Weihnachtsmarkt. in Berus

51. Jahrgang

Donnerstag, 04.12.2014

Nummer 49/14

15. WeihnachtsMit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn

Altforweiler

markt

in Berus

Berus

2. Adventsonntag, 07. Dezember 2014 im historischen Ortskern an der Kirche

Bisten

Programm • 10.30 Uhr Wortgottesdienst mitgestaltet von der KITA St. Oranna Berus • 11.30 Uhr Eröffnung durch SG Musikverein Altforweiler/Berus • 12.00 Uhr Mittagessen, Kaffee und Kuchen • 14.30 Uhr Zauberer Alfredo von der Saar • 15.30 Uhr Besuch des Nikolaus • 16.00 Uhr Platzkonzert mit den Beruser Dorfmusikanten • 17.00 Uhr Vorweihnachtliches Konzert mit dem Jazzchor United Voices unter der Leitung von Ruth und Dietmar Strauß

Felsberg

Im Torhaus „Schloß“ ist ganztags eine Bilderausstellung von Birgit Lesny und Karin Plocher zu sehen.

Wohnstadt

© a4web - Fotolia.com

Überherrn

Die Gemeinschaft der Ortsvereine Berus und dIE GEMEINDE Überherrn laden alle Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich ein!



Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis Sa. 06.12./So. 07.12.2014 Tel. 01805 663003

Kinderärztlicher-Notfalldienst

(08.00 – 08.00 Uhr) DRK Rettungswache 06831/94300 Sa. 06.12.2014 Dr. Greff, Völklingen, Tel. 06898 22450 So. 07.12.2014 Dr. Aliani, Saarlouis, Tel. 06831 3589

Zahnärzte-Dienst

(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Sa. 06.12./So. 07.12.2014 Dr. Dalheimer, Elm, Tel. 06834 952620 und 0171 6566861

Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst

Sa. 06.12./So. 07.12.2014 Dr. Manderscheid, Lebach, Tel. 06881 2345

Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst

Sa. 06.12./So. 07.12.2014 Dr. Heinze, Dillingen, Tel. 06831 78992

Apotheken-Dienst

Freitag: Apotheke im Globus, Saarlouis Dieselstraße 3, Tel. 06831 46217 Samstag: Marien-Apotheke, Saarlouis Kaiser-Friedrich-Ring 2, Tel. 06831 42895 Sonntag: Glückauf-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern Bahnhofstraße 14, Tel. 06831 80560 Montag: Ring-Apotheke, Saarlouis Französische Straße 20, Tel. 06831 2790 Dienstag: Glocken-Apotheke, Saarlouis Französische Straße 23, Tel. 06831 42121 Mittwoch: Antonius-Apotheke, Überherrn Auf der Spees 14, Tel. 5212 Donnerstag: Oranna-Apotheke, Überherrn Hauptstraße 45, Tel. 2995

Tierärztlicher Notfalldienst

Sa. 06.12./So. 07.12.2014 TA Bernardi, Dillingen, Tel. 06831 706936 Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Tel. 0681 9069-2611 Störungsnummer Strom Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610 KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: nach Dienstschluss:

Notruf............................................................ 110 Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport

Feuerwehr-Notruf........................................ 112 Polizeiinspektion Bous................. 06834 9250 Polizeiposten Überherrn........................92520 Ortsvorsteher Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil

Freiwillige Feuerwehr Überherrn Wehrführer: Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk

Alois Thilmont Tel. 06837 909525 Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008 Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352 Bisten: Hermann Josef Haas Tel. 3195 Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557 Überherrn: Markus Weinmüller Tel. 800634

Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstr. 55, Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16

Frauenhaus Saarlouis

Tel. 3805 Tel. 06837 708377 Tel. 2703 Tel. 06831 2200

Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar

Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis

Tel. 06831 120630

Sprechstunden des Pflegestützpunktes: Rathaus Bisten, Zimmer 007, jeden 2. Donnerstag (in ungeraden Wochen) von 10.00 - 12.00 Uhr

Tel. 06836 909 119

Pflege-Stern Winter-Westphal Differter Straße 16-20, Überherrn Tel. 06836 92194-0 Tel. 0171 6242474

Tel. 06836 919040

Caritas-Beratungsstelle

Provinzialstraße Wadgassen Tel. 06834 943495 od. 943496 Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig Tel. 06861 2691 Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel. 80000 Öffnungszeiten Kompostieranlage: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr März bis November: Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst Tel. 0173 3071107 Impressum:

 berherrner Rundschau mit amtlichen BekanntÜ machungsblatt der Gemeinde Überherrn Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 E-Mail: [email protected] Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken, Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr

Überherrn

Seite 3

Woche 49/2014

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, 66802 Überherrn

Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach 1261 66800 Überherrn

Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, 66802 Überherrn

Telefon: 0 68 36/90 9-0 Bürostunden: Telefax: 0 68 36/90 9-192 Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr Internet: www.ueberherrn.de Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr [email protected] (Bitte Hinweis im Internet beachten.)

Nummer 49/14

Donnerstag, 04.12.2014

Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken

Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: 07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr

51. Jahrgang

Amtliche Bekanntmachungen Sitzung der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Überherrn Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

17/2014 Montag, 8. Dezember 2014 18:30 Uhr Abwasserzweckverband Überherrn, Rathausstraße 47

TAGESORDNUNG Öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der Niederschrift der 16. Sitzung vom 19. November 2014 2. Bericht über die im Jahr 2014 durchgeführten Baumaßnahmen 3. Geplante Baumaßnahmen 2015 4. Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2015 einschließlich Investitionsplan 5. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 24. November 2014 Bernd Gillo Verbandsvorsteher

Bekanntmachung der Feststellung des Jahresabschlusses 2013 für den „Freizeit- und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb“

Der Gemeinderat der Gemeinde Überherrn hat in seiner Sitzung vom 27. November 2014 den Jahresabschluss 2013 für den Freizeit- und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb, wie folgt beschlossen:

Aktiva: 2.161.255,10 € Passiva: 2.161.255,10 € Erträge: 76.045,63 € 0,00 € Erträge aus Beteiligungen: Aufwendungen: 341.246,78 € Der Jahresverlust beträgt 265.201,15 € und ist aus Haushaltsmitteln der Gemeinde auszugleichen. In der Sitzung des Gemeinderates vom 12. Dezember 2013 wurde die Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Dornbach GmbH Saarbrücken zum Abschlussprüfer für das Geschäftsjahr 2013 gewählt. Bei der Prüfung wurden gemäß § 124 Abs. 3 KSVG auch die Vorschriften des § 53 Abs. 1 Nr. 2 und 2 HGrG und die hierzu vom Bundesministerium der Finanzen veröffentlichten „Grundsätze für die Prüfung von Unternehmen nach § 53 HGrG“ beachtet. WIEDERGABE DES BESTÄTIGUNGSVERMERKS Den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk haben wir wie folgt erteilt: Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinnund Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Freizeit- und Bäderbetriebes der Gemeinde Überherrn, Überherrn, für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften sowie den ergänzenden Bestimmungen der Betriebssatzung liegen in der Verantwortung der Werkleitung des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht des Eigenbetriebes abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) fest-

Überherrn

Seite 4

gestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens , Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Werkleitung des Eigenbetriebes sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften sowie den ergänzenden Bestimmungen der Betriebssatzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. Saarbrücken, 7. Februar 2014 DORNBACH GMBH Siegel NIEDERLASSUNG SAARBRÜCKEN Wirtschftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Hell Müller Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer Der Jahresabschluss liegt in der Zeit vom 4. Dezember 2014 bis einschließlich 12. Dezember 2014 in der Geschäftsstelle der KDÜ GmbH, Rathausstraße 47, während der Öffnungszeiten (Mo-Fr 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr und Mo-Do 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr) öffentlich aus.

Woche 49/2014

Wohnraum gesucht

Die Gemeinde Überherrn sucht Wohnraum zur Unterbringung von Asylbewerbern. Es werden Wohnungen in allen Größen benötigt. Für weitere Rückfragen und Abgabe von Angeboten steht Ihnen Frau Schön unter der Telefonnummer 06836-909134 zur Verfügung. Überherrn, 01.Dezember 2014 Bernd Gillo Bürgermeister

Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung

Auskunft in Rentenangelegenheiten Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836 471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung

Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung

Hülzweiler: Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen Rentenversicherung Bund, Egon Haag, findet am Donnerstag, dem 11.12.2014 ab 15.00 Uhr im Schacherweg 22, 66773 Schwalbach-Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 06831-59381 wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos.

Überherrn, 28. November 2014 Der Bürgermeister als Werkleiter Bernd Gillo

Sonstige amtliche Bekanntmachungen

Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren Frau Renate Mähl, Neuhof 15, Ortsteil Felsberg, zur Vollendung des 75. Lebensjahres am 05. Dezember, Herrn Heinrich Rocholl, Parkstraße 42, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 05. Dezember. Überherrn, 01. Dezember 2014 Bernd Gillo, Bürgermeister Agnes Klein, Ortsvorsteherin Arno Zenner, Ortsvorsteher

Halbzeit bei Zählerablesung

In den Ortsteilen Altforweiler, Bisten, Felsberg und einem Teil der Wohnstadt (rechts u. links der Otto-Hahn-Str.) ist die Zählerablesung (15.11.-28.11.2014) insofern abgeschlossen, dass alle Verbrauchsstellen von den Ableserinnen und Ablesern mehrfach aufgesucht wurden. War niemand persönlich anzutreffen oder wurde der Zutritt nicht gestattet, wurden Zählermeldezettel und zuletzt Zählerstandsmeldekarten hinterlassen. Es besteht jetzt noch die Möglichkeit, die fehlenden Zählerstände (Wasser, Strom, Erdgas) direkt an die KDÜ GmbH per Telefon 06836 92194-0 Fax 06836 92194-9 Internet www.kdue.de E-Mail [email protected] oder mit den von den Ablesern hinterlegten Zählerstands-Meldezetteln oder -karten zu übermitteln. Teilen Sie uns dabei bitte unbedingt die Zählernummern (Wasserzähler siehe Plakette im Deckel, Strom-/Gaszähler siehe Nr. EVU, VSE oder Netzbetreiber) sowie die Zählerstände mit allen Vor- und Nachkommastellen mit. Die energis-Netzgesellschaft mbH lässt alle in ihrem Eigentum

Überherrn

Seite 5

befindlichen Zähler ablesen, auch die Zähleranlagen nach einem Versorgerwechsel. Liegen der KDÜ und der energis-Netzgesellschaft bis zur Erstellung der Jahresabrechnung keine ordnungsgemäßen Zählerstände vor, wird nach zulässigen Vergleichsdaten der Jahresverbrauch 2014 geschätzt. In den Ortsteilen Berus, Überherrn und Wohnstadt (rechts und links der Albrecht-Dürer-Str., Schillerstr. sowie Wohnstadt Süd) sind die Ableser noch bis etwa 6. bzw. 13.12.2014 unterwegs. Herzlichen Dank allen Kunden, die unserem Ablese-Team mit ihrem freundlichen Entgegenkommen oder auch einer zeitnahen Zählerstandsmeldung eine reibungslose Ablesung ermöglichen. An unsere übrigen Kunden richten wir die höfliche Bitte, die Ablesung durch unser Ableser-Team ungehindert zuzulassen bzw. die Zählerstände termingerecht mitzuteilen, damit die Zählerablesung 2014 ordnungsgemäß abgeschlossen werden kann. Vielen Dank im Voraus. Ihre KDÜ GmbH

GemeindeKiTa Altforweiler Schuki’s en tour!

Am Donnerstag, 11. Dezember besuchen wir mir den Schuki’s die Katholische Laienbühne in Dillingen und sehen die Märchenaufführung „Die Schöne und das Biest“ um 9.30 h. Am Freitag, 19. Dezember findet für alle Kinder die Adventfeier statt. Nach einem besinnlichen Morgenkreis und gemütlichem Frühstück treffen wir uns am Tannenbaum zum gemeinsamen Singen und zur Bescherung. Wir machen Weihnachtsferien vom 21. Dezember bis zum 2. Januar 2015. Mit freundlichen Grüßen, Ihre KiTa.

Schulnachrichten Grundschule St. Bonifatius

Besuch der Feuerwehr Überherrn Letzte Woche besuchte die Feuerwehr Überherrn die vierten Klassen der Grundschule St. Bonifatius. Zunächst bekamen die Kinder in der Klasse wichtige Informationen über die Kleidung der Feuerwehrmänner und durften sogar die Schutzanzüge und Helme anprobieren. Außerdem erfuhren sie einiges über die Aufgaben der Feuerwehr. Im Anschluss daran durften die Kinder auf dem Schulhof das Feuerwehrauto bewundern und bekamen interessante Informationen über die Ausstattung eines Feuerwehrautos. Abschließend wurde von den Feuerwehrleuten auf dem Schulhof noch ein Feuer entfacht.

Woche 49/2014

Elternvertretung im Schuljahr 2014/2015 (Stand: 24.11.2014)

Klasse, ElternvertreterIn, Telefon, darunter die/der StellvertreterIn mit Telefonnummer: Gemeinschaftsschule 05.1 Thorsten Birk 06836/685721 Sigrid Moser 06836/5362 05.2 Michael Schett 06836/471977 Desirée Jenal 0159/01562194 05.3 b Sabine Hinnüber 06836/919232 Patrizia Danneck 06836/4710270 06.1 Rabea Sauder 06836/919286 Petra Sander 06836/9219293 06.2 Kerstin Bauer 06836/6514 Uwe Pollack 06836/800546 06.3 b Anja Forster 06836/684002 Martina Dillschneider 06836/919959 07.1 Manuela Fleury* 06831/1270371 ./. 07.2 Christian Klinkert 06836/6581 Christina Schönberger 06837/74557 07.3 Sabine Hinnüber 06836/919232 Chris Hiller 06836/685223 07.4 b Sandra Latz 06802/993176 Nicole Lingenfelder 06802/175750 Erweiterte Realschule 08.1 H Anja Zügel 06836/685489 Heike Burgard 06836/471690 08.2 M Raphael Guth 06836/4449 Tanja Altmeyer (komm.) 06836/684719 08.3 H Meike Schwerdel*) 00333/87293957 (Daniela Walter* Ersatz) (06834/490270) 08.4 b Estelle Hubert 06836/800181 Ralf Mattil 06836/9213869 06836/919460 09.1 H Jörg Both Dunja Demmerle 06836/9219270 06834/41467 09.2 M Volker Kipper Karl-Heinz Bohnenbeger 06836/685093 09.3 H Kira Sozanoff 00333/87822215 Jutta Keller 06834/401499 09.4 b Werner Eberhardt 06836/5638 Joachim Seiwert 06836/4315 10.1 M Claudia Detemple 06834/697029 Denise Hilt 06836/5526 06831/9667107 10.2 b Diemuth Hock-Forth Christian Theobalt 06836/4365 Erläuterung: * = AnsprechpartnerIn Schulelternsprecherin: Diemuth Hock-Forth, Tel. 06831/9667107 (Vertreter: Michael Schett, 06836/471977) und Desirée Jenal, 0159/01562194 Mitglieder der Schulkonferenz: Anja Forster, Martina Dillschneider, Raphael Guth, Christian Klinkert Mitglieder der Gesamtkonferenz: Diemuth Hock-Forth, Estelle Hubert, Michael Schett Mitglied der Schulregionkonferenz: Patrizia Danneck (Ersatz: Sabine Hinnüber) Delegierte/r Landeselternvertretung: Michael Schett (Ersatz: Patrizia Danneck) Freundes- und Förderkreis ‚Schule am Warndtwald Überherrn e. V.’ (www.ffk-ers.de) 1. Vorsitzende: Diana Sahner, Tel.: 06898/294454

Kreisvolkshochschule Überherrn

Wir möchten uns auf diesem Wege nochmals ganz herzlich bei den Feuerwehrleuten des Löschbezirks Überherrn bedanken. Die vierten Klassen der Grundschule St. Bonifatius

Die Kreisvolkshochschule Überherrn sucht Dozenten/Dozentin zur Kursleitung für Rückenschule/Rückenfit. Voraussetzung für eine freiberufliche Tätigkeit auf Honorarbasis ist die Bereitschaft, kursbezogen in der örtlichen Einrichtung Überherrn tätig zu werden. Lesen Sie weiter auf Seite 9

Überherrn

Seite 6

Woche 49/2014

THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters

Die Beruser Bürgerwerkstatt ist die älteste Bürgerwerkstatt der Gemeinde Überherrn. Die seit Herbst 2008 bestehende Arbeitsgruppe hat sich die Dorfverschönerung zum vorrangigen Ziel gesetzt und in den vergangenen sechs Jahren eine Vielzahl zum Teil großer Projekte umgesetzt. Begonnen wurde mit der Sockelummauerung der vom einheimischen Künstler Pascal Wirth gestalteten drei Willkommensschilder an den Ortseingängen. Hier wurden erstmals unsere ortstypische Materialien –„Gausteine“ – verwendet, die später auch an allen anderen Projekten eingebaut wurden. Die beiden Ruheplätze an der Ecke Hinterst Art/Konrad-Adenauer-Straße verschönern den oberen Ortseingang von Berus und werden von Rad- oder Motorradfahrern und Spaziergängern gerne zum Ausruhen oder zur Brotzeit genutzt. Landesweit positive Beachtung fand unser „Beruser Esel“, der 2009 hier aufgestellt wurde und die Sage um die Belagerung von Berus im 30-jährigen Krieg symbolisiert. Von der Bevölkerung ebenfalls gut angenommen, erhält er bei besonderen Anlässen jeweils „die passende Bekleidung“. Es folgte mit der Gestaltung der Verkehrsinsel vor der Klinik Berus die bis dahin umfassendste und zeitaufwändigste Maßnahme. Die sich aber gelohnt hat, wie Klinikleitung und die vielen Besucher und Patienten immer wieder bestätigen. Weitere Projekte waren die Renovierung des Hexenhäuschens am Hasenhübel, die Dreieckspitze an der Überherrner Straße mit dem Beruser Wappen, der Ruheplatz Ecke Kaltbornweg/ Orannastraße und schließlich im Sand der Erinnerungsplatz an die Haltestelle der „Linie 9“ der ehemaligen Straßenbahn Saarlouis-Kreuzwald. 2013 wurde wiederum an die Bedeutung von Berus im Mittelalter erinnert, als es befestigte Stadt und Herrschaftssitz für 35 Dörfer diesseits diesseits und jenseits der heutigen Grenze war. In der Ittersdorfer Straße wurden fünf Dolomit-Kalksteine aufgestellt und von der Künstlergruppe Bisttal wunderschön gestaltet. Sie stellen die abziehenden Schweden dar, die - wie die Sage vom Beruser Esel besagt - im 30jährigen Krieg vergebens die alte Bergstadt belagert hatten.

