Wir wachsen zusammen!

er 2016 Ausgabe Frühling / Somm

Wir wachsen zusammen! Die LEG wächst weiter – und Sie als Mieter profitieren. Mehr in unserem Titelthema.

Traumziel Tirol Gewinnen Sie eine Reise für zwei Personen! Neues Bewirtschaftungskonzept für Monheim Das Berliner Viertel wird immer attraktiver. Lesen Sie, wie die LEG den Standort voranbringt.

Inhalt VitalLokal im MeylantViertel

04

Titelthema: Wir wachsen zusammen

08

Fit für die Zukunft: LEG steigert Energieeffizienz Meinungen zum Mietermagazin

13

Mieterevents

14

Traumreise in die Berge

16

Ausbildung bei der LEG

20

Kinderseite

25

Wohnquartier „Europaviertel“ in Essen

26

Für Genießer: leichte Sommerküche

28

Modernisierung in Kamen-Methler

29

Dortmund: Die LEG-Wohnhäuser in der Droote und Severingstraße sowie am Buschei erhalten neue Kunststoff-Fenster, neue Innenund Außenfensterbänke sowie eine Kellerdeckendämmung. Die Fassaden packen wir mit einem Wärmedämmverbundsystem warm ein. Zudem lassen wir die Treppenhäuser anstreichen und die Kelleraußentreppen einschließlich Wandumfassungen sanieren. Neue Wohneingangs-, Hauseingangs- sowie Kelleraußentüren runden die Modernisierung ab. Kosten: rund 3,3 Mio. €. Recklinghausen: Im Fehmarnweg und auf der Tempelhofer Straße werten wir unsere Wohnhäuser auf. Die Fassaden der Häuser erhalten ein Wärmedämmverbundsystem

inklusive neuer Außenfensterbänke sowie eine Kellerdeckendämmung. Auch die Außenanlagen werden verschönert. Die Objekte auf der Tempelhofer Straße erhalten daneben eine Dämmung der obersten Geschossdecke, und im Treppenhaus werden die alten Glasbausteine gegen Kunststofffenster ausgetauscht. Kosten: rund 1,1 Mio. €. Solingen: Auch in Solingen profitieren unsere Mieter demnächst von gesteigerter Energieeffizienz. Auf der Katternberger Straße statten wir unsere Gebäude mit einem Wärmedämmverbundsystem einschließlich neuer Außenfensterbänke und einer Kellerdeckendämmung aus. Kosten: rund 550.000 €.

Integratives Lauf-Team beim Münster-Marathon

Gemeinschaft, die ankommt Seit sieben Jahren bilden Menschen mit Behinderung und deren Begleiter ein integratives Lauf-Team beim Volksbank-Münster-Marathon. So auch 2015: Am 6. September absolvierten insgesamt 27 Läuferinnen und Läufer des Sportvereins Blau-Weiß Aasee die letzten 800 Meter der Strecke. Die LEGNiederlassung Münster unterstützt diese Aktion seit Beginn an und sponserte, wie in den Jahren zuvor, Lauftrikots für die Teilnehmer, die unter dem Jubel der feiernden Zuschauer ins Ziel liefen. Wir beglückwünschen alle Läuferinnen und Läufer zu ihrer Leistung und freuen uns schon auf dieses Jahr! 02 | LEG Wohnen + Leben

Mehr Infos auf: ¼ www.volksbank-muenster-marathon.de

Herzlich willkommen!

Liebe Mieterinnen und Mieter, der Frühling ist die Jahreszeit des Wachstums. Auch die LEG wächst organisch weiter und vergrößert damit ihr Wohnungsangebot für Sie. Seit dem Börsengang im Jahr 2013 haben wir insgesamt rund 40.000 Wohnungen erworben. Allein im Frühjahr 2016 kamen rund 13.600 Wohnungen in Nordrhein-Westfalen hinzu. Mit diesen Wohnungsankäufen setzen wir unsere regionale Ausrichtung konsequent fort. Wir bleiben unserer Region treu und sind in Ihrer Nähe – genau da, wo Sie uns brauchen. Denn Sie als unsere Mieter sind uns wichtig! Daher bieten wir Ihnen in Zusammenarbeit mit kompetenten Kooperationspartnern zusätzlichen Service rund um das Wohnen an, um so Ihre Zufriedenheit weiter zu steigern. Dazu trägt auch unser LEG-Info-Bus bei, der bereits im vergangenen Jahr erfolgreich im Einsatz war, um bei Wohnungsankäufen unsere Neumieter zu begrüßen und persönlich zu beraten. Das freundliche Info-Bus-Team stellt die LEG vor und ist erste Anlaufstelle sowie Ansprechpartner für dringende Fragen. Wir pflegen damit unsere Begrüßungskultur für neue Mieter und heißen sie herzlich als Kunden unseres Unternehmens willkommen. In der letzten Ausgabe haben wir Sie um Ihre Meinung zur LEG Wohnen + Leben gebeten, um Ihre Mieterzeitschrift noch attraktiver zu gestalten. Erst einmal herzlichen Dank für die zahlreichen Zuschriften, die Sie uns gesendet haben. Wir freuen uns, Ihnen in dieser Ausgabe die Ergebnisse der Mieterbefragung 2015 zu präsentieren. Was uns sehr gefreut hat: Nahezu 80 Prozent der Befragten sind mit der Themenauswahl in der LEG Wohnen + Leben sehr zufrieden. Natürlich nehmen wir die Umfrage zum Anlass, Ihre Mieterzeitschrift weiterhin zu verbessern. So nehmen wir Ihre Anregungen in den kommenden Ausgaben auf, beispielsweise noch mehr LEG-Themen und vermehrt Tipps rund ums Wohnen zu veröffentlichen. Wir wünschen Ihnen erfrischende Frühlings- und warme Sommertage, eine schöne Zeit in Ihren Wohnungen und – bei hoffentlich sonnigen Tagen – in der Natur sowie gute Unterhaltung beim Lesen!

Mit den besten Grüßen Ihr

Eckhard Schultz Finanzvorstand (CFO)

Thomas Hegel Vorstandsvorsitzender (CEO)

Holger Hentschel Operativer Vorstand (COO)

Ihre Meinung ist uns wichtig Wir wollen, dass Sie sich bei der LEG wohl fühlen. Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen – auch im Hinblick auf die LEG Wohnen + Leben. Nutzen Sie daher unsere E-Mail-Adresse ¼ [email protected] oder schreiben Sie eine Postkarte mit dem Betreff Meine Meinung. Sie können gewiss sein, dass wir allen kritischen Anmerkungen und Anregungen nachgehen. Natürlich freuen wir uns ebenso über Ihr Lob. Sie finden uns auch im Internet auf: ¼ www.leg-wohnen.de. Dort erwarten Sie die digitale Ausgabe der LEG Wohnen + Leben sowie zahlreiche Informationen zum Mieten und Wohnen. LEG Wohnen + Leben | 03

VitalLokal im Dortmunder MeylantViertel

Mieterzufriedenheit

Ihre Meinung ist uns wichtig

Offen für alle! Das VitalLokal ist lokale Begegnungsstätte und Dienstleistungszentrum in einem. Und das für Groß und Klein! Bestes Beispiel: eine Bastelaktion zu Halloween. Die LEG-Auszubildenden in Dortmund-Wickede hatten sich für Halloween etwas SchaurigSchönes ausgedacht: eine Bastelrunde mit den kleineren Besuchern des VitalLokal. Und so war es an diesem Nachmittag im November 2015 ein munteres Schnippeln und Kleben und Malen und Gruseln. Dazu gab es Getränke und Kuchen, den unsere Azubis sogar selbst gebacken haben. Aber auch andere, vom Team des Pflegedienstes Dr. Krantz liebevoll vorbereitete Veranstaltungen, die wöchentlich im VitalLokal angeboten werden, erfreuen sich wachsender Beliebtheit. So starteten 18 Gäste zu einem gemeinsamen Tagesausflug nach Marsberg.

Auch die Frühstücksrunden und Bingo-Nachmittage werden gern zum Austausch unter Nachbarn genutzt.

Mieter-Meinungen erwünscht Zurzeit prüft das VitalLokal-Team vor Ort, welche Veranstaltungen von den Gästen gewünscht und welche besonders beliebt sind. Die Anwohner und alle Interessierten können sich aktiv in die Planung einbringen, indem Sie zum Beispiel den VitalLokal-Fragebogen ausfüllen. Ob Vorlesenachmittage, Computerkurse, professionelle Pflegeberatung, Mittagstisch oder gemeinsame Ausflüge für Jung und Alt: Alles ist möglich – wir sind gespannt! Mehr Infos und Fragebog ¼ www.vitallokal.de

en auf:

Für Sie immer besser werden, das ist unser Ziel. Darum bitten wir um Ihre Unterstützung: Erlauben Sie uns, Ihnen Infos über die LEG zuzuschicken und Sie im Bedarfsfall auch einmal anzurufen, um zu fragen, wie zufrieden Sie mit uns sind. Zustimmungserklärungen erhalten Sie im Kundencenter – oder per E-Mail: ¼ [email protected], Betreff Zustimmungserklärung. Senden Sie uns Ihre vollständige Adresse und – wenn möglich – Ihre Mieternummer. Vielen Dank im Voraus.

WohnServicePlus

Erweitertes Multimedia-Angebot Wenn Ihre Wohnung bereits mit einem modernen Multimedia-Kabelanschluss ausgestattet ist, können Sie ab Januar 2016 ohne Zusatzkosten noch mehr TV-Leistungen wählen. Buchen Sie zum Beispiel die HDOption hinzu und Sie erhalten 35 HD-Programme für ein Fernseherlebnis in brillanter Qualität und Schärfe. Ein Stück Heimat: Mit DigitalTV INTERNATIONAL sehen Sie Fernsehprogramme in Ihrer Sprache, beispielsweise Arabisch, Polnisch, Russisch, Serbisch und Türkisch. Die neuen Angebote erhalten Sie unter 02 21/46 61 91 15 oder ¼ www.wohnserviceplus.de

LEG unterstützt Kommunen

Ein Zuhause für Geflüchtete Über 1.300 Wohnungen (Stand: März 2016) stellte die LEG bereits zur Unterbringung von Geflüchteten bereit. Dabei gliedert sie die Menschen behutsam in gefestigte Nachbarschaften ein und stellt so sicher, dass für alle Beteiligten eine harmonische Integration erfolgt. NRW ist bunt – schon jetzt geben wir Mietern aus 04 | LEG Wohnen + Leben

rund 120 Nationen ein Zuhause. Natürlich gehören unsere Service-Angebote vor Ort auch dazu: Sie reichen von Sprachkursen bis zur Unterstützung bei Behördengängen. Mit weiteren Wohnungsunternehmen beteiligen wir uns an einem Projekt der Landesregierung: Die InternetPlattform www.wohnraumkarte.de/refugees erleichtert den Städten und Kommunen die Wohnungssuche für Geflüchtete.

Deko-Ideen für draußen

Auf Balkonien ist es am schönsten Die Freiluftsaison beginnt und damit auch die Zeit, in der wir es uns auf dem Balkon gerne wieder so richtig nett machen. Es ist ganz einfach, sich dort die eigene, wunderschöne grüne Oase zu schaffen. Die Deko-Ideen auf dieser Seite bringen Farbe hinein, verbreiten Sommer-Flair und sind dazu noch sooo praktisch!

Zwerge zum Bewässern Ob Margeriten, Hortensien oder Sonnenblumen: Sie alle brauchen Wasser. Auch dann, wenn ihre Besitzer mal nicht da sind. Kein Problem: Denn Zwerg „Gandolf XL“ von Scheurich hilft bei der Bewässerung. Der liebevoll gestaltete Bartträger kann bis zu 460 ml Wasser aufnehmen, um es nach und nach über einen Tonstecker an die Erde abzugeben. ¼ je 11,90 € ¼ www.scheurich.de

Der blühenden Pracht auf dem Balkon können Sie noch ein wenig nachhelfen, zum Beispiel mit Düngekugeln von Hauert. In den Powerbällchen steckt Langzeitdünger. ¼ ca. 5 € ¼ www.hauert.com

Zauberhafte Laternen Kerzenschein gehört zu einem entspannten Sommerabend auf dem Balkon dazu. Die Laterne „Borrby“ von IKEA verbreitet nicht nur warmen Schimmer, sondern sieht auch noch richtig schick aus. Es gibt sie in zwei Größen, 28 cm oder 44 cm hoch. Wie man auf dem Foto sieht, lassen sich die beiden toll kombinieren. ¼ je 6,99 € bzw. 14,99 € ¼ www.ikea.com

Häng Dich bei mir ein! Einfach am Geländer einhängen – und selbst der kleinste Balkon wird zum bunten Garten. Der Blumentopf mit Halter „Socker“ von IKEA ist aus verzinktem Stahl und so auch bestens für draußen geeignet. Schaffen Sie sich nach Lust und Laune Ihren ganz persönlichen Platz für Blumen, Kräuter und Co.! Der fröhliche Übertopf kommt in den Farben Rot, Hellblau, Zink und Weiß daher. ¼ je 6,90 € ¼ www.ikea.com

Liebevoll gestalten mit Kissen Platzwunder für Ihre Gewürze Schlemmen mit allem Drum und Dran! Dieses formschöne, platzsparende Holztablett von Impressionen liefert das komplette ServicePaket: Ein Salzstreuer mit Metalldeckel, eine Gewürzdose mit Bügelverschluss am Deckel sowie fünf weitere kleine Flaschen und Becher zum Messen und Aufbewahren sorgen für echten Rundum-Genuss.

