Wecker. Regionsinformation Weinviertler Dreiländereck - Podluži. Frischer Wind im östlichen Weinviertel

Wecker Regionsinformation Weinviertler Dreiländereck - Podluži

Jahrgang 11, Ausgabe 4 / 2009

Österreichische Post AG Info Mail Entgelt bezahlt Verlagspostamt 2170 Poysdorf

Frischer Wind im östlichen Weinviertel

Das Österreichische Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums (LE 07-13) ist im Dezember 2007 in Kraft getreten und bietet über einen Zeitraum von 7 Jahren Fördermittel für die ländliche Entwicklung. Als einer von 4 Teilbereichen der ländlichen Entwicklung setzt insbesondere das LEADER-Programm auf regionsspezifische Strategien und die Tatkraft regionaler Akteure. Hier werden regionale Projektträger unterstützt und Impulse für die weitere Entwicklung des östlichen Weinviertels gesetzt. Die LEADER Region Weinviertel Ost ist ein Zusammenschluss von 57 Gemeinden aus den Bezirken Mistelbach, Gänserndorf und Korneuburg und

Inhalt:

Seite

LEADER Region Weinviertel Ost Editorial Dreiländereck-Wirte, Rezept Aus unseren Gemeinden ...

Verleihung Kulturpreise Obstbaumprojekt Kleinregionentag, EUREGIO Tagung

1 2 2-3 5 - 11 12 13 - 14 15

Region Podluži

Schulprojekt, Veranstaltungen 16 - 17 Rezepte & Gewinner 18 Tschechisch Sprachkurs 18 Advent & Weihnachten 19 - 20 Veranstaltungen 21 - 23

Akteure der LEADER Region Weinviertel Ost

wurde Mitte 2007 gegründet. Die größte und bevölkerungsreichste der 18 NÖ LEADER Regionen reicht vom Laaer Becken bis zur March und von der tschechischen Grenze bis an das Marchfeld. Das zentrale Element der LEADER Region ist die 24-köpfige Lokale Aktionsgruppe (LAG). Sie besteht aus 12 VertreterInnen aus den 6 Teilregionen sowie aus 12 VertreterInnen spezieller Themenbereiche. Die Lokale Aktionsgruppe diskutiert die einzelnen Projektvorschläge, fasst Beschlüsse zu regionalen Initiativen und fördert die Vernetzung der Region. Träger von LEADER-Projekten können finanzielle Mittel des Landes Niederösterreich, des Bundes und der Europäischen Union in Anspruch nehmen. Von Jänner 2008 bis Oktober 2009 hat die LEADER Region Weinviertel Ost bereits mehr als 200 Projekte unterstützt und über 3,5

Millionen Euro Förderung ins östliche Weinviertel geholt. Der Anteil an besonders innovativen und strategisch wichtigen Projekten, denen Förderungen zugesprochen wurden, hat im Laufe des Jahres 2009 deutlich zugenommen. Er soll auch in Zukunft weiter steigen. Inhaltlich gesehen ermöglichen die Themenschwerpunkte der LEADER Region ein weites Betätigungsfeld. Von der Landwirtschaft über Erneuerbare Energien bis Tourismus und Wirtschaft reicht der thematische Bogen. Aber auch die Verbesserung der Lebensqualität, Weiterbildungsmaßnahmen oder die Wahrung von Kulturgütern können Projektgrundlagen sein. Wichtig ist jedoch, dass die Projekte einen Beitrag zur Umsetzung der Lokalen Entwicklungsstrategie der Region leisten, die übrigens die Weiterentwicklung als „Wein- & Genussregion“ als übergeordnetes Ziel beschreibt.

-2-

Editorial Gemeinsam sind wir stark. Unter diesem Motto könnte m a n d a s gemeinsame Auftreten der 57 Gemeinden bzw. 6 Kleinregionen des östlichen Weinviertels in Form der LEADER Region Weinviertel Ost sehen. Stark sein ist auch gefragt, will man die aktuellen Herausforderungen annehmen, mit regionalen Projekten unsere gemeinsame Zukunft aktiv mitgestalten und dafür Fördermittel von Land, Bund und EU in die Region holen. Die Projektbilanz nach rund 20 Monaten LEADER-Programm kann sich durchaus sehen lassen.

Gasthaus Bayer 2170 Walterskirchen, Hauptplatz 6 Tel./Fax +43(0)2552/2606 [email protected] www.gasthaus-bayer.at Ruhetag: Mo u. Mi Saisonales: November - Ende Jänner: Wildspezialitäten

Gasthaus „ERL“ Böhm Volksheim 2136 Laa/Thaya, Staatsbahnstraße 114 Tel./Fax +43(0)2522/85522, Mobil +43(0)664/3447040 [email protected] Ruhetag: Mo, So ab 14 Uhr

Gasthaus Schleining 2165 Klein Schweinbarth 11 Tel./Fax +43(0)2554/85345 [email protected] www.dorfwirt-schleining.at Ruhetag: Mi, Do ab 14 Uhr Saisonales: November: Ganslessen

Gasthaus Schweng

Mit der Gründung eines Bildungsnetzwerkes oder der Erhaltung und Belebung wertvoller KellergassenEnsembles wurden auch bereits einige übergeordnete Initiativen gesetzt. Bei all unseren Aktivitäten bleibt uns die Vernetzung der beteiligten Personen und Institutionen aus den Kleinregionen jedenfalls ein zentrales Anliegen. Denn auch für das Zusammenspiel der Projektträger und Organisationen gilt: Gemeinsam sind wir stark.

Saisonales: November: Wildspezialitäten 4. Dez.: Krampuskränzchen der Pensionisten, 14 Uhr 15.-16. u. 22.-23. Jänner: Faschingssitzung der Laaer Faschingsfreunde um 19.30 Uhr 30. Jänner: Arbeiterball der SPÖ 16. Februar: Faschingsausklang der Pensionisten, 14 Uhr

2143 Großkrut, Poysdorfer Straße 5 Tel. +43(0)2556/7344 Fax -55 [email protected] www.hotel-schweng.at Ruhetag: Di Saisonales: November: Gansl und Wild 11.u.28. Dez.: Ramekturnier, 18 Uhr 29. Jänner: Ramekturnier, 18 Uhr

Dank der Vor- und Pionierarbeit der Teilregionen konnte das östliche Weinviertel rasch und gut vorbereitet in das europäische LEADER Programm starten. Viele Impulse stammen aus den Kleinregionen - etwa die Entwicklung der Genuss Region Weinviertler Wild, die derzeit weiter vorangetrieben wird.

Gasthaus „Neunläuf“

Gasthof Zesch - Agnes Pritz

Durch die in der Region entstehenden Projekte und Initiativen können wir das östliche Weinviertel gemeinsam ein Stück lebenswerter machen, Arbeitsplätze schaffen bzw. sichern und unser Profil als Wein- und Genussregion weiter schärfen. Ihre Ideen und Ihr Engagement sind weiterhin gefragt! Auf gute Zusammenarbeit! DI Johannes Wolf LEADER Region Weinviertel Ost www.weinviertelost.at

Familie Krammer 2193 Hobersdorf, Wienerstraße 4 Tel. +43(0)2573/25999, Fax +43(0)2573/25900 [email protected] www.neunlaeuf.at Ruhetag: Mo Saisonales: 20. Nov.: Herbstliches Schmankerlmenü, 6-gängiges Gala-Dinner begeleitet von den besten Weinen des Weinviertels, kommentiert von Dipl.Sommelier Roland Krammer. 31. Dez.: Silvester Gala im Neunläuf 16.-21. Feb.: Köstlichkeiten aus Fluss & Meer, Heringschmaus.

IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Regionalentwicklungsverein Weinviertler Dreiländereck, A-2170 Poysdorf, Liechtensteinstraße 1, Tel. +43(0)2552/20444, Fax 20445, [email protected], www.wde.at ZVR: 43 94 06 80. Anzeigen, Redaktion, & Layout: Rosalia Rahming, Gemeinden der Region Weinviertler Dreiländereck und Gemeindeverbund Podluži. Grafik & Anzeigenlayout: Grafikkeller Josef Wieser, A-2170 Poysdorf, [email protected] Druck: Laadruck, FM Druck+Kopie GesmbH, A-2136 Laa/Thaya, Staatsbahnstraße 5. Fotos: DI.H.Wolf, W.Kraus, Langwieser Perchten, NÖ LReg. RU2, WDE, Podluži, Photocase und z.V.g.

2172 Schrattenberg, Kirchenplatz 6 Tel. +43(0)2555/2334 Fax -4 [email protected] www.gasthof-zesch.at Ruhetag: Mi ab 13 Uhr Saisonales: November: Ganslessen (Vorbestellung erbeten) 21. Nov.: Ball der FF Katzelsdorf 31. Dez.: Silvesterbuffet 19-21 Uhr 16. Feb. 2010 Faschingsdienstag: „Sautanz“ ab 18 Uhr 6.-7. u. 13.-14. März: „Wildtage“

Die besondere Geschenkidee für Weihnachten & sonstige Anlässe: GUTSCHEINE von der ARGE der DreiländereckWirtInnen

-3-

ARGE Dreiländereck-Wirte In Nachbars Töpfe geschaut Dreiländereck-Wirte auf den Spuren der slowakischen Küche

GH Bayer Walterskirchen

REZEPT Gefüllte Fasanenbrust Zutaten (für 4 Personen): 4 ausgelöste Fasanenbrüste, 8 Scheiben Wildschinken (oder Rohschinken), 8 Scheiben Emmentaler, eventuell Kräuter, Spinat, etc., Salz, Mehl, Eier, Brösel. Zubereitung: Fasanenbrüste mit Schinken, Käse und Kräutern belegen, zuklappen und festdrücken, salzen, anschließend in Mehl, Eiern und Brösel wenden und herausbacken. Als Beilage empfehlen sich Petersilienkartoffeln, Pommes oder verschiedene Salate.

Schokolade-Maroni-Schnitte Zutaten: 6 dag glattes Mehl, 2 dag Kakao, 5 Eier, etwas Salz, 8 dag Kristallzucker, 1 Pkg. Vanillezucker, 16 dag Preiselbeermarmelade, ½ l Schlagobers, 5 dag Staubzucker, 1 Pkg. Sahnesteif, 30 dag Maronipüree Zubereitung: Eier trennen. Dotter mit 1/3 vom Zucker, wenig Salz und Vanillezucker cremig rühren. Eiklar mit restlichem Zucker zu cremigem Schnee schlagen. Ein Drittel vom Schnee mit der Dottermasse verrühren, den restlichen Schnee und die Mehl-KakaoMischung unterheben. Masse auf ein gefettetes und bemehltes Backblech streichen, im vorgeheizten Rohr bei 200 Grad ca. 12 Minuten backen. Biskuit auskühlen lassen und halbieren. Eine Hälfte mit Marmelade bestreichen, mit der zweiten Hälfte bedecken. Obers mit Staubzucker und Sahnesteif aufschlagen und auf das Biskuit streichen. Maronipüree durch eine Kartoffelpresse drücken und gleichmäßig auf dem Obers verteilen. Gutes Gelingen wünscht Dreiländereckwirtin Doris Bayer, Walterskirchen www.gasthaus-bayer.at

Allein der Beginn eines Ausflugs Dreiländereck-Wirten gestaltet sich als äußert schwierig, denn alle sechs unter einen Hut zu bringen dauert oft Monate, sagt Brigitte Ertl, die seit mittlerweile 11 Jahren die Wirtegruppe betreut. Die eigentlich für Juni geplante Reise mit dem TwinCity Liner nach Preßburg fiel der Hochwassersituation zum Opfer und so wurde es schließlich Herbst. Weil im vergangenen Jahr ein Stippvisite ins kulinarische Reich der südmährischen Nachbarn am Programm stand, sollte es heuer die Slowakei sein. Spannend war vor allem die Frage, wie weit sich die slowakische von der südmährischen Küche unterscheidet und wo es andrerseits keine Unterschiede gibt. Eine kundige Führerin vor Ort verschaffte den Wirten in Preßburg nicht nur einen kulturellen Überblick sondern interessante Einblicke in die slowakischen Kochtöpfe. Solche Exkursionen sind für die Dreiländereck Gastronomen immer sehr aufschlussreich, da sie einen deutlichen Anstieg tschechischer und slowakischer Gäste verzeichnen. Um sich auf deren Bedürfnisse richtig einstellen zu können, ist es wichtig Land und Leute näher kennen zu lernen, ist die Aussage der Wirte.