Überherrn

Seite 7

Woche 49/2014

Bürgerwerkstatt Berus

Im Mai 2013 erfolgte die Zusammenlegung der „Dorfverschönerungs-Bürgerwerkstatt“ mit der „Arbeitsgruppe Haus Bergfried“. Seither ist gemeinsame Aufgabe des Teams die Fertigstellung des Hauses Bergfried. Angefangen vom Mauern der Zwischenwände, der Sanitärinstallation, den Verputzarbeiten, dem Einsetzen der Fenster und Türen, der gesamten Anstreicharbeiten im Innenbereich und den Pflasterarbeiten bis hin zu den Außenanlagen hat das Team bisher mehr als 3.000 Arbeitsstunden in den Ausbau des Hauses Bergfried investiert.

Wenn auch gelegentlich mehr personelle Unterstützung schön wäre, so ist es doch überaus erfreulich, dass die Bevölkerung die ehrenamtliche Arbeit des Teams anerkennt. Es vergeht kein Arbeitseinsatz, der nicht in irgendeiner Weise honoriert wird. Sei es durch Spenden von Baumaterialien, gelegentliche Mitarbeit oder einem zünftiges „Maurerfrühstück“.

Nach den Arbeiten am Haus Bergfried ist das nächste Projekt bereits geplant. Am Anfang der Burgstraße wird eine Nachbildung der „Port“ entstehen: Ein befestigtes Torhaus mit flankierenden Türmen und einer Zugbrücke, die über den noch erhaltenen Wallgraben führte. Die Port schützte als einzige Zufahrt zur „viddascht“- und „hennascht Gass“ (der heutigen Kirchen- und Burgstraße) die Anwesen der Bürger, die Kirche, Schloss und Burg der mittelalterlichen Bergstadt Berus.

Im Team der Bürgerwerkstatt Berus sind folgenden Mitarbeiter aktiv: Jürgen Berger, Lothar Gräber, Wolfgang Haas, Peter Hermes, Rudolf Hayn, Andreas Kissel, Günter Rommelfanger, Engelbert Roth, Herbert Rullang, Toni Schmitt, Christoph und Dieter Wiegand, Walter Willmes, Peter Winter, Reinhold Winter und Dieter Zirnstein. Vor allem der 2013 verstorbene Franz Kissel hat in beiden Werkstätten viel bewegt. Es hat nicht Jeder immer Zeit, aber Alle haben ihre Stunden abgeleistet und so zur Verschönerung von Berus beigetragen. Unterstützt wird das Team neben den ortsansässigen Unternehmen vor allem auch vom Bauamt und dem Gemeindebauhof.

Überherrn

Seite 8

Woche 49/2014

Sie suchen ein exquisites Weihnachtsgeschenk?

ntré a h C l a Chant

Patrici a Pralin é

est u G l a i Spec Buljan Mirko

Specia l Miss KGuest aili

Samstag, 09. Mai 2015 • 20.00 Uhr Kulturhaus Überherrn Am Samstag, 09. Mai 2014 entführen Chantal Chantré (Dirk Schanz) und Patricia Praliné (der aus Überherrn stammende Patrick Kullack) ihr Publikum in die einzigartige Traum-Welt der Travestie mit viel Glamour und Glitter. Sie präsentieren eine fulminante Zweieinhalb-Stunden-Show, bei der keinerlei Langeweile aufkommt und die die Zuschauer für ein paar Stunden den Alltag vergessen lässt. Angefangen vom Bühnenbild, das in die Traumfabrik Hollywood entführt, über ein optisches Feuerwerk an großartigen Kostümen bis hin zu einer tollen einfallsreichen Choreographie bietet die ‚Ladies Night‘ alles, was das Herz der Zuschauer begehrt.

Machen Sie Ihren Liebsten zu Weihnachten eine Freude und schenken Sie Ihnen mit einem Ticket zur fulminanten ‚Ladies Night‘ – Show am 09. Mai 2015 im Kulturhaus Überherrn ein paar (ent)spannende Stunden abseits des Alltags.

Tickets unter: 06836/909 122 Kulturamt Überherrn VVK: 18 € • Abendkasse: 20 € • Freie Platzwahl • Die Plätze sind nicht nummeriert!

Überherrn

Seite 9

Woche 49/2014

Veranstaltungskalender vom 01.12.2014 bis 01.01.2015

Ein Anspruch auf Lehrtätigkeit nach Bewerbung besteht nicht. Bewerbungen unter: KVHS Überherrn Michael Altmaier, Alleestraße 13, 66802 Überherrn oder KVHS Saarlouis Kaiser-Wilhelm-Straße 4-6, 66740 Saarlouis Aktuelles Kursangebot - Anmeldung ab sofort ! Wintersemester 2014 08051 Französisch (Stufe 1) A2, Donnerstag, 08. 01. 2015, 19.30 Uhr, Schule am Warndtwald. 08025 Selbstverteidigung für Erwachsene, in der WingTsun Schule Überherrn, Montag, 12. 01. 2015, 19.00 Uhr, Alleestraße 13, Überherrn. WingTsun ist eine Waffenlose Selbstverteidigung und uneingeschränkt von sportlichen Regeln. Im Mittelpunkt steht eine einmalige und facettenreiche Technik. Die einfachen und anpassungsfähigen Bewegungen, die Praxisbezogenheit und der ökonomische Krafteinsatz, kennzeichnen diese Methode der Verteidigung. Das System zielt darauf ab ein Problem mit Methode statt mit Kraft zu lösen. Sie werden selbstsicherer und kommen schon deshalb seltener in gefährliche Situationen. Ein gesteigertes Selbstbewusstsein wird ihre Verteidigungsfähigkeit verbessern. Benötigt werden bequeme Kleidung und hallentaugliche Schuhe. Es sind keine Vorkenntnisse oder besondere körperliche Vorraussetzungen erforderlich. Anmeldung schriftlich unter: Michael Altmaier, Alleestraße 13, 66802 Überherrn Über E-Mail: [email protected] Oder online unter: www.kvhs-saarlouis.de, Info: 06836 800 994

Bisttalschule Wadgassen

Informationsabend und Tag der offenen Tür Die Bisttalschule Wadgassen lädt Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 4 und interessierte Eltern ein zum Tag der offenen Tür am Samstag, 31.01.2015, 09.00 bis 12.00 Uhr in das Schulgebäude Weberstraße in Hostenbach. Es besteht für die Schülerinnen und Schüler die Gelegenheit am Schnupperunterricht in verschiedenen Fächern teilzunehmen. Den Eltern stehen zahlreiche Informationsangebote im „Info-Markt“ zur Verfügung: Die Kolleginnen und Kollegen der Schule stellen sich vor, die Eltern- und Schülervertretung präsentiert sich und man kann besondere Lernangebote (Lernen lernen, Berufsinformation, Soziales Lernen) kennenlernen. Darüber hinaus informiert die Bisttalschule über ihre zahlreichen Aktivitäten wie Schulfahrten, Partnerschaften und die Projektarbeit, insbesondere jedoch über

das spezielle Förderprogramm und die Freiwillige Ganztagsschule (FGTS). Bereits am 10.12.2014 haben interessierte Eltern und ihre Kinder die Gelegenheit, die Schule und ihr besonderes Programm näher kennenzulernen. Ab 19.00 Uhr gibt es neben zahlreichen Informationsangeboten auch die Gelegenheit zu Rundgängen durch das moderne Schulgebäude. Damit die Eltern dies in entspannter Atmosphäre tun können, gibt es für die Kinder an diesem Abend ein interessantes Mitmach- und Betreuungsangebot. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Schule unter www. bisttalschule.de. Besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.

Jugendinfo Rumpelstilzchen – Theater für Kinder ab 4 Jahre

Auf Einladung der Gemeinde Überherrn – Jugendpflege – in Kooperation mit dem Kreisjugendamt Saarlouis, gastiert das prämierte L’UNA Theater – ausgezeichnet mit dem Publikumspreis der Kinderkulturtage Wiesbaden 2012 & 2009 – am Montag, dem 15.12.2014 um 15.30 Uhr im Kulturhaus Überherrn. Präsentiert wird der beliebte Märchenklassiker „Rumpelstilzchen“ frei nach den Gebrüdern Grimm für Kinder von 4-10 Jahren. Aus der überlieferten Vorlage rund um einen magischen Namen und die Gier nach Gold ist eine sinnig gewitzte Komödie mit Masken, Musik und Marotten entstanden. Milli die Müllertochter spielt für ihr Leben gern Verstecken. Für ihre Freunde Fuchs und Hase ist sie gar eine meisterhafte Sucherin. Doch ihr ehrgeiziger Vater hält das für reine Zeitverschwendung und diktiert: Lernen – Üben - Schaffen. Sicher wisst Ihr wie’s weiter geht: der König kommt – der Müller prahlt - und schon sitzt Milli in einem Verließ im Schloss und soll Stroh zu Gold spinnen. Ein kleines Männlein erscheint, rettet sie aus ihrer Not und fordert zum Lohn ihr erstes Kind. Doch was ihr nicht wisst ist, dass Millis Versteckspieltalent sich als äußerst nützlich erweist, dass das Männlein eine Vorliebe für rauchigen Blues hat, dass die kleinen Zuschauer tatkräftig beim Enträtseln eines schwierigen Namens helfen können und dass es bei allem Ernst der Lage viel zu Lachen gibt, z. B. wenn Jupp und Zille, die königlichen Hofhandwerker in Slapstickmanier Kulissen schieben. Eintritt: 3,00 € Vorverkauf/4,00 € Kasse Karten sind im Vorverkauf bei der Gemeinde Überherrn – Jugendpflege – Rathaus, Zimmer 029 oder an der Information des Rathauses zu den üblichen Öffnungszeiten erhältlich.

Überherrn

Seite 10

Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Altforweiler

Am Sonntag, dem 07.12.2014, findet unsere nächste Übung statt. Hierzu treffen wir uns um 08.00 Uhr im Gerätehaus. Ich bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. Weitere Termine: 20.12., 19.00 Uhr Jahresabschlussfeier Stefan Feiler, Löschbezirksführer

Löschbezirk Berus

Am Samstag, den 06.12.2015 treffen wir uns um 19:00 Uhr im Gasthaus „ Zum schönen Zweig“ zu unser Weihnachtsfeier. Unsere Abschlussübung findet am 19.12.2014 um 19:00 Uhr statt. Ich wünsche allen Feuerwehrangehörigen und Ihren Familien eine besinnliche Adventszeit Markus Zöllner

Löschbezirk Bisten“.

Hallo Kameraden, am Sonntag, den 07.12.2014, findet um 08:00 Uhr der Kleiderappell statt. Dazu möchten wir natürlich auch recht herzlich unsere Kameraden der Alterswehr einladen. Mit kameradschaftlichem Gruß, die Löschbezirksführung

Löschbezirk Felsberg

Am Sonntag, 07.12.2014, treffen wir uns zur Monatsübung um 08:00 am Gerätehaus. Weitere Termine dieses Jahr: Sa 20.12. Nachtübung Mo 29.12. Übungsplan für 2015 Zu den Terminen bitte pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer

Freiwillige Feuerwehr Standort Süd

Hallo Kameraden, hier die Termine für Dezember 2014: Freitag, 05.12.2014, Funkübung. Beginn: 18:30 Uhr. Sonntag, 07.12.2014, Übung. Beginn: 08:00 Uhr. Sonntag, 07.12.2014, Kleiderappell. Beginn: 08:00 Uhr. Mittwoch, 17.12.2014, Kommandositzung für Gruppen- und Zugführer. Beginn: 19:00 Uhr. Freitag, 19.12.2014, Jahresabschluss. Beginn: 18:30 Uhr. Um zahlreiches und pünktliches Antreten wird gebeten. Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent

Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn Politische Parteien CDU Gemeinderatsfraktion und CDU Gemeindeverband Überherrn

Liebe Parteifreundinnen, Parteifreunde, Freunde der Union, zum Jahresabschluss 2014 sind Sie zu unserem traditionellen Treffen am Sonntag, 21. Dezember 2014 ab 10.00 Uhr ins Pfarrheim St. Monika, Überherrn Wohnstadt, eingeladen. In zwangloser Atmosphäre wollen wir die Gelegenheit nutzen, Gedanken auszutauschen und Gespräche zu führen. Im Namen der CDU Fraktion und des Gemeindeverbandes lade ich herzlich ein. Mit freundlichen Grüßen, Vinzenz Winter

Woche 49/2014

SPD-Gemeindeverband Überherrn

TERMINÄNDERUNG! Liebe Vorstandsmitglieder, liebe Genossinnen und Genossen, hiermit lade ich Euch herzlich zu unserer nächsten Vorstandssitzung am Dienstag, den 09. Dezember 2014, um 18.30 Uhr in der Fischerhütte in Bisten ein. Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende

SPD Gemeindeverband Überherrn

Liebe Vorstandsmitglieder, liebe Genossinnen und Genossen, wir treffen uns auch in diesem Jahr wieder auf dem Weihnachtsmarkt in Berus: am Sonntag, den 07. Dezember 2014, um 17.00 Uhr. Auch unser Landrat Patrik Lauer wird wieder mit von der Partie sein! Ich freue mich auf Euer Kommen! Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende

Gesamtgemeinde Langeweile im Winter? Nicht bei uns!

