Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau Februar 2013

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · Februar 2013

V. l. n. r.: Walter Mandl, Wilfried Pichler, Jakob Steiner und Hilmar Kollnitz

Goldene Ehrenurkunde für Bergretter Jahrgang 39 / Februar 2013 · Verlagspostamt und Erscheinungsort 9800 Spittal an der Drau · www.post.at · PTK-Kennzahl 98A980005

FA R B E N S I N D U N S E R E S T Ä R K E Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990 [email protected] | www.huebner-farben.at

Auf einen Blick

4 5 6 8 11 12 16 19

A m tl i c h e s

Edlinger Park kann weiterhin genutzt werden

G emei ndera t Ausgeglichenes Budget für das Haushaltsjahr 2013

C hr o ni k

Szene

© rie-press

2

50 Jahre Faschingsgilde Spittal

Rez ept

Topfensoufflé mit Erdbeerragout

A m tl i c h e s Geburten, Hochzeiten und Trauerfälle

K ultu r

Kulturelles in und um Spittal

Land ta g s w a h l

Informationen zur Landtagswahl am 3. März 2013

Volksbefragung Ergebnisse zur Volksbefragung über die Wehrpflicht

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal / Drau Anzeigen: TopTeam | 9500 Villach Trattengasse 1 | Tel. 04242/24454-71 Satz & Druck: Druckerei Kreiner 9800 Spittal / Drau | 1300649 E-Mails an die Stadtamtsdirektion: [email protected] [email protected] www.spittal-drau.at

DRUCKL A N D

KAeRNTEN P E R F E CT PRI NT

Feierliche Übergabe des Stadtwappens an die Wakonig-Jury OEG

M

it der Erlaubnis zur Führung des Stadtwappens wurde der Gasthof Brückenwirt, eines der traditionsreichsten Familien-Unternehmen von Spittal, ausgezeichnet. Am Montag, dem 28.01.2013 wurde den Familien Wakonig und Jury das Stadtwappen von einer Abordnung des Spittaler Gemeinderates feierlich vor Ort übergeben. Der Betrieb wurde

im Jahr 1962 eröffnet und wird seitdem als Familienbetrieb geführt. Bekannt und geschätzt ist der Brückenwirt als Ort des gesellschaftlichen Lebens in der Stadt sowie für das freundschaftliche, familiäre Ambiente und die gemütliche Atmosphäre. Diversen Vereinen, Interessensgruppen und Initiativen dient der Brückenwirt als Treffpunkt und Stammlokal.

Eine großzügige Spende

B

ei der Sparvereinsauszahlung im Dezember wurde eine Tombola zu Gunsten der Lebenshilfe Kärnten, Standort Spittal, veranstaltet. Als Gewinn stellte Georg Mathiesl sen. von der Firma Mathiesl & Leitner einen Gutschein für Malerarbeiten im Wert von € 350,−

zur Verfügung. Der Reingewinn durch den Losverkauf von € 650,− wurde durch Spenden von der Spenglerei Papst, Paulis Hausservice und vom Gasthof Brückenwirt auf einen Betrag von € 900,− aufgerundet und an das Wohnhaus der Lebenshilfe Kärnten in Spittal übergeben.

Reinerlös kam kleinem Ralf zugute

D

ie Sänger des MGV Liederquell zauberten gemeinsam mit Meisterkoch Peter Steurer beim Gasthof Steinbrugger in Molzbichl ein Galadinner. Die geladenen Gäste wurden mit Wort und Gesang unterhalten und mit einem 7-Gang-Menü verköstigt. Der Reinerlös inkl. Spenden in Höhe von € 2.710,− konnte der

Familie Wieland aus Ferndorf als finanzielle Unterstützung, für Behandlungen und Therapien des schwer erkrankten Sohnes, überreicht werden. Ein großer Dank gilt allen Mitwirkenden und Beteiligten und vor allem auch allen Spendern sowie dem gesamten Serviceteam, die einen rundum gelungenen Abend ermöglichten.

Der Bürgermeister

Liebe Spittalerinnen und Spittaler! Liebe Jugend!

D

er Winter ist für einige Tage zurückgekehrt. Ich schreibe diesen Brief am 11. Februar gegen 23.00 Uhr, es schneit und ich überlege mir, was ich Ihnen von den Vorkommnissen der letzten Wochen alles berichten sollte. Da gab es einige unschöne Bemerkungen und medial begleitete, künstliche Aufregungen, die sich aber sehr schnell als völlig haltlos erwiesen haben. Aber das ist der untergriffige Umgangston in der Politik, vor allem dann, wenn Wahlen vor der Tür stehen. Nicht sehr schön, ist aber so. So wie sich der Schnee sehr still und sanft über unsere Stadt legt, so still und sanft wird es aber die nächsten Tage, bis zur kommenden Landtagswahl, wohl nicht zugehen. Seien Sie daher nicht irritiert, wenn es verstärkte Kritiken, egal zu welchem Thema, in den Medien geben wird. Mancher ehrgeizige Gemeinderat ist jetzt beim Kritisieren besonders engagiert, um seiner Partei im Wahlkampf den Rücken zu stärken. Diese politische „Begeisterung“ andere anzupatzen, lässt nach dem 3. März sehr schnell wieder nach und es herrschen wieder freundschaftliche und korrekte Verhältnisse. Die wirtschaftliche Situation ist nach wie vor angespannt. Jeder neue Arbeitsplatz zählt. Daher sollte sich der Gemeinderat sehr rasch für die Erweiterung des Stadtparkcenters einsetzen. Es ist ein 18 Millionen Euro teurer Zubau geplant, der wiederum viele neue Arbeitsplätze schafft und unseren heimischen Gewerbebetrieben Aufträge beschert. Daher sollte man sich nicht zulange mit irgendwelchen internen Diskussionen aufhalten und eine klare positive Entscheidung treffen. Es gibt auch Erfreuliches zu berichten. So konnten wir den Familien Jury–Wakonig, unseren charmanten „Brückenwirtinnen“, zum 50jährigen Firmenjubiläum gratulieren. Nahezu der gesamte Gemeinderat ist zur Verleihung des Stadtwappens erschienen. Auch von dieser Stelle nochmals herzliche Gratulation und Danke an euch „Mädl′s“ für eure wertvolle Arbeit im Sinne der Spittaler Gastronomie und unseres Tourismus. Der Spittaler Faschingsumzug war heuer wieder ein voller Erfolg. Mein Dank gilt der Faschingsgilde für ihr Bemühen in unserer Stadt, die Faschingstradition aufrecht zu erhalten.

am Wort

3

Das asut Logo u

Das asu t-Logo besteh t aus dem g und die Beze ich nung des jeweilig u. dgl. Wiederum darunter der ein

Die Größe des Logos wird den jew wird das Logo als Grafikd atei zu r ist jeweils das Seitenve rhältnis be

Die Logosc hrift ist “VIRTUE” und Diese Sch riftart wird jedoch auße und Prosp ekten zu r Aufzä hlung d ke ine so nsti gen Texthe rvo rhebun Ausn ahme: www.asu t.co m als Lo

Das Logo wird immer rech ts oben so llte das Logo nach Möglich ke it einem blauen Balke n am Ende de wird und in der Höhe dem “u” vo n jedes Druck werks , die Höhe ka nn Farbe asu t-blau: HKS41K(CMYK Farbe asu t-grau: HKS93K bei 11

Die Farbuntersch

Je des Unternehmen wird durch ei eines rech ts abgesc hrägten Quad Sch riftstüc ke n in untersc hiedlich e

Diese Aufzä hlungsz eich en kö nne oder (wenn die Verwendung aus o Textbl ock marki eren. In diese m Fa des ersten Zeich ens im Absa tz pla Blöck en, usw.) darf das Logo mit v der vo n der unteren Kante der Zw

Farbe asu t.co mputer: hellblau1, H Farbe asu t.co mputer2: hellblau2, Farbe asu t.so ftware: gelb, HKS04 Farbe asu t.tech noteam:kn allrot, H Farbe asu t.co nsu lting: Köfer orange,: H Gerhard Farbe asu t.aca demy: grün, HKS6

Ihr Bürgermeister

Referent für Personal, Deröffentliche Slogan “wir i Verwaltung,

Immobilien und Der Slogan “wir integrieren lösu ng Betriebs-GmbH in deren Aneinanderreihung etlich gängig ist. Der zw eite Stein vo n re Sie erreichen mich telefonisch “(hinein)integrieren” gemeint ist. D se tzt werden, derDW blaue unter 0 47 62 / 56 50 110Hintergru oder per E-Mail unter [email protected]

Der Logoexport

Bürgermeister-Sprechtag Die Logos unten dienen als grund Exp wird das Corel-Dra am ort Dienstag vonLogo 9 bisin12 Uhr einze lnen Komponenten aufgehob an die Breite angepaßt (bei 100 m Der Exp ort wird mit 600 dpi, RGB

Die Logos

computer

wir integrieren lösungen

www.elektro-krobath.at

Amtliches

Tel. 04762/2074-0

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Edlinger Park kann weiterhin öffentlich genutzt werden

N

ach intensiven Verhandlungen zwischen dem Spittaler Bürgermeister Gerhard Köfer und dem neuen Eigentümer des Spittaler Neukaufs, Hellmut Lumpi, ist es nunmehr gelungen, den „Neukauf-Park“ (Edlinger Park) für zwei weitere Jahre, bis zum 31. Dezember 2014, für die Spittaler Bevölkerung zu sichern. Der Park hat sich in den letzten Jahren zu einem beliebten Treffpunkt für die Spittalerinnen und Spittaler, vor allem aber für unsere Jugend, entwickelt. Seit 2008

Amtliches

4

wird der Park von zahlreichen Kindergartengruppen und Schulklassen unserer Stadt häufig als „Klassenzimmer unter Bäumen“ genutzt. Der sogenannte Edlinger Park ist ein Gemeinschaftsprojekt und wird von zahlreichen Freiwilligen gepflegt und instand gehalten. Egal ob Mähen, Laub rechen, Wege freischneiden, Putzen, Aufräumen oder Anpflanzen, es haben sich immer engagierte Bürger gefunden, die ehrenamtlich mitgeholfen haben, diesen traditionellen Park zu pflegen.

Hellmut Lumpi und Bgm. Gerhard Köfer

Altbürgermeister Franz Jamnig feierte seinen 90er

D

er ehemalige Bürgermeister (1978−1983) Franz Jamnig feierte kürzlich seinen 90er. Der rüstige Jubilar blickt auf ein bewegtes politisches Leben zurück. 27 Jahre im Gemeinderat in der Stadt Spittal, davon 11 Jahre Vizebürgermeister, 16 Jahre Gemeinderat und danach 5 Jahre als Bürgermeister. 13 Jahre war Franz Jamnig auch für die SPÖ als Landtagsabgeordneter tätig. In seiner Funktion als Vizebürgermeister und Bürgermeister

wurden die Quellerfassungsverhandlungen am Gmeineck sowie der Wasserleitungsbau vorangetrieben, Bau der Kläranlage (Gemeinschaftsprojekt), Hallenbadbau und viele andere Tätigkeiten. Anlässlich seines Geburtstages gratulierten seitens des Sozialausschusses und der SPÖ-Fraktion Spittal Vizebürgermeister Bernd Sengseis, die Gemeinderätinnen Johanna Fanninger und Angelika Hinteregger sowie Stadträtin Renate Egger. Wir wünschen dem

Jubilar noch viele schöne Jahre im Kreise seiner Familie.

