Versammlungszeit in Klein Borstel

C 47380

Versammlungszeit in Klein Borstel

Der Heimatverein Klein Borstel und die Kirchengemeinde Maria Magdalenen trafen sich zu ihren Mitgliederversammlungen Zu Beginn eines neuen Jahres ist in der Regel Versammlungszeit bei den Vereinen und Institutionen im Lande – um Vergangenes abzuhaken, den Status Quo zu bestimmen sowie um Neues zu planen. Nicht anders ist es in Klein Borstel. Und so gab es im Februar gleich zwei große Mitgliedertreffen: vom Heimatverein und der Kirchengemeinde. Was die Beteiligung an diesen Zusammenkünften betrifft, da steht es zwischen den beiden großen Institutionen im Dorf unentschieden: Jeweils rund 50 Mitglieder kamen in den Gemeindesaal, um an Informationsaustausch und Abstimmungen teilzuhaben. In ihren Jahresberichten blickten die beiden Vorsitzenden – Manfred Thiele (Heimatverein) und Jens Diercks (Kirche) – auf ein bewegtes 2015 zurück. Bewegend vor allem wegen der Flüchtlingsthematik. Rund um die geplante Unterkunft „Am Anzuchtgarten“ entstanden viele Fragen und Meinungen. Doch in der Kirchengemeinde war plötzlich und akut aktive Hilfe gefragt. Denn nach einem Hilferuf des Kirchenkreises diente fortan das ehemalige Pastorat – mit Unterstützung vom Verein „Klein Borstel hilft“ – zunächst als Herberge für Geflüchtete und inzwischen als Begegnungsstätte zwischen Menschen von nah und fern. Innerhalb des Heimatvereins bewegten sich auch verschiedene Stimmungen, aber als es um die konkrete Hilfe rund um das Pastorat ging, waren auch hier viele Mitglieder zur Stelle. Vier verschiedene Pastoren hatte die Gemeinde im vergangenen Jahr – mit der Einführung von Pastor Dr. Detlef Melsbach ist aber seit dem 1. September wieder mehr Kontinuität eingekehrt. Da ging es beim Heimatverein ruhiger zu. Ob Ausfahrten, Ausflüge mit Speis und Trank, Feste, Kulturelles oder Spiel & Spaß: Das Engagement und die Organisation von Angeboten liegt in den Händen der immer gleichen Aktiven. Zwar ist in

den vergangenen zwei Jahren etwas Nachwuchs in verantwortliche Positionen nachgerückt, aber der Verein freut sich nach wie vor über jeden Klein Borsteler, der Lust hat, sich aktiv und mit weiter auf Seite 4

Gisela Schönwandt, Manfred Thiele und Gerline & Dieter Steinbeck

Vorstand der Kirchengemeinde Maria Magdalenen

eitung el Z e i D Borst n i e l für K 66. Jahrgang April 2016 Nr. 04

Termine & Kleinanzeigen Kleinanzeigen Familie mit zwei Kindern sucht Haus zum Kauf in Klein Borstel. Tel. 040 53276639 oder 0171 1263120

Gern bewerten wir unverbindlich und kostenfrei Ihre Immobilie Vincent Paul Menken Stübeheide 153 22337 Hamburg Tel.: 59 35 16 71

Wir verloren durch den Tod

Walter Schönert www.jw-i.de

Krankengymnastik · Massagen · Lymphdrainage Analytische Biomechanik · KG-ZNS · Hausbesuche

Der Heimatverein nimmt herzlichen Anteil an der Trauer der Familie und wird den Verstorbenen in guter Erinnerung behalten

M. Awad, 26, Student, bin seit 2 Jahren in Hamburg und suche Wohnung oder WG-Zimmer in und um Klein Borstel. Bis 348 Euro Kaltmiete. Spreche gut Deutsch und helfe gern im Garten oder Haus. Freue mich über jeden Hinweis per Handy 0162-9471769 oder E-Mail: [email protected] Rateb, 45, Lehrer aus Syrien, sucht eine Wohnung in Hamburg. Bis 350 Kaltmiete. Er kann bereits ein bisschen Deutsch und freut sich über jedes Angebot. Mobilnummer: 0157/34414293. Suchen Garage Nähe Övern Block, zahlen „Liebhaberpreis“. Tel. 0160/555 10 27 Easy English lessons for all ages by English lady. Solo/ groups-Beginners-Advanced-Business-ConversationSpecialised-Children. 3-9 pm, Tel. 500 4709. www.englisch-kurse-hamburg.de

