Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden

Verbandsgemeinde

rUndsCHaU

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach • Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach

39. Jahrgang (184)

z w e i b r ü C k e n l a n d

Donnerstag, 9. Januar 2014

Nr. 1/2/2014

B1 B2 B3 B4

Beginn 12.00 Uhr 12.13 Uhr 12.26 Uhr 12.39 Uhr 12.52 Uhr 13.05 Uhr 13.18 Uhr 13.31 Uhr 13.44 Uhr 13.57 Uhr 14.10 Uhr 14.23 Uhr 14.36 Uhr 14.49 Uhr 15.02 Uhr 15.15 Uhr 15.28 Uhr 15.41 Uhr 15.54 Uhr 16.05 Uhr 16.18 Uhr 16.31 Uhr 16.44 Uhr 16.57 Uhr 17.08 Uhr 17.21 Uhr 17.34 Uhr 17.47 Uhr 18.00 Uhr

Spielzeit 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min 12 Min. 12 Min. 10 Min 12 Min. 12 Min. 12 Min. 12 Min. 10 Min 12 Min. 12 Min. 12.Min. 12 Min. Halbfinale Halbfinale Spiel um Platz 3 Endspiel

Viertelfinale Viertelfinale Viertelfinale Viertelfinale

Gruppe A1 – A2 A3 – A4 B1 – B2 B3 – B4 C1 – C2 D1 – D2 A1 – A3 B1 – B3 C1 – C3 D1 – D3 A2 – A4 B2 – B4 C2 – C3 D2 – D3 A1 – A4 A2 – A3 B1 – B4 B2 – B3

Spielpaarungen

D2 SG Bechhofen/Lambsborn D3 SG Hornbach/Rimschweiler I

D1 SV Palatia Contwig II

Gruppe D

Siegerehrung

SG Battweiler-Reifenberg II - SG Hornbach-Rimschweiler II SG Battweiler-Reifenberg I - SV Großsteinhausen II SV Palatia Contwig I - SV Wiesbach TV Althornbach - SV Dellfeld FC Kleinsteinhausen - SC Stam bach SV Palatia Contwig II - TuS Bechhofen SG Battweiler-Reifenberg II - SG Battweiler-Reifenberg I SV Palatia Contwig I - TV Althornbach FC Kleinsteinhausen - SV Großsteinhausen I SV Palatia Contwig II - SG Hornbach-Rimschweiler I SG Hornbach-Rimschweiler II - SV Großsteinhausen II SV Wiesbach - SV Dellfeld SC Stambach - SV Großsteinhausen I TuS Bechhofen - SG Hornbach-Rimschweiler I SG Battweiler-Reifenberg II - SV Großsteinhausen II SG Hornbach-Rimschweiler II - SG Battweiler-Reifenberg I SV Palatia Contwig I - SV Dellfeld SV Wiesbach - TV Althornbach Damen SV Stambach – Damen SC Winterbach Erster Gruppe A – Zweiter Gruppe B Erster Gruppe C – Zweiter Gruppe D Erster Gruppe B – Zweiter Gruppe A Erster Gruppe D – Zweiter Gruppe C Damen SV Stambach – Damen SC Winterbach Sieger Spiel 19 – Sieger Spiel 20 Sieger Spiel 21 – Sieger Spiel 22 Verlierer Spiel 23 – Verlierer Spiel 24 Sieger Spiel 23 – Sieger Spiel 24

C1 FC Kleinsteinhausen C2 SC Stambach C3 SV Großsteinhausen I

Gruppe C

- 2 -

23 24 25 26

Einlagespiel

19 20 21 22

Einlagespiel

Spiel1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SV Palatia Contwig I SV Wiesbach TV Althornbach SV Dellfeld

Gruppe B

A1 A2 A3 A4

SG Battweiler/Reifenberg II SG Hornbach/Rimschweiler II SG Battweiler/Reifenberg I SV Großsteinhausen II

Gruppe A

Neujahrshallenfußballturnier 11 Januar 2014 Gruppeneinteilung und Spielplan

Zweibrücken-Land Ausgabe 1/2/2014

Zweibrücken-Land

- 3 -

Ausgabe 1/2/2014

Spielplan F-Junioren Turnier am 12. Januar 2014 Gruppe A 1.1 TuS Bechhofen 1.2 SV Palatia Contwig 1.3 SV Wiesbach 1.4 TSC Zweibrücken II

Gruppe B 2.1 SG Grenzland 2.2 SV Hornbach I 2.3 SG Rieschweiler 2.4 SV Ixheim

Gruppe C 3.1 SV Hornbach II 3.2 TSC Zweibrücken I 3.3 VB Zweibrücken

Uhrzeit 10.00 Uhr

Spiel 1.1 – 1.2

Mannschaftsaufstellung F-Jugend TuS Bechhofen SV Palatia Contwig

10.09Uhr

1.3 – 1.4

SV Wiesbach

10.18 Uhr

2.1 – 2.2

SG Grenzland

SV Hornbach I

10.27 Uhr

2.3 – 2.4

SG Rieschweiler

SV Ixheim

10.36 Uhr

3.1 – 3.3

SV Hornbach II

VB Zweibrücken

10.45 Uhr

1.1 – 1.3

TuS Bechhofen

SV Wiesbach

10.54 Uhr

2.1 – 2.3

SG Grenzland

SG Rieschweiler

11.03 Uhr

3.2 – 3.3

TSC Zweibrücken I

VB Zweibrücken

11.12 Uhr

1.2 – 1.4

SV Palatia Contwig

TSC Zweibrücken II

11.21 Uhr

2.2 – 2.4

SV Hornbach I

SV Ixheim

11.30 Uhr

1.1 – 1.4

TuS Bechhofen

TSC Zweibrücken II

11.39 Uhr

2.1 – 2.4

SG Grenzland

SV Ixheim

11.48 Uhr

3.1 - 3.2

SV Hornbach II

TSC Zweibrücken I

11.57 Uhr

1.2 – 1.3

SV Palatia Contwig

SV Wiesbach

12.06 Uhr

2.2 – 2.3

SV Hornbach I

SG Rieschweiler

12.15 Uhr (10 Min.)

Zwischenrunde Spiel 1 Zwischenrunde Spiel 2

Sieger Gruppe A

Sieger Gruppe C

Sieger Gruppe B

Bester Zweitplazierter

12.35 Uhr (10 Min.)

Endrunde Platz 3

Zweiter Spiel 1

Zweiter Spiel 2

12.45 Uhr (10 Min.)

Endspiel

Sieger Spiel 1

Sieger Spiel 2

12.25 Uhr (10 Min.)

13.00 Uhr

TSC Zweibrücken II

SIEGEREHRUNG

Spielplan E-Junioren Turnier am 12. Januar 2014 Gruppe A 1.1 TuS Wattweiler 1.2 SG Rieschweiler I 1.3 TuS Bechhofen 1.4 SV Ixheim Uhrzeit 13.30 13.39 13.48 13.57 14.06 14.15 14.24 14.33 14.42 14.51 15.00 15.09 15.18 15.27 15.36 15.45 15.56

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr (10 Min)

Spiel

Gruppe B Gruppe C 2.1 TuS Winzeln 3.1 SG Rieschweiler II 2.2 SV Palatia Contwig II 3.2 SV Palatia Contwig I 2.3 SG Rieschweiler III 3.3 TSC Zweibrücken 2.4 SV Wiesbach Mannschaftsaufstellung E-Junioren

1.1 – 1.2 1.3 – 1.4 2.1 – 2.2 2.3 - 2.4 3.1 – 3,2 1.2 – 1.3 2.2 – 2.3 3.2 – 3.3 1.1 – 1.3 1.2 – 1.4 2.1 – 2.3 2.2 – 2.4 3.1 – 3.3 1.1 – 1.4 2.1 – 2.4 Einlagespiel Zwischenrunde Spiel 1 Zwischenrunde Spiel 2

TuS Wattweiler TuS Bechhofen TuS Winzeln SG Rieschweiler III SG Rieschweiler II SG Rieschweiler I SV Palatia Contwig II SV Palatia Contwig I TuS Wattweiler SG Rieschweiler I TuS Winzeln SV Palatia Contwig II SG Rieschweiler II TuS Wattweiler TuS Winzeln Bambini SG Bechhofen Sieger Gruppe A

SG Rieschweiler I SV Ixheim SV Palatia Contwig II SV Wiesbach SV Palatia Contwig I TuS Bechhofen SG Rieschweiler III TSC Zweibrücken TuS Bechhofen SV Ixheim SG Rieschweiler III SV Wiesbach TSC Zweibrücken SV Ixheim SV Wiesbach Bambini SG Schönenberg Sieger Gruppe C

Sieger Gruppe B

Bester Zweitplazierter

16.18 Uhr (10 Min) 16.29 Uhr (10 Min)

Einlagespiel Endrunde Platz 3

Bambini SG Bechhofen Zweiter Spiel 1

Bambini SG Schönenberg Zweiter Spiel 2

16.40 Uhr (10 Min)

Endspiel

Sieger Spiel 1

Sieger Spiel 2

16.07 Uhr (10 Min)

16.55 Uhr

Siegerehrung

Freitag, 27. Juni 2014, 15.00 – 17.00 Uhr Samstag, 28. Juni 2014, 09.00 – 12.00 Uhr Freitag ,04. Juli 2014 15.00 – 17.00 Uhr Samstag, 05. Juli 2014 09.00 – 12.00 Uhr Kursgebühr:  
&630
[[HM
.BUFSJBMLPTUFO Jugendliche ab 14 Jahre Leitung: Manfred Marx

Workshop: Fotographie II

3 Workshops in Zusammenarbeit mit der VHS Zweibrücken 22. Februar 2014, 09.00 – 12.00 Uhr 22. März 2014, 09.00 – 12.00 Uhr 24. Mai 2014 09.00 – 12.00 Uhr Kursgebühr: 
&630
[[HM
.BUFSJBMLPTUFO
KF
5BHFTLVST Der Workshop findet in den Räumen der Jugendkunstschule statt. Leitung: Birgit Kunz

Workshop: Tiere zeichnen

Grundlagen der Airbrushtechnik. Umgang mit Spritzpistole, Schablone, sowie Bildaufbau mit lasierenden Farben. Samstags, 09.00 – 13.00 Uhr, Beginn: 26. April 2014, 4 x Samstag Kursgebühr:  
&630
[[HM
.BUFSJBMLPTUFO Jugendliche ab 15 Jahre und Erwachsene Leitung: Tino Gerlach

Kurs: Airbrush

Wie kann ich meine Werke im Internet präsentieren? Beginn: 30. Mai, weitere Termine: 31.5., 6.6., 7.6., 13.6.,



KFXFJMT

o

6IS Kursgebühr:
 
&630
Jugendliche ab 16 Jahre und Erwachsene Leitung: Jochen Müller

Kurs: Neue Medien

Grundlagen der Fototechnik, der Komposition und der Bildbearbeitung am Computer Donnerstags, 17.00 – 19.00 Uhr, Beginn: 03. April 2014, 8 x Donnerstag Kursgebühr:
 
&630
[[HM
.BUFSJBMLPTUFO Jugendliche ab 17 Jahre und Erwachsene Leitung: Norbert Weber

Kurs: Fotografie I

Montag, 14. April 2014 15.00 – 18.00 Uhr Dienstag, 15. April 2014 15.00 – 18.00 Uhr Mittwoch, 16. April 2014 15.00 – 18.00 Uhr Kursgebühr:
 
&630
JOLM
.BUFSJBMLPTUFO Kinder, Jugendliche und Erwachsene Leitung: Claudia Zenk

Ferienkurs: Kreatives Papierschöpfen

Samstag 24. Mai 2014 - 14.00 – 16.00 Uhr und Samstag 12. Juli 2014 - 14.00 – 16.00 Uhr Kursgebühr:  
&630
JOLM
.BUFSJBMLPTUFO Vorschulkinder ab ca. 5 Jahren Bei Nachfrage werden Folgekurse angeboten Leitung: Elisabeth Schael

Ohne die kindliche Phantasie zu zerstören, wird gemalt, gedruckt und gestaltet. Dabei wird auf kindliche Neugier aufgebaut. Erste experimentelle Materialerfahrungen und der Umgang mit Farbe stehen im Vordergrund.

Für kleine Künstler ab ca. 5 Jahren.

Kunst- Vorschulkurs

Dienstag, 20. Mai 2014, 16.00 – 19.00 Uhr Mittwoch, 21. Mai 2014, 16.00 – 19.00 Uhr Kursgebühr:  
&630
[[HM
.BUFSJBMLPTUFO Keine Altersbegrenzung, Jugendliche und Erwachsene Leitung: Gerlinde Callam

Workshop: Keramik

- 4 -

Freitags, 16.00 – 18.00 Uhr, Beginn: 17. Januar 2014, 10 x Freitag Die ersten Stunden in den Räumen der Jugendkunstschule, später in der Bildhauerwerkstatt Wattweilerstr. 58 a., Zweibrücken-Bubenhausen. Bei Nachfrage werden Folgekurse angeboten. Kursgebühr:
 
&630
[[HM
.BUFSJBMLPTUFO Leitung: Raymond David

Kurs: Plastisches Gestalten und Bildhauerei

Montags, 16.00 – 18.00 Uhr, Beginn: 13. Januar 2014, 10 x Montag Bei Nachfrage werden Folgekurse angeboten. Kursgebühr:
 
&630
[[HM
.BUFSJBMLPTUFO Kinder ab 12 Jahre Leitung: Bärbel Grub- Hapke

Kurs: Experimentelle Malerei

Mittwochs, 15.00 – 17.00 Uhr, Beginn: 05. Februar 2014, 10 x Mittwoch Bei Nachfrage werden Folgekurse angeboten. Kursgebühr:
 
&630 Kinder ab 11 Jahre Leitung: Natalia Jelankina

Kurs: Zeichnen nach der Natur

Kolorierte Zeichnungen und Illustration Dienstags, 15.00 – 17.00 Uhr, Beginn: 14. Januar 2014, 10 x Dienstag Kursgebühr  
&630 Keine Altersbegrenzung Leitung: Ute Rinck

Kurs: Zeichenzirkel

.BMFSFJ
QMBTUJTDIFT
(FTUBMUFO
.PEFMM
VOE
0CKFLUCBV
"VTTUFMMVOHTCFTVDIF Innerhalb der Semesterkurse werden auch Workshops für Collage, Monotypie Theater- und Kulissenbau angeboten. Kunst I: Freitag, 15.00 – 17.00 Uhr Kunst II: Freitag, 17.00 - 19.00 Uhr Dauer: 10. Januar 2014 bis zum Beginn der Sommerferien. ,VSTUFJMOFINFS
LÚOOFO
KFEFS[FJU
JO
MBVGFOEF
,VSTF
FJOTUFJHFO Kursgebühr NPOBUMJDI
 
&630
JOLMVTJWF
.BUFSJBMLPTUFO Keine Altersbegrenzung Leitung: Dr. Jürgen Ecker, Gabi Michel, Martha Franzl

Semesterkurse: Kunst I und II

Kursprogramm Januar – Juli 2014

Zweibrücken-Land Ausgabe 1/2/2014

Zweibrücken-Land

- 5 -

Ausgabe 1/2/2014

SPRECHSTUNDEN ■■ Bürgersprechstunde des Bürgermeisters der Verbandsgemeinde Bürgermeister Gundacker hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat eine Bürgersprechstunde ab. Termine können mit Frau Hellbrück, Tel. 06332/8062101 vereinbart werden.

■■ Bürgersprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten der Verbandsgemeinde Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Hilde Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung in der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, Zimmer 106, eine Bürgersprechstunde ab.

■■ Schwerbehindertenrecht Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten Das Amt für soziale Angelegenheiten, Landau, hält an jedem 2. Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr, in der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer 106, einen Sprechtag ab. Vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Tel. 06332/8062204.

■■ Ehrenamtlicher Besuchsdienst der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land Ansprechpartner: Herr Bernd Ibisch, Hauptstr. 15, 66484 Battweiler, Telefon: 06337 / 20 99 032, [email protected] Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Frau Karina Frisch, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens, Telefon: 06331 /809-333, [email protected]

■■ Kontaktpersonen des Pflegekinderdienstes Frau Kahlmeyer Tel. 06331/809-196 und Herr Monz, Tel. 06331/809211 bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz zuständig für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land.

■■ Kindertagespflege Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung, Kreisverwaltung Südwestpfalz, Frau Weber, Tel. 06331/809-110

■■ Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin Die Jugendpflegerin, Frau Jessica Stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (außer in den Ferien) in der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer Nr. 213 Sprechstunden ab. Termine können auch nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.Nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden. Handy-Nr. 0174-4387942

■■ Sprechstunde der Schiedsperson Die Schiedsperson der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Frau Angelika Küttner, ist jederzeit unter Telefon 06372/5727 (persönlich oder Anrufbeantworter) zu erreichen. Besprechungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ort oder im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde ZweibrückenLand statt.

■■ Sprechstunde von Förster Leis, Revier Bechhofen Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig, Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf und Wiesbach telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 Uhr und 18.00 Uhr telefonisch unter der Telefonnummer 06387/993537.

■■ Sprechstunde von Förster Betz Revier Hackmesserseite zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, Riedelberg und Walshausen Termin nach Absprache unter Tel.Nr. 06335/5118

■■ Sprechstunde von Förster Rolland Revier Zweibrücken zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen, Hornbach und Mauschbach Termin nach Absprache unter Tel. Nr. 06331/1452-0.

■■ Sprechstunde des Privatwaldbetreuers Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn Uwe Bischoff, findet mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Forstamtsgebäude, Erlenbrunner Str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, Tel.: 06331/14520, statt.

■■ Öffnungszeiten des Kommunalen Jobcenter Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in Zweibrücken, Maxstr. 1 (Gebäude der Sparkasse SWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag 08.00 Uhr - 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 Uhr - 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr Darüber hinaus sind abweichende Terminabsprachen jederzeit möglich. Für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Tel.Nr. 06332/5699-0

■■ Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken Telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950) Öffnungszeiten des Service-Centers: Montag - Mittwoch 8:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 8:00 - 18:00 Uhr Freitag 8:00 - 13:00 Uhr Internet: www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de E-Mail: [email protected] Info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400* Montag - Donnerstag 8 bis 17 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms

■■ Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr Dienstleistungsabend Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr Bitte beachten Sie folgende Ausnahmeregelungen: Der technische Bereich der Bauabteilung ist vormittages geschlossen. Die Verbandsgemeindekasse ist nachmittags geschlossen. Telefon 06332/8062-0 Fax 06332/8062999 E-Mail: [email protected] E-Mail-Adresse Amtsblatt: [email protected] www.vgzwland.de

Impressum Verbandsgemeinde Rundschau

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach • Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Jürgen Gundacker, Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20, 66482 Zweibrücken Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20, 66482 Zweibrücken 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/8062-113, Fax-Nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: [email protected]. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich donnerstags. Redaktionsschluss: Freitag, 12.00 Uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 Uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.

Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird darauf hingewiesen, dass Gesellschafter des Verlages und der Druckerei letztlich sind: Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich-Bonk.