Sprechtag des Referates für Soziales und Familie Am Mittwoch, dem 20. Februar 2013, wird erstmals den Spittalerinnen und Spittalern in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr die Möglichkeit geboten, in Sozialangelegenheiten beim Referenten, Herrn Stadtrat Neuwirth, vorzusprechen. Weitere Termine sind der 27. Februar und jeder 1. Mittwoch im Monat. Der Sprechtag findet im Spittaler Rathaus, Bürgerbüro Soziales, statt.

Gemeinderat

5

Ausgeglichenes Budget für das Haushaltsjahr 2013

er Gemeinderat hat einstimmig dem Budget für das Haushaltsjahr 2013 mit einem Gesamtvolumen von € 37.467.400,− seine Zustimmung erteilt. Der Trend der steigenden Pflichtausgaben im Bereich der Umlagen und Beiträge (ca. € 10,6 Mio.) hat sich wie in den vergangenen Jahren fortgesetzt. Ungefähr € 500.000,− mussten im Budget 2013 gegenüber dem Vorjahr berücksichtigt werden, vorrangig Sozialhilfe und Krankenanstalten. Cirka 90 % der an die Stadtgemeinde fließenden Ertragsanteile müssen für diese zum Großteil nicht beeinflussbaren Pflichtausgaben herangezogen werden, Tendenz steigend! Schwerpunkt im vorliegenden Budget ist unter anderem die

© rie-press

Forcierung des Projektes Kanal, Bauabschnitt 10, € 700.000,−, im Stadtgebiet − Trenn- und Mischsystem Das Logo wird immer rech ts oben platzi ert. Ist eine Platzi erung rech − und die damit verbundenen Folgeund Infrastrukso llte das Logo nach Möglich ke it rech ts unten platzi ert werden. Das einem blauen Balke n am Ende der Seite begleitet, welch er über die turkosten. Aufgenommen wurde auch die wird und in derAnschaffung Höhe dem “u” vo n asu t entsp rich t. Der Balke n ist inte jedes Druck werks , die Höhe ka nn desi gntech nisc h jedoch angepass eines Fahrzeuges für die Freiwillige Feuerwehr mit Farbe asu t-blau: HKS41K(CMYK 100/70/10/50, RGB 8/44/65) geplanten Ausgaben von € 332.200,−. Die WeiterFarbe asu t-grau: HKS93K bei 11 % (CMYK 18/12/13/0, RGB 190/19 leitung einer Bedarfszuweisung für den Sportberg Die Farbunterscheidung der einze Goldeck in Höhe von € 450.000,− sowie der Anteil der Je des Unternehmen wird durch eine eigene Farbe repräse ntiert. Die Stadtgemeinde am geplanten Radweg der Lieser, eines rechan ts abgesc hrägten Quadrates vo r dem Logo bzw. in der jew Sch riftstüc ke n in untersc hiedlich en Möglich ke iten (z.B . Aufzä hlungs € 55.000,−, sind ebenso budgetiert worden, Diese Aufzä hlungsz eich en kö nnen entweder links einer Aufzä hlung oder (wenn die Verwendung aus optisc hen Gründen “sp arsa m” erfol wie weitere Investitionen in die thermische SaTextbl ock marki eren. In diese m Fall wird das Quadrat links bündig m des ersten Zeich ens im Absa tz platzi nierung von gemeindeeigenen Wohnhäusern,ert. Zu Werbezw eck en (nich t au Blöck en, usw.) darf das Logo mit vo rangestel ltem zu sä tzl ich en Farb der vo n der unteren Kante der Zwisc henlinie bis zu r oberen Kante de € 800.000,−.

Wenn Sie Ihr Auto abstellen, sperren Sie dann die Türen zu? Vermutlich schon, weil Ihnen Ihr Auto etwas wert ist. Wie gehen Sie aber mit Ihren Daten um? Sind Sie hier ähnlich vorsichtig? Ist Ihnen bewusst, wie teuer es Ihnen kommen kann, verlorene Daten wiederherzustellen? Wir haben ein paar Tipps für Sie, um das zu vermeiden.

© rie-press

Schutz von außen: Virenschutzsysteme überwachen den Internet- und Mailverkehr am Server und die Aktivitäten auf einzelnen PC’s. Damit haben Viren keine Chance. Gute System updaten sich über Nacht automatisch. © rie-press

Die Größe des Logos wird den jeweiligen Gegebenheiten angepass t wird das Logo als Grafikd atei zu r Verfügung gestel lt. Bei anderen no ist jeweils das Seitenve rhältnis beim Vergrößern/Verkl einern beizu b

Die Logosc hrift ist “VIRTUE” und wird vo n der asu t Sys temtech nik z Diese Sch riftart wird jedoch außerhalb des Logos nich t ve rwendet b und Prosp ekten zu r Aufzä hlung der Firmennamen genutzt werden. E ke ine so nsti gen Texthe rvo rhebungen mit diese r Sch rift. Standardsc Ausn ahme: www.asu t.co m als Logoersa tz.

Tipps für sichere Daten

© rie-press

Das asu t-Logo besteh t aus dem grundsä tzl ich en asu t Sch riftzu g und und die Beze ich nung des jeweiligen Unternehmens, zu m Beisp iel “c u. dgl. Wiederum darunter der einheitlich e Slogan “wir integrieren lö

Farbe asu t.co mputer: hellblau1, HKS39K, CMYK 90/50/0/0, RGB 17 Farbe asu t.co mputer2: hellblau2, HKS51K, CMYK 100/0/40/0, RGB Farbe asu t.so ftware: gelb, HKS04K, CMYK 0/20/100/0, RGB 255/21 Farbe asu t.tech noteam:kn allrot, HKS14K, CMYK 0/100/100/0, RGB Farbe asu t.co nsu lting: orange,: HKS07K, CMYK 0/60/100/0, RGB 25 Farbe asu t.aca demy: grün, HKS60K, CMYK 80/5/100/0, RGB 0/155/

Der Slogan “wir integrieren lösung

Der Slogan “wir integrieren lösu ngen” wird durch aneinandergereihte in deren Aneinanderreihung etlich e Pfade dargestel lt, jedoch nur ein gängig ist. Der zw eite Stein vo n rech ts ist sy mbolisc h so platzi ert ist, “(hinein)integrieren” gemeint ist. Die Steine kö nnen in untersc hiedlic se tzt werden, der blaue Hintergrund ist eine einheitlich e Transp aren

Der Logoexport

Die Logos unten dienen als grundsä tzl ich e Vorlage für externe Grafi Exp ort wird das Logo in Corel-Draw ko piert und auf eine Größe vo n z einze lnen Komponenten aufgehoben und die Größe des Logos noch an die Breite angepaßt (bei 100 mm ca . Sch riftgrad 26,7). So bleiben Der Exp ort wird mit 600 dpi, RGB und ohne Komprimierung gemach t

Die Logos

computer wir integrieren lösungen

Schutz vor Ausfällen: Systeme, bei denen Ausfälle sofort Kosten verursachen, sollten redundant (doppelt) ausgeführt werden. Das gilt bei einfachen Systemen für Festplatten und Netzteile. In Fällen, in denen größtmögliche Ausfallssicherheit notwendig ist, können newsletter komplette Server gespiegelt werden. wir integrieren lösungen

Umgang mit gesicherten Daten: Wenn Sie Systeme verwenden, die über Nacht selbstständig sämtliche Daten extern sichern, dann achten Sie darauf, diese Sicherung wiederum an einem anderen Ort aufzubewahren. Sonst vernichtet z. B. ein Wasserschaden sowohl die Originaldaten als auch die Kopien. Viele weitere Informationen: www.asut.com · 0 47 62 / 61 506-0. © rie-press

Gemeinderat

D

© rie-press

© Stöflin

Das asut Logo und die Schriftarte

software

wir integrieren lösungen

academy wir integrieren lösungen

6

Chronik

50 Jahre Faschingsgilde Spittal

Unser Buchtipp

Schwarze Piste von Andreas Föhr © Fian

© schober / okn

© schober / okn © schober / okn

© schober / okn

und unterstützenden Firmen auch Politprominenz im Saal. Vzbgm. Mag. Haupt, die Stadträte Egger und Mag. Stadler und die Gemeinderäte Mathiesl, Pirih, Santer, Samobor, Staudacher und Grote amüsierten sich am Dargebotenen. Die Gäste und „Narren“ hielten bis weit nach Mitternacht die Stellung und stießen auf den gelungenen Faschingsauftakt an.

© schober / okn

A

m Samstag den 12.01.2013 feierte die Faschingsgilde Spittal, vor vollem Saal und bei bester Stimmung, die Premierensitzung zum 50-jährigen Bestehen der Gilde. 7 Prinzen und 4 Prinzessinnen sowie ein Jungprinzenpaar wurden für das Bestandsjubiläum aufgeboten. Unter den Premierengästen befand sich neben der befreundeten Millstätter Gilde

© schober / okn

D

ie „Schwarze Piste“ ist ein typischer Krimi von Andreas Föhr, spannend, humorvoll, mit Niveau und voller Überraschungen. Polizeimeister Kreuthner will die Asche seines toten Onkels Simmerl auf dem Wallberg verstreuen, doch die landet im Gesicht einer jungen Skifahrerin. Als er mit ihr gemeinsam die „Schwarze Piste“ herunterfährt, entdecken sie einen Schneemann auf einer Bank, der sich als Leiche entpuppt. Aufgeschnittene Pulsadern lassen zunächst auf Selbstmord schließen, doch schon kurze Zeit später wird an derselben Stelle wieder ein Toter entdeckt. Bei beiden wird das Foto einer halbverwesten Leiche gefunden, die offenbar frisch exhumiert wurde. Kommissar Wallner beginnt zu ermitteln und auch Kreuthner steckt seine Nase in den Fall, obwohl es nicht in seine Zuständigkeit fällt. Das bringt dem oftmals etwas eigenwilligen Polizeimeister, der es mit dem Gesetz nicht immer ganz genau nimmt, nicht nur den Ärger seiner Vorgesetzten ein, sondern lässt ihn auch in so manche skurrile Situation geraten. Die Protagonisten von Andreas Föhr sind eigene Persönlichkeiten, ausgestattet mit einer guten Portion trockenem Humor, und es gelingt dem Autor mühelos, die Spannung bis zum Schluss zu erhalten. Kurz gesagt, „Schwarze Piste“ ist ein Krimi, wie man sich ihn wünscht.