Eckhard Kiefel P H y S i o t H e r A P i e

tornberg 36 · terminvergabe unter 0151 - 503 55 229

Alles rund um die Schwangerschaft, Geburt, Rückbildungszeit, Familienbildung und die ersten Lebensjahre des Kindes. Öffnungszeiten: Mo bis Do 9.30 – 13.00 Uhr Stübeheide 168 · 22337 Hamburg · 54 80 24 60 [email protected] · www.rundezeiten.de

%

Dauerveranstaltungen Skat & Canasta

Skat-Ergebnisse

· (fast) jeden 1. Montag im Monat ab 19 Uhr. ·N  ächster Spielabend ist am 11. April 2016 ·G  emeindehaus, Stübeheide 172 Tel. 59 35 37 88 (A. Meinecke)

3. Spieltag am 7. März 2016

Plattdüütscher Namiddag

Platz 1 Platz 2 Platz 3 Platz 4 Platz 4

· am Dienstag, 12. April 2016 · 15.30 Uhr · Gemeindehaus, Gartenzimmer, Stübeheide 172 Tel. 50 27 13 (G. Lühr), 520 82 71 (N. Bendfeldt)

Matthias Schacht 1891 Patrick Strum 1581 Günter Thater 1403

3 Punkte 2 Punkte 1 Punkt

Gesamtstand 2016

Matthias Schacht

Günter Thater Arnold Meinecke

Patrick Strum Claudia Olberg

7 Punkte 5 Punkte 3 Punkte 2 Punkte 1 Punkte

Canasta-ergebnisse Impressum DER KLEIN BORSTELER – Zeitung für Klein Borstel

ALFRED ALFRED KARBENK KARBENK Steinmetzbetriebe STEINMETZBETRIEBE Bildhauererei BILDHAUEREI

Grabsteine, Nachinschriften Grabzeichen Reinigung, Renovierung Steinschriften Steinmetzarbeiten in Haus & Garten

Steinmetzarbeiten in Haus und Garten Ausstellung Bräsigweg 22, 304 EckeA Ausstellung: Fabriciusstraße Werkstatt: Fuhlsbüttler Straße 769 Fabriciusstraße, HH Bramfeld Telefon 040 641 55 59 · Fax 040 59 14 72 Tel: 040 641 55 59 Fax: 040 59 14 72 [email protected] www.karbenk.de [email protected]· www.karbenk.de Mitglied im Heimatverein Klein Borstel e.V.

AGH

Räumlichkeiten für jeden Anlass:

Private Feiern, Firmen-Präsentationen, regelmäßige Treffen, uvm. Kirche Maria Magdalenen – Gemeindehaus Stübeheide 172 · 22337 Hamburg Di. und Fr. von 9.30 bis 12 Uhr

Telefon 040 - 59 69 66 [email protected]

Claus Knaack

5740

V.i.S.d.P: Manfred Thiele / 1. Vorsitzender des Heimatvereins Klein Borstel e.V., Tel. 536 51 04 Redaktion Eva Drechsler-Györkös: Tel. 0174 / 431 41 51

Meisterbetrieb seit seit 1958 1958 Meisterbetrieb

Gemeindehaus

Verlag für Herausgabe von Vereinszeitschriften GbR, Kornweg 13 K, 22337 Hamburg

Jutta Matuszak 9015 Rosi Knaack 10295

Layout Ilka Mamero: Tel. 23 54 61 70 Anzeigenannahme Eva Drechsler-Györkös: Tel. 0174 / 431 41 51 Email [email protected] (Anzeigen & Redaktion) Geschäftszeiten Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 10. des Monats für die folgende Ausgabe. Der KLEIN BORSTELER erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Klein Borstel verteilt sowie vom Heimatverein Klein Borstel e.V. an auswärtig lebende Mitglieder verschickt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors, nicht unbedingt die Ansichten der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos u.a. Unterlagen wird keine Verantwortung übernommen. Alle Inhalte des KLEIN BORSTELERS unterliegen dem Schutz des Urheberrechtsgesetzes und anderer Schutzgesetze. Die Inhalte dürfen nur im Rahmen der Schrankenbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes oder mit Zustimmung des Verlages für Herausgabe von Vereinszeitschriften GbR genutzt werden.