Zweibrücken-Land

- 6 -

WICHTIGE RUFNUMMERN ■■ Wehrleiter und Wehrführer im Bereich der Verbandsgemeinde Verbandsgemeindewehrleiter Markus Schmidt, 66484 Althornbach, Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452 Ortsgemeinden Wehrführer Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139 Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242 Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479 Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0176 55 48 61 73 Dellfeld Thorsten Preyer, Tel. 06336-1528 Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235 Großbundenbach Oliver Bettinger, Tel. 0176-61597761 Großsteinhausen Patrick Maske, Tel. 06339-2554546 Handy-Nr. 0151-10751381 Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271; Handy: 0170-2101808 Käshofen Andreas Schumacher, Tel. 0177-2855736 Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278 Handy: 0171-4027140 Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535 Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181 Riedelberg Sven Agne, Tel. 0176-47787359 Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268 Walshausen Kurt Zäuner, Tel. 06339/1491 Wiesbach zur Zeit nicht besetzt; Ansprechpartner: Florian Buchmann, Tel. 0152-05398893

■■ Wasserversorgung und Kanalisation Rufbereitschaft 0171-7777559

■■ Pfalzwerke Netz AG Stromversorgung 06841-90 62 15 Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7 Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei Verbandsgemeinde-Verwaltung Zweibrücken-Land 06332-8062-0 Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0

NOTRUFE ■■ Polizei- und Feuerwehr-Notrufe (Ohne Vorwahl) Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion Zweibrücken 110 Feuerwehr-Notrufe 112 Polizei Polizeiinspektion und Kriminalbezirksdienststelle Zweibrücken 06332/976-0 Polizeiinspektion und Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200 Rettungsdienst - 1. Hilfe Rettungsleitstelle Landau 112 Deutsches Rotes Kreuz Zweibrücken 06332/97130 Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880 Arbeiter-Samariter-Bund Zweibrücken 06332/4824-0 Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026 Krankenhäuser Zweibrücken St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0 Evang. Krankenhaus 06332/42-0 Krankenhaus Pirmasens Städt. Krankenhaus 06331/7140 Krankenhäuser Homburg Universitätskliniken im Landeskrankenhaus Homburg 06841/16-0 Giftnotruf 06841/19240

BEREITSCHAFTSDIENST ■■ Dienstbereitschaften der Apotheken Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu erfahren (aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42 €/Min.) Tel. Nr. 01805-258825-66484 für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, Riedelberg und Walshausen Tel. Nr. 01805-258825-66894

Ausgabe 1/2/2014

für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld Tel. Nr. 01805-258825-66501 für Groß- und Kleinbundenbach Tel. Nr. 01805-258825-66500 für Hornbach und Mauschbach

■■ Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/ Zweibrücken-Land Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation, Hauptstraße 15, 66484 Battweiler, ist unter der Tel.Nr. 06337/99500-0 zuerfragen. NEU: Sprechstunde für Alzheimer- und Demenzberatung. Termine nach Vereinbarung unter Tel: 06337/99500-0.

■■ Arbeitgeber-Hotline bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer 06331/809-111 möglich.

■■ Ärztlicher Sonntagsdienst

Für die Gemeinden: Althornbach - Battweiler - Contwig - Dellfeld - Dietrichingen - Großbundenbach - Großsteinhausen - Hornbach - Käshofen - Kleinbundenbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach - Riedelberg - Walshausen Notfalldienstzentrale im St. Nardini Klinikum (St. Elisabeth Krankenhaus) in Zweibrücken, Tel. 06332/9138210. Die Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale sind: Mittwochs ab 14 Uhr bis Donnerstag 7 Uhr Feiertage ab dem Vorabend 20 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr Wochenende ab Freitag 18 Uhr bis Montag 7 Uhr Für die Gemeinde: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen Hornbach- Kleinsteinhausen - Mauschbach- Riedelberg - Walshausen Mittwoch, 15.01.2014 von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr Dr. Guth, Hornbach, Tel: 06338/993066 ================================================== für die Gemeinden: Bechhofen - Rosenkopf - Wiesbach: Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl beim St.- Johannis-Krankenhaus, Telefon 06371/19292 Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr bis Folgetag 07.00 Uhr Mittwoch von 13.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr Freitags von 18.00 Uhr bis Montags 07.00 Uhr an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr bis zum Folgetag 07.00 Uhr ================================================== Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche: Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299 Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg, sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333 ================================================== Zahnärztlicher Notdienst: www.zahnarzt-notdienst.de

WERTSTOFFHOF ■■ Wertstoffhof Contwig Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle aus Privathaushalten angenommen werden. Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496. Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr Sa 08.30-12.00 Uhr Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis von 2,40 EUR/Stück erhältlich. Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung zur Verfügung: Abfall-Hotline für Privathaushalte: Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263 Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: Herr Müller, Tel. 06331/809-238 Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123 Illegale Abfallablagerungen: Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219

Zweibrücken-Land

- 7 -

Ausgabe 1/2/2014

Wir gratulieren

in der Zeit vom 13.01. bis 19.01.2014 Althornbach 14.01. 18.01.

Frau Higy, Ursula Siedlungstraße 3 Frau Veith, Maria Siedlungstraße 2

Dellfeld

Zum 74. Geburtstag Zum 74. Geburtstag

Herr Ibisch, Walter Gartenstraße 14 Herr Sieber, Horst Schloßparkstraße 10 Herr Veit, Lothar Im Langgarten 14

Zum 94. Geburtstag Zum 81. Geburtstag Zum 76. Geburtstag

Bechhofen 13.01. 13.01. 16.01. 17.01. 18.01. 18.01.

Frau Hemmer, Anna Hauptstraße 51 Frau Morsch, Lieselotte Finkenstraße 5 Herr Keilus, Hans-Dieter Ahornweg 3 Herr Kramer, Willi Altestraße 9 Frau Mohr, Roselinde Altestraße 5 Frau Palm, Regina Ludwigstraße 14

Zum 75. Geburtstag Zum 74. Geburtstag Zum 74. Geburtstag Zum 78. Geburtstag Zum 72. Geburtstag Zum 82. Geburtstag

Contwig 13.01. 14.01. 14.01. 14.01. 15.01. 16.01. 16.01. 17.01. 17.01. 18.01.

Frau Müller, Maria Oberauerbacher Straße 2 Zum 78. Geburtstag Frau Hochreither, Maria Oberauerbacher Straße 48 Zum 97. Geburtstag Herr Klug, Walter Schottenbachstraße 41 Zum 74. Geburtstag Frau Semar, Ernestine Gutenbrunnenstraße 13 Zum 77. Geburtstag Herr Krieg, Hubert Westring 5 Zum 76. Geburtstag Frau Schlachter, Elisabetha Beethovenstraße 15 Zum 87. Geburtstag Frau Schneider, Erika Schillerstraße 33 Zum 74. Geburtstag Frau Loepp, Marieluise Werderhof 1 Zum 83. Geburtstag Herr Schieler, Erich Pirmasenser Straße 55 Zum 83. Geburtstag Herr Beer, Manfred Hauptstraße 20 Zum 73. Geburtstag

Contwig OT Stambach 13.01. 19.01.

Herr Sefrin, Manfred Landauer Straße 67 Frau Semar, Helga Ringstraße 19

Zum 78. Geburtstag Zum 78. Geburtstag

Frau Fuhrmann, Brigitte Finkenstraße 7 Zum 78. Geburtstag

Großbundenbach 18.01.

Battweiler 15.01. 15.01. 15.01.

13.01.

Herr Deller, Walter Frühlingstraße 6

Zum 84. Geburtstag

Großsteinhausen 15.01. Frau Lanninger, Prapai Hauptstraße 5 18.01. Frau Clauer, Inge Plattenweg 6 Hornbach 14.01. Herr Leiner, Friedrich Hauptstraße 12 15.01. Frau Ewig, Helga Bitscher Straße 18 15.01. Herr Schmirgalski, Horst Brenschelbacher Str. 30 16.01. Frau Fink, Hedi Zinselstraße 43 17.01. Frau Ziemerle, Ruth Bahnhofstraße 17

Zum 71. Geburtstag Zum 75. Geburtstag

Zum 74. Geburtstag Zum 82. Geburtstag Zum 75. Geburtstag Zum 74. Geburtstag Zum 84. Geburtstag

Käshofen 18.01.

Frau Wolf, Lieselotte Friedhofstraße 13

Zum 79. Geburtstag

Kleinbundenbach 15.01.

Frau Fuhrmann, Herta Hauptstraße 1

Zum 78. Geburtstag

Kleinsteinhausen 13.01.

Frau Walter, Gerharde Dusenbrücker Weg 1

Zum 86. Geburtstag

Mauschbach 18.01. Herr Leiner, Karl Hauptstraße 33 Rosenkopf 13.01. Herr Thur, Hermann Am Hüttenwald 21

Zum 82. Geburtstag

Zum 70. Geburtstag

Wiesbach 16.01. 19.01. 19.01.

Frau Ewig, Erna Schulstraße 26 Zum 89. Geburtstag Frau Bastigkeit, Lidia Bauertstraße 29 Zum 86. Geburtstag Frau Becker, Magdalena Schulstraße 11 Zum 79. Geburtstag

Zweibrücken-Land

- 8 -

Kurse der

KreisvolKshochschule südwestpfalz

Kreisvolkshochschule Südwestpfalz Zentrale Veranstaltungen/Bildungsfreistellung Anmeldungen und Informationen: Kreisvolkshochschule Südwestpfalz, Frau Göller, Tel.: 06331/809216, [email protected] Auftaktveranstaltung KVHS-Pilot-Lehrgang „Fachkraft Natur- und Umweltkunde“ (A1150000GS) Andreas Martens, Donnerstag 3.4, 19-22 Uhr, Rodalben, Dr.-LedererHaus, Saal, kostenfrei Lehrgang „Fachkraft Natur- und Umweltkunde“ Sommer/Herbst (A1150001GS) ab 10.05., 12x/96 UE, 202,50 €, Lehrgangsinhalte bitte bei der Geschäftsstelle erfragen Survival-Tag: Überlebenstraining im Pfälzer Wald (A3025000GS) Sa, 24.05., 14-18 Uhr, 6 UE, Treffpunkt: Fischbach, Parkplatz Friedhof, 29.00 € Deutsch für Einsteiger (A4041000GS) Monica Wendel, ab 13.03, jew. Do, 14.-16.15 Uhr, 15x/100, Verbandsgemeindeverwaltungen im Landkreis, gebührenfrei Deutsch-Feriensprachkurs für Kinder mit Migrationshintergrund (A4041001GS) ab 11.04., jew. Fr, 8.15-12.45 Uhr, 8x/40 UE, Schulen im Landkreis, gebührenfrei Französisch für die deutsch-französische Partnerschaft (A4081004GS) Monica Wendel, ab 19.03, jew. Mi, 16-17.30 Uhr, 10x/20UE, Verbandsgemeindeverwaltungen im Landkreis, 52,00 € Wochenseminar: Büromanagement ohne Stress – Bildungsfreistellung (A7250430GS) Beate Fischer, 12.05-14.05, jew. 8-15.30 Uhr, 3x/24 UE, Rodalben, Dr. Lederer-Haus, 86,40 € Durch Meditation und einen entspannten Geist kraftvoll im beruflichen Alltag (7230243GS) Klaus Eitel, 19.05.-21.05, jew. 9-16 Uhr, 3x/24 UE, Clausen, Praxis f. Atemtherapie, 86,40 € Wochenseminar: Englisch kompakt - Bildungsfreistellung – (A7240623GS) Loretta Hüther, 13.03.-19.03., jew. 8.30-16 Uhr, 5x/40 UE, Hauenstein, Bürgerhaus, 144,00 € Französisch - Eine Woche Schnelleinstieg(A7240810 GS) Monica Wendel, 14.07.-18.07., jew. 8.30-16 Uhr, 5x/40 UE, Rodalben, Dr. Lederer-Haus, 144,00 € Petite Brise: Eine Woche Französisch für Wiedereinsteiger – Bildungsfreistellung (A7240820GS) Monica Wendel, 21.07.-25.07., jew. 8.30-16 Uhr, 5x/40 UE, Rodalben, Dr. Lederer-Haus, 144,00 € Mit guter Rhetorik überzeugen (A7250020GS) Micha Lerner, 16.06.-30.06., jew. Mo, 8-15.30 Uhr, 3x/24UE, Rodalben, Dr. Lederer-Haus, 86,40 € Excel Crashkurs – Bildungsfreistellung (A7250112GS) Manfred Haag, ab 21.07., jew. 8-15.30 Uhr, 5y/40UE, Rodalben, Dr. Lederer-Haus, 144,00 € Organisation und Kommunikation mit MS-Outlook (A7250113GS) Paul Nissle, 26.05.-28.05., jew. 8-15.30 Uhr, 3x/24 UE, Rodalben, Dr. Lederer-Haus, 86,40 € Digitale Bildbearbeitung mit Photoshop Elements (A2001210GS) Harald Kröher ab 19.2., jew. Mi, 18.30-21.30 Uhr, 5x, 20 UE, Rodalben, Dr.-Lederer-Haus, Gebühr: 65,00 € Japanisch Workshop Teil 1: Zu Gast in Japan (A4100001GS) Gudrun Wilhelm, Fr, 20.6., 18-21 Uhr, 1x, 4 UE, Rodalben, Dr.-LedererHaus, 15,00 € Japanisch Workshop Teil 2: Unterwegs in Japan (A4100003GS) Gudrun Wilhelm Fr, 4.7., 18-21 Uhr, 1x, 4 UE, Rodalben, Dr.-LedererHaus, 15,00 € Spanisch - Konversationskurs (alle 3 Wochen) (A4223000RO) Annette Seelbinder, ab 3.2., jeweils Mo, 17.45-20 Uhr, 10x, 20 UE, Rodalben, Dr.-Lederer-Haus, 78,00 € Ausbildung zum PC-Systembetreuer: Modul PC-Systemsupport (A5031120GS) Sebastian Busch, ab 1.2., jeweils Sa,8.30-13.30 Uhr, 8x, 48 UE, Rodalben, Dr.-Lederer-Haus, 187,20 € áá Ausbildung zum PC-Systembetreuer: Modul Windows 2008 Server (A5031130GS) Sebastian Busch, ab 10.5., jeweils Sa, 8.30-13.30 Uhr, 8x, 48 UE Rodalben, Dr.-Lederer-Haus, 187,20 € CAD-Kurs: Zeichnen und konstruieren am PC (A5033000GS) Udo Hochreiter, ab 8.5., jeweils Do, 18.30-21.30 Uhr, 8x, 32 UE, Rodalben,Dr.-Lederer-Haus, 124,00 €

Ausgabe 1/2/2014

Xpert geprüfte Fachkraft Finanzbuchführung 2 (A5061200GS) Thomas Taciak, ab 7.1., jeweils Di, 17.45-21.30 Uhr, 12x, 60 UE, Rodalben, Dr.-Lederer-Haus, 216,00 € Xpert Business: Lohn und Gehalt Grundlagen 1 - Fortsetzungskurs aus 2013 (Einstieg noch möglich) (A5062100GS) Mario Ehrensberger, ab 13.1., jeweils. Mo, 17.45-21.30 Uhr, 10x, 60 UE Rodalben, Dr.-Lederer-Haus, 216,00 € Xpert Business: Lohn und Gehalt Aufbaukurs 2 (A5062200GS) Mario Ehrensberger, ab 2.6., jeweils Mo, 18-21.45 Uhr, 11x, 60 UE, Rodalben, Dr.-Lederer-Haus, 198,00 € Leselernhelfer - Auffrischungslehrgang für seitherige Teilnehmer -(A6000000GS) Sa, 5.4., 9-17 Uhr, 1x, 9 UE, Rodalben, Johann-Peter-Frank-Schule KVHS-Morgenakademie (A7000000GS) Weiterbildungsstudium ohne Zugangsvoraussetzungen Jede Woche mittwochs morgens (außer in den Schulferien) Die Morgenakademie fördert das „lebenslange Lernen“. Wissbegierde und der Wunsch, sich neu zu orientieren, sind die Motivation, die die Teilnehmer/innen verbinden. Angesprochen sind alle Altersgruppen in unterschiedlichen Lebenssituationen. Mitmachen können alle, die Zeit und Lust mitbringen. Das Spezifische und Herausragende der Morgenakademie ist, dass die Schulabschlüsse nicht von Belang sind, denn die Teilnehmenden bringen viele unterschiedliche Erfahrungen mit. Die Schulbildung ist nur eine davon. Lebenserfahrung, Familienerfahrung, Berufserfahrung, all dies spielt eine Rolle und führt zu vielfältiger gegenseitiger Bereicherung. Themengebiete: Psychologie, Politik, Pädagogik, Kunst, Geschichte, Film, Naturwissenschaften, Gesundheit, Recht, Literatur, Wirtschaft, Baustilkunde, Umwelt. Das Ziel der Morgenakademie besteht darin, regelmäßiges Lernen zu ermöglichen und Motivation zu wahren, die Allgemeinbildung zu erweitern, Kompetenzen zu fördern, die persönlichen Weiterentwicklung zu bestärken. Der Eintritt in die Morgenakademie ist jederzeit möglich. ab 22.1., jeweils Mi, 8-12 Uhr, 23x, 110 UE, Rodalben, Dr.-LedererHaus, UR4, 198,00 € KVHS Südwestpfalz, Herr Freiler, Tel. 06331/809216 Schauen Sie doch mal bei uns im Internet vorbei: www. kvhs-swp.de

Volkshochschule Contwig Gestalten mit Stoffen Zielgruppe: Neueinsteiger u. Fortgeschrittene Sie lieben Stoffe - wollen kreativ sein? In diesem Basiskurs lernen Sie den Umgang mit der Nähmaschine und Handnähtechniken. An einfachen Werkstücken (Schürze, Beutel, Kissenbezug usw.) erlangen Sie Grundkenntnisse und Übung. Ob Änderungen oder Reparaturen usw.. Bitte mitbringen: 1 Stück Stoff, Schere, Nähgarn, Schreibmaterial, Bandmaß, Handmaß und eigene Nähmaschine. Beginn: Dienstag 14.01.2014 von 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr, 6 Abende, Ort: IGS Contwig, Oberauerbacher Str. 53, Kursleiterin: Jutta Herrmann

Autogenes Training Durch die Kraft der Gedanken zur Ruhe kommen Für Belastungen sorgt der Alltag immer wieder! Stellen Sie sich vor, Sie könnten „auf Knopfdruck“ entspannen! Genau dies möchte ich mit Ihnen in diesem Kurs erarbeiten. Das Autogene Training ist eine höchst wirksame Entspannungsmethode. Ziel der Grundstufe ist es, persönliche Emotionen und körperlichen Funktionen durch standardisierte und strukturierte Übungseinheiten positiv zu lenken und zu beeinflussen. Das stärkt Selbstvertrauen und Selbstsicherheit. Der Trainierende liegt entspannt auf dem Rücken oder nimmt die so genannte Kutscherhaltung ein und konzentriert sich bei den Übungen ausschließlich auf seinen eigenen Körper. Bringen Sie bitte eine Matte, eine Decke und unter Umständen ein kleines Kissen mit und tragen Sie bequeme Kleidung. Beginn: Die. 21.01.2014, von 18.30 bis 20.00 Uhr an 8 Abende, Ort: Grundschule Contwig, Maßweiler Str., Kursleiterin: Britta Zytariuk,Anmeldung: Tel. 06332-5145 oder Email: werner. [email protected]

Lohn und Gehalt Am Montag, 13. Januar, 17.45 Uhr, setzt die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz den Grundkurs im Lehrgang „Lohn und Gehalt“ fort. Der Unterricht findet im Dr.-Lederer-Haus in Rodalben statt. Es ist noch möglich, in den Kurs einzusteigen. Anmeldungen unter Telefon 06331/809-336.