Sie möchten schnell etwas mehr Farbe in Ihre heimische Wohlfühloase bringen? Dann versuchen Sie es doch mit ein paar bunten Kissen! „Doftranka“, „Tulpanträd“ oder „Flöng“ von IKEA sind mit ihren fantasievollen Mustern an jeder Stelle hübsche Hingucker. ¼ ab 5,99 € ¼ www.ikea.com

Nordische Frische auf den Tisch Das Tischgeschirr mit passenden Sets „Sommar“ von IKEA verbreitet doch sofort Sommerlaune! In nordisch-frischem Blau und Weiß gehalten, sind Teller, Schüsseln und Becher robust und gleichzeitig individuell glasiert, sodass jedes Teil eine andere Maserung hat. Die zweifarbigen Tischsets runden alles harmonisch ab. ¼ ab 2,49 € ¼ www.ikea.com

¼ 16,95 € ¼ www.impressionen.de LEG Wohnen + Leben | 05

eter-Stiftung auf: Mehr zur LEG NRW Mi r-stiftung.de ¼ www.leg-nrw-miete

LEG NRW Mieter-Stiftung

Mieter unterstützen, Verständigung fördern Seit mehreren Jahren engagiert sich die LEG NRW Mieter-Stiftung für unsere Mieter und die Allgemeinheit. Ein Beispiel ist die Lernhilfe in Berg Fidel. Insgesamt 4.500 € stellte die LEG NRW MieterStiftung für die Lernhilfe im Münsteraner Stadtteil Berg Fidel bereit. Das Bürgerzentrum Alte PostBerg Fidel unterstützt Grund- und Hauptschüler beim Lernen und auf dem Weg zu einem Bildungsabschluss. Auf diese Weise soll den Teilnehmern der Übergang zur Realschule, zum Gymnasium oder in eine Berufsausbildung erleichtert werden.

Neue Vorstände

Mehr zum Bürgerzentrum auf: ¼ www.muenster.org/altepost-bergfidel

Breites Engagement Geraten Mieter in finanzielle Notlagen, kann ihnen die LEG NRW Mieter-Stiftung mit Geldund Sachleistungen helfen. Und sie unterstützt hilfsbedürftige Mieter, die aufgrund ihrer Verfassung auf Dritte angewiesen sind, nach Prüfung mit Sachmitteln oder beispielsweise einem notwendigen Badumbau. Darüber hinaus fördert die LEG NRW Mieter-Stiftung den interkulturellen Dialog, kulturelle Toleranz und die Völkerverständigung.

Schuldnerhilfe Köln e. V. erweitert Angebot

Bert-Peter Consoir und Wolfgang Schramm sind die zwei neuen Vorstände der LEG NRW Mieter-Stiftung. Beide sind seit mehr oder weniger 35 Jahren in der Wohnungswirtschaft tätig und bilden nun mit Friedrich-Wilhelm Baulig den Stiftungsvorstand. Wir wünschen viel Erfolg!

6 Tel. 0800 / 789 789 bilfunknetzen) en Fes (kostenlos aus den deutsch

t- und Mo

Unabhängige Budget- und Mietschuldenberatung Mietschulden und keine Lösung? Mit dem Angebot der Schuldnerhilfe Köln zur unabhängigen Mietschuldenberatung kann Mietern schnell, individuell und auf Wunsch auch anonym geholfen werden. Seit September 2015 läuft das Pilotprojekt „Mietschuldenservice NRW – präventive Budgetberatung zur Wohnungssicherung“ in den Städten Köln, Remscheid, Wuppertal und in verschiedenen 06 | LEG Wohnen + Leben

anderen Kommunen, in denen die LEG Wohnungen anbietet. Vielen Mietern konnte dort bereits geholfen werden. Seit Januar 2016 profitieren nun auch die LEG-Mieter aus Düsseldorf, Solingen, Bonn und Aachen von diesem Angebot. Die telefonische Mietschuldenberatung beinhaltet eine erste Analyse der finanziellen Situation. Danach erhalten Sie Informationen zu Schuldenprioritäten und zu

konkreten Lösungsschritten. Beratungszeiten sind von Montag bis Freitag zwischen 10 und 13 Uhr, dienstags und donnerstags auch zwischen 15 und 18 Uhr. Weitere Infos auf: ¼ www.mietschuldenservice.de

Brandschutz und Brandsicherheit

LEG auch im Notfall schnell vor Ort Tausende Brände ereignen sich jährlich in Nordrhein-Westfalen. So auch im Januar 2016 in der Tiefgarage unseres Hannibal-Gebäudes an der Bornstraße in der Dortmunder Nordstadt. In dieser Notsituation zeigte sich deutlich: Die LEG ist ein verlässlicher Partner. So waren unsere Mitarbeiter schnell bei den Mietern vor Ort und kümmerten sich zusammen mit der Feuerwehr intensiv um die Bewohner, brachten sie auf Kosten der LEG in Hotels, Pensionen oder anderen LEG-Wohnungen unter. Einige Mieter zogen es vor, sich bei Verwandten oder Freunden einzuquartieren. Am Folgetag, einem Samstag, öffnete das Mieterbüro in der Bornstraße 77 ab 9 Uhr und diente als Informationsstelle. Dort konnten die Betroffenen Fragen klären und sich Hilfe holen.

Bränden vorbeugen Falsches Verhalten oder unsachgemäß gelagerte brennbare Stoffe in der häuslichen Umgebung können Brände verursachen bzw. beschleunigen. Mit einigen Verhaltensregeln wird das Risiko minimiert. Darum bitten wir Sie,

™ Fluchtwege wie Treppenhäuser und Flure unbedingt freizuhalten – auch Schuhe sind Stolperfallen, ™ Brandbeschleuniger wie brennbare Flüssigkeiten, Gase, Farben oder Sperrmüll nicht in Abstellräumen oder Garagen zu lagern, ™ nur betriebssichere Geräte mit intakten Kabeln zu verwenden und Reparaturen ausschließlich vom Fachbetrieb durchführen zu lassen, ™ Kerzen sowie eingeschaltete Bügeleisen oder den Herd niemals aus den Augen zu lassen, ™ elektrische Geräte wie Fernseher, Computer oder Stereoanlage stets nach der Nutzung auszuschalten und nicht im Stand-byBetrieb zu lassen, ™ Mehrfachsteckdosen nicht durch zu viele Geräte zu überlasten.

Denken Sie an Ihre Sicherheit und die Ihrer Nachbarn und helfen Sie, Brände zu vermeiden! Weitere Informationen bietet Ihnen Ihre Feuerwehr vor Ort. Übrigens: Seit 25 Jahren gilt der europaweite Feuerwehr-Notruf 112.

DESWOS-Projekt auf den Philippinen en

Einwohner feiern offiziell Einzug Drei Jahre nach den verheerenden Verwüstungen durch d h Taifun T if Hayan hat das Hausbauprojekt in Tanauan im Dezember 2015 offiziell die Übergabe von 120 Häusern an die Familien gefeiert. 13 Häuser wurden durch Spenden der LEG finanziert. Längst schon war die Mehrheit der Familien eingezogen, aber mit der Einweihung wollte man warten, bis auch die letzten frohen Herzens dabei sein konnten. Die Familien sind sehr dankbar, dass die Hilfe aus dem Ausland recht schnell funktioniert hat. Dafür geht man im Rückblick mit den eigenen Behörden hart ins Gericht. „Zu viele Genehmigungen mussten eingeholt werden, das hat manchen Schritt im Bauablauf verzögert“, schreibt unsere Berichterstatterin Sister Gloria Carmen. Generell ist man aber mit der Wohnsituation sehr zufrieden. Was nicht verwundert, denn der Baustandard ist besser und sicherer als es die zerstörten Hütten der meisten Bewohner vor dem Taifun waren. Und viele der Bewohner sind erstmals Eigentümer ihrer Grundstücke geworden. Früher waren sie auf ihrem Land oft nur geduldet.

Stabilität – auch im Alltag Durch kleine wirtschaftliche Hilfen werden sich die Einkommen der Familien verbessern. Gärten kann fast jede Familie anlegen, dafür gibt es Hilfen für Saatgut und Gartengerät. Oder man eröffnet einen Kiosk für die Nahversorgung. Die Frauen, die während der Bauarbeiten die Handwerker mit Essen versorgt haben, planen kleine CateringUnternehmen oder auch einen Essensstand an der Straße. Zudem kümmert sich der gerade gegründete Gemeinderat um soziale Belange der Familien. Und um das Gemeindeleben auch kulturell zu bereichern, hat Sister Leonie die Kinder und Jugendlichen um sich geschart und mit ihnen einen Kinder- und Jugendchor gegründet: die „Nachtigallen von St. Anton“. Die Nachrichten über das Bauprojekt klingen gut – wir gehen davon aus, der neue Chor tut es auch. Mehr Infos auf: ¼ www.deswos.de

Helfen auch Sie! Mit jedem Euro leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Arbeit von DESWOS. Ab 50 € erhalten Sie eine Spendenbescheinigung. Ebenfalls gültig zur Vorlage beim Finanzamt ist der Einzahlungsbeleg. DESWOS e. V. Spendenkonto IBAN DE87 3705 0198 0006 6022 21 Sparkasse KölnBonn SWIFT-BIC COLSDE33 LEG Wohnen + Leben | 07

Ein starker Wohnpartner an Ihrer Seite

Wir wachsen zusammen Die LEG setzt auf die Wertsteigerung ihrer Wohnungen. Seit dem Börsengang im Jahr 2013 wachsen wir stetig, aber nicht um jeden Preis! Denn es ist uns wichtig, unser festes Fundament nicht aus dem Blick zu lassen – unsere Mieter. Damit auch Sie immer auf uns bauen können. Die LEG verbindet Menschen miteinander, indem sie ihnen ein schönes Zuhause in einem intakten Umfeld, attraktiven Wohnraum zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis und zahlreiche Mehrwerte bietet. Um dem Vertrauen von Mietern, Investoren, Geschäftspartnern und Mitarbeitern auch in Zukunft gerecht zu werden, ist nachhaltiges Handeln fest in der Strategie der LEG verankert. Das Unternehmen sorgt dafür, dass Menschen ganz unterschiedlicher Herkunft und Kultur in ihrer Wohnung gut und sicher wohnen können. Dafür engagiert sich die LEG beispielsweise mit sozialen Projekten, Veranstaltungen und der LEG NRW Mieter-Stiftung. Wir geben Menschen aus rund 120 Nationen ein Zuhause.

abschließen, etwa mit dem Reparaturservice B&O. Auch unsere neu gegründete Gesellschaft EnergieServicePlus, eine Kooperation mit RWE, trägt dazu bei, dass Sie von Kostenersparnissen im Bereich Energie profitieren.

Umwelt und Geldbeutel schonen Ziel der Energiewende der Bundesregierung ist ein klimaneutraler Gebäudebestand bis 2050. Die LEG trägt mit ihren zahlreichen energetischen Modernisierungen dazu bei. Wir modernisieren mit Augenmaß und kontinuierlich, auch unsere neu angekauften Bestände. Im Jahr 2015 investierte die LEG insgesamt rund 23 Mio. € in Maßnahmen, die die Energieeffizienz steigern und zu einem besseren Wohngefühl beitragen.

Organisch wachsen Es ist uns wichtig, organisch zu wachsen und unseren Wert nachhaltig zu steigern. So gewährleisten wir auch geringere Verwaltungs- und Logistikkosten sowie Kostenvorteile bei der Instandhaltung der Gebäude, beim Einkauf und in zahlreichen weiteren Bereichen. Denn es gibt beispielsweise Preisnachlässe bei großen Beschaffungsmengen oder es werden günstigere Kreditbedingungen gewährt. So haben wir auch genügend Spielraum für den Ausbau von mietnahen Dienstleistungen: Das kommt Ihnen zugute! Beispielsweise kooperieren wir in NRW flächendeckend mit kompetenten Dienstleistern und können günstige Verträge mit ihnen

Ihre regionale B&O-Reparatur-Hotline Melden Sie einen Schaden ganz bequem über die Reparatur-Hotline, die von unserem Partner B&O Service und Messtechnik AG betreut wird. Aufträge für Reparaturen können Sie montags bis freitags zwischen 8 und 18 Uhr aufgeben, Notfälle selbstverständlich rund um die Uhr. Sie erhalten umgehend einen Termin: für das Rheinland für das Ruhrgebiet für Westfalen hrem *Die Kosten sind abhängig von Ihrem geltenden Telefontarif.

08 | LEG Wohnen + Leben

Tel. 0 80 61 / 49 50 - 430* Tel. 0 80 61 / 49 50 - 431* Tel. 0 80 61 / 49 50 - 432*

So wurden zum Beispiel in vielen Wohngebieten in NRW die Häuserfassaden und Dächer gedämmt, Hauseingangstüren erneuert und isolierverglaste Fenster eingesetzt. Dank der Modernisierungen lässt sich der CO²-Ausstoß in den Häusern deutlich senken. So werden der Jahreswärmebedarf der Mieter erheblich reduziert, Kosten gespart und die Umwelt geschont. Auch der Bau oder die Erneuerung von Spielplätzen im Bestand und das Anbringen neuer Balkone steigern den Gebäudewert und tragen zu einer höheren Lebensqualität unserer Mieter bei. Außerdem sichern sie die Zukunftsfähigkeit der LEG-Immobilien.

Wussten Sie schon? Die LEG setzt auf a die neueste Technik und spart somit Kosten: Damit wir in Zukunft unsere Immobilien noch be besser im Blick haben, nutzen wir seit Januar 2016 das d Programm epiqr (sprich: epikur). Bei Begehungen Begehung der Gebäude scannen und protokollieren wir den technischen Bestand – so haben wir w stets einen „virtuellen Überblick“ über unsere Immobilien. Wir ermitteln sowohl den Gesamtzustand des Gebäudes als auch den Abnutzungsgrad der einzelnen Gebäudekomponenten. So wissen wir, welche Kosten in den nächsten Jahren zu erwarten sind, entlasten die Mitarbeiter vor Ort und können Gelder b gezielter einsetzen. ge

3*0.000 Bewohner

120

Nationen

1(0.000 n Wohnungen

+

13.600 Wohnungen

Unsere Unsere S Stan ndo dorrte e Standorte iin N RW NRW

Schöne Lebensräume in der Region schaffen Wir möchten noch mehr Menschen ein passendes ssendes Zuhause geben. Je größer unser Wohnungsangebot wird, desto sto mehr AuswahlmöglichAuswah hlmöglichkeiten haben unsere jetzigen Mieter und die, die es werden mö möchten. öchten. Mit 1(0.000 Mietwohnungen und circa 3*0.000 0 Bewohnern in NordrheinN Westfalen sind wir eines der führenden Wohnungsunter Wohnungsuntern nehmen in Deutschland. Im Frühjahr 2016 kamen weitere eitere 13.600 Wo Wohnungen ohnungen in NRW hinzu. Mit Wohnungsankäufen wie ie diesen setzen wir w unsere regionale Ausrichtung konsequent fort.. So bleiben wi wirr unserer Region treu und sind in Ihrer Nähe – genau u da, wo Sie uns brauchen. Bei unserem Wachstum setzen wir weiterhin rhin konsequent auf unser werteorientiertes Geschäftsmodell und berücksichtigen ücksichtigen die Interessen I aller Beteiligten.