2

telefonnummern Polizei Feuerwehr, Rettungsdienst Revierwache 35, Poppenbüttel Wentzelplatz 1 Ärztlicher Notfalldienst Zahnärztl. Notdienst Mi.-Nachmittag & WE Krankentransporte Gift-Infozentrum Nord Drogenberatung Telefonseelsorge Kindersorgentelefon Mo. - Fr. von 15 - 18 Uhr Kinder- & Jugendnotdienst Tierärztlicher Notdienst Kirchen Büro Maria Magdalenen Störungsdienst Vattenfall Störungsdienst E.ON Hanse Störungsdienst HWW

110 112 428 65-35 10 22 80 22 01805-05 05 18 1 92 23 05 51/ 1 92 40 4 28 63 - 51 80 0800 - 1110 - 111 0800 - 1110 - 333 6 32 00 20 43 43 79 59 69 66 0800 - 439 439 0800 - 42673 42 78 88 33 333

Heimatverein & Kirche

Theater-Zeit

Der Heimatverein Klein Borstel e.V. präsentiert 2016

Karten sichern

Sie können wie immer Ihre Karten bequem vorbestellen und an der Abendkasse abholen. Bestellung bei I. Mamero, Tel. 040 / 23 54 61 70 oder [email protected] Preise: 8,00 € (Mitglieder des Heimatvereins) 11,00 € (Gäste) 6,00 € (Kinder) zzgl. 3,00 € für Kaffee & Kuchen am 2. April Freitag 1. April 2016 19.30 Uhr Sonnabend 2. April 2016 15.00 Uhr (mit Kaffee und Kuchen) Donnerstag 7. April 2016 19.30 Uhr Freitag 8. April 2016 19.30 Uhr Sonnabend 9. April 2016 18.00Uhr t Uhr Sonntag 10. April 2016 uf 16.00 erka Ausv Donnerstag 14. April 2016 19.30 Uhr Freitag 15. April 2016 19.30 Uhr

Kartenvorverkauf bei: • Malereibetrieb Beckmann, Stübeheide 155 • Mein Friseur, Meinecke, Stübeheide 157 • Tolle Geschichten, Tornberg 32

De Liek in‘t Schapp (Die Leiche im Schrank)

Kriminalkummedi vun Walter G. Pfaus Plattdüütsch von Klaus Lensch Aufführungsrechte: Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH

Alt nur am Montag

Info für die Theatergruppe

Wir gehen am Dienstag, dem 5. April, 19.30 Uhr, in die Komödie Winterhuder Fährhaus und sehen die Komödie „In alter Frische“ mit Walter Plathe, Brigitte Grothum, Philipp Sonntag u.a. Abfahrt ist um 18.20 Uhr an der Stübeheide gegenüber der Haspa.  Foto: (c) Michael Petersohn / www.polarized.de, Text: Manfred Sengelmann

Begegnungsstätte im „Pastorat“ Kirchengemeinde Maria Magdalenen & Klein Borstel hilft e.V.

Regelmäßige Veranstaltungen in der Begegnungsstätte im „Pastorat“. Der tagesaktuelle Kalender unter: www.klein-borstel-hilft.de

Gärtnern

Wer Lust hat, kurzfristig den Garten rund ums Pastorat zu verschönern, ist beim Projekt „Interkultureller Garten“ herzlich willkommen. Kontakt: [email protected] Offen für alle.

Teestube Monday Oldies

Horst Friedrichs

Donnerstag (7.+14.+21.+28. April) 16 – 17.30 Uhr – Mutter & Kind.

Café + Jugendcafé Sie sind seit 25 Jahren „on tour“ – auch in Klein Borstel – und waren wieder da: die Gute-Laune-Musiker, die ihre Gäste stets mit Rock, Pop und klassischen Ohrwürmern erfreuen: die Monday Oldies. Ende Februar rockten sie vor rund 100 Musikfreunden das Gemeindehaus. Horst Friedrichs, der ehemalige Schatzmeister und immer noch Bargeldverwalter vom Heimatverein, hatte sich persönlich darum gekümmert, die vier Herren wieder nach Klein Borstel zu locken. Und weil die Monday Oldies an einem Samstag aufspielten, waren auch nur ihre Evergreens schon etwas älter – sie selbst präsentierten sie sich auf der Bühne jugendlich frisch. Das Programm nach der Pause durften die Zuhörer selbst mitbestimmen. Zu jeder Eintrittskarte gab es nämlich „klebrige Punkte“, mit der auf einer Liste die Lieblings-Wunschhits gewählt werden konnten. Und dank verschiedener Getränke, ausgeschenkt an der Bar im Foyer, dörrten dann die Kehlen beim Mitsingen auch nicht so schnell aus.  Text: Eva Drechsler-Györkös, Foto: Eva Drechsler-Györkös u. Ilka Mamero

Freitag (1.+8.+15.+22.+29. April) 15 – 18 Uhr – Offen für alle. Sonntag (3.+10.+17.+24. April) 15 – 18 Uhr – Offen für alle.