Gerhard Hewer, Ortsvorsteher von Altforweiler ist an uns herangetreten, da es aus seinem Ortsteil einige Anfragen zu einem Spiele- und Gesprächsnachmittag gegeben hat. Die Arbeiterwohlfahrt Überherrn möchte dem gerne Rechnung tragen und im Rahmen ihrer Seniorenarbeit ab Januar 2015 einen Spielnachmittag für Seniorinnen und Senioren der Gesamtgemeinde Überherrn anbieten. Selbstverständlich ist der Teilnehmerkreis nicht auf Seniorinnen und Senioren beschränkt. Es kann jeder kommen, der Lust und Laune auf einen unterhaltsamen Nachmittag hat. Das Angebot könnte von „Mensch ärgere Dich nicht“ bis Schach; von Mau-Mau, über Rommé, Canasta bis Skat reichen. Alles, was Spaß und Freude bringt können wir an Spielmöglichkeiten anbieten. Wie und wann, das sollen Sie mit entscheiden! Alles ist möglich! Es gibt nur einen Anspruch: Es muss Spaß machen! Sie sind spielbegeistert oder hätten gerne mal ein gutes Gespräch in vertrauter Runde? Dann informieren Sie sich am Montag, dem 15. Dezember, um 17.00 Uhr in der Grundschule Altforweiler, Raum 32, im Erdgeschoss. Wir laden alle Interessierteren ganz herzlich zu einem kleinen Informationsabend in unsere Räumlichkeiten ein. Für den Anfang planen wir einen Tag im Monat anzubieten, was, bei entsprechendem Bedarf, auch auf mehrere Tage ausgeweitet werden kann. Wir sind für alle Ideen offen! Zudem ist angedacht einen Fahrdienst anzubieten. So könnten auch Spielsüchtige aus allen Ortsteilen zu uns kommen. Alle Ortsvorsteher und Ortsvorsteherinnen sind zu diesem Infoabend herzlich eingeladen. Sie können Ihr Teilnahme am Infoabend gerne anmelden bei Herrn Gerhard Hewer, Tel. 06836/4043 – Ortsvorsteher Altforweiler oder bei Herrn Wolfgang Götz, Tel. 06836/4710225 – Arbeiterwohlfahrt. Wir freuen uns auf Sie und hoffen viele auf interessierte „Zocker“ und „Sproocher“. Ihr AWO-Ortsverein Überherrn, Wolfgang Götz

15. Beruser Weihnachtsmarkt in stimmungsvollem Ambiente

Aktionsgemeinschaft Beruser Vereine und Gemeinde Überherrn präsentieren Jazzchor United Voices im Rahmen des 15. Beruser Weihnachtsmarktes rund um die Kirche. In stimmungsvollem Ambiente wird an der Kirche „ St. Martin „ in Berus am Sonntag, 07. Dezember 2014, nach dem Wortgottesdienst um 10.30 Uhr, der von der KiTa St. Oranna Berus mitgestaltet wird, der wohl größte Beruser Weihnachtsmarkt eröffnet. Eingehüllt in weihnachtlichen Lichterglanz lohnt es sich, in idyllischer Atmposphäre im historischen Ortskern zu verweilen. Ab 11.30 Uhr spielen die SG MV Altforweiler / MV Berus zur Ein-

Überherrn

Seite 11

stimmung vorweihnachtliche Musikstücke. Von den teilnehmenden Vereinen und zahlreichen Ausstellern werden Geschenkideen der besonderen Art angeboten. Im Torhaus „Schloß “findet eine Bilderausstellung von Frau Birgit Lesny und Frau Karin Plocher statt. An den zahlreichen Ständen die adventlich geschmückt sind, ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Das Angebot reicht von Gefüllte mit Sauerkraut, Grumbeerkichelcher, Dibbelabbes, Rostwurst, Wildsalami, Wildschweinschinken, Bauernschinken, Erbseneintopf, heiße Lioner und Wiener, Pommes Frittes, Frikadellen, Lachshäppchen, Gebäck, Zimtwaffeln, Crepes, Waffeln, Kuchen und Plätzchen, Kaffee, heißem Viez, Crements bis hin zu Jagertee, Feuerzangen-Bowle, Glühwein, Glühwein weiß mit Schuss, Bockbier vom Faß, Kinder- und Weihnachtspunsch. Auch an die kleinen Marktbesucher haben die Organisatoren gedacht und mit Manfredo von der Saar einen Künstler und Zauberer engagiert. Um 15.30 Uhr kommt der Nikolaus mit seinem reichlich gefüllten Schlitten und seinem Gefolge um die Kinder zu bescheren. Die Beruser Dorfmusikanten werden ab 16.00 Uhr zu einem Platzkonzert aufspielen. Um 17.00 Uhr findet in der Kirche „ St. Martin“ ein vorweihnachtliches Konzert mit dem Jazzchor United Voices unter der Leitung von Ruth und Dietmar Strauß statt. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Der Reinerlös ist für den Förderverein „Ehrensache“ e.V. bestimmt. Bereits am Samstag, 06.12.2014 laden die Beruser Buben ab 18.00 Uhr in ihrem Stand zum verweilen ein. Die Aktionsgemeinschaft Beruser Ortsvereine und die Gemeinde Überherrn laden alle Bürgerinnen und Bürgen aus Nah und Fern zu dieser Veranstaltung ganz herzlich ein.

Woche 49/2014

Differter Saitenspielkreis e.V.

Jubiläums-Adventskonzert am 07.12.2014 Für den Differter Saitenspielkreis e.V. ist das Jahr 2014 ein ganz besonderes Jahr, denn wir feiern unser 25-jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass findet am 07.12.2014 um 17:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Gangolf in Differten ein großes Jubiläums-Adventskonzert statt. Das abwechslungsreiche Programm wird gestaltet vom Zupforchester und dem Kinderchor des Differter Saitenspielkreises unter Leitung von Monika Beuren sowie dem Saarländischen Jugendzupforchester unter Leitung von Prof. Stefan Jenzer. Freuen Sie sich auf bekannte zupfmusikalische Werke von Wölki, Webber, Beuren, Brahms usw. Kinderchor und Zupfmusik lassen den Alltags- und Vorbereitungsstress vergessen und stimmen auf die besinnlichen Tage des Weihnachtsfestes ein. Unser Kinderchor besteht aus ca. 50 Kindern, die sich alle in musikalischer Ausbildung im Verein befinden. Die jungen Sänger werden vom Zupforchester begleitet und freuen sich schon auf ihren großen Tag. Eine herzliche Einladung zu diesem besonderen Jubiläumskonzert, das unter der Schirmherrschaft unseres Bürgermeister Sebastian Greiber steht, ergeht an alle Freunde der Zupfmusik. Kinderchor + Orchester: Samstag, 06.12. ab Generalprobe: 16:00 Uhr Treffpunkt Sonntag: Orchester: 14:45 Uhr in der Sakristei Kinderchor: 16:45 Uhr in der Kirche

DLRG OG Überherrn



Vorstandssitzung am 12.12.2014 Am Freitag, 12.12.2014, findet um 20:00 Uhr die nächste Vorstandssitzung im „Blauen Stern“ statt. Alle Vorstandsmitglieder werden um ihr Erscheinen gebeten.

Überherrn

Seite 12

Dekanatschor „Intermezzo“

Herzliche Einladung zu den nächsten Proben: Donnerstag, den 4.12. jeweils um 19.30 Uhr für die Sängerinnen und Sänger, die an Heilig Abend in Überherrn mitsingen, ab 20.00 Uhr für den Gesamtchor im Pfarrheim Altforweiler. Am Donnerstag, den 11.12. ist um 19.30 Uhr Gesamtchorprobe, ebenfalls im Pfarrheim Altforweiler. Die Generalprobe für das Konzert am 28.12. in Lisdorf findet am Dienstag, den 16.12. um 20.00 Uhr in der Lisdorfer Kirche statt. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.V.

ABTEILUNG KEGELN Ergebnis des 8. Spieltages vom 30.11.2014: SKC Differten 1- ESV 1: 2603:2581 Holz; 17:19 EW; 2:1 Punkte ESV 1: Reinhold Rihm: 644/5; Max Schneider: 623/3; Peter Reiter: 633/4; Klemens Schneider: 681/7. Vorschau auf den 9. Spieltag am 07.12.2014 SO, 07.12.2014 um 11:00 Uhr: ESV 1 - SKC Sulzbach-Altenwald 4 ABTEILUNG WANDERN Wegen Terminüberschneidung wird die Wanderung am 7.12. auf den 14.12. verlegt. Schau mal rein www.esv-ueberherrn.de ESV Überherrn e.V.

HSG Fraulautern/Überherrn Ergebnisse Wochenende, 29/30.11.14 HSG Frauen – DJK Ensheim 32:25 1. Männer – TV Kirkel II 29:26 2. Männer – HC Dillingen/Diefflen II 28:35 3. Männer – SF Rilchingen/Hanweiler 23:15 21:19 4. Männer – HSV Merzig/Hilbringen wA Jugend – JSG Boudenheim 25:30 mA Jugend – TSG Haßloch 30:35 mB Jugend – SGH St. Ingbert 27:23 mD Jugend – HC Perl 25:16 mE Jugend – TuS Elm/Sprengen 5:20 Heimspiele Samstag, 6.12.14, Adolf Collet Halle Überherrn 13:00 Uhr mE-Jugend Bank 1 Saar Handball Trophy 2. Runde Teilnehmer: SV 64 Zweibrücken, TuS Wiebelskirchen 16:00 Uhr mD-Jugend Bank 1 Saar Handball Trophy 2. Runde Teilnehmer: HG Saarlouis II, HSV Püttlingen, VTZ Saarpfalz Auswärtsspiel 6.12.14 Sporthalle in den Fliesen Saarlouis 12:30 Uhr HG Saarlouis II – gF-Jugend 16:00 Uhr SG TSG/DJK Bretzenheim – wA-Jugend Halle IGS Bretzenheim 16:00 Uhr HSG Marpingen/Alsw. II – wB-Jugend Halle Alsweiler 18:30 Uhr HSG Spiesen/Elversberg – 1. Männer Halle Elversberg Heimspiele Sonntag, 7.12.14 Adolf Collet Halle Überherrn 13:30 Uhr mB-Jugend – SG Bous/Wadg.-Elm/Spr. 15:00 Uhr 4. Männer – TuS Elm/Sprengen 17:00 Uhr 2. Männer – HC Perl 19:00 Uhr Frauen – HSV Püttlingen II Auswärtsspiele Sonntag, 7.12.14 12:30 SG Itzenplitz/FrieBi. – mC Jugend Halle Wemmetsweiler 19:30 Uhr SV 08 Bous III – 3. Männer Halle Bous

Kempo Kai e.V.

Selbstverteidigungskurs für Frauen Am Samstag, dem 3. Januar 2015, hält der Kempo Kai e.V. einen Selbstverteidigungskurs ab, zu dem Frauen und Mädchen ab 14 Jahren herzlich eingeladen sind. Schwerpunkte des Kurses sind: • Sensibilisierung in Selbstverteidigungssituationen • Verbesserung des Selbstvertrauens • Selbstbehauptungsstrategien bei Belästigung • Steigerung des Selbstbewusstseins • Praktische Selbstverteidigungstechniken Der Kurs findet von 16.00 Uhr bis ca. 18.15 Uhr in unserem Dojo (Schulstraße neben der KiTa) in Felsberg statt. Die Kursgebühr

Woche 49/2014

beträgt 10 €. Infos und Anmeldung telefonisch bei Sensei Michael Kelkel unter 06837/74223 oder per Mail an enshinkarate. [email protected]. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Julia Knauth (Schriftführerin)

Marinekameradschaft „Obere Bist“ Überherrn

Generalversammlung: Bisheriger Vorstand bestätigt In gewohnt harmonischer Atmosphäre verlief die Generalversammlung der MK „Obere Bist“ Überherrn im Marineheim in Altforweiler. In seinem Bericht wies der Vorsitzende Walter Willmes auf die zahlreichen Aktivitäten im Laufe des Berichtsjahres hin und dankte allen Kameraden für die geleistete Arbeit und die Unterstützung, die er erfahren konnte. Danach wählte die Versammlung einstimmig den Kameraden Dieter Rink zum Versammlungsleiter. Dieter Rink dankte dem Vorsitzenden und den Mitgliedern des Vorstandes für ihr Engagement und beantragte die Entlastung des Vorstandes. Diese wurde einstimmig erteilt. Für das Amt des Vorsitzenden stellte sich außer dem Inhaber niemand zur Wahl. Walter Willmes wurde einstimmig als Vorsitzender bestätigt. Die Wahl der weiteren Vorstandsmitglieder brachte folgendes Ergebnis: Stellv. Vorsitzender Edgar Tischlik Kassierer und Heimleiter Reinhold Winter Stellvertreter Viktor Hert Schriftführer Bernd Winter Stellvertreter Markus Motsch Beisitzer Heino Borchers, Walter Grube, Christian Kockler Mit einem gemütlichen Umtrunk ließ man die Versammlung ausklingen. Bernd Winter

Nikolausaktion 2014

Auch in diesem Jahr bietet die Pfarrei St. Peter für die Orte Bisten, Überherrn und Wohnstadt wieder den Besuch des Nikolaus an (Interessenten aus Altforweiler, Berus und Felsberg wenden sich bitte an die Pfadfinder in Altforweiler). Termine sind am 05., 06 und 07. Dezember möglich. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte unter 06836/685494 bei Familie Wagner (ab 16.00 Uhr). Der Erlös geht wiederum zu gleichen Teilen an das Waisenhaus „St. Nikolaus“ in Nowosibirsk/ Russland sowie den Caritasverband Saar-Hochwald. Beim Caritasverband werden die Aktion „Kinder in Not“ sowie in diesem Jahr aus aktuellem Anlass Flüchtlinge insbesondere aus Eritrea und Syrien unterstützt. Und noch ein Wort zum Nikolaus: Der heilige Nikolaus ist in seiner Freundlichkeit gegenüber den Menschen ein Beispiel für die Liebe Gottes zu den Menschen. Diese Liebe Gottes sollen auch die Kinder durch den Besuch des Nikolaus erleben. Daher ist eine Bloßstellung der Kinder unangebracht. Vielmehr gilt es, das Wirken des Heiligen als Vorbild zur Nachahmung zu begreifen: Das Gute, das Nikolaus gewirkt hat, soll Kinder wie Erwachsene zu einem freundlichen und achtsamen Umgang miteinander bewegen.

Rad-Sport-Club e.V.

Überherrn-Saar Saar Pfalz Cup Ehrung Am Samstag den 29.November fand in Differten, im Saal des kath. Gemeindezentrums, die diesjährige SPC Ehrung unter der Schirmherrschaft des RSC Überherrn statt.Aus der Pfalz und dem angrenzenden Hessen fanden ca. 120 Lizenzfahrer mit Ihren Familien den Weg ins Saarland. Nach der Ansprache durch unseren 1. Vorsitzenden Johannes Schmitt, betrat der Orchesterverein Wadgassen die Bühne und stimmte die Anwesenden mit einer Auswahl Ihres Repertoires auf die weiteren Programmpunkte ein. Danach wurde vom „Trial Team Saar“ auf bemerkenswert engem Raum Kunststücke auf und mit Europaletten durchgeführt, bei dehnen die Schwerkraft das eine ums andere Mal außer Kraft gesetzt wurde. Die jungen Fahrer im Alter zwischen 8 und 16 Jahren nutzten solche Veranstaltung auch, um diese Sportart, die unter dem Dach des Saarländischen Radfahrerbundes beheimatet ist, einem größerem Publikum vor zu stellen. Danach ging es zur Siegerehrung in den Klassen erster Schritt, U11 bis U17. Eingangs wurde von unserem Gast, „Bike Aid“ Fahrer Michael Hümbert jr. noch ein wenig aus Seiner Zeit beim SP Cup geplaudert und vergleiche zur jetzigen Situation gezogen.Hier wurden auch die drei anwesenden Überherrner Fahrer, Michelle

Überherrn

Seite 13

Messinger, so wie die Brüder Gian-Luca und Guillano Santamaria geehrt. Michelle wird in der nächsten Saison leider eine Lizenz beim VfB Polch lösen und in dem dortigen U 19 Bundesligateam in die Saison starten. Eine Bestätigung für Ihre in den letzten Jahren gezeigten Leistungen. Wir wünschen unserem Vereinsmitglied viel Erfolg!

Am Schluss jeder Saar Pfalz Cup Ehrung wird eine Tombola durchgeführt, deren Sachwerte von allen Mitwirkenden Vereinen gespendet werden. Bei mehr als 100 zu verlosenden Preisen war der Hauptgewinn in diesem Jahr ein Aero-Laufradsatz der Marke Veltec. Unser Dank gilt hier „Ultrasonic Bikes“ aus Saarlouis, sowie dem RV Lebach, die sich mit Spenden am Kauf beteiligt haben. Nach der Ziehung des letzten Gewinnes mussten unsere teils bis zu 200 Kilometer weit angereisten Gäste auch schon wieder den Heimweg antreten, bestätigten dem RSC Überherrn zuvor aber noch eine gelungene Durchführung, der Saisonabschlussveranstaltung, dieser größten Nachwuchsrennserie im Süd-Westen. Winterwanderungen Die nächste Winterwanderung findet am 07. Dezember statt. Treffpunkt ist der Parkplatz gegenüber des Friedhofs in Wallerfangen. Anschließend Gelegenheit zum gemeinsamen Mittagessen.

Saarwald-Verein e.V.

Ortsverein Überherrn Trierer - Weihnachtsmarkt am 06.12.2014. Treffpunkt: 10.00 Uhr, Bahnhof Saarlouis, Führung: Dieter Beck. ca. 10 km. Wir fahren mit der Bahn vom Saarlouiser-Bahnhof um 10.16 Uhr nach Trier (wenn nicht gestreikt wird). In Trier besuchen wir den Weihnachtsmarkt, besichtigen den Dom, sowie verschiedene römische Denkmäler und Bauten. Zu unserem Ausflug sind Gäste willkommen. „Frisch auf“ Wanderwart Dieter Beck

Woche 49/2014

Sportkegelverein Blauer Stern Überherrn e.V.