Der LEG-Info-Bus geht wieder auf Tour Seit Februar ist der LEG-Info-Bus wieder der unterwegs, um m unsere Mieter in den neu angekauften Wohnungsbeständ Wohnungsbeständen deen zu begrüßen! Unser freundliches Info-Bus-Team Bus-Team stellt die de LEG vor und ist erste Anlaufstelle sowie Ansprechpartnerr für Ihre dringenden Fragen.

Wir freuen uns, Sie persönlich kennenzulernen! nenzulernen! Anfang des Jahres tourte der LEG-Info-Bus -Bus unter ande anderem rem m in Recklinghausen, Lünen, Dorsten, Arnsberg, nsberg, Bielefeld d und nd d Detmold. Unter ¼ www.leg-wohnen.de .de finden Sie künftige kü ünftige Termine und Fahrpläne.

LEG Wohnen + Leben | 09

Familie Zielke aus Bocholt profitiert vom Wachstum der LEG

„Die LEG war stets zuvorkommend“ Die LEG ist auf Wachstumskurs und konnte seit dem Börsengang im Jahr 2013 insgesamt rund 40.000 Wohnungen akquirieren. Schlüsselfaktoren bei der Integration und Optimierung der erworbenen Wohnungen sind dabei konsequente Kundenorientierung und die Kundenzufriedenheit. Ein gutes Beispiel für das Gelingen dieser Strategie ist die Geschichte von Familie Zielke. Im westfälischen Bocholt verfügt die LEG über rund 1.500 Wohnungen. Jasmin und Christian Zielke sind mit ihrem dreijährigen Sohn Noah im März 2014 in ein 6-Parteien-Haus gezogen, das die LEG zuvor erworben hatte. Das junge Ehepaar kann sich noch gut an den ehemaligen Zustand der Wohnung erinnern. „Wohnen hätte man darin nicht wollen“, sagt Jasmin Zielke. „Aber ich hatte Vorstellungsvermögen und habe mir vorgestellt, was man daraus alles machen kann.“

Titelthema Wachstum

Bestandssanierung am Beispiel Bocholt

Titelthema:

Wir wachsen zusammen

10 | LEG Wohnen + Leben

Die Wohnung wurde renoviert, bekam ein neues Bad, neue Türen und einen neuen Fußboden. Die Zielkes investierten auch zusätzlich selber in die Ausgestaltung der 4-Zimmer-Wohnung und haben viele kreative Ideen umgesetzt, die ihr neues Heim wohnlich und gemütlich machen. „Die LEG war stets

zuvorkommend und wann immer wir ein Problem hatten, wurde dieses gelöst. Praktisch ist auch die unmittelbare Nähe zum LEG-Mieterbüro. Da dieses von vielen Mietern genutzt wird, kommt es schon mal vor, dass man etwas länger warten muss“, so Christian Zielke. Aber dafür überwiegt das Positive. „So hat die LEG das Parken auf den Rasenflächen unterbunden und die Kinder haben jetzt mehr Platz zum Spielen. Und einen neuen Sandkasten hat es auch gegeben.“

Größe bedeutet Vielfalt Begeistert waren die Zielkes, dass die LEG ihre weiteren Mitbewohner willkommen hieß. Denn außer Sohn Noah gibt es da noch Legi, Maggie, Gerry, Bobbi und Lilli. Hierbei handelt es sich um einen Leguan, zwei Bartagamen (eine kleinere Variante des Leguans) und zwei Wellensittiche. Und dann wäre da auch noch ein Aquarium mit namenlosen Fischen. „Ein Leben ohne unsere Tiere kann ich mir nicht vorstellen, ohne sie wären wir nicht umgezogen“, resümiert Jasmin Zielke, die penibel darauf achtet, dass trotz Kind und Kleintieren alles seine Ordnung hat. „Eine solche Akzeptanz für Tierfreunde ist auch nicht bei allen Wohnungsgesellschaften selbstverständlich.“

Mieterjubiläum im Schloss Oberhausen

Gelsenkirchener Mieter erkunden Zoo

25

Mieterjubiläen Café Moller empfängt Mieter aus Wickede

Sieben auf einen Streich

Geselliger Schwof in Kreuztal

Mieterjubiläen Schloss Wittringen begrüßt die Jubilare

nprobe ter bei der Wei Duisburger Mie

Es ist unglaublich: Im letzten Jahr gab es so viele Jubilare, dass wir ganze sieben ben Mal zusammengekommen sind, um gemeinsam zu feiern! Traditionell richten n wir für Mieter, die uns seit 25 oder 50 Jahren treu sind, eine Veranstaltung als kleines Dankeschön aus. In Gelsenkirchen besuchten unsere Mieter die ZOOM-Erlebniswelt, während Jubilare aus Duisburg einen Tagesausflug in die Weinregion Mayschoß unternahmen. Kaffee und Kuchen in royalem Ambiente gab es für die Mieter aus Gladbeck und Marl, die im Schloss Wittringen einen gemütlichen Nachmittag verbrachten, sowie für die Mieter aus Oberhausen, Essen und Bottrop, die im Schloss Oberhausen feierlich gedeckte Tafeln vorfanden.

50

Unsere Jubilare aus DortmundWickede feierten im Café Moller in Unna, während das Freilichtmuseum Mühlenhof Ziel unserer langjährigen Mieter aus Münster war. Im Süden von NRW fanden sich 50 Jubilare aus der Kreuztaler Fritz-Erler-Siedlung für einen geselligen Nachmittag zusammen.

Wir hoffen, dass Sie Ihr Jubiläum genossen haben, und bedanken uns an dieser Stelle noch einmal für Ihre Treue!

Mieter aus Münster im Freilichtmuseum Mühlenhof LEG Wohnen + Leben | 11

Zum Selbe baste rln

Deko-Hit eko-Hit

Puschelige uschelige Pompons Als Partydeko, witziges Accessoire auf Geschenkverpackungen ngen oder Blickfang im Kinderzimmer: Diese hübschen Puschel chel liegen jetzt absolut im Trend. Das Schöne ist, dass sie ganz anz einfach selbst gemacht sind. Probieren Sie’s aus!

4. Damit die Pompons später nicht auseinanderfallen, binden Sie etwas Draht um die Mitte des Fächers und ziehen ihn fest zu. W Wenn Sie ein Stück Kordel darüber befestigen, können Sie Ihr Kunstwerk Kunstw später aufhängen. Nun schneiden Sie die Enden des Papiers mit der Schere rund ab.

1. Wählen Sie eine Farbe aus und legen Sie mindestens 6 Seiten Krepppapier (jeweils DIN A4) aufeinander und dann längs vor or sich. Tipp: Je mehr Lagen Papier Sie verwenden, desto üppiger wird der Pompon.

5. Ist der Draht richtig festgeschnürt, fächern Sie alles einfach wieder auseinander. 6. Zum Schluss ziehen Sie nur noch die einzelnen Seiten nach oben o und zupfen sie vorsichtig zurecht. Fertig ist Ihr erster Pompon! Pom

2. Nun falten Sie den Stapel wie folgt: Klappen Sie an der schmalen chmalen Seite den ersten Streifen (circa 1–2 cm breit) am unteren Ende nach vorne um.

7. Tipp: Die flauschigen Bälle können auch aus mehrlagigen mehrlag Servietten oder Seidenpapier hergestellt werden.

3. Anschließend drehen Sie das Papier um und falten wieder das untere Ende nach vorne – so lange, bis ein Fächer entsteht.

ere pier, Draht, Kordel, Sch Sie benötigen: Krepppa

12 | LEG Wohnen + Leben

1

2

3

4

5

6

7

Ihre Meinung zur LEG Wohnen + Leben

Das sagen unsere Leser zum Mietermagazin Die Zufriedenheit und die Meinung unserer Mieter ist uns sehr wichtig. Dies betrifft einerseits das Thema Wohnen, zugleich aber auch die ergänzenden Serviceleistungen, zu denen auch Ihr Mietermagazin gehört. Darum wollten wir wissen: Wie zufrieden sind Sie mit der LEG Wohnen + Leben? Heute präsentieren wir Ihnen die Ergebnisse der Befragung. Nahezu 80 % der Teilnehmer gaben in der Befragung an, dass die Vielfalt der Themen sehr gut oder gut sei. Darüber hinaus sind nahezu zwei Drittel der Befragten der Meinung, dass die LEG Wohnen + Leben gut über die LEG und wichtige Themen rund um die Wohnung informiert und ihren Geschmack trifft. Die Befragung zeigte zudem, dass nahezu 72 % der Befragten die LEG Wohnen + Leben unterhaltsam und circa 66 % in den Beiträgen gute Tipps finden.

Was interessiert unsere Mieter am meisten? In einer Rangliste der Themenbereiche, die für die Leser der LEG Wohnen + Leben am wichtigsten sind, erhielten die Themen „Meine LEG Wohnung“ (rund 78 %) und „LEG allgemein“ (rund 72 %) die höchsten Zustimmungswerte. Ebenfalls sehr wichtig ist den Befragten der Themenbereich „Tipps“. Weniger wichtig sind den Mietern Beiträge

zu den Themen „Lifestyle“ (rund 46 %), ), „Kochen und Rezeptideen“ (rund 50 %) sowie „Reisetipps“ (rund 41 %). In Bezug auf die Frage, über welche Themengebiete die Mieter gerne mehr lesen würden, erhielt das Thema „Tipps rund um die Wohnung“ mit über 67 % den höchsten Wert, gefolgt vom „Ratgeber mit praktischen Tipps“ (rund 67 %) und generellen „Informationen über die LEG“ (rund 64 %). Eine Befragung ist nur eine von vielen Möglichkeiten, Kritik oder Lob von Ihnen zu erhalten. Wir werden uns auf den guten Bewertungen nicht ausruhen, sondern haben uns vorgenommen, in vielen Bereichen noch besser zu werden. Natürlich nehmen wir auch Ihre in der Mieterbefragung geäußerten Anregungen und die Kritik auf. Abschließend bedanken wir uns noch einmal bei allen Befragten für die positive Resonanz, die Auskunftsbereitschaft und die Mitarbeit.

Mieterstimmen

Warum wohnen Sie gern bei uns? Ihre Wohnung, Ihr Rückzugsort: Wir möchten, dass Sie sich in Ihren vier Wänden rundum wohlfühlen. Darum haben wir Mieterinnen und Mieter gefragt, warum sie gerne bei der LEG zu Hause sind. Das haben sie geantwortet.

Chantal Malviya, Monheim am Rhein:

„Mir gefällt unsere LEG-Siedlung, weil es hier so grün ist.“

Sandra Kubitz und Jan Schüßmann, Münster:

„Wir fühlen uns hier wohl, weil die Wohnung gemütlich ist und die Nachbarn nett sind.“

Mariama Cherif mit Aïssatou und Aminata Diallo, Köln-Porz:

„Es ist grün, es gibt verschiedene Spielmöglichkeiten für Kinder und man kann die Dinge des täglichen Bedarfs fußläufig erreichen.“

LEG Wohnen + Leben | 13

Mieter-Veranstaltungen bei der LEG

So feiern wir mit Ihnen durchs Jahr! In unseren Wohngebieten wird gefeiert. Denn mit Familie, Freunden und Nachbarn das Leben zu genießen, macht einfach jedem Spaß. Ob Malen, Spielen oder die unterschiedlichsten Sport-Events – wir bieten Überraschungen für Klein und Groß. Hier ist für jeden das Richtige dabei!

Wir feiern gern mit Ihnen, denn wir wollen, dass Sie sich in unseren Siedlungen zu Hause fühlen! Jedes Jahr bieten wir Ihnen rund 130 Veranstaltungen. Bundesweit sind wir das einzige Wohnungsunternehmen mit einem solch umfangreichen Ferien- und Freizeitprogramm. Hierzu gehören, neben Weiterbildungsmaßnahmen, beispielsweise Computer- und Sprachkursen, tolle Freizeitveranstaltungen, wie die berühmte ZeltZeit in Ratingen: ¼ www.zeltzeit-ratingen.de

ZeltZeit – Klassiker zu Pfingsten Das Event am Grünen See ist bereits ein Klassiker in NRWs Veranstaltungskalender – und immer einen Ausflug wert. Die Mischung aus Kultur, Bewegung und Spaß bietet jedem Besucher etwas. Besonders beliebt bei Familien ist der LEG-Sonntag mit vielen Outdoor-Attraktionen wie Hüpfburg oder Torwandschießen. Beim ZeltZeit-Abendprogramm gibt es Musik und Comedy.

Stubenhocker gibt es hier nicht Ob Umwelttag mit lehrreichen Spielen, Kinderschminken oder Toben auf dem Kletterberg: Wo unsere Mieterfeste stattfinden, bleibt kein Kind in der Wohnung sitzen. Am Glücksrad gewinnen und den Hasen Hoppel – das beliebte LEG-Maskottchen – umarmen: das Ferien- und Freizeitprogramm zaubert unseren Mieterkindern stets ein Lächeln ins Gesicht. Aber die Großen kommen ebenfalls nicht zu kurz, denn schöne Nachmittage mit tollen Gesprächen, leckerem Essen und Getränken bringen die Menschen in den Siedlungen zusammen. Auch Tanzkurse für Erwachsene erfreuen sich großer Beliebtheit. Außerdem ehrt die LEG ihre Jubilare und bietet unterhaltsame Tagesausflüge für ihre Mieter an.

Mieterevents

14 | LEG Wohnen + Leben

Auch im Winter ist was los! Neben dem umfangreichen Programm im Sommer versüßen wir Ihnen und Ihren Kindern in den Herbst- und Wintermonaten mit Bastelnachmittagen und Adventsfeiern die kalte Jahreszeit. Dabei dürfen natürlich die beliebten Sankt-Martins-Umzüge und auch die LEG-Weihnachtsfeiern inklusive Weihnachtsbaumschmücken – zum Beispiel in Monheim – nicht fehlen. Gern tragen wir weiterhin mit unseren Festen zu einem harmonischen Miteinander in unseren Siedlungen bei – dafür lassen wir uns immer wieder etwas Neues einfallen. Freuen Sie sich auch in diesem Jahr auf tolle Überraschungen!

