesem Jahr erstmals ab Strasse einzusammeln, an denselben Stellen wie den ordentlichen Hauskehricht. Der Fassdaubenclub sagte zu, und es geschah mit grossem Erfolg. So konnte der Fassdaubenclub während des Samstags einen mächtigen Haufen aufschichten. Weil am Nachmittag ein starker Wind, beinahe ein Sturm, dahin fegte, war das Abbrennen ungewiss. Als dann der Regen einsetzte, musste wiederum der Bög geschützt werden. Dies taten die Walzenhauser mit einer alten Leuchtweste. Offiziell am Funkensamstag eingeladen waren die Schülerinnen und Schüler der zweiten bis sechsten Klasse. Wer sich angemeldet hatte, erhielt einen von der

Gemeinde gesponserten Imbiss-Bon. So trafen sich auf dem Schwimmbadparkplatz Kinder mit ihren Eltern und Grosseltern. Die Spannung stieg, bis die selbst mitgebrachten Fackeln angezündet werden durften. Auch der Regen hatte ein einsehen, verringerte er doch seine Intensität merklich. Nachdem die Fackeln brannten, folgte der gemeinsame Marsch zum Sportplatz. Dort angekommen, reihten sich die jungen Fackelträgerinnen und -träger um den Haufen und entzündeten ihn, jetzt ganz ohne Regen, gemeinsam, teils mit Unterstützung der Erwachsenen. Dann begann das Warten auf den Knall. Konnte der Winter auch in Walzenhausen schnell vertrieben werden? Ja, der Funken brannte trotz vorherigem Regen schnell, und der Laib des Bögs explodierte innerhalb kurzer Zeit: der Frühling kann definitiv kommen, auch in Walzenhausen, wo nach der Gewerbeausstellung im April schon bald die Vorbereitungen für die Durchfahrt der Tour de Suisse im Juni beginnen werden.

Vorsorge-Beratung für Privatpersonen und Unternehmen/ einfach und nachvollziehbar Rufen Sie mich an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin.

Michael Riemer

Generalagentur Vorsorge & Vermögen Mirko Manser Michael Riemer Mobile 079 423 18 26 [email protected] www.AXA.ch

19

Verein

Katholische Frauengemeinschaft Walzenhausen Am 4. März 2014 fand die 61. Hauptversammlung im Pfarrsaal des Klosters Grimmenstein statt unter dem Motto: «Frauen, es hat sich gelohnt – und es geht weiter»

Not» und dem Behindertensport Appenzeller Vorderland überwiesen. Allen ein herzliches Dankeschön fürs Teilnehmen und Mitmachen. Ausblick

Chantal Widmer-Brunner • Präsidentin Bernadette Wick

begrüsste 37 Frauen zur Hauptversammlung. Sie freute sich sehr, so viele Teilnehmerinnen begrüssen zu dürfen und erwähnte, dass sich ursprünglich sogar über 40 Frauen angemeldet hatten. Für unsere kleine Gemeinschaft mit knapp über 50 Mitgliedern eine wunderbare Zahl! Nach der Begrüssung folgte die eigentliche Hauptversammlung. Jahresrückblick In ihrem Jahresbericht erwähnte Bernadette Wick die beiden Jubiläen vom letzten Jahr. Der Frauenbund St. Gallen/Appenzell wurde 100 Jahre alt, unsere Frauengemeinschaft 60 Jahre. Da es nicht selbstverständlich ist, dass es unsere Gemeinschaft bereits so lange gibt, war es ihr ein grosses Anliegen, einen Dank auszusprechen: an die Vorstandsmitglieder, die Revisorinnen, unserem Präses Pater Hesso, allen Mitgliederinnen, den Frauen der Meditations- und Gebetsrunde, Mea Waser für ihr offenes Haus sowie an die Klostergemeinschaft und der Kirchgemeinde. Anschliessend liess sie das vergangene Jubiläums-Vereinsjahr passieren. So gab es auch im 2013 vielfältige Aktivitäten, wie zum Beispiel der Maibummel durch das Naturschutzgebiet in Altenrhein, der vergnügliche, gemeinsam mit der «Müettere Rundi» organisierte, interessante und informative Vortrag von Peter Eggenberger zum Thema «Geniale Naturärzte und originelle Patienten» im Juni, der Ausflug «Lindau by night» im August, der Herbstkochkurs zum Thema Kürbis unter der bewährten Leitung von Dieter Geuter im Oktober, der traditionelle Montagmorgen-Brunch zusammen mit der «Müettere Rundi» nach den Herbstferien und der Thema-Abend im November mit dem Film «Ein Herz und eine Krone» aus unserem Gründungsjahr 1953. Im Advent wurden Kränze gebunden, Türschmuck und Tischgedecke hergestellt sowie Guetzli gebacken. Der gesamte Erlös aus dem Verkauf wurde dem Sozialwerk «Mütter in