Einladung

Wärme

Informationsveranstaltung:

Fernwärme für die Stadt Spittal an der Drau

Hole sich j n Sie etzt b is zu

60 % *

Foto: Tourismusbüro Spittal/Auer

Fern Umrü wärmestfö im Er rderung staus bau

Sehr geehrte Spittalerinnen und Spittaler! Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, umweltfreundlich und kostengünstig zu heizen. Zahlreiche MehrfamilienWohnhäuser der Wohnbaugenossenschaften und der Gemeinde wurden bereits von der KELAG Wärme GmbH an das Fernwärmenetz angeschlossen. Auch viele Privatund Gewerbekunden haben sich schon für Fernwärme entschieden. Sind auch Sie an Fernwärme interessiert? Im Zuge unserer Informationsveranstaltung beantworten wir gerne Ihre Fragen, wie zum Beispiel:  Fernwärme in Spittal – wo wird gebaut?  Welche Fördermöglichkeiten gibt es?

* Voraussetzung: Sonderförderung des Landes Kärnten

 Welche Vorteile bietet Fernwärme?  Anschlussmöglichkeiten?  Ausbauplan?

Mittwoch, 6. März 2013, 18.30 Uhr Aula der Fachhochschule Spittal Villacher Straße 1 9800 Spittal an der Drau Jeder Besucher erhält kostenlose Getränke sowie ein kleines KELAG Wärme-Geschenk.

Die KELAG Wärme GmbH freut sich auf Ihr Kommen!

www.kelagwaerme.at

8

Rezept

Topfensoufflé Rezept für 4 Personen

Musikschule neu organisiert

2 Eier 200 g Topfen Schale von einer Bio-Zitrone 100 g Sauerrahm 1 Vanilleschote 2 TL Maizena (Maisstärke) 30 g Kristallzucker Butter 1. Vier Auflaufformen (ca. 150 ml Inhalt) mit Butter ausstreichen und mit Zucker ausstreuen. Backrohr auf 200 °C vorheizen. 2. Eier trennen, Topfen, Dotter, Zitronenschale, Sauerrahm,Vanillemark und Maizena glatt rühren. Eiklar mit Zucker zu cremigen Schnee schlagen und unter die Masse heben. 3. Formen ca. dreiviertel mit Topfenmasse füllen, in eine Metallform stellen und soviel Wasser in die Form geben, dass die Auflaufformen ca. zur Hälfte im Wasser stehen. 4. Die Aufläufe in das Rohr geben und ca. 20 min. backen. 5. Soufflés auf ein Teller stürzen und mit Erdbeer ragout servieren.

Erdbeerragout 400 g Erdbeeren 100 g Zucker 2 TL Zitronensaft Die Hälfte der Erdbeeren mit dem Zucker und dem Zitronensaft mixen. Die andere Hälfte vierteln und mit der Erdbeersauce marinieren. Zur Garnitur kann man noch frische Minze und Pistazienkerne verwenden.

„Gutes Gelingen“ und „Guten Appetit“ Am Bahndamm 14 | 9800 Spittal/Drau Tel. 0 47 62 / 56 50 DW-330 | [email protected] Öffnungszeiten im Restaurant: Montag Ruhetag (Ferien und Feiertage ausgenommen) Dienstag bis Sonntag von 9.00 bis 23.00 Uhr Warme Küche von 11.00 bis 21.30 Uhr

Restaurant

M

it Beginn des Schuljahres 2012 / 13 wurde im Kärntner Musikschulwesen eine umfangreiche Strukturreform wirksam. Die ehemaligen acht Bezirks- und über 70 Ortsmusikschulen wurden zu 27 Regionalmusikschulen umgegliedert. Eine davon ist nun die Regionalmusikschule Spittal/ Drau und Baldramsdorf. In diesem neugeformten Institut werden derzeit von 44 Lehrkräften 929 Schülerinnen und Schüler unterrichtet. Das umfassende Angebot der Musikschule ermöglicht das Erlernen aller klassischen Musikinstrumente, der Volksmusik und des gesamten Spektrums im JazzRock–Pop. Darüber hinaus können Kinder in nahezu allen Kindergärten und an der Musikschule selbst das Fach „Musik Entdecken“ besuchen und Volksschulklassen werden von Lehrerinnen der Musikschule in Gruppenstimmbildung betreut. Als Direktor wurde ab dem Schuljahr 2012/13 Mag. Hans Brunner bestellt. Er bemüht sich, den neuen Herausforderungen, die sich durch die rasanten Entwicklungen im allgemeinen Schulwesen für die Musikausbildung ergeben, gerecht zu werden. Maßgeschneiderte Angebote sollen dafür Sorge tragen, dass vom Erlernen der Musikinstrumente weiterhin eine große Faszination ausgeht und alle Vereine und Kulturinitiativen eine zukunftsorientierte Ausbildungsstätte vorfinden.

Musikschule

9

Termine 2013 der Regionalmusikschule Spittal / Drau – Baldramsdorf Beginn

Instrument

Klasse

26. Feber

18.00 Uhr

Klavier, Orgel, Trompete und Querflöte

G. Kacetl, R. Hofer, E. Mößler

12. März

17.00 Uhr

Hackbrett und Zither

Edith Ronacher

15. März

18.00 Uhr

Akkordeon

Angelika Gruber

10. April

18.00 Uhr

Saxofon

Richard Pusavec

11. April

17.00 Uhr

Kontrabass

Franz Unterpirker

16. April

17.00 Uhr

Flöte

Katharina Winkler

18. April

17.00 Uhr

Keyboard

Peter Wallner

23. April

18.00 Uhr

Querflöte

Bettina Rogl

24. April

18.00 Uhr

Tiefes Blech

Heinz Zwatz

26. April

17.00 Uhr

Klavier

Regina Lindenfelser

30. April

17.00 Uhr

Gitarre

Martina Kapeller

02. Mai

17.00 Uhr

Querflöte

Margit Brunner

03. Mai

18.00 Uhr

Violine und Violoncello

Barbara Hofer, Robert Rasch

07. Mai

17.00 Uhr

Klarinette und Saxofone

August Walter

08. Mai

17.00 Uhr

E-Gitarre

Arnold Lindenfelser

14. Mai

17.00 Uhr

Gitarre

Barbara Dietrich

15. Mai

17.00 Uhr

Fagott und Oboe

H. Brunner, K. Tisch, F. Köck

16. Mai

17.00 Uhr

Trompete

Thomas Stangl

17. Mai

17.00 Uhr

Klarinette und Saxofone

Ernst Walter

22. Mai

17.00 Uhr

Violine

Inge Jacobsen

23. Mai

18.00 Uhr

Horn

Johann Nageler

24. Mai

17.00 Uhr

Flöte

Barbara Brugger

29. Mai

17.00 Uhr

Schlagwerk

Karl Unterkofler

09. Juni

10.30 Uhr

Volksmusik

Stephanie Macheiner, Evelin Kircher

12. Juni

18.00 Uhr

Klavier

Barbara Auzinger

13. Juni

19.30 Uhr

Gesang

Horst Hasslacher

14. Juni

18.00 Uhr

Querflöte und Klavier

Edith Mößler, Gernot Kacetl

19. Juni

18.00 Uhr

Trompete

Robert Hofer

20. Juni

17.00 Uhr

Gitarre

Violetta Saurug

22. Juni

19.00 Uhr

Harmonika

Herbert Pöllinger

Gemischte Vorspielstunden in der Musikschule Spittal − Musiksaal 05. März

18.00 Uhr

Gemischte Vorspielstunde

06. März

18.00 Uhr

Gemischte Vorspielstunde

17. April

18.00 Uhr

Gemischte Vorspielstunde

Schulschlussfestival der Musikschule Spittal − Schloss Porcia 03. Juni

10.00 Uhr

Musik für die Kleinen mit Marko Simsa

03. Juni

19.30 Uhr

Treffpunkt Klavier

04. Juni

19.30 Uhr

Gemeinschaftskonzert mit BG Porcia

05. Juni

19.30 Uhr

Jazz-Rock-Pop

06. Juni

19.30 Uhr

Orchester- und Ensemblepräsentation

Dorfgemeinschaftshaus Baldramsdorf 28. Juni

19.30 Uhr

Jahresvorspielabend der MS Baldramsdorf

Übertritts- und Abschlussprüfungen 10. Juni

Abschlussprüfungen kärntenweit der Musikschulen für die Instrumente Harfe und Hackbrett 18.00 Uhr

Öffentliches Prüfungskonzert

Musikschule

Vorspiel

10

Amtliches

Der Friedl

50 Jahre Pistendienst der Bergrettung Spittal / Drau - Stockenboi

A

DIE BESTEN! Es merkt heut schon fast jedes Kind: „Die Braven nicht die Besten sind!“ Der Widerstand ist immer kleiner, für Kriecher, Ja–Sager und Schleimer. Die auf dem Weg zum Ziele hin, die so genannte Schleimspur ziehn΄. Der Weg dahin sehr schnell blockiert, wenn diese Gleitspur trocken wird. Es währ΄ für unser Land ein Segen, wenn wir die Schleimspuren trocken legen. Ein jeder hat dann was er schafft, erreicht nur mit der eig΄nen Kraft.

m Samstag, dem 2. Februar 2013, fand das Jubiläumsfest anlässlich 50 Jahre Pistendienst der Bergrettung Spittal/  Drau-Stockenboi am Goldeck statt. Vertreter aus Politik, Medien und Wirtschaft sowie zahlreiche Freunde des Goldecks fanden sich bei der Bergstation ein. Der Ortsstellenleiter Michael Unterlerchner begrüßte die anwesenden Gäste und bedankte sich bei allen Unterstützern. Von den BergretterInnen der Ortsstelle Spittal/Drau - Stockenboi werden im Jahr ca. 100 Einsätze durchgeführt. Diese umfassen Alpin-Einsätze, Bergeeinsätze aus extremen Steilgelände, Lawineneinsätze, Lift- und Seilbahnbergungen, Bergungen aus Schluchten und

Wildbächen sowie Suchaktionen nach vermissten oder abgängigen Personen. Die Goldeck Bergbahnen GmbH, vertreten durch den Geschäftsführer Herrn Mag. Marcus Kaller, bedankte sich bei der Bergrettung Spittal/Drau - Stockenboi und widmete ihnen eine eigene Seilbahnkabine. Im Zuge der Jubiläumsfeier wurden zahlreiche Mitglieder der Bergrettung für deren Einsatz beim Pistendienst geehrt. Herr Walter Mandl ist bereits seit mehr als 57 Jahren für die Bergrettung tätig und somit seit Beginn am Goldeck für den Pistendienst im Einsatz. Besonders hervorzuheben ist, dass alle BergretterInnen in Ihrer Freizeit unentgeltlich und ehrenamtlich Ihren Dienst versehen.

Gottfried Tautschnig [email protected] V. l. n. r.: Ortsstellenleiter Michael Unterlerchner und Stellvertreter Erwin Sackl

STÄDTISCHER

SCHÜLERHORT OST Im städtischen Schülerhort Ost sind noch

Betreuungsplätze frei! Nähere Auskünfte unter der Telefonnummer: 0 47 62 / 56 50-445 Fr. Christine Janeschitz Hortleitung

Energiesprechtag durch die E-Control! Am Donnerstag, dem 21. März 2013, wird den Spittalerinnen und Spittalern in der Zeit von 12.00 bis 14.00 Uhr die Möglichkeit geboten, sich in Bezug auf Energiefragen direkt an Expertinnen und Experten der E-Control Austria zu wenden. Der Sprechtag wird im Spittaler Rathaus, Sitzungszimmer (3. Stock), stattfinden. Rechtzeitige Anmeldungen werden erbeten unter [email protected] oder 0 47 62 / 56 50 DW 175.