Neue LEG-Mieterbüros

Direkt im Quartier Seit 2015 bieten wir unseren Mietern in Herne-Sodingen, Mönchengladbach-Odenkirchen und Gelsenkirchen-Buer eine Anlaufstelle direkt im Quartier. Insgesamt unterhält die LEG über 100 Mieterbüros in ganz NRW, damit wir uns vor Ort um Ihre Anliegen kümmern können. Sollten Sie die Öffnungszeiten Ihres Mieterbüros nicht wahrnehmen können, stehen Ihnen unsere Niederlassungen und Kundencenter selbstverständlich zur Verfügung.

Mieterevents

LEG-Mieterbüro Herne-Sodingen Mont-Cenis-Straße 311 Hauswartsprechstunde: Dienstag und Donnerstag Vermietersprechstunde: Dienstag

erfests Gewinner des LEG-Miet

n der LEG Wohnen + Lebe In der letzten Ausgabe en. inn st für Ihre Siedlung gew konnten Sie ein Mieterfe rwissen, warum das Miete Dazu wollten wir von Ihnen ng ttfinden sollte. Eine Siedlu fest gerade bei Ihnen sta nme sam Zu r De n Grund: aus Soest hatte den beste n. pe top zu ht ist einfach nic halt in „ihrer“ Siedlung er! Fei hen eine schöne Wir gratulieren und wünsc

9 bis 11 Uhr

Eröffnung Mieter-büros 14 bis 17 Uhr

LEG-Mieterbüro Mönchengladbach-Odenkirchen Heerstraße 97b Donnerstag

14 bis 18 Uhr

LEG-Mieterbüro Gelsenkirchen-Buer Wörthstraße 17 Dienstag

14 bis 16 Uhr

LEG Wohnen + Leben | 15

Traumreise für Sie

Entspannen im Tannheimer Tal Sie lieben die Berge, grüne Wiesen und kristallklare Seen? Dann sind Sie in dem kleinen Hochtal in Tirol im beliebten Reiseland Österreich genau richtig! Genießen wird hier großgeschrieben: Wandern und Radfahren auf abwechslungsreichen Wegen oder wohltuende Wellness-Angebote gehören genauso dazu wie die gute Tiroler Küche. A Schönheit und Reiz steht An das kleine Tannheimer Tal hinter den anderen berühmtten Tälern in Tirol nicht zurück. Ganz im Gegenteil. Kaum eine andere Alpenregion verbindet so viel Harmonie und Idylle mit der Schroffheit einer grandiosen Bergkulisse. Das Hochtal ganz im Norden Tirols liegt dabei aber nur wenige Kilometer von der Grenze Bayerns entfernt.

Das „schönste Hochtal Europas“ Das Tannheimer Tal genießt den Ruf als „schönstes Hochtal Europas“. Auf 1.100 Metern Höhe gelegen, bietet es die traumhafte Naturkulisse der Allgäuer Alpen und der Tannheimer Berge.

16 | LEG Wohnen + Leben

Der Talboden mit seinen saftigen Wiesen und grünen Wäldern erinnert sehr an das liebliche, nahe Allgäu. Im Sommer erweist es sich als wunderbares Wanderland für die ganze Familie – mit zahlreichen Wandermöglichkeiten zwischen Tal und Gipfel, Seepromenaden und Höhenwegen.

Auch für Tourenradler und Mountain-biker ist es ein abwechslungsreiches Gebiet, das keine Wünsche offen lässt. Es bietet sich außerdem perfekt für eine Familienradtour an: etwa als Fahrt zum Vilsalpsee oder auf dem „Radwanderweg Tannheimer Tal“, der die schönsten Ecken dieser Naturoase in Etappen verbindet.

Gemütliche Touren führen von Ort zu Ort, vorbei an Bauernhöfen, Kapellen und Uferwegen am Haldensee sowie dem Vilsalpsee. Und was kann es dann Schöneres geben, als am Ufer die Füße im klaren Wasser baumeln zu lassen und den Blick auf die Berge sowie die Gipfel zu genießen? Den Berg hinauf geht es ganz leicht mit den Bergbahnen. Wanderrouten führen über kurze Aufstiege auf die Höhenwege, Berggipfel und urige Berghütten, die eine traumhafte Aussicht bieten.

Genießer können sich auf hochdekorierte Gourmet-Restaurants, authentische Gasthäuser und romantische Berghütten freuen. Insgesamt 31 Almen und Hütten warten hier auf Liebhaber der echten Tiroler Kost. Die schmeckt nach ein wenig Aktivität an der frischen Luft besonders gut. Und vielleicht packt der Wirt zur zünftigen Brotzeit ja noch seine Ziehharmonika aus.

Hüttenzauber und Gourmet-Tempel

Urlaub im Landhotel Hohenfels Das Landhotel Hohenfels im Tannheimer Tal hat 35 komfortable Zimmer und besticht mit dem Wellness-Bereich inklusive beheiztem Außenpool, Beauty-Raum, Außensauna und Ruheraum. Das Haus legt Wert auf viel Platz für Ruhe und Erholung zum Entschleunigen. Das Restaurant im Hotel ist mit zwei GaultMillau-Hauben ausgezeichnet und serviert österreichische und Mittelmeerküche. Den Gastgebern Monika und Wolfgang Radi ist zusammen mit dem gesamten Hotel-Team die persönliche Betreuung der Gäste sehr wichtig. Für einen unvergesslichen Urlaub!

Glückliche Gewinner grüßen: „Der Urlaub im Septembe r 2015 war in allem ein supertoller. Vielen Da nk, dass die LEG das möglich gemacht hat.“ Manuela Scholz und Gu ido Kreuzeberg, Mieter aus Gelsenkirchen, wa ren die Gewinner der 7-tägigen Reise nach Ten eriffa aus der Herbst/ Winter-Ausgabe der LEG Wohnen + Leben.

Großes Reiserätsel Wenn Sie wissen, welches Lösungswort wir suchen, dann schreiben Sie uns – und gewinnen Sie mit etwas Glück eine 6-tägige Traumreise für 2 Personen* inklusive Frühstück und kleiner Massage assage im 4-Sterne-Landhotel Hohenfels in Tirol. Schicken Sie uns bis zum 27. Mai 2016 den Gewinn-Coupon von Seite 31 oder eine E-Mail mit dem Betreff Reiserätsel, Ihrer vollständigen Adresse, Telefonnummer oder E-Mail und dem Lösungswort an: ¼ [email protected] kurze Zeitspanne

Reform

Erfinder eindes Revol- leuchvers tend † 1862

ein Flächenmaß

norddt. englisch: Landeshaupteins stadt

nicht jetzt, nachher

Bürogerät Komponist der Oper „Fidelio“

Westeuropäerin

2 Vorname von Filmstar Gibson

Überbleibsel Fremdwortteil: zwischen

selbstständiges Kloster

aufgebrühtes Heißgetränk

1 männlicher franz. Artikel

Muslim berber. Herkunft

Die Teilnahmebedingungen zu diesem Gewinnspiel finden Sie auf S. 31. * An- und Abreise sind nicht im Preis enthalten.

hochwertig, kostbar

Haustier in Südeuropa

Alkaloid in Teeblättern, Koffein

französisches Adelsprädikat Zahlwort

5

Radiozubehör

Abfallprodukt b. Mahlen v. Getreide

4 Stelle, wo etwas aufhört

flach positionieren

Wunschbild

aktuelle Rollschuhart (Kzw.) Kosmetikartikel; Salbe

3

Sprache in den Dolomiten

Schauspielschüler

Mastbaumbefestigung

hocharabisch: betagter Sohn Mann

Woge

1

2

3

4

5

Als LEG-Mieter günstig verreisen

Traumreise für kleine Preise: reise: das LEG-R LEG-Reiseportal Reisep portal Einmal Urlaub gefällig? Der Frühling ist in vollem Gange und so langsam l wird id es Zeit für die Planung des Sommerurlaubs. Profitieren Sie auch in diesem Jahr von unserer LEG-Bestpreisgarantie: Sparen Sie bis zu 30 % und mehr bei Ihrer nächsten Urlaubsreise! Travelcheck, der Reisepartner der LEG,

bi bringt T Transparenz iin Ih Ihre U Urlaubsbuchung. l b Durch den Online-Preisvergleich aller namhaften Reiseveranstalter erkennen Sie auf den ersten Blick, welcher für Ihre geplante Urlaubsreise der günstigste ist. Buchen Sie Ihre Traumreise selbst ganz einfach online auf: ¼ www.travelcheck.de/leg

8-tägige Reise Italien-Rundreise

ab 499 € p. P./DZ

Höhepunkte Italiens Die nächsten 2 Übernachtungen im Raum Gardasee/Verona. 6. Tag: Raum Gardasee/Verona. Genießen Sie die Annehmlichkeiten Ihres Hotels und die Atmosphäre der Region rund um den wunderschönen Gardasee. 7. Tag: Raum ™ Inkl. Stadtrundfahrt Florenz und Stadtrundgang Verona Gardasee/Verona – Venedig – Raum Venedig/Jesolo. Heute besuchen Sie die berühmte Lagunenstadt, die unumstritten einer der kulturellen Höhepunkte ™ Kulturpaket zubuchbar Italiens ist. Genießen Sie bei einer Stadtführung inklusive Lagunenfahrt mit ™ Inkl. Halbpension einem Privatboot* das einzigartige Flair oder schlendern Sie durch die kleinen Gassen und über berühmte Plätze wie den Markusplatz. Übernachtung im Lernen Sie auf einer Reise durch Italien die Höhepunkte des wunderschönen Raum Venedig/Jesolo. 8. Tag: Abreise. Transfer zum Flughafen Venedig und und kulturträchtigen Landes kennen. Erkunden Sie u. a. die Hauptstadt der TosRückflug nach Deutschland. kana, bewundern Sie die Ewige Stadt Rom mit ihren prächtigen Bauwerken, shoppen Sie in Mailand und lassen Sie sich von Venedig und Verona bezaubern. Hotelbeschreibung während der Rundreise: Die Mittelklasse-Hotels bieten Rezeption, Restaurant und Bar. Die Doppelzimmer (Belegung: min./max. Ihr Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise. Flug von Deutschland nach Venedig. Emp2 Erw.) verfügen über Bad oder Dusche/WC, Telefon und TV. Die Einzelzimmer fang durch Ihre deutschsprachige Reiseleitung und Transfer zum Hotel. Rest des (Belegung: min./max. 1 Erw.) sind bei gleicher Ausstattung etwas kleiner. Tages zur freien Verfügung. Übernachtung im Raum Venedig/Jesolo. 2. Tag: Inklusivleistungen: ™ Flug mit renommierter Fluggesellschaft (UmsteigeRaum Venedig/Jesolo – Florenz – Chianciano Terme. Heute erkunden Sie bei verbindung möglich) ab/bis Deutschland nach Venedig ™ Rundreise und Transeiner Stadtrundfahrt Florenz, die Hauptstadt der Toskana mit u. a. dem impofers im klimatisierten Reisebus ™ 7 Übernachtungen in Mittelklasse-Hotels santen Dom, den Uffizien und der romantischen Ponte Vecchio. Weiterfahrt im Doppelzimmer ™ 7x Frühstück ™ 7x Abendessen ™ Stadtrundfahrten und nach Chianciano Terme. Die nächsten 3 Übernachtungen in Chianciano Terme. Besichtigungen gemäß Reiseverlauf ™ Deutschsprachige Reiseleitung ™ Rail & Fly 3. Tag: Chianciano Terme – Rom – Chianciano Terme. Heute fahren Sie nach 2. Klasse inkl. ICE-Nutzung Wunschleistungen pro Person: ™ Zuschlag Rom. Besichtigen Sie bei einer Stadtrundfahrt* oder auf eigene Faust die weltEinzelzimmer: € 149,– ™ Stadtrundfahrt Rom: € 45,– (Tag 3) ™ Ausflug Toskana: berühmten Sehenswürdigkeiten der Ewigen Stadt – Rom. Die Stadt wird Ihnen € 45,– (Tag 4) ™ Stadtführung Venedig und Fahrt im Privatboot: € 45,– (Tag 7) mit ihren Basiliken und Kirchen, Palästen, prunkvollen Gebäuden, plätschern™ oder Paketangebot: Rom, Toskana und Venedig zusammen: € 119,– ™ * Ausden Brunnen, schmuckvollen Brücken und pulsierenden Einkaufsadern in Erflüge mit * gekennzeichnet (vor Ort buchbar) Zusatzkosten pro Tag (zahlbar innerung bleiben. Am späten Nachmittag Rückfahrt nach Chianciano Terme. vor Ort): ™ Trinkgelder für örtliche Reiseleiter und Busfahrer ™ Ortsabhängige 4. Tag: Chianciano Terme. Genießen Sie heute die Annehmlichkeiten, welche Aufenthaltssteuern/Kurtaxe können anfallen (zahlbar vor Ort im Hotel) Ihnen Ihr toskanischer Kurort Chianciano Terme bietet. Auf Wunsch können Sie an einem Ausflug in die Umgebung* teilnehmen und die wunderschöne Hinweis: Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen. Bei Nichterreichen behält sich Landschaft mit den mittelalterlichen Städten Montepulciano und Motalcino der Reiseveranstalter vor, die Reise bis spätestens 30 Tage vor Reisetermin abbesichtigen. 5. Tag: Chianciano Terme – Verona – Raum Gardasee/Verona. zusagen. Programm- und Hoteländerungen vorbehalten. Nach dem Frühstück Fahrt nach Verona. Erkunden Sie die romantische Stadt mit dem berühmten Balkon der Julia bei einem Stadtrundgang.

8-tägige Reise ab € 499,– p. P. inkl. Halbpension

Reiseportal Lesereise Travelcheck

im DZ Preise & Termine 2016 in €/Person Abflughäfen

Düsseldorf (0,–), Stuttgart (69,–)

Saison A 8-tägig: 499,–

06.07.

Saison B 8-tägig: 599,– Saison C 8-tägig: 659,–

20.07., 27.07., 03.08., 10.08., 17.08., 24.08. 31.08., 07.09.