Als Hintergrund für das Erinnerungsfoto wählten sie die Österreichische Botschaft. vlnr.: Erich und Gabi Schleining, Bürgermeister Alfred Ertl, Christina und Doris Bayer, Christoph Loley, Aron Böhm, Agnes Pritz, Roland und Ruth Krammer, Mag. Brigitte Ertl

-4-

ahl w s u A e tige n für di eit l ä f l Vie chenke achtsz es ihn an G und We Blumen ntAdve

Baumschule

Mattner

2170 Poysdorf, Körnergasse 25 • Tel. 02552 / 3449 Fax 02552 / 34494 • www.blumen-mattner.at

WEINVIERTLER

BALLETT ZENTRUM • Kindertanz • Ballett • Modern • Musical-Jazz

Anmeldung bei Elisabeth Vlcek Tel. (01) 789 66 58 Mobil (0664) 201 36 87

Kursorte: Eintritt jederzeit Zistersdorf möglich! Mistelbach • Poysdorf

FAHRSCHULE

LAA/THAYA MARKON e.U.

Aus unserem großen Sortiment! in Ihrer Fern- oder Lesestärke bis ± 6/2 Dpt.

leichte Kunststoffgläser mehrfach entspiegelt gehärtete Oberfläche Clean-Schicht

statt 169,-

nur 149,für Fassung inkl. Gläser

OPTIK - FOTO

Josef Weinhofer A-2170 Poysdorf, Dreifaltigkeitsplatz 8, Tel. u. Fax (02552) 2214

DIEN R. 1 IN EUROPA

FÜR STAHLBORDWÄNDE

Kurstermine Poysdorf, Josefsplatz 2 WEIHNACHTSKURS 19. 12. 2009 - 05. 01. 2010 SEMESTERKURS 30. 01. 2009 - 06. 02. 2010 ABENDKURS 06. 02. 2010 OSTERKURS 27. 03. 2010 - 06. 04. 2010

Fahrzeugbau

FUHRMANN FAHRZEUGE A-2165 Drasenhofen, Steinebrunn 92

2136 Laa/Thaya, Hauptstraße 3 Tel. 02522/22 41 • www.fahrschule-laa.at

Tel.: 02554 / 85 301-0 Fax: 02554 / 85 301- 38 e-mail: [email protected] www.fuhrmann.at

NUR QUALITÄT HAT ZUKUNFT

-5-

Aus unseren Dreiländereck-Gemeinden …..

ALTLICHTENWARTH Mutige Pfarrassistentin stürzte sich aus Flugzeug Die Pfarrassistentin Frau Helena Janisch feierte am 29. Oktober ihren 85. Geburtstag. Am Nationalfeiertag erfüllte sich ein sehnlicher Geburtstagswunsch von Frau Janisch. Sie konnte ihren zweiten Tandem-Fallschirmsprung (der erste Fallschirmsprung erfolgte bereits zu ihrem 70-er) absolvieren. Mit einem Kleinflugzeug vom HFSV Wr.Neustadt ging es in die Luft. In 3.200 m Höhe erfolgte der Absprung und nach ca. 2.000 m freien Fall - mit bis zu 200 km/h - wurde die Reißleine des Fallschirmes gezogen. Frei schwebend, fest verbunden mit dem ausgebildeten Fallschirmspringer vom HFSV Wr.Neustadt winkt sie den Schaulustigen auf dem Flugplatz aus luftiger Höhe zu und man konnte ihre Freude und Begeisterung erkennen. Der zweite Fallschirmsprung war laut ihren

Aussagen noch viel schöner als der erste Absprung. Wieder auf festen Boden auf dem Segelflugplatz Altlichtenwarth wurde Frau Janisch von ihrer Familie, Herrn Konsistorialrat Pfarrer Pater Johann Kovacs, Bgm. Franz Gaismeier und Vzbgm. Karl Wittmann, den Mitgliedern der Fliegergruppe Weinviertel und der zahlreich anwesenden Ortsbevölkerung empfangen.

Die Ortsmusik Altlichtenwarth spielte zum Empfang auf und für die Verpflegung sorgte die Winzerfamilie Martha und Josef Weiß.

Mit einem Glas Sekt und einem Blumenstrauß gratulierten Bgm. Franz Gaismeier, Vzbgm. Karl Wittmann und KR Pater Johann Kovacs zum gelungenen Tandemsprung und zum 85. Geburtstag.

BERNHARDSTHAL Erdölschauplatz Mühlberg eröffnet Zur Hochblüte der Erdölförderung am Mühlberg Bernhardsthal in den 60er und 70er Jahren wurde das Schwarze Gold mit 154 Sonden über 15 Horizonte gefördert. Herzstück des am Nationalfeiertag eröffneten Erdölschauplatzes Mühlberg ist der restaurierte Originalpumpenbock der Sonde 5, der zusammen mit einem knapp 30 Meter hohen Gitternetzturm die Hauptattraktionen des neuen Industriedenkmals bilden. Zudem steht der Pumpenbock exakt auf dem ursprünglichen Areal seiner damaligen Bestimmung. OMV Bereichsleiter DI Franz Gößnitzer, LAbg. Mag. Karl Wilfing und Hausherr Bürgermeister Alfred Ertl, eröffneten mit Gottes Segen, gespendet von Pfarrer Markus Ferenc den Ort der Geschichte. Unter den über 200 Festgästen fanden sich Gemeindearzt Dr. Martin Neugebauer, der Reintaler Ortsvorsteher Edmund Ertl, zahlreiche Gemeinderäte und Altbürgermeister Johann Saleschak. Ein besonderer Dank geht an GGR Martin Hofmeister für seine intensiven Bemühungen um den Erdölschauplatz. Das Dorferneuerungsteam unter Obmann GR Robert Tanzer zeichnete für die ausgezeichnete Verköstigung verantwortlich, für die musikalische Umrahmung sorgte der Musikverein Bernhardsthal und Umgebung, unter der Leitung von Thomas Saleschak. Fakten: Im Jahr 1942 entdeckte die deutsche DEA das Erdöl- und Erdgasfeld Mühlberg bei Bernhardsthal. Gebohrt wurde auf 15 Horizonten in einer Tiefe von 1.200 m bis 1.700 m und auf einer Fläche von ca. 2 km². Mit über 100 niedergebrachten Bohrungen ergibt sich bis heute eine Gesamtproduktion von nahezu 10 Millionen Tonnen. Während der sowjetischen Besatzungszeit ab 1945 und später durch die OMV wurden die Öl- und Gasfelder „Mühlberg Bernhardsthal“ weiter ausgebaut, sodass um 1956 in etwa 600 Personen am Mühlberg beschäftigt waren. Die Förderung brachte der Gemeinde schon in den Jahren 1947/48 den Anschluss an das Erdgasnetz. Der Mühlberg war in den frühen 1950ern eines der Erdölfelder mit dem höchsten Flächenertrag in Österreich.

-6-

DRASENHOFEN Kleinschweinbarth Kulinarium „Wilde Gerichte - Wein und mehr“ Im Weinviertler Dreiländereck haben sechs Wirte in der Vergangenheit eindrucksvoll dazu beigetragen, Weinviertler Gastlichkeit in ihrem Spannungsbogen zwischen Ursprünglichkeit und heutigen kulinarischen Anforderungen einen Qualitätsstempel aufzudrücken. Reiht sich doch eine herzhafte Köstlichkeit an die andere, ganz zu schweigen von kulinarisch so einzigartigen Leitprodukten wie dem Weinviertler Wild. Dem Anspruch „Aus der Region, für die Region“ verpflichtet, luden die DreiländereckWirtInnen am 16. Oktober zum Kulinarium Wilde Gerichte - Wein und mehr in die Veranstaltungshalle nach Kleinschweinbarth. Präsentiert wurden Wildspezialitäten vom Vorspeisenteller bis hin zum klassischen Ragout. Die

Wirte sorgten persönlich dafür, die knapp 200 Gäste kulinarisch zu verwöhnen und von der genussvollen Art Wildfleisch zu kochen, zu überzeugen. Die verschiedenen Gerichte wurden in Buffetform zubereitet, gleichsam als kulinarische Erlebnisreise von Wirt zu Wirt. So hatten die und Trinken als Kulturform und Gourmets die Möglichkeit, sich von den sinnlichen Genuss. Wirten bedienen zu lassen und Hausherr Bürgermeister Josef Studeny, gleichzeitig über Zubereitungsart und Organisatorin Brigitte Ertl sowie die Beilagenauswahl zu plaudern. Die Wirte - Bayer/Walterskirchen, „Erl“ Rezepte aller angebotenen Speisen Böhm/Laa an der Thaya, Neunkonnte man mit nach Hause nehmen, läuf/Hobersdorf, Schleining/Kleindenn es wurden nur solche Gerichte schweinbarth, Schweng/Großkrut und serviert, die leicht nach zu kochen sind Zesch/Schrattenberg - freuten sich über und Zutaten verwendet, die zahlreiche prominente Ehrengäste. An der regional erhältlich sind. Spitze die beiden LAbg Mag. Karl Neben den Wilden Gerichten, Wilfing und Ing. Manfred Schulz, DI sorgte die Jagdgesellschaft Klein Johannes Wolf, GF Genussregion Schweinbarth für die passende Weinviertler Wild, die BürgermeisterWeinbegleitung. Die Jagdhorn- kollegen Ing. Anton Döltl, Karl Polz und bläsergruppe des Hegerings Alfred Ertl, BBK Obmann Johann Fally Drasenhofen unter der stellver- sowie zahlreiche Hegering- und tretenden Hornmeisterin Monika Jagdleiter, die Bankdirektoren Isabella Ofner sorgte für einen stimmungs- Chytil und Alfred Woditschka, Dechant vollen Rahmen. Zur Einstimmung George van Horick, Pfarrer Mag. Gerhard referierte Frau Mag. Claudia Swierzek, Katharina Marisch und Ewald Brandstätter-Kobalt über Essen Schingerling von Seiten der Presse.