VHS Großsteinhausen Yoga für Einsteiger und Fortgeschrittene Beginn: Dauer: Ort: Leitung: Gebühr:

Do., 23.01.2014, 18.30 Uhr 10 Abende, jew. do, 18.30-19.45 Uhr Kindergarten Großsteinhausen Rita Winkler 45,00 €

Zweibrücken-Land

- 9 -

Yoga für Einsteiger und Fortgeschrittene Beginn: Dauer: Ort: Leitung: Gebühr:

Do., 23.01.2014, 20.00 Uhr 10 Abende, jew. do, 20.00-21.15 Uhr Kindergarten Großsteinhausen Rita Winkler 45,00 €

Zumba Gold Beginn: Fr., 14.01.2014, 18.30 Uhr Dauer: 8 Abende, jew. freitags, 18.30-19.30 Uhr Ort: Kindergarten Großsteinhausen Leitung: Christa Türr Gebühr: 35,00 € Anmeldungen und Informationen bei Klaus Freiler, Tel. 06339/7356 oder 063331/809216, E-Mail: [email protected]

Volkshochschule Hornbach Senioren-Frauen-Gymnastik-Gruppe Hocker-Gymnastik Beginn:

Mittwoch, 15. Januar 2014 - jeweils Mittwochs Uhrzeit: 14.00 Uhr Austragungsort: Schulturnhalle Hornbach Rhythmische Gymnastik im Sitzen mit Handgeräte z.B. Ball, Igelball, Tücher, Fächern usw. und Entspannungsübungen. Auch für Teilnehmerinnen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit geeignet. „Langsame Bewegungen ohne Schmerzen erzielen die besten Ergebnisse“. Jede Bewegung stärkt die Muskeln und das Herz- Kreislaufsystem, auch wenn die Bewegungen im Sitzen gemacht werden. Informationen und Anmeldung: VHS Hornbach, Tel.: 06338-7265, E-Mail: [email protected]

KULTU R Stadt Zweibrücken

Politisches Kabarett mit Uli Masuth am 10. Januar im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Kleinkunst im Wintergarten“ Uli Masuth präsentiert am Freitag, 10. Januar sein Programm „Und jetzt die gute Nachricht“ im Wintergarten der Zweibrücker Festhalle. Ein feiner Herr in schwarzem Anzug - so stellt man sich einen Organisten vor, der zum Lobe des Herrn irgendwo da oben in der Kirche an der Orgel präludiert. Uli Masuth, der tatsächlich eine lange Zeit in seiner Heimatstadt Organist war und inzwischen auf den Kabarettbühnen Deutschlands und der Schweiz unterwegs ist, hat eine schwarze Seele und produziert schwarze Pointen. „Und jetzt die gute Nachricht“ heißt sein viertes Soloprogramm. Der Titel mag verwundern, erwartet man von einem Kabarettisten ja nun wirklich alles, nur eines nicht „Die gute Nachricht“. Gibt’s überhaupt gute Nachrichten, in einer Fülle, dass man damit ein Abendprogramm bestreiten kann? Und wenn, kann man mit „Der guten Nachricht“ Menschen zum Lachen bringen kann? Masuth behauptet: Ja! Wetten dass? Und weil Uli Masuth sich treu bleibt, gilt auch für dieses Programm: politisch aktuell, mit Klavier, aber ohne Gesang. Der Kabarettabend beginnt um 20 Uhr im Wintergarten der Festhalle Zweibrücken in der Saarlandstraße 9. Es gibt Karten zu 15 Euro und 12 Euro, ermäßigt 12 Euro und 9 Euro beim Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken, Herzogstraße 1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-451 und -471, E-Mail: [email protected].

Konzert der Mozartgesellschaft „Das kleine Neujahrskonzert“

Sonntag, 12. Januar 2014, 18.00 Uhr, Wintergarten der Festhalle Zweibrücken Trio NeuKlang - „lost in tango“ Die drei Musiker des Trios fanden sich 1998 zusammen, um einen neuen Klang in den Konzertsaal zu bringen, der Bekanntes mit Neuem verknüpft und so wieder spannend macht. Hierzu arbeitet das Trio mit namhaften Komponisten unserer Zeit zusammen und arrangiert selbst. Seine musikalische Arbeit wurde mit zahlreichen Auszeichnungen belohnt, so unter anderem mit dem „Interpretenstipendium der Stadt Berlin“, dem „Brandenburgischen Kammermusikpreis Banzendorf“ und dem „Ensemblepreis der Stadt Moers“. Im Konzertprogramm „lost in tango“ vereint das „Trio NeuKlang“ klassische Tangos Nuevos von Astor Piazzolla mit „tangoisierten“ Werken klassischer Komponisten wie Mozart, Beethoven, Brahms und Schubert. Für die-

Ausgabe 1/2/2014

ses Konzept erhielt es hervorragende Kritiken der Presse und das Lob des Publikums. Es feierte damit bereits Erfolge auf zahlreichen Festivals, unter anderem den „Internationalen Ludwigsburger Schlossfestspielen“, den „Brandenburgischen Sommerkonzerten“ und dem „Altenburger Musikfestival“. Das klingt, als ziehe man mit Mozart, Beethoven, Brahms und Schubert im Tangoschritt durch die Nacht. Es gibt Karten zu 18 Euro und 13 Euro beim Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken, Herzogstraße 1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-451 und -471, E-Mail: [email protected]

Walter Sittler spielt Erich Kästner

„Prost, Onkel Erich! Oder: Vom Kleinmaleins des Seins“ In einer Mischung aus Musik, Literatur und Schauspiel erzählt Walter Sittler, im Ensemble mit sechs Musikern, die Lebensgeschichte Erich Kästner am Mittwoch, 15 Januar um 20 Uhr in der Zweibrücker Festhalle. Gemeinsam begeben sich die sieben Protagonisten auf einen Streifzug durch das Leben eines Moralisten, porträtierten einen „konsequenten deutschen Poeten“ (Hermann Kesten) - in Gedichten, Briefen und Kurzgeschichten. Sie erzählen vom Rausch Berlins in den Zwanziger Jahren ? und vom Kater, der darauf folgte. Und sie beschreiben die Liebe, die Kästner zeitlebens zu seiner Mutter verband. Und so zählen die Erinnerungen Erich Kästners an gemeinsam mit seinen Eltern verbrachte Weihnachtsabende zu den Höhepunkten dieses bewegenden Stücks - mal melancholisch, manchmal ernst, immer aber mit viel Herz und Humor. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr im großen Saal der Festhalle Zweibrücken, Saarlandstraße 9. Es gibt Karten zu 28 Euro, 22,50 Euro und 17,50 Euro beim Kulturund Verkehrsamt Zweibrücken, Herzogstraße 1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-451 und -471, E-Mail: [email protected].

Amtlicher teil VERBANDSGEMEINDE www.vgzwland.de

Wohnung gesucht Die Verbandsgemeindeverwaltung sucht zur Unterbringung von Asylbewerbern dringend eine Zwei- oder Drei-Zimmer-Wohnung mit Küche u. Bad, möglichst möbliert. Vertragspartner des Vermieters wäre die Behörde. Bitte richten Sie Ihre Angebote an Frau Bußer, Tel. 06332/8062-208, oder Herrn Stephan, Tel. 06332/8062-200. Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land Ordnungs- u. Sozialabteilung

Vollzug des Grundstückverkehrsgesetzes Schreiben des Ministeriums für Landwirtschaft, Weinbau und Forsten vom 04.03.1988 über die Genehmigung der Veräußerung nachstehenden Grundstücks ist nach dem Grundstückverkehrsgesetz zu entscheiden: Gemarkung: Riedelberg Riedelberg Gewanne: hinter der Einödwies hinter der Einödwies Pl.-Nr.: 2945 2985 Nutzungsart: Ackerland Ackerland+Wald Fläche: 0,6550 ha 0,7120 ha VN: GV: 186 - 13 Landwirte/Forstwirte, die Flächen dringend zur Aufstockung ihres Betriebes benötigen und am Erwerb des Grundstücks interessiert sind, müssen ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erscheinen des Amtsblattes der Unteren Landwirtschaftsbehörde bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens, schriftlich bekunden.

Bekanntmachung einer Fundsache Fundgegenstand: Schlüsselbund Fundort: Bechhofen, Heidestraße Fundtag: 03.01.2014 Der Fundgegenstand kann gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüche bei der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Zimmer 115, abgeholt werden. Zweibrücken, 06.01.2014 Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land - Fundbüro -

Zweibrücken-Land

- 10 -

Ausgabe 1/2/2014

Jugendinfo ●● Althornbach Jugendfeuerwehr Althornbach: Wir treffen uns mittwochs in den ungeraden Kalenderwochen von 17:45 Uhr bis 19:15 Uhr am Feuerwehrgerätehaus Althornbach. Wenn du 10 Jahre und älter bist, kannst du unsere Mannschaft gerne ergänzen. Wir freuen uns auf dich! - Ansprechpartner: stellv. Wehrführung Andrea Köser, Telefon 06338 994 414 TV 1903 Althornbach: Trainingszeiten der A-Jugend : A-Jugend ( 95 - 97 ) Montag und Mittwoch von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr auf dem Sportplatz in Althornbach Wintersaison : Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Schachfreunde 1963 Althornbach Jugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGH Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder das königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zum Schnuppern eingeladen.

●● Bechhofen Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V. Neue Zumba-Kurse: Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen die beliebten Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf Bewegung und rhythmische Klänge hat. Trainingszeiten sind Montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter der Leitung von Patrizia Selzer. Trainingszeiten in der Turnhalle: Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr (6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs 19:30- 20:30 Uhr Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr Trainingszeiten: JSG Königsbruch (JSG Bechhofen / Bruchhof / Waldmohr) A-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996): Montag 19:00 - 20:30 Uhr in Bechhofen und Donnerstag 19:00 - 20:30 Uhr in Bechhofen, Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549) B-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998): Mittwoch 18:00 - 19:30 Uhr in Waldmohr und Freitag 18:00 ? 19:30 Uhr in Bechhofen, Florian Beck 0176-20642398 C-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000): Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr in Bechhofen und Donnerstag 17:30 - 19:00 Uhr in Waldmohr, Marc Burkart 0176-40144551 D-Jugend (Jahrgang 2001 - 2002): Montag 18:00 - 19:30 Uhr in Waldmohr und Mittwoch 18:00 - 19:30 Uhr in Bechhofen, Detlef Schwarz 0179-7499108 Trainingszeiten: JSG Bechhofen / Bruchhof E-Jugend (Jahrgang 2003-2004): Montag 17:15 - 18:45 Uhr In Bechhofen und Mittwoch 17:15 - 18:45 Uhr in Bruchhof; Andreas Groß 0176-24824941 F-Jugend (Jahrgang 2005-2006): Bechhofen Mittwoch 17:00 18:30 Uhr in Bechhofen und Freitag 17:00 - 18:30 Uhr in Bruchhof, Michael Ludwig 01736564561 G-Jugend (Jahrgang 2007 und jünger): Freitag 16:30 - 17:30 Uhr in Bechhofen, Stefan Vogl 0176-15444542 Auch unter: www.jsg-koenigsbruch.de Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in Bechhofen: Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr Wettkampfgruppe: montags, 18:00 - 19:30 Uhr Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30 Uhr, bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags 17:30 19:00 Uhr freitags, 16:30 - 18:00 Uhr JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von 15.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr für alle 12 - 15 - Jährige geöffnet.

Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden.

●● Contwig SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison Schulturnhalle IGS, Oberauerbacherstraße: Bambinis bis 6 Jahre: Dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre: Donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre: Mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre: Freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr B- und A-Jugend trainieren Mittwochs in Absprache auch auf dem Sportplatz ab 19.00 Uhr Infos auch unter Tel: 06332-5407 Gruppenstunden im Schwesternhaus: Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101 Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache Kindergottesdienst: „Letzter Donnerstag im Monat 16:30 - 18:00 Uhr in der Unterkirche in Stambach“ Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig Trainingszeiten Jugendliche: dienstags und freitags von 19-20.30 Uhr. DLRG Ortsgruppe Contwig e.V. Trainingszeiten freitags: gerade KW Gruppe 1: 17.00 Uhr bis 17.45 Uhr Gruppe 2: 17.45 Uhr bis 18.30 Uhr ungerade KW Gruppe 1: 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Gruppe 2: 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr Das Training findet im Lehrschwimmbecken des Hofenfelsgymnasiums Zweibrücken statt. Weitere Infos unter Tel. Nr. 06332/56355 nach 18.00 Uhr Trainingszeiten VT Contwig Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler, 19:30-21 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig Tanzen für Kids (Mädchen und Jungen 3-6 Jahre), montags bei L. Schmidt, 15:00-16:00 Uhr, Turnhalle VTC New Dance (Schüler/innen ca. 7-12 Jahre), montags bei L. Schmidt & Maximilian Ruhsdorfer, 16:00-17:00 Uhr, Turnhalle VTC Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin & Sarah Wolf, 16:30-17:30 Uhr, Turnhalle VTC Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Thomas Offenhäußer & Sarah Wolf, 17:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTC Allg. Turnstunde Mädchen (3-4 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & Sarah Wolf, 16:00-17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig Allg. Turnstunde Mädchen (5-6 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & Sarah Wolf, 17:00-18:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig Allg. Turnstunde Mädchen (ab 1. Klasse), mittwochs bei Maike Sefrin & Sarah Wolf, 18:00-19:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19:00 Uhr, Turnhalle VTC Leistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr und donnerstags 17:00 - 19:00 Uhr bei S. Trefz & S. Broschart, C. Pitschel, L. Frank & A. Offenhäußer, Schulturnhalle IGS-Contwig Eltern-Kind-Turnen, freitags bei M. Trefz, 16:00-17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs), freitags bei M. Trefz, L. Frank & A. Offenhäußer, 16:15-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:30 - 19:30 Uhr und donnerstags 17:00 - 19:00 Uhr bei Willy Stephan, Turnhalle VTC Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20:00-22:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig Nähere Infos und Kontaktdaten unter www.vtcontwig.de Jugendtraining Tennisclub Contwig e. V. Trainingszeiten der Jugend: Montags 16:00 - 19:00 Uhr in der Schulturnhalle Contwig, Donnerstags 16:00 - 18:00 Uhr in der Schulturnhalle in Stambach, Schnuppertraining für Anfänger ( Kinder ab 5 Jahren): immer montags oder donnerstags 16:00 - 17:00 Uhr oder nach Vereinbarung mit den Trainern. Info Edith Müller, Tel. 06332-50858 o. 0172-6956475

Zweibrücken-Land

- 11 -

Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig in der Fröhenstraße . Weitere Auskünfte erhalten sie direkt in der Feuerwache, Tel . 06332 / 478580 DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach (Jugendrotkreuz) Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: Mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr (außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstrasse) in Contwig. Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee zu begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist und obendrein auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen und praktische Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und befähigen, im Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind im Büro des DRK Contwig unter der Büronummer 06332-568860 erforderlich. Taekwondo Devils e.V. Contwig: Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig. de oder bei Axel Conrad Tel.: 0174 - 829 36 29 Angelfreunde Contwig An jedem 3. Sonntag im Monat treffen sich die Jungfischer im Vereinsheim zum theoretischen und praktischen Unterricht. Jugendwart Paul Seibel Tel.-Nr. 06332-560530

●● Dellfeld KV Dellfeld Jugend: Interesse am Sportkegeln? Dann bist du hier richtig! Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt. Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne Verpflichtung. Falls Ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs vorbei wir freuen uns schon auf euch. Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung.

●● Großsteinhausen Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW für Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen und näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00 Uhr (ungerade Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen (Hauptstraße 18a). Ansprechpartner: Christian Mutzl, Tel. 0163-8369713 Mutter und Kindkreis: freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach

●● Hornbach Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Veranstaltungen finden im Jugendheim in Hornbach statt: Rückfragen bei Leitung: Timo Gentes, Tel: 015789081972, email: [email protected] Sportgruppe: Sonntag, 12.01.14 um 15:00 Uhr in der Schulturnhalle Couchgeflüster (Jugendgruppe 14 - 17 Jahre): Dienstag, 14.01.14 Next Level (Jugendliche 17 - 22 Jahre): Mittwoch, 15.01.14 um 18:30 Uhr Krabbelgruppe: Donnerstag, 16.01.14 um 9:00 Uhr Konfirmandengruppe: Donnerstag, 16.01.14 um 16:00 Uhr Gruppe 1 und um 17:00 Uhr Gruppe 2 Turnverein 1878 Hornbach e.V. Angebote für Kinder und Jugendliche Jonglieren und Einradfahren, Montag: 16.00 Uhr, Kinder ab 8 Jahren (STH.)-Simone Genova Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder, Dienstag: 16.00 Uhr, (STH.)? Louisa Haas Neues Angebot: Eltern-Kind-Turnen, Dienstag, 16 Uhr, Anja Hofer (STH) Turnen für Kinder ab der Grundschule Dienstag, 17.00 Uhr, (STH.) ? Anja Hofer Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse, Dienstag: 17.00 (P.H.)- Vera Bischof Dance for Teens -Mittwoch: 20:00 Uhr, ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin Stegner P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle Weitere Informationen auf unserer Homepage www.tv-hornbach.de oder bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 06338/672 / [email protected] Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen Bambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach F Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach E Jugend: Dienstag und Donnerstag,17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach Mädchen D Jgd: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach Mädchen C Jgd Montag und Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr In Hornbach

Ausgabe 1/2/2014

●● Käshofen TTC Käshofen Tischtennis für Schüler und Jugendliche: montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr (Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr

Kleinbundenbach Jugendfeuerwehr Kleinbundenbach: Gruppenstunde der JFW für Kinder und Jugendliche von 10 - 16 Jahren aus Kleinbundenbach und Umgebung: 14-tägig freitags von 18.00 ? 20.00 Uhr in der Feuerwehr Kleinbundenbach (Dorfgemeinschaftshaus). Ansprechpartner: Jugendwart Tim Gerlinger, Sonnenstraße 26, 66501 Kleinbundenbach, Tel. 06337-2090493, Handy 0171-4981911. Reitverein „Bundenbacherhöhe“, Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia Schreiber 0170-4183400 Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger und Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia Schreiber 0170-4183400 Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben. PFERDESPORTVEREIN (PSV ) BUNDENBACHER PFERDEFREUNDE e.V. „Voltigieren - der etwas andere Sport“ Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunkten wird bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd und das Voltigieren für die Kleinsten ( ab 3 Jahren ) auf spielerische Art näher gebracht. In den weiterführenden Gruppen besteht für die Älteren der Einstieg in den Turniersport in Richtung Leistungssport. Ein sehr großer Schwerpunkt unseres Vereines ist die Integrationsförderung von Kindern/Jugendlichen mit Handicaps. Alle Gruppen werden von fachlich qualifizierten Ausbildern (mit Trainer-Lizenz vom Sportbund ) geleitet. Ansprechpartner: Stahl Tanja, Diplom Reitpädagogin, Trainer B-Voltigieren, Tel./Fax.: 06337/993980 oder 0177-3735843 [email protected] www.bundenbacher-pferdefreunde.jimdo.de Turniergruppe L: Mittwochs 17:00 Uhr - 19:00 Uhr Samstags 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Breitensportgruppe ab 8 Jahren: Freitags 17:30 Uhr - 19:30 Uhr Breitensportgruppe ab 3 Jahren Samstags 12:30 Uhr - 14:00 Uhr Interessierte Kinder und Jugendliche sind in allen Voltigiersparten herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupper-Stunden sind gratis und Versicherungsschutz besteht.

●● Kleinsteinhausen Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371 FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. - Turn- und Bewegungsstunde für Kinder: Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre: dienstags, 17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris Schäfer

●● Wiesbach Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372 SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach Mutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00 - 17:00 Uhr Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00 - 18:00 Uhr Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr. Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt. SV Wiesbach- Jugendabteilung Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für seine Jugendmannschaften. Nähere Info bei Michael Schuster Tel.: 06375-994881. Info auch über. www.svwiesbach.de Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen der Vereine bitte an: Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land Landauerstr. 18-20 66482 Zweibrücken Tel.: 06332/8062 220 Fax: 06332/8062 999 Mobiltel.: 0174/ 438 79 42 E-mail: [email protected]

Zweibrücken-Land

- 12 -

Beratungsdienstleistungen der Unteren Bauaufsichtsbehörde bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land Aus personellen Engpässen ist mit Verzögerungen bei der Bearbeitung der Bauanträge bzw. bei der Beratung der Bauherrinnen und Bauherren zu rechnen. Die Bauabteilung weist deshalb darauf hin, dass ab sofort Beratungen in bauaufsichtlichen Fragen nur während der Öffnungszeiten der Bauabteilung Montag bis Mittwoch: 13.30 Uhr - 16.00 Uhr Donnerstag: 13.30 Uhr -18.00 Uhr und nur nach vorheriger Terminabsprache möglich sind. Beratungstermine können telefonisch unter der Rufnummer 06332 8062301 (Frau Hervé) vereinbart werden. Die Verwaltung bittet um Verständnis. Gleichzeitig wird auf die Vorschriften der Landesbauordnung hingewiesen, wonach die Bauherrin/der Bauherr zur Vorbereitung, Ausführung und Überwachung von Vorhaben geeignete Entwurfsverfasserinnen und Entwurfsverfasser zu bestellen haben. Diese Personen müssen die notwendige Sachkunde und Erfahrung besitzen und sind deshalb ebenfalls in der Lage, relevante Sachverhalte in bauaufsichtlichen Fragen eigenverantwortlich zu klären.