Sportgeschehen 8. Start: Wieder ein erfolgreiches Wochenende für unsere Sportkegler. Herren 1 und Herren 2 konnten ihre Heimkämpfe mit voller Punktausbeute abschließen und ihre Tabellenplätze wesentlich verbessern. Herren 1 schaffte den Sprung auf den 4. Tabellenplatz der Landesliga. Die 2. Mannschaft verbesserte sich auf den 7. Platz der Liga Süd und verließ damit die Abstiegszone. Herren 3 konnte in Hülzweiler den wichtigen Zusatzpunkt einfahren und kam auf den 3. Tabellenrang der Bezirksklasse 3. Für diese Mannschaft ist damit die Vorrunde abgeschlossen. Erfreulich der „Wiedereinstieg“ unseres Sport-kameraden Martin Becker, dem wir weiteres gutes Gelingen in seiner geliebten Sportart wünschen! Die Ergebnisse des 8. Spieltages: BSÜ 1 – KSC Landsweiler 1: 3:0 bei 4534:4385 Holz und 48:30 Punkten. Landsweiler 1, einer der Klassenfavoriten, kam bestimmt mit anderen Erwartungen nach Überherrn. Da unsere erste Garnitur eine weitgehend geschlossene Mannschaftsleistung bot, blieben die Gäste letztlich chancenlos und mussten ohne Punkte den Heimweg antreten. Als Tagesbester trat diesmal Jürgen John mit starken 788/12 Holz/Punkten auf, dicht gefolgt von Andreas Will, der 782/11 Zähler verbuchen konnte. Kai Forster mit starken 768/10 und Thomas Fischer mit guten 753/7 Holz/Punkten zeigten steigende Tendenz und trugen damit zu dem schönen Erfolg bei. Den Rest besorgten Wolfgang Conrad mit 734/6 und Pascal Ettelbrück mit 709/2 Holz/Punkten. Freude und Erleichterung waren bei unseren Jungs deutlich erkennbar. Weiter so!!! 3:0 BSÜ 2 – SK Erbach 1: bei 3628:3525 Holz und 34:21 Punkten. Auch bei diesem Heimkampf war der Gewinn aller Punkte angesagt. Das Ziel wurde gut erreicht. Mit starken 759/9 Holz/Punkten war Rolf Ettelbrück Bester in unserem Team. Gut im Rennen auch Hans-Peter Haffner mit guten 734/8 Holz/Punkten. Weiter spielten Roland Uhl 717/7, Markus Rupp 715/6 und Andreas Johannes 703/4 Holz/Punkte. Obwohl die Gäste den besten Akteur mit 836/10 Holz/Punkten in ihrer Reihe hatten, reichte es nicht zum Gewinn des Zusatzpunktes. Auch hier gilt: Dran bleiben!!! 2:1 SKG/KF Hülzweiler 1 – BSÜ 3: bei 3380:3342 Holz und 28:27 Punkten. Eine knappe Niederlage musste unsere Mannschaft einstecken. Hier wäre auch ein Sieg möglich gewesen. Immerhin konnte der wichtige Zusatzpunkt gesichert werden. Ein weitgehend geschlossenes Leistungsbild zeigt, dass es möglich gewesen wäre, alle Punkte nach Hause zu bringen. Es spielten Hans-Peter Haffner 708/8, Arthur Mohr 690/7 Martin Becker 677/6 (guter Wiedereinstieg), Heinz Wilhelm 667/5 und Tanja Conrad 600/1 Holz/Punkte. Herren 3 hat die Vorrunde damit auf dem 3. Tabellenplatz beendet. Ein beachtlicher Erfolg!!! Vorschau auf den 9. Spieltag: KSF Dudweiler 1 – BSÜ 1: Sa. 06.12. um 16.30 Uhr, SKC Geislautern 1 - BSÜ 2: Sa. 06.12. um 11 Uhr. Schmidt Pressewart Hinweis: Training für Sportkegler dienstags ab 15.30 Uhr. An verschiedenen Tagen und Zeiten stehen für Hobby-Kegler die vier Sportbahnen und zwei weitere Bahnen zur Verfügung. Anfrage an Kegelsporthalle Überherrn, Tel. 06836/2791.

TV 1963 Überherrn e.V.

„Advent, Advent – Licht in der stillen Zeit“ Adventfeier des TV Überherrn Advent heißt Ankunft. Die Ankunft einer großen Freude, des größten Geschenks, das Gott uns Menschen machen konnte: Der Ankunft von Jesus in unserer Welt. Am Sonntag, den 07.12.2014 um 15:00 Uhr, Kulturhaus Überherrn sind alle Kinder und natürlich auch die Eltern & Großeltern dazu eingeladen mit dem TV Überherrn einen schönen Adventnachmittag zu gestalten. Hierzu stehen einige Mitmachaktionen auf dem Programm und natürlich hat sich auch wieder der Hl. Sankt Nikolaus angekündigt. Außerdem werden einige Vorführungen der Kinder des TV Überherrn präsentiert. Desweiteren werden an diesem Nachmittag einige unserer jungen Sportlerinnen und Sportler für ihre sportlichen Leistungen geehrt. Über regen Besuch würden wir uns riesig freuen. Der Vorstand des TV 1963 Überherrn e.V.

Überherrn

Seite 14

Wunderbare Einstimmung in den Advent

Bei Kerzenschein und stimmungsvollen oder auch bewegten, freudigen Liedern und Flötenmusik konnten sich die zahlreichen Besucher des Adventskonzertes am vergangenen Sonntag in der Kirche St. Monika eine gute Stunde zurücklehnen und sich von der musikalisch in verschiedenen thematischen Abschnitten erzählten Weihnachtsgeschichte berühren und bewegen lassen. Großes Lob an alle Akteure: die Kirchenchöre St. Monika und St. Peter mit ihrer Begleitung an der Querflöte durch Cheyenne Dietzsch, den Jugendchor St. Monika, Cantilena Überherrn, die Sopranistin Anne Kathrin Fetik sowie die Flötistin Ute Heupel-Löw, die sich gerne in den Dienst einer guten Sache gestellt haben – konnten doch am Ende des Konzertes Spenden für das Pfarrzentrum St. Monika entgegengenommen werden. Herzlichen Dank dafür an unsere lieben und treuen Zuhörer!! Wir wünschen Ihnen allen nun eine erfüllte Adventszeit!!

Altforweiler Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043 Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288

Der Ortsvorsteher informiert:

Langeweile im Winter ? Nicht bei uns Liebe Seniorinnen und Senioren Die Tage werden kürzer, die Abende werden länger und das Alleinsein macht dem Einen oder Anderen Probleme. Wir wollen einen Seniorentreff einmal im Monat anbieten. Wir, das sind die Arbeiterwohlfahrt Überherrn und der Ortsrat. Stattfinden soll der Nachmittag oder frühe Abend in dem Raum der AWO Überherrn in der ehemaligen Grundschule Altforweiler (direkt neben dem Büro des Ortsvorstehers). Es dürfen auch gerne Jüngere kommen oder Opa / Oma und Enkel usw. Wir werden bei Bedarf einen Fahrdienst einrichten mit Abholen und Heimfahren. Wir holen Sie auch in den anderen Ortsteilen von Überherrn ab. Also, es gibt keinen Grund, um daheim zu sitzen und Trübsal zu blasen. Bitte lest auch die Mitteilung der AWO Überherrn, da steht noch mehr drin. Erster Termin ist der 15. Dezember 2014 um 17.00 Uhr in der Grundschule Altforweiler. Bitte rufen Sie an, wenn Sie dabei sein möchten Gerhard Hewer : Tel.: 06836/4043 oder Wolfgang Götz: Tel.: 06836/4710225 Bürgerwerkstatt Die Bürgerwerkstatt hat in diesem Jahr bei 40 Arbeitseinsätzen rund 1040 Stunden für die Verschönerung unseres Dorfes gearbeitet. Für 2014 ist die Arbeit geschafft. Ich möchte mich bei allen Mitgliedern der Bürgerwerkstatt für ihr Engagement sowie bei den uns unterstützenden Firmen und dem Bauhof bedanken für die gute Zusammenarbeit. Gerhard Hewer, Ortsvorsteher

Zählerablesung 2014 - Fehlende Stände unbedingt mitteilen Wichtige Hinweise unter „Sonstige amtl. Bekanntmachungen“

Berg- u. Hüttenarbeiterverein St. Barbara Altforweiler e.V.

Barbara-Tag: Am Samstag,dem 06.12. findet unser Familienabend im Hotel Häsfeld statt. Beginn um 19.00 Uhr. Am Sonntag,dem 07.12. feiern wir gemeinsam mit den Kameraden aus Überherrn die hl. Messe um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Altforweiler. Wir treffen uns um 10.15

Woche 49/2014

Uhr in Uniform vor der Kirche. Nach der hl. Messe, Kranzniederlegung am Ehrendenkmal. Stefan Rupp, 1. Vorsitzender.

Forweiler Advent

Der Forweiler Advent findet in diesem Jahr am Donnerstag, 18.12.14 auf dem Kirchenvorplatz statt. Ab 18:45 Uhr laden die Pfadfinder wieder zu Glühwein, heißem Punch und Bier ein. Auf vielfachen Wunsch werden wir dieses Jahr auch warme Wiener mit Weck anbieten. Der Musikverein SG Altforweiler / Berus wird Sie wieder musikalisch in vorweihnachtliche Stimmung bringen. Den gesamten Erlös aus dem Verkauf werden wir wieder für einen sozialen Zweck spenden. Nähere Infos dazu erhalten Sie in der nächsten Woche. Aus organisatorischen Gründen wird es 2014 leider keinen 2. Termin geben. Die Pfadfinder und die Musiker freuen sich auf Ihren Besuch!

Frauengemeinschaft St. Matthias Altforweiler, Pfarrei St. Oranna

Wie bekannt, fahren wir am Mittwoch, 17. Dezember, nach Trier zum Besuch des Weihnachtsmarktes oder auch zum Einkaufsbummel. Der Fahrpreis beträgt für unsere Mitglieder 13,00 und für Nichtmitglieder 15,00 Euro. Die Abfahrt ist um 13.00 Uhr an der Kirche. Die Rückfahrt erfolgt gegen 19.00 oder 20.00 Uhr. Die Fahrt kann nur bei genügender Teilnahme stattfinden. Also sofort anmelden bei Maria Rousselange, Tel. 33 78, oder einem anderen Vorstandsmitglied (3509, 1852). Der Vorstand

Kath. Kirchenchor „St. Matthias“ Altforweiler

Die Chormitglieder des Kirchenchores „St. Matthias“ Altforweiler feierten am Samstag den 29.11.2014 ihren Cäcilientag als Kaffeenachmittag im Cafe Meison Creative. Für besondere Verdienste an der Kirchenmusik wurden folgende Chormitglieder für langjährigen Chorgesang geehrt: Adelheit und Klaus Ehl für jeweils 60 Jahre, Eva-Maria Ehl für 40 Jahre und Ingrid Both für 25 Jahre Chorgesang. Der Vorsitzende betonte in seiner Ansprache, dass die Jubilare viele Jahre zu Ehre Gottes gesungen haben und mit ihrem Gesang zur Verschönerung der Gottesdienste und der Verkündung der Frohen Botschaft beigetragen haben. Herbert Füßle, Vorsitzender

Krabbelgottesdienst am 13. Dezember Siehe unter Ortsteil Berus

Mandolinenorchester Frohsinn

Am 3. Adventssonntag, dem 14.12.2014, um 17.00 Uhr laden wir Sie zu unserem Konzert in die Kirche St. Matthias nach Altforweiler ein. Das große Orchester, das von Eva-Maria Ehl und Margaret Zöllner dirigiert wird, das Jugendorchester mit Flötenensemble und die Grenzlandsänger Ittersdorf unter der Leitung von Svenja Guldner freuen sich sehr, Sie ein kleines Stück in der Adventszeit musikalisch zu begleiten. Im ersten Teil des Konzertes werden Sie Welthits erkennen wie z.B. „Granada“, „Music“ von John Miles, die Filmmusik von Winnetou und das aus der Feder des legendären Musikers Leonard Cohen stammende „Hallelujah“. Das Programm der Jugend beginnt mit einer rasanten Schlittenfahrt und endet mit „Guten Abend, gute Nacht „ von Johannes Brahms. Nachdem der Männerchor ihre Ohren und Herzen erreicht hat, werden auch das Mandolinenorchester vorweihnachtliche Stimmung verbreiten. Das Publikum erwartet auf jeden Fall ein sehr abwechslungsreiches Programm mit Zupfmusik aus unterschiedlichen Bereichen und Epochen, sowie einen Männerchor mit einer großen Vielfalt im Repertoire. Der Eintritt ist frei. Nochmals eine Erinnerung an unsere inaktiven Mitglieder: Wer an unserer Weihnachtsfeier am 16.12.14 teilnehmen möchte, meldet sich bitte bei Anne Jung, Tel. 3320 oder Anne Hartmann, Tel. 1825. A.Hartmann

Musikverein Altforweiler

Am kommenden Sonntag, dem 07. Dezember spielen wir von 11.30 Uhr bis 12.30. Uhr zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes in Berus. Wir treffen uns um 11.15 Uhr vor der Kirche. Um 16.45 Uhr treffen wir uns auf dem Linslerhof und spielen von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr auf dem dortigen Weihnachtsmarkt. Erich Max, 1. Vors.

Überherrn

Seite 15

Obst- und Gartenbauverein Altforweiler e.V.

Am kommenden Sonntag, dem 2. Advent, ist es soweit: Mit unseren Gartenfreunden treffen wir uns nach dem Hochamt im Pfarrheim Altforweiler zu unserer gemeinsamen Weihnachtsfeier. Wir freuen uns auf Sie! Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter: 0171/1735525. gez. Silvia Konstroffer, 1. Vorsitzende

Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler

Einladung zur Weihnachtsfeier Am Donnerstag, den 11. Dezember laden wir Euch recht herzlich zu unserer Weihnachtsfeier im Sporthotel Häsfeld ein. Die Feier beginnt um 17:00 Uhr und wird vom Mandolinenorchester mitgestaltet. Gegen 18:30 Uhr wird das Essen serviert, danach runden wir den Abend mit unserer allseits beliebten Tombola ab. Wir wünschen unseren Mitgliedern eine ruhige und besinnliche Adventszeit. Für den Vorstand: Hoffmann H.

Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler

Am Donnerstag, den 4.12. finden die Proben zu den gewohnten Zeiten (16.15 Uhr Schnurpsen/17.00 Uhr Kinderchor/Jugendchor: Mittwoch (3.12.) um 16.45 Uhr (!) in Überherrn) statt. Herzlichen Dank den Jugendlichen, die am 1. Advent in St. Bonifatius zur Stelle waren, um den Gottesdienst mit ihrem schönen Gesang mitzugestalten. DANKE! Am 2. Advent singt der Kinder- und Jugendchor gemeinsam mit den Schnurpsen um 10.30 Uhr im Gottesdienst in Altforweiler. Wir treffen uns um 10.10 Uhr in der Kirche. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Berus Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23, Tel. 2187 Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus „Schloß“, Tel. 2731

Die Ortsvorsteherin informiert:

15. Weihnachtsmarkt in Berus Bereits zum 15. Mal findet unser diesjähriger Weihnachtsmarkt statt. Die Aktionsgemeinschaft Beruser Vereine veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Überherrn den Weihnachtsmarkt zusammen mit ortsansässigen aber auch auswärtigen Hobbykünstlern am Sonntag, dem 7. Dezember (2. Advent), der wie immer im historischen Ortskern von Berus im Bereich der Kirche stattfindet. Das besondere weihnachtliche Flair unserer kleinen Altstadt mit all den Buden und Geschenkartikeln sowie das reichhaltige Angebot an Essen und Getränken laden einfach jeden ein, unseren Weihnachtsmarkt zu besuchen. Auch dieses Jahr gibt es wieder ein weihnachtliches Rahmenprogramm mit vielerlei musikalischer Begleitung, unter anderem ein vorweihnachtliches Konzert mit dem Jazzchor United Voices in der Kirche St. Martin. Unsere kleinen Besucher können sich von Manfredovondasaar verzaubern lassen und Figuren aus Luftballons basteln. Natürlich wird auch der Nikolaus mit Gefolge vorbei kommen. Schon jetzt wünsche ich den Organisatoren und allen Mitwirkenden viel Erfolg und den Besuchern einen stimmungsvollen Adventssonntag. Für das alljährliche Anbringen der Weihnachtsbeleuchtung bedanke ich mich bei allen, die hierbei mitgeholfen haben. Die Lichterketten sorgen so für eine weitere, ganz besondere stimmungsvolle Weihnachtsatmosphäre. Hinweis an die Anwohner in der Kirchenstraße Wie alljährlich bitte ich auch dieses Jahr um Verständnis, dass während des Weihnachtsmarktes sowie beim Auf- und Abbau die Kirchenstraße vom Bannhaus bis zum Torhaus Schloss für Autos gesperrt ist. Während dieser Zeit ist die Einbahnstraßen-

Woche 49/2014

regelung in der Burgstraße aufgehoben. Bitte beachten Sie die Beschilderung. Freitags vor dem Weihnachtsmarkt werden auf dem Parkplatz vor der Kirche schon einige Buden aufgestellt. Bitte parken Sie ab diesem Zeitpunkt nicht mehr vor der Kirche. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Veranstaltungskalender der Gemeinde Um Terminüberschneidungen von Festen und Veranstaltungen im Jahr 2015, wenn möglich zu vermeiden, erstellt die Gemeinde für das kommende Jahr einen Veranstaltungskalender. Alle Vereine, die ein entsprechendes Fest 2015 planen, bitte bei der Gemeindeverwaltung, Frau Burg/Frau Ruppenthal, Telefon 909121 oder 122 melden. Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin

Zählerablesung 2014 Wichtige Hinweise unter „Sonstige amtl. Bekanntmachungen“

15. Beruser Weihnachtsmarkt in stimmungsvollem Ambiente

Näheres finden Sie unter „Gesamtgemeinde“.