FALKENSTEIN Wohnen in Falkensteinn Wer sich gerne im Weinviertel niederlassen möchte, findet im romantischen Weinort Falkenstein dazu Gelegenheit: Die Gemeinde plant in Zusammenarbeit mit der Gemeinnützigen Bau- und Siedlungsgenossenschaft „Waldviertel“ die Errichtung einer Wohnhausanlage und hier wollen wir vor allem auch junge Leute ansprechen. Falkenstein ist zwar die kleinste Gemeinde im Bezirk Mistelbach, jedoch äußerst lebenswert und hat einiges zu bieten: Neben einer guten Infrastruktur wie Kindergarten, Volksschule, Lebensmittelgeschäft, ärztlicher Versorgung und Bankfiliale gibt es viele weitere Angebote: Zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und Aktivitäten, gute Gastronomie- und Heurigenbetriebe, eine wunderschöne Landschaft mit romantischen Wanderwegen sowie eine intakte und sehr aktive Ortsgemeinschaft. Wer möchte, kann sich in das Ortsleben integrieren - zahlreiche Vereine in Falkenstein bieten dazu die Möglichkeit: Theatergruppe, Information: Männerchor, Burgruine, Sportverein, Bogensport, Gemeindeamt Falkenstein [email protected] www.falkenstein.gv.at Musikschule …

-7-

GROSSKRUT Die Kruter håm jetzt auch ein Ferienspiel In der Marktgemeinde Großkrut wurde erstmals ein Ferienspiel durchgeführt. Die ehemalige Obfrau des Elternvereins Andrea Peterla lud im Jänner die Vertreter der Vereine zu einer Besprechung ein, bei der sich die nachstehenden Vereine bereiterklärten jeweils einen Tag für Kinder zu gestalten: „Blaulicht Tag“ mit dem Roten Kreuz, Freiwillige Feuerwehr und Polizei/GÜP „Spiel und Spaß“ mit dem Turnverein Großkrut „Ferienzeit ist Tenniszeit“ mit dem Tennisverein Großkrut „Kids & Oldies“ mit dem Hilfswerk und Seniorenverein Großkrut „Steinzeittag“ mit der Katholischen Frauenbewegung „Jugend am Ball“ mit dem Sportverein Großkrut „Gipfelstürmer und wilde Tiere“ mit dem Elternverein „Gemeinde ånschaun“ mit Gemeindevertretern und Gemeindebediensteten „Pfadfinder erleben“ mit der Pfadfindergruppe Großkrut

Dieses interessante Programm wurde durchschnittlich von 35 bis 50 Mädchen und Knaben der Gemeinde Großkrut gerne angenommen. Die Abschlussveranstaltung fand im Rahmen des Kellerbergfestes statt. Bürgermeister Franz Schweng dankte den Vereinen, die Gewinnerin des Ferienspiel-Logo Malwettbewerbs Alina Mares, erhielt einen Preis. Weitere attraktive Preise wurden unter den teilnehmenden Kindern verlost und alle freuen sich schon auf ein Ferienspiel im nächsten Sommer.

HAUSKIRCHEN … es treiben sich die „Perchten“ herum!

-8-

HERRNBAUMGARTEN Energiesparen in der Volksschule Nach Isolierung der obersten Geschoßdecke wurde nun während der Sommermonate die Heizungsanlage in der Volksschule Herrnbaumgarten auf ein modernes, ökologisch verträgliches System umgestellt. Der mehr als 30 Jahre im Einsatz befindliche Ölkessel wurde samt Öltanks entsorgt und ein Holz-Pellets-Kessel installiert. Mit dieser Maßnahme wird der Energieverbrauch für die Heizung des Gebäudes aber auch die Heizkosten gesenkt. Ebenso trägt die in 2008 durchgeführte Isolierung des Dachbodens zur Reduzierung des Energiebedarfes bei. Noch dazu sorgt die neue Heizung für wesentlich weniger CO2-Ausstoss und ist damit ein wertvoller Beitrag zum Umweltschutz. Die Anlage wurde mit Schulbeginn in Betrieb genommen uns sorgt schon für ausreichende Wärme in der Schule.

Kinderspielplatzprojekt schreitet voran Der naturnahe Spielplatz beim Sportplatz in Herrnbaumgarten, welcher im Rahmen der NÖ Spielplatzförderung errichtet wird, nimmt Gestalt an. Nach dem Entfernen der alten Geräte und Anlegen der Konturen des neuen Platzes sowie der Wege und der Sand- und Matschmulde, konnten nunmehr die Robinienholzsteher für die neuen, kindergerechten Spielgeräte im Erdreich befestigt werden. Bei teilweise Schneesturm und eisigem Wind wurde diese Arbeit von den Eltern mit Einbindung einer Fachkraft der Spielplatzfirma in Eigenregie erledigt. Als weiterer Schritt für das heurige Jahr ist die Bepflanzung des ca. 1.500 m² großen Areals geplant und bereits teilweise erfolgt. Im Rahmen einer Pflanzwerkstatt pflanzten die Kinder zahlreiche Sträucher auf ihrem neuen Spielplatz. In den nächsten Wochen werden noch die restlichen Stauden und Bäume gesetzt werden. Durch die fleißige Arbeit der freiwilligen Eltern und Helfer liegt das Projekt über dem Zeitplan, die Fertigstellung des Spielplatzes wird noch in diesem Jahr möglich sein.

Zusätzlicher Brunnen für die Wasserversorgung Um die Wasserversorgung in Spitzenverbrauchszeiten im Sommer zu verbessern, wurde im Brunnenfeld ein zusätzlicher Brunnen aufgeschlossen. Der Brunnen war bereits seit vielen Jahren vorhanden, nun wurde er für die Verwendung als Trinkwasserbrunnen adaptiert. Die Arbeiten konnten nach den wasserrechtlichen Vorgaben größtenteils von den Bauhofarbeitern der Gemeinde erledigt werden. Die Brunnenanlage ist bereits in Betrieb und wird für die Wasserversorgung von Herrnbaumgarten genutzt.

Neue Verschleißdecke wird hergestellt Im Zuge der Straßensanierung der L22 - Hauptstraße - erhält die Ortsdurchfahrt von Herrnbaumgarten eine neue Verschleißdecke (2011/2012). Im heurigen Jahr wurde bereits begonnen, die Einbauten, wie z.B. Wasser-Hausanschlüsse zu erneuern. Die NÖ Straßenbauabteilung, die das Projekt in Kooperation mit der Gemeinde ausführt, hat bereits die schadhaften Stellen in der Tragschicht ausgebessert. Im Frühjahr soll mit der Sanierung der schadhaften Randsteine, Spitzgräben sowie der Pflasterung der Gehsteige begonnen werden. Im Rahmen der Straßensanierung wird auch, voraussichtlich im Jahr 2012, die Neugestaltung des Hauptplatzes erfolgen. Die Planungen dafür werden demnächst aufgenommen.

-9-

NEUSIEDL/ZAYA 25 Jahre Partnerschaft mit Kaltenbach/Tirol

Bürgermeister von Kaltenbach in Tirol Klaus Gasteiger, Geschäftsführender Gemeinderat und Feuerwehrkommandant von Neusiedl/Zaya Andreas Keller, Vizebürgermeister Gerhard Modliba und Bürgermeister Josef Schweinberger.

Nach langer Fahrt Richtung Tirol, mit einem Abstecher bei den Kristallwelten der Fa. Swarovski in Wattens, kamen wir mit dem Autobus am Nachmittag in Kaltenbach an. Von Bgm. Klaus Gasteiger wurde die Abordnung aus Neusiedl/Zaya herzlich willkommen geheißen. Höhepunkt dieses Freitagabends war die Darbietung der Bundesmusikkapelle Ried-Kaltenbach. Sie erfreute uns, trotz strömenden Regens, mit einem außergewöhnlichen Konzert beim Musikpavillon. Der Samstag war dem Herbstfest der Zillertaler Trachtenwelt in Schlitters gewidmet, um sich mit einer Tracht einzukleiden oder den Musikgruppen (Edlseer, Marc Pircher…) zu lauschen. Am Abend erwartete uns nach dem Einmarsch des 1. Zayataler Musikvereins ein grandioses Konzert am Festplatz. Die außergewöhnliche Vorbereitung des Festplatzes mit verschiedenen Markthütten (nach Vorbild des Regionsfestes) ließ natürlich keine Getränke- und Speisewünsche offen. Am Sonntagmorgen wurde die Festmesse von Pfarrer Erwin Gerst feierlich zelebriert. Anlässlich der 25jährigen Partnerschaft wurden, im Rahmen des Festaktes der Gemeinde Kaltenbach und der Schützenkompanie Ried-Kaltenbach, je ein Bild, gefertigt von unserer Neusiedler Künstlerin Anita Bierbaum, feierlich überreicht. Um 13.00 Uhr ging´s für die Neusiedler dann schon wieder heimwärts! Zusammenfassend kann man sagen, dass es ein schönes, gut organisiertes, Wochenende war.

OTTENTHAL Bewegung ist ein Kinderspiel Bewegung und sportliche Aktivitäten sind wesentliche Elemente unserer Gesundheit mit denen nie früh genug begonnen werden kann. Eine willkommene Abwechslung zu den ohnehin sehr guten Ausstattungen unseres Kindergartens bietet der vor 2 Jahren errichtete Fitnessparcours. Dieser wurde im Rahmen eines Maturaprojektes geschaffen und wird laufend gewartet. Die günstige Lage am Rande eines Waldstückes in der Guttenbrunner Höllwiese ist hervorragend für Ausflüge und sportliche Aktivitäten geeignet. Unter liebevoller Betreuung und großer

Obsorge der Kindergartenpädagoginnen und den Betreuungspersonen können hier bereits unsere Kindergartenkinder an verschiedenen Geräten ihre Fitness erproben. Jede Übung wird bei den 10 Stationen an Hand von Schautafeln dargestellt und genau erklärt. Den kleinen Sportlern machen die Geschicklichkeits-, Kräftigungs- und Ausdauerübungen sichtlichen Spaß. Vielleicht wird dadurch die Begeisterung zur Bewegung geweckt und der Grundstein für die eine oder andere Sportart gelegt. So werden zum Beispiel für Kinder ab dem Kindergartenalter eigene Trainingseinheiten für Tennis und Fußball angeboten. Die Liebe zum Sport fördert nicht nur die eigene Gesundheit sondern auch das Zusammengehörigkeitsgefühl. Es gebührt allen, die sich so liebevoll um die Förderung der sportlichen Aktivitäten bemühen, ein aufrichtiges „danke“ für ihre großteils unentgeltlich zur Verfügung gestellten Leistungen.

OTTENTHAL www.ottenthal.gv.at

Im Zuge des Maturaprojektes „Fitnessparcours Höllwiese“ wurde ein Info-Folder erstellt, der beim Gemeindeamt Ottenthal und im Büro Weinviertler Dreiländereck gratis erhältlich ist.