Sportgruppe

Samstag (2.+9.+16.+23.+30. April) 19 – 22 Uhr – Tischtennis, Tischkicker, Dart …Offen für alle.

Kochen

Donnerstag, 7. April 18 – 22 Uhr – Afghanische Küche Anmeldung auf Liste im Pastorat.

3

Titelthema

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Der Heimatverein Klein Borstel e.V. gratuliert seinen Mitgliedern ganz herzlich

1. April 2. April 3. April

4. April 6. April 7. April

8. April 9. April 10. April 11. April

12. April 13. April 14. April 15. April 17. April 18. April 19. April

20. April 21. April 22. 23. 25. 26.

April April April April

27. April 28. April

29. April 30. April

4

Rebecca Lüben Fen Ellis Sabine Bergner Michael Thies Anne-Christina Rosenfeld Harry Ruhnau Jens Diercks Herbert Wilmsmeyer Ute Wagner Grita Enger Jürgen Schröter Martin Brode Nils Kießhauer Mario Rambow Mariannne Gahde Markus Ehmke Marlis Kretzmann Holde Randt Karin Richter Wolfgang Neitzel Dr. Caroline Kressel-Firnrohr Willy Dreyer Wolfgang Jahn Patrick Bannert Dr. Kirsten Forsblad Lydia Jürgens Ingrid Hesse Ursula Deppe Christa Binge Julia Gemmer Ronny Mahnke Andreas Balcke Sigrid Schölzel Gunter Zöllner Elfriede Weinberg Henrik Heinrichs Ron Reimers Kim Krüger Peter Kretzschmar Petra Filges Dieter Steinbeck Gudrun Gemmer Jutta Kamsties Renate Bute Gunda Oehm Monika Hinrichs Michael Lüthans Christoph Berger Hans-Henning Huss Ullrich Schmitz Natalie Winkler Uwe Diercks Burkhard Rogge

weiter von Seite 1 neuen Ideen am Vereinsleben zu beteiligen. Finanziell stehen Klein Borstels mitgliederstärkste Verbände auf unterschiedlichen Beinen. Während der Heimatverein sich mit seinen inzwischen 843 Mitgliedern (davon 139 Kindern) recht entspannt zurücklehnen kann, muss die Kirche kräftig einsparen. Die Ausgangspositionen sind aber naturgemäß recht unterschiedlich. Der Heimatverein, getragen von Ehrenamt und kontinuierlichen Mitgliedsbeiträgen kann Ausflüge und andere Aktivitäten dem Budget entsprechend planen, und die Fixkosten halten sich in Grenzen. Dennoch muss für einen Überschuss aus dem Jahr 2015 auch ein großes Lob an die Verantwortlichen und Schatzmeisterin Ruth Tamms ausgesprochen werden. Die Kirche hat auch viele Ehrenamtliche und bietet über das Jahr verschiedenste Aktivitäten an – durch den Unterhalt des Gemeindehauses, des umfunktionierten Pastoratsgebäudes sowie durch festangestellte Mitarbeiter hat sie aber ganz andere laufende Kosten zu schultern. Gleichzeitig gibt es, vom Kirchenkreis verordnet, eine Sparverpflichtung von 35 Prozent. Darüber wurde auf der Gemeindeversammlung ausführlich gesprochen. Ideen

Auf der Jahreshauptversammlung des Heimatvereins werden traditionell die Menschen geehrt, die es zu einer Jubiläumszahl bei ihrer Mitgliedschaft gebracht haben: In diesem Jahr bekamen Gisela „Gila“ Schönwandt sowie Gerlinde und Dieter Steinbeck die silbernen Nadeln für 25 Jahre angesteckt. Die nächsten Wahlen zum Gemeinderat stehen in diesem Jahr am 1. Advent an. Dr. Detlef Melsbach machte noch einmal kräftig Werbung dafür und rief alle Anwesenden auf, sich für „eine Form des Engagements“ zu entscheiden. Besondere Qualifikationen für das kirchliche Ehrenamt sind im Prinzip nicht erforderlich: „Gesunder Menschenverstand ist eine hinreichende Voraussetzung und damit sind wir ja alle ausgestattet“, betonte der Pastor. Am 25. September ist eine Gemeindeversammlung mit der Vorstellung aller Kandidaten geplant. Beim Heimatverein hakte man das Thema „Wahlen“ gleich auf der dafür zuständigen Jahreshauptversammlung ab. Einstimmig wiedergewählt wurden Arnold Meinecke (2. Vorsitzender), Martina Lütjens (1. Schriftführerin) und die drei Beisitzer Irmtraut Lemm, Timo Heinig und René Lüben. Für Jürgen Lück, der im vergangenen Jahr aus persönlichen Gründen