Beruser Buben e.V.

Weihnachtsmarkt 2014 Bereits am Samstag, 06.12.2014, ab 18:30 Uhr, freuen wir uns darauf, Sie als Gast für einen guten Zweck an unserem Verkaufsstand begrüßen zu dürfen. In diesem Jahr unterstützen wir die Gemeinde bei der Aktion „Kindern Freude schenken“. Die kompletten Einnahmen aller getrunkenen Bockbiere vom Fass gehen vollständig als Spende diesem Zweck zu. Sonntags sind wir an unserem gewohnten Standort ebenfalls wieder für Sie da. An beiden Tagen bieten wir unseren leckeren Landschinken, Rohesser, Dörrfleisch, Glühwein (auch alkoholfrei), Kinderpunsch, Beaujolais Primeur, feinen Rotweinlikör, frisches Bockbier vom Fass und die üblichen Kaltgetränke an. Unser festlich dekorierter und beheizter Stand lädt auch bei eisigen Temperaturen zum Verweilen ein! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Beruser Dorfmusikanten

Frohe Adventszeit So beginnt jedes Jahr die Adventszeit in der auch der Beruser Weihnachtsmarkt am 06. u. 07. Dez. stattfindet. Die Beruser Dorfmusikanten, die seit es den Weihnachtsmarkt gibt, ohne Frage, immer mitgewirkt haben, werden auch bei der diesjährigen Marktveranstaltung dabei sein und wollen mit zeitnahen Liedern bei den vielen Besuchern vorweihnachtliche Stimmung verbreiten. Wir treffen uns am Sonntag, 07. Dez. um 15.45 Uhr am Kirchturm. Achtung Terminänderung: Am Dienstag,09. Dez. dieses Jahres beginnt unsere Probe bereits um 19.00 Uhr im VH. Da es die letzte Zusammenkunft in diesem Jahr ist, wollen wir noch ein bischen Rückblick halten on dobei dat änd oder andere kooren. Ihr wisst Bescheid. Vorankündigung: Nachdem im letzten Jahr unser Weihnachtsspielen ausfallen musste,wollen die Dorfmusikanten am Sonntag, den 20. Dez. wieder mit musik. Weihnachtsgrüßen durch unser Dorf ziehen. Schöne Adventstage an „Alle“, die BDm

DRK Berus

Beruser Weihnachtsmarkt 07.12.2014 Auf dem Beruser Weihnachtsmarkt sind wir auch diese Jahr wieder im Einsatz. Wir bereiten das Mittagessen zu. Es gibt traditionell gefüllte Klöße mit Speckrahmsoße und Sauerkraut, Erbsensuppe mit Wurst und die selbst gemachten „Grumperkichelcher“ mit Apfelkompott. Dazu bieten wir im beheizten Zelt neben Glühwein und Kakao, auch andere diverse Getränke an. Wir freuen uns auf IHR Kommen!!!

Überherrn

Seite 16

Termine • Am Freitag, 05.12.2014, 10.00 Uhr Zeltaufbau Weihnachtsmarkt • Am Samstag, 06.12.2014, Einrichtung Zelt ab 10.00 Uhr • Am Sonntag,07.12.2014, ab 08.00 Uhr, Kocheinsatz • Am Montag, 09.12.2013, ab 10.00 Uhr Abbau Um rege Teilnahme wird gebeten. Zillgen Reimund

Woche 49/2014

Gymnastikverein 1967 Berus

Am Dienstag den 16. Dezember 2014 findet unsere Weihnachtsfeier bei „Inka - im Schönen Zweig“ statt. Beginn ist um 19,00 Uhr. Anmeldungen bitte bei Elfriede bis Samstag 13.12.2014. (Tel. 684275). Der Vorstand, gez. Waltraud Schneider - Schriftführerin

Frauenverein St. Oranna Berus

Am kommenden Sonntag (2. Advent) ist Weihnachtsmarkt. Der Frauenverein eröffnet wieder sein festlich geschmücktes AdventCafé im Jugendheim. Wie immer bieten wir Kaffee und selbstgebackenen Kuchen sowie die allseits beliebten Lachs-Häppchen an. Wiener Würstchen – warm oder kalt – halten wir ebenso bereit. Auch für Getränke wie Crémant, Wein, Bier, Radler, Sprudel und Orangensaft haben wir vorgesorgt. Einem angenehmen Nachmittag in den gut geheizten Räumen steht so nichts mehr im Wege. Im Nebenraum des Jugendheimes bieten wir außerdem Selbstgestricktes wie Strümpfe, Mützen, Loops und Bettschuhe zu zivilen Preisen an. Es lohnt sich also, bei uns reinzuschauen. Der Erlös ist für einen guten Zweck bestimmt, und zwar für die Palliativ-Station in Saarlouis. Wir freuen uns auf euren Besuch! Für den Vorstand eure Elke Klein, Schriftführerin.

Kath. Kindergarten St. Oranna Berus

Dankeschön……. Wir möchten uns beim unserem Förderverein jardin d´enfants für die Fotokameras bedanken. Jetzt können wir wieder tolle Bilder machen. Vielen Dank

Musikverein Berus

Terminvorschau: 7.12.2014 Weihnachtsmarkt in Berus. Wir gestalten um 10:30 Uhr den Wortgottesdienst mit.

Gemeinschaft der Ortsvereine

Vermischtes zur Vorweihnachtszeit, Mit etwas Stolz können wir auf die vielen fleißigen Helfer in den Reihen unseres Weihnachtsbeleutungsaufbauteams blicken. Wer in der vorweihnachtlichen Zeit das Dorf besucht,erblickt am Kirchenvorplatz ein Lichterfrohes Ambiente das bei dem „Einen oder Anderen“ das Herz ein wenig froher macht. Lasst uns dankbar sein, gegenüber den Leuten, die uns in verständnisvoller Weise bei unserer Arbeit jedes Jahr unterstützen. Danke, an die Anwohner

Gymnastik & Spiel 78 Berus

Wer sich wegen des Arbeitsplans noch nicht bei Gertrud gemeldet hat, tut dies bitte in der kommenden Woche unter Tel. 1804. Der Aufbau der Stände ist am Samstag um 9:00 Uhr. Mit dem Schmücken beginnen wir gegen 10:30 Uhr. Zum Einrichten der Stände treffen wir uns am Sonntag um 9:30 Uhr. Helfer werden immer gebraucht! Am Montag bauen wir ab 10:00 Uhr alles ab. Für alle Hilfe, egal welcher Art, sagen wir schon jetzt vielen Dank! Unsere Weihnachtsfeier am 12. Dezember bei Hedwig und Inka beginnt um 19:30 Uhr. Eine Anmeldeliste und die Menüauswahl hängen wie immer in unserem Stand aus. Ihr könnt euch aber auch bei mir, Tel. 1542, anmelden. Vorerst war´s das! Der Vorstand, Deiss – Schriftführerin

Am kommenden Sonntag, dem 07. Dezember spielen wir von 11.30 Uhr bis 12.30. Uhr zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes in Berus. Wir treffen uns um 11.15 Uhr vor der Kirche. Um 16.45 Uhr treffen wir uns auf dem Linslerhof und spielen von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr auf dem dortigen Weihnachtsmarkt. Michael Hess, 1. Vors.

Obst und Gartenbauverein Berus e.V.

Weihnachtsmarkt 2014 Am Sonntag den 7. Dezember findet der 15. und wohl größte Beruser Weihnachtsmarkt im Historischen Ortskern von Berus (im Bereich der Kirche) statt. Inzwischen ist er mit seinem wunderschönen Ambiente zu einem festen und nicht mehr wegzudenkenden Ereignis der Vorweihnachtszeit in Berus und darüber hinaus geworden. Dieses weihnachtliche Flair in unserer kleinen „Altstadt” lädt einfach zum verweilen ein. Ein reichhaltiges Angebot an weihnachtlichen Waren, liebevoll hergestellte Kleinigkeiten, interessante und anspruchsvolle Handwerkskunst sowie Dekoartikel erwartet die Besucher. An den zahlreichen Ständen der Ortsvereine ist natürlich unter anderem, auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Der Obst und Gartenbauverein Berus e.V. beteiligt sich auch in diesem Jahr, mit einem Stand am diesjährigen Weihnachtsmarkt. Unter anderem bieten wir gegrillten Lyoner, Apfelsaft, verschiedene Biersorten, Calvados, sowie unseren beliebten „Heißen Viez” an. Die Eröffnung des Weihnachtsmarktes ist für Sonntag um 11.15 Uhr nach dem Gottesdienst vorgesehen. Der Nikolaus wird gegen 15.30 Uhr mit seinem von Wichteln gezogenen Schlitten auf dem Weihnachtsmarkt im historischen Ortskern von Berus erwartet. Für die Aktion „Kinder Freude schenken”, die von den Beruser Buben unterstützt wird öffnet auch der Obst und Gartenbauverein Berus, sowie die Beruser Buben ihre Stände, schon am Samstag den 6. Dezember 2014 ab 18.30 Uhr. Wir freuen uns, wenn auch

Überherrn

Seite 17

Sie diese Aktion unterstützen würden, und wünschen Ihnen viel Spaß auf unseren herrlich beleuchteten, und geschmückten Weihnachtsmarkt hier in Berus.

Schützenverein Hubertus 1958 e.V. Berus:

Woche 49/2014

Produkten vor, darunter köstliche Schokoladen fürs Weihnachtsfest, erlesene Kaffee- und Teesorten und Knabbereien. Auch der Nikolaus hat seinen Besuch angekündigt. Der Pfarrgemeinderat sorgt für das leibliche Wohl mit Kaffee, Tee, heißem Apfelsaft und Glühwein. Dazu gibt es frisch gebackene Waffeln und belegte Brötchen.

JUGENDABTEILUNG: Das Training für Schüler, Jugend + Junioren läuft jeden Dienstag + Freitag ab 18,00 Uhr. Bei Fragen bitte den Jugendleiter anrufen Tel. 06837-909614 (Johannes Walter). Gerne sind zu den Trainingszeiten auch interessierte Schülerinnen und Schüler eingeladen bei einem Probetraining in den Schießsport zu schnuppern. RUNDENKÄMPFE 2014/2015: Sportpistole A-Klasse: 1506 – 1412 Berus 1 – Diefflen 3 Der nächste Rundenkampf findet am 13.12.14 statt. Berus 1 schießt ab 15 Uhr gegen Rehlingen-Siersburg 2 in Rehlingen-Siersburg. Rehlingen-Siersburg 2 – Berus 2 1482 – 1425 Der nächste Rundenkampf findet am 13.12.14 statt. Berus 2 schießt ab 15 Uhr gegen Bous 2 in Berus Luftpistole A2-Klasse: Schaffhausen 3 – Berus 1 1326 – 1382 Der nächste Rundenkampf findet am 20.12.14 statt. Berus 1 schießt ab 17 Uhr gegen Diefflen 4 in Berus. Luftpistole C-Klasse: Berus 2 - Diefflen 9 1324 – 863 Der nächste Rundenkampf findet am 03.01.15 statt. Berus 2 schießt ab 17 Uhr gegen Schmelz 4 in Schmelz.

Bisten Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707 Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Rathaus in Bisten, Tel. 909211

Nikolausaktion 2014 Zählerablesung 2014 - Fehlende Stände unbedingt mitteilen Wichtige Hinweise unter „Sonstige amtl. Bekanntmachungen“

Interessengemeinschaft Felsberg

Wie bereits seit mehreren Jahren lädt die Interessengemeinschaft Felsberg wieder zu einer besinnlichen Adventsfeier in die Halle des Dorfzentrums Felsberg ein. Die Veranstaltung erfolgt am: Ersten Adventssonntag 30. November 2014 um 17.00 Uhr, unter Mitwirkung des Mandolinen Vereins Altforweiler mit adventlicher und weihnachtlicher Musik und Liedern. Entgegen dem sich immer mehr ausbreitenden Weihnachtsrummel soll in dieser Veranstaltung Besinnlichkeit dominieren. Frau Gisela Bell aus Überherrn wird, der Adventszeit gemäße, Gedichte und Kurzgeschichten vortragen. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei. Darüber hinaus werden Glühwein, Kinderpunsch und Gebäck kostenlos angeboten. Die übrigen Getränke sind allerdings zu bezahlen. Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger sowie alle an einer besinnlichen Adventsfeier Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Leo Robert, Vors. der Interessengemeinschaft Felsberg

Adventsmarkt in Bisten am 2. Advent

Die Messdiener der Pfarrei St. Peter Bisten, der Pfarrgemeinderat und die Eine-Welt-Gruppe laden Sie herzlich zum Adventsmarkt am 2. Advent, 7. Dezember 2014 ein. Das Hochamt mit der Einführung der neuen Messdiener beginnt um 9.00 Uhr. Im Anschluss bieten die Messdiener gegen 9.45 Uhr vor der Pfarrkirche selbst gebastelte Weihnachtsdekorationen, hausgemachtes Gebäck, Kerzen, Insektenhotels und Vogelfutterhäuschen an. Am EineWelt-Stand finden Sie eine große Auswahl an fair gehandelten

Ankündigung siehe unter „Gesamtgemeinde“

TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.

TUS Bisten 2 – SSC Schaffhausen 2 3:2 (1:0) Torschützen: B. Bersweiler, T. Klein, P. Stauffer TUS Bisten 1 – SG Noswendel-Wadern 1:3 (1:1) Torschütze: T. Magard Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter: www.tus-bisten.de Nach der Winterpause geht es am Sonntag, den 01.03.2015 mit dem Spielbetrieb weiter. SG C2-Jugend 2:1 Tus Bisten-Fsv-Hilbringen Starkes Spiel mit bitterem Ende. In einer sehr kampfbetonten intensiven Begegnung ,mit vielen technischen Spielzügen konnten wir die Punkte einfahren. Alle unsere Spieler zeigten eine taktische und kämpferische Bestleistung. Die gut organisierte Abwehr, machte die Räume sehr eng und ließ nur wenige Chancen des Gegners zu. Die wenigen klare Torchancen konnte unser Torhüter Marlon Heid mit hervorragender Leistung zunichte machen. Unser Offensivspiel war in die Breite angelegt und es ergaben sich mehrere klare Möglichkeiten. Dominic Kies zeigte seine Qualität mit klugen Pässen und einer Torvorlage. Zwei Tore vom überragenden Felix Hans brachte uns 2:0 in Führung. Er zeigte alle Eigenschaften eines guten Mittelstürmers. Nach dem Anschlusstreffer der Gäste wurde es sehr hektisch. Mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln wollten die Gäste den Spielstand noch umbiegen. Sie bedrängten sogar unaufhörlich den Schiedsrichter. Das Spiel stand kurz vor dem Abbruch. Nach dem Spiel gab es noch sehr viel Aufregung. Unser Spieler Lukas Krebs musste nach dem Spiel durch eine Verletzung ins Krankenhaus. Auf diesem Wege wünschen wir Dir alles Gute.

Überherrn

Seite 18

E1 Jugend Hallenturnier Nalbach-Piesbach Im ersten Hallenmasterturnier belegte unsere Mannschaft den 2. Turnierplatz. Die drei Spiele gegen Saarwellingen, Diefflen und Rehlingen wurden auf Grund von Gradlinigkeit und technischen Leckerbissen souverän gewonnen. Gegen Schwalbach stand bis kurz vor Spielende auf beiden Seiten die Null, wobei unsere Jungs das Spiel dominierten. Leider nutze Schwalbach eine halbe Chance zur Führung, die sie auch über die Zeit zum Spielende retten konnten. Lob und Anerkennung, auch von den Gegnern und Zuschauern, für eine spielerische tolle Mannschaft . Besuch beim 1. FC Saarbrücken Am vergangenen Dienstag waren wir mit der gesamten E-Jgd und deren Eltern zum Spiel des 1. FC SB - HOM im Saarbrücker Ludwigsparkstadion. Allein das Polizeiaufgebot vom Bahnhof zum Stadion war schon ein Erlebnis. Auch im Stadion sorgten die Fans für Stimmung und Fußballatmosphäre. Der 1- 0 Sieg von Saarbrücken machte den Gruppenausflug perfekt.