SEPA-Umstellung bei der Kfz-Zulassung Die Abgabe einer schriftlichen Einzugsermächtigung zur Abbuchung der Kraftfahrzeugsteuer ist seit einiger Zeit zwingende Voraussetzung für die Zulassung eines Kraftfahrzeuges. Bislang genügte hierzu die Vorlage eines Bankverbindungsnachweises. Die Einzugsermächtigung wurde dann automatisch auf dem Zulassungsantrag unterschrieben und erteilt. Im Falle der Erteilung einer Vollmacht zur Abwicklung des Zulassungsvorgangs an eine dritte Person lagen gesonderte Vordrucke für Einzugsermächtigungen vor. Zum 1. Februar 2014 werden zugunsten der neuen SEPA-Zahlverfahren (Single Euro Payments Area) innerhalb des einheitlichen EuroZahlungsverkehrsraums die bisherigen nationalen Zahlverfahren für Überweisungen und Lastschriften abgeschaltet. Überweisungen und Lastschriften müssen daher ab diesem Stichtag verpflichtend nach den neuen SEPA-Verfahren erfolgen. Die Kreisverwaltung Südwestpfalz als Kraftfahrzeug- Zulassungsbehörde weist bereits jetzt darauf hin, dass ab dem genannten Stichtag das bisherige Verfahren einer automatisierten Einzugsermächtigung mit dem Zulassungsantrag hinfällig ist und im Falle einer Vollmachterteilung auch die bisherigen Vordrucke der Einzugsermächtigung nicht mehr anerkannt werden können. Die Zulassungsstelle bittet darum, die neuen SEPA- Lastschriftmandate, die ab Februar verpflichtend zu verwenden sind, bereits ab dem 1. Januar zu nutzen. Dieses Mandat bezieht sich jeweils nur auf ein bestimmtes Fahrzeug und muss mit jedem Antrag auf Zulassung neu erteilt werden. Ab dem 1. Februar ist eine Zulassung ohne Vorlage dieses neuen SEPA- Lastschriftmandats nicht mehr möglich. Es können auch nur Originale des Vordrucks anerkannt werden; eine Übermittlung per Fax ist ausgeschlossen. Um die Bearbeitungszeiten bei der Zulassungsstelle zu verkürzen wird darum gebeten, das SEPA-Lastschriftmandat vollständig ausgefüllt und unterschrieben vorzulegen. Die entsprechenden Vordrucke liegen im Wartebereich der Zulassungsstelle aus und sind auch auf der Homepage der Kreisverwaltung unter www.lksuedwestpfalz.de (Rubriken: „Die Verwaltung“ - „Formulare und Vordrucke“ -„Vollmacht und SEPAMandat zur Kfz-Zulassung“) hinterlegt.

Ausgabe 1/2/2014

Sicherheitsberater für Senioren: SFS Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Adolf Seis - LAB Sachsenstr. 25, 66482 Zweibrücken

Telefon: 06332/40291

ALTHORNBACH Ortsbürgermeisterin Ute Klein Tel. 06338/1430, Sprechstunden nach tel. Vereinbarung

Ortsbürgermeisterin nicht im Dienst Wir geben davon Kenntnis, dass sich Frau Ortsbürgermeisterin Ute Klein bis auf weiteres nicht im Dienst befindet. Die Vertretung übernimmt der 1. Beigeordnete der Ortsgemeinde Althornbach, Herr Gerd Jacquard, Tel.: 06338/7211

Battweiler Ortsbürgermeister werner Veith Tel. mobil 0160/96820456 E-Mail: [email protected], Sprechst. n. tel. Vereinbarung

Einladung Die Gemeinde Battweiler lädt alle Bürgerinnen und Bürger zum

Neujahrsempfang am 10. Januar 2014, 19.00 Uhr in der Konrad-Loschky-Halle recht herzlich ein. Ich würde mich sehr freuen, wenn zahlreiche Bürgerinnen und Bürger am Empfang teilnehmen. Für Getränke und einen kleinen Imbiss sorgen die Gemeinde und unser Förderverein Dorfgemeinschaft. Ihr Werner Veith Ortsbürgermeister

Sitzung des Verbandsgemeinderates Bekanntmachung Am Donnerstag, den 16. Januar 2014, findet um 19.00 Uhr im Rathaus der Ortsgemeinde Contwig, Rathausplatz 1, 66497 Contwig eine Sitzung des Verbandsgemeinderates statt. Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 1. Verabschiedung des hauptamtlichen Ersten Beigeordneten der Verbandsgemeinde Zweibrücken, 18.12.2013 Jürgen Gundacker, Bürgermeister

Bekanntmachung Arbeitsgericht Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens - hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal 2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken, Schlossplatz 7, 66482 Zweibrücken, einen Gerichtstag ab. Die Neuregelung gilt ab 01. Januar 2014 Kaiserslautern, den 06.11.2013 Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar)

BECHHOFEN Ortsbürgermeister Paul Sefrin Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713 Tel. privat 06372/6289793

Bekanntmachung einer Fundsache Fundgegenstand: Schlüsselbund Fundort: Bechhofen, Heidestraße Fundtag: 03.01.2014 Der Fundgegenstand kann gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüche bei der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Zimmer 115, abgeholt werden. Zweibrücken, 06.01.2014 Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land - Fundbüro -

Zweibrücken-Land

- 13 -

Contwig ortsbürgermeister Karl-Heinz Bärmann Tel. Rathaus 06332/5701, privat 06332/50895 Sprechstunden: dienstags 18.00 - 19.00 Uhr und freitags 14.30 - 16.00 Uhr

DellfelD Ortsbürgermeisterin Doris Schindler Tel. privat 06336/1395 , Tel. Bürgerhaus 06336/6101 Sprechstunde: nach Vereinbarung

Satzung vom 19.12.2013 zur Änderung der Satzungvom 14.03.2005 über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Ortsgemeinde Dellfeld zuletzt geändert durch die Satzungen vom 12.10.2005 und 08.01.2010 Der Ortsgemeinderat Dellfeld hat aufgrund des § 24 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO), sowie des § 2 Abs. 3, des § 5 Abs. 2 und des § 6 Abs. 1 des Bestattungsgesetzes (BestG) folgende Satzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: §1 § 15 wird wie folgt neu gefasst (1) Aschen dürfen beigesetzt werden 1. in Urnensondergrabstätten einstellig 2. in Urnensondergrabstätten zweistellig 3. in anonymen Urnenreihenrasengrabstätten 4. in Reihengrabstätten (§ 13) 5. in Sondergrabstätten/ Tiefengrabstätten (§ 14) 6. in Urnenkammerngrabstätten (2) Urnensondergrabstätten sind Aschenstätten, die der Reihe nach belegt und für die auf Antrag ein Nutzungsrecht für die Dauer von 25 Jahren (Nutzungszeit) verliehen wird. Urnensondergrabstätten werden als ein- oder zweistellige Grabstätten vergeben. Die Verleihung des Nutzungsrechts ist nur bei Eintritt eines Bestattungsfalles möglich. (3) Anonyme Urnenreihenrasengrabstätten sind Aschenstätten (Einzelgräber) die erst im Todesfall für die Dauer der Ruhezeit zur Beisetzung abgegeben werden. Der exakte Beisetzungsort der einzelnen Urnen ist nur der Friedhofsverwaltung bekannt. Die Gestaltung und Pflege der Grabstätten obliegt der Ortsgemeinde Dellfeld. (4) Weiterhin können sowohl Reihengrabstätten (§ 13) als auch Sondergrabstätten (§ 14) für die Beisetzung einer Urne/ von Urnen abgegeben werden. (5) Urnenkammerngrabstätten sind Aschenstätten in Urnenwänden, für die im Bestattungsfall auf Antrag ein Nutzungsrecht für die Dauer von 25 Jahren (Nutzungszeit) verliehen wird. In jeder Urnenkammer können bis zu zwei Urnen eingestellt werden. Während der Nutzungszeit darf die Beisetzung der zweiten Urne nur stattfinden, wenn die Ruhezeit die Nutzungszeit nicht überschreitet oder die Nutzungszeit für die Zeit bis zum Ablauf der Ruhefrist verlängert worden ist. Für Urnenkammerngrabstätten gelten die besonderen Vorschriften der Absätze 6 bis 9. (6) Auf den Verschlussplatten der Urnenkammern sind die Namen sowie Geburts- und Todesjahr der Verstorbenen anzubringen. Die Beschriftung hat in vertieft eingehauener Form und in goldener Farbe zu erfolgen, die Schrifthöhe beträgt maximal 5 cm. Bei der Ausführung, die durch einen geeigneten Fachbetrieb im Auftrag und auf Kosten des/ der Nutzungsberechtigten zu erfolgen hat, ist auf ein würdiges Gesamtbild zu achten. (7) Die Verschlussplatten bleiben Eigentum der Ortsgemeinde. Sie werden von der Ortsgemeinde zum Zweck der Beschriftung an den beauftragten Fachbetrieb ausgehändigt. Der jeweilige Schriftenentwurf (Papierentwurf) ist der Friedhofsverwaltung zur Genehmigung vorzulegen. Eine Genehmigungsgebühr wird nicht erhoben. (8) Im gesamten Bereich der Urnenwand einschließlich der Vorfläche der Urnenwand dürfen keine Pflanzen, Blumen und Grabschmuck (einschließlich Kerzen) von den Nutzungsberechtigten abgelegt oder aufgestellt werden. Lediglich direkt nach der Beisetzung können Blumen- und Grabschmuck vor der Vorfläche der Urnenwand abgestellt werden. Dieser ist jedoch bis längstens 4 Wochen nach der Beisetzung abzuräumen. Sollte während dieser Zeit erneut eine Beisetzung stattfinden, ist der Grabschmuck zuvor abzuräumen. (9) Ausnahmsweise kann die Ortsgemeinde in besonderen Fällen das Einstellen einer dritten Asche in die Urnenkammer zulassen, wenn es sich dabei um eine Aschenkapsel handelt.

Ausgabe 1/2/2014

(10) Die Beisetzung von Aschen ist bei der Friedhofsverwaltung rechtzeitig anzumelden. Der Anmeldung ist eine Ausfertigung der standesamtlichen Sterbeurkunde und die Bescheinigung des Trägers der Feuerbestattungsanlage über die Einäscherung beizufügen. (11) Soweit sich aus der Satzung nichts anderes ergibt, gelten die Vorschriften für Reihen- und Sondergrabstätten entsprechend. §2 (1) Diese Satzung tritt am Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Dellfeld, den 19.12.2013 Schindler, Ortsbürgermeisterin Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen, wonach Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung zustande gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Zweibrücken, den 19.12.2013 Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land Jürgen Gundacker, Bürgermeister

Bericht über die Sitzung des Ortsgemeinderates Dellfeld vom 10.12.2013 1. Forstwirtschaftsplan 2014 Der Forstwirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2014 wurde vom Forstamt erstellt. Herr Revierförster Leis schlägt vor im Januar 2014 wieder eine Waldbegehung mit dem Ortsgemeinderat und interessierten Bürgern der Gemeinde durchzuführen. Der Ortsgemeinderat stimmt dem im Entwurf vorliegenden Forstwirtschaftsplan 2014 zu. 2. Vertrag über die Inanspruchnahme von Gemeindestraßen durch Wasser-versorgung und Abwasserbeseitigung Im Rahmen der Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsführung der Ortsgemeinde Dellfeld durch das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt für die Haushaltsjahre 2009 bis 2011 wurde auf folgendes hingewiesen: Zwischen der Ortsgemeinde Dellfeld und den Verbandsgemeindewerken besteht eine vertragliche Regelung aus dem Jahr 1988 zur Regelung der Benutzung von öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen in der Baulast der Ortsgemeinde durch Leitungen und andere Anlagen der öffentlichen Versorgung sowie der Abwasserbeseitigung in der Baulast der Verbandsgemeinde. Dort ist auch die Verteilung der Kosten der Straßenoberflächenentwässerung geregelt. Die Vereinbarung entspricht teilweise nicht mehr den aktuellen Gegebenheiten und der praktizierten Verfahrensweise. Regelung und Verfahrensweise zur Ermittlung und Verteilung der Kosten der Straßenoberflächenentwässerung sollten in Zusammenarbeit mit den Verbandsgemeindewerken und allen Ortsgemeinden neu festgelegt werden, wobei der Mustervertrag des Gemeindeund Städtebundes zur Regelung der Mitbenutzungsverhältnisse von Gemeindestraßen, -wegen und -plätzen herangezogen werden kann. Der Gemeinderat stimmt dem Vertrag für die Inanspruchnahme von Gemeinde-straßen, -wegen und -plätzen durch Wasserversorgungsund Abwasserbesei-tigungsanlagen einschließlich der Regelung über die Kosten der Straßenoberflächenentwässerung zu. 3. Vollzug der Gemeindeordnung (GemO); Beschluss über die Feststellung des geprüften Jahresabschlusses 2009 Der Jahresabschluss zum 31.12.2009 wurde am 21.11.2013 vom Rechnungsprüfungsausschuss geprüft. Der Rechnungsprüfungsausschuss schlägt dem Ortsgemeinderat die Feststellung des geprüften Jahresabschluss zum 31.12.2009 gemäß § 114 Abs. 1 Satz 1 GemO vor. Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen werden, sofern keine vorherige Zustimmung erfolgte, nachträglich genehmigt.

Zweibrücken-Land

- 14 -

Der Jahresabschluss zum 31.12.2009 der Ortsgemeinde Dellfeld wird festgestellt. 4. Vollzug der Gemeindeordnung (GemO); Beschluss über die Entlastung des Ortsbürgermeisters und der Ortsbeigeordneten sowie des Bürgermeisters und der Beigeordneten der Verbandsgemeinde, soweit diese einen eigenen Geschäftsbereich leiten oder den Bürgermeister vertreten haben Nach erfolgter Feststellung der Jahresrechnung 2009 erteilt der Ortsgemeinderat gemäß § 114 Abs. 1 Satz 2 GemO der Ortsbürgermeisterin und den Ortsbeigeordneten sowie dem Bürgermeister und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde, soweit diese einen eigenen Geschäftsbereich leiten oder den Bürgermeister vertreten haben, Entlastung. 5. Anhebung der Realsteuerhebesätze Der rheinland-pfälzische Landtag hat in seiner Sitzung vom 18.09.2013 eine weitere Änderung des Landesfinanzausgleichsgesetzes (LFAG) beschlossen. Das Änderungsgesetz tritt am 1. Januar 2014 in Kraft. Mit der neu beschlossenen Änderung des LFAG werden u.a. die Nivellierungssätze für die Berechnung der gemeindlichen Steuerkraft bei der Grundsteuer A auf 300 v.H., bei der Grundsteuer B auf 365 v.H. und bei der Gewerbesteuer auf 365 v.H. erhöht.

Ausgabe 1/2/2014

Grundsätzlich gilt, dass die Gemeinde bei der Berechnung der Umlagen (Kreis- und VG-Umlage) so gestellt wird, als würde sie ihre Gemeindesteuern mit dem im LFAG festgesetzten Nivellierungssatz erheben. Soweit die gemeindlichen Steuersätze unter dem Nivellierungssatz des LFAG liegen, zahlt die Gemeinde Umlagen aus Einnahmen die sie nicht realisiert. Weiterhin hat sich die Ortsgemeinde mit Beschluss vom 01.12.2011 für die Teilnahme am Entschuldungsfonds ausgesprochen. Der von der Ortsgemeinde zu leistende Konsolidierungsbetrag wird durch die Erhöhung des Hebesatzes für die Grundsteuer B erbracht. Hierzu wurde der Hebesatz für die Grundsteuer B ab 01.01.2012 von 320 v.H. auf 347 v.H. angehoben. Um den vertraglich vereinbarten Konsolidierungsbetrag (2.564 €) auch weiterhin erbringen zu können, sollte der Hebesatz für die Grundsteuer B ab 01.01.2014 auf 373 v.H. angehoben werden. Einsparung durch Neuabschluss Wartungsvertrag -Straßenbeleuchtung: Durch den noch zur Beschlussfassung ausstehenden Wartungsvertrag für die Straßenbeleuchtung (Wartungspauschale) kann die Ortsgemeinde ab dem Haushaltsjahr 2014 folgende Einsparung erwarten:

Anzahl bisher NEU der Masten Pauschale Wartungs- Pauschale pro Masten pauschale pro Masten Insgesamt 220 40,20 € 8.844 € 27,00 €

Bei der neuen Pauschale handelt es sich um die Vergütungsregelung für Gasentladungslampen. Nach Umstellung auf LED wird die Pauschale voraussichtlich nur noch 19,80 € betragen. Bei der zu erwartenden Einsparung handelt es sich grundsätzlich um zusätzliche Mittel zur Konsolidierung des Haushalts. Es liegt im Ermessen des Ortsgemeinderates, einen Teilbetrag dieser Mittel zur Erbringung des Konsolidierungsbeitrages für die Teilnahme am KEF einzusetzen. Sofern sich der Ortsgemeinderat hierfür ausspricht wäre der Hebesatz für die Grundsteuer B, zur Erbringung der Konsolidierungsbeitrages KEF, lediglich auf 365 v.H. anzuheben. Seitens der Verwaltung wird empfohlen, die Hebesätze ab 01.01.2014 wie folgt anzuheben: A) Anhebung der Hebesätze in Folge der Änderung des LFAG: Grundsteuer A von bisher 285 v.H. auf 300 v.H. Gewerbesteuer von bisher 352 v.H. auf 365 v.H. B) Anhebung Hebesatz Grundsteuer B zur Erbringung des Konsolidierungsbetrages: Grundsteuer B von bisher 347 v.H. auf 373 v.H. Der Ortsgemeinderat stimmt der Anhebung der Realsteuerhebesätze ab dem 01.01.2014 wie vorgeschlagen zu. 6. Änderung der Straßenbeleuchtung Der Eigentümer des Anwesens Stambacher Weg 12 möchte auf seinem Dach eine Photovoltaikanlage installieren und bittet deshalb um Entfernung der dort angebrachten Stromzuleitungen für die Straßenbeleuchtung. Im Zuge des Sanierungskonzeptes der Straßenbeleuchtung in der Ortsgemeinde Dellfeld soll sowohl der Holzmast, als auch die daran angebrachte Lampe aus dem Jahr 1965 ausgetauscht und durch eine LED Lampe ersetzt werden. Eine Förderung seitens des BMU ist für diese Lampe nicht möglich. Die neue Lampe wird auf der gegenüberliegenden Straßenseite bei Anwesen Nr. 5 angebracht, dort wurden schon im Voraus entsprechende Kabelschleifen verlegt. Die Maßnahme kann nach Auskunft der Pfalzwerke Netz AG nach Auftragseingang kurzfristig realisiert werden. Das von der Pfalzwerke Netz AG am 19.09.2013 vorgelegte Angebot über den Ausbau der alten Lampe und Einbau der neuen LED Beleuchtungsanlage beläuft sich auf 2.558,50 €. Die Kosten sind nach Abzug eines Gemeindeanteils durch wiederkehrende Beiträge zu finanzieren. Der Ortsgemeinderat erteilt der Pfalzwerke Netz AG den Auftrag zur Änderung der Straßenbeleuchtungsanlage im Stambacher Weg 12 auf der Grundlage des Angebots vom 19.09.2013. 7. Änderung der Friedhofssatzung Die Ortsgemeinde Dellfeld errichtet auf ihrem Friedhof eine Urnenwand für die Beisetzung von Aschen in Urnenkammern. Die Urnenwand muss in die Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Dellfeld neu aufgenommen werden. Die Verwaltung hat eine im Entwurf vorliegende Änderungssatzung vorbereitet in der die Gestaltungsvorschriften für Urnenwände in Anlehnung an die Friedhofssatzungen der Ortsgemeinden Contwig und Wiesbach eingearbeitet wurden. Der Ortsgemeinderat Dellfeld stimmt der im Entwurf vorliegenden Änderung mit der vorgenannten Ergänzung der Friedhofssatzung zu.