Isa Wiggenhauser erwähnt die kommenden Anlässe der «Müettere-Rundi»: Kasperli-Theater, Ausflug auf den Ponyhof und Piraten auf dem Binnenkanal. Die Frauengemeinschaft hat unter anderem den traditionellen Maibummel, einen Sommer-Spaziergang und den Thema-Abend «Strom sparen im Haushalt» im Programm. Gemeinsam organisieren wir den Vortrag «Wie viel Gift verträgt der Mensch» am Dienstag, 10. Juni 2014. Überraschung und gemütlicher Ausklang Nach dem offiziellen Teil wurde ein Imbiss serviert. Zur grossen Überraschung und Freude aller anwesenden Mitglieder wurden die Frauen zum ersten Mal von den Ehemännern der Vorstandsfrauen bedient. Als Abschluss dieses gelungenen Abends wurden Bilder unserer Jubiläums-Hauptversammlung und verschiedener Anlässe der letzten Jahre gezeigt. Die Frauen sassen im Anschluss noch gemütlich und bis in den späten Abend hinein beisammen.

verein

20 April 14

Spenglerei Sanitär Heizungstechnik Solartechnik Energieberatung

Walzenhausen 071 888 17 22 Marbach 071 777 12 43 www.haslerhaustechnikag.ch

Liebe Faustballinteressierte Das Faustballgrümpeli 2014 wird dieses Jahr wiederum vor den Sommerferien durchgeführt. Wir freuen uns auf eine hoffentlich genügend grosse Anzahl Mannschaften. Die wichtigsten Infos findet ihr untenstehend. Datum

Sonntag, 25. Mai 2014

Anmeldung

bis Samstag, 17. Mai 2014

Durchführung

nur bei trockener Witterung (Durch-

Versicherung

ist Sache der Teilnehmer



führungsbescheid bis 23. Mai 2014

Spielpläne

werden bis spätestens 23. Mai 2014



per Mail an die Spielführer)



per E-Mail versandt

Kategorie

max. 2 aktive Faustballer Jahrgang

Gabentisch

Jedes Mannschaftsmitglied erhält



2000 und jünger oder max. 1 aktiver



einen Preis



Faustballer Jahrgang 1999 und älter

Verpflegung

Festwirtschaft vorhanden

Turniereinsatz Fr. 50.00  pro Mannschaft*

* Bitte am Spieltag beim Speaker bezahlen

Anmeldung Faustballgrümpeli 2014 Mannschaftsname: Name und Adresse Spielführer:

E-Mail-Adresse Spielführer: Anmeldung an: Martin Frischknecht, Grund 1271, 9428 Walzenhausen | T.: 071 888 26 39 / 076 233 67 12, [email protected]