Woche 49/2014

Jagdgenossenschaft Felsberg

Einladung Am Freitag, 19. Dezember 2014 findet um 19.00 Uhr im Dorfzentrum Felsberg, im Dachgeschoss des ehemaligen Lagergebäudes, eine Jagdgenossenschaftsversammlung statt, zu der alle Jagdgenossen hiermit eingeladen werden. Tagesordnung: 1. Jahresrechnung und Vermögensrechnung 2013/2014 2. Entlastung des Jagdvorstehers und des Geschäftsführers 3. Haushaltsplan 2014/2015 4. Verschiedenes Der Jagdvorsteher, Klaus Schwarz

Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus Felsberg

Einladung Bank 1 Saar Wir waren ganz schön aufgeregt, weil ja unsere „Maxitour“ auf dem Programm stand!! Der Filalleiter der Bank 1 Saar, Herr Settegast, hatte unsere Maxis zum Tannenbaum schmücken eingeladen! Ganz viele schöne Sachen hatten wir schon in den Tagen zuvor gebastelt: Sterntaler, Filzsterne, goldene Sterne….

In der Bank 1 Saar angekommen, empfing uns Herr Settegast schon ganz freudig. Umrahmt mit schöner Weihnachtsmusik ging das große Schmücken los! Ganz eifrig waren wir dabei, sogar auf die große Leiter zu gehen, war kein Problem für uns! Als Überraschung überreichte uns Herr Settegast eine Spende von 100 Euro!!

Unser Dank geht an den Vorstand des 1. FCS für die spendierten Freikarten.

Felsberg Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29 Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146

Zählerablesung 2014 - Fehlende Stände unbedingt mitteilen Wichtige Hinweise unter „Sonstige amtl. Bekanntmachungen“

Feuerwehr Felsberg

Fahrt zum Weihnachtsmarkt Die für den 06.12.2014 geplante Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Landau findet aufgrund zu weniger Anmeldungen nicht statt. Ihre Feuerwehr

Das war noch nicht alles: Jeder von uns bekam noch eine Tüte mit leckerem Weckmann, Mandarine, Nüssen… Leider waren einige Kinder von uns krank, doch auch an sie hatte Herr Settegast gedacht!! Nochmals ein ganz herzliches Dankeschön an Herrn Settegast von der Bank 1 Saar für das Engagement!! Patronatsfest Auch in diesem Jahr wollen wir unsere Patronatsmesse mitgestalten! Dazu treffen wir uns um 17h50 in der Pfarrkirche, wo wir uns in den vorderen Bänken sammeln. Liebe Grüße von Herz zu Herz und viele erwärmende Momente für alle, ihre Kita St. Nikolaus

Überherrn

Seite 19

Krabbelgottesdienst am 13. Dezember Siehe unter Ortsteil Berus

Nachmittag der Begegnung

Der letzte Nachmittag der Begegnung für 2014 findet am Freitag, 12. Dezember 2014, 15.00 Uhr. Beginn ist mit einer Andacht zum Advent um 15 Uhr in der Kirche. Anschließend treffen wir uns im Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen, adventlichen Liedern und Geschichten. Herzliche Einladung. Agnes Klein, PGR-Vorsitzende

Rückblick Seniorennachmittag

Am Sonntag, 16. November, fand der diesjährige Seniorennachmittag im Dorfzentrum statt. Herzlichen Dank an den Harmonikaclub „Froher Klang“ für die Mitgestaltung des Nachmittags, Matthias Schmitt für den Vortrag seiner Mundartgedichte und den fleißigen Helferinnen und Helfern im Hintergrund, die sich um die Bewirtung gekümmert haben. Als älteste Teilnehmerin konnte Regina Hoffmann, als ältester anwesender Mitbürger Kurt Köhler geehrt werden.

Woche 49/2014

Aktive – Kreisliga A Saar SV Lisdorf 2 - SV Felsberg 2 3:0 SV Lisdorf – SV Felsberg 1:3 Tore: Andreas Weis, Lars Diedrich, Andreas Schug Spielberichte unter www.svfelsberg/news.de. Am Sonntag, den 07.12.2014 geht’s nach Altforweiler zum Spiel gegen die SSV Altforweiler-Berus. Anstoß 2. Mannschaft um 12.45 Uhr, 1. Mannschaft um 14.30 Uhr. Vorstandssitzung Die nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, den 16.12.2014 um 19:00 Uhr im Clubheim statt. Nächster Arbeitsansatz Der nächste Arbeitseinsatz ist am Samstag, den 13.12.2014 um 10.00 Uhr auf dem Sportplatz. Herzlichen Glückwunsch Am 19.11.2014 ist unser Spieler und Vorstandsmitglied Lars Diedrich und seine Frau Eva zum zweiten Mal Eltern geworden. Vorstand und Spieler gratulieren ganz herzlich zur Geburt des kleinen Pepe. Weihnachtsfeier 2015

Älteste Teilnehmerin Regina Hoffmann, Bürgermeister Bernd Gillo, Ortsvorsteherin Agnes Klein

Überherrn Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225 Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405

Zählerablesung 2014 Wichtige Hinweise unter „Sonstige amtl. Bekanntmachungen“ Bürgermeister Bernd Gillo, Ortsvorsteherin Agnes Klein, ältester Teilnehmer Kurt Köhler

Berg-Hütten-und Knappenverein Überherrn

SaarLandFrauen – Ortsverein Felsberg e.V

Am Sonntag, 07.12.2014 feiern wir unsere diesjährige Barbarafeier. Der Gottesdienst, den wir zusammen mit dem Bergmannsverein Altforweiler feiern wollen, findet ist in diesem Jahr in Altforweiler statt. Wir treffen uns zur gemeinsamen Fahrt nach Altforweiler um 9.45 Uhr vor der Kreissparkasse Überherrn (Mitfahrgelegenheit). Nach dem Gottesdienst fahren wir nach Überherrn ins Gasthaus Eichholz (Wutzen Willi) zu einem gemeinsamen Mittagessen. Glück auf

Sportverein Felsberg e.V.

Jubiläum: 85 Jahre Kirchweihe der Pfarrkirche St. Bonifatius, Überherrn

Alle Jahre wieder laden die Staier Landfrauen zu ihrer diesjährigen Weihnachtsfeier ein! Am 10. Dez. um 15.00 Uhr treffen wir uns im Dorfzentrum und hoffen Allerseits auf ein gemütliches besinnliches Zusammensein. Um viele Landfrauen würden wir uns sehr freuen. Anmeldung bitte bei Hilde Müller 06837 508 bis spätesten 08.12. Euer Vorstand

Jugend Die Jugend trainiert zurzeit jeden Mittwoch um 17.00 Uhr in der Halle am Kindergarten in Felsberg. Bei Fragen könnt ihr Reiner ansprechen (0170-81405 23).

Im Dezember des Jahres 1929 wurde die größte Pfarrkirche unserer Pfarreiengemeinschaft nach vielen Mühen und Anstrengungen des ganzen Dorfes Überherrn durch Erzbischof Dr. Rudolf

Überherrn

Seite 20

Bornewasser, den damaligen Bischof von Trier, geweiht. Es war eine Zeit der politischen und wirtschaftlichen Umbrüche und Unsicherheiten. 11 Jahre nach dem 1. Weltkrieg war unsere Heimat unter Verwaltung des Völkerbundes, dem Vorgänger der heutigen Vereinten Nationen (UN). 1929 war auch das Jahr, in welchem die Weltwirtschaftskrise ihren Anfang nahm. Unsere Pfarrkirche St. Bonifatius kann zwar bei weitem nicht auf die längste Zeit aller unserer Kirchen der Pfarreiengemeinschaft zurückblicken, doch mit der NS-Zeit, dem 2. Weltkrieg, der Zeit des eigenständigen Saarlandes und der Zeit als Bundesland der Bundesrepublik Deutschland – mit allen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Höhen und Tiefen, blickt sie auf eine sehr prägende Zeit zurück. Und für uns alle, für unsere Eltern, Großeltern und Ur-Großeltern, für unser ganzes Dorf ist unsere Kirche ein stummer Zeuge, ein mahnender Beobachter und ein fester Fels und Angelpunkt, an dem wir uns immer wieder ausrichten können. Wenn wir am 3. Adventssonntag das 85. Jubiläum der Kirchweihe unserer Pfarrkirche mit einem Festgottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor St. Bonifatius feiern, dann singen wir mit besonderem Augenmerk auf jedes Wort des Liedtextes gerne aus vollem Munde mit: Ein Haus voll Glorie schauet weit über alle Land´. Aus ew´gem Stein erbauet von Gottes Meisterhand (…). Die Kirche ist erbauet auf Jesus Christ allein. Wenn sie auf ihn nur schauet, wird sie im Frieden sein. Herzlich sind Sie alle zur Mitfeier des Festhochamtes zum 85. Kirchweihjubiläum am 3. Adventssonntag, 14. Dezember, um 10.30 Uhr und dem anschl. Umtrunk eingeladen, denn auch das sagt der Text: Die Kirche, das ist nicht nur der Blick zurück und es ist nicht bloß das Gebäude aus Stein. Kirche - das sind wir alle. Und indem wir uns Woche für Woche zusammenfinden, wieder neu auf Christus „erbauen“, füllen wir die Kirche auch die nächsten 85 Jahre „voll Glorie“, geben ihr Zukunft und lassen uns selbst beschenken, mit einem Ort, der uns Ruhe vom Alltag, Feierlichkeit und auch Vertrautheit schenkt auf dem unerschütterlichen Fundament Jesus Christus. Elmar Klein, Pfarrer

Kindertagesstätte St. Bonifatius

Hallo liebe Kinder, wir sind Tula und Tim von Kindergarten Plus. Im Januar 2015 kommen wir wieder zu Euch und wollen mit Euch spielen, singen und über Themen wie Körper, Sinne und Gefühle reden. Im Kindergarten bekommt Ihr eine Einladung von uns. Wenn Ihr Lust habt mitzumachen, könnt Ihr Euch dann in Eurer Kindergartengruppe anmelden. Liebe Grüße Tula und Tim

Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn

Am Mittwoch, den 4.12. probt der Alt bereits um 19.30 Uhr, der Gesamtchor probt ab 20.00 Uhr im Kloster. Weitere Proben sind am Mittwoch, den 10.12. und 17.12. für den Gesamtchor. Am 3. Adventssonntag gestalten wir um 10.30 Uhr das Hochamt in St. Bonifatius. Zum Einsingen treffen wir uns um 10.00 Uhr in der Kirche. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

MGV „Frohsinn“ Überherrn

Liebe Sänger, unsere letzte Probe im zu Ende gehenden Jahr begehen wir am 18.12.2014. Am 22.12. um 17.30 Uhr singen wir im Altenheim. Am 28.12. singen wir zur heiligen Messe in Sankt Bonifatius. Damian Schmitt

Nikolausaktion 2014

Ankündigung siehe unter „Gesamtgemeinde“

Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn

Am Mittwoch, den 3.12. treffen sich die Schnurpsen gemeinsam mit den KinderchorsängerInnen (2.-4. Klasse) bereits um 16.00

Woche 49/2014

Uhr im Kloster. Nach einer kurzen Probe werden wir dann bei den Senioren singen. Der Jugendchor probt an diesem Tag bereits eine Stunde früher, von 16.45-17.45 Uhr. Ab Mittwoch, den 10.12. finden die Proben wieder zu den regulären Zeiten statt. Herzlichen Dank den Jugendlichen, die am 1. Advent in St. Bonifatius zur Stelle waren, um den Gottesdienst mit ihrem schönen Gesang mitzugestalten. DANKE! Am 2. Advent singt der Kinderund Jugendchor gemeinsam mit den Schnurpsen um 10.30 Uhr im Gottesdienst in Altforweiler. Wir treffen uns um 10.10 Uhr in der Kirche. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Schützenfreunde Überherrn e.V.

Trainingstermine für Dezember 2014 Datum Uhrzeit Waffen Leitender 05. 19,30 Uhr Schrot Bies 12. 19,30 Uhr VM Schrot Kasper/Gerstner 19. 19,30 Uhr Jahresabschluss Zang Stephan Schneider, Schriftführer

SSV Überherrn

SSV Überherrn - SV Biringen-Oberesch 4:0 Im Gegensatz zum klaren Hinspielerfolg erwiesen sich die Gäste dieses Mal als sehr unangenehmer Gegner und verteidigten ihr Tor in Handballmanier um den eigenen Strafraum. Doch das Hepper-Team konnte durch Sven Strokosch die dritte klare Torchance nutzen und ging nach 26 Minuten mit 1:0 in Führung. Bis zur Pause erhöhten Adrian Mross und Björn Planta auf 3:0. Nach der Pause verwaltete der SSV das Ergebnis weitestgehend und erzielte in der 54. Minute erneut durch Adrian Mross nur noch den 4:0-Endstand. SSV Überherrn 3 - SV Biringen-Oberesch 2 8:0 Die dritte Mannschaft hatte gegen den Tabellenletzten ebenfalls keinerlei Probleme und siegte letztlich deutlich mit 8:0. Somit haben die Aktiven das Fussballjahr 2014 abgeschlossen, möchten sich auf diesem Weg bei allen Fans für die Unterstützung im vergangenen Jahr bedanken und frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2015 wünschen.

Wohnstadt Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel. 3606 oder 01578 2536531 Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370

Zählerablesung 2014 Wichtige Hinweise unter „Sonstige amtl. Bekanntmachungen“

IG Garagenhof Purrmannweg

Am 10.11.2014 fand im Pfarrheim „Hl. Monika“ die Versammlung der Garageneigentümer statt. Die Versammlung war beschlussfähig. Sie wählte einen neuen Vorstand: 1. Vorsitzenden: Herrn Rudolf Dangl, 2. Vorsitzenden und Kassierer: Herrn Christian Boutter, Schriftführerin: Frau Irene Boutter, Beisitzer: Herrn Rainer Böhm und Herrn Reiner Hartkopf. Da in den vergangenen Jahren die „Schlüsselinhaber“ (für Wasser- und Stromanschluss) oft nur nach mehreren Erinnerungen die Jahresgebühr bezahlten und die Wasseranlage nicht auf dem neuesten Stand ist, beschloss die Versammlung einstimmig, die Wasseranlage abzumelden. Vorläufig bleibt die Stromversorgung gegen eine Jahresgebühr von 5,- Euro, zahlbar bis 31.03. jeden Jahres bei der Volksbank Überherrn oder beim Kassierer, bestehen. Wenn die Ausgaben die Einnahmen übersteigen, oder die Zahlungsmoral weiterhin unbefriedigend bleibt, sieht sich der Vorstand gezwungen, die Stromanlage abzumelden. Die nächste Jahresversammlung findet satzungsgemäß voraussichtlich im April/Mai 2018 statt. Die Schriftführerin

Überherrn

Seite 21

KiTa St. Monika

Jahresprojekt Berufe Im Zuge unseres Projektes besucht uns am vergangenen Monat die Uhrmacherin Frau Kremer aus Altforweiler. Sie brachte ganz viele unterschiedliche Uhren mit und die Kinder waren begeistert.

Woche 49/2014

Turnverein Überherrn Frauenabteilung Wohnstadt

Liebe Freundinnen! Unsere Adventfeier findet in diesem Jahr am Mittwoch, dem 10. Dezember, ab 18,30 Uhr in der „ Hexe“ statt. Dazu wollen wir euch hiermit ganz herzlich einladen. Wie schon in den vergangenen Jahren, wollen wir uns auch diesmal wieder „Horror-Wichtel“ schenken! Ihr wisst ja, wie viel Spaß wir immer dabei haben! Damit ihr auch alle einen Platz am Tisch bekommt, meldet euch bitte an bei Liz Hild: 3606 oder Petra Zenner: 4357. Wie freuen uns jetzt schon auf euch!

Aus dem Saargau

Warndt und Saargau gemeinsam auf dem Weg zur LEADER-Region!

Vielen Dank Frau Kremer für den tollen Besuch.