Gäste bei der Gemeindeversammlung

und Phantasie sind gefragt, denn nur mit einem Mix aus Einsparungen und Mehreinnahmen ist eine Lösung des Problems denkbar. Die Auslastung des Gemeindehauses liegt derzeit bei gut 40 Prozent – das deckt gerade die Betriebskosten. Und auch die Kirche mit ihrer tollen Akustik wird viel zu selten für Konzerte genutzt. Und eine andere weitreichende Entscheidung soll bei der Kirche in diesem Jahr noch fallen: Was wird aus dem ehemaligen Pastorat? Aktuell wird eine Teilung des Grundstücks überlegt, damit zum einen die Kita einen weiteren, dringend benötigten Erweiterungsbau bekommen könnte. Zum anderen könnte auf dem verbleibenden Grundstück ein Neubau entstehen, in dem verschiedene, auch vermietbare Wohnungen integriert wären. Planungen zwecks Finanzierung und Genehmigungen laufen, konkret wird das Ergebnis eines Vorbescheidsantrages abgewartet.

sein Amt als Beisitzer niedergelegt hatte, war Heiko Gloe kurzfristig eingesprungen. Nun wurde dieser als ordentliches Vorstandsmitglied einstimmig gewählt. Worin sich dann die beiden Institutionen im Dorf sehr ähnlich sind, ist die kulinarische Versorgung ihrer Mitglieder im Anschluss an Versammlungen: Da muss keiner verhungern, sondern wird mit Würstchen (und bei der Kirche auch mit Kartoffelsalat) bei Laune gehalten. Und letztlich darf man vor allem eins nicht vergessen: Ohne den Heimatverein und die Kirchengemeinde wäre Klein Borstel um einiges langweiliger, grauer und liebloser. Text & Fotos: Eva Drechsler-Györkös

Die Mitglieder des Heimatvereins Klein Borstel sammelten bei der Jahreshauptversammlung für Emma Stratmann und Ihr Projekt in Indien 109,70 €

Sport

Saisonstart und Bootstaufe

Der VfW Oberalster gehört jedes Jahr zu den erfolgreichen Kanusport-Vereinen im Land. Im Nachwuchsbereich machen dabei regelmäßig „die Brüggemänner“ von sich reden – drei sportliche Jugendliche aus Klein Borstel.

Peggy Meinecke

Stübeheide 157 · 22337 Hamburg Tel. 59 82 12 · www.meinfriseur.de

Ambulanter Pflegedienst Klein Borstel

Hanna Brüggemann, Lina Brinkmann und Joscha Brüggemann

Schwester Brigitte Examinierte Krankenschwester

Am Stein 5 · 22337 Hamburg Telefon 040 - 50 29 13 Till Brüggemann und Brigitte Schmidt

Trainerin Brigitte Schmidt

Die Ehrung der erfolgreichen Kanusportler vom VfW Oberalster war Mitte Februar ein passender Rahmen für die Taufe des dritten Wildwasserrennbootes. Dank einer erneuten Spende der Haspa aus dem Zweckertrag des Lotteriesparens ist die Schülermannschaft des Wassersportvereins Oberalster für die Saison 2016 bestens ausgestattet. Die VfW-Gewächse Hanna und Joscha Brüggemann sowie Lina Brinkmann gehören zum erfolgreichen Nachwuchs im Hamburger Kanusport. Hanna und Lina wurden für Ihren 3. Platz im Canadier-Zweier bei der Deutschen Meisterschaft in Lofer geehrt. Und auch Joscha hat dort einen 3. Platz Im KajakEiner erpaddelt und bekam eine Ehrung des Hamburger Kanuverbandes im Bootshaus Oberalster. Überreicht wurden die Auszeichnungen von der Landestrainerin Brigitte Schmidt. Als ehemalige Weltmeisterin im Wildwasserrennsport ließ sie es sich anschließend nicht nehmen, das neue Boot mit einer Sektdusche in die Rennen der neuen Saison zu schicken. Sie wünschte allen Sportlern des Vereins für die neue Saison viel Erfolg. Till Brüggemann steckt bereits in der intensiven Saisonvorbereitung und zieht fast

jeden Tag seine Trainingsschleifen durchs Alstertal. Bereits Mitte März starteten die ersten Rennen in Fulda und in der Eifel, auf denen Till sich für die Europameisterschaft 2016 in Österreich qualifizieren will. Till hat es im vergangenen Jahr bereits geschafft, für den D-Kader der Nationalmannschaft nominiert zu werden.