Wartungspauschale Einsparung Insgesamt 5.940 € 2.904 €

DIETRICHINGEN Ortsbürgermeister Gerd Zahler Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Tel. 06338/1822

Bericht über die Sitzung des Ortsgemeinderates Dietrichingen vom 11.12.2013 1. Forstwirtschaftsplan 2014 Der Forstwirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2014 wurde vom Forstamt erstellt und wird dem Ortsgemeinderat zur Beratung und Beschlussfassung vorgelegt. Der Ortsgemeinderat stimmt dem im Entwurf vorliegenden Forstwirtschaftsplan 2014 zu. 2. Anhebung der Realsteuerhebesätze In seiner Sitzung vom 16.10.2013 hat der Ortsgemeinderat über diesen Tagesordnungspunkt bereits beraten und einer Anhebung der Hebesätze zum 01.01.2014 nicht zugestimmt. Der Ortsgemeinderat wird nunmehr nochmals über die möglichen Auswirkungen, insbesondere im Hinblick auf die zur Ausfinanzierung der Sanierungsarbeiten am DGH erforderliche Kreditgenehmigung, informiert. Nach kurzer Diskussion beschließt der Ortsgemeinderat die Hebesätze ab 01.01.2014 wie folgt anzuheben: Grundsteuer A von bisher 285 v.H. auf 300 v.H. Grundsteuer B von bisher 338 v.H. auf 365 v.H. Gewerbesteuer von bisher 352 v.H. auf 365 v.H.

Sitzung des Ortsgemeinderates Dietrichingen Bekanntmachung Am Mittwoch, den 15. Januar 2014, findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Dietrichingen eine Sitzung des Ortsgemeinderates statt. Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 1. Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage; Auftragsvergabe Nichtöffentlich 2. Sanierung Dorfgemeinschaftshaus; Auftragsvergaben Dietrichingen, 02.01.2014 Zahler, Ortsbürgermeister

Zweibrücken-Land

- 15 -

GROSSBUNDENBACH Ortsbürgermeister Dieter Glahn Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772 E-Mail: [email protected] www.grossbundenbach.de

GROSSSTEINHAUSEN Ortsbürgermeister Volker Schmitt Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Tel. 06339/7327, E-Mail: [email protected] www.Grosssteinhausen.de

HORNBACH Stadtbürgermeister Reinhold Hohn Tel. 06338/92110, Sprechstunden Mo. bis Fr. 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr NåTELå!BSPRACHEåsåWWWKLOSTERSTADT HORNBACHDE

Stadtbürgermeister nicht im Dienst Wir geben davon Kenntnis, dass sich Herr Stadtbürgermeister Reinhold Hohn, bis einschl. 17.01.2014 nicht im Dienst befindet. Die Amtsgeschäfte führt in dieser Zeit der 1. Stadtbeigeordnete, Herr Heinz-Walter Roth.

Bericht über die Sitzung des Stadtrates Hornbach vom 11.12.2013 1. Vorstellung der Planung; Hauptstraße 3 und Umfeld Der Vorsitzende teilt mit, dass für alle drei Teilprojekte der Bewilligungsbescheid eingegangen ist. Bis Ende 2014 soll der Umbau der Hauptstraße 3 abgeschlossen sein, das Umfeld - Butterweg und Rückbau B 424 - werden im Anschluss begonnen. Herrn Meckler, Ingenieurbüro Meckler + Partner Kaiserslautern wird das Wort erteilt. Dieser stellt ausführlich die Planung des Projektes Hauptstraße 3 und Umfeld vor. Er weist daraufhin, dass bis Mitte Januar 2014 die Planung für das Teilprojekt Hauptstraße 3, die weiteren Teilprojekte möglichst bis Mai/Juni 2014 angenommen werden sollten, damit ohne Zeitverzögerungen die Projekte umgesetzt werden könnten. 2. Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage; Auftragsvergabe 2.1 Sanierung der Straßenbeleuchtung im Rahmen des Förderprogramms Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 13.03.2013 beschlossen, sich dem Bündelungsantrag der Verbandsgemeinde für die energetische Sanierung der Straßenbeleuchtung anzuschließen. Der zuständige Projektträger Jülich hat nun den Ausführungszeitraum vom 01.12.2013 bis 30.11.2014 festgelegt. Der Bewilligungsbescheid ist mittlerweile bei der Verwaltung eingegangen. Das für die Stadt Hornbach von der Pfalzwerke Netz-AG vorgelegte Angebot vom 11.03.2013 enthält Gesamtkosten von 148.577,45 €. Darin enthalten sind 108.057,95 € förderfähige Kosten als Teilprojekt 1 und 40.519,50 € nicht förderfähige Kosten als Teilprojekt 2. Die Leistungen im Teilprojekt 2 sind dabei optional und einzeln beauftragbar. Auf alle förderfähigen Lampenköpfe wird vom Bund ein Zuschuss von 20% gewährt. Im Hinblick auf den bevorstehenden Abschluss neuer Straßenbeleuchtungswartungsverträge der Gemeinden, wird auch von Seiten der Pfalzwerke AG für jeden Leuchtentausch einer Leuchte (ab 20 Jahren) ein Reinvestitionskostenzuschuss in Höhe von 119 €, laut vorliegendem Angebot also insgesamt von 19.873 € gewährt. Die Beitragsfähigkeit der einzelnen Straßenbeleuchtungsanlagen orientiert sich an deren Alter. So sind Straßenbeleuchtungsanlagen, die die allgemeine Lebensdauer von 25 Jahren überschritten haben und im Rahmen dieser Maßnahme erneuert werden, als beitragsfähiger Aufwand abzurechnen und werden im wiederkehrenden Beitrag veranschlagt. Nach Abzug der Förderung ergibt sich somit bei überschlägiger Berechnung ein Gemeindeanteil von ca. 72.000 €, der Betrag von ca. 55.000 € wird durch wiederkehrende Beiträge finanziert. Die Finanzierung der Maßnahme erfolgt im Rahmen der noch zu beschließenden Haushaltssatzung 2014. Die Stadt Hornbach erteilt der Pfalzwerke Netz-AG den Auftrag zur Sanierung der Straßenbeleuchtung auf Grundlage des vorgelegten Angebots zum Gesamtpreis von 148.577,45 € vorbehaltlich dessen Gültigkeit. Ferner sollen vor Ausführung aller Maßnahmen ein Ausführungsplan sowie eine Aufstellung betreffend die Amortisation der Investitionen überlassen werden. Es wird darauf hingewiesen, dass die Straßenbeleuchtung für Buchholzgarten bereits am 13.03.2013

Ausgabe 1/2/2014

beauftragt wurde. Der Auftrag soll ergänzt werden um die „Verlängerung Wasserstufe“ und „Treppenaufgang Burgstraße“. 2.1 Ergänzungsangebot Mühlstraße/Schinderklamm Des Weiteren hat die Pfalzwerke Netz-AG am 07.03.2013 ein Angebot für den Einbau einer Straßenbeleuchtungsanlage in der Mühlstraße und in der Schinderklamm zu einem Gesamtpreis von 29.750 € vorgelegt. Die Stadt Hornbach erteilt der Pfalzwerke Netz-AG den Auftrag zum Einbau einer Straßenbeleuchtungsanlage auf Grundlage des vorgelegten Angebots zum Gesamtpreis von 29.750,00 € vorbehaltlich dessen Gültigkeit. 2.2 Ergänzungsangebot Butterweg/St. Johanner Weg Die Pfalzwerke Netz-AG hat zusätzlich am 07.03.2013 ein Angebot für den Einbau einer Straßenbeleuchtungsanlage im Butterweg und im St. Johanner Weg zu einem Gesamtpreis von 28.530,25€ vorgelegt. Das Angebot sieht lediglich den Austausch von Leuchtenträgern vor, die Lieferung und der Einbau von Leuchten erfolgt im Rahmen des o. g. Förderprogramms. Die Stadt Hornbach erteilt der Pfalzwerke Netz-AG den Auftrag zum Einbau einer Straßenbeleuchtungsanlage auf Grundlage des vorgelegten Angebots zum Gesamtpreis von 28.530,25 € vorbehaltlich dessen Gültigkeit. 3. Teilflächennutzungsplanänderung „Windenergie“ der Stadt Blieskastel Zur Heilung eines formellen Fehlers im Aufstellungsverfahren der Teilflächennutzungsplanänderung „Windenergie“ wiederholt die Stadt Blieskastel die öffentliche Auslegung des Planentwurfes nach § 3 Abs. 2 BauGB. Die Planunterlagen liegen bis einschließlich 07.01.2014 im Rathaus von Blieskastel öffentlich aus. Während der Auslegungszeit besteht für jedermann die Möglichkeit, zur Planabsicht Stellung zu nehmen. Eine inhaltliche Änderung der Planung ist nicht erfolgt. Der Stadtrat Hornbach hatte in seiner Sitzung am 05.06.2013 zu der Flächennutzungsplanänderung wie folgt Stellung genommen: „Die Darstellung des Sondergebietes „Großer Wald“ als Fläche für Windenergienutzung lehnt die Stadt Hornbach aus den vorgenannten und folgenden Gründen ab. Der Stadtrat sieht die Zukunftsentwicklung der Stadt Hornbach beeinträchtigt, insbesondere hinsichtlich Naherholung, Tourismus, Premiumwanderwege und der Wohnqualität des Neubaugebietes „Mühlacker“. Ferner sollte der Landkreis Südwestpfalz als untere Landespflegebehörde eingeschaltet werden.“ Über die von der Stadt Hornbach und der Verbandsgemeinde vorgetragene Stellungnahme hat die Stadt Blieskastel im Rahmen der Abwägung entschieden und dabei im Ergebnis der Windenergienutzung den Vorrang eingeräumt, mit der Folge, dass die Anregungen/ Bedenken ohne Änderung der Planung zur Kenntnis genommen wurden. Über die Zurückweisung wurde der Stadtrat informiert. Die Verwaltung schlägt vor, die damalige Stellungnahme im Rahmen der jetzt wiederholten Offenlage erneut vorzutragen. Die Untere Naturschutzbehörde der Kreisverwaltung Südwestpfalz wird über die erneute Offenlage unterrichtet. Der Stadtrat beschließt, die in der Sitzung am 05.06.2013 beschlossene Stellungnahme erneut vorzutragen und zusätzlich Bedenken betreffend den Naturschutz sowie Artenschutz (Rotmilan und Fledermaus) zu äußern.

KÄSHOFEN Ortsbürgermeister Karl Hoffmann Tel. 06337/1744

Sitzung des Ortsgemeinderates Käshofen Bekanntmachung Am Montag, den 13. Januar 2014, findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Käshofen eine Sitzung des Ortsgemeinderates statt. Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 1. Forstwirtschaftsplan 2014 2. Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage; Auftragsvergabe 3. Annahme von Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO Käshofen, 06.01.2014 Hoffmann, Ortsbürgermeister

KLEINBUNDENBACH Ortsbürgermeister Karl Bißbort Tel. 06337/721

Zweibrücken-Land

- 16 -

KLEINSTEINHAUSEN Ortsbürgermeister Ludwig Doniat Tel. privat 06339/1242, Tel. dienstl. 06333/993969 Sprechstunden nur nach vorheriger tel. Absprache von Montag bis Freitag

MAUSCHBACH Ortsbürgermeister Helmut Tiedtke Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Tel. + Fax: 06338/1437, mobil: 0171/8481803

RIEDELBERG Ortsbürgermeister Martin Krämer Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Tel. 06339/548

Grundschule Vinningen Anmeldung von Schulanfängern für das Schuljahr 2014/15 Kann-Kinder An der Konrad-Adenauer-Schule Vinningen können Kinder, die nach dem 31. August 2014 das sechste Lebensjahr vollenden werden, zur Einschulung im Schuljahr 2014/2015 angemeldet werden, wenn sie die für den Schulbesuch erforderliche geistige und körperliche Reife besitzen. Die Entscheidung trifft die Schulleitung im Benehmen mit dem Schularzt. Der Anmeldetermin ist am Montag, dem 03.02.2014, 14.00 - 15.30 Uhr, in Raum 97, Büro der Primarstufenleiterin. Die Anmeldung muss in Begleitung des Kindes erfolgen. Bei der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des Kindes oder das Familienstammbuch oder den Aufnahmebescheid/Registrierschein und eine Bestätigung Ihres Kindergartens über den Kindergartenbesuch vor.

ROSENKOPF Ortsbürgermeister Jürgen Plagemann Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Tel. 06372/8030205, mobil: 0173/3803319

WALSHAUSEN Ortsbürgermeister Gunther Veith Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Tel. 06339/7269

WIESBACH Ortsbürgermeister Emil Mayer Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Tel. 06337/736, E-Mail: [email protected]

nichtAmtlicher teil VERBANDSGEMEINDE Ehrung für Kommunalpolitiker Ministerpräsidentin Malu Dreyer hat Klaus Hemmer aus Contwig mit der Ehrennadel des Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet. Die Verleihung der Landesehrennadel und die Überreichung der Urkunde nahm Landrat Hans Jörg Duppré am 17. Dezember im neuen Rathaus in Contwig nach der Einweihung der dortigen Kunst am Bau vor. Klaus Hemmer wurde die Ehrung wegen seiner langjährigen kommunalpolitischen Tätigkeit sowie seines Engagements für die katholische Kirche zuteil. Seit 1972 und damit über 40 Jahre ist der gebürtige Rockenhausener bereits Mitglied im Gemeinderat Contwig. 11 Jahre

Ausgabe 1/2/2014

(von 1998 bis 2009) übte er das Amt des 2. Ortsbeigeordneten aus. Er gehört der CDU an. Dieses Engagement wurde auch bereits von der Ortsgemeinde honoriert. Im Jahr 2000 erhielt er den Ehrenteller. Dem Verwaltungsrat der katholischen Pfarrgemeinde Contwig gehörte der inzwischen 73-Jährige von 1979 bis 2007, damit fast 30 Jahre lang, an. Außerdem ist Klaus Hemmer ehrenamtlich als Vertreter im Vorstand der VR Bank Südwest tätig.

Anmeldetermine für die 5. Klassen an den weiterführenden Schulen im Landkreis Südwestpfalz Achtung nicht verpassen! IGS Contwig Samstag, 1. Februar, 9.30 bis 13.00 Uhr (Tag der offenen Tür), Montag, 3. Februar, bis Mittwoch, 5. Februar, 9.00 bis 16.00 Uhr IGS Thaleischweiler-Fröschen Samstag, 1. Februar, 9.00 bis 12.00 Uhr, Montag, 3. Februar, bis Mittwoch, 5. Februar, 8.00 bis 15.30 Uhr Realschule plus Vinningen Montag, 17. Februar, bis Freitag, 21. Februar, 7.30 bis 12.30 Uhr Realschule plus Wallhalben Mittwoch, 12. Februar, bis Freitag, 21. Februar, 8.00 bis 12.00 Uhr Außerhalb der genannten Termine sind Anmeldungen meist auch nach telefonischer Rücksprache möglich. Die Anmeldungen erfolgen im Sekretariat der jeweiligen Schule. Dazu sind in der Regel mitzubringen: Halbjahreszeugnis der 4. Klasse, Empfehlung der Grundschule, Kopie der Geburtsurkunde, zwei Passbilder, ggf. Urteil über das alleinige Sorgerecht

Mehr Service und Informationen für Unternehmen bietet die neue Homepage der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz Mit einem neuen Logo und einer neuen Homepage präsentiert sich die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz. Unter der Adresse www.wfg-suedwestpfalz.de finden Unternehmen, potenzielle Investoren und Existenzgründer ab sofort deutlich mehr Informationen. „Wir haben die Website optisch und inhaltlich überarbeitet, um den Service für Unternehmen zu verbessern und den Landkreis als attraktiven Wirtschaftsstandort zu bewerben“, erklärt Landrat Hans Jörg Duppré, der die Funktion des Aufsichtsratsvorsitzenden der Wirtschaftsförderungsgesellschaft innehat. „Dabei legen wir Wert darauf, nicht nur mittlere und größere Unternehmen anzusprechen, sondern auch Freiberufler und Kleinbetriebe, denn jedes wirtschaftliche Engagement ist eine Bereicherung für die Region.“ Auf der neuen Homepage sind die Informationen in vielen Bereichen detaillierter und mit mehr Links versehen. Wer in der Südwestpfalz ein Unternehmen ansiedeln oder erweitern will, erhält eine Übersicht über Fördermittel sowie freie Gewerbeflächen und -objekte. Eine Unternehmensdatenbank soll das breite Spektrum der Wirtschaft im Landkreis aufzeigen. Für Existenzgründer gibt es nun einen zusätzlichen Service: Eine eigene Rubrik liefert Tipps und Links rund um das Thema Businessplan, mit dem sich viele angehende Unternehmer schwertun. Außerdem sind auf der Website erstmals Selbständige porträtiert, die ihren Traum im Landkreis erfolgreich verwirklicht haben. Eine weitere neue Rubrik beinhaltet die wichtigsten Informationen für Fach- und Führungskräfte aus dem Ausland. „Wir freuen uns über den Zuzug von Bürgerinnen und Bürgern, die Ideen und Engagement mitbringen“, erklärt der Landrat. Die Vorzüge des Landkreises als Wirtschaftsstandort werden ausführlich dargestellt, um Unternehmen, die an einer Ansiedlung interessiert sind, eine Entscheidungsgrundlage zu bieten. Aktuelle Fotos setzen den Landkreis optisch in Szene. Da die Bedeutung von Bildung und Forschung immer weiter steigt, ist diesem Thema eine eigene Darstellung gewidmet. Auch die so genannten „weichen Standortfaktoren“ wie Wohnen, Freizeit und Familienfreundlichkeit finden Berücksichtigung. Eine Übersicht über geplante Veranstaltungen wie zum Beispiel Existenzgründerseminare rundet das Angebot ab. „Die Homepage soll und kann keine individuelle Beratung ersetzen“, erläutert Miriam Heinrich, die Geschäftsführerin der Wirtschaftsförderungsgesellschaft. „Sie liefert einen Einstieg in verschiedene Themen, die wir gerne im persönlichen Gespräch vertiefen.“ Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz wurde 1995 gegründet, um den Landkreis als Wirtschaftsstandort zu stärken und Neuansiedlungen professionell zu begleiten. „Zur Erfüllung dieses Auftrags müssen wir uns zeitgemäß präsentieren“, betont die Geschäftsführerin. Daher wurde auch ein neues Logo entwickelt, in dem die Kernaufgabe der Wirtschaftsförderungsgesellschaft zum Ausdruck kommt. Es erinnert an ein Puzzle, bei dem sich die einzelnen Teile harmonisch zusammenfügen. „Wir sehen uns als Mitglied in einem Netzwerk, in dem sich viele Unternehmen, Organisationen und Personen engagieren, um den Landkreis voranzubringen“, erklärt Miriam Heinrich. „Wir als Wirtschaftsförderungsgesellschaft bündeln Kompetenzen, vermitteln Kontakte und kümmern uns um den Ausbau des Netzwerks.“ Hein-

Zweibrücken-Land

- 17 -

rich verweist darauf, dass sich das Logo bewusst nach allen Seiten hin offen zeigt: „Auch neue Unternehmen und Partner können schnell einbezogen werden und von persönlichen Kontakten profitieren.“ Die Homepage soll regelmäßig mit weiteren Informationen und Serviceangeboten bestückt werden, die sich an den Bedürfnissen der Wirtschaft und der Bürger orientieren. Gerne greift die Geschäftsführerin konstruktive Vorschläge auf. „Im nächsten Jahr wird die Website auch ins Englische und Französische übersetzt“, kündigt Heinrich an. Sie bittet die Betriebe und Selbstständigen im Landkreis darum, sich in der Unternehmensdatenbank registrieren zu lassen: „Je mehr Einträge es gibt, desto besser können sich Interessierte über unsere Angebote informieren.“ Auch freie Gewerbeobjekte können gemeldet werden. Für Rückfragen und Anregungen steht die Wirtschaftsförderung unter E-Mail [email protected] und Telefon 06331/809-139 zur Verfügung.