- 10 -

POYSDORF Zauberhafte Adventstimmung in Poysdorf Die Weinstadt Poysdorf lädt wieder zu zahlreichen Veranstaltungen vor und im Advent. Die scheinbar so stille Zeit ist durch ein geschäftiges Treiben geprägt. Blumen-Mattner eröffnet den Advent bereits am 21. u. 22. November mit der

traditionellen Ausstellung von adventlichen und weihnachtlichen Blumenarrangements im stimmungsvollen Kellergewölbe. Auch die Kolpingwerkstätte Poysdorf lädt am 22. November ab 9 Uhr in den vorweihnachtlichen Verkaufsmarkt im Kolpinghaus. Um Abenteuer erleben zu können, muss niemand eine große Reise unternehmen. Wer ein Buch zur Hand nimmt und darin liest, für den beginnt das Abenteuer bereits im Kopf. Den Hunger nach neuen Abenteuern unterstützt die Buchhandlung Zangl mit

der Ausstellung zahlreicher Neuerscheinungen am Buchmarkt im Saal des ehemaligen Kapuzinerklosters vom 22. bis 29. November. Alle Wissensbereiche werden dabei abgedeckt. Die Buchausstellung ist von 9 - 18 Uhr geöffnet. Die Frage, womit ich meinen Liebsten zu Weihnachten eine Freude machen kann, kann bei den k o m m e n d e n A d v e n tmärkten in Erdberg, Poysdorf (28. u. 29. Nov.) und Altruppersdorf (29. Nov.) beantwortet werden. Die Erdberger präsentieren ihre vorweihnachtlichen Arrangements im behaglich geschmückten Dorfstadel. Der „AdEvent“ in Poysdorf (28. u. 29. Nov.) bietet in der stimmungsvoll dekorierten Kellergstetten ein großartiges Angebot. Zahlreiche Künstler zeigen den Gästen vor Ort ihr handwerkliches Können. Direktvermarkter aus dem Weinviertel bieten ihre Kreationen an. Um den Aufenthalt so kurzweilig wie möglich zu gestalten, gibt es ein umfangreiches kulturelles Programm. Die Altruppers dorfer laden am Sonntag, 29. Nov. ab 9 Uhr zum Adventmarkt bei der Pfarrkirche ein.

Neue Kinderarztordination Am 3. Nov. eröffnete Frau Primaria Dr. Jutta Falger, Leiterin der Abteilung für Kinder- und Jugendheilkun de im Landesklinikum Weinviertel Mistelbach/Gänserndorf, eine Wahlarztordination für Kinder- und Jugendheilkunde in der Schubertstrasse 1 in Poysdorf. Das Leistungsangebot umfasst die medizinische Vorsorge von Neugeborenen und Kleinkindern (zB Mutter-Kindpass Untersuchung, Impfungen, Still und Ernährungsberatung), als auch die medizinische Hilfestellung bei speziellen Erkrankungen bei Säuglingen, Kleinkinder und Jugendlichen bis zum 18. Lebensjahr. Um allen Patienten eine möglichst kurze Wartezeit zu gewährleisten, ist eine telefonische Terminvereinbarung unbedingt erforderlich! In dringenden Fällen erreichen Sie Frau Prim. Falger über das LK Weinviertel, Tel. +43(0)2572/ 3341 bzw. Mobil: +43(0)699/ 29 23 76 27. Ordinationszeiten: Dienstag ab 15 Uhr, Hausbesuche nach Vereinbarung

RABENSBURG Rabensburg: Au-Erlebnispfad Am Sonntag, dem 18. Oktober, wurde in feierlicher Form, in Anwesenheit von Landesrätin Mag. Karin Scheele, von Bürgermeister Mag. Wolfram Erasim der neue Rabensburger Au-Erlebnispfad eröffnet. In Zusammenarbeit Kinderfreunde, Dorferneuerung, Naturschutzbund und Marktgemeinde wurde dieser Lehrpfad fertig gestellt. 24 Stationen in der Natur bieten Spielgeräte in Kombination mit allerhand Interessantem und Wissenswerten über die heimische Tier- und Pflanzenwelt. Bei einer Rätselrallye mit Fragenprogramm kann man auch an einer Verlosung von schönen Preisen teilnehmen. Dieses Au-Erlebnis kann sowohl alleine, aber auch in der Gruppe, z.B. mit Schulklassen bei einem Ausflug, Wandertag oder einer Exkursion, genossen werden. Es ist aber auch möglich, dies mit der geprüften Naturführerin Ute Nüsken Eine Wandergruppe mit Bürgermeister Mag. Wolfram Erasim und LR Mag. Karin Scheele bei der Eröffnung des Lehrpfades „Au-Erlebnis Rabensburg”. Tel. +43(0)664/ 93 42 879 zu tun. Für nähere Informationen steht Ihnen gerne das Gemeindeamt +43(0)2535/ 2400 zur Verfügung.

- 11 -

Grenzenlose Kirtagsstimmung 1990 waren die Rabensburger zum 1. Mal eingeladen, den Kirtag in Lanzhot offiziell mitzufeiern. Und ein Kirtag in der Republik Tschechien hat große Tradition. Da wird noch 4 Tage gefeiert, von Samstag bis inkl. Dienstag. Den Beginn bildet das traditionelle Kirtagsbaumaufstellen vor der Kirche, die Kirche ist 42 Meter hoch, der Kirtagsbaum überragt den Kirchturm noch u m e i n i g e Z e n t i m e t e r. Folklore, Tanz, Jahrmarkt, richtige Kirtagsstimmung. Die Rabensburger Delegation

Bürgermeister Mag. Wolfram Erasim mit den Delegationsmitgliedern Vizebürgermeister Rudolf Suchyna, UGR Paul Dalsasso, GR Brigitta Bohrn, Friedrich Bohrn, Maria Suchyna, Sabrina Suchyna und Josefine Zaniat sowie Bürgermeister Franta Hrncir und Vizebürgermeister Josef Bartos mit Lanzhoter Kirtagsburschen.

SCHRATTENBERG Schutz durch Rückhaltebecken Schrattenberg wurde in den letzten Jahren immer wieder von Unwettern bedroht. Die Niederschlagswässer brachten Erde und Schlamm mit sich und zahlreiche Feuerwehreinsätze waren erforderlich. Im Jahre 1994 trat der Mühlbach aus seinen Ufern und setzte Keller und Wohnhäuser unter Wasser. Dadurch kam es zu beträchtlichen Schäden. Seither ist es beinahe jährlich zu bedrohlichen Situationen gekommen. Die bestehende Fußballsportanlage wurde ebenfalls des öfteren in Mitleidenschaft gezogen. Heuer konnte nun endlich mit einem Rückhaltebecken in den „Bründeln“ begonnen werden, denn aus diesem Gebiet sind im Katastrophenfall die größten Wassermengen zu erwarten. Schon nächstes Jahr soll das Bauwerk fertig sein.

WILFERSDORF

Interkommunales Betriebsgebiet A5 Mistelbach Wilfersdorf

unter der Leitung von Bürgermeister Wolfram Erasim wurde auch dieses Jahr, bereits zum 20. Kirtag, sehr herzlich empfangen, und wie immer gab es auch regen Erfahrungsaustausch auf kommunaler Ebene. Trotz Kirtagsstimmung wurde von der Arbeit in beiden Gemeinden gesprochen, die Lanzhoter zeigten an diesem Kirtagssamstag ihre Sonderausstellungen im Museum mit den Themen originelle Weinund Obstgefäße, sowie landwirtschaftliche Maschinen.

- 12 -

AUS UNSERER REGION: Wir gratulieren ... … dem „Frauenkompott“ zum Anerkennungspreis Volkskultur und Kulturinitiativen. Dieses Weinviertler Doppelterzett singt alles - vom traditionellen bis hin zum männervernichtenden Volkslied - pointiert mit Charme und Frauenwitz. Die sechs Sängerinnen Maria Susic, Martina Österreicher, Erna Pesau, Barbara Schüller, Eva Kahofer und Christa Pesau verfügen über ein umfangreiches Repertoire, das sie bei verschiedensten Anlässen dem Publikum zum Besten geben konnten. Es entwickelte sich ein eigener Musikstil, bei dem nicht nur Schlager und Volkslieder umgetextet wurden, sie schreiben auch eigene Kompositionen mit kabarettistischen Elementen. Ihre Vielseitigkeit wird dadurch unterstrichen, dass sie sich bei ihren Gesangsauftritten selbst mit Musikinstrumenten begleiten. Zu ihren musikalischen Höhepunkten zählen die Auftritte beim Gstanzlsingen in Kaltenhausen, Aufhorchen in St.Pölten und Ball der Volkskultur NÖ in Krems. Es wurden bereits zwei CDs mit den vielversprechenden Titeln „faltenfrei“ und „ausgekocht“ produziert. Neugierig geworden? Klicken Sie mal rein unter: www.frauenkompott.info

… Fritz Gall und Friedl Umschaid zum Würdigungspreis Volkskultur und Kulturinitiativen. Das Land Niederösterreich überreicht dem Obmann des VVG (Verein zur Verwertung von Gedankenüberschüssen) Friedl Umschaid und seinem Stellvertreter Fritz Gall den Würdigungspreis Volkskultur und Kulturinitiativen. Dieser einzigartige und einmalige Herrnbaumgartner Verein schreibt eine 25-jährige Erfolgsgeschichte, die Ideen sind den Initiatoren dabei noch lange nicht ausgegangen. Der ersten österreichischen NonsensErfindermesse im Jahre 1984 folgte zehn Jahre später die Eröffnung des „Nonseums“, dem besonderen Museum mit Erfindungen, die wir auch nicht brauchen. Im Jahre 2001 wurde das „verruckte Dorf Herrnbaumgarten“ proklamiert. Der VVG gibt sich schräg, hintersinnig und hilft Menschen dabei,

ein wenig ums Eck zu denken und hält der hoch technisierten Welt einen Spiegel vor. Nationale und internationale Medien schenken dem Verein ihre Aufmerksamkeit wie die Washington Post, das südkoreanische Fernsehen oder der ORF-Film über den angeblichen Fund eines Skeletts des österreichischen Doppeladlers in einem Herrnbaumgartner Keller. Die Österreich Werbung präsentiert heuer das Nonseum als eines der touristischen TOP-Ausflugsziele auf www.austria.info/at Info & Kontakt: www.verruckt.at

Die offizielle Verleihung der Kulturpreise des Landes Niederösterreich 2009 findet im Rahmen einer Gala am 20. November im Festspielhaus St. Pölten statt.