21

kierche

Veranstaltungen Familiengottesdienst zum Muttertag Am Samstag, 10. Mai, findet um 17.00 Uhr ein ökumenischer Familiengottesdienst zum Muttertag statt. Pfarrerin Corinna Boldt, die Fachlehrperson RU Regula Künzler sowie Schülerinnen und Schüler der 2. Klasse werden den Gottesdienst gestalten. Im Anschluss an den Gottesdienst lädt der Musikverein Walzenhausen auf dem Kirchplatz zu seinem traditionellen Muttertagsständchen ein. Konfirmation 2013 Am Sonntag, 25. Mai, werden vier junge Menschen im Mittelpunkt der Konfirmationsfeier stehen, die um 10.00 Uhr beginnt. Konfirmiert werden in diesem Jahr: Christoph Marti (Moos), Ellen Schilling (Platz), Marc Scholl (Oberwilen) und Andy Steingruber (Äschi). Die Konfirmationsfeier wird musikalisch von den «Soulfingers», einer Band der Musikschule Appenzeller Vorderland, und Christine Schmid an der Orgel, gestaltet. Im Anschluss an die Konfirmation wird auf dem Kirchplatz zu einem Apéro eingeladen, und der Musikverein Walzenhausen spielt zum traditionellen Konfirmationsständchen auf. Auffahrtsgottesdienst unter der Linde Am Morgen des Auffahrtstages, Donnerstag, 29. Mai, laden die evang.-ref. Kirchgemeinde und Pfarrerin Corinna Boldt zu einem speziellen Gottesdienst unter der Linde auf dem Kirchplatz ein. Um 10.00 Uhr wird der Gottesdienst unter freiem Himmel, zu dem natürlich auch wieder die Patientinnen und Patienten der Rheinburg-Klinik mit ihren Angehörigen herzlich eingeladen sind, beginnen. Musikalisch wird dieser Gottesdienst von einem Ensemble des Landeskonservatoriums Feldkirch und Christine Schmid (Piano/Orgel) gestaltet. Bei nasser oder zu kalter Witterung findet der Anlass in der Kirche statt. Gemeindeferienwoche 2014 In diesem Jahr führen uns unsere Gemeindeferien von Sonntag, 7. September, bis und mit Sonntag, 14. September, nach Bad Juliusruh auf der Insel Rügen. Um die lange Fahrt etwas «abzukürzen», werden wir auf der Hin- und Rückfahrt für eine Nacht in Wittenberg Station machen. Bad Juliusruh gehört zu den sonnenreichsten Orten Deutschland und bietet nebst einer zauberhaften Landschaft, einem 8 Kilometer langen weissen Sandstrand einiges anzusehen. Nähere Informationen sind im Pfarramt erhältlich und liegen in der evangelischen Kirche auf. Anmeldungen für die Ferienwoche bitte an das evangelische Pfarramt. Es hat nur noch wenige freie Plätze! Offene Kirche Ab dem 1. Mai bis zum 31. Oktober ist die Kirche wieder täglich von 10.00 – 17.00 Uhr für BesucherInnen geöffnet.

Ökumenischer Suppentag 16. März 2014 Auch der diesjährige ökumenische Suppentag war ein voller Erfolg. Nach dem Gottesdienst, der von den Schülerinnen und Schülern der 5. Religionsklasse zusammen mit ihrer Fachlehrperson Regula Künzler sowie Pater Hesso und Pfarrerin Corinna Boldt zum Thema «Teilen» gestaltet wurde, füllte sich die Turnhalle in der MZA schnell. Eilig musste eine weitere Tischreihe gedeckt werden. Die Ansprache, die dieses Jahr den Katholiken zufiel, hielt Hildi Vonmoos, die für den verhinderten katholischen Präsidenten Peter Frei eingesprungen war. Nachdem Pater Hesso das Lied für «Speis und Trank» angestimmt hatte, wurde die Suppe serviert, welche auch dieses Jahr wieder unter der Leitung von Remo Ritter und seinem Team gekocht worden war. Natürlich wurde wie immer in der Fastenzeit auf Fleisch in der Suppe verzichtet. Den Helferinnen und Helfern bestehend aus Mitgliedern der evangelischen und der katholischen Kirchgemeinde gilt in diesem Jahr ein besonderer Dank. Der Ansturm der vielen Leute zum Mittagessen und beim anschliessenden Kuchenbuffet ist souverän gemeistert worden. Nach dem geselligen Ausklingen wurde noch gemeinsam aufgeräumt.

Oberstufe verkauft Rosen Am 29. März verkaufte die 1. Oberstufe Max-Havelaar-zertifizierte Rosen zum symbolischen Preis von einem Fünfliber. Mit der gut beachteten Aktion im Dorfzentrum wurden die Hilfswerke «Brot für alle» und «Fastenopfer» unterstützt. Beide setzen sich im Kampf gegen Hunger in der Welt ein. Nicht verkaufte Rosen konnten tags darauf sowohl in der evangelischen Kirche als auch im Kloster Grimmenstein erstanden werden.