Sitzungstermine Gemeinderatsitzungen: 26.02. und 12.03.2013 Beginn jeweils um 18.00 Uhr im Ratsaal, Schloss Porcia

F E B R U A R / M Ä R Z 2 013

K T S

U L E R Z E

T U M I N E

R N

E

Blasmusik liegt in der Luft Vielleicht können Sie den Frühling noch nicht wirklich in der Luft „riechen“, aber hören können Sie ihn schon auf jeden Fall. Musikalisch hält er am 9. März um 19.30 Uhr Einzug in Spittal Einzug und wird von der Trachtenkapelle Molzbichl mit Schwung willkommen geheißen. Abwechslungsreiche Werke, angefangen mit spanischen Liedern über den Triumphmarsch aus Aida bis hin zu traditioneller österreichischer Blasmusik werden im „Spittl“ zu hören sein. Neben den ausgezeichneten Klängen des gesamten Orchesters stehen auch zwei Molzbichler Solisten auf der Bühne. Hannes Burgstaller, Masterstudent an der Musikhochschule München, zeigt sein Können am Horn und Marcel Trupp, mit 14 Jahren einer der jüngsten Musiker, wird am Schlagzeug sein Talent unter Beweis stellen. Mit dabei ist auch das Jugendblasorchester, das sich gerade in der intensiven Vorbereitungsphase für das internationale Jugendorchesterfestival in Sardinien befindet. Mit Stükken wie „Call of the Buffalo“ geben Ihnen die jungen MusikerInnen Kostproben ihres Könnens und musizieren auch erstmals gemeinsam mit den „Großen“, wie z.B. mit der „Feuerfestpolka“. Ein schwungvolles Konzert, das Sie belebend und lustvoll in den nahenden Frühling trägt!

Foto: Susanne Trepp

Sa 9. März | 19.30 Uhr | FH im Spittl

>> TERMINE FEBR./MÄRZ

Wo gesungen wird …

NACHMELDUNGEN FEBRUAR

Singkreis Porcia | Es wird wieder gesungen und getafelt! Der Singkreis Porcia lädt zur bereits bekannten Liedertafel. Eine Tradition, die bis ins Mittelalter zurückreicht, wo man sich „bei einem frugalen Mahle zusammenfand, um im Geist der Fröhlichkeit und Gemütlichkeit die edle Geselligkeit zu pflegen.“ Die Idee dahinter ist, dass sich das Publikum aktiv an der Programmgestaltung beteiligt. Die Akteure auf der Bühne erfüllen umgehend die Musikwünsche ihrer Zuhörer, wobei auch das leibliche Wohl des Publikums nicht zu kurz kommt. Mit dabei sind auch der Jugendchor Porcia sowie die Blechsaitn Musi, die für Stimmung sorgen. Als Präsentator und Moderator fungiert Hans Mosser, der den Kontakt zwischen Akteuren und Zuhörern in Schwung hält. Ein Abend vieler Genüsse!

Mo 18. | 17.00 Uhr | Schloss Porcia | Musiksaal Offenes Singen. Eine Einladung an singfreudige Spittaler und Spittalerinnen Sa 23. | 19.30 Uhr | FH im Spittl Liedertafel mit CD-Präsentation. Ausführende: Singkreis Porcia Spittal, Jugendchor Porcia, BlechsaitnMusi. Moderation: Hans Mosser. Eintritt Euro 10,-. Infos und Kartenreservierung www.singkreis-porcia.at Mo 25. | 19.30 Uhr | Schloss Porcia/Ahnensaal Multimediavortrag von Wolfgang Kunstmann „Australien“ - faszinierende Naturschauspiele und riesige Metropolen, Australien ist ein Land der Kontaste. Infos unter www.wolfgang-kunstmann.at

MÄRZ Sa 2. | 7.00 Uhr | Lutherstraße Krämermarkt Sa 2. | 14.00 Uhr | Schloss Porcia | Musiksaal Circus Dimitri – der kleinste Circus der Welt. Allroundartist Dimitri Alberto jongliert, balanciert und moderiert durch das amüsante 70minütige Familienprogramm. Ein Spass für die ganze Familie ! Eintritt frei. Infos unter www.circus-dimitri.jimdo.com Sa 2. | 19.00 Uhr | Seminarraum HubertusApotheke | Tiroler Straße Informationsvortrag zum Thema „Hilfe und Heilung auf dem geistigen Weg durch die Lehre Bruno Grönings“. Eintritt freiwillige Spenden Sa 2. | 20.00 Uhr | FH im Spittl Konzert MGV Amlach (Ltg. Christian Mitterer und Herbert Unterrieder). Weitere Mitwirkende: Gem. Chor Obermillstatt (Ltg. Philip Weissensteiner), Brass Boys (Ltg. Peter Vierbach). Sprecher: Franz Pusavec. Eintritt Euro 9,Mo 4. | 17.00 Uhr | Schloss Porcia | Musiksaal Offenes Singen. Eine Einladung an singfreudige Spittaler und Spittalerinnen Mi 6. | 19.00 Uhr | Hubertus-Apotheke Kneipp-Aktiv-Club - Vortrag von Elisabeth Mitterer über „Heilende Pflanzen und Räuchern“

Sa 23. Februar | 19.30 Uhr | FH im Spittl

Toskana-Urlaub

Duft von Lavendel

Kabarett | So ganz selbstlos ist es nicht, wenn die Ermi-Oma mit ihrer Familie in die Toskana fährt. Den Alterswohnsitz in Florenz aufzuschlagen wäre für sie eine echte Option. Immerhin lassen sich Pizza, Pasta und Prosciutto wesentlich leichter beißen als Wiener Schnitzel. Warum Michelangelo ein echter Gentleman ist, was Lebensweisheit mit Ernährung zu tun hat und noch vieles mehr, erfährt das Publikum bei diesem Ausflug in die südlichen Gefilde. Sofern es sich von den schrägen Dias der Ermi-Oma erholt. Markus Hirtler in Bestform!

Diavortrag | „Der Lavendel ist die Seele der Provence“ – sagte der französische Schriftsteller Jean Godot und wenn Sie die Multimediashow von Wolfgang Fuchs sehen, wissen Sie, was er damit gemeint hat. Gelbe Sonnenblumen, roter Klatschmohn, dazwischen mittelalterliche Bergdörfer, die weißen Wildpferde der Camargue, riesige Flamingopopulationen und schneeweiße Steilklippen. Daneben geschichtsträchtige Städte wie Arles, Avignon oder Marseille. Akustisch begleitet Sie die berühmte französische Akkordeonistin Nathalie Bernat. Ein Abend, der Sehnsüchte weckt!

Mi 13. März | 19.30 Uhr

Fr 15. März | 19.30 Uhr

Stadtsaal

Stadtsaal

Do 7. | 19.30 Uhr | Schloss Porcia | Ortenburgerkeller LiteraturPur - Marc Elsbeth liest aus dem Thriller „Blackout“, anschließend Diskussion zum Thema „Krisenintervention“. Eintritt Euro 7,- / 4,Fr 8. | 16.00 Uhr | Schloss Porcia | Foyer Ost Stadtbücherei - Lesertreff Fr 8. | 19.00 Uhr | Galerie im Schloss Porcia Ausstellungseröffnung Ernst Gradischnig. Dauer der Ausstellung: 9. März – 5. April 2013. Öffnungszeiten Mo-Fr 10-13 Uhr + 16-18 Uhr, Sa/Sonn- und Feiertag 10-12 Uhr

Europa im Dunkeln

>> TERMINE MÄRZ

LiteraturPur | „Strom kommt aus der Steckdose. Daran haben wir uns gewöhnt. Das ändert sich, wenn man „Blackout“ gelesen hat.“ So der Autor Marc Elsberg über seinen ersten Thriller, der ein durchaus realitätsnahes Krisenszenario beschreibt. Ein Stromausfall legt das öffentliche Leben in Europa weitestgehend lahm und Amerika folgt. Und das im Februar, was heißt: keine Heizung, kein fließendes Wasser, keine Kommunikation außerhalb des Festnetzes und kein Benzin und Diesel, weil die Tankstellen ausfallen. Der gebürtige Wiener Elsberg erzählt von einem globalen Terroranschlag auf das Stromnetz. Zahlreiche Handlungsstränge und Schauplätze vermitteln einen erschreckend realistischen Eindruck von der Ohnmacht der Führungskräfte. Elsberg war Kolumnist beim „Standard“ und ist heute Strategieberater und Kreativdirektor für Werbung in Wien. Wie im Falle des Falles agiert wird, diskutieren mit dem Autor der Bereichsleiter Operations der Kelag DI Dr. Josef Polster sowie der medizinische Direktor A.ö. des Krankenhauses Spittal, Dr. Gerald Bruckmann. Ein spannender Abend mit einem Thema, das keinen kalt lässt.

Sa 9. | 19.30 Uhr | FH im Spittl Trachtenkapelle Molzbichl - Frühjahrskonzert. Neben traditioneller österreichischer Blasmusik, spanischen Liedern und dem Triumphmarsch aus „Aida“ stehen zwei Molzbichler Musiker als Solisten auf der Bühne, auch die Mitglieder des Jugendblasorchesters zeigen ihr Können. Eintritt Euro 10,- / 5,-, Infos unter www.tkmolzbichl.at Mi 13. | 16.00 Uhr | Schloss Porcia | Ladinigzimmer Stadtbücherei - Osterveranstaltung für Kinder Mi 13. | 19.30 Uhr | Stadtsaal Kabarett mit Markus Hirtler „Ermi-Oma – Urlaub in der Toskana“. Natürlich hat die Ermi-Oma Hintergedanken, wenn sie mit ihrer Familie in die Toskana fährt… Do 14. | 19.30 Uhr | Schloss Porcia | Ahnensaal Dante Alighieri Gesellschaft - „Ich schreibe, wie mir´s gefällt und wie ich fühle: Verdi“, Vortrag von Dr. Gerda Fröhlich, die in die Welt von Giuseppe Verdi (ent)führt Fr 15. | 19.30 Uhr | Stadtsaal (Lutherstraße) „Provence - Der Duft nach Lavendel“, MultivisionsShow von Wolfgang Fuchs. Im Rahmenprogramm wird die bekannte französische Akkordeonistin Nathalie Bernat live auftreten und die Besucher auf eine musikalische Reise in die Provence entführen. Infos www.wolfgang-fuchs.at

Do 7. März | 19.30 Uhr | Ortenburgerkeller

Fr 15. | 19.30 Uhr | Schloss Porcia | Ortenburgerkeller Guitarena mit Jeff Aug - Solo-Akustik-InstrumentalFingerstyle-Gitarrist. Eintritt Euro 11,- / 5,-. KulturCard und kelag Joker sind gültig

Ohrenweide

Fr 15. bis So 17. | Tennishalle + Parkplatz Spittaler Messe

Guitarena | Nicht, dass es über seine Art des Spielens etwas aussagt, aber es gehört erwähnt: Jeff Aug hat es ins Guiness Buch der Rekorde geschafft. Der 41jährige Akustik Gitarrist hat eine Weltrekord – Blitz – Tournee absolviert, d.h. er hat die meisten Konzerte in verschiedenen Ländern innerhalb von 24 Stunden gespielt. Neun Konzerte in neun Ländern! Vorgestellt hat er auf der Tour hauptsächlich sein viertes Album „Living Room Sessions“. Hier zeigt sich die ruhige, filigrane Fingerpick-Seite von Jeff Aug. Der in Washington D.C. geborene Gitarrist wechselt von indisch-orientalischen Melodien nahtlos in pulsierende Funkgrooves über. Obwohl man ihn in jüngster Zeit vor allem als Mitglied der Anne Clark Band kennt, schuf der Amerikaner mit hochvirtuosem Picking und kaum Elektronik sein ganz eigenes faszinierendes Universum. Der Witz liegt in den Variationen und Zwischentönen. Er geht ungemein spielerisch mit den Rockklischees um und scheint sie manchmal sogar zu parodieren. Von rockiger Stimmung wechselt er unmittelbar zu heavy smooth und hält so sein Publikum auf Trab.