- 13 -

Obstbäume für die Landschaft

Pflanzaktion Phase 5

Der NÖ Landschaftsfonds (LAFO) hat das Ziel, eine ökologisch intakte Kulturlandschaft mit einer reichen Ausstattung an heimischen Tieren und Pflanzen, vielfältigen Landschaftselementen und umweltschonenden Nutzungen zu erhalten und wiederherzustellen. Der Fonds wurde im Jahr 1993 vom Land Niederösterreich gegründet. Seit dem Jahr 1994 erfolgt die Dotation des Fonds im Wesentlichen auf Grundlage des NÖ Landschaftsabgabegesetzes (LGBl. 3630-0) durch die so genannte "Landschaftsabgabe". Diese Abgabe wird für das obertägige Gewinnen von mineralischen Rohstoffen eingehoben und zweckgebunden für Projekte verwendet, die den Zielsetzungen des Fonds dienen. Landschaftsgestaltende Maßnahmen werden vom NÖ Landschaftsfonds unter folgenden Voraussetzungen unterstützt: ! Projekt ist laut Beratung/Planung oder Auspflanzinfo durchzuführen: Pflanzenzusammenstellung, Ausgestaltung,

Schnitt- und Pflegemaßnahmen, … ! Auspflanzung muss auf landwirtschaftlich genutzten Flächen in der landwirtschaftlichen Flur erfolgen. ! Keine Pflanzung auf Flächen, die als Bauland gewidmet sind (zB Bauparzellen oder Hausgärten). ! Verwendung bodenständiger Obstbaumsorten auf Sämlingsunterlage. ! Wildverbissschutzmaßnahmen (Höhe mind. 1 m) sind jedenfalls durchzuführen. ! Die Projektfläche darf nicht gedüngt werden (Ausnahme: Überschirmungsbereich mit Kompost/Mist) und es darf keine

Spritzung der Pflanzen/Projektoberfläche mit chem.-synthetischen Schädlings-, Pilz- und Unkrautbekämpfungsmitteln erfolgen. ! Erhaltungspflicht: 5 Jahre (Wildverbissschutz, Bewässerung, Schnitt, Nachpflanzung bei Ausfall). ! Bestehende Verpflichtungen (zB wasserechts-, forst- oder naturschutzbehördliche Auflagen oder Pflanzung auf K-, WF-

oder WS-Flächen im Rahmen der ÖPUL-Naturschutzmaßnahmen können nicht gefördert werden. Die Kulturlandschaft unserer Region wird seit jeher von Obstbäumen geprägt. Man ist sich dessen bewusst, dass Obstbäume für die Artenvielfalt in unserer Landschaft einen wesentlichen Beitrag leisten. Die Bevölkerung schätzt auch wieder die Eigenschaften und Vorzüge von alten und bewährten Sorten. So konnten über Initiative des REV Weinviertler Dreiländereck mit Unterstützung des NÖ Landschaftsfonds in der Region bereits mehr als 1600 Obstbäume gepflanzt werden. Dieses erfolgreiche Förderprojekt geht mittlerweile in Phase 5 über. Bestell-Listen über verfügbare Obstbaumsorten liegen bei Ihrem Gemeindeamt und im Büro Weinviertler Dreiländereck auf. Bitte senden Sie die ausgefüllten Bestell-Listen bis 18. Dezember 2009 an: Rosi Rahming, Weinviertler Dreiländereck A-2170 Poysdorf, Liechtensteinstraße 1 Fax +43(0)2552/20445, Mail: [email protected]

iste L l tel ig Bes umseit

B E S T E L L - L I S T E „Obstbäume für die Landschaft“

Genussreife

senden an: Weinviertler Dreiländereck 2170 Poysdorf, Liechtensteinstr. 1 Fax: 02552 / 20445 E-Mail: [email protected]

August

Genussreife

Aug. - Sept. Anfang Sept.

Stück

Genussreife

Juli

Okt. - Nov.

2. - 3. Kirschenwoche 3. Kirschenwoche 4. - 5. Kirschwoche 6. Kirschwoche 7. Kirschwoche

Okt. - März

Genussreife

Nov. - Jän.

September - Okt.

Okt. - Feb.

Sept. - Okt.

Dez. - Feb.

Sept. - Okt.

Nov. - März

Genussreife

Nov. - März

2. Juni - Hälfte

Nov. - März

Juli - August

Nov. - März

Juli-August

Okt. - März

Mitte August

Feb. - Juni

Anfang Sept.

August - Sept. September Sept. - Nov. Okt. - Dez.

Genussreife

Genussreife

Stück

Stück

Stück

Stück

Stück

4. - 5. Kirschwoche 5. Kirschenwoche 5. - 7. Kirschwoche

September Okt. – Nov. Nov. - März Genussreife

Stück

Genussreife

Stück

Sept. - Okt.

Oktober

Aug. - Sept.

Okt. - Nov.

Aug. - Sept.

Sept. - Okt.

Name:

Telefonnummer:

Adresse:

E-Mail:

Stück

- 15 -

KLEINREGIONEN IN NÖ NÖ Kleinregionentag 2009 „Miteinander. Soziale Vernetzung in den Kleinregionen“ Der diesjährige niederösterreichische Kleinregionentag wurde im Haus der Musik in Grafenwörth abgehalten und widmete sich den sozialen Komponenten der interkommunalen Zusammenarbeit. Das Thema „Soziales“ ist ein wichtiges Betätigungsfeld für die Kleinregionen geworden, um als attraktiver Standort wahrgenommen zu werden. Daher arbeiten immer mehr Gemeinden zusammen, um - gestärkt durch das Miteinander - die vielfältigen Herausforderungen im Angriff zu nehmen. Das Thema des Kleinregionentages 2009 „Soziale Vernetzung in den Kleinregionen“ zeigt durch die Vorstellung von niederösterreischischen Projekten einmal mehr die Erfolge auf, die durch das Engagement der kleinregionalen AkteurInnen und die Zusammenarbeit über die Gemeindegrenze hinaus möglich werden.

© Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik TeilnehmerInnen aus dem Weinviertel: StR Roman Neigenfind, Karl Nagl, Bgm. Ing. Manfred Fass, Rosi Rahming, Bgm. Kurt Jantschitsch, Dr. Edith Grames, LAbg. Marianne Lembacher, DI Ilse Höfling, LAbg. Bgm. Mag. Karl Wilfing, LR Mag. Johann Heuras, DI Hermann Hansy, Doris Mutz, Astrid Wunderer, Dietmute Göttfert, Eduard Gritsch und Karin Schneider.

EUREGIO Weinviertel - Südmähren - Westslowakei Fachtagung „Städtekooperationen in der EUREGIO“ in Poysdorf

Foto: Kraus

LAbg. Vize-Bgm. Mag. Kurt Hackl, LAbg. Bgm. Mag. Karl Wilfing, Mitglied des Rates des Kreises Südmähren, Dr. Miloš Šifalda, 2. Präs. des NÖ Landtages Bgm. Herbert Nowohradsky, Prof. Dkfm. Dr. Hannes Bauer, Mgr. Miroslav Ondruš, LAbg. Amrita Enzinger, Bgm. KlausDieter Hübner, Guben (D), Dipl.-Ing. Hermann Hansy, KR Walter Imp, Oststeirische Städtekooperation

Mit dem Projekt „EUREGIO city.net“ wollen sich die Städte und Gemeinden in den Bereichen nachhaltige Stadtentwicklung, Kultur, Bildung und Generationen gemeinsam besser international positionieren. Bei der EUREGIO Fachtagung wurden österreichische und e u r o p ä i s c h e B e i s p i e l e d e r g r e n z ü b e rg r e i f e n d e n Stadtentwicklung vorgestellt. Eröffnet wurde die Fachtagung am 21. Oktober im Reichensteinhof in Poysdorf durch den 2. Präsidenten des NÖ Landtages, Bgm. Herbert Nowohradsky in Vertretung von Landesrätin für EU-Regionalpolitik in NÖ Mag. Johanna Mikl-Leitner und durch den zuständigen Landesrat für Regionalentwicklung in Südmähren Dr. Miloš Šifalda. Die Begrüßung erfolgte durch die EUREGIO Vorsitzenden LAbg. Bgm. Mag. Karl Wilfing, Prof. Dkfm. Dr. Hannes Bauer und Mag. Miroslav Ondruš. Das Projekt EUREGIO city.net wird von der Abteilung RU2 des Landes NÖ und vom Regionalverband Europaregion Weinviertel unterstützt. Projektpartner ist die Regionalentwicklungsagentur Südmähren.

- 16 -

GEMEINDEBUND REGION PODLUŽI www.podluzi.cz

Tschechisch - Österreichisches Schulprojekt „Erde, Wasser, Luft“ Region Podluží - Weinviertler Dreiländereck Am Freitag, den 23.10. fand im Gelände des Slawischen Burgwalles in Mikulèice der erste Projekttag unter dem Titel „Erde“ statt. Dieses Treffen der Hauptschulkinder aus den benachbarten tschechisch-österr. Grenzregionen wird im Rahmen des gemeinsamen grenzüberschreitenden Projektes „Erde, Wasser, Luft“ aus den EU-Fördermitteln von Kleinprojektefonds Südmähren - Österreich gefördert. Projektträger ist die lokale Aktionsgruppe Niedermähren (Místní akèní skupina Dolní Morava), auch unter der homepage www.dolnimorava.cz zu finden. Projektpartner aus Österreich ist das Weinviertler Dreiländereck.

Eröffnung und Begrüßung der TeilnehmerInnen

Am ersten gemeinsamen Treffen nahmen insgesamt 43 Kinder aus 13 Schulen teil. Auf tschechischer Seite beteiligten sich die Schulen aus den Gemeinden Rohatce, Ratíškovice, Èejkovice, Starýo Poddvorov, Moravský Žižkov, Lužice, Mikulèice, Prušánky, Týnec, Tvrdonice, und Lanžhot an diesem Projekt. Von österreichischer Seite waren Schulkinder aus der Stadtgemeinde Poysdorf und der Gemeinde Drasenhofen vertreten. Das Alter der teilnehmenden Kinder bewegte sich im Hauptschulbereich, hauptsächlich 2. bis 4. Klasse. Um einfacher miteinander kommunizieren zu können, waren in jeder Gruppe Schüler mit Sprachkenntnissen in Deutsch und Englisch vertreten.

Nach Ankunft der Teilnehmer wurde das Tagesprogramm von 9.00 bis 15.00 Uhr festgesetzt. Die Projektverantwortlichen hatten für die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler verschiedene interessante Bildungsund Wissensaktivitäten vorbereitet. Am Vormittag fanden zwei Seminare statt. Das Thema des ersten Seminars war der Die Kinder zeichnen zum Thema „Slawen und Großmähren“ A u w a l d b e i m Zusammenfluss von March und Thaya. gegenstände, Modelle der einzelnen Ing. Vybíral aus der Biosphäre- Kirchen und andere interessante R e s e r v a t i o n N i e d e r s ü d m ä h r e n Exponate, ausgestellt. unterrichtete die TeilnehmerInnen in Nach der Rückkehr wurden die Schüler seinem Vortrag über das Leben in in drei Arbeitsgruppen (14-15 Schüler dieser Umgebung und seinen Natur- p r o G r u p p e ) e i n g e t e i l t . J e d e schutz. Die Kinder waren eingeladen, tschechische Schule war mit 3 Schülern sich aktiv in die anschließende vertreten, aus Österreich haben Diskussion einzubringen. Nach einer insgesamt 10 Schülerinnnen teilgekurzen Pause mit einem kleinen Imbiss nommen. Jeder einzelnen Gruppe wurde das nächste Seminar mit dem wurde 1 Schüler pro tschechische Thema Siedlungsgeschichte (Groß- Schule, und 3-4 Schüler aus Österreich mähren, Slawischer Burgwall) in zugeteilt. Betreut wurden die Gruppen Mikulèice fortgesetzt. Im Anschluss an von 2 pädagogischen Mitarbeitern die Video-Präsentation im Hörsaal, unter der fachlichen Aufsicht des besichtigten die Schüler gemeinsam Museumspersonals. die neue Exposition in der VI. Kirche. In der 20-minütigen Sitzung wurde die Hier sind die gefundenen Skelettreste, erste Gruppe im Hörsaal mit der einige Repliken der Zier- und Kampf- altslawischen Schrift „Hlaholika“ vertraut gemacht und hatte die Möglichkeit, die Grundlagen dieser Altschrift auch in der Praxis auszuprobieren. Die Kinder haben ihren eigenen Namen in die, mit K n e t m a s s e b ezogenen Holztafeln eingraviert, sowie die genauen Repliken der historischen Funde, wie zum Beispiel Eine Pädagogin unterrichtet die alte Schrift „Hlaholika“ Knöpfe besichtigt