Kinder- und Jugendchor St. Monika

Ihr Lieben! Am Donnerstag, 4.12. finden unsere Proben wie gewohnt statt: Kinderchor: 16.30 h Jugendchor: 17.15 h Wir proben für unsere Weihnachtsfeier am 4. Adventssonntag und die Kinderkrippenfeier am Hl. Abend. Ich möchte unserem Jugendchor ein großes Kompliment machen: Ihr habt im Adventskonzert am vergangenen Sonntag klasse gesungen!! Vielen Dank!! Auch an Eure Eltern, die Euch gebracht und begleitet haben und dies alles mittragen!! Ich freue mich sehr auf Euch alle!! Eure Marita Grasmück-Fetik

Nikolausaktion 2014

Ankündigung siehe unter „Gesamtgemeinde“

Einladung zu offenen Bürgerabenden in Ludweiler und Ittersdorf LEADER ist eine europäische Initiative zur Förderung des ländlichen Raums mit dem Ziel, die ländlichen Regionen, gebündelt durch die Ideen und Ressourcen lokaler Partnerschaften, weiterzuentwickeln. Bereits seit einigen Monaten arbeitet vor diesem Hintergrund eine regionale Lenkungsgruppe, gemeinsam mit Wirtschafts- und Sozialpartnern aus den Saargau- und Warndtkommunen am Aufbau einer gemeinsamen LEADER-Region für die Förderperiode 2014-2020. Das vorgesehene Projektgebiet vereint Kommunen bzw. Stadtund Ortsteile aus der vergangenen LEADER-Region Warndt mit solchen der ehemaligen ILE-Region Saargau. Im Falle einer erfolgreichen Bewerbung erstreckt sich die künftige LEADER-Region Warndt-Saargau entlang der französischen Grenze von Velsen bzw. Naßweiler bis nach Fremersdorf. Bewerbungsgrundlage wird die „Lokale Entwicklungsstrategie (LES) Warndt-Saargau“ sein, welche unter Mitwirkung der Bürgerinnen und Bürger Handlungsfelder und erste Projektideen erarbeitet. Bei erfolgreicher Bewerbung können bis zu 2 Mio. Euro Fördermittel der EU und des saarländischen Ministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz der Region zu Gute kommen. Ihre Ideen sind also gefragt! An zwei Bürgerabenden haben Sie Gelegenheit, Ihre Wünsche und Ideen zur Entwicklung der Gemeinden im Warndt-Saargau einzubringen. Nutzen Sie diese Möglichkeit. Die Bürgerabende finden statt am: Montag, 8.12.2014, 19.-21.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Ittersdorf Donnerstag, 11.12.2014, 19.-21.00 Uhr im Johannes-CalvinHaus in Ludweiler Wir laden Sie herzlich zu diesen Bürgerabenden ein und würden uns freuen, Sie auf einem der beiden Termine begrüßen zu dürfen. Haben Sie Rückfragen oder Ideen, können aber nicht zu einem der Termine kommen? Dann wenden Sie sich bitte direkt an die Bearbeiter der Lokalen Entwicklungsstrategie: agl - angewandte geographie, landschafts-, stadt- und raumplanung Hartz • Saad • Wendl Großherzog-Friedrich-Straße 16-18, 66111 Saarbrücken Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lydia Schniedermeier: Tel.: 0681-96025-12 E-Mail: [email protected] In Kürze können Sie sich auch auf der neuen Website www. warndt-saargau.eu über das Vorhaben informieren.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung und Termine der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius, St. Peter und St. Monika und St. Oranna

Überherrn

Seite 22

Öffnungszeiten der Pfarrbüros PFARRBÜRO ÜBERHERRN Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn Tel.: 0 68 36-32 26 Fax: 0 68 36-68 57 96 E-Mail: [email protected] PFARRBÜRO ALTFORWEILER Felsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler Tel.: 0 68 36-24 03 Fax: 0 68 36-65 52 E-Mail: [email protected] Die Pfarrbüros der Pfarreiengemeinschaft sind zu folgenden Zeiten geöffnet: Überherrn: Dienstags und mittwochs von 9.00-12.00 Uhr, donnerstags von 14.00-16.00 Uhr Altforweiler: Montags, mittwochs und freitags von 9.00-12.00 Uhr und jeweils nach Vereinbarung. Wir bitten herzlich um Beachtung. Pfarrer E. Klein (Tel.: 0 68 36-32 26) Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: 0 68 36-92 17 89; E-Mail: jennifer. [email protected] ) Gemeindereferentin S. Giesen (Tel.: 0 68 36-47 100 89 in Altforweiler oder 0 68 36-68 56 45 in Überherrn; E-Mail: [email protected]), Sekretärinnen: V. Caspar (Überherrn), G. Kunzler und A. Ney (Altforweiler) Gottesdienstordnung vom 06.-12. Dezember 2014 2. Adventsonntag Samstag, 06. Dezember 18.00 Uhr Felsberg Festhochamt zum Patronatsfest, mitgestaltet vom Kirchenchor und der Kita St. Nikolaus, anschl. Umtrunk Alfred Schwarz u. verst. Angeh. / Ehel. Georg u. Maria Schäfer / Willi Poss u. verst. Bruder / Ehel. Adelheid u. Nikolaus Schütz /Ehel. Heinrich u. Maria Schönberger /Ehel. Martha u. Matthias Klein / Iris Schneider 18.00 Uhr Wohnstadt Vorabendmesse Christoph Leidinger / Fam. Neu-Kunzler Sonntag, 07. Dezember 9.00 Uhr Bisten Hochamt, Einführung d. neuen Messdiener, anschl. Adventsmarkt Maria Gersing, verst. Angehörige d. Fam. / verst. Ehel. Josef u. Erna Becker / Hermann Feit / Ehel. Alfons u. Marlies Kunzler / Verst. d. Fam. Becker-Feit-Kunzler / Hans-Walter Müller (best. v. Jahrgang) / Ehel. Jourdain-Tresse / Ehel. Magdalena u. Josef Zayer u. verst. Angeh. / verst. Eltern u. Schwiegereltern 10.30 Uhr Berus Wortgottesfeier zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes in Berus, mitgestaltet von der Kita-Berus 10.30 Uhr Altforweiler Hochamt zum Barbaratag – Vorstellungsgottesdienst der Erstkommunionkinder, mitgest. v. Schnurpsen, Kinder- u. Jugendchor Leb. u. Verst. Mitglieder der Berg- und Hüttenarbeitervereine Altforweiler und Überherrn / 30er Amt f. Änni Otto / 1. Jgd. f. Paul Gebhard / 3. Jgd. f. Anna Hess u. verst. Ehemann / 3. Jgd. f. Heinz Schug / 3. Jgd. f. Margarethe Koch-Schäfer / Monika Conrad u. verst. Eltern / Hans u. Johannes Kallenborn u. verst. Angeh. / Ehel. Albert u. Maria Benz u. verst. Schwiegersohn / Verst. d. Fam. Adam Ehl-Mathis / Ehel. Barbara u. Johann Kirstgen u. verst. Schwieger-sohn / Leb. u. Verst. d. Obst- und Gartenbauvereins Altforweiler / Alois SchugJost u. verst. Angeh. / Ehel. Maria u. Adolf Gersing / Ehel. Franz u. Maria Gammel u. verst. Sohn Reinhold / Ehel. Peter u. Maria Fetik u. verst. Angeh. / Ehel. Hans u. Maria Buchholz u. verst. Enkel Torsten / Ehel. Jakob u. Katharina Rupp / Johann Willmes-Gerisng / Ehel. Helmut u. Ingrid Willmes / nach Meinung (verst. Eltern u. Schwiegereltern / zu Ehren d. Hl. Schutzengel) Dienstag, 09. Dezember 10.00 Uhr Überherrn Krankenkommunion 15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet 15.30 Uhr Altforweiler – Pfarrheim Adventsfeier des Diakoniekreises 19.00 Uhr Bisten Rorategottesdienst, anschl. Umtrunk Mittwoch, 10. Dezember 9.00 Uhr Überherrn Rosenkranzgebet 17.00 Uhr Überherrn Lichtergottesdienst der Erstkommunionkinder Donnerstag, 11. Dezember 6.00 Uhr Altforweiler Rorategottesdienst, anschl. Frühstück im Pfarrheim 15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet

Woche 49/2014

Freitag, 12. Dezember 10.00 Uhr Bisten u. Wohnstadt Krankenkommunion 11.00 Uhr Überherrn Gottesdienst im Altenpflegezentrum 15.00 Uhr Felsberg Andacht, anschl. Nachmittag der Begegnung im Pfarrheim Vorhinweis: Samstag, 13.12., 15.30 Uhr Berus Krabbelgottesdienst Samstag, 13.12., 18.00 Uhr Berus: Vorabendmesse Sonntag, 14.12., 9.00 Uhr Felsberg: Hochamt Sonntag, 14.12., 10.30 Uhr: Überherrn Hochamt Sonntag, 14.12., 17.00 Uhr: Altforweiler Konzert des Mandolinenorchesters Messdiener Messdiener St. Monika: Jil, Kevin, Vanessa, Michael Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in den Ferien ist die Bücherei geschlossen! An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt.

Kinder- und Jugendchor St. Monika Probetermine: donnerstags: 16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge 17.15-18.00 Uhr Jugendchor Bitte die geänderten Zeiten beachten!

Der Diakoniekreis St. Oranna lädt alle Senioren zum Adventnachmittag ein!

Wo: Pfarrheim Altforweiler Wann: 9. Dezember 2014, 15.30 Uhr Wenn sie eine Fahrgelegenheit benötigen melden sie sich bei Frau Ingrid Müller, Tel. 3536, oder bei Frau Edith Weirich Tel. 3030, oder bei Frau Annemie Schwarz, Tel. 06837 833. Natürlich können sie auch in den Pfarrämtern anrufen: Tel. 2403 oder 3226 Wir freuen uns auf diesen besinnlichen Nachmittag im Advent mit Ihnen allen. Silvia Giesen und das Diakonieteam

Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Saarlouis

Samstag, 06.12.14 17 Uhr (Achtung! Uhrzeit geändert), Adventsgottesdienst mit der Ev. Kindertagesstätte in der Kirche (Pfarrer Jörg Beckers) Sonntag, 07.12.14, 2. Advent 14 Uhr Gottesdienst zur Einführung von Pfarrer Michael Hilka mit anschl. Empfang in der Kirche

Evangelische Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn

Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen Telefon (06834) 4019 - 491/Fax (06834) 4019 - 495 e-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen Mittwoch, 03. Dezember 2014 – Stille Zeiten 19.00 Uhr Meditation in der Ev. Kirche Schaffhausen „Grüßend trittst du bei mir ein“ Sonntag, 07. Dezember 2014 – 2. Advent 09.30 Uhr Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn mit anschließendem Kirchenkaffee (Pfarrerin A. LermenPuschke) 10.45 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen mit Abendmahl (Pfarrerin A. Lermen-Puschke) 11-14 Uhr Kindergottesdienst für die Gesamtgemeinde im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Mittwoch, 10. Dezember 2014 – Stille Zeiten 19.00 Uhr Meditation in der Ev. Kirche Schaffhausen „Mein Geist freut sich“ Golden Oldies Offener Treff für Seniorinnen und Senioren im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen, 15.00 Uhr, Mittwoch, 10. Dezember 2014 Adventsfeier 50plus 50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungen und 1x im Monat um 15.00 Uhr ins Ev. Gemeindezentrum Überherrn zum Plaudern bei Kaffee und Kuchen. Nächster Termin: Donners-

Überherrn

Seite 23

tag 11. Dezember 2014. Ansprechpartner/in Arnold Morgenthal 06834/460980 und Therese Kühne 06836/5215. Töpfergruppe mittwochs, 18.00-21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788 Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen 15-16 Uhr Anfänger, 16-17 Uhr Fortgeschrittene. Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier Laienspielschar Die Ev. Laienspielschar trifft sich montags um 18.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos unter 06834/47959 Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 1518 Uhr Musikwichtel Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca. 16 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, elementare Musikpädagogin, Tel. 06834/460996 Spielkreis für Kinder im Alter von 1-3 Jahren, dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Manuela Denis, Tel. 06834/943929 Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de) montags: 16.30-18.00 Uhr KU-Block Vorbereitung 14-tägig 18.00-21.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren) dienstags: 19.00-20.30 Uhr Kigo-Helferkreis mittwochs: 15.00-17.00 Uhr Kinderclub (8-12 Jahre) donnerstags: 18.00-21.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren) Glaubenskurs – Bibel erlesen Der nächste offene Abend aus dem Glaubenskurs „Bibel erlesen“ findet in Zusammenarbeit mit der Ev. Akademie im Saarland am Montag, dem 08. Dezember 2014 um 19.30 Uhr im Ev. Gemeindezentrum Überherrn statt. Für Freunde der Kirchenmusik Ulrich Seibert, Kantor der Ludwigskirche Saarbrücken, lädt herzlich ein zu folgenden Konzerten in der Ludwigskirche Saarbrücken: Advents- und Weihnachtsliedersingen mit dem Abteier Blechbläserensemble am Sonntag, dem 21. Dezember 2014 um 17.00 Uhr Moderation: Pfarrer i.R. Dr. Otto Deutsch, Eintritt frei! Konzert mit Werken von J. S. Bach am Sonntag, dem 4. Januar 2015 um 17 Uhr, Karten bei Ticket-Regional und den bekannten Vorverkaufsstellen.

Zusammenkünfte Jehovas Zeugen

Versammlung Saarlouis-West Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a, 66740 Saarlouis-Steinrausch Sonntag, 07.12.2014, 13.30-15.15 Uhr Öffentlicher Vortrag, Thema: „Das Seufzen der Menschheit – wann wird es enden?“. Wachtturm-Studium, Thema: „Fest an das Königreich glauben“ Donnerstag, 11.12.2014, 19.00-20.45 Uhr Versammlungsbibelstudium, Themen u. a.: „Was ist göttliche Weisheit?“. Anschließend: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, Themen u. a.: „Was der heilige Geist ist“. Anschließend: Kurzvorträge und Tischgespräche, Themen u. a.: „Gutes, auf das wir uns diesen Monat freuen können“ Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org

Allgemeine Nachrichten KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)

Information und Anmeldung 06831/76020 Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen Jeden Freitag, 18 Uhr. In Kooperation mit dem Saarländischen Bündnis gegen Depressionen. Auskunft: Telefon 06831-760241. Lesen und Schreiben Für Erwachsene, die nicht oder nicht gut lesen und schreiben kön-

Woche 49/2014

nen. Kostenlos! Probeteilnahme und Quereinstieg sind möglich. Auskunft: 06831/7602-41. TIPP: Kochen in der Clique Die Gesundheitsberaterin und erfahrene Kochkursleiterin Erika Diehl kocht mit einer Clique oder einem Verein nach Vereinbarung an einem Abend, 18.30 bis 21.30 Uhr, in der Lehrküche der KEB ein Menü nach Absprache. Meister Eckhart-Gesprächskreis Freitag, 6. Juni, 18.30 Uhr. Mit Egbert Mieth. Französische Gesprächsrunde Samstag, 7. Juni, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel. Italienische Gesprächsrunde Samstag, 7. Juni, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Margret Lovisa. Kompaktkurs: Nähen für Anfänger Dienstag bis Freitag, 10. bis 13. Juni. Mit Ruth Engeldinger. Materialabsprache: 06831/707449. Excel – Grundlagen am Vormittag Drei Termine ab Mittwoch, 11. Juni, 9 bis 11.15 Uhr. KEB@Punkt. Mit Liane Balzer. Hautpflege für jugendliche Haut Mittwoch, 11. Juni, 18 bis 21 Uhr. Mit Jutta Dahmen. Indisch vegetarisch lecker - Ayurvedisches Kochseminar Mittwoch, 11. Juni, 17.30 bis 21.30 Uhr. Mit Elke Beier. Suppengerichte Donnerstag, 12. Juni, 18.30 bis 21.30 Uhr. Mit Erika Diehl. Schnupperabend für Ausdruckstanz - Tanzen mit Leib und Seele Donnerstag, 12. Juni, 18.30 bis 20 Uhr. Mit Cornell Rach. Träume deuten lernen - Der Königsweg zum Unbewussten Freitag, 13. Juni, 18 bis 21 Uhr. Mit Stella Bernard. KEB in Lebach. Französische Gesprächsrunde Dillingen. Samstag, 14. Juni, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel. Exkursion Burg Montclair Samstag, 14. Juni, 10.30 bis 15.45 Uhr. Mit Jörn Bühler. Treffpunkt: Parkplatz bei St. Gangolf. Wildkräuter: Erkennen-Erfahren-Erfühlen Sonntag, 15. Juni, 10 bis 13 Uhr. Mit Frank Friedrichs. Treffpunkt: Tierfreigehege Wolfsrat, Saarwellingen. Englische Gesprächsrunde Montag, 16. Juni, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Ilka Hofmann. Qi Gong Zehn Montage ab 16. Juni, 18.30 bis 20 Uhr. Mit Yasemin Bier. Kosmetik: Smokey Eyes passend zum Typ Dienstag, 17. Juni, 18 bis 21 Uhr. Mit Jutta Dahmen. Schüssler-Salze - Vortrag mit individueller Antlitz-Diagnose Dienstag, 17. Juni, 18 bis 20.15 Uhr. Mit Yasemin Bier. Vortrag: Ganz einfach - Rohkost, vegetarische und vegane Küche Mittwoch, 18. Juni, 19 bis 21.15 Uhr. Mit Yasemin Bier. „Morgens auf Tour – Abends daheim“ Tagesfahrten: Wiesbaden (05.08.), Luxemburg (06.08.), Aachen (07.08.) und Straßburg (08.08.).