Mo 18. | 17.00 Uhr | Schloss Porcia | Musiksaal Offenes Singen. Eine Einladung an singfreudige Spittaler und Spittalerinnen Do 21. | 19.30 Uhr | Schloss Porcia | Ortenburgerkeller In Szene mit Alexander Mitterer - „Der Patriot“ von Felix Mitterer. Briefbomber Franz Fuchs, ein steirischer Patriot. Eintritt Euro 11,- / 5,-. Kärntner Kultur Card + kelag Joker sind gültig Do 21. bis Sa 23. | Parkschlössl Ausstellung Marion Lagger „selbstgebastelte Oster-Dekoration“ Sa 23. | 20.00 Uhr | FH im Spittl Frühjahrskonzert der Stadtkapelle Spittal So 24. | 11.00 Uhr (KM) + 13.00 Uhr (Res) | Sportanlage Rothenthurn Fussballspiel SV Rothenthurn - Mölltal Do 28. | 19.00 Uhr | evangel. Lutherkirche Musikalische Abendmahlsfeier mit „Outi & Lee“ So 31. | 10.00 Uhr | Stadtpfarrkirche Festgottesdienst zum hochheiligen Osterfest

Fr 15. März | 19.30 Uhr Ortenburgerkeller

Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen im Tourismusbüro/Kulturamt Spittal, Tel. 04762/5650-220, E-mail: [email protected], www.spittal-drau.at

LESERSERVICE

Ernst Gradischnig

TOURISMUSBÜRO/KULTURAMT Mo-Fr 9-18 Uhr. Sa/Sonn-und Feiertag geschlossen. Tel. 04762/5650-220, Fax 04762/3237, Email [email protected] MUSEUM FÜR VOLKSKULTUR mit Kärnten Panoramakarte „i steh drauf“ Mo-Do 13-16 Uhr (Einlass bis 15.15 Uhr). Voranmeldung für Gruppen notwendig. Tel. 04762/2890, Fax 04762/2890-20.

Galerie | „Ich bin ein Mensch, der von der Natur lebt, das Positive und Schöne liebt, viele Bilder im Kopf hat, die mich immer wieder beschäftigen. Aus diesem geistigen Archiv schöpfe ich für meinen Arbeitsprozess und bin glücklich, wenn sich der Kreis schließt...“ In locker und sensibel gemalten Impressionen hat der Künstler unterschiedliche Stimmungen, Jahreszeiten und Erlebnissituationen eingefangen. Unmittelbarkeit und Spontaneität im Aufnehmen und Umsetzen von Erlebtem sowie eine stark abVernissage: Fr 8. März | 19.00 Uhr strahierende Formensprache bestimmen Galerie im Schloss Porcia den Eindruck der Bilder. Im ZusammenAusstellungsdauer: bis 5. April 2013 spiel der Farben und der Darstellung von Lichtsituationen wird das Gefühl für Atmosphärisches und Nuanciertes deutlich. Wichtig ist nicht die Schilderung von Einzelheiten, sondern das Erfassen des Charakteristischen. Durch die Konzentration auf die wesentlichen Erscheinungsformen von Farbe, Licht und Naturelementen werden die Eigenarten einer Landschaft sowie das Kennzeichnende eines Moments festgehalten. Ernst Gradischnig hat sich in ständiger Auseinandersetzung mit der kunsthistorischen Tradition zu einem der maßgebenden Vertreter der gegenständlichen Malerei in Österreich entwickelt und nimmt darin einen konsequenten Standpunkt als Kolorist ein.

STADTBÜCHEREI Schloss Porcia, innerer Schlosshof: geöffnet Mo 9-12 Uhr, Di 9-12 Uhr + 14-19 Uhr, Mi 9-16 Uhr, Do 9-12 Uhr, 14-19 Uhr, Fr 9-16 Uhr. Tel. (während der Öffnungszeiten) 04762/5650-228, Fax 04762/3237 GALERIE IM SCHLOSS PORCIA Öffnungszeiten während der Ausstellung Mo-Fr 10-13 Uhr, 16-18 Uhr, Sa/Sonn- und Feiertag 10-12 Uhr STADTARCHIV Brückenstraße 6: geöffnet Mo/ Mi/Do 8-12.30 Uhr oder auf Anfrage Tel. 0676/83138-519 JUGENDZENTRUM Öffnungszeiten auf Anfrage Tel. 0676/83138-518 / Email [email protected] / homepage www.spittal-drau.at/juze SPITTALER WOCHENMARKT jeden Donnerstag , 7 Uhr, Gendarmerie-Hof-Porcia HOFLADEN DER SPITTALER SCHLOSSBAUERN St. Peter/Spittal-Ost: Do 16.00 – 19.30 Uhr + Fr von 8.3012.00 Uhr – genießen Sie Produkte aus der Speisekammer der Natur! HINWEISE FÜR DIE THEATERABONNENTEN Freitag 8. März 2013, Stadttheater Klagenfurt (Sprechtheater) „Komödie im Dunkeln“, von Peter Shaffer. Abfahrt 18.00 Uhr

Nächster Erscheinungstermin: 15. März 2013 Redaktionsschluss: 28. Februar 2013

Der rote Kontinent Diavortrag | Wolfgang Kunstmann präsentiert Ihnen Australien von seiner schönsten Seite. Fast ein Jahr lang war er gemeinsam mit seiner Frau Margit in Down Under unterwegs. Zu Fuß, mit dem Hubschrauber, mit dem Boot und mit dem Allrad Campervan durchquerten sie das Land abseits der Hauptverkehrsrouten. Tropische Regenwälder, riesige Sandwüsten, das Great Barrier Reef oder Metropolen wie Sydney, Melbourne und Adelaide zählten zu den Zielen. Reisen Sie mit in ein wunderbares, geheimnisvolles Land voller Kontraste!

P.b.b. Verlagspostamt 9800 Spittal/Drau Amtliche Mitteilung Nr. 195 im Postwurf GZ 02Z032439 M

Der

Mo 25. Februar | 19.30 Uhr Schloss Porcia

gefällt mir!

Wenn auch Sie den Fächer für ein wichtiges Informations- und Ankündigungsmedium über das Spittaler Kultur-Angebot halten und ihn regelmäßig nutzen, teilen Sie uns das doch bitte mit! Facebook: „Fächer-Fan” oder E-Mail: „[email protected]” Die ARGEntur Wolfgang Daborer 9800 Spittal/Drau · Kirchgasse 2/1 [email protected] · www.ARGEntur.at

WIR DANKEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER KULTUR-INITIATIVEN: Buchhandlung

Medieninhaber: Tourismusbüro und Kulturamt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau | Burgplatz 1 | 9800 Spittal/Drau | Tel. 04762/5650-220 Konzeption & Layout: www.ARGEntur.at | Text: Mag. Petra Götz | Layout: Wolfgang Daborer | Druck: Kreiner Druck, Spittal/Drau

Amtliches

Herzlich Willkommen!

Wir gedenken unserer lieben Verstorbenen

Bralić Nevio

07.11.2012

Popodi Leonie

26.11.2012

Rizvić Bakir

30.11.2012

Naschenweng Johann 06.09.1931 − 04.12.2012

Grechenig Madelaine Barbara

04.12.2012

Sima Friederike

Morgenstern Lennox

06.12.2012

Burgstaller Eleonore 16.02.1924 − 08.12.2012

Huber Maximilian

13.12.2012

Bernthaler Priska

27.05.1908 − 14.12.2012

Hattenberger Johannes

14.12.2012

Bacher Barbara

25.01.1953 − 14.12.2012

Hasani Jonas Lenny

14.12.2012

Rauter Egon

06.09.1940 − 14.12.2012

Steiner Anamarija

15.12.2012

Errat Johann

17.07.1946 − 19.12.2012

Oberlerchner Jakob Oliver

16.12.2012

Jamnig Erich

19.01.1935 − 21.12.2012

Zauchner Florian

17.12.2012

Steiner Johann

08.01.1925 − 22.12.2012

Schretter Vanessa

23.12.2012

Dechet Josef

20.11.1920 − 01.01.2013

Kaßmannhuber Amelie

31.12.2012

Brunner Augustina

31.08.1918 − 04.01.2013

Gussnig Lya Julia

02.01.2013

Sixthofer Theresia

31.03.1923 − 06.01.2013

Penker Leon

03.01.2013

Trattler Josefa

20.12.1922 − 09.01.2013

Goldschmitt Katelyn

03.01.2013

Pucker Ilse

25.05.1933 − 15.01.2013

Gietler Anna

11.01.2013

Egger Gabriela

18.10.1966 − 16.01.2013

Gietler Lilly

11.01.2013

Wassertheurer Ingeborg 18. 06.1923 − 16.01. 2013

Hatibu Salma

14.01.2013

Pirker Rosa

Papak Mato

15.01.2013

Ausserwinkler Margaretha 14.05.1920 − 19.01.2013

01.12.2012

11.06.1950 − 05.12.2012

16.03.1932 − 19.01.2013

Pluch Florian

10.08.1938 − 20.01.2013

Tiefenböck Pauline

01.10.1925 − 21.01.2013

Gradnitzer Wilfried

28.09.1948 − 23.01.2013

Degischer Maria

05.12.1919 − 25.01.2013

Leopoldine Rieder

18.10.1924 − 26.01.2013

Ing. DI (FH) Kofler Roland, Spittal, und Mag. phil. Olsacher Maria, Sattledt 12.12.2012 MMag. Hirantner Jörg und Schwarz Birgit Hemma, Spittal 12.12.2012 Wallner Walter Hubert und Berger Marianne, Seeboden 15.12.2012 Schober Klaus und Grutschnig Elisabeth, Großkirchheim 12.01.2013 Dr. med. univ. Treu Walter Robert und Lippitsch Stephanie, Spittal

Städtische Bestattungsanstalt Spittal/Drau Ihr Ratgeber im Trauerfall

9800 Spittal an der Drau Edlinger Straße 55 Tel. 04762 / 56 50-341 04762 / 56 50-342 Fax 04762 / 56 50-344 E-Mail Mobil 0676 / 831 38 342 [email protected] 0676 / 831 38 343 [email protected] 0676 / 831 38 344

Hr. Ebner Hr. Baumgartner Büro Fahrer Beifahrer

Amtliches

Hochzeiten

11

Kultur

Kultur belebt die Stadt

Kultur

12

B

© Daniel Weiß / schwarzweiss.co.at

ei der Sitzung für Kultur und Tourismus wurde von den zahlreichen Kulturinitiativen der Stadt Spittal das umfangreiche und interessante Programm für das Jahr 2013 den Mitgliedern des Ausschusses für Kultur und Tourismus vorgestellt. Des Weiteren wurde

auch der Kulturbericht − diesmal aus Kostengründen in etwas „abgespeckter“ Form − für die Jahre 2011 und 2012 vorgelegt. Für alle Kulturinteressierten ist dieser Kulturbericht von 2011 / 2012 auf www.spittal-drau.at unter Kultur & Tourismus abrufbar.