Internationale Atmosphäre zu Hause erleben American Field Service sucht weltoffene Gastfamilien Wer Lust hat, andere Kulturen zu erleben, muss nicht in ferne Länder reisen. Die Aufnahme eines Gastkindes bringt frischen Wind in den Alltag und macht Begegnungen mit neuen Kulturen möglich. Mit der Unterstützung von Landrat Hans Jörg Duppré sucht der Verein American Field Service (AFS) Interkulturelle Begegnungen weltoffene Familien im Landkreis Südwestpfalz, die ab Februar 2014 ein Gastkind bei sich aufnehmen. AFS ist ein gemeinnütziger Verein für Jugendaustausch und interkulturelles Lernen. Die Organisation arbeitet auf ehrenamtlicher Basis und ist Träger der freien Jugendhilfe. Ziel von AFS ist es, die Entwicklung von interkulturellen Kompetenzen zu fördern und so die weltweite Toleranz und Völkerverständigung zu unterstützen. Die von AFS entwickelten und durchgeführten Programme wurden auch schon von den vereinten Nationen ausgezeichnet. Andere Kulturen zu erleben, bedeutet nicht nur eine neue Sprache kennenzulernen, sondern auch neue Traditionen und Gewohnheiten zu entdecken. Oft reicht ein Urlaub nicht aus, um eine andere Lebensart intensiv erfahren zu können. Mit der Aufnahme eines Gastkindes ist es auch ohne zu reisen möglich, einer neuen Kultur in den eigenen vier Wänden zu begegnen: Das Leben mit einem Familienmitglied auf Zeit ermöglicht, zu Hause in andere Welten einzutauchen und die eigene Lebensweise aus einem neuen Blickwinkel zu sehen. Auch Landrat Hans Jörg Duppré ist von dem interkulturellen Austausch in einer Familie überzeugt: „Ein Gastkind bei sich in der Familie aufzunehmen, ist eine der einfachsten und schönsten Arten, eine andere Kultur kennenzulernen. Besonders interessant ist es, im alltäglichen Leben einen neuen Blickwinkel auf seine eigene Lebensweise zu bekommen. Das Zusammenleben mit einem neuen Familienmitglied auf Zeit erweitert die Familie oft ein Leben lang und ist gleichzeitig ein Beitrag zu mehr Toleranz und Offenheit im täglichen Miteinander.“ Aus diesen Gründen unterstützt Landrat Duppré die gemeinnützige Jugendaustauschorganisation AFS Interkulturelle Begegnungen bei der Suche nach ehrenamtlichen Gastfamilien im Landkreis Südwestpfalz, die ab Februar 2014 einen Gastschüler bei sich aufnehmen wollen. Gastfamilie kann fast jede Familie werden. Wichtig sind ein Interesse an anderen Kulturen, Offenheit gegenüber Neuem und ein freies Bett. Auch Alleinerziehende und kinderlose Paare sind als Gasteltern sehr willkommen. AFS verfügt über mehr als 60 Jahre Erfahrung in der Betreuung von Gastschülern und -familien. Ein Team aus haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeitern bereitet die Familien sorgfältig auf das Jahr vor und steht ihnen auch während des Austauschs als Ansprechpartner zur Seite. Interessierte Familien, die sich ab Februar 2014 die Welt mit einem internationalen Gastschüler nach Hause holen möchten, können sich ab sofort telefonisch unter 040/399222-90 oder per E-Mail an [email protected] melden. Weitere Informationen gibt es unter www.afs.de/gastfamilie.

Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz bietet Seminar für Existenzgründer und Jungunternehmer am 7. und 8. Februar 2014 Wie man sich erfolgreich selbstständig macht und am Markt etabliert, zeigt ein Seminar, das die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz in Zusammenarbeit mit „gral Das BeraterTeam“ am 7. und 8. Februar 2014 veranstaltet. An beiden Tagen findet es von 9.00 bis 17.00 Uhr im Gebäude der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, in Pirmasens statt. Existenzgründer werden optimal auf die Geschäftstätigkeit vorbereitet. Unternehmer, die sich vor weniger als fünf Jahren selbstständig gemacht haben, erhalten Tipps, wie sie dauerhaft auf Erfolgskurs bleiben und ihr Wachstum steigern können. Die Referenten zeigen, wie man ein gut durchdachtes Geschäftskonzept, eine solide Finanzplanung und eine wirkungsvolle Marketingstrategie entwickelt. Außerdem erläutern sie, welche Förderungen und Zuschüsse in Frage kommen. Weitere Themen sind Buchführung, Steuern, Versicherungen und Controlling. Die Dozenten von „gral Das BeraterTeam“ sind erfahrene Experten, die Existenzgründer und Unternehmer bisher in mehr als 180 Seminaren und bei über 700 Beratungsprojekten unterstützt haben. Die Kosten betragen 50 Euro. Alle Teilnehmer erhalten ein Abschlusszertifikat. Anmeldun-

Ausgabe 1/2/2014

gen nehmen die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz unter Telefon 06331/ 809139 oder E-Mail [email protected] und „gral Das BeraterTeam“ unter Telefon 0681/ 9383965 oder per E-Mail [email protected] entgegen. Anmeldeschluss ist der 4. Februar 2014. Weitere Informationen finden Interessierte unter www. wfg-suedwestpfalz.de oder www.gral-beraterteam.de.

Agentur für Arbeit rät Unternehmen, den Kontakt zum Arbeitgeber-Service zu suchen und freie Ausbildungsstellen für das kommende Jahr schon jetzt zu melden Auf der Suche nach einem Azubi? Nächste Woche beginnen für die Schülerinnen und Schüler aus der Westpfalz die Weihnachtsferien. Erfahrungsgemäß machen sich ab diesem Zeitpunkt die Jugendlichen vermehrt Gedanken, wie ihr Weg nach der Schule aussieht. Damit steigt auch die Zahl der Jugendlichen, die sich bei der Berufsberatung der Agentur für Arbeit KaiserslauternPirmasens für die Suche nach einem Ausbildungsplatz melden, stark an. Deshalb ist es aktuell ein günstiger Zeitpunkt für Unternehmen, offene Ausbildungsstellen bei der Arbeitsagentur zu melden, um bei der Suche nach geeigneten Auszubildenden unterstützt zu werden. Dass die Ausbildung junger Menschen vor dem Hintergrund des zunehmenden Fachkräftebedarfes eine der wichtigsten Investitionen für Unternehmen ist, um sich am Markt behaupten zu können, betont Hans-Joachim Omlor, Leiter der Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens, immer wieder. Die Ausbildungsbetriebe in der Westpfalz sind sich dieser enormen Herausforderung bewusst. Jedoch zeigt die Zahl der im vergangenen Ausbildungsjahr gemeldeten Ausbildungsstellen, dass sich diese auf dem niedrigsten Stand mit Blick auf die letzten sechs Jahre bewegte. Folglich ist die Zahl der bei den Kammern eingetragenen Ausbildungsverhältnisse merklich zurückgegangen. Auch bleiben immer mehr Ausbildungsplätze unbesetzt. „Wir wissen, dass viele Personalverantwortliche aktuell auf der Suche nach Auszubildenden für das kommende Ausbildungsjahr sind. Da sich gerade viele Jugendliche auf die Suche nach der passenden Ausbildung machen, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, sich mit den Ansprechpartnern aus unserem Arbeitgeber-Service in Verbindung zu setzen“, rät Omlor. Die Ausbildungsvermittler und Berufsberater sind derzeit aktiv dabei, den Jugendlichen die breite Palette der Ausbildungsmöglichkeiten in der Westpfalz vorzustellen und ihnen dabei auch die Wege zu den Ausbildungsbetrieben aufzuzeigen. Auf diesem Weg werden auch den Ausbildungsbetrieben die Jugendlichen vorschlagen, die deren Wünschen und Anforderungen entsprechen.Der Arbeitgeber-Service der Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens steht für alle Fragen der Nachwuchsgewinnung zur Verfügung. Auch geben die Ansprechpartner Informationen zu finanziellen Förder- und Unterstützungsangeboten. Unternehmen erreichen ihre Ansprechpartner im Arbeitgeber-Service entweder unter der ihnen bereits bekannten Telefonnummer oder über die gebührenfreie Service-Nummer 0800 4 5555 20.

Kulturinfos 2014: Abwechslungsreiches Angebot in der Südwestpfalz Ausstellungen, Konzerte, Schauspiele, Komödien, Operetten, Märchenaufführungen, Kabarett, Autorenlesungen und Abendmahlgottesdienste: Vielfältig und umfangreich sind wieder die Kulturangebote im Landkreis Südwestpfalz, die in der Broschüre „Kulturinfos Südwestpfalz 2014“ zusammengestellt sind. Das 34 Seiten umfassende Heft bietet einen hervorragenden Überblick und ist ein wichtiges Dokument für jeden Kulturfreund. Wie gewohnt steht die von der Kreisverwaltung organisierte Reihe „Kultur im Landkreis“ im Mittelpunkt. Insgesamt 15 Veranstaltungen haben die Verantwortlichen auf die Beine gestellt, die verschiedene Facetten der Kunst berücksichtigen und an diversen Orten im gesamten Kreisgebiet stattfinden. Den Auftakt macht die Bilderausstellung „terra franconia“ von Gerhard Frank in der Kreisgalerie in Dahn, die von 12. Januar bis 9. Februar zu sehen ist. Weitere acht Ausstellungen folgen im Laufe des Jahres in der Kreisgalerie. Randy Klingbeil aus Annweiler zeigt seine Bilder, Collagen und Skulpturen, in denen er reale und surreale Aspekte miteinander verknüpft, vom 16. Februar bis 16. März. Unter dem Titel „Vollkommen unvollkommen“ ist Jürgen Braun, Neuhofen, ab 23. März zu Gast. Ein altbekannter pfälzischer Künstler, der bereits zum vierten Mal in der Kreisgalerie ausstellt und immer noch ein Publikumsmagnet darstellt, ist auch 2014 wieder dabei: Xaver Mayer. Der Landauer zeigt seine Bilder vom 27. April bis zum 25. Mai unter der Überschrift „Die Gedanken sind frei“. Grenzüberschreitend wird es im Juni (1. bis 29.) mit dem Franzosen Michel Boetsch. Von Vogelscheuchen und Vogelmenschen handelt seine Ausstellung „Elfter Vorschlag“. Die Pirmasenserin Filomena Höh, die auch das Titelbild der neuen Broschüre gestaltet hat, präsentiert von 6. Juli bis 3. August spannungsvolle Gegensätze in ihren Bildern wie Bewegung und Ruhe, Chaos und Harmonie, Raum und Farbe. Auch sie war schon häufiger

Zweibrücken-Land

- 18 -

Gast in der Kreisgalerie gewesen. Nach der Sommerpause kommt Stephan Müller, ebenfalls kein Unbekannter in der Kreisgalerie, zum Zuge. Der Rodalber zeigt seine „Sichtweisen“ ab 7. September. Fotokunst verspricht die Ausstellung mit Gerd Peter aus Pirmasens ab 12. Oktober. Seine Motive stammen überwiegend aus Großstädten, beispielsweise New York, Toronto oder Bangkok, wo er Momente aus dem Leben, spontane Eindrücke und Gefühle festhält. Die Kunst des Scherenschnitts verfolgt Rainer Molz schon seit mehr als 18 Jahren. Die aktuellen Ergebnisse seiner Leidenschaft präsentiert der aus Matzenbach stammende Künstler in der Kreisgalerie von 16. November bis 14. Dezember. Die Konzertreihe bei „Kultur im Landkreis“ eröffnet am 16. Februar das Quintett „Pourquoi pas“ mit Robert E. Wilson, Barbara Amann, Jochen Schott und Fritz Rau im alten E-Werk in Dahn. Wer als fünfter Musiker bis zum Konzerttermin dazu stößt, war leider bis zum Drucktermin der Kulturbroschüre noch nicht bekannt. Die Matinee zum Muttertag am 11. Mai, traditionsgemäß in Rodalben, gestaltet diesmal ein Trio. Veit & Veit (Martina und Günther), Stimmen erklingen in Dur und Moll, übernehmen den gesanglichen Part, der das Publikum in die glanzvolle Welt der Oper, Operette und Filmmusik entführt. Begleitet werden die beiden am Klavier von Karl-Heinz Fries. Ein weiteres Trio wird am 25. Mai in der Pfarrkirche St. Martin in Großbundenbach zu Gast sein: Ursula Herzel, Sopran, Cornelia Fels, Violine, und Anne Schmitt, Orgel, lassen als Trio Musica Arien und Instrumentalwerke von Händel, Haydn und Bach erklingen. Weiter geht es mit Flöten- und Harfenklängen von Vivaldi bis Satie am 19. Oktober im Kulturzentrum „Alte Kirche“ in Vinningen. Jennie’s Flarp-Trio mit Heike Bodesohn und Michel Roublot an der Querflöte und Jennifer Stratmann an der Harfe musizieren unter dem Titel „Flûte et harpe en résonnance“. Vier Wochen später, am 16. November, gibt es ein Stelldichein unter dem Motto „cose di fondi“ (Fundsachen) im Rathaussaal der Verbandsgemeinde Wallhalben. Ein Quartett mit Harald Paul, Viola, Stefan Engel, Flöte, Hans-Rolf Hauck, Violoncello, und Wilfried Gödde, Violine, spielt Werke von Roussel, Mozart, Danzi, Haydn und Stamitz. Den Abschluss bildet das Adventskonzert in der Pfarrkirche St. Bartholomäus Hauenstein mit den „Flöten in Jeans“, den begeisternden Flötenschülern der Kreismusikschule und ihrem Lehrer Michel Roublot am 7. Dezember. Zu hören werden sein das große Ensemble, das Quartett „Quatreflûtes“ sowie Solobeiträge von talentierten jungen Solisten, von Heike Bodesohn und Michel Roublot. Die Klavierbegleitung an diesem Abend übernimmt Michael Schneiders. Die Kulturbroschüre beinhaltet auch die Veranstaltungen anderer Organisationen und Gemeinden im Landkreis: Von den Ausstellungen der Galerie N in Dahn, über die Programmpunkte der Dahner Sommerspiele, der Gräfensteiner Theaterspiele, des Kulturzentrums „Alte Kirche“ Vinningen, von „Kultur im Dorf“ in Hauenstein, der Bundenbacher Klangwelten in Großbundenbach bis zu den Events der Jazz-Freunde Dahn und den Schülerkonzerten der Musikschule des Landkreises. Die Kulturinfos 2014 können angefordert werden bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Elke Huber, Telefon 06331/809-165, e.huber@ lksuedwestpfalz.de.

Rentenkurs für Einsteiger in Kaiserslautern Verständlich und übersichtlich wird im „Rentenkurs für Einsteiger“ erklärt, was man über die gesetzliche Rentenversicherung wissen sollte. Das Seminar informiert über Rentenarten und rentenrechtliche Zeiten, den Versorgungsausgleich oder das Rentensplitting unter Ehegatten, aber auch über Themen aus dem Versicherungs- und Beitragsrecht oder über Wartezeitmonate aus einer geringfügigen Beschäftigung. Auch Organisation und Aufgaben der gesetzlichen Rentenversicherung werden erläutert. Das Seminar der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz umfasst vier Termine und zwar am 16., 23. und 30. Januar und am 6. Februar. Die Kurse beginnen um 17:00 Uhr und dauern etwa 2 Stunden. Veranstaltungsort ist die Auskunfts- und Beratungsstelle, Schubertstraße 17a in Kaiserslautern. Die Teilnahme am Kurs ist kostenlos. Eine Anmeldung ist aber erforderlich: Telefon 0631 366730, Fax 0631 36673-30 oder E-Mail [email protected]

Zum neuen Jahr: stabiler Beitragssatz und neueWerte Mit einem stabilen Beitragssatz geht die Rentenversicherung ins neue Jahr. Einige Werte ändern sich. Das Wichtigste im Überblick. Beitragssatz soll bei 18,9 Prozent bleiben Stabil bei 18,9 Prozent soll der Beitragssatz zur gesetzlichen Rentenversicherung auch im kommenden Jahr bleiben. Ein entsprechendes Gesetz hat die Bundesregierung noch am 19. Dezember auf den Weg gebracht. Beitragsbemessungsgrenze steigt Die Beitragsbemessungsgrenze steigt auf monatlich 5.950 Euro (bisher 5.800 Euro) oder jährlich 71.400 Euro (bisher 69.600 Euro). Auch

Ausgabe 1/2/2014

wer mehr verdient, zahlt nur bis zu dieser Grenze Beiträge zur Rentenversicherung. Altersgrenzen steigen Durch eine weitere Stufe der Rente mit 67 steigen die Altersgrenzen um einen weiteren Monat. Alle, die 1949 geboren sind, erhalten die abschlagsfreie Regelaltersrente erst mit 65 Jahren und drei Monaten. Auch bei den anderen Altersrenten steigen die Altersgrenzen allmählich bis zum Jahr 2029 um insgesamt zwei Jahre. Ausnahme: Wer 45 Jahre Pflichtbeiträge hat, kann seine Altersrente aktuell schon mit 65 Jahren ohne Abschlag beziehen. Für Versicherte, die vor 1952 geboren sind, gibt es eine weitere Alternative: Sie können mit 65 abschlagsfrei die Altersrente für Frauen oder die Altersrente wegen Arbeitslosigkeit oder nach Altersteilzeitarbeit erhalten. Noch kein Gesetz gibt es zu der von der Großen Koalition geplanten abschlagsfreien Altersrente ab 63 Jahren. Konkrete Auskünfte dazu sind der Rentenversicherung derzeit nicht möglich. Freiwillige Versicherung mit neuem Höchstbeitrag Für freiwillig Versicherte steigt der Höchstbeitrag auf monatlich 1.124,55 Euro (bisher 1.096,20 Euro). Der Mindestbeitrag von 85,05 Euro bleibt gleich. Für das Jahr 2013 kann man noch bis zum 31. März 2014 freiwillige Beiträge zahlen. Selbstständige zahlen mehr Für versicherungspflichtige Selbstständige gilt ein neuer Regelbeitrag von monatlich 522,59 Euro (bisher 509,36 Euro). Jahresmeldung schon im Februar Arbeitgeber müssen künftig ihren Arbeitnehmern bis zum 15. Februar (bisher bis Ende April) die Jahresmeldung aushändigen, die den Vorjahresverdienst bestätigt. Die Jahresmeldung ist wichtig, weil daraus später die Rente berechnet wird. Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen - persönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherungrlp.de. Gerne vereinbaren die Berater auch feste Termine.