Bestellnummer: VCEA01

Tel.: 0800 / 22 33 53 30 30

Buchung erhalten. DarAGBs u. die Reisebestätigung, die Sie nach Änderungen vorbehalten, es gelten unsere € 25,–) auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reise(mind. % 20 von lung Anzah eine REISEN – eine Marke der aufhin wird nterlagen. Reiseveranstalter: Mediplus antritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseu Basel. 53 CH-40 31, tr. Mediplus SWISS AG, Lyon-S

Grundwerte sichern mit Verhaltenskodex und Ombudsmann

Transparenz, Gleichbehandlung und Korrektheit Unser Unternehmen hat sich in einem Verhaltenskodex zu bestimmten Grundwerten verpflichtet. Wenn Sie als Mieter Regelverstöße bei der LEG vermuten, ist er für Sie da: Rechtsanwalt Dr. Armin Lünterbusch ist außenstehender Ombudsmann.

Mängel zügig abgestellt werden und dass es keine Ungleichbehandlung gibt. Um das wertebestimmte und regelkonforme Verhalten des Unternehmens und seiner Mitarbeiter sicherzustellen, hat die LEG einen Verhaltenskodex (Code of Conduct) entwickelt. Was halten Sie von einem solchen Regelwerk? Sie wissen doch: „Was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.“ Wenn man dann aber auch noch darin liest, wird manche Zweifelsfrage beantwortet und sicherlich auch Problembewusstsein geweckt. Ein Regelwerk fördert zudem das notwendige übereinstimmende Verständnis von Bestimmungen und Vorschriften und deren Sinnhaftigkeit.

Ombudsmann Dr. Lünterbusch

Herr Dr. Lünterbusch, Sie sind Rechtsanwalt und externer Ombudsmann der LEG, was sind Ihre Aufgaben? An mich kann sich jeder wenden, der Regelverstöße bei der LEG bemerkt hat oder vermutet. Anhand der mir erteilten Informationen versuche ich dann, mit den mir zur Verfügung stehenden Mitteln den Sachverhalt aufzuklären. Bestätigen sich Missstände, teile ich diese dem Vorstand der LEG mit, damit er die entsprechenden Maßnahmen ergreifen kann. Bei strafrechtlicher Relevanz wird auch die Staatsanwaltschaft eingeschaltet. Der Name meines Informanten wird – falls er das wünscht – bei diesem Verfahren nicht bekannt, weil ich die Anonymität strikt wahre. Auch in einem Strafverfahren müsste ich den Namen nicht preisgeben, weil mir als Rechtsanwalt ein Zeugnisverweigerungsrecht über Fakten zusteht, die der anwaltlichen Schweigepflicht unterfallen.

Das Thema Regeltreue, sprich: Gesetze und Richtlinien einzuhalten, wird für Unternehmen immer wichtiger. Warum ist das so? Einerseits liegt es im Trend, Verhaltensweisen, die früher als selbstverständlich angesehen wurden, heute besonders herauszustellen. Andererseits wird das Ansehen eines Unternehmens auch über seine Korrektheit bestimmt. Für Außenstehende wie für Mitarbeiter schafft es eine Wohlfühlatmosphäre, wenn man mit einem Partner zusammenarbeitet, der die Eigenschaften des „ehrbaren Kaufmanns“ – zum Beispiel Korrektheit und Fairness – nicht nur im Schilde führt, sondern auch praktiziert. Auch LEG-Mieter können sich an Sie als unparteiische Schiedsperson richten. Mit welchen Fragestellungen? Für LEG-Mieter ist es zum Beispiel wichtig, dass sie von ihren Ansprechpartnern bei der LEG mit ihren Anliegen gehört, dass festgestellte

Dr. Armin Lünterbusch, Präsident des Oberlandesgerichts a. D., ist Rechtsanwalt im Düsseldorfer Rechtsanwaltsbüro VON DER FECHT LLP sowie Ombudsmann der LEG. Als solcher ist er auch für die Mieter Ansprechpartner bei Regelverstößen auf Seiten der LEG – unabhängig und auf Wunsch auch anonym. ¼ Kaiserswerther Straße 253, 40474 Düsseldorf ¼ Tel. 02 11/1 39 40 · Fax 02 11/1 39 42 51 ¼ [email protected] Selbstverständlich fordern auch wir von unseren Mitarbeitern stets absolute Korrektheit. Für ihre Arbeit erhalten sie ein Gehalt und oft auch ein Dankeschön von zufriedenen Mietern. Das ist der schönste Lohn für unsere Mitarbeiter – und mehr dürfen sie auch nicht annehmen.

VitalLokal

Spendenaktion von LEG, POCO und Commerz Finanz

50.000 € für lachende Kinder Am 18. Januar erhielt der Verein Kinderlachen e. V. einen überdimensionalen Scheck, dessen Summe sich aus Gemeinschaftsaktionen von POCO, der LEG und der Commerz Finanz zusammensetzt: 12.000 € flossen aus dem gemeinsamen Umsatz der LEG und des Möbelmarktes POCO an den Verein. Zudem kamen bei der Aktion „Shoppen, Punkten, Glücklich machen“ im Herbst 2015

mit der Commerz Finanz GmbH insgesamt 30.000 € zusammen. POCO rundete die Summe um weitere 8.000 € auf, so wurde ein beachtlicher Betrag daraus. „Mit der großzügigen Spende in Höhe von 50.000 € können wir viele unserer Hilfsprojekte auch in diesem Jahr weiterführen und kranken sowie sozial benachteiligten Kindern ihre Herzenswünsche erfüllen“, sagte Marc Peine von Kinderlachen e. V.

und bedankte sich bei den drei Gesellschaften für ihre jahrelange, tatkräftige Unterstützung. LEG Wohnen + Leben | 19

Ausbildung bei der LEG

Spannend von Anfang an Die Ausbildung junger Menschen ist ein wichtiger Faktor in jedem Unternehmen. So auch bei der LEG: Unsere Azubis durchlaufen während ihrer dreijährigen Ausbildung zur/zum Immobilienkauffrau/-mann nahezu jede Abteilung, engagieren sich in spannenden Projekten und tragen so schon früh Verantwortung. Die Neustarter erhalten im ersten Jahr mit den „Welcome Days“ alle

Dennis Wydra, seit 2014 in der Ausbildung zum Immobilienkaufmann, ist einer von 37 Azubis bei der LEG. Seine Erfahrungen teilt er gern mit dir. Wir Auszubildenden bei der LEG werden von Anfang an in den Arbeitsalltag integriert und sind ein fester Bestandteil des Wohnungsunternehmens. Neben den schulischen und betrieblichen Leistungen engagieren wir uns in Kooperation mit unseren Ausbildungsbetreuern in zahlreichen Projekten und können so unsere eigenen Ideen einbringen. Das finde ich klasse.

Informationen zum Unternehmen. Noch vor Ablauf des ersten Ausbildungsjahres sind unsere Azubis unter dem Motto „Praxis macht den Profi“ in der Lage, einen eigenen Wohnungsbestand innerhalb eines Projekts nahezu selbstständig zu bewirtschaften. Natürlich stehen ihnen dabei erfahrene Kollegen mit Rat und Tat zur Seite. LEG-Ausbildungsstandorte sind Düsseldorf, Dortmund, Bielefeld und Münster.

Engagement total: online und offline

Für „Azubi-Nachschub“ sorgen

In unserer digitalen Zeit liegt es natürlich auf der Hand, dass wir uns in einigen Projektgruppen auch mit dem Internet beschäftigen. So erörtern wir beispielsweise, wie wir mittels Social Media die Online-Präsenz der LEG fördern können. Auf unserer LEG-Azubi-Homepage sowie im LEG-Blog veröffentlichen wir in regelmäßigen Abständen Bilder und Texte über unsere Ausbildung bei der LEG. Natürlich engagieren wir uns auch „offline“: Wir planen beispielsweise eigene Aktionen für Mieter im Rahmen des LEG-Ferien- und Freizeitprogramms. Ob Bastelstunden mit Mietern, Halloween- oder Weihnachtsevents, wir Auszubildenden haben schon einiges organisiert und durchgeführt.

In der Projektgruppe „Azubi-Botschafter“ treten wir in Kontakt mit weiterführenden Schulen und bieten Präsentationen über den Ausbildungsberuf Immobilienkauffrau/-mann bei der LEG an. Ich finde es prima, dass zum Beispiel angehende Abiturienten so aus erster Hand einen Einblick in das Tätigkeitsfeld der Wohnungswirtschaft bekommen. Als Repräsentanten auf Ausbildungs- und Karrieremessen wollen wir zukünftig noch mehr junge Menschen für eine Ausbildung bei der LEG gewinnen. Planung, Realisierung und Nachbesprechung der Messeteilnahme liegen da in unserer Hand. So lernen wir, Prozesse eigenständig und erfolgreich durchzuführen. Also, ich kann einen Einstieg bei der LEG nur empfehlen! Ich lerne viel und bin froh, diese Entscheidung getroffen zu haben.

LEG dich ins Zeug – dein Weg zum Immobilienprofi Alles rund um deine Ausbildung bei der LEG findest du im Azubi-Web, schau doch mal rein: ¼ www.leg-wohnen.de/unternehmen/ausbildung Interessiert? Ausbildungsstart ist jeweils am 1. August eines Jahres. Bewirb dich bei uns für 2017: ¼ [email protected] Wusstest du schon? Da geht noch mehr! Wir unterstützen finanziell die beiden besten Azubis eines Jahrgangs beim berufsbegleitenden Studium am EBZ: ¼ www.e-b-z.de 20 | LEG Wohnen + Leben

Schlau in 60 Sekunden

Wir verlosen eine geführte Tour durch Duisburg-Ruhrort

Auf den Spuren von Schimanski 2013 hat der Duisburger Kommissar wohl seine legendäre Jacke endgültig an den Nagel gehängt. Doch der Ex-Tatort-Ermittler ist bis heute Kult. Kein Wunder, dass schon mehr als 6.000 Fans an den Führungen von Dagmar Dahmen teilgenommen haben. Wo ist in der ersten Folge „Duisburg-Ruhrort“ der Fernseher aus dem Fenster geflogen? In welcher Kneipe hat Schimanski (Götz George) sein KöPi getrunken? Besucher aus ganz Deutschland kommen nach Duisburg, um sich die Originalschauplätze anzusehen. Doch ihnen wird noch mehr geboten. Die Journalistin Dagmar Dahmen, die die Touren seit 2012 anbietet, hat viel und lange recherchiert und kann zahlreiche Anekdoten und Hintergrund-Informationen erzählen. Und immer wieder holt sie sich Akteure an Bord, die damals bei der Produktion der Krimis dabei waren. 3ODNDW6FKLPLLQGG



Apropos Bord: Inzwischen können Besucher den Hafenstadtteil Ruhrort nicht nur zu Fuß, sondern auch per Schiff oder Fahrrad erkunden. Weitere Infos: ¼ www.du-tours.de Wir verlosen eine Teilnahme für 2 Personen an der „Schimmi-Tour pur“. Schicken Sie uns bis zum 27. Mai 2016 den GewinnCoupon von Seite 31 oder eine E-Mail mit dem Betreff Schimmi-Tour, Ihrer vollständigen Adresse, Telefonnummer oder E-Mail an: ¼ [email protected]

Warum brennen Brennnesseln? Wer den Pflanzen zu nahe kommt, bemerkt schnell, dass sie es in sich haben: Sie verursachen ein brennendes Gefühl auf der Haut. Das liegt an den kleinen Härchen, den „Brennhaaren“, mit denen das Gewächs übersät ist. In ihnen steckt eine Flüssigkeit, die freigesetzt wird, sobald man sie berührt. Mit diesem Schutzmechanismus verteidigt sich die Brennnessel gegen ihre Feinde. Wieso platzen Seifenblasen? Kinder und Erwachsene lassen sich gleichermaßen von den schillernden Blasen verzaubern. Schade nur, dass sie so schnell platzen – selbst dann, wenn sie gar nicht auf ein Hindernis treffen. Die Erklärung für die kurze Lebensdauer ist ganz einfach: Seifenblasen bestehen aus Wasser und darin gelöster Seife. Die Hülle bildet sich aus zwei Seifenschichten, zwischen denen sich eine hauchdünne Wasserschicht befindet. Durch die Schwerkraft fließt das Wasser langsam nach unten. Die Kugel wird im oberen Teil immer dünner, bis sie schließlich platzt. Wozu sind Löcher in Butterkeksen? Die Löcher sehen nicht nur zum Anbeißen aus, sondern haben auch eine wichtige Funktion. Durch sie entweicht der Wasserdampf, der beim Backen entsteht. Ohne Löcher würde der Dampf den Teig verformen, und kleine Blasen würden an der Oberfläche entstehen. Ein ebenmäßiger Keks mit Löchern sieht doch viel appetitlicher aus! Weshalb schnurren Katzen? Mieze signalisiert damit meistens, dass sie sich wohlfühlt. Dennoch hat das Schnurren verschiedene Gründe. Eine Katzenmutter gibt damit etwa ihren Jungen zu verstehen, dass alles in Ordnung ist. Aber auch wenn Katzen Schmerzen haben, schnurren sie. Damit wollen sich die Stubentiger wahrscheinlich selbst beruhigen.

LEG Wohnen + Leben | 21

Die Hauswartin hilft

Tipp

Power-Pulver mit vielen Talenten Wussten Sie, dass Backpulver ein echter Alleskönner ist, der nicht nur beim Kuchenteig Wunder wirkt? Haben Sie im Bad Schimmel in den Fugen, rühren Sie das Backpulver mit Wasser zu einer zähen Paste an, die Sie auf die Fugen streichen, rund eine Stunde einwirken lassen und anschließend abspülen. Den gelösten Schmutz mit einem sauberen Tuch aufnehmen, alles trocken nachwischen – fertig! Auch angebrannte Töpfe reinigen Sie mit Backpulver, und das ganz ohne lästiges Schrubben. Vermengen Sie eine Tüte Backpulver mit Wasser und füllen Sie alles in den Topf. Über Nacht einwirken lassen, und schon löst sich die Kruste wie von selbst. Zum Entkalken von Kaffeemaschine und Wasserkocher Backpulver in heißem Wasser lösen und dann in den Kocher bzw. den Wasserbehälter gießen, einwirken lassen und das Gerät einschalten. Achtung: Backpulver schäumt, wenn Sie es erhitzen. Befüllen Sie Ihre Geräte also nicht ganz! Selbst Ameisen in der Wohnung g kommen Sie mit Backpulver ackpulver bei, ohne schädlichee Gifte zu benutzen. Streuen uen Sie einfach etwas Backpulver ackpulver auf die Ameisenstraße. Und ganzz unter uns: Das waren nur ur ein paar Einsatzmöglichkeiten keiten von Backpulkpulver. Vielleicht eicht kennen Sie noch welche – und auch im Internet finden Siee weitere Tipps, wie Ihnen der weiße ße Alleskönner Arbeit abnimmt. t. Von Alexandra dra Kusserow, Hauswartin in sen Recklinghausen

22 | LEG Wohnen hnen + Leben

Monheim: neues Konzept für die Bewirtschaftung

Berliner Viertel blüht weiter auf Bis 2021 wertet die LEG das Berliner Viertel in Monheim weiter auf. Ein ganzheitliches Konzept zur Bewirtschaftung soll den gesamten Stadtteil weiterentwickeln und sein Potenzial voll ausschöpfen. Ausgangslage dafür ist ein eigens in Auftrag gegebenes Gestaltungskonzept. Ein Baustein dabei sind umfangreiche Investitionen. Der Standort Monheim ist aufgrund seiner Lage zwischen Köln und Düsseldorf äußerst attraktiv. Besonders im Berliner Viertel, wo 25 % aller Monheimer zu Hause sind, wird die Lebensqualität in den nächsten Jahren weiter gesteigert. Neben dem städtischen Neubauprojekt „Unter den Linden“ tragen vor allem die Maßnahmen der LEG zu diesem Vorhaben bei.