SCHUEL

22 April 14

Gebäude mit wechselvoller Geschichte: Altes Schulhaus Platz ist 200 Jahre alt In Ausserrhoden wurde früher oft in gemieteten Stuben oder Pfarrhäusern Schule gehalten. Später entstanden die ersten Schulhäuser. So auch im unteren Platz, wo das 1814 erstellte Schulgebäude auf 200 Jahre Rückschau halten kann. Bild: Peter Eggenberger

Eggenberger • Gemäss Staatsarchivar Dr. Peter Witschi, Herisau, geht die Ausserrhoder Schulpflicht auf eine im Jahre 1805 erlassene Verordnung zurück. Schon vorher aber war dem Gemeinderat von Walzenhausen die Schulung der Kinder Das 200jährige Schulhaus Platz aus dem Jahre 1814 (im Vorderwichtig. Bereits 1797/98 entstand in grund) wurde 1840 durch ein grösseres Schulgebäude (links) abgelöst. der oberen Rhode (Lachen) ein erstes Schulhaus (später Bäckerei Hohl, Totalumbau im Gang heute Haus Gerig). Dann folgte die sogenannte äusseren Rhode (Platz), wo 1814 ein Schulhaus erbaut wurde. Im Ernst Künzler verkaufte das Haus 1951 an Schlossermeister EnDorf hingegen verliess man sich weiterhin auf gemietete gelbert Bucher aus St. Margrethen. Weitere Eigentümer waren Lokalitäten, bis dann 1848 im Unterdorf das noch heute als ab 2004 Mina Vorburger, Thomas Egger, Johannes Rüesch und «Schulhaus Nef» bekannte Gebäude neben der Metzgerei Franz Huber. Seit Herbst 2013 ist der Heerbrugger Arlind Sheji Farben Heis entstand. (Firma Lindi Haustechnik) Besitzer des geschichtsträchtigen Blau: Pantone 661 U Gebäudes, das derzeit komplett erneuert wird. 100/70/0/0 Als Spezereiladen undwohnhaus genutzt

Peter

Grau Pantone Cool Gray 11 U

«Die Zunahme der Schulkinder zwang 30/17/8/51schon bald zur Ablösung des Schulhäuschens von 1814», schreibt Walter Züst in der Gemeindechronik. 1840 entstand neben dem kleinen Gebäude das für die damalige Zeit stattliche Schulhaus Platz, das 1888 weitgehend vom heutigen Schulhaus Bild abgelöst wurde. Das Schulgebäude von 1814 wurde später als Wohnhaus und zeitweilig auch als Spezereilädeli genutzt. Grundbuchverwalter Reto Herzig eruierte eine ganze Reihe von Eigentümern des heutigen Hauses Platz Nummer 265.

Pio De Martin

IHR LEBEN IN FARBE

Walzenhausen/Rheineck M 079 404 33 84 www.de-martin.com

Von einem Hitler-Anhänger bewohnt 1897 wurde das 1814er Schulhaus von August Künzler erworben, der es 1926 Anna Künzler-Schläpfer verkaufte. Spätere Besitzer waren Josef Witzmann (1935) und Karl Sonderegger (1945). 1948 ging es an Ernst Künzler-Meier («Piccolo») über. Er richtete hier ein Spezereilädeli ein, das aber schon bald wieder aufgehoben wurde. In seinen Lebenserinnerungen schreibt Ernst Künzler: «Unter dem abgeblätterten Putz an der Hausmauer entdeckte ich die Schrift ‹Hier Nazi!› und ein Hakenkreuz. Mir war sofort klar, dass die Worte dem aus Vorarlberg stammenden Sticker Josef Witzmann galten, der als Hitler-Anhänger nach dem Zweiten Weltkrieg ausgewiesen wurde.»

Loch 1308, Walzenhausen, 1 Monat gratis wohnen zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 4.5 Zimmer Wohnung, 2. OG mit eigenem Estrich, moderne Küche, Bodenbeläge Parkett und Laminat, verglaster Balkon mit Aussicht auf den Bodensee. Miete inkl. HK / NK 1 665.00 Auskunft und Vermietung: Hochbauamt Appenzell Ausserrhoden Liegenschaftenverwaltung | [email protected] | Tel. 071 353 65 84

23

Schuel

Schulhaus Bild am Fasnachtsumzug

Ins All entführt Zahlreche Zuschauer wurde am Freitagabend, 28. März 2014, von den 3./4. Klässlern der Primarschule Walzenhausen ins Weltall entführt.