Kreisgalerie startet in die neue Saison Mit Bildern von Gerhard Frank Am Sonntag, 12. Januar, startet die Kreisgalerie in die neue Kultursaison. Gerhard Frank aus Crailsheim bestreitet die erste Wechselausstellung dieses Jahres unter dem Titel „terra franconia“. Die Vernissage beginnt um 11.00 Uhr in der Schulstraße 14 in Dahn. In die Ausstellung führt Cornelia Schuster, ebenfalls aus Crailsheim, ein, für die musikalische Umrahmung zeichnet die Kreismusikschule verantwortlich. Die Ausstellung ist bis 9. Februar zu sehen zu den gewohnten Öffnungszeiten der Kreisgalerie, täglich zwischen 15.00 und 18.00 Uhr. Gerhard Frank, Jahrgang 1948, begann im Alter von 40 Jahren als freischaffender Künstler. Aber bereits lange Zeit davor bis heute hat er unzählige Einzel- und jurierte Gruppenausstellungen mit seinen Werken bestückt. Diverse Arbeiten von ihm befinden sich in öffentlichem Besitz. Bei „terra franconia“ sind ganz einfach Bilder nach der Fantasie des Künstlers gemalt, alles entsteht im Kopf. Die Arbeiten sind aus dem Künstler herausgebrochen, oft in mühevollem Ringen mit Farben und Formen über Monate hinweg, entstanden. In keiner Weise sind die Bilder, die den Flug eines Reihers über Urlandschaften suggerieren, gezwungen oder gekünstelt. Von den spannungsgeladenen Farb- und Formen-Feuerwerken geht eine eigentümliche Faszination aus. Wer sich auf die spannende Malerei von Gerhard Frank einlässt, durchläuft einen Crashkurs in Farbenlehre, begreift etwas von Leichtigkeit und Lastendem. Dabei ist die Landschaft nur Anlass für Form- und Farbkomposition, für das Spiel mit Kontrasten, Spannung, Strukturen und grafischen Elementen.

Märchenwanderung: „Von Hexen, Helden und Hutzelmännchen“ Eine Märchenwanderung durch den Winterwald - nicht nur für Kinder. Im Anschluss besteht die Möglichkeit sich bei Punsch und einem Imbiss zu stärken. Termin: Samstag 18.01.2014, 16;00 Uhr Ort: Treffpunkt: Windsberg, Sängerhalle Referentin: Hiltrud Woll, Gästeführerin TN-Beitrag: Erwachsene: 5.-EUR, Kinder: frei Veranstalter: LandFrauen Kreisverband Pirmasens-Zweibrücken Anmeldung: unter 06331-6987050 oder per E-Mail [email protected]

Landseniorenvereinigung Nord- und Westpfalz Die erste Zusammenkunft der Landsenioren der Südwestpfalz im neuen Jahr findet am 16.01.2014 um 14.00 Uhr im Gasthaus „Zum Hannes“ in Niederhausen statt.

Zweibrücken-Land

- 19 -

Ausgabe 1/2/2014

Auf dem Programm stehen unter anderem die Durchführung der notwendigen Regularien und die Ehrung von Personen die unsere Veranstaltungen besonders oft besucht haben.

ChristbaumSammelaktion

Gottesdienste der Stadtpfarreien und Krankenhäuser im kath. Pfarrverband Zweibrücken Sa., 11.01. / So., 12.01.2014 Heilig Kreuz, Zweibrücken So., 12.01.14 10.30 Uhr Amt mit Taufe

der Jugendfeuerwehr Althornbach

St. Peter, Ixheim Sa., 11.01.14 Ixh.: 18.00 Uhr Vorabendmesse So., 12.01.14 Rim: 18.00 Uhr Amt

Die traditionelle jährliche Sammelaktion der alten Christbäume findet dieses Jahr am Samstag, 11. Januar 2014 ab ca. 10 Uhr statt. Bei Interesse holen wir eure Bäume ab. Stellt diese hierzu vor die Haustür. Gerne dürft ihr der Jugendfeuerwehr eine Spende zukommen lassen, wir freuen uns darüber.

St. Pirmin, Bubenhausen So., 12.01.14 9.00 Uhr Amt

Nardini-Klinikum, Zweibrücken So., 12.01.14 8.30 Uhr hl. Messe

Evang. Krankenhaus, Zweibrücken Sa., 11.01.14 16.00 Uhr Eucharistiefeier mit Krankenkommunion

ALTHORNBACH

Obst- und Gartenbauverein Althornbach

Landfrauen Althornbach

Rund um Unsere Obstbäume

Bastelkurs „Türschilder basteln“ Die Landfrauen Althornbach laden ein zum Bastelkurs „Türschilder basteln“ am Dienstag, den 28.01.2014 um 19:30 DGH Althornbach. Referentin ist Frau Marion Piechowitz. Die Kosten für das Material betragen 6 EUR pro Person. Anmeldung bitte unter 06338-1723 oder 06338-8090242 bis 20.01.2014. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Am Dienstag, den 14.01.2014 um 19.00 Uhr beginnen wir mit dem 1. Vortrag im neuen Jahr in unserer Gaststätte im Obst und Gartenbauverein Althornbach. Um Obstbäume erfolgreich zu pflegen, erfordert es eine ganze Menge an Wissen und Erfahrung. Gärtnermeister Höh vom Kreisverband der Obst und Gartenbauvereine SüdwestpfalzPirmasens-Zweibrücken gibt Tipps, Anregungen und beantwortet Ihre Fragen.

Ortskartell Althornbach Termine 2014 Veranstaltungstag Veranstaltung 01.01. Neujahrsempfang 14.01. Obstbäume neu entdecken 07.01. Vortrag: Mit Brot durch den Tag 18.01. Theateraufführung in Gersheim 28.01. Türschilder Basteln 10.02. Mitgliederversammlung 11.02. Vortrag: Sturzprophylaxe mit Muskeltraining 22.02. Konzert 25.02. Vortrag: Funabend 03.03. Schlachtfest ( Rosenmontag) 11.03. Vortrag: Demenz mit Führung durch Sozialstation 25.03. Spielabend 28.03. Mitgliederversammlung 01.04. Vortrag: Mit Milch 365 Tage durchs Jahr 22.-26.04 5- Tagesfahrt an den Comersee 18.05. Blütenwanderung 25.05. Kommunalwahl Rheinland-Pfalz 27.05. Vortrag: Rhabarber- Obst oder Gemüse 05.+06.07. Sommerfest mit Lagerfeueratmosphäre 12.+13.07. Sommerfest 17.06. Abschlusswanderung 06.09. Fest des Gaumens wie Annodazumal 03.10-07.10. Kerwe 05.10. Apfelausstellung 06.10. Kerwemusik 25.10+26.10. Haxenessen mit Hasenausstellung 04.11. Mitgliederversammlung 15.11. Theateraufführung 22.11. Theateraufführung 06.12. Weihnachtsfeier 01.-24.12. Adventsfenster Alle Gäste sind herzlich willkommen.

Verein Gemeinde Obst und Gartenbauverein Landfrauenverein Storcheschnäbbel Landfrauenverein FV Kindergarten Landfrauenverein Gesangverein Landfrauenverein Obst und Gartenbauverein Landfrauenverein Landfrauenverein Tennisclub Landfrauenverein Landfrauenverein Obst und Gartenbauverein Landfrauenverein Obst und Gartenbauverein Landfrauenverein Landfrauenverein Obst und Gartenbauverein Obst und Gartenbauverein Obst und Gartenbauverein Obst und Gartenbauverein Obst und Gartenbauverein Storcheschnäbbel Storcheschnäbbel Obst und Gartenbauverein Kulturförderverein

Zweibrücken-Land

- 20 -

Prot. Kirchengemeinde Althornbach

Anschrift der Kirchengemeinden: Prot. Pfarramt, Im Klosterbezirk 9, 66500 Hornbach, Pfr. Klaus Hoffmann, Tel.: 06338/993040, Fax: 06338/993041. Kto.Nr. 75030296, Sparkasse Südwestpfalz, BLZ 542 500 10. Wir sind im Internet unter http://www.evk-hornbach.de zu finden. Email: [email protected]. (alle anderen Termine unter Hornbach nachlesen) Sonntag, 12. Jan. 11.15 Uhr Gottesdienst, Matthiaskirche, Lektorin Birgit Schery Vertretung: Pfr. Hoffmann ist vom 6. Januar bis 12. Januar in Urlaub. Die Kasualvertretung hat Pfarrerin Verena Krüger, Großsteinhausen, Tel: 06339/341.

BATTWEILER Gesellige Senioren Battweiler e.V. Einladung Zur satzungsgemäßen Jahresversammlung 2014 werden hiermit alle Mitglieder des Vereins eingeladen. Die Versammlung findet im Anschluss an den Seniorennachmittag am Mittwoch, 22. Januar 2014, Beginn 16.00 Uhr im Gemeindesaal statt. Als Tagesordnung ist vorgesehen: TOP 1. Bericht des Vorstandes über das Vereinsjahr 2013 TOP 2. Bericht des Kassier TOP 3. Aussprache zu den Berichten TOP 4. Termine in 2014 (vorläufige Planung) TOP 5. Verschiedenes Der Vorstand erwartet einen guten Besuch der Jahresversammlung. Die Anmeldungen zur Jahresfahrt 2014 nach Kärnten sind ab sofort möglich Für das neue Jahr wünscht der Vorstand allen Mitgliedern und ihren Familien, aber auch den Freunden der „Geselligen Senioren Battweiler“ Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Viel Freude an den Aktivitäten des Vereins.

Ausgabe 1/2/2014

Donnerstag, 16.01. 18:00 Uhr Gitarrenkurs Anfänger im Gemeindesaal Lambsborn Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451 Bürozeiten: Di. 11.00 - 13.00 / Fr. 13.15 - 14.30 Uhr eMail: [email protected] Internet: www.fv-kirche.de

(LQVDPPHOQGHU 7DQQHQElXPH  $XFKZLUGGLH -XJHQGIHXHUZHKU%HFKKRIHQ ZLHGHUGLHQLFKWPHKU EHQ|WLJWHQ7DQQHQElXPH HLQVDPPHOQ :LUELWWHQVLHGDKHUGLH 7DQQHQElXPHDP DE8KU JXWVLFKWEDUDQGHU6WUD‰H DE]XVWHOOHQ.

Der Förderverein Dorfgemeinschaft Battweiler e.V. gibt für Januar und Februar 2014 folgende Veranstatlungstermine bekannt: 10.01.2014 Neujahrsempfang der Gemeinde Battweiler 11.01.2014 Neujahrsempfang der Verbandsgem. Zweibr.-Land 25.01.2014 Prunksitzung, Förderverein SVB 01.02.2014 Prunksitzung, Förderverein SVB 02.02.2014 Kinderfasching, Förderverein SVB 07.02.2014 Mitgliederversammlung, MGV 11.02.2014 Mitgliederversammlung, Förderverein Dorfgem. Battweiler e.V.

Prot. Kirchengemeinde Battweiler Gottesdienst Sonntag, 12. Januar kein Gottesdienst Sonntag, 19. Januar 9.00 Uhr Gottesdienst

9LHO*OFNXQG*HVXQGKHLW LPQHXHQ-DKUZQVFKW ,KQHQGLH

-XJHQGIHXHUZHKU %HFKKRIHQ Kneipp-Verein

BECHHOFEN Protestantische Kirchengemeinde Bechhofen

Donnerstag, 09.01. 15:00 Uhr Frauenkreis 18:00 Uhr Gitarrenkurs Anfänger im Gemeindesaal Lambsborn Samstag, 11.01. 9:30 Uhr Präparandenunterricht Sonntag, 12.01. 10:00 Uhr Gottesdienst, parallel dazu Kindergottesdienst Dienstag, 14.01. 17:00 Uhr Kinderkreis Kirchenspatzen

Jahreshauptversammlung Zu unserer Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen am Montag, 3. Februar 2014, 19.00 Uhr im Pfarrheim St. Michael, laden wir Sie ganz herzlich ein. Vorläufige Tagesordnungspunkte: Begrüßung durch die Vorsitzende Jahresbericht der Vorsitzenden Abstimmung der Mitglieder über die Aufnahme von eventuell eingegangenen Anträgen zur Tagesordnung Jahresbericht des Schatzmeisters Entlastung des Vorstandes Genehmigung des Haushaltsentwurfs Neuwahl des Vorstandes Neuwahl des Beirates Beschlussfassung über eingegangene Anträge Berichte und Infos der Kursleiterinnen Verschiedenes Über ein reges Interesse würden wir uns sehr freuen.

Zweibrücken-Land

- 21 -

TuS Bechhofen

Line Dance Kurs startet im neuen Jahr Der TuS Bechhofen erweitert sein Sportan-gebot und bietet mit Beginn des Jahres 2014 die Trendsportart „Line Dance“ mit der lizenzierten Trainerin Pia Blum an. Line Dance ist eine Tanzform, bei der in Linienund Reihenformation zu Musik getanzt wird und begeistert durch die Gruppendynamik Tänzerinnen und Tänzer aller Altersklassen. Ein fester Tanzpartner ist nicht erforderlich. Der Line Dance-Kurs wird jeden Dienstag von 17.30 bis 18.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Bechhofen angeboten. Interessenten werden gebeten, sich vor Kursbeginn im Dorfgemeinschaftshaus anzumelden. Bei Fragen steht Ihnen die Spartenleiterin Roselinde Stephan (06372-4539) oder der 1. Vorsitzende Hans Josef Schneider (06372-6242 635) zur Verfügung. Kinderturnen startet am 09.01.2014 Der TuS Bechhofen erweitert sein Sportangebot und startet Anfang des neuen Jahres wieder mit Kinderturnen. Unter der Regie der erfahrenen Trainerin Frau Ismail werden die Übungsstunden jeden Donnerstag für 3 - 5-Jährige (16.00 - 17.00 Uhr) und 6 - 8-Jährige (17.00 - 18.00 Uhr) in der Turnhalle Bechhofen angeboten. Der Start ist für 09.01.2014 vorgesehen. Bei Fragen bzw. Interesse an einer Anmeldung, stehen ihnen die Spartenleiterin Roselinde Stephan (063724539) oder der 1. Vorsitzende Hans Josef Schneider (06372-6242 635) zur Verfügung.

Obst- und Gartenbauverein Bechhofen/Pfalz Der Obst- und Gartenbauverein Bechhofen lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am Sonntag, den 12. Januar 2014 um 14:30 Uhr im DGH Bechhofen ein. Tagesordnung • Begrüßung der Anwesenden durch den Vorsitzenden • Totenehrung • Bericht der Schriftführerin • Bericht des Hauptkassierers • Bericht der Kassenprüfer • Neuwahlen • Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft • Ehrung langjähriger Mitglieder Anschließend gemütliches Beisammensein mit Kaffee und Kuchen. Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden des Obst- und Gartenbauvereins Bechhofen im neuen Jahr Gesundheit, Glück und Schaffenskraft.

Förderverein der Grundschule Bechhofen e.V. Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder, zur Jahreshauptversammlung des Fördervereins der Grundschule Bechhofen e. V. lade ich Sie recht herzlich ein. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, den 16. Januar 2014, 19.00 Uhr in der Grundschule Bechhofen statt. Ich bitte um zahlreiches Erscheinen. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Bericht der 1. Vorsitzenden 2. Bericht der Kassiererin 3. Bericht der Kassenprüfer 4. Aussprache zu den Berichten 5. Entlastung der Vorstandschaft 6. Neuwahlen 7. Änderung von § 6 Ziffern 4 bis 6 der Satzung § 6 Der Vorstand Ziffer 4 „4. Zum Abschluss von Rechtsgeschäften, die den Verein mit mehr als 1.000 € belasten, bedarf es eines Vorstandsbeschlusses mit Zweidrittelmehrheit.“ Ziffer 4 soll entfallen. Ziffer 5 soll inhaltsgleich zu Ziffer 4 werden. Ziffer 6 soll inhaltsgleich zu Ziffer 5 werden. (Künftig sollen alle Vorstandsbeschlüsse mit einfacher Mehrheit gefasst werden. Die Satzung kann bei Frau Lutz oder in der Grundschule Bechhofen eingesehen werden). 8. Verschiedenes

Katholische Pfarreiengemeinschaft Martinshöhe Pfarrei Bechhofen - St. Michael - mit Rosenkopf Samstag, 11.01.14 Wiesbach: 18.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 12.01.14 Labach: 09.00 Uhr hl. Messe Wallhalben: 10.30 Uhr hl. Messe mit Vorstellung der Erstkommunionkinder Dienstag, 14.01.14 Bechh. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet Bechh. 19.00 Uhr hl. Messe

Ausgabe 1/2/2014

Mittwoch, 08.01.14 Martinshöhe: 17.15 Uhr Vorgespräch »Beichte« der Erstkommunionkinder Martinsh./Bechh./Wiesb. Donnerstag, 16.01.14 Bechh. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet Bechh. 1 8.00 Uhr Eucharistische Anbetung Bücherausgabe: dienstags von 17:45 - 18:45 Uhr Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699 eMail: [email protected] Hompage: www.pg-martinshoehe.de Öffnungszeiten: Montag von 15 - 17.30 Uhr; Dienstag bis Donnerstag von 9-12 Uhr; H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 1433 H. Dully, Pastoralreferent, ist zu erreichen: ‚ 06375 809887; eMail: [email protected]

contwig Kath. Kirchengemeinden Contwig und Stambach St. Laurentius Contwig Sonntag, 12.01.2014 10.30 Uhr: Amt für die Pfarrei (Pfr. Dydo) Dienstag, 14.01.2014 14.00 Uhr: Amt für die Lebenden und Verstorbenen des Seniorenkreises Anschließend Kaffeenachmittag der Senioren im Pfarrsaal Mittwoch, 15.01.2014 08.00 Uhr: Frauenmesse - Amt für die lebenden und verstorbenen Mitglieder der kfd Contwig Anschließend gemeinsames Frühstück im Pfarrsaal 16.45 Uhr: Erstkommunionunterricht Donnerstag, 16.01.2014 19.30 Uhr: Kirchenchor Singstunde Freitag, 17.01.2014 19.00 Uhr: hl. Messe

Maria Königin der Engel Stambach Samstag, 11.01.2014 18.30 Uhr: Vorabendmesse - Amt für Stefan Stöckle u. verst. Angehörige (Pfr. Schanne) Donnerstag, 16.01.2014 19.00 Uhr: Stiftamt für Maria Stöckle Freitag, 17.01.2014 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: [email protected]

Kath. Pfarrei St. Laurentius Contwig Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag am Dienstag 14. Januar 2014. Wir beginnen mit einem gemeinsamen Gottesdienst um 14.30 Uhr in unserer Kirche! Gäste sind immer willkommen.

Kath Erwachsenenbildung St. Laurentius Die Kath. Erwachsenenbildung St. Laurentius Contwig bietet vom 16. September bis 21. September 2014 eine Fahrt nach Thüringen an. Reisepreis ab 20 Teilnehmern: Pro Person im Doppelzimmer: 450,00 Zuschlag Einzelzimmer:€ 25,00 Information zum Reiseablauf und Programm und Anmeldung: Hedi Bender Tel. 06332-50705 oder 0170 356 23 13. Teilnehmer werden nach Eingang der Anmeldung berücksichtigt.

Bücherei Contwig Allen unseren Lesern und Leserinnen wünschen wir alles Gute für das Jahr 2014. Die Buchausleihe nach den Ferien beginnt am Dienstag, 14.01.2014, ab 16.15 bis 18.00 Uhr. Die leicht geänderte Zeit am Dienstag ergibt sich durch Erkrankung und Rehamaßnahme der Büchereileiterin. Alle anderen Zeiten bleiben wie gewohnt bestehen. Mittwoch,  17.00 bis 18.00 Uhr und Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Zweibrücken-Land

- 22 -

Ausgabe 1/2/2014

Der Angelsportverein Zweibrücken informiert: Am Sonntag, den 12.01.2014 lädt der ASV-Zweibrücken zum ersten Fischessen im Jahr 2014 in die “Hubert-Köhler-Hütte” am Stambacher Weiher ein. Beginn: 11.00 Uhr. Angeboten werden unsere bekannten Fischspezialitäten: Gebackene Forellen, Zanderfilet, Pangasiusfilet, Seehecht und Tintenfischringe mit Knoblauchsoße. Anschließend bieten wir auch Kaffee und Kuchen.