Heizkosten runter, Wohnkomfort rauf Bis 2021 werden wir rund die Hälfte der 2.800 LEG-Wohnungen im Viertel energetisch verbessern und damit die Heizkosten für unsere Mieter spürbar senken. Nach und nach statten wir in dafür vorgesehenen Bereichen die Fassaden der Wohnhäuser mit einem Wärmedämmverbundsystem aus, gestalten die Balkone neu und erneuern die Geländer. Wir dämmen Dächer und Kellerdecken und tauschen die alten Fenster gegen dreifach verglaste mit Kunststoffrahmen. Die Hauseingänge gestalten wir iin Teilen barrierearm. Hinzu kommen neue Bäder B sowie neue Steigestränge der Ver- und Entsorgungsleitungen.

Umfeld: schön und sicher Zudem gestalten wir di die Außenanlagen attraktiver. Dami Damit steigern wir auch das Sicherheitsgefühl der Mieter: Sicher Wir beseitigen b Angsträume, schaffen Sichtachsen und schaffe verbessern verbesse

die Beleuchtung in der Wohnanlage sowie den Eingangsbereichen. Die ebenso enge wie erfolgreiche Kooperation mit Polizei und Feuerwehr führen wir fort.

Starke Partner, treue Mieter Im Berliner Viertel sind ganz besondere Mieter zu Hause, weiß Cornelia Hüneburg, LEGKundencenterleiterin Monheim: „Mit einer Mietzeit von über elf Jahren bleiben unsere Mieter der LEG überdurchschnittlich lange treu. Auch Mietverhältnisse von mehreren Jahrzehnten sind im Berliner Viertel keine Seltenheit.“ Ein erfolgreiches Miteinander pflegt die LEG zudem mit der Stadt Monheim. „Die angekündigten Maßnahmen zeigen einmal mehr, dass die LEG ein verlässlicher Partner ist“, beschreibt Monheims Bürgermeister Daniel Zimmermann die jahrelange Kooperation. „Es ist ein weiterer ganz wichtiger Schritt bei der Weiterentwicklung des Berliner Viertels.“

Berliner Viertel im Überblick ™ ™ ™ ™ ™

LEG-Bestand: rund 2.800 Wohnungen Ende der 1960er-Jahre errichtet große Spiel- und Freiflächen derzeit 207 Wohnungen modernisiert bis 2021: energetische Verbesserungen von rund 1.300 weiteren Wohnungen

Gesund durch den Sommer entzündungshemmend. Wenn Sie in Länder rei- Verstopfungen auslösen. An unbekannte Gesen, in denen Mücken Malaria übertragen kön- nüsse sollten Sie sich daher Schritt für Schritt nen, sollten Sie sich beim Arzt rechtzeitig nach heranwagen – und nach dem Kampf am Büfett Die Sonne strahlt vom blauen Himmel, das notwendigen Vorsorgemaßnahmen erkundigen. einen kleinen Spaziergang einlegen. Wer im Abendessen brutzelt auf dem Grill und das Sonnenbrand Wenn die Haut spannt und sich Gegenteil von leichtem Durchfall geplagt wird, Freibad lädt zum Abkühlen ein – der Sommer rötet, muss sie sofort gekühlt werden. Hierzu bekommt diesen mit pflanzlichen Mitteln (z. B. ist einfach unsere liebste Jahreszeit! Umso ein sauberes Handtuch dick mit Quark Uzara) schonend in den Griff. ärgerlicher ist es, wenn uns ein Sonnenbrand, beschmieren und auf die betroffenen Erkältung Eigentlich gilt der Herbst als Erkälverspannte Muskeln oder fiese Insektenstiche Stellen legen. Sobald der Quark eintrocktungszeit, doch auch im Sommer können uns Fiedie schönsten Wochen des Jahres vermiesen. net, die Reste mit kühlem Wasser abber und Gliederschmerzen außer Gefecht setzen. Doch keine Panik – mit unseren Tipps könnehmen. Danach gibt eine Lotion mit Schuld ist das Immunsystem: Starke Temperaturnen Sie Ihre Ferienzeit trotz kleiner Pannen Aloe vera der Haut die verloschwankungen und zu viel Sonne schwächen intensiv genießen! rene Feuchtigkeit zurück. unsere Abwehr. Verschwitzte Kleidung rechtzeiDennoch ist Vorbeutig wechseln und nasse Badesachen auf keinen Fall am Körper trocknen lassen. Mückenstiche Mücken gen noch immer bessind nervig, aber in ser als Heilen. Jeder Kleine Wunden Wer draußen ist, zieht sich Sonnenbrand erhöht die Gefahr, an Haut- schnell mal eine kleine Schürf-, Schnitt- oder unseren Breitengraden in der Regel ungefährlich. krebs zu erkranken – daher sollten Sie auch Kratzwunde zu. Damit sich diese nicht entzünNachts ermöglicht ein Fliegenim Schatten Sonnencreme auftragen. Mit der det, sollte sie unter fließendem Wasser ausnetz vor dem Fenster einen ungestörten Schlaf. richtigen Ernährung lässt sich zudem ein leichter gewaschen und hinterher mit Im Freien halten spezielle Hautsprays und Schutz von innen erzielen: In gekochten Tomaten, einem antimikrobiellen Spray -lotionen (z. B. Anti Brumm) die Blutsauger auf Karotten oder Mangos steckt Beta-Karotin, das oder Gel (z. B. Tyrosur, ApoAbstand. Falls sie doch zustechen, hilft ein altes unsere Haut vor den schädlichen Auswirkung der theke) von Keimen befreit werHausmittel: Frische Salbeiblätter leicht zer- UV-Strahlen schützt. den. Danach sorgt ein sauberes drücken und auf die betroffene Stelle legen. Die Verdauung Ungewohnte Speisen, aber auch Pflaster dafür, dass kein neuer Inhaltsstoffe lindern den Juckreiz und wirken akuter Bewegungsmangel können im Urlaub Dreck in den Kratzer gelangt.

Die besten SOS-Tipps

m u a r T n e d e b e l Er

! n e g vom Flie

Fliege in einem der weltweit modernsten Windkanäle und erlebe einen Mix aus Emotionen, Spaß und Adrenalin in sicherer Atmosphäre. Jedes Einsteiger-Paket beinhaltet die Einweisung, die Flugausrüstung, die Betreuung durch einen erfahrenen Instructor und ein Flugdiplom.

Sponsoring-Aktionen

Kochaktion „Topf an Topf“

Gesund, lecker und günstig Im Dortmunder MeylantViertel fand sich im letzten Jahr eine Gruppe von LEG-Mietern zum gemeinsamen Kochen zusammen. Drei Mal standen die Hobby-Gourmets am Herd, zuletzt unter dem Motto „Alltagsgerichte mit Pfiff: Gut essen für wenig Geld“.

Aufruf Hoffnungsflotte LEG fördert große und kleine Sportler

Das Kochevent, eine Kooperation der LEG mit dem Aktionsplan „Soziale Stadt Dortmund“ und dem evangelischen Bildungswerk Dortmund, kam bei den Mietern sehr gut an. Unter professioneller Anleitung der Ökotrophologin Christiane Deutscher tauschten sie sich über einfache, leckere und frische Gerichte aus, die ganz nebenbei auch noch den Geldbeutel schonen. „Mir liegt bei diesem Projekt besonders am Herzen, unsere Mieterinnen und Mieter zu ermutigen, frisch zu kochen und dabei auch noch Spaß zu haben“, so Thomas Christowzik, LEG-Kundencenterleiter in Dortmund. Dieses Vorhaben ist gelungen: Auf weitere Veranstaltungen in diesem Jahr freut sich die Gruppe bereits!

Kochaktion „Topf an Topf“

Eg ob Groß oder Klein, sportliche Betätigung tut jedem gut. Egal Gerade aus diesem Grund unterstützt die LEG SportaktiviG täten für Mieter und Öffentlichkeit: So sponsert sie unter tä anderem den Volkssport Nummer eins, beispielweise den an traditionellen LEG-Münsterland-Cup des SC Nienberge in Münster. Das Turnier ist jedes Jahr ein Highlight in der Münsteraner Fußballszene. Im Dezember 2015 fand bereits das 30. Hallenturnier der Seniorenmannschaft des SCN statt, bei dem 16 Mannschaften gegeneinander antraten. Ebenfalls in Münster unterstützt die LEG zudem das am 26. Juni stattfindende 4 x4 Jugendfußballturnier des SC Münster 08, bei dem die Kids die diesjährige Fußball-Europameisterschaft nachspielen. Aber auch für die Jugendarbeit beim DSC Arminia Bielefeld setzen wir uns ein und sind seit mehreren Jahren Hauptsponsor der Fußballschule des Vereins. Die LEG-Arminia-Fußballschule hat allein in der letzten Saison Fußballcamps für rund 600 Kinder und Jugendliche organisiert. Egal ob Mädchen oder Junge, ob Anfänger oder Könner, jeder, der zwischen 6 und 14 Jahre alt ist, kann hier mitmachen. Bei den Camps geht es um Tradition, Teamgeist, Fairplay, Respekt, aber vor allem um den Spaß am Fußball. Im März 2016 gab es auch wieder ein Ostercamp an der SchücoArena und ein weiteres auf dem Sportgelände des VfL Holsen. Auch in der Mitte des Jahres ist einiges los, denn da starten die traditionellen Sommercamps. Mehr Infos gibt es auf: ¼ www.bit.ly/LEG-Fussballschule

LEG-Kinder segeln mit der Hoffnungsflotte

Komm an Bord! LEG-Kinder und Jugendliche sollen für einige Tage ihre Sorgen hinter sich lassen. Das ist die Idee der Hoffnungsflotte, die zwischen April und Oktober mit zehn bis 30 Schiffen segelt. Auf den kostenlosen Törns, ausgerichtet vom sunshine4kids e. V., stehen Psychologen und Pädagogen für Gespräche bereit. Seeleute und Ärzte sind selbstverständlich mit an Bord.

Münsterland-Cup und

LEG-Arminia-Fußballschule

In diesem Jahr geht es für die LEG-Kinder von Fehmarn nach Neustadt (30.07. – 06.08.2016). Sie werden mit dem Bus zu Hause abgeholt und auch nach der Segelaktion wieder heimgefahren. Wie im letzten Jahr trägt die LEG alle Kosten. Die f große Fahrt? Willst du mit au Plätze sind limitiert. hte dich rn zustimmen, ric te El e in de n en W Schäfer Mehr Infos auf: ids e. V., Gaby an: sunshine4k .de ¼ www.sunshine4kids.de ne4kids@web ¼ Mail: sunshi / 7 48 05 39 ¼ Mobil: 01 60

24 | LEG Wohnen + Leben

Backspaß für Klein & Groß

Löwenmuffinss Zubereitungszeit: 55 Min. Backzeit: 20 Min. Zutaten für 12 Stück: 1 Orange ™ 125 g Rama (zimmerwarm) ™ 125 g Zucker ™ 1 Pck. Vanillezucker ™ 2 Eier ™ 175 g Mehl ™ 1 TL Backpulver ™ 1 Prise Salz ™ 100 g Frischkäse ™ 30 g Puderzucker ™ 125 g Rama Cremefine zum Schlagen ™ gelbe Lebensmittelfarbe ™ rote Lebensmittelfarbe ™ 24 Honey Loops (Cerealien) ™ 24 SchokoTröpfchen (Backregal) ™ 12 braune Schokolinsen ™ braune Zuckerschrift

Zubereitung 1. Backofen auf 200 °C (Umluft: 180 °C) vorheizen. Muffinform fetten oder mit Papierförmchen auslegen. Von der Orange die Schale fein abreiben und 100 ml Saft auspressen. 2. Rama, Zucker und Vanillezucker mit den Quirlen des elektrischen Handrührers zu einer cremigen Masse aufschlagen. Eier nacheinander sorgfältig unterschlagen. 3. Mehl, Backpulver und 1 Prise Salz gründlich vermischen und mit 100 ml Orangensaft und der Hälfte des Abriebs unter den Teig rühren. Teig in die Förmchen füllen. Orangenmuffins im vorgeheizten Ofen ca. 20 Min. backen. Stäbchenprobe machen, am Holzstäbchen darf kein flüssiger Teig haften. Muffins abkühlen lassen. 4. Frischkäse, Puderzucker und restlichen Orangenabrieb mit dem Schneebesen glatt rühren. Rama Cremefine mit gelber Lebensmittelfarbe steif schlagen und mit dem Schneebesen portionsweise unter den Frischkäse rühren. Etwa ein Drittel der Creme abnehmen und mit etwas roter Lebensmittelfarbe hellorange einfärben. Abgekühlte Muffins mit gelber Creme bestreichen. 5. Mit einer dünnen Spritztülle oder einem Gefrierbeutel mit kleiner abgeschnittener Ecke kleine „Haarspitzen“ als Löwenmähne auf den Rand der Muffins spritzen. Honey Loops als Ohren in die Creme stecken. Augen und Maul aus Schoko-Tröpfchen, Schokolinsen und Zuckerschrift dekorieren. Energie- und Nährstoffgehalt pro Stück: Energie (kcal/kJ) 247/1.033, Fett (g) 13, Kohlenhydrate (g) 29, Eiweiß (g) 3