- 17 -

und gewogen. Beispiel das Reh-, den Hirsch-, Für die Aktivitäten der zweiten Gruppe Damhirsch- und das Rentiergeweih, wurde die Museumsexposition sowie die Wildschweinzähne durften freigehalten. Die Schüler sollten die zum besseren Verständnis auch einzelnen Ausstellungsstücke finden, und dann diese Gegenstände in die vorbereiteten Arbeitsblätter einzeichnen. In der Museumseingangshalle bearbeitete die dritte Gruppe bildnerisch das Thema „Slawen und Großmähren“. Sie durften dabei zwischen Wasser-, Temperund Pastellfarben, Bleistift und Kohle wählen. Ihre Werke wurden dann in der Eingangshalle ausgestellt. Es ist geplant, diese Zeichnungen Ing. Straòánek informiert zum Thema Jagd auch beim nächsten Treffen im Frühling 2010, das zum Thema angefasst werden. Bei allen Exponaten „Luft“ stattfinden wird, in Form einer handelte es sich um ausgereifte Stücke, Begleitausstellung noch einmal zu sogenannte Abwürfe. Die beiden veröffentlichen. Für jede erfüllte a n d e r e n G r u p p e n a b s o l v i e r t e n Aufgabe erhielten die Teilnehmer ein inzwischen einen Spaziergang im historisches Zahlungsmittel, die Auwald und besichtigten die einzelnen sogenannten Pfunde, welche sie vor Stationen mit dem Nachlass der dem Mittagessen für einen Lebkuchen heimischen Kirchen aus dem Zeitalter einlösen konnten. Die Gruppen von Alt- und Großmähren. wechselten sich alle 20 Minuten mit Die beiden geplanten Seminare zum ihrer Projektarbeit ab. Thema „Kynologie und Jagdsport“, Zum Mittagessen stärkten sich sowie die Raubtiervorführung wurden Lehrpersonen und Schüler mit auf Grund unerwarteter ArbeitsverHühnerschnitzel und Kartoffeln. Dazu pflichtungen der Vortragenden auf das wurden als Erfrischung Tee und Frühjahrstreffen verschoben. Nach der Mineralwasser gereicht. Das Nach- Rückkehr vom Ausflug in die Natur und mittagsprogramm startete um 13.00 beim Seminarende zum Thema „Jagd“ Uhr, wobei die Kinder erneut in gab es unter den Gruppen einen regen Gruppen eingeteilt wurden. Die erste Erfahrungsaustausch. Gruppe nahm an dem 40-minütigen Allseits gute Stimmung herrschte beim Seminar zum Thema Jagdsport, abschließenden gemeinsamen „BratTrophäe, Geweih, Waldtiere und deren würstelgrillen“ am Lagerfeuer. Die Schutz, teil. Ing. Straòánek aus dem Projektleiter überreichten Urkunden Jagdverein Hodonín hat sich bereit- und Souvenirs an alle teilnehmenden erklärt, den Vortrag zu gestalten. Die Kinder und Schulen. Um ca. 15.15 Uhr ausgestellten Exponate wie zum verabschiedeten sich Teilnehmer und Betreuer und traten mit dem Bus die Heimreise an. Sowohl Lehrer als auch Schüler waren von dem ersten interessanten Schulprojekttag begeistert und freuen sich bereits auf das zweite Treffen, das zum T h e m a „ Wa s s e r “ a u f österreichischer Seite in der Region Weinviertler Dreiländereck geplant ist. Im Zuge dieses Projekttages wird auch ein Besuch in der Therme Laa/Thaya auf dem Schüler, Lehrer und Projektleiter am Lagerfeuer Programm stehen.

Veranstaltungen in den Gemeinden der Region Podluží Hrušky 26.12. - Jungweinverkostung, Sportsaal der Hauptschule Josefov 06.12. - Nikolausbescherung, Kulturhaus Dezember - Weihnachtsbäckerei und Lebkuchen, Kulturhaus 31.12. - Silvesterfeier mit Feuerwerk Kostice 21.11. - Traditionelle Katharina Tanzmusik Lanžhot 21.11. - Traditionelle Katharina Tanzmusik, Restaurant Podlužan 28.11. - Weihnachtsmarkt am Hauptplatz, Restaurant Podlužan 26.12. - Pferdetaufe ab 10 Uhr am Hauptplatz, Weintaufe um 15 Uhr im Gesellschaftshaus, traditionelle Hl. Stephan Trachtentanzmusik um 16 Uhr im Restaurant Podlužan Lužice 29.11. - Aufstellung des Weihnachtbaumes, Gemeindehaus 12.12. - Weihnachtstreffen Moravská Nová Ves 26.11. - Seniorentreffen, Sokolovna 06.12. - Weihnachtsmarkt, Hauptplatz 26.12. - Weintaufe ab 16 Uhr, Sokolovna 31.12. - Feuerwerk um 18 Uhr, Hauptplatz Prušánky 20.12. - Traditioneller Weihnachtsauftritt, Kulturhaus 24.12. - Weihnachtslieder auf dem Dorfplatz, Gemeindehaus Starý Poddvorov Tvrdonice 05.12. - Nikolausjahrmarkt mit kultureller Umrahmung, ab 13 Uhr, Hauptplatz 30.12. - Das Mädchenkränzchen, Tanzmusik ab 19 Uhr, Saal von Sokolovna 31.12. - Silvester - Feuerwerk, um 19 Uhr, Hauptplatz Týnec www.podluzi.cz

- 18 -

Böhmisch - mährische REZEPTE „Znaimer Reisfleisch“ Zutaten für 4 Personen: 2 große Zwiebeln, Öl zum Anrösten, ca. 400 g Schweinefleisch (zB Schulter), 1 Tasse Reis, 3 Tassen Wasser, etwas Paradeismark, Essiggurkerl, Salz Pfeffer, Paprika, Kümmel, Majoran, Knoblauchgranulat, Suppenwürfel. Zubereitung: Zwiebel anrösten, Flesichwürfel dazu geben, mitrösten, Paradeismark und Paprika kurz mitrösten und mit Wasser aufgießen. Reis, Gewürze und klein würfelig geschnittene Essiggurkerl dazu geben. Zwischendurch öfter umrühren und zudecken. Dazu serviert man Gurken- oder Grünen Salat. Gutes Gelingen und guten Appetit wünscht Martina Rahming, Ottenthal

„Durinaund - Tatschkerl“ Erdäpfelteig: 1/2 kg Erdäpfel kochen, warm passieren mit 12 dag Mehl, 3 dag Grieß, 1 Ei, 1 KL Salz zu einem glatten Teig verkneten. Messerrückendick auswalken, in 6 cm große Stücke schneiden und füllen. Fülle: 1/4 kg Bröseltopfen mit Powidl nach Geschmack (5 - 6 EL) verrühren, Zucker und Zimt nach Gefühl. Die Teigstücke fest zusammenpressen, in Salzwasser ca. 15 min. langsam kochen. 6 dag Brösel in 6 dag Butter rösten - Tatschkerl darin wenden, anzuckern und servieren! Guten Appetit wünscht Lene Kudler, Poysdorf

Wir gratulieren den beiden Gewinnerinnen! Liebe LeserInnen! Verraten uns auch Sie Ihr böhmisch - mährisches Lieblingsrezept. Jedes, in den Wecker-News veröffentlichte Rezept, belohnen wir mit dem Kochbuch Dunajské recepty / Donauer Rezepte, einer deutschslowakischen Rezeptesammlung über 120 Seiten mit Illustrationen. Autor: Silva Pilková. Zusendung unter Angabe von Name und Adresse samt Foto per Mail an: [email protected]

SPRACHKOMPETENZ „Sprachkenntnisse verbinden unsere Regionen und ermöglichen ein tieferes Verständnis für die Lebens- und Denkweise unserer Nachbarn.“ Mag. Johanna Mikl-Leitner Landesrätin für EU-Regionalpolitik

www.sprachkompetenz.at

Lektion 4: Frohe Weihnachten Tschechische Weihnachtsbräuche: Was haben ein Apfel und Nussschalen mit Weihnachten zu tun? Unsere deutschtschechische Weihnachtsgeschichte verrät es Ihnen! Wir wünschen Ihnen Veselé Vánoce a šastný Nový rok. Tschechische Familien schmücken am 24. prosinec baòky /banj.ki/

, hvìzdy /hvjes.di/

/dva.zaa.tii tschwir.tii pro.si.nez/

und svíèky /swiitsch.ki/

den vánoèní stromeèek

/ja.bl.ko/

mit

. Die Familie fastet bis zum Abend. Man erzählt sich, wer

das den ganzen Tag durchhält, sieht am Abend das goldene prasátko /pra.saat.ko Ein Brauch ist es auch, dass man einen jablko

/waa.notsch.nii stro.me.tschek/

. Und das soll Glück bringen.

aufschneidet. Sind die Kerne wie ein hvìzda

/hvjes.da/

angeordnet, bringt das Gesundheit. Bei einem anderen Brauch füllt man lodièky /lo.ditsch.ki/

aus Nussschalen mit Wachs und lässt sie in einer Schale

schwimmen. Wenn die Nussschalen lange schwimmen, bedeutet das ein langes Leben. Gegen Abend gibt es dann endlich etwas zu essen! Meistens kapr kapr

. Damit der Familie das Geld nicht ausgeht, kann man sich ein Schuppe des

unter den Teller legen. Nach dem Essen gibt es die dárky vom Ježíšek /je.schii.schek/

.