Die fünfte Jahreszeit feierte Walzenhausen am 8. März mit einem Umzug bei schönstem Wetter, dem Kindermaskenball mit Spielen und dem Maskenball für Erwachsene am Abend. Die Schülerinnen und Schüler erzählen ihre Erlebnisse vom Nachmittag gleich selbst. Wir haben unsere Kostüme selber gebastelt. Das Basteln war viel Arbeit. Es hat uns aber auch viel Spass gemacht, und es hat sich gelohnt. Am Samstag war es dann endlich so weit. Der Tag ist gekommen, an dem wir loslegen konnten. Die Eltern hatten grosse Freude. Es war ein toller Umzug. Wir waren sehr glücklich, dass wir am Umzug mitlaufen und unsere Kostüme zeigen durften. (Sophie, Mathilda) Wir haben viel gebastelt in der Schule. Wir haben Schneemänner und Blumen gebastelt. Die Kostüme haben wirklich cool ausgesehen. Wir haben einem Zombi und einer Hexe viel Konfetti mitten ins Gesicht geworfen. (Leopold und Silvan) Wir haben sehr lange gearbeitet. Wir haben gebastelt und gekleistert. Vielleicht habt ihr uns ja gesehen?!? Die Fasnacht ist toll und cool gewesen. Am Umzug hatte es einen Kuhwagen, einen Hippiewagen und viele Indianer, Cowboys, Clowns, Hexen, Piraten, Prinzessinnen und Superhelden. (Leonie, Orenda, Elma und Fabricia) Zuerst sind wir ins Bild gekommen. Danach haben wir ein Lied gesungen. Dann haben wir unsere Kostüme angezogen. Dann sind wir zur Tankstelle gegangen, und dort hat der Umzug angefangen. Wir sind bis zur Mehrzweckanlage gelaufen, dann haben Spiele auf uns gewartet. (Janina, Aroha) Wir haben uns sehr Mühe gegeben. Wir waren alle Schneemänner oder Blumen. Wir haben Konfetti in den Kragen von anderen gesteckt. Wenn man den Hexen zu nah kam, packten sie dich und warfen dich in die Konfettibadewanne. (Janosch und Christian)

Käthy Zwahlen Im Rahmen einer Projektwoche studier-

ten die Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrerinnen das Musical «Leben im All» ein. Die Gesangs- und  Vorspielproben waren intensiv, das Basteln anstrengend, machte aber sehr viel Spass. Umso grossartiger war dann das Erlebnis, auf der grossen Bühne der MZA zu spielen! Die Aufregung bei den Schauspielern war gross, wurde aber mit Bravour überwunden. Schliesslich wurde die aufwendige Arbeit von den begeisterten Zuschauern mit tosendem Applaus belohnt. Auch Schulleiter und Schulpräsident fanden lobende Worte für die gezeigte Darbietung. Die Rückmeldungen der SchülerInnen waren vielseitig: «Ich fand es cool, dass wir keine Hausaufgaben hatten während der Projektwoche.» «Mir hat das Proben gefallen, da hatte es noch keine Zuschauer.» «Ich fand es cool, dass ich eine Schnuppe war.» «Mir haben die Kostüme gefallen.» «Mir hat es gefallen, mit dem Headset zu sprechen.» «Mir hat die Schnuppe zum Nachtisch geschmeckt.» «Ich hatte Freude daran, ein Sternenbild hochzuhalten.» «Bei der Hauptprobe hat es mir nicht gefallen, dass die grossen Schüler gelacht haben.» «Der Komet XXL war sehr schnell.» «Ich fand es cool, dass wir die Kostüme und Requisiten machen durften.» «Schade, dass während der Projektwoche das Turnen ausgefallen ist.» «Mir hat die Aufführung am Abend gefallen.» «Die Eltern fanden es cool.» «Die Planeten zu kleistern fand ich toll.» «Bei der Probe fand ich es etwas lustig, den anderen zuzuhören.» «Die Solisten haben wie Stars gesungen.» «Die Eltern und Verwandten waren stolz und haben uns viele Komplimente gemacht. «Es war super, dass niemand krank war.» «Ich fand es cool, dass Frau Baur ins Wilen kam zum Werken.» «Ich fand es schön, dass so viele Leute kamen.» «Auf der Chortreppe war es sehr eng.» «Ich finde es schade, dass es schon vorbei ist.»