Kulturreise Wien

Australien

ie heurige Kulturreise der Stadtgemeinschaft Spittal des KBW führt unter der bewährten Reiseleitung von Peter Altersberger (ORF-Moderator einer Opernsendung) vom 6. bis 7. April 2013 nach Wien. 2 Highlights für Musikliebhaber werden geboten: Unter der Regie von Otto Schenk gelangt das Hohelied auf Freiheit und Menschlichkeit, von Ludwig van Beethoven, in der Wiener Staatsoper am 6. April 2013 zur Aufführung. Am 7. April 2013 garantieren die Wiener Sängerknaben, der Männerchor der Wiener Staatsoper und die Wiener Philharmoniker einen musikalischen Hochgenuss. Anmeldungen bis 20. Februar bei Peter Altersberger unter der Telefonnummer 0 664 / 180 28 27 oder per Post unter St. Wolfgang 8, 9800 Spittal an der Drau. Kosten für die gesamte Reise € 230,−.

HDAV-Multivisions-Show von Wolfgang Kunstmann

D

Faszinierende Naturschauspiele, tropische Regenwälder, riesige Sandwüsten, das Great Barrier Reef, Metropolen wie Sydney, Melbourne und Adelaide − Australien ist ein Land der Kontraste. Montag, 25. Februar 2013, 19.30 Uhr, Schloss Porcia. Vorverkauf: Tourismusbüro Spittal.

Städtepartnerschaft

13

40-Jahr-Jubiläum Löhne / Westfalen – Spittal

A

nlässlich des 40-jährigen Jubiläums mit unserer norddeutschen Partnerstadt möchten wir Sie in diesem Jahr in unserem Stadtjournal laufend über die Städtepartnerschaft Löhne-Spittal und ihre Geschichte informieren. Dabei sollen die unterschiedlichsten Facetten der Städtepartnerschaft beleuchtet werden. Wie alles begann … Anfang der 70er-Jahre war es üblich, dass Städte ihre touristischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten durch die Bildung von Städtepartnerschaften erweiterten. In Deutschland standen aus wirtschaftlichen Überlegungen für Spittal die Städte Ratzeburg, Bingen und Löhne zur Auswahl. Durch Kontakte eines Spittaler Europabeauftragten mit einem Politiker aus dem norddeutschen Raum, der in unserer Region öfters auf Urlaub war, einerseits und den Besuch des damaligen Spittaler Bürgermeisters Hans Hatz in

Im Protokoll der ersten Arbeitssitzung im Oktober 1973 in Löhne wurde von beiden Seiten der Wunsch nach einer „lebendigen beiderseitigen Begegnung“ bekräftigt, wobei zu Beginn vor allem an den Austausch von Schüler- und Jugendgruppen gedacht wurde. Daher ist dort auch zu lesen, dass „… in Spittal die Unterbringung in der Jugendherberge und im Ferienheim am Goldeck möglich wäre, da es sich als gut und zweckmäßig herausgestellt hat, dass die Unterbringung ca. 10 Tage im Tale und 10 Tage in einer Höhe von 1.650 m mit Schülern erfolgen sollte, da dies mehrfach erprobt und für vorteilhaft gehalten wird …“. Spittaler Jugendliche sollten in den Sommerferien nach Löhne fahren. Der gegenseitige Austausch von Vereinsadressen, besonders Sportvereine sowie Chöre und Kapellen, sollte die Grundlage für manch unvergessliche Begegnung sowohl in Löhne als auch in Spittal bilden … Wir freuen uns, Sie in der nächsten Ausgabe mit weiteren Geschichten zu informieren.

Küchenwelt

Ach

tu

A ng Clip ufprei , Brill e s -In in I für op nträg hre r D tische er! pt.nu Stä n rke r * *b is ± 6/2 Dp t.

69

,-

Mein SPOrT. Meine Brille.

evil eye

149,-

Spittal/Drau Bahnhofstraße 4 und Burgplatz www.optiker-nitsch.at

UNIT12088-Inserat_hoch_RZ.indd 1

Städtepartnerschaft

Löhne anderseits wurde man sich rasch einig. Der Partnerschaftsvertrag mit Löhne − einer Stadt mit 40.000 Einwohnern, mit Industrie, Gewerbe, Handel und Landwirtschaft, mit historischer Bedeutung und einem reichhaltigen Kultur-, Sport- und Freizeitangebot − wurde am 12. Oktober 1973 unterzeichnet.

www.mielecenter.at

14.11.12 08:47

CENTER ● OLSACHER

Spittal/Drau, Villacher Str. 17, Tel. 04762 / 420 00

Sport

Spittaler Schwimmer dominieren im Lande lang es den Sportlern des SV Volksbank Spittal, um Trainer Ferdinand Kendi, nicht weniger als 23 Landestitel in die Lieserstadt zu bringen. War es in der Vergangenheit nur die Olympionikin Lisa Zaiser die für Gold sorgen konnte, sind es in der Zwischenzeit bereits weitere 9 Goldene, die von Heiko Gigler und Katharina Egger erschwommen werden konnten. Mit den zusätzlichen Staffelschwimmerinnen Jasmin Unterweger, Chantall Hatzenbichler, Lorena Wilhelmer und Victoria Lukac waren es weitere 3 Landestitel, die den Erfolg der Spittaler vervollkommen konnten. Sieht man davon ab, dass Lisa Zaiser über 100 m Rücken disqualifiziert wurde (Frühstart), konnte sie ansonst alle ihre Starts auf dem 1. Platz beenden. Darüber hinaus fixierte sie einen neuen Kärntner Landesrekord. V. l. n. r.: Lorena Wilhelmer, Jasmin Unterweger, Lisa Zaiser, Heiko Gigler, Katharina Egger, Victoria Lukac

B

ei den Kärntner Landesmeisterschaften im Schwimmen, welche am 2. und 3. Feber 2013 in St.Veit durchgeführt wurden, zeigte der SV Volksbank Spittal seine Extraklasse. Von den möglichen 38 Goldmedaillen in der allgemeinen Klasse ge-

Sport

Weitere Medaillen der allgemeinen Klasse in Silber und Bronze erkämpften sich Mark Celaj, Wilhelm Kerschbaumer, Alexander Pichler, Timo Zaiser, Milan Vukovic, Valentin Barendrecht, Armin Unterscheider, Alexander Pischelsberger. Weitere Silbermedaillen gab es für Celine Gusel, Patricia Unterzaucher und Antonia Pirker.

Champ or Cramp 2013

Ein Rennen der Extreme

mentale Stärke gefordert. Den Titel „Champ or Cramp“ entschied der Slowene Kuhar Nejc für sich. Er bezwang die 1.233 Höhenmeter in nur 50:36 Minuten für sich − über eine Minute Vorsprung auf den Zweitplatzierten Wieland Johann. In der Klasse DamenSenior konnte Essl Michaela den Österreichischen Meistertitel erringen. Bei traumhaften Winterwetter übertrug sich die prickelnde Stimmung der Athleten auch gleich auf die 2.500 Besucher.

© Marco Riebler

Viele freiwillige und fleißige Helferinnen und Helfer sowie auch die Unterstützung durch unsere Sponsoren machen ein Event in dieser Größenordnung erst möglich. Vielen Dank für euren Einsatz!

A

uch in diesem Jahr hat der Veranstalter „SGS – Sportgemeinschaft Spittal / Drau“ sein Organisationstalent bewiesen und den 8. Champ or Cramp zu einem fairen Wettkampf der Sportler werden lassen. 70 cm Neuschnee am Goldeck und Sonnenschein haben die Herzen der Wintersportler höher schlagen lassen. Die Härtesten unter der Skitouren-Sonne sind heute voll auf ihre Kosten gekommen. Auf der längsten schwarzen Abfahrt der Alpen wurden die Österreichischen Meister sowie die Kärntner Meister ermittelt. Den insgesamt ca. 150 Starterinnen und Startern hat dieser Bewerb über die längste schwarze Abfahrt der Alpen vor allem Konditionsstärke, Ausdauer und

© Marco Riebler

14

V. l. n. r.: Johann Wieland, Nejc Kuhar, Jakob Herrmann

Sonstiges

Komplettsanierung Lieserpark-Hochhaus

M

Heilmassageschule Dijak · Spittal Ausbildung zum medizinischen Masseur und Heilmasseur Beginn: 25. März 2013

Nähere Informationen und Anmeldungen direkt bei der Heilmassageschule Dijak Kontakt: Heilmassageschule Dijak Rudolf Dijak Ponauer Straße 2A · 9800 Spittal / Drau Tel. / Fax: 0 47 62 / 28 40 E-Mail: [email protected] www.massagedijak.com

Die 4 modernsten Kegelbahnen Oberkärntens Öffnungszeiten: Mo-Do und Sa von 15-24 Uhr Freitag von 12.30-24 Uhr Sonn- und Feiertag ist Ruhetag Villacher Straße 28 9800 Spittal an der Drau Telefon: 04762/35622

Ihr Freizeittreff he für vergnüglic e h ic rl ie und fe ! en d Stun

www.sportkegelbahn.at Ihr Spezialist für Herde in Spittal

Vorher

Nachher

Energiespardetektive der VS Molzbichl

Carl Steiner – Unternehmen mit Tradition und Zukunft Um den richtigen Ofen oder Herd für Ihr Wohnumfeld zu finden stehen wir Ihnen gerne mit Rat zur Seite. In unserem Schauraum können Sie viele Modelle näher betrachten und sich von unseren Spezialisten Herrn Gantschnig und Herrn Bothe fachkundig beraten lassen.