- 19 -

Advent & Weihnachten im Dreiländereck Märkte, Ausstellungen, Konzerte … Samstag, 21. November

FALKENSTEIN

Quer durch 950 Jahre - Konzert des Männerchores, Festsaal, 20 Uhr

HAUSKIRCHEN

Advent, Stille Zechergasse ab 14 Uhr, Nikolaus um 18 Uhr, „Perchtentreiben“ ab 19 Uhr

NEUSIEDL/ZAYA

Novemberpunsch beim Musikerheim, 10 Uhr

POYSDORF

Adventausstellung Blumen-Mattner, Kellergewölbe Salitergasse, ab 14 Uhr Sa 21. - So 22. November

DRASENHOFEN

Advent im Traktorium, 14-22 Uhr

PRINZENDORF

Adventmarkt

GINZERSDORF

RABENSBURG

Weihnachtsmarkt, FF-Haus, 16 Uhr

Adventmarkt beim Infocenter Sonntag, 22. November

HAUSKIRCHEN

Adventmarkt, Stille Zechergasse, ab 14 Uhr

OTTENTHAL

Fotoausstellung mit Adventkranzverkauf, Pfarrheim, 14-18 Uhr

POYSDORF

• Adventausstellung Blumen-Mattner, Kellergewölbe Salitergasse, ab 9 Uhr • Vorweihnachtliche Verkaufsmarkt, Kolpingwerkstätte, 9-18 Uhr

WILFERSDORF

NEUSIEDL/ZAYA Adventmarkt der Vereine, Hauptplatz, 15 Uhr

RABENSBURG Perchtenlauf, Zayastraße/Wiesengasse Sa 28. - So 29. November

HAUSKIRCHEN Advent im Pfarrkeller Mittwoch, 2. Dezember

ALTRUPPERSDORF

Weihnachtsfeier Seniorenbund, GH Schuster, 14 Uhr Freitag, 4. Dezember

REINTAL

BULLENDORF

Nikolausfeier, Kath. Frauenbewegung, 16.30 Uhr

Adventzauber, Kellergasse Fuchsenweg, 14-20 Uhr

Samstag, 5. Dezember

KLEINSCHWEINBARTH Adventmarkt der FF-Jugend, Gemeindesaal, 14 Uhr

BERNHARDSTHAL

Adventmarkt, DOERN, 14 Uhr

DRASENHOFEN Nikoloumzug, Gemeindehof, 17 Uhr

POYSDORF

GROSSKRUT

Adventkranzverkauf mit Pfarrkaffee, Pfarrheim, 14 Uhr

15. Poysdorfer AdEvent - Adventmarkt, Gstetten, 14 Uhr

Nikolaus, Stephansplatz, 17 Uhr

Mittwoch, 25. November

Sonntag, 29. November

HAUSKIRCHEN

RABENSBURG

ALTRUPPERSDORF

Katharina Jahrmarkt, Feldgasse

Adventmarkt, bei Kirche, ab 8 Uhr

Samstag, 28. November

ERDBERG

ERDBERG

Erdberger Advent, Dorfstadl, 13-19 Uhr, Nikolausempfang mit Laternenumzug, 17 Uhr

• Erdberger Advent, Dorfstadl, 10-18 Uhr, • Konzert „Adventzauber“, Kirche, 16 Uhr

Adventstand am Sportplatz, ab 15 Uhr

KATZELSDORF Nikolaus, Pfarrkirche,16 Uhr

REINTAL Krampusparty, Tennisverein, 17 Uhr

- 20 -

Freitag, 11. Dezember

WILFERSDORF

WETZELSDORF

Advent im Liechtenstein Schloss, 14 Uhr

Weihnachtsmarkt, GH Zum Kirchenwirt, 10-20 Uhr

Sonntag, 6. Dezember 2009

ALTLICHTENWARTH

Pfarradvent mit Mehlspeismarkt, Pfarrheim, 14 Uhr

ALTRUPPERSDORF

Samstag, 12. Dezember

ALTLICHTENWARTH

Adventmarkt mit Christbaumverkauf, Hans Kudlichgasse, ab 10 Uhr

Nikolausumzug, ab Kirchenplatz, 17 Uhr

POYSDORF

HAUSKIRCHEN

Adventmenü „Zimt & Apfel“, Hotel Veltlin, 19 Uhr

Adventstand am Sportplatz, ab 15 Uhr

WETZELSDORF

POYSBRUNN

Weihnachtsmarkt, GH Zum Kirchenwirt, 10-20 Uhr

Adventfeier Senioren, GH Wolf, 15 Uhr

SCHRATTENBERG

Sa 12. - So 13. Dezember

HERRNBAUMGARTEN

Montag, 7. Dezember

„Kunst, Kitsch u. Kleinigkeiten“, Kellerlabyrinth Umschaid, ab 14 Uhr

Adventzauber, FF-Haus, 17 Uhr

POYSBRUNN

Dienstag, 8. Dezember

Punschstände in der Kellergasse Franzbergen

Nikolofeier, Jugendheim, 17 Uhr

ALTHÖFLEIN

ALTHÖFLEIN

Sonntag, 13. Dezember

„Die Spafudla“ - Volksmusik, Lieder, Jodler im Kulturstadl, 20 Uhr

ALTLICHTENWARTH

ALTLICHTENWARTH

Seniorenadvent, Amthaus Alte Post, 14 Uhr

Punschstand mit Nikolaus, FF, Pfarrhof, 15 Uhr

ALTRUPPERSDORF

GROSSKRUT

Adventnachmittag, Museum Alte Schule, 14 Uhr

Weihnachtsfeier KOBV, GH Schlifelner, 14 Uhr

DRASENHOFEN Seniorenadvent, Turnsaal, 14 Uhr

HERRNBAUMGARTEN Der Weihnacht entgegen, Pfarrsaal, 16 Uhr

POYSDORF Monatswallfahrt Maria Bründl, 15 Uhr

WILFERSDORF

GROSSKRUT Weihnachtsfeier - 30 Jahre Hilfswerk, Pfarrzentrum, 14 Uhr

POYSDORF Poysdorf Adventsingen, Stadtpfarrkirche, 16 Uhr

WETZELSDORF

Opernkonzert mit Martino HammerleBortolotti und seinen Gästen, Liechtenstein Schloss, 18 Uhr

Weihnachtsmarkt, GH Zum Kirchenwirt, 10-18 Uhr

Mittwoch, 9. Dezember GROSSKRUT Weihnachtsfeier der Senioren, GH Schweng, 12 Uhr

Donnerstag, 17. Dezember POYSDORF Weihnachtskonzert Musikschule, Reichensteinhof, 18 Uhr

Donnerstag, 10. Dezember

Freitag, 18. Dezember

POYSDORF

Tratscherl mit Weihnachtsfeier, Volksheim, 15 Uhr

SCHRATTENBERG

Weihnachtskonzert, BORG Mistelbach, Pfarrkirche, 18 Uhr

Fr 18. - Sa 19. Dez.

RABENSBURG

Punschstand beim Brunnenpark Samstag, 19. Dezember

ALTLICHTENWARTH

Punschstand, Feuerwehr, 15 Uhr

GROSSKRUT

Der Weihnacht entgegen, Chor und Weinhauerkapelle, Kirche, 17.30 Uhr

POYSDORF

Senioren Weihnachtsfeier, Kolpinghaus, 13 Uhr Sa 19. - So 20. Dez.

POYSDORF

Advent im Oldtimermuseum, ab 16 Uhr Sonntag, 20. Dezember

HAUSKIRCHEN

Adventnachmittag im FF-Haus, 16 Uhr

OTTENTHAL

Weihnachtskonzert der Dorfmusik, Pfarrkirche, 16 Uhr

PRINZENDORF

Besinnliche Adventstunde, Pfarrkirche, 14 Uhr

REINTAL

Kinderweihnachtsfilm, GH Stockinger, 13.30 Uhr

WETZELSDORF

Weihnachtskonzert mit The Voice, Pfarrkirche, 15.30 Uhr Mittwoch 23. Dezember

BERNHARDSTHAL

Kinderweihnachtsfilm, GH Föhrenhof, 14 Uhr

NEUSIEDL/Z.

Licht von Bethlehem, FF-Haus Neusiedl u. St.Ulrich, 17 Uhr Donnerstag, 24. Dezember ALTLICHTENWARTH Turmblasen nach Andacht, Pfarrkirche, 15.45 Uhr

GROSSKRUT

• Weihnachtskindergarten, FF-Haus, 13 Uhr • Christmette mit Turmblasen, Pfarrkirche, 21 Uhr

OTTENTHAL

Christmette mit Turmblasen und Agape, Pfarrkirche Freitag, 25. Dezember

POYSDORF

Weihnachtsmesse, Maria Bründl, 16 Uhr

Die Wecker News-Redaktion wünscht allen LeserInnen gesegnete Weihnachten und ein glückliches Jahr 2010!

Sa 5. - So 6. Dez.

- 21 -

Veranstaltungen 21. November 2009 bis 31. März 2010 NOVEMBER Samstag, 21. November

ALTLICHTENWARTH

Samstag, 28. November

Sonntag, 20. Dezember

Wein & Käse - herbstlich, kulturell, kulinarisch, Festsaal, 19 Uhr

Julfeier mit Schauturnen, Turnsaal HS, 15 Uhr

PRINZENDORF

Montag, 28. Dezember

FALKENSTEIN

Tarockturnier, Sportplatz

Buchausstellung, Gemeindeamt, 14-22 Uhr

WILFERSDORF Feuerwehrheuriger, EK-Musikerheim, 16 Uhr

GROSSKRUT

Ramekturnier, GH Schweng, 18 Uhr

POYSDORF Tag der offenen Tür, Fachschule, 9-16 Uhr

Donnerstag. 31. Dezember

Sonntag, 29. November

Silvesterumtrunk, Jugendheim, 16 Uhr

„Der kleine Bär und das Zirkusfest“ Kindertheater mit Musik, Kulturstadl, 16 Uhr

Silvesterlauf Gesunde Gemeinde, FF-Haus, 14 Uhr

Mo 30. Nov. - Fr 4. Dez.

GROSSKRUT

Final Game, Gemeindehalle, ab 21 Uhr

GROSSKRUT

NEUSIEDL/ZAYA

ALTHÖFLEIN

ALTRUPPERSDORF

BERNHARDSTHAL

GROSSKRUT

Silvesterlauf Turnverein, 15 Uhr

Sonntag, 22. November

Tag der offenen Tür in der Hauptschule, ab 8 Uhr

HOBERSDORF

Süßer Sonntag mit Kuchenbuffet, Raststation, 14 Uhr

DEZEMBER

POYSDORF

NEUSIEDL/ZAYA

Montag, 7. Dezember

GROSSKRUT

• Dankmesse in Maria Bründl, 9 Uhr • Silvestergala mit Buffet, Musik u. Feuerwerk, Hotel Veltin, 19 Uhr

Preisschnapsen des SV, GH Schweng, 19 Uhr

SCHRATTENBERG

BERNHARDSTHAL

Herbstkonzert 1.Zayataler Musikverein u. Jugendkapelle, Festsaal, 15 Uhr

POYSDORF • „Kindernumerologie - Kinder besser verstehen und fördern“, Seminar, Ord.Mag.Dr.Untner, 9 Uhr • 10 Jahre Concordia - Konzert, Reichensteinhof, 17 Uhr

WILFERSDORF Feuerwehrheuriger, EK-Musikerheim, 10 Uhr So 22. - So 29. Nov.

POYSDORF

Buchausstellung Zangl, Alter Klostersaal, 9-18 Uhr Mittwoch, 25. November

ALTRUPPERSDORF

Silvesternachmittag, Spielwiese, 15 Uhr

Silvesterbuffet, GH Zesch/Pritz, 19 Uhr Freitag, 11. Dezember

GROSSKRUT

JÄNNER 2010

Ramekturnier, GH Schweng, 18 Uhr Fr 11. - Sa 12. Dez.