24 April 14

neus us de gmaand

Grundbuchamt

Veranstaltungen im Mai

Handänderungen märz 2014

Zitherkonzert

Erbengemeinschaft Lilli Plüss-Staub, Erwerb 12.03.2014, an Waldegg Immobilien GmbH, Walzenhausen, GB Nr. 507, Wohnhaus Nr. 370, 439 m2 Grundstücksfläche, Wilen Heil-Rath Brigitte Wilhelmine, D-Kirchheim-Teck, Erwerb 13.03.2014, an OS Rialto GmbH, Walzenhausen, GB Nr. 1089, Ferienhaus Nr. 918, 658 m2, Grundstücksfläche, Wilen Alder Elmar, Walzenhausen, Erwerb 19.12.1991, an Steingruber Hugo, Walzenhausen, ab GB Nr. 372 zu GB Nr. 376: 17 m2 Gartenanlage, Äschi Frehner-Vogel Camilla Elisabeth, Walzenhausen, Erwerb 05.04.2011, an Vogel Josef Sales, und Vogel Verena Maria Theres, Gossau, ME zu je ½, GB Nr. 1117, Wohnhaus Nr. 860, Gartenhaus Nr. 1183, Gartenhaus Nr. 1362, 1 112 m2 Grundstücksfläche, Sonnenberg

Fr., 2. Mai, 15.00 Uhr, evang. Kirche Zitherseminar / Sonneblick

Kirchbürgerversammlung So., 4. Mai, anschliessend an Gottesdienst Katholische Kirchgemeinde

Dorfrundgang mit P. Eggenberger So., 4. Mai, 10.30 Uhr, Bahnhofplatz Verkehrsverein Walzenhausen

Orientierungsversammlung Do., 8. Mai, 20.00 Uhr, Singsaal

Zivilstandsnachrichten (Quelle: Einwohneramt)

Gemeinde

trauung

07.03.2014 in Rehetobel AR: Biermann Danny, Staatsangehörigkeit Deutschland, wohnhaft in Walzenhausen AR mit Ramseier Petra, von Signau BE, wohnhaft in Walzenhausen AR

Einweihung Bähnli

todesfälle

Ökum. Familiengottesdienst

02.03.2014 In Heiden AR: Schudel geb. Berchtold Anna, geb. 02. Januar 1926, von Beggingen SH, wohnhaft gewesen in Walzenhausen AR 14.03.2014 In Heiden AR: Hohl geb. Mathys Elisabeth, geb. 13. Februar 1933, von Wolfhalden AR, wohnhaft gewesen in Walzenhausen AR

Sa., 10. Mai, 17.00 Uhr, evang. Kirche

Sa., 10. Mai, 09.30 Uhr, Bahnhof Verkehrsverein Walzenhausen

Landeskirchen

Buchpräsentation Wolfhalden Sa., 10. Mai, 18.30 Uhr, Krone

Bauverwaltung

Peter Eggenberger

Baubewilligungen

E. Steingruber AG, Aeschi, 9428 Walzenhausen, Erstellung von zwei unbeheizten Einstellhallen, mit Photovoltaikanlage auf Dach Einstellhalle 1 , Parz. Nr. 348, Aeschi Albertin Walter und Silvia, Wilen 405, 9428 Walzenhausen, Anbau an bestehendes Wohnhaus, Parz. Nr. 403, Wilen Fries Mario und Eisfeld Katharina, Wilen 363, 9428 Walzenhausen, Fassadenrenovation Nord- und Westseite Wohnhaus, Renovation Stall Ostseite, Erneuerung Kellerfenster, Parz. Nr. 516, Wilen Steinmann Regina, Lachen 775, 9428 Walzenhausen, Gasheizung, Parz. Nr. 563, Lachen Wehrle Hansjörg, Lebau 7, 9428 Walzenhausen, Ersatz Kaminofen, Parz. Nr. 701, Lebau Züst Andreas, Höchi 821, 9428 Walzenhausen, Neubau Cheminee, Parz. Nr. 1659, Höchi Einwohneramt Statistik

Am 31.03.2014 zählte die Einwohnerkontrolle 2 065 Einwohner. Dies ist gegenüber Ende Februar 2014 eine Abnahme von sechs Personen.

Mittagessen für Senioren Di., 13. Mai, 12.00 Uhr, Sonneblick Frauenverein Platz

Kräuterrundgang So., 18. Mai, 9.30 Uhr, Güetli 160 Verkehrsverein Walzenhausen

Faustball-Grümpelturnier So. 25. Mai, ganzer Tag, Franzenweid STV, Frauenturnverein