Wiedereinstieg ins Berufsleben

Offene Sprechstunde für Berufsrückkehrende am 12. Dezember in der Arbeitsagentur Saarlouis Am 12. November bietet die Agentur für Arbeit Saarland eine offene Sprechstunde rund um das Thema „Wiedereinstieg ins Berufsleben“ an. Sie findet zwischen 9 und 12 Uhr in der Agentur für Arbeit am Standort Saarlouis (Raum 122 (1. OG), Ludwigstr. 10, 66740 Saarlouis) statt. Interessierte Frauen und Männer, die nach Eltern- oder Pflegezeit zurück in den Beruf möchten und die bisher noch nicht den Kontakt zur Agentur für Arbeit gesucht haben, sind hierzu herzlich eingeladen. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Es ist wichtig, den Wiedereinstieg in den Beruf nach der Erziehung und Betreuung von Kindern, aber auch nach der Pflege von Angehörigen, gut vorzubereiten. Besonders Frauen, die eine längere Zeit ausschließlich für ihre Familie da waren, haben oft Fragen, ob und wie ihr beruflicher Wiedereinstieg gelingen kann. Die offene Sprechstunde soll bei den Überlegungen und Planungen mit Informationen zu den Themen Wiedereinstieg ins Berufsleben, Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Stellensuche, Bewerbung, Weiterbildung und Qualifizierung helfen. Die Wiedereinstiegsberaterin Dorothee Merziger informiert außerdem zu den vielfältigen

Überherrn

Seite 24

Unterstützungsmöglichkeiten durch die Agentur für Arbeit. Kontakt: Dorothee Merziger (Wiedereinstiegsberaterin der Agentur für Arbeit Saarland), Telefon: 0681 944 2301

E-Mail: [email protected] 07.12.2014, 19h30 in der AULA der KLINIK BERUS EINTRITT FREI!! Musik, die einfach Spaß macht mit einer nicht alltäglichen Besetzung. Gespielt wird, was gefällt: egal, ob Pop, Jazz oder Rock... Ein Auszug aus unserem Repertoire: Smooth Operator, Sunny, New Soul, Summertime, Hard Rock Café, Fever, Night Owls, Volare Wer wir sind: Luise Jahndel – Gesang, Tenorsaxophon, Sopransaxophon Marius Max - Keyboard, Klavier Günter Rommelfanger – Posaune Thomas Schneider - Akkordeon Paul Mohr – Gitarre Naldo Zocaro – Drums, Gesang Maria Rommelfanger – Bass

Wagner-Jazz-Band

präsentiert am Sonntag, 14.12.2014 um 19h30 in der Aula der Klinik Berus Neu arrangierte Jazz Standards aus den 40er bis 80er Jahren des letzten Jahrhunderts von, Duke Ellington, Carlos Antonio Jobim, Stan Getz, Herbie Hancock, Horace Silver, Randy Weston, Clare Fischer,Astor Piazolla, Birelli Lagrene, Swing, Latin, Balladen. Eintritt Frei! Einen unterhaltsamen Abend wünscht die Klinikleitung. Historie: Die Wagner Jazz Band entstand aus einem Comboworkshop der Freien Kunstschule Saarlouis, unter der Leitung von Claus Krisch Mitte der 1980er Jahre. Nach Beendigung dieses

Woche 49/2014

Workshops machten die Musiker einfach weiter, unter dem Namen Wagner Jazz Band, wegen der guten Stimmung untereinander, damals noch in einer etwas anderen Besetzung Aktuelle Mitglieder und Instrumentierung: Piano: Claus Krisch aus Saarlouis, gebürtiger Baden-Württemberger, seit 1963 aktiver Jazzpianist, begann seine musikalische Karriere im Krisch Quartett, das vor kurzem 50 jähriges Bestehen feierte, bereichert unzählige Projekte durch sein kongeniales Spiel, Komponist und Arrangeur, Wegbereiter des Jazz im Saarland, Pädagoge der Jazztheorie, Dozent für Piano und Combo bei der International Jazzwerkstatt in Saarwellingen Kontrabaß: Norbert Wagner aus Saarlouis, von Anfang an dabei, gibt mit seinem unerschütterlichen, coolen Sound ein Melodie und Rhythmusbett vor, in das man sich als Solist wunderbar fallen lassen kann, spielt noch in verschiedenen Klassikprojekten Schlagzeug: Rolf Seel aus Überherrn, kam später hinzu, Mitglied zahlreicher Jazz Formationen, z. B. Jazz à la francaise, Oddu`s Projekt, Bongos Bigband, George Cunningham-Trio, war lange Jahre Lehrbeauftragter für Rhythmik an der Universität des Saarlandes Saxophon: Ortrud Seel aus Überherrn, ist seit Anfang an dabei, spielt auch seit 1994 in Bongos Bigband, nebenbei verheiratet mit Rolf Seel Trompete u. Flügelhorn: Detlef Winter aus Schwalbach, seit langen Jahren dabei, orientiert sich sehr an Chat Baker Gitarre: Johannes Berrar aus Überherrn, „jüngstes Bandmitglied“, was die Zugehörigkeit angeht, kommt ursprünglich vom Blues und erst Ende der 90er Jahre zum Jazz, spielt noch bei Power On Bigband u. Flute for two

Heizung selbst optimieren

Moderne Heizungsanlagen werden witterungsgeführt gesteuert. Das heißt, die Temperatur der Heizungsanlage wird durch die Regelung entsprechend der Außentemperatur automatisch angepasst. Je kälter es draußen ist, desto wärmer müssen die Heizkörper werden. „Eine Systemtemperatur 70/55 bedeutet z.B., dass bei einer Außentemperatur von -12°C das Heizungswasser mit 70°C auf die Reise zum Heizkörper geschickt wird und mit 55°C zum Wärmeerzeuger zurückkommen sollte“, erläutert Angelika Baumgardt, Energieberaterin bei der Verbraucherzentrale. An warmen Übergangstagen im Frühjahr oder Herbst brauchen die Heizkörper aber z.B. nur 30°C warm zu werden. Auf welche Temperatur das Heizmedium bei der entsprechenden Außentemperatur erwärmt wird, bestimmt die so genannte Heizkennlinie. Diese kann in der Regelung unterschiedlich eingestellt werden. Sie sollte zum Haus passen. Wird ein Gebäude energetisch saniert und hat danach einen niedrigeren Wärmebedarf, dann kann die Heizkennlinie in der Regel gesenkt und damit weitere Energie gespart werden. Ist das Temperaturniveau im Heizsystem höher als erforderlich, führt das zu höheren Wärmeverlusten über das Wärmeverteilsystem. Außerdem kommt mit niedrigen Systemtemperaturen der Brennwerteffekt bei Brennwertkesseln besser zur Geltung. Für Hausbesitzer kann es sich daher durchaus lohnen, sich etwas näher mit der eingestellten Heizkennlinie zu befassen, sagt Angelika Baumgardt. Mit etwas Sachverstand gelingt es dem Laien, die Heizkennlinie gemeinsam mit dem Heizungsinstallateur seines Vertrauens selbst an das sanierte Haus anzupassen. Denn als Eigentümer kann man bei der Absenkung der Kennlinie höhere Risiken eingehen als der Installateur. Dieser muss natürlich auf der sicheren Seite bleiben, wenn es um die Frage geht, ob das Haus an sehr kalten Tagen warm genug wird. Eine darüber hinaus gehende Heizungsoptimierung und ein hydraulischer Abgleich der Anlage ist empfehlenswert. Nähere Informationen zur Optimierung der Heizung sowie zu allen Fragen rund ums Energiesparen geben die Energieberater der Verbraucherzentrale in einer der 16 Energieberatungsstützpunkte im Saarland. Die unabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Anmeldung zur Energieberatung in -S  aarlouis, Haus Koch, Grünebaumstraße, Zimmer 16, Tel. 06831/4430 oder 0681/50089 15. - Wallerfangen, Nebengebäude des Rathauses, Fabrikplatz. Tel. 06831/6809 81. - Überherrn, Rathaus. Tel. 06836/909139.

Überherrn

Seite 25 Anzeige

Weihnachtsbaumverkauf

aller Arten, ab 8. Dez. vor der

KREISSPARKASSE ÜBERHERRN Gartenbau Friedrich

Wo gibts die schönsten Weihnachtsbäume zu kaufen? Auf dem Marhof, ab dem 7. Dez., auch sonntags Umtrunk zu Gunsten SOS Kinderdorf Tel. 06836-5171 Wasserschadensanierung • Komplettbäder Heizung • Sanitär • Notdienst Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177/7282186 www.konrad-mueller-heizungen.de

Völklingerstraße 3 • 66115 Saarbrücken Tel. + Fax: 06 81/5 33 62• Mobil: 01 72/6 78 49 23 E-Mail: [email protected] • www.MB-Maler.de

Geschenke die es nicht an jeder Ecke gibt! Hand-gemacht in der Töpferei, auch Sonderanfertigungen bis Weihnachten Montags 9.30-18 Uhr, Fr und Sa 11-17 Uhr und nach Vereinbarung

Monika und Klaus Finsterer Metzer Straße 155, Überherrn-FELSBERG, Tel. 06837/ 74 312

Woche 49/2014

Überherrn

Seite 26

Woche 49/2014

Ich bin nicht tot, ich tausche nur die Räume. Ich leb‘ in euch und geh‘ durch eure Träume. (Michelangelo)

Johanna Nosseck geb. Wack * 1.8.1923

Felsberg

† 27.11.2014

In stiller Trauer nehmen Abschied: Hannelore und Claude Lucia, Fabian und Beate sowie alle Anverwandten und Freunde

Das Totengebet findet am Donnerstag, dem 4. Dezember 2014, um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Felsberg statt. Das Sterbeamt ist am Freitag, dem 5. Dezember 2014, um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche Felsberg; anschließend die Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Felsberg. Bestattungen Hans Blasius, Provinzialstraße 122, Lisdorf

… und immer bleiben die Spuren deines Lebens, Gefühle, Bilder, Augenblicke und Gedanken, die mich an dich erinnern und mich glauben lassen, dass du bei mir bist.

Herzlichen Dank allen, die unserer lieben Verstorbenen

Oranna Theresia Demmer im Leben Achtung und Freundschaft schenkten und jetzt mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Geld- und Blumenspenden zum Ausdruck brachten. Besonderen Dank an Herrn Dr. Kuhn für die liebevolle Betreuung, an Herrn Pastor Klein für die einfühlsamen Worte, an die Geschwister Fetik für die feierliche Gestaltung der Messe sowie an Monika Chytrowski für die sehr gute Trauerbegleitung. Berus, im Dezember 2014

Im Namen aller Angehörigen: Rosi Demmer

Überherrn

Seite 27

Woche 49/2014

Hauptagentur

Stephan Kirf

Wir suchen ab sofort

DachDecker unD klempner

bewerbung per e-mail: [email protected] oder per post: Karl-Heinz Becker GmbH Dachdeckerei / Zimmerei Neue Welt Straße 3 66740 Saarlouis

Großer Weihnachtsbaumverkauf ab 06.12.14 Große Auswahl an: Nordmann, Blaufichten, Fichten, und Topfpflanzen durchgehend geöffnet auch sonntags Fam. Fontaine Sommerweg 3 • 66802 Altforweiler Tel. 06836/3314

Bestattungsinstitut Michael Heitz

• Hilfe und Beratung im Trauerfall • Jederzeit sofort für Sie erreichbar • Erledigung sämtlicher Belange und Formalitäten • Persönliche Betreuung und Beratung, auch gerne bei Ihnen zu Hause Tel. 06836/4300 – Differter Str. 59 – 66802 Überherrn

Überherrn

Seite 28

Woche 49/2014

Überherrn

Seite 29

Woche 49/2014 Bedachungen aller Art Flachdachisolierungen Dachfenster - Vordächer Schneefanggitter Fassadenverkleidungen Klempnerarbeiten Cu, Zink, Alu - Dachdecker- und Klempnermeister Reparaturarbeiten . . .

Neue Welt – Saarlouis, Tel. 0 68 31 / 4 09 69 www.hoffmann-hg.de

TK Motorsport

KneipPowersports Motorrad und Roller Service Center

Handel mit Motorrädern, Ersatzteilen und Zubehör & mit Gebrauchtfahrzeugen aller Marken · Fahrwerkstuning und Service für Motorräder und Rallyefahrzeuge · Verkauf von Ersatzteilen aller Motorrad und Rollermarken · Handel mit Fahrwerkskomponenten aller Marken NEU in · Reifen Handel und Service Überherrn · Inspektionen, Wartung und Aufbereitung Inh. Thomas Kneip · Am Kapellengraben 7 · 66802 Überherrn · Tel. 06836 - 9215500

Fliesenfachgeschäft A. Fries GmbH - Planung - Beratung - Verkauf - Verlegung - bodengleiche Meisterbetrieb Duschen des Fliesenleger- Reparaturarbeiten handwerks

Langwies 19 · 66802 Überherrn Tel: 0 68 36 - 41 76 · Fax: 0 68 36 - 14 90 Mail: [email protected]

Nächster

FührerscheinIntensivkurs in den Weihnachtsferien:

22.12.2104 - 02.01.2015

Sparen – Strafzinsen! Sichern Sie Ihre Ersparnisse! Sichern Sie Ihr Vermögen!

Investieren Sie in Gold, wie es Banken und Staaten tun! PGD-Ansprechpartner Ihrer Region: Ansgar Kircher Metzer Str. 86, 66802 Überherrn/Felsberg Tel. 06837/9099395 0175/2698380 E-Mail: [email protected]

Michael Oberhammer e kaufen? Warum eine neue Küch nach! Rüsten Sie ihre „Alte“ Neue Arbeitsplatten, Spülen, Schubkästen oder Auszüge, Einbaugeräte Ein Anruf, der sich lohnt! Auch Alters- und behindertengerechter Umbau. Lothringerstraße 12 • 66802 Berus Tel. 0 68 36/28 38 • Handy: 01 78/8 11 25 34

Überherrn

Seite 30

Woche 49/2014

Die Überherrner Rundschau … auch online unter

www.mtypemedia.de Laden Sie sich die aktuelle Überherrner Rundschau von unserer Web-Site oder scannen Sie mit Ihrem Smartphone oder iPad den QR-Code und Sie sind auch unterwegs immer bestens informiert.

MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a 66117 Saarbrücken Fon 0681 5885-0 Fax 0681 5885-111 www.mtypemedia.de

Überherrn · Woche 49/14

e

r h I

e

d un

e Fr

&

er

Be

t ra

am

!

s au

H

MARTIN HARPERS

Zimmerer- und Dachdeckermeister Bedachung und Fassadenbau Betrieb: Büro: Altforweiler 66798 Wallerfangen/Rfg Industriegelände Weingartstraße 9a Tel.: (06836) 3116 Tel.: (06837) 74237 www.martin-harpers.de

Sie suchen (ent)spannende

Raumlösungen? Gersing GmbH Ladenbau & Innenausbau Möbel, Fenster, Türen… Comotorstraße 3 66802 Überherrn-Altforw. Fon 0 68 36 / 20 84 www.gersing-gmbh.de

Gibt Ihrem Haus ein Gesicht

Peter & Jens Ahr GdbR Meisterbetrieb

Neue Fenster und Haustüren sparen Energie und sorgen für Sicherheit und Wohlbefinden.

Fenster

Haustüren

Markisen

Friedhofweg 13a · 66802 Altforweiler · (06836) 68 41 52 [email protected] · www.ibs-ahr.de

Gips · Putz · Vollwärmeschutz Malerarbeiten · Trockenausbau

Rathausstr. 75 - 79 · 66333 Völklingen Tel.: 06898 / 29 52 83 Fax: 06898 / 20 08 60 Mobil: 0170 / 409 69 45

Innovative Bausysteme

Jetzt auch in Ü b er h er r n !

Überherrn · Woche 49/14

dermacura

Kosmetische Fachpraxis

...mehr als nur Kosmetik

• individuelle Hautpflege für jedes Alter • Problemhautbehandlungen ng! Vereinbaru • Haarentfernungen Termin nach

Folgen Sie un s a uf Fa ce boo k

Am 07.12. verkaufsoffener Sonntag! Geöffnet von

Mit dem E.Leclerc-Ticket sparen Sie Geld in Form von Einkaufsgutscheinen. Sie sind verwendbar mit der E.Leclerc-Karte. Um E.Leclerc-Tickets zu erhalten, wenden Sie sich bitte an die Kundeninformation, wo Sie auch Ihre E.LeclercKarte erhalten. Die Karte ist 100 % gratis und sofort erhältlich.

hr!

U 14.00-19.00

: e g a T l T iefküh . ‘ 14 g ü l t i g ! z e D . 7 m u z s Angebote bi

kg

Aus Neuseeland

Lammkeule TK, 1,8-2 kg

7,€99

4€

,30

Aus Peru

Jakobsmuscheln*

20/40, 300g, TK, 14,33 €/kg *Argopecten Purpuratus

4€

,50

Aus Indien

Garnelenschwänze “LES VENTOISES” 300g, TK, 15,00 €/kg

2,€99 Aus Indonesien

www.facebook.com/E.Leclerc.CreutzwaldDeutschland

Am Hohlweg 3 - 66787 Wadgassen-Differten Tel.: 0 68 34 - 9 02 97 40 | www.dermacura24.de

Froschschenkel 20/40, 500g, TK, 5,98 €/kg

E.Leclerc, Creutzwald · Zone Industrielle · F-57150 Creutzwald · Tel.: 00 33 387 29 23 33 www.e-leclerc.com/magasin/creutzwald · Öffnungszeiten: Mo – Sa, 8.30 – 20 Uhr