POYSDORF

Freitag, 1. Jänner

POYSDORF

„Australische Buschblüten Essenzen“ Seminar, Ord.Mag.Dr.Untner, ab 19 Uhr

• Neujahrsbrunch, Hotel Veltlin, 9-15 Uhr • Neujahrskonzert MPU u. Jugendtrachtenkapelle, Kolpinghaus, 19 Uhr

Sonntag, 13. Dezember

Samstag, 2. Jänner

POYSDORF

„White Light Essenzen“ Seminar, Ord.Mag.Dr.Untner, 9 Uhr Montag, 14. Dezember

GROSSKRUT

HAUSKIRCHEN

Gesellschaftsschnapsen, FF-Haus, 14 Uhr

POYSDORF 10 Jahre Kundschafter, Kolpinghaus

OTTENTHAL

Seniorenkaffee, 14 Uhr

Lange Nacht der Chronik, Gemeindeamt, 20 Uhr

BERNHARDSTHAL

Mittwoch, 16. Dezember

„Frauentausch“ Theaterkomödie, Pfarrheim, 19 Uhr, Kartenvorbestellung ab 1.12. unter 0664/9758960

Blutspendeaktion, GH Zum Kirchenwirt, 18.30 Uhr

OTTENTHAL

Blutspendeaktion Rotes Kreuz, GH Donis, 19 Uhr Freitag, 27. November

POYSDORF

• Buffet vom Niederwild, Hotel Veltlin, 19 Uhr • Clubabend Filmclub, Clublokal, 19.30 Uhr

WETZELSDORF

Sonntag, 3. Jänner

„Frauentausch“ Theater, Pfarrheim, 15 Uhr Donnerstag, 17. Dezember

WETZELSDORF

WILFERSDORF

Seniorennachmittag, GH Zum Kirchenwirt, 14 Uhr

Neujahrskonzert MV Wilf. u. UG, EK-Musikerheim, 14.30 Uhr

- 22 -

Dienstag, 5. Jänner

ERDBERG

Feuerwehrball, Dorfstadl

KLEINSCHWEINBARTH

ab 6 Uhr Donnerstag, 14. Jänner

POYSDORF

Tratscherl für jedermann, Volksheim, 15 Uhr

Feuerwehrball, Gemeindezentrum, 20 Uhr

Freitag, 15. Jänner

NEUSIEDL/ZAYA

„Frauentausch“ Theater, Pfarrheim, 19 Uhr

Feuerwehrball, Festsaal, 20 Uhr

OTTENTHAL

OTTENTHAL

WILFERSDORF

„Frauentausch“ Theater, Pfarrheim, 19 Uhr

Schlossball der ÖVP, Liechtensteinschloss, 20 Uhr

WILFERSDORF

Samstag, 16. Jänner

Neujahrsempfang der Gemeinde, Liechtenstein Schloss, 19 Uhr

FALKENSTEIN

Feuerwehrball, Festsaal, 20 Uhr

Mittwoch, 6. Jänner

GROSSKRUT

NEUSIEDL/ZAYA

Dreikönigsfaustballturnier, Turnsaal HS, 14 Uhr Freitag, 8. Jänner

OTTENTHAL

„Frauentausch“ Theater, Pfarrheim, 19 Uhr

POYSDORF Verbandswettbewerb Filmclub, Clublokal, 19.30 Uhr

Feuerwehrball FF Althöflein, GH Schweng, 20 Uhr

NEUSIEDL/ZAYA Turnerball, Festsaal, 20 Uhr

OTTENTHAL

GH Schweng, 20 Uhr

POYSDORF

Filmkurs: Der Dokumentarfilm, Clublokal, 19.30 Uhr

PRINZENDORF Feuerwehrball, GH Schwab, 20 Uhr Samstag, 23. Jänner

BULLENDORF

Feuerwehrball, EK-Musikerheim Wilfersdorf, 20 Uhr

DRASENHOFEN - MIKULOV Partnerschaftsball der Gemeinden Drasenhofen u. Mikulov, Schloss Nikolsburg, 20 Uhr

HERRNBAUMGARTEN Sportlerball, Gemeindegasthaus, 20 Uhr

POYSDORF Abend der schrägen Vereine, Kolpinghaus Sonntag, 24. Jänner

HAUSKIRCHEN

„Frauentausch“ Theater, Pfarrheim, 19 Uhr

Faschings-Pfarrkaffee, Pfarrhof, 14-17 Uhr

POYSDORF

POYSDORF

Kolpingball, Kolpinghaus, 20 Uhr

Abend der schrägen Vereine, Kolpinghaus

WALTERSKIRCHEN

RABENSBURG

Feuerwehrball, GH Bayer, 19.30 Uhr

Kränzchen der SPÖ-Frauen, GH Horak, 20 Uhr

GROSSKRUT

Sonntag, 17. Jänner

HERRNBAUMGARTEN

WILFERSDORF Sportlerball, EK-Musikerheim, 20 Uhr Samstag, 9. Jänner

GROSSKRUT

Sportlerball, GH Schweng, 20 Uhr

HERRNBAUMGARTEN

HAUSKIRCHEN

Blutspendeaktion, FF-Haus, 18.30-20.30 Uhr

OTTENTHAL „Frauentausch“ Theater, Pfarrheim, 19 Uhr

Feuerwehrball, Gemeindegasthaus, 20 Uhr

RABENSBURG

OTTENTHAL „Frauentausch“ Theater, Pfarrheim, 19 Uhr

„Modellbau in Rabensburg“ Ausstellungseröffnung im Museum, 14.30 Uhr

POYSDORF

WILFERSDORF

Feuerwehrball, Kolpinghaus, 20 Uhr Sonntag, 10. Jänner

OTTENTHAL

„Frauentausch“ Theater, Pfarrheim, 15 Uhr POYSDORF „Reisen aktiv 2010“ Reisepräsentation der Raika, Reichensteinhof, 18.30 Uhr Montag, 11. Jänner

Kinder-Maskenball, EK-Musikerheim, 14 Uhr

Freitag, 29. Jänner

Ramekturnier, GH Schweng, 18 Uhr

Erdball 2010, Kellerlabyrinth Umschaid, ab 20 Uhr

KETZELSDORF Feuerwehrball, GH Bayer Walterskirchen

OTTENTHAL Sportlerball UKJ, Gemeindesaal Kleinschweinbarth, 20 Uhr Samstag, 30. Jänner

DRASENHOFEN

Feuerwehrball, Hubertusstüberl, 20 Uhr

GROSSKRUT

Mittwoch, 20. Jänner

Theater der Jugend, Pfarrzentrum, 20 Uhr

Veltliner-Symposium, Hotel Veltlin, 14 Uhr

GROSSKRUT

Freitag, 22. Jänner

Theater der Jugend, Pfarrzentrum, 15 Uhr

Feuerwehrball, GH Schuster

RABENSBURG

POYSDORF

ALTRUPPERSDORF

POYSDORF

GROSSKRUT

Jahrmarkt, Oberer u. Unterer Markt,

Sportlerball SCU Ginzersdorf,

Sonntag, 31. Jänner

Kindermaskenball, GH Horak, 14 Uhr

- 23 -

FEBRUAR

RABENSBURG

Dienstag, 2. Februar

Theaterfasching Gruppe Kunterbunt, Infocenter

Faschingsveranstaltung Seniorenbund, 14 Uhr

WALTERSKIRCHEN Gschnas, GH Bayer, 20 Uhr

Freitag, 5. Februar

WILFERSDORF

WILFERSDORF

POYSDORF

Clubabend Filmclub - Filme der Staatsmeisterschaft 2009, Clublokal, 19.30 Uhr Samstag, 6. Februar

RABENSBURG

Feuerwehrball, EK-Musikerheim, 20 Uhr Sa 13. - So 14. Februar

POYSDORF

Romantisches Valentinsmenü, Hotel Veltlin Sonntag, 14. Februar

ESV-Gschnas, GH Horak, 20 Uhr

GROSSSKRUT

WILFERSDORF

Kinderfasching, GH Schweng, 14 Uhr Maskenball Jugend, GH Schweng, 20 Uhr

Kabarettabend, Liechtenstein Schloss, 19 Uhr Sonntag, 7. Februar

RABENSBURG

HERRNBAUMGARTEN Kinderfasching, Gemeindegasthaus, 15 Uhr

Kränzchen der Pensionisten, GH Horak

POYSDORF

Montag, 8. Februar

„Winterschnitt“ Versuchsanlagenbesichtigung Obstbaumschule Schreiber, Im Gmirk 3, 14 Uhr

GROSSKRUT

Jahrmarkt am Hauptplatz, 7 Uhr Mittwoch, 10. Februar

GROSSKRUT

RABENSBURG

Faschingsfeier Senioren, GH Schweng, 14 Uhr

Theaterfasching, Infocenter

Donnerstag, 11. Februar

POYSDORF

POYSDORF

Faschingstreiben am Unteren Markt

Tratscherl für jedermann, Volksheim, 15 Uhr

RABENSBURG

Freitag, 12. Februar

GROSSKRUT

Feuerwehrball, GH Schweng, 20 Uhr

KLEINHADERSDORF Feuerwehrball, GH Weinlandhof Samstag, 13. Februar

HAUSKIRCHEN

Gschnas im FF-Haus, 20 Uhr

KLEINSCHWEINBARTH Kinderfasching, Gemeindezentrum, 13.30 Uhr

NEUSIEDL/ZAYA Kinderfasching, Turnsaal HS, 14 Uhr Arbeiterball, Festsaal, 20 Uhr

POYSBRUNN

Dienstag, 16. Februar

Theaterfasching, Infocenter

Montag, 1. März

HERRNBAUMGARTEN

Grundlagen der TCM, 5-Elemente Ernährung, Kraft des Wassers - Vortrag v. Dr.M.Angerer, Pfarrsaal, 19 Uhr Mittwoch, 3. März

HERRNBAUMGARTEN

Säure-Basenhaushalt - Vortrag v. Dr.C.Luxbacher-Stonek, Pfarrsaal, 19 Uhr

BULLENDORF

Herzinfarkt und dessen Verhinderung Vortrag, Tomba's Heurigenstadl, 14 Uhr Sonntag, 7. März

WILFERSDORF

Flohmarkt, EK-Musikerheim, 13 Uhr Mittwoch, 10. März

HERRNBAUMGARTEN

Vorsorge - Magen- u. Darmerkrankungen, Dr.B.Jaritz, Pfarrsaal, 19 Uhr Donnerstag, 11. März

POYSDORF

Tratscherl für jedermann, Volksheim, 15 Uhr Samstag, 13. März

FALKENSTEIN

Theater „Die Perspektive“, weitere Termine: 14., 20., 21., 27.u.28. März

(Titel des Stücks bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt)

Samstag, 20. März

ALTHÖFLEIN

Mittwoch, 17. Februar

Erdstallführung, Kapellenberg, 15 Uhr Harmonixen a-capella, Kulturstadl, 20 Uhr

Heringschmaus, Hotel Veltlin

HERRNBAUMGARTEN

POYSDORF

Freitag, 19. Februar

GROSSKRUT

Theater der Jugend, Pfarrzentrum, 20 Uhr Samstag, 20. Februar

GROSSKRUT

Theater der Jugend, Pfarrzentrum, 20 Uhr Sonntag, 21. Februar

ALTHÖFLEIN

Straßenkreuzweg der Pfarre, 17 Uhr

WILFERSDORF

Frühlingsfest Pensionistenverband, EKMusikerheim, 14 Uhr Sonntag, 21. März

ALTHÖFLEIN

Erdstallführung, Kapellenberg, 15 Uhr

Sonntag, 28. März

GROSSKRUT

Jugendgruppe, Weinhauerkapelle, Kulturstadl, 15 Uhr

Ausstellung Kunstwerkstatt, 10 Uhr

Sonntag, 28. Februar

Dreiländereck-Veranstaltungen 2010: 11. April Regionsradwandertag 5. - 6. Juni Regionsfest 5. September Regionswandertag

HAUSKIRCHEN

Feuerwehrball, GH Wolf

Fastensuppenessen im Pfarrhof

POYSDORF

PRINZENDORF

Poysdorfer Gschnas, Kolpinghaus, 20 Uhr

MÄRZ

Fastensuppenessen im Pfarrhof

Änderungen und Druckfehler vorbehalten!