S

eit dem Schuljahr 2008 werden an der ÖKOLOG- und Umweltzeichenvolksschule Molzbichl freiwillige Schüler in ihrer Freizeit als Energiespardetektive ausgebildet. Die Ausbildung erfolgt vom ÖKOLOG Team Kärnten − HD Helga Spitzer und Josef Gröber. Zum Inhalt der Ausbildung zählen unter anderem der Klimawandel, die Auswirkungen von CO2 auf die Erderwärmung, ökologischer Fußabdruck, erneuerbare Energie und die Durchführung von Versuchen. Die wichtigsten Energiesparregeln wurden den Kindern näher gebracht und so können sie ihr erlerntes Wissen auch im Alltag anwenden.

ngsAusstellu zu ir w n te ie n Derzeit b Lohberger Herde ware von r Sonderpreisen. Supe

Körnerstraße 7, 9800 Spittal/Drau Telefon: 04762-2024-0, Fax: 07462-2024-85 E-Mail: [email protected], www.steiner-hwi.at

Sonstiges

it der Sanierung und Wärmedämmung des Lieserpark-Hochhauses konnte Ende April 2012 begonnen werden. Die Gesamtinvestitionssumme überschreitet die € 2.500.000,– Grenze. Das Ende der wichtigsten Bauarbeiten erfolgte im Jänner 2013. Auch wurde in diesem Monat von der Hausverwaltung STIWOG der Vertrag mit der Kelag-Fernwärme abgeschlossen. Somit trägt das gedämmte und an die Fernwärme angeschlossene Haus maßgeblich zur Reduktion der Feinstaub- sowie CO2-Belastung bei. Auch wurde bei der Neugestaltung des Eingangsbereiches großer Wert auf die behindertengerechte Gestaltung gelegt (Rampe, Treppenlift für Rollstuhlfahrer, Einbau eines neuen Hausliftes). Durch die Sanierung der Fassade wurde das Ortsbild in diesem Bereich wesentlich verbessert. Diese beachtenswerte Privatinitiative wird von der Stadtgemeinde Spittal an der Drau sehr begrüßt und soll beispielgebend zur zukünftigen Ortsverschönerung beitragen.

15

16

Landtagswahl

Landtagswahl

Sonntag, 3. März 2013 Informationen, Wahlsprengel, Wahllokale und Verfügungen Wahlrecht Wahlberechtigt sind alle österreichischen Staatsbürger, die am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet (geboren 3. März 1997 und ältere Personen) vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind und im Land Kärnten am Stichtag der Wahl (2. Jänner 2013) ihren Hauptwohnsitz haben.

Wahlsprengel IV Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20 Ulrich-von-Cilli-Straße. Wahlsprengel V Wahllokal: Kindergarten Ost, Lagerstraße 14

Wir bitten Sie, zur Feststellung der Identität einen amtlichen Lichtbildausweis und Ihre amtliche Wahlinformation mitzunehmen.

Aichergasse, An der Wirtschaftsbrücke (ab Nr. 3), Fridtjof-Nansen-Straße, Hößlgasse, Kapellengasse, Lagerstraße (W), Peter-Kelemer-Weg, Prof.-HelmutPrasch-Straße, Übers Land (W), Villacher Straße (südlich, bis Nr. 66).

Wahlsprengel und Wahllokale

Wahlsprengel VI Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof, Forstgartenstraße Nr. 2

Wahlsprengel I Wahllokal: Rathaus, Burgplatz 5 Bernhardtgasse, Brückenstraße (N), Burgplatz (N), Ebnergasse, Fratresstraße, Gailpergerweg, Gmündner Straße, Hauptplatz (N), Hochweg, Höhenstraße, Johann-Berger-Straße, Lederergasse, Liesersteggasse, Lutherstraße (O), Neuer Platz, Petzelhofstraße, Rathausgasse, Rizzistraße, Siebenbürgergasse, Taurergasse, Tiroler Straße (bis Nr. 16, rechts). Wahlsprengel II Wahllokal: Hauptschule, Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 2 An der Wirtschaftsbrücke (Nr. 1 bis 2), Badgasse, Bahnhofstraße (O), Bismarckstraße, Bogengasse, Brauhausgasse, Brückenstraße (S), Dr.-Arthur-Lemisch-Platz, Goldeckstraße, Grebmergasse, Hauptplatz (S), Jahnstraße, Kanaltaler Straße, Kirchgasse, Körnerstraße, Koschatstraße, Litzelhofenstraße, Ortenburger Straße (nördlich der Bahn), Ponauer Straße (nördlich der Bahn), Sägewerkstraße, Schillerstraße. Wahlsprengel III Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20 Am Anger, Burschtlweg, Hochgoschstraße, Lieserrain, Liesersteig, Mießtaler Straße, Peintenstraße, Schubertstraße, St. Sigmund, Weingartenweg, Wolfsberggasse.

Am Drauboden, Am Waldrand, Brunnstuben, Drauweg, Floßlände, Hammerfeld, Josef-Friedrich-Perkonig-Straße, Kranabethweg, Messnerweg, Mitterweg, Payerstraße, Porciastraße, Waldstraße. Wahlsprengel VII Wahllokal: Bundesrealgymnasium, Zernattostraße 10 Auenweg (ausgenommen Nr. 36), Bahnhofstraße (W), Burgenlandstraße, Carl-Wurmb-Weg, Egarterplatz (S), Gartenstraße, Hochraingasse, Mozartstraße, Roseggerstraße, Schäffnerstraße, Südtiroler Platz, Teurniastraße, Widmannstraße, Zernattostraße. Wahlsprengel VIII Wahllokal: Volksschule West, Lutherstraße 9 Billrothstraße, Dr.-Albertini-Straße, Egarterplatz (N), Feldstraße, Lutherstraße (W), Peter-Wunderlich-Straße, Tiroler Straße (ab Postkreuzung). Wahlsprengel IX Wahllokal: „Edlinger Wirt“, Villacher Straße 88 Andreas-Asenbauer-Straße, Bizäntweg, Bünkerstraße, Edling, Foxstraße, Großeggerstraße, Hadenstraße, Industriestraße, Jägerweg, JohannStrauß-Straße, Krieselsdorf, Krieselsdorfer Straße, Kummererstraße, Lagerstraße (ab Nr. 55),

Landtagswahl

VILLACH Villaco - Beljak

mehrmals täglich

Transfers

um

€ 45,--

Villach - Airport Laibach - Villach www.touristik-kaernten-transfer.at

Ljubljana Airport

pro Person und Richtung

Lastenstraße, Moosweg, Presserhofstraße, RobertStolz-Straße, Rudolf-Kattnigg-Straße, Sonnenweg, St.-Peter-Straße, St.-Sigmund-Straße, Tangerner Weg, Übers Land (O), Udestraße, Villacher Straße (ab Nr. 70), Zgurn, Zgurner Straße. Wahlsprengel X Wahllokal: FF-Haus, St. Peter 47 Kleinsaß, Oberamlach, St. Peter, Tangern, Unteramlach. Wahlsprengel XI Wahllokal: Volksschule Molzbichl, Molzbichl 20 Aichforst, Baldersdorf, Gewerbezeile, Joghurtbecherstraße, Molzbichl, Molzbichler Straße, Oberzmöln, Unterzmöln. Wahlsprengel XII Wahllokal: Kulturhaus Rothenthurn, Rothenthurn 67 Alte Straße, Amselweg, Blumenweg, Brodbrenten, Burgbichl, Großegg, Kleinegg, Neuolsach, Nußdorf, Olsach, Rothenthurn, Schlosssiedlung, Schwarzenbach, Winkl. Wahlsprengel XIII Wahllokal: Lebenshilfe, Ponauer Straße 13 Max-Pirker-Weg, Ponauer Straße (südlich der Bahn). Wahlsprengel XIV Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20 Dr.-Walter-Porges-Straße, Edlinger Straße.

Wahlsprengel XV Wahllokal: Städt Wirtschaftshof, Forstgartenstraße 2 Am Bahndamm, Auenweg Nr. 36, Draulände, Forstgartenstraße, Martennockstraße, Ortenburger Straße (südlich der Bahn), Wiesenweg, Zur Seilbahn. Wahlsprengel XVI Wahllokal: Volksschule West, Lutherstraße 9 Ebnerwiese, Fünfwundenweg, Gottscheerstraße, Hangstraße, Haselweg, Haspingerweg, Ladinigstraße, Lendorfer Straße, Muldenweg, Oberdorf, Oberdorfer Straße, Obere Ebnerwiese, Sackgasse, Sandleitenweg, Siedlerweg, Türkweg, 10.-OktoberStraße. Wahlsprengel XVII Wahllokal: Kindergarten Ost, Lagerstraße 14 Aichfeldgasse, Josef-Hopfgartner-Straße, Liesersiedlung, Löhnestraße (Nr. 1 bis 26), Mannstorfferstraße, Michael-Pfeifer-Straße, Neulandstraße, Rainer-Harbach-Straße, Südbahnstraße. Wahlsprengel XVIII Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20 An der Maut, Khevenhüllerstraße, Unterm Burgstall, Villacher Straße (nördlich, bis Nr. 69). Wahlsprengel XIX Wahllokal: AVS-Kindergarten, Lagerstraße 12. Aich, Amlacher Weg, Kofelblickweg, Lieserau, Löhnestraße (ab Nr. 27).

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir motivierte

Zimmererpartien inkl. Vorarbeiter (m/w) für den Bereich Hoch- und Betonbau zu besten Bedingungen. Entlohnung laut Kv., Überzahlung nach Qualifikation.

Unser Herr Prok. Ing. Reiter freut sich auf Ihren Anruf! (Tel.: 0664/6117202)

17

18

Landtagswahl Besondere Wahlbehörde Diese „Fliegende Wahlkommission“ wird am Wahltag auf Antrag bettlägerige Wahlberechtigte zwecks Stimmabgabe aufsuchen. Wahllokal für Wahlkartenwähler Rathaus, Burgplatz 5 (WSP 1)

Verbotszone Im Gebäude des Wahllokales und in einem Umkreis von 50 m ist am Wahltag folgendes verboten: •

Jede Art der Wahlwerbung, insbesondere auch durch Ansprachen an die Wähler, durch Anschlag oder Verteilen von Wahlaufrufen oder von Kandidatenlisten und dergleichen,

• Jede Ansammlung von Personen, •

Das Tragen von Waffen jeder Art (das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen, die am Wahltag von im Dienst befindlichen Organen des öffentlichen Sicherheitsdienstes und Justizwachebeamten nach ihren dienstlichen Vorschriften getragen werden müssen).

Übertretungen dieser Verbote werden gemäß den Bestimmungen der K-LTWO von der Bezirksverwaltungsbehörde mit einer Geldstrafe bis zu € 218,−, im Fall der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen geahndet.

wegen Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen Gründen oder wegen eines Auslandsaufenthaltes. Dies gilt insbesondere für jene Wahlberechtigten, welche am Wahltag infolge mangelnder Gehfähigkeit oder Bettlägerigkeit von einer „Fliegenden Wahlkommission“ aufgesucht werden möchten. Auch die Patienten im Krankenhaus Spittal an der Drau müssen sich fristgemäß um eine Wahlkarte kümmern. Eine telefonische Beantragung der Brief- oder Wahlkarte ist nicht möglich! Antragsformulare liegen im Bürgerbüro / Meldewesen-Wahlen auf. Mittwoch, 27. Februar 2013 Letztmöglicher Zeitpunkt für schriftliche Anträge auf Ausstellung von Brief- oder Wahlkarten. Elektronische Anträge können unter: www.spittal-drau.at eingebracht werden. Donnerstag, 28. Februar 2013, 12.00 Uhr Letztmöglicher Zeitpunkt für die persönliche Übergabe von Brief- oder Wahlkarten. Auch eine Briefwahl ist bei der Landtagswahl möglich! Sofort nach Erhalt der Briefwahlkarte kann gewählt werden. Die Briefwahlkarte ist so rechtzeitig an die Bezirkswahlbehörde (Bezirkshauptmannschaft Spittal an der Drau) zu übermitteln, dass die Briefwahlkarte dort spätestens am Wahltag − 3. März 2013 − um 17.00 Uhr einlangt.