Kinderseite

Gewinnspiel

Hörbuch voller Magie Zwei starke Helden, raffinierte Wendungen, Spannung und Spaß erwarten euch bei diesem tollen neuen Hörbuch. Lasst euch von der Geschichte einer magischen Welt zwischen Bücherseiten mitreißen! Wir verlosen 5 Hörbücher. Du möchtest eines davon gewinnen? Dann löse das Rätsel, und mit etwas Glück gewinnst du „Weltenspringer: Die Quelle der Magie“ (Hörbuch Hamburg, 14,99 €, www. hoerbuch-hamburg.de). Schicke das Lösungswort bis zum 27. Mai mit dem Betreff Kinder rätsel an ¼ [email protected]

Backen mit Kindern Giraffenkekse Z Zubereitungszeit: 45 Min. Kühlzeit: 30 Min. Backzeit: 10 Min. B Zutaten für ca. 40 Stück: 150 g Rama (zimmerwarm) Z ™ 75 g Zucker ™ 1 Pck. Vanillezucker ™ 100 g gemahlene Haselnüsse ™ 50 g gemahlene Mandeln ™ 150 g Mehl H ™ 250 g Puderzucker ™ 2 – 4 EL Orangensaft ™ gelbe LLebensmittelfarbe ™ 50 g Raspelschokolade (Backregal)

Zubereitung: 1. Rama, Zucker und Vanillezucker mit den Quirlen des elektrischen Handrührers cremig aufschlagen. 2. Haselnüsse, Mandeln und Mehl mischen und unter den Teig rühren. Mit den Händen verkneten. Den Teig zu einer Rolle formen und in Frischhaltefolie gewickelt 30 Min. kühlen. 3. Backofen auf 180 °C (Umluft: 160 °C) vorheizen. Backbleche mit Backpapier auslegen. Rolle in ca. 0,5 cm dünne Scheiben schneiden und die Kekse ca. 10 Min. goldbraun backen. Abkühlen lassen. 4. Puderzucker, Orangensaft und Lebensmittelfarbe verrühren, sodass eine cremige, gelbe Masse entsteht. Kekse mit Guss bestreichen. Mit Raspeln belegen, sodass ein Giraffenfell entsteht. Tipp: Wer mit einer Spritztüte mit kleiner Tülle zunächst eine Umrandung bzw. Kontur auf die Kekse spritzt und trocknen lässt, kann diese danach besonders sauber mit Guss füllen. Energie- und Nährstoffgehalt pro Stück: Energie (kcal/kJ) 101/423, Fett (g) 5, Kohlenhydrate (g) 12, Eiweiß (g) 1

LEG Wohnen + Leben | 25

Wohnquartier „Europaviertel“ in Essen-Freisenbruch

Europa im Revier Venedig, Stockholm, Paris und Prag: All diese Orte besuchen die LEG-Mieter in Essen-Freisenbruch regelmäßig. Oft sogar mehrmals am Tag. Denn die Namen der europäischen Hauptstädte dienen als Bezeichnung für kleine Gebäude-Einheiten, die zusammen das „Europaviertel“ bilden. Eine gemeinschaftliche Entscheidung der Bewohner – und nur ein Beispiel für das Engagement im Quartier. Bis 2008 trug das Wohnquartier im Osten der Ruhrstadt den sprechenden Namen „Bergmannsfeld“. Erbaut wurde die Siedlung zwischen 1966 und 1973, bevor die rund 1.800 Wohnungen (im Schnitt 75 m2) 1986 in den Besitz der LEG übergingen. Das einstige Vorzeigeprojekt kam in die Jahre. Die Wohnqualität der Siedlung litt, ebenso wie ihr Ruf. In mehren Etappen legte unser Unternehmen schließlich den Grundstein zur Wende für das heutige Europaviertel.

1997 eröffneten wir ein LEG-Mieterbüro vor Ort, 1999 kamen eine Schuldnerberatung und 2013 eine Insolvenzberatung hinzu. Zusammen mit dem Sozialdienst katholischer Frauen Essen-Mitte e. V. (SkF) und der Stadt Essen schloss die LEG 1998 einen Kooperationsvertrag, der dazu beitragen sollte, die Lebenssituation der Bewohner stetig zu verbessern. Im Januar 2008 haben wir diesen Vertrag mit der Stadt und dem SkF erneuert.

Angebot wird angenommen Ein Quartier gesundet Den Startschuss setzte die Eröffnung eines Stadtteilbüros im Jahr 1989. Vier Jahre später trat eine pädagogische Fachkraft ihren Dienst als Projektkoordinator und Stadtteilmoderator an.

Die Arbeit des SkF bezuschussen wir jährlich mit 20.000 € und unterstützen damit seine mehr als wertvolle Arbeit im Quartier. Zum Beispiel die Sozialberatung des Stadtteilbüros, das die Bewohner auch in vielen anderen

zum Europaviertel : Den Siedlungsfilm Klicken und gucken „LEGwohnen“! rem YouTube-Kanal finden Sie auf unse nen om/user/LEGwoh ¼ www.youtube.c

26 | LEG Wohnen + Leben

alltäglichen Bereichen unterstützt. Das Engagement im Quartier zeigt Wirkung – und es färbt ab. Mit den Jahren haben sich viele Projekte 1eigenverantwortlich etabliert: von der russischen Theatergruppe über den Seniorenclub bis hin zu Sprachkursen und Stadtteilfesten.

Europaviertel entsteht Neben den sozialen und Serviceangeboten haben wir auch den baulichen Zustand unserer Bestände deutlich verbessert. Im Frühjahr 2007 begann die Sanierung unserer Wohnungen, für die wir insgesamt 9,3 Mio. € investiert haben. Zudem führten Studierende der Uni Münster im Quartier ein Praxisprojekt für das Fach Kommunikationswissenschaften durch.

Sie befragten die Bewohner, was sie an ihrem Quartier mögen – und wie sie es nach der Sanierung gerne nennen würden. So wurde aus dem Bergmannsfeld das Europaviertel, beliebt wegen der guten Einkaufsmöglichkeiten, der Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr und der günstigen Mieten. „Eigentlich wollte ich nie hierher ziehen“, schmunzelt eine LEGMieterin, „aber jetzt finde ich es gut und fühle mich wohl.“ Seit gut vier Jahren wohnt sie mit ihrem Sohn in einem kernsanierten Wohnhaus.

Mietersstiimmen au us dem Europaviertel Wir wo W w llten es wisssen: Wie woh hl fühlen en sich unsere Mieter im Europavierttel in EssenFreisenb nbru r ch? Also s sind wir auf Stimmenfan ng gegangen. Getroffen haben wir gut gelaunte Mieter, beekomm men haben wir diesee Antwo orten: 1. Christian ane Le L nz nz: „U Um di diee Eccke k befi find ndet sich ein kleiner Edeeka-Lad a en n, in dem ich einkkau a fen ka kann nn. Diee Busverbind dun unge g n un nd S-Bahn n-Lin nie ien n ge g hen in allee Ri Richtungen. “

2. U. Neu: „Von meinem Balkon n auss schaue ich direkt ins Grün ne, auf eine gro oßee Wiese und das Naherholungsgeebiet Beerggmannsbusch. “ 3. Jana Koop mit Eheman nn Vladimir Koop und Tochter Eveline: „W „Wen nn etwas z tun ist, reagieert die LEG zu EG seh hr schn hnell. Alle Wohnungen siind moder ernisier ert – vo von außen und von in nnen. Die Badezzim imme mer sind modern. Hiier ist st es scchön ru uhi hig un nd sauber.“ 4. Familie Mansffeld: „W Wir wohnen seit 1981 hie ier. Mittl tler erweile si sin nd die Kinder ausgezo ge zogen. Zwe w i von vi vier e Kindern wohnen auch hierr in der Sieedlung.“

1.

2.

3.

4.

Brückenrätsel SC HL AF LO RBE E R S TE R N MITTE L ZWE IF E L SC H NITT BA H N WE LT DR A H T TR IE B

A NTE NNE L AU S ZE IT SIE G E R R E IF E N B E ISPIE L BU E G E L G ABE K O E NIG K L E ID

So geht's: Erweitern Sie das linke und das rechte Wort einer Zeile um jeweils einen gemeinsamen Begriff, sodass neue, sinnvolle Wörter entstehen (z. B. KopfBALL – BALLsaal). Bei richtiger Lösung ergibt sich auf der farbigen Mittelspalte das gesuchte Lösungswort.

Ordnung im Keller: ein gutes Gefühl! Die Lösung für ordentliche Keller: Lagerregale! Für den Keller eignen sich am besten Steckregale aus us Stahl, die werkzeuglos montiert werden. Auf ¼ www.regalheld.de erhalten Sie als LEG-Mieter jetzt 10 % Rabatt aufs gesamte Sortiment ent (Code: LEG-Frühjahr-2016). Oder Sie lösen das Rätsel und gewinnen nen eins von 5 Regal-Doppelpacks, acks, bestehend aus jeweils zweii Regalen (Maße: 180 (H) x 90 (B) x 40 (T) cm mit 5 Böden à 200 0 kg belastbar). Wir wünschen viel Glück! Schreiben Sie uns einfach fach eine E-Mail mit dem Lösungswort wort und dem Betreff Regalheld d an ¼ [email protected] de

jetzt

10 % Raba tt

LEG Wohnen + Leben | 27

Leichte Sommerküche

Genuss mit Pasta & Co. Knoblauch-Pfefferonen-Nudeln Zutaten für 4 Personen: 400 g Spaghetti-Nudeln ™ Salz ™ 2 Ajolix Classic Knoblauchzehen von Feinkost Dittmann ™ 50 g Feinkost Dittmann Pfefferonen mild-pikant ™ 70 g getrocknete Tomaten in würziger Marinade von Feinkost Dittmann ™ 2 EL La Española neutrales Olivenöl ™ 100 g fettreduzierter Frischkäse (0,2 % Fett) ™ Pfeffer ™ 6 Stiele Basilikum Zubereitung: 1. Nudeln in kochendem Salzwasser nach Packungsanweisung zubereiten. Knoblauch abtropfen lassen und hacken. Pfefferonen und Tomaten abtropfen lassen und in Stücke schneiden. 2. Öl in einer Pfanne mit hohem Rand erhitzen. Knoblauch, Pfefferonen und Tomaten darin unter Wenden 2–3 Min. andünsten. Nudeln abgießen, dabei 100 ml Nudelwasser auffangen. Aufgefangenes Nudelwasser und Frischkäse in die Pfanne geben, verrühren, aufkochen und 1–2 Min. köcheln lassen. 3. Nudeln dazugeben und untermengen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Basilikum waschen, trocken schütteln und Blätter abzupfen. Nudeln auf Tellern anrichten und mit Basilikum bestreuen.

Sommerrezepte

Zubereitungszeit: ca. 20 Min. Pro Portion: ca. 1.890 kJ/450 kcal., E 16 g, F 8 g, KH 78 g

leichte Sommerpasta

Tagliatelle mit getrockneten Tomaten und Pilzen Zutaten für 4 Personen: 100 g Kräuterseitlinge ™ 80 g Austernpilze ™ 100 g Champignons ™ 2 Zwiebeln ™ 2 Knoblauchzehen ™ 1 rote Chilischote ™ 400 g Nudeln (z. B. Tagliatelle) ™ Salz ™ 2 EL La Española neutrales Olivenöl ™ 50 ml trockener Weißwein ™ 300 ml Gemüsebrühe ™ 100 g Schlagsahne ™ 1 EL Speisestärke ™ ½ Glas (à 317 ml) Mini Perino Tomaten von Feinkost Dittmann ™ 25 g eingelegte Kapern mild-würzig von Feinkost Dittmann ™ Pfeffer ™ 1 Prise Zucker ™ ½ Bund Schnittlauch ™ 30 g Parmesankäse Zubereitung: 1. Pilze säubern, putzen und in Stücke schneiden. Zwiebeln und Knoblauch schälen und in kleine Stücke schneiden. Chili putzen, der Länge nach aufschneiden, waschen und Kerne entfernen. Schote klein schneiden. 2. Nudeln in kochendem Salzwasser nach Packungsanweisung zubereiten. Inzwischen Öl in einer Pfanne mit hohem Rand erhitzen. Pilze darin unter Wenden 3–4 Min. anbraten. 3. Zwiebeln, Knoblauch und Chili dazugeben und ca. 2 Min. mitbraten. Mit Wein, Brühe und Sahne ablöschen, aufkochen und ca. 5 Min. köcheln lassen. 4. Nudeln abgießen und auf einem Sieb abtropfen lassen. Stärke und 2 EL Wasser verrühren. Stärke in die Soße rühren, erneut aufkochen und 1–2 Min. köcheln lassen. Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden. Kapern abtropfen lassen. Schnittlauch waschen, trocken schütteln und in Röllchen schneiden. Parmesan fein hobeln. Tomaten und Kapern in die Soße rühren. Mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken. Nudeln und Soße vermengen und auf Tellern anrichten. Mit Schnittlauch und Parmesan bestreuen. Zubereitungszeit: ca. 30 Min. Pro Portion: 2.470 kJ/590 kcal. E 19 g, F 19 g, KH 84 g

28 | LEG Wohnen + Leben

Nudelsalat mit Salami, Rucola, Tomaten und Parmesan Zutaten für 4 Personen 400 g Hörnchennudeln ™ Salz ™ 1 Bund Rucola ™ 200 g kleine Strauchtomaten ™ 50 g eingelegte, getrocknete Tomaten (aus dem Glas) ™ 100 g schwarze Oliven, entsteint ™ 80 g Parmesan ™ 16 dünne Scheiben Salami (z. B. Aoste MonOlive aus der Selbstbedienungstheke) Für das Dressing: ™ 1 EL Dijon-Senf ™ 3 EL heller Balsamico-Essig ™ 4 EL Olivenöl ™ 2 EL Öl von den getrockneten Tomaten ™ 1 Knoblauchzehe ™ Pfeffer

Lieblingsfo

Zubereitung 1. Die Hörnchennudeln nach Packungsangabe in kochendem Salzwasser al dente kochen, abgießen und in einem Sieb abtropfen lassen. 2. Rucola waschen und trockenschütteln. Die harten Stiele entfernen. Strauchtomaten waschen und trocken tupfen. Tomaten vierteln, dabei die Stängelansätze entfernen. Die eingelegten getrockneten Tomaten in Streifen schneiden. Oliven vierteln. 3. Für das Dressing Senf und Balsamico verrühren. Olivenöl und das Öl von den Tomaten unterrühren. Knoblauch abziehen, fein hacken und mit etwas Salz und Pfeffer unterrühren. 4. Nudeln und Dressing mischen. Rucola unterziehen. Die Hälfte des Parmesans reiben und unterheben. Zum Servieren die Salami zu Vierteln falten und in den Salat setzen. Den restlichen Parmesan über den Salat hobeln. Zubereitungszeit: 20 Min. Pro Portion: 2.860 kJ/684 kcal, E 27 g, F 22 g, KH 78 g

A

C

Mieter-Babyfotos

Wir haben die süßesten Krabbelkinder Ob mit Hundeblick, Babyspeck, fröhlichem Grinsen oder verschmitztem Gesichtsausdruck – die LEG-Babys haben es uns angetan. Natürlich wollen wir Ihnen die besten Schnappschüsse der Kleinen auch in dieser Ausgabe nicht vorenthalten. Wieder hatten wir die Qual der Wahl.