Protestantisches Pfarramt Contwig

Sonntag, 12.01.14 1. Sonntag n. Epiphanias 09.00 Uhr Stambach Predigtgottesdienst 10.00 Uhr Contwig Pfarrerin Gundacker Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung: Prot Pfarramt Contwig: Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757 Fax 06332/569205 Prot. Kindergarten Contwig:  Tel. 06332/5425 Gemeindehausvermietung: Frau Heike Enkler,  Tel.: 06332 / 569 369 Kirchendienerin Contwig: Frau Rosel Wolf,  Tel. 06332/5725 für die Kirchengemeinde Stambach: Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198

DELLFELD

Landfrauen Contwig Wir wünschen allen unseren Mitbürgern/innen und unseren Mitgliedern ein gutes „Neujahr“ und laden herzlich ein zu einem praktischen Vortrag am 09. 01. 2014, um 19.30 Uhr im Bürgersaal, Rathaus Contwig Thema: „Mit Brot durch den Tag“. Wir würden uns nicht nur über die Teilnahme unserer LandFrauen freuen. Wir begrüßen gerne Gäste und mit allen auf das „Neue Jahr“ mit einem Glas Sekt anstoßen. Die Winterwanderung mit Abschluss im Klingental findet am 16. 01. 2014 statt. Wir treffen uns um 13.30 Uhr am Bahnhof Contwig, werden eine Station bis Stambach fahren und dann den „Steinhauer Weg“ bis ins Klingental zurücklaufen. Führung: Werner Velten

Arbeitseinsatz beim Orchester der VT Contwig Bevor der Probenbetrieb im neuen Jahr wieder aufgenommen wird, treffen sich die Mitglieder des Orchesters der VT Contwig am Donnerstag, 09.01.2014 um 19.30 Uhr, in der Turn- und Festhalle zu einem Arbeitseinsatz. Die Musik- und Archivräume werden aktualisiert und neu gestaltet.

Pfälzerwaldverein OG Contwig e.V. 12. Januar 2014 - Neujahrswanderung Wir laden unsere Mitglieder und Freunde am Sonntag, dem 12. Januar 2014 recht herzlich zu unserer ersten Planwanderung 2014 ein. Die Teilnehmer treffen sich um 09:30 Uhr am Marktplatz in Contwig. Wanderfreund Paul Semar führt eine etwa 10 km lange Tour über die Kalkebene. An „Kaisers Kreuz“ erwartet uns dann zur Eröffnung des Wanderjahres 2014 eine Neujahrsbegrüßung. Weiter geht es dann über den Wingertsberg nach Stambach. Zur Mittagsrast werden wir bei den Stambacher Sportschützen zu einem zünftigen Mittagessen erwartet. Wohl gestärkt wandern wir dann zurück nach Contwig. Gäste sind herzlich willkommen.

13. Januar 2014 - Monatsversammlung Zu unserer ersten Monatsversammlung im neuen Jahr 2014 laden wir unsere Mitglieder recht herzlich ein. Wir treffen uns am Montag, dem 13. Januar 2014 um 20:00 Uhr im Wanderheim am Mühlberg. Auf der Tagesordnung stehen aktuelle Fragen zur Vereinsarbeit, anstehende Wanderungen im Januar und Februar und die Planung unseres Winterfestes am 13. Februar. Wir bitten unsere Mitglieder um zahlreiche Teilnahme.

Auch im neuen Jahr sammeln wir ihre Weihnachtsbäume wieder kostenlos ein und entsorgen sie

wann ? am Samstag 11.1.2014 ab 9.30 Uhr Spenden zugunsten der Jugendfeuerwehr werden gern angenommen

Bäume müssen bis spätestens 15 Uhr vor dem Haus bereit liegen Lametta bitte von den Bäumen entfernen

Katholische Pfarrgemeinde Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen

Gottesdienstzeiten: Samstag, den 11.01.2013 18.30 Uhr Eucharistiefeier

Zweibrücken-Land

- 23 -

Ausgabe 1/2/2014

Kontakte Pfarramt: Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen: Frau Engel, Di. u. Do. v. 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, Do. v. 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Tel. 06334/1283, Fax: 06334/983526, Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557, Email: [email protected] Pfarrbüro Petersberg: Frau Egle Rudyte-Kimmle, Donnerstag von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr, Tel. 06334/2111, Email: [email protected]

Protestantische Kirchengemeinde Dellfeld Sonntag, den 12.01.2014 17.00 Uhr Gottesdienst, anschließend Neujahrsempfang im prot. Gemeindehaus Dienstag, den 14.01.2014 16.30 Uhr Konfirmandenunterricht 18.00 Uhr Präparandenunterricht im prot. Gemeindehaus Abfahrtszeiten zur gemeinsamen Gemeindefahrt der Kooperation „West“ nach Speyer, am Sonntag, den 19. Januar 2014 12.10 Uhr in Windsberg 12.20 Uhr in Nünschweiler Dellfelder Gemeindeglieder, die eine Mitfahrgelegenheit suchen, bitte bei Herrn Dauth melden - Tel. 06336-993113 Pfarrerin A. Rheinheimer ist über die Telefonnummer 06336-321 zu erreichen

GROSSSTEINHAUSEN Kath. Kirchengemeinde Großsteinhausen St. Cyriakus Sonntag, 12.01.2014 10.30 Uhr: Amt für die Gemeinde (Pfr. Mezger) Montag, 13.01.2014 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: [email protected] 















&ƌĞŝǁŝůůŝŐĞ&ĞƵĞƌǁĞŚƌ >ƂƐĐŚĞŝŶŚĞŝƚĞŶ &ƌĞŝǁŝůůŝŐĞ&ĞƵĞƌǁĞŚƌ 'ƌ ƘƐƚĞŝŶŚĂƵƐĞŶͬZŝĞĚĞůďĞƌŐ >ƂƐĐŚĞŝŶŚĞŝƚĞŶ 'ƌŽŽƘƐƚĞŝŶŚĂƵƐĞŶͬZŝĞĚĞůďĞƌŐ $EKROXQ GHU&KULVWElXPH GHU&KULVWElXPH







 

 

Abholung der Christbäume

$EK  ROXQ GHU&KULVWElXPH +DOOR OLHEH GHU&KULVWElXPH 5LHGHOEHUJH  XQG *UR‰VWHLQKDX H

 (XUH )HXHUZHKUHQ

ZHUGH ]XP-DKUHVDQIDQJZLHGHUGLH&KULVWEl PHHLQVDPPHOQ +DOOR OLHEH 5LHGHOEHUJH  XQG *UR‰VWHLQKDX H  (XUH )HXHUZHKUHQ



ZHUGH ]XP-DKUHVDQIDQJZLHGHUGLH&KULVWEl PHHLQVDPPHOQ :LUVD PHOQDP6DPVWDJGHQ -DQ DULQ



GROSSBUNDENBACH

:LUVD 6DPVWDJGHQ -DQ DU *UR‰V HLQKDXVHQ  9RQ 8KUELV LQ8KU *UR VPHOQDP HLQKDXVHQ

*UR‰V HLQKDXVHQ 5LHGH EHUJ EHUJ    *UR V HLQKDXVHQ EHU



9RQ9RQ 8KUELV  8KU 8KU  8KUELV 

hEHUH QHNOHLQH6SHQGH]X*XQVWHQ(XUHU -XJ XJ 8KU QGIHXHUZHKU QGIHXHUZHK -X QG HXHUZHKU HXHUZHK XQG 5LHGH EHUJ EHUJ  9RQ8KUELV  EHU   (XUHU HXHUZHKUHQ HXHUZHKU HXHUZHK HQ HQ ZUGHQZLUXQVVHKUIUH HQ

Prot. Kirchengemeinde Gross- und Kleinbundenbach Am 12. Januar, dem 1. Sonntag nach Epiphanias, feiern die evangelischen Christen aus Groß- und Kleinbundenbach in der Bundenbacher Martinskirche um 09.30 Uhr Gottesdienst. In der Predigt über Jesaja 42, 1-9 geht es um Gottes Knecht, seinen Sohn. Er wird durch seine Taufe zu seinem Erlöswerk gestärkt. In diesem Gottesdienst wird Theo Mendling getauft. Beim Ausgang wird im Opferstock eine Kollekte für die Partnerkirchen in Übersee gesammelt.

5 Geschichten - 5 Gerichte - 5 Weine Am Freitag, dem 17. Januar ist ab 18.30 Uhr bei Familie Hasse das beliebte Beisammensein mit fünf Gängen. Wer mitessen möchte, melde sich bitte telefonisch unter 1366.

MGV „Frohsinn“ 1887 Großbundenbach e.V.

Hallo liebe Riedelberger und Großsteinhauser, eure Feuerwehren werden zum Jahresanfang wieder die 5LHGHOEHUJ HLQJHODGHQ $E 8KUV LG,KUDOOHJDQ]KHU]OLFKLP)HXHU LP)HXHU HKUKDXV einsammeln. HKUKDXV Christbäume 'RUW ZLUG (XFK (UEVHQVXSSH*O VRZLH HLQ NOHLQHV5DKPHQSURJUDPPIUXQVHUH HQ UR UDPP UXQVHUH (UEVHQVX H*O KZHLQXQG &R &R & hEHUH QHNOHLQH6SHQGH]X*XQVWHQ(XUHU-X -XJ XJ QGIHXHUZHKU QGIHXHUZHK QG HXHUZHKU HXHUZHK XQG $E 8KUHXHUZHKUHQ V LG,KUDOOHJDQ]KHU]OLFK LP)HXHU LP)HXHU  HKUKDXV (XUHU HQ HQ HKUKDXV HXHUZHKU HXHUZHK HQ ZUGHQZLUXQVVHKUIUH

5LHGHOEHUJHLQJHODGHQ NOHLQHQ'RUIEHZRKQHU 'RUIEHZRKQHUDQJHERWHQ NOHLQHQ'RUIEHZRKQHU

Wir sammeln am Samstag, demNOHLQHV5DKP 11. Januar 2014 in 'RUWZLUG (XFK (UEVHQVXSSH*O HQSURJUDPPIUXQVHUH HQ UR UDPP UXQVHUH (UEVHQVX H*O KZHLQXQG&RVRZLHHLQ KZHLQXQG&R KZHLQXQG&  Großsteinhausen: NOHLQHQ'RUIEHZRKQHU 'RUIEHZRKQHUDQJHERWHQ von 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr NOHLQHQ'RUIEHZRKQHU  Riedelberg: von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr  

 Über eine kleine Spende zu Gunsten eurer Jugend feuerwehr und eurer Feuerwehren, würden wir uns sehr freuen.

Ab 17.00 Uhr sind alle ganz herzlich im Feuerwehrhaus Riedelberg eingeladen. Dort wird euch Erbsensuppe, Glühwein und Co., sowie ein kleines Rahmenprogramm für unsere kleinen Dorfbewohner angeboten.

Einladung zur Generalversammlung 2014 Der MGV „Frohsinn“ Großbundenbach, mit Gemischtem Chor, lädt alle Mitglieder mit ihren Lebenspartnern zur diesjährigen Generalversammlung ganz herzlich ein. Diese findet am Samstag, dem 18. Januar 2014, um 20:00 Uhr im Jugendraum der Prot. Kirchengemeinde statt. Tagesordnung 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Bekanntgabe und Genehmigung der Tagesordnung 3. Rückschau, Tätigkeitsbericht des 1. Vorsitzenden 4. Kassenbericht 5. Bericht des Chorleiters 6. Aussprache zu den Berichten 7. Bericht der Kassenprüfer 8. Entlastungen 9. Neuwahlen 10. Sonstiges 11. Wünsche und Anträge Im Anschluss gemütliches Beisammensein

Seniorentreff Großbundenbach Der Seniorentreff Großbundenbach trifft sich am 14.01.2014 zu seiner ersten Zusammenkunft im Turnsaal der Kindertagesstätte Bundenbach. Um 15.00 Uhr werden wir mit einem Glas Sekt das neue Jahr beginnen. Der Seniorentreff findet 14 tägig in der ungeraden Woche statt. Für 2014 hat der Vorstand wieder ein Interessanten Angebot vorbereitet. Geplant sind gemeinsame Mittagessen, Ausflüge, Vorträge und ein Rosengartenbesuch zum Jubiläum des Rosengartens.

Prot. Kirchengemeinde GroßsteinhausenBottenbach Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, Fax: 06339/409326, email:pfarramt.grosssteinhausen@evkirchepfalz. de, website:www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: Sonntag, 12.01. um 9:00 Uhr in Bottenbach, 10:15 Uhr in Großsteinhausen (Gemeindehaus) Weitere Termine: Freitag, 10.01. um 16:30 Uhr Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus Großsteinhausen Samstag, 11.01. um 15:00 Uhr Bibelgesprächskreis im gemeindehaus in Großsteinhausen Jeden Donnerstag um 20:00 Uhr Kirchenchorprobe im Gemeindehaus Großsteinhausen Wir freuen uns auf Sie

HORNBACH Prot. Kirchengemeinde Hornbach Anschrift der Kirchengemeinden: Prot. Pfarramt, Im Klosterbezirk 9, 66500 Hornbach, Pfr. Klaus Hoffmann,

Zweibrücken-Land

- 24 -

Ausgabe 1/2/2014

Tel.: 06338/993040, Fax: 06338/993041. Kto.Nr. 75030296, Sparkasse Südwestpfalz, BLZ 542 500 10. Wir sind im Internet unter http://www.evk-hornbach.de zu finden. Email: [email protected]. Samstag, den 11. Jan. 15.00 Uhr Kaffee-Zeit „Wolkenschieber“ für Trauernde Menschen, Pfarrhaus Hornbach Sonntag, 12. Jan. 10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr. i.R. Unkrich und Mitgestaltung der Männer der „Hornbacher Männerrunde“ Mittwoch, den 15. Jan. 09.00 Uhr Schwung für den Alltag, Jugendheim Hornbach Vertretung: Pfr. Hoffmann ist vom 06.01. - 12.01.2014 in Urlaub. Kasualvertretung für diese Zeit hat Pfarrerin Verena Krüger, Großsteinhausen, Tel: 06339-341, Fax 06339-409326.

KLEINBUNDENBACH

Schlachtfest Beim Reitverein Bundenbacherhöhe in der Reithalle • Wellfleisch

Jugendfeuerwehr Stadt Hornbach

• Schlachtplatte • Leberknödel

am 17.01.2014 ab 18:00 Uhr

Wohin mit dem alten Christbaum ??? Kein Problem !!!

Anmeldung erwünscht bei G. Hahm bis zum 10.01.2014 unter Tel. 06337-1558

Der Reitverein Bundenbacherhöhe freut sich auf ihren Besuch

LandFrauenverein Kleinbundenbach.

Die Jugendfeuerwehr Hornbach sammelt am 11.01.2014 Ihre alten Christbäume ein. Bitte legen Sie den Baum ab 08.00 Uhr ohne Christbaumschmuck auf dem Gehweg bereit.

Landfrauen Hornbach Die Landfrauen laden ein zur Mitgliederversammlung am 16.01.2014 um 19.30 Uhr ins Bürgerhaus. Anschließend hält Frau Ellen Hoffmann noch einen Vortrag, „Warum denn gleich in die Luft gehen“.

Kath. Kirchengemeinde Hornbach St. Pirminius Sonntag, 12.01.2014 10.30 Uhr: Amt für die Gemeinde (Pfr. Müller) Montag. 13.01.2014 16.15 Uhr: Erstkommunionunterricht Mittwoch, 15.01.2014 16.30 Uhr: Messdienerstunde Freitag, 17.01.2014 17.00 Uhr: hl. Messe Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: [email protected]

Der nächste Kurs in Nahrungszubereitung unter dem Titel: Mit Brot durch den Tag findet am Donnerstag, dem 16. Januar 2014 um 19.30 Uhr in der Reithallengaststätte statt. Die kulinarische Bandbreite von unserem Brot ist unendlich - auch zur Resteverwertung. Referentin ist Frau Anette Schnur

KLEINSTEINHAUSEN Seniorenkreis Kleinsteinhausen Die Senioren von Kleinsteinhausen treffen sich zum 1. Mal im neuen Jahr am Mittwoch, dem 15.01.2014 um 14.30 Uhr im Feuerwehrhaus zum gemütlichen Beisammensein.

Veranstaltungskalender der Gemeinde Kleinsteinhausen 25.01.2014 01.02.2014 02.03.2014  12.03.2014

FCK Faschingstreiben in der Mehrzweckhalle FCK Faschingstreiben in der Mehrzweckhalle FCK Kinderfasching im Sportheim Jahreshauptversammlung Musikverein Schwarze Husaren 28.03.2014 Jahreshauptversammlung Förderverein Freiwillige Feuerwehr 11.04.2014 FCK Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen im Sportheim 12.04.2014 Frühlingsfest Förderverein Freiwillige Feuerwhr 13.04.- 20.4.2014 Spanienfahrt Musikverein Schwarze Husaren 01.05.2014 FCK Maiwanderung 21./22.06.2104 Musikfest - Musikverein Schwarze Husaren 11.07.-14.07.2014 FCK Sportfest 2./3.08.2014 Dorffest Kleinsteinhausen 29.08.-02.09.2014 Kerwe

Zweibrücken-Land 13.09.2014

- 25 -

Ausgabe 1/2/2014

Kartoffelbraten Förderverein Freiwillige Feuerwehr FCK Weinfest im Sportheim

31.10.2014 29.11. oder 30.11.2014 Waldweihnacht 13.12.2014 Weihnachtskonzert Musikverein Schwarze Husaren 20.12.2014 FCK Weihnachtsfeier im Sportheim

RIEDELBERG

















&ƌĞŝǁŝůůŝŐĞ&ĞƵĞƌǁĞŚƌ >ƂƐĐŚĞŝŶŚĞŝƚĞŶ &ƌĞŝǁŝůůŝŐĞ&ĞƵĞƌǁĞŚƌ 'ƌ ƘƐƚĞŝŶŚĂƵƐĞŶͬZŝĞĚĞůďĞƌŐ >ƂƐĐŚĞŝŶŚĞŝƚĞŶ 'ƌŽŽƘƐƚĞŝŶŚĂƵƐĞŶͬZŝĞĚĞůďĞƌŐ $EKROXQ GHU&KULVWElXPH GHU&KULVWElXPH







 

 

Abholung der Christbäume

$EK  ROXQ GHU&KULVWElXPH +DOOR OLHEH GHU&KULVWElXPH 5LHGHOEHUJH  XQG *UR‰VWHLQKDX H

 (XUH )HXHUZHKUHQ

ZHUGH ]XP-DKUHVDQIDQJZLHGHUGLH&KULVWEl PHHLQVDPPHOQ +DOOR OLHEH 5LHGHOEHUJH  XQG *UR‰VWHLQKDX H  (XUH )HXHUZHKUHQ



ZHUGH ]XP-DKUHVDQIDQJZLHGHUGLH&KULVWEl PHHLQVDPPHOQ :LUVD PHOQDP6DPVWDJGHQ -DQ DULQ



:LUVD 6DPVWDJGHQ -DQ DU *UR‰V HLQKDXVHQ  9RQ 8KUELV LQ8KU *UR VPHOQDP HLQKDXVHQ

*UR‰V HLQKDXVHQ 5LHGH EHUJ EHUJ    *UR V HLQKDXVHQ EHU



9RQ9RQ 8KUELV  8KU 8KU  8KUELV 

hEHUH QHNOHLQH6SHQGH]X*XQVWHQ(XUHU -XJ XJ 8KU QGIHXHUZHKU QGIHXHUZHK -X QG HXHUZHKU HXHUZHK XQG 5LHGH EHUJ EHUJ  9RQ8KUELV  EHU   (XUHU HXHUZHKUHQ HXHUZHKU HXHUZHK HQ HQ ZUGHQZLUXQVVHKUIUH HQ hEHUH QHNOHLQH6SHQGH]X*XQVWHQ(XUHU-X -XJ QGIHXHUZHKU QGIHXHUZHK XJ QG HXHUZHKU HXHUZHK XQG



ƌďĞŝƚƐŬƌĞŝƐ&ĂŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞ'ĞŵĞŝŶĚĞ