Vorgezogener Wahltag

Wahlzeiten

Die Kärntner Landtagswahlordnung sieht neben der Briefwahl auch einen vorgezogenen Wahltag vor, um den Wählerinnen und Wählern die Ausübung ihres Wahlrechtes vor dem Wahltag − 3. März 2013 − zu ermöglichen.

Wahlzeit für die Wahlsprengel I bis XIX 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Der vorgezogene Wahltag wird in Spittal an der Drau am Freitag, dem

Wahlzeit für die besondere Wahlbehörde 8.00 Uhr bis 15.00 Uhr Während der Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchlaufend möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigung zur Feststellung der Identität kommen insbesondere in Betracht: Personalausweise, Pässe und Führerscheine, überhaupt alle amtlichen Lichtbildausweise.

Brief- und Wahlkarten Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahlberechtigte, die voraussichtlich am Vorwahltag und am Wahltag verhindert sein werden, ihre Stimme vor der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa

22. Feber 2013 von 15.00 bis 20.00 Uhr im Wahllokal „Rathaus“, Burgplatz 5 durchgeführt.

Volksbefragung

19

VOLKSBEFRAGUNG am 20. Jänner 2013 Ergebnisse in denam Wahlsprengeln VOLKSBEFRAGUNG 20. Jänner 2013 Ergebnisse in den Wahlsprengeln Stadtgemeinde Spittal an der Drau Stadtgemeinde Spittal an der Drau

VOLKSBEFRAGUNG am 20.01.2013 Beteiligung Ungültige abgegebene

Wahlsprengel

Wahl-

2 Hauptschule

3 VS-Ost

711

514

abgegebene Stimmen

in %

Beteiligung Ungültige Gültige in % Stimmen Stimmen

Stimmen

248

31,51%

8

332

46,69%

19

253

31,51% 337

49,22%

594

695

352

50,65%

6

Berufsheer

%

Wehrpflicht

%

Lösungsvorschlag a) Lösungsvorschlag b) Gültige Berufsheer %70,42% 240 29,58% 71 169 Stimmen Lösungsvorschlag a)

101 247 70 328240 75 339 93 313 371 111 343247 117 247 85 442328 166 307 93 244339 83 485 170 371 295 103 265343 79 Stadtgemeinde 246 80 448247 150 311 96 Wahlberechtigte 167442 57 Abgegebene Stimmen 222 66 313

32,27%

28,34%

67,73% 212 71,66% 177 77,13% 253 29,58% 72,57% 246 32,27% 70,08% 260 65,89% 226 28,34% 65,59% 162 62,44% 276 22,87% 69,71% 214 65,98% 161 27,43% 64,95% 315 29,92% 65,08% 192 70,19% 186 34,11% der Drau67,48% 166 66,52% 298 34,41% 69,13% 215 12.08337,56% 65,87% 110 6.005 49,70% 70,27% 156

71 711 332 46,69% 19 101 6 Wirtschaftshof 714 374 52,38% 3 29,92% Stadtgemeinde Spittal an der Drau 351 53,34% 34,11% 514 7 Gymnasium 253 658 49,22% 6 8 70 8 VS-West 653 251 38,44% 4 34,41% VOLKSBEFRAGUNG 594 9 GH Edlinger Wirt 337 845 56,73% 9 7 449 53,14% 37,56% 75 am 20.01.2013 10 St.Peter 521 314 60,27% 7 30,29% 695 11 Molzbichl 352 386 50,65% 93 248 64,25% 13 4 34,02% Wahlberechtigte 12.083 871 490 56,26% 5 35,05% 714 12 Rothenthurn 374 52,38% 3 6.005 Abgegebene Stimmen 49,70% 111 13 Lebenshilfe 649 301 46,38% 6 34,92% VOLKSBEFRAGUNG davon ungültige 2,41% 267 53,29% 29,81% 658 14 VS-Ost 351 501 53,34% 8 2 145 117 Spittal an 15 Wirtschaftshof am 20.01.2013 609 251 41,22% 5 32,52% davon gültige 5.860 97,59% 653 16 VS-West 251 845 38,44% 4 24 472 55,86% 33,48% 85 17 KG-Ost 627 317 50,56% 6 30,87% 845 18 VS-Ost 449 378 53,14% 7 6 166 173 45,77% 34,13% 19 AVS Kindergarten 525 225 42,86% 3 29,73% 521 Stadtgemeinde 314 60,27% 7 307ungültige davon 14530,29% 2,41% 93 Spittal an der Drau Antworten in Prozent Summe: 12.083 6.005 49,70% 145 5.860 1.866 31,84% 3.994 68,16% davon gültige 5.860 97,59% 386 248 a) Berufsheer 64,25% 4 1.866 24431,84% 34,02% 83 Lösungsvorschlag 871 Wahlberechtigte 490 b) Wehrpflicht 56,26%12.083 5 3.994 48568,16% 35,05% 170 Lösungsvorschlag Abgegebene Stimmen Antworten in Prozent 6.005 49,70% 649 davon ungültige 301 46,38% 145 62,41% Lösungsvorschlag 295 1.86634,92% 31,84% a) Berufsheer 103 davon gültige 5.860 97,59% Lösungsvorschlag b) Wehrpflicht 3.994 68,16% 501 267 53,29% 2 265 29,81% 79 609 251 41,22% 5 246 32,52% 80 Antworten in Prozent Ergebnis in Prozent 1.866 31,84% a) Berufsheer 845 Lösungsvorschlag 472 55,86% 24 448 33,48% 150 Ergebnis in Prozent 3.994 68,16% Lösungsvorschlag b) Wehrpflicht VOLKSBEFRAGUNG 2013 627 317 50,56% 6 2013311VOLKSBEFRAGUNG 30,87% 96 Stadtgemeinde Spittal an der Drau Stadtgemeinde Spittal an der Drau 378 173 45,77% 6 167 34,13% 57 68,16% 525 225Ergebnis in Prozent 42,86% 3 222 29,73% 66 VOLKSBEFRAGUNG 2013 70,00% 12.083 6.005 49,70% 14568,16%5.860 1.866 31,84% Stadtgemeinde Spittal an der Drau 787

4 VS-Ost

5 KG-Ost

248

56,73%

8

9

13

22,87%

27,43%

60,00%

70,00%

50,00%

68,16%

60,00%

40,00%

70,00%

30,00%

50,00% 60,00%

20,00%

50,00%

40,00%

40,00%

31,84%

10,00%

31,84%

0,00%

30,00% 30,00%

Verstärkung im Ruefa Team! Ab sofort verstärkt Karin Buchacher das Ruefa Team in Spittal. Somit stehen Ihnen drei Reiseprofis zur Erfüllung Ihres Traumurlaubes zur Verfügung! Lösungsvorschlag a) Lösungsvorschlag b) Wehrpflicht Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Birgit Steiner, Karin Buchacher & Alexandra Kenzian

20,00% 10,00%

0,00%

Lösungsvorsc

Berufsheer

20,00%

10,00% 0,00%

31,84%

Wehrpflic

Volksbefragung

berechtigte Wahl1 Rathaus erechtigte Stimmen 787

Lösungsvorschlag a) Berufsheer

Lösungsvorschlag b) Wehrpflicht

Lösungsvorschlag a) Berufsheer

Lösungsvorschlag b) Wehrpflicht

9800 Spittal/Drau, Neuer Platz 12 04762/445 55 | [email protected] www.ruefa.at facebook.com/ruefa

r_19800_Ins_55x110_Stadtjournal-Advertorial_02-15_Jobnr2892.indd 07.02.13 13:311

169 212 177 253 246 260 226 162 276 214 161 315 192 186 166 298 215 110 156

3.994

VILLACH – SPITTAL

CENTER ● OLSACHER

Klassifizierungggg Energieeffizienz Reinigungswirkung Trockenwirkung

A A A

fach s! mit 3 Jetzt kostenlo ug Ausz

Symbolfoto

Symbolfoto

Geschirrspüler

Einbauherd

Dampfgarer

■ Stand- und Unterbaugerät

■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,

■ Das Garen mit Dampf ist eine

G 4220

■ Vollelektronische Steuerung mit ■ ■ ■ ■ ■

Update-Funktion mit großem Besteckkorb Flüsterleise Lebenslange Wasserschutzgarantie Schalterblende lichtweiß mit Automatik-Programm

€

599,–*

H 4304 E + KM 6012 ED

DG 1450 ED

Schnellaufheizen, Umluftgrillen, Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze, Großflächengrill ■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front ■ extrem leichte Reinigung durch spezielle Oberflächenveredelung (perfect clean) ■ mit Vario-Heizkreis Edelstahlausführung 899,–

€

Kaffeevollautomat

799,–*

besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung

■ OneTouch-Funktion – Zubereitung

von einfachem oder doppeltem Cappuccino oder Latte Macchiato

■ Programmierung von Temperatur,

Mahlmenge und Wassermenge pro Tasse

■ Als Einbau-, Unterbau- oder

Standgerät verwendbar

■ Automatische Spül-, Reinigungs-

und Entkalkungsprogramme

€

weiß/braun

CM 5200 Silver Edition

999,–*

€

1.049,–*

Wäschetrockner T 8813 C

■ patentierte Miele Schontrommel

für 1-7 kg Beladungsmenge

■ Vollelektronischer Kondenstrockner ■ keine Abluft notwendig ■ Flüsterleise durch horizontal geprägte

Seitenwände

■ Kuschelig und flauschig dank des Finish Wolle Programms

€

749,–*

Waschmaschine W 1714

■ Füllmenge 1 bis 6 kg ■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min. ■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion

■ patentierte Schontrommel mit

Beladungserkennung ■ spezielles Wollprogramm ■ Flüsterleise ■ Lebenslange Wasserschutzgarantie

€

849,–*

Symbolfoto

Symbolfoto

Symbolfoto Symbolfoto

Symbolfoto

Jetzt mit spezieller Parkettbürste!

Staubsauger S 2 Spezial Staubsauger ■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse

S 5 Parkett

■ Max. 1600 Watt Leistung

■ Die optimale Abstimmung von Motor,

■ Edelstahl-Teleskoprohr ■ extrem robuste Bauweise ■ Aktionsradius 9 Meter ■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,

Polster-, Fugendüse und Saugpinsel ■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)

■ ■ ■ ■

€

129,–*

Luftführung und Bodendüse sorgt dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden bestmöglich in Reinigungsleistung umgesetzt wird Super-Geräuschdämmung Edelstahl Teleskoprohr max. 2.200 Watt Farbe: rot

€

199,–*

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00 w w w. m i e l e c e n t e r. a t