D

B Babyfoto-Gewinnspiel An dieser Stelle bedanken wir uns ganz herzlich bei allen Eltern für die vielen tollen Fotos und gratulieren den fünf Gewinnern der Gutscheine für den Kinderausstatter JAKO-O im Wert von 50 €!

E

A Leonard B Noah C Adam D Marlene Sofie E Leon

Lieblingsfoto

Trauminsel ganz nah Dieses malerische Foto stammt von Joachim Batzik aus Soest. Es zeigt die maritime Landschaft von Curaçao, einer rund 444 km2 großen Karibikinsel. Tolles Bild, finden wir, und gratulieren ganz herzlich! Gewinnen auch Sie einen Amazon-Gutschein im Wert von 20 €. In jeder Ausgabe der LEG Wohnen + Leben stellen wir ein neues Lieblingsfoto vor. Senden Sie Ihren Schnappschuss (max. 5 MB) mit dem Betreff Lieblingsfoto bis zum 15.07.2016 einfach an ¼ [email protected].

oto und Aufruf

e, LEG: n n o S r, e m m o S laubsfoto r U s e t s n ö h c s Ihr Frühling

rer Ferien im Sie während Ih er m im für uns ein ch au Wo – machen Sie nd si s eg rw te un r Hand! oder Sommer n + Leben in de ne oh W G LE r it Ihre schönsUrlaubsfoto m zu! Für die drei da e ht ic ch es G tés Ihre das GOP Varie Erzählen Sie un x 2 Karten für 3 ir w lln vo se n rlo re it Ih ten Fotos ve Sie da s Foto m en ck hi Sc an n. to se fo Theater in Es Betreff Urlaubs tdaten und dem ak nt ohnen.de Ko n ge g di stän d ktion@leg-w ¼ reda er per Post an (max. 5 MB) od R daktion. die Re

Fotowettbewerb

„Sommer mit der LEG W+L“

Modernisierung in Kamen-Methler

Gewohnt gut einkaufen – in neuer Qualität! Die LEG und die REWE Dortmund Vertriebsgesellschaft mbH gestalten das Nahversorgungszentrum in Kamen-Methler noch attraktiver. Erweiterte Ladenlokale, moderne Parkplätze, ein neuer Spielplatz und schöne lichtdurchflutete Ein- und Ausgänge in der Germaniastraße 34 runden das Modernisierungskonzept ab und werten das Viertel weiter auf. Der Umbau und die Erweiterung der Ladenlokale sowie des Super- und Getränkemarkts REWE an der Ecke Einsteinstraße/Germaniastraße erfolgen in zwei Bauabschnitten in der Zeit von Januar bis Dezember 2016.

Bereits Anfang des Jahres haben wir unsere Mieter vor Ort informiert. Sie können während der Bauzeit weiterhin wie gewohnt im Supermarkt einkaufen, der zeitweise verlegt wird. Der Getränkemarkt ist zwar vorübergehend geschlossen, Teile des Getränkesortiments werden aber weiterhin im Supermarkt angeboten. Alle anderen Dienstleistungen wie Ärzte, Apotheke, Bank, Florist und

Pflegedienst stehen weiterhin zur Verfügung – teilweise an anderer Stelle. Nach dem Umbau können unsere Mieter ihre Einkäufe in Methler in neuer Qualität erledigen. Zudem modernisieren wir die Hauseingangsbereiche der Wohngebäude und verbessern die Parkplatzsituation. Die Müllplätze passen wir den neuen Anforderungen an. Für die Kleinsten bauen wir einen schönen neuen Spielplatz mit vielen Spielgeräten. Rund fünf Millionen Euro investieren wir dafür, dass das Zentrum aufgewertet wird, und sichern so langfristig die Nahversorgung des Viertels.

Ihre LEG vor Ort Mieterbüro Aachen Tel. 02 41 / 9 28 43-0 [email protected] Kundencenter Bielefeld Tel. 05 21 / 8 80 78-0 [email protected] Kundencenter Bonn Tel. 02 21 / 2 09 05-0 [email protected] Kundencenter Castrop-Rauxel Tel. 0 23 05 / 3 56 57-0 [email protected] Kundencenter Dortmund Tel. 02 31 / 4 19 02-134 [email protected]

30 | LEG Wohnen + Leben

Kundencenter Dortmund-Scharnhorst Tel. 02 31 / 4 19 02-325 kc-dortmund-scharnhorst@ leg-wohnen.de Kundencenter Düsseldorf Tel. 02 11 / 45 68-100 [email protected] Niederlassung Duisburg Tel. 02 03 / 9 97 73-0 [email protected] Kundencenter Essen Tel. 02 01 / 8 10 10-0 [email protected] Kundencenter Gelsenkirchen Tel. 02 01 / 8 10 10-0 [email protected]

Kundencenter Hamm Tel. 0 23 81 / 9 24 28-0 [email protected]

Niederlassung Münster Tel. 02 51 / 7 04-0 [email protected]

Kundencenter Höxter Tel. 0 52 71 / 97 27-0 [email protected]

Kundencenter GWN Tel. 02 51 / 7 04-0 [email protected]

Kundencenter Iserlohn Tel. 0 23 71 / 93 80-0 [email protected]

Kundencenter Ratingen Tel. 0 21 02 / 94 52-0 [email protected]

Kundencenter Köln Tel. 02 21 / 2 09 05-0 [email protected]

Kundencenter Remscheid Tel. 0 21 91/94 82-0 [email protected]

Niederlassung Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 8 24-01 [email protected]

Mieterbüro Siegerland Tel. 0 27 32 / 7 98 30-10 [email protected]

Kundencenter Monheim Tel. 0 21 73 / 95 73-0 [email protected]

Kundencenter Soest Tel. 0 29 21 / 96 71-0 [email protected]

Die Gewinner der letzten Ausgabe

Herzlichen Glückwunsch ‘ Familienticket Odysseum Köln:

Ganz herzlich gratulieren wir allen Gewinnern der Herbst/WinterAusgabe 2015 der LEG Wohnen + Leben! Wir freuen uns für Sie. Hier sind die erfolgreichen Rätselspezialisten:

Hans Tonnius (Wuppertal)

‘ Kochbuch „Der Eschen kocht bunt“:

‘ Traumreise nach Malta:

‘ Eintrittskarten Grusellabyrinth NRW:

‘ RWE SmartHome Starterpaket:

‘ Eintrittskarten SEA LIFE:

Christel Schnieber-Weingart (Castrop-Rauxel) Christel Wiedenbusch (Neuss) Stefan Bienek (Witten) Herbert Sentis (Mönchengladbach) Barbara Damczyk (Iserlohn) Michael Kraemer (Hagen)

Yvonne Seeger (Monheim) Klaus Reinhardt (Rheine) Katrin Eisenbarth (Gummersbach) Jessica Heinrichsmeier (Ratingen) Benjamin Colgen (Düsseldorf) Elzbieta Schischke (Soest) Nadezda Möllenbrock (Gütersloh) Adrian Valette (Bonn) Katharina Landherr (Duisburg) Marlies Tönsmann (Münster)

Matthias Hoppe (Bielefeld) Gislinde Stein (Rheine)

Burkhard Biesen (Oberhausen) Erika Zwiener (Mönchengladbach) Rolf Gronostay (Köln) Sigrid Kamm (Leverkusen) Annemarie Schneider (Duisburg)

‘ Eintrittskarten alpincenter Bottrop: ‘ JAKO-O-Gutscheine über 50 €: Tanja Flügge (Hagen) Sebastian Dworak (Bocholt)

‘ Eintrittskarten Phantasialand: Burckhard Jöster (Essen) Tatjana Rolle (Recklinghausen)

Rätsellösungen

B W E L Z E G B L A R

D T I N G E I R A N S C H E R I G H Z E I L K U E R B A O H

S C H N E L L

R S T O E H E M P T W E I S S H T G O T M E G A N S I N G E N L E L E T T I T H

COMINO

T E N R I I M D K P E E S E R

A N O D E

7 8 1 9 6 4 5 3 2

3 5 4 2 7 1 9 6 8

9 2 6 1 3 7 4 8 5

4 1 8 6 2 5 3 9 7

5 7 3 4 8 9 1 2 6

2 3 9 7 1 6 8 5 4

1 6 5 8 4 3 2 7 9

8 4 7 5 9 2 6 1 3

9 2 4 1 7 6 8 3 5

8 7 1 3 9 5 4 2 6

6 3 5 2 4 8 1 9 7

2 5 6 9 1 4 3 7 8

1 8 9 6 3 7 2 5 4

7 4 3 5 8 2 9 6 1

3 9 7 8 6 1 5 4 2

4 1 2 7 5 3 6 8 9

5 6 8 4 2 9 7 1 3

3 2 6 8 1 9 4 7 5

9 5 1 7 2 4 8 3 6

4 8 7 6 3 5 9 1 2

Kreuzworträtsel S. 15

1 4 8 2 5 6 3 9 7

2 9 5 4 7 3 1 6 8

6 7 3 1 9 8 5 2 4

8 6 9 3 4 2 7 5 1

5 1 4 9 6 7 2 8 3

7 3 2 5 8 1 6 4 9

B A U W B L U G A R T A G K S C S T W A A

M A T T E R H O R N

A G E E N A U C M B

F T T Z K A U

Brückenrätsel S. 27

Herausgeber: LEG Management GmbH – Ein Unternehmen der LEGImmobilien-Gruppe | Hans-Böckler-Straße 38 | 40476 Düsseldorf | Tel. 02 11/45 68-0 | Fax 02 11/45 68-500 [email protected] Chefredaktion: Britta Maria Schell (V.i.S.d.P.) Redaktionsleitung: Astrid Mendolia Redaktion: Astrid Mendolia, Jens Schönhorst, Sabine Ring, Marita Trinius Schlussredaktion: Marita Trinius Konzeption u. Grafik: smply.gd

Kinderrätsel S. 25

Techn. Dienstleistungen: SEG Stegenwaller Entertainment Group Anzeigen: [email protected]

„ Traumreise nach Tirol ol

S. 17

Lösungswort: Name

„ Schimmi-Tour

S. 21

Für Teilnahme bitte ankreuzen.

„ Hörbuch

S. 25

Lösungswort: Stadt

„ Regalheld.de Tel.

Petra Schneckner (Witten)

Impressum

6 9 2 3 5 8 7 4 1

Ich möchte gewinnen:

PLZ

‘ LEG-Fahrrad im Wert von je 330 €: ‘ SATURN-Gutschein über 100 €:

Muna Zeiny (Weyhe)

Schicken Sie den ausgefüllten Coupon in einem ausreichend frankierten Umschlag oder aufgeklebt auf eine Postkarte bitte an die: LEG-Gruppe, Redaktion, Hans-Böckler-Str. 38, 40476 Düsseldorf. Es gilt das Datum des Poststempels. Per Internet: ¼ [email protected]

Straße

Bettina Offenmüller (Bielefeld) Klaus Reinhardt (Rheine) Nuray Berkpinar (Köln)

‘ POCO-Gutschein über 100 €:

Einfach mitmachen: Ihr Gewinn-Coupon!

Vorname

‘ Weihnachtszirkus Gelsenkirchen:

Brigitte Bührmann (Werl) Annette Hilfing (Dorsten) Ludmilla Eiffert (Wuppertal)

Sudoku S. 21

Für alle Tüftler und Ratefreunde hier die Auflösungen der Rätsel aus dem letzten LEGMietermagazin:

Mia Bardohl (Remscheid), Werner Heck (Leverkusen), Vivien Stöppler (Münster) , Jenny Klinkert, Konstantin Voigt (Bielefeld), Miriam Zodet, Stephen Pietsch (Essen)

‘ Amazon-Gutschein über 20 €: Joachim Batzik (Soest)

Familie Morgen (Herne) Martina Peter (Essen) Familie Baturin (Bielefeld) Isabella Bartz (Bochum) Lina Lena (Dortmund)

‘ Mitsing-CD für Kids:

Lösungswort:

S. 27

Druck: Weiss-Druck, Monschau Auflage: 130.000 Exemplare Versand: GMD German Mail-Discount Bildquellen: LEG, Heleen Berkemeyer, Andreas Teichmann, Max Hampel, Ansgar Maria van Treeck, Nina Schöner, Aoste, Feinkost Dittmann, Salthouse, The Food Professionals, RAMA, Scheurich, IKEA, Hauert, JAKO-O, DESWOS e. V., DU Tours, Silberfisch, sunshine4kids e. V., Travelcheck, Förderverein „Alte Post - Berg Fidel“ e. V., Ruth Niehoff, Lisa Schoppa, GOP, Landhotel Hohenfels, Schuldnerhilfe Köln e. V., shutterstock, Fotolia, iStockphoto u. a. Nachdruck, auch auszugsweise, der in diesem Heft veröffentlichten Texte, Fotos, Diagramme und Grafiken ist nicht gestattet. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Teilnahmebedingungen: Jeder darf mitspielen, ausgenommen Mitarbeiter der LEG-Gruppe sowie deren Angehörige. Bei der Gewinnauslosung sind Rechtsweg und Barauszahlung (falls nicht anders angegeben) ausgeschlossen. Eine Teilnahme über Gewinnspiel(eintragungs-)Services ist nicht gestattet. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Vollständige Teilnahmebedingungen unter LEG Wohnen + Leben | 31 ´ www.leg-wohnen.de/tb

Anzeige