Sein persönlicher Ausblick lautet: „Das Jahr wird hoffentlich wieder spannend und ereignisreich werden. Kooperationen mit anderen Vereinen sind angedacht und könnten einer „Challenge 2016“ neue Impulse bringen. Die letzten Jahre haben gezeigt, dass im Bereich des Schülernachwuchses gerade in den norddeutschen Vereinen wieder richtig Bewegung ist. Doch nur sehr wenige Jugendliche schaffen den Sprung ins Feld der Junioren. Dazu werden generell die Teilnehmerfelder bei den Ranglistenrennen immer kleiner. Damit es dem Wildwasserrennsport in Hamburg nicht so geht wie dem Kanuslalom, wünsche ich mir neben einem breiten Engagement in der Nachwuchsarbeit auch ein klares Bekenntnis zum Leistungssport.“  Text und Foto: Eva Drechsler-Györkös

5

Andreas Behem Rechtsanwalt Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht Beratung · Prozessführung · Inkasso Poststraße 14-16 · 20354 Hamburg Tel. 040 - 357 180 80 www.rechtsanwalt-behem.de

Thomas Behn Transporte

Hamburg Klein Borstel Umzüge - Montagen - Räumungen

Tel. 0178 - 40 820 90 www.behn-transporte.de

he M irc

aria Magdale

ne

Kennen Sie Ihre Kirche?

n

K

Kirche

Die Kirche Maria Magdalenen wurde kurz vor Beginn des Zweiten Weltkrieges gebaut. Die spannende Geschichte ihrer Entstehung und der Entwicklung der Kirchengemeinde hat Pastor Dr. Uwe Gleßmer, der ab 1980 zwei Jahre als Vikar in Maria Magdalenen tätig war, erforscht und in einem kürzlich erschienenen Buch beschrieben. Am Donnerstag, dem 21. April wird er um 19.30 Uhr im Gemeindesaal über die Ergebnisse seiner Untersuchungen berichten. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen zu einem Spaziergang in die bewegte Geschichte der Kirchengemeinde und damit auch in die Vergangenheit des „Dorfes“ Klein Borstel.

Gottesdienste im April 3. April 2016 1. Sonntag nach Ostern: Quasimodogeniti 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pastor Melsbach

10. April 2016 2. Sonntag nach Ostern: Miserikordias Domini 18.00 Uhr Gottesdienst mit Pastor Melsbach

16. April 2016 Samstag 10.00 Kinderkirche 11.00 Minigottesdienst

17. April 2016 3. Sonntag nach Ostern: Jubilate 10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst mit Pastor Melsbach (mit Abendmahl)

24. April 2016 4. Sonntag nach Ostern: Kantate 10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst mit Pastor Melsbach (mit Abendmahl)

Herzlichen Glückwunsch Der Heimatverein Klein Borstel e.V. gratuliert seinen jungen und jüngsten Mitgliedern ganz herzlich

7. April 10. April 11. April 12. April 20. April 21. April 25. April

Tom Lennard Drechsler Tom Joris Waibel Luca Frommann Alina Olffermann Adrian Siebrecht Valerie Louisa Winkler Maximillian Krause Greta Christ

Kleinanzeigen

Anzeigenannahme per Mail: [email protected]

Redaktion & Anzeigen

montags – freitags 10 – 16 Uhr Telefon: 0174 - 431 41 51 [email protected]

6

Konfirmation in Klein Borstel Sonntag, 17. April, 10 Uhr Emilie Pramschiefer Pascal Sievers Paul Waibel Paul Vogel Marie Zander

Lena von Deyen Moritz Dehne Lilly Jarchow Karlotta Klabunde Alina Moeller Alice Niederhagen

Sonntag, 24. April, 10 Uhr Joke Blessmann Johannes Gillhoff Arvid Heinrich Hendrina Marie Lange Jan Felix Lusznat

Lilian Michael Chiara Alina Müller Emil Stratmann Katja Suwald Teresa Witt

Lesen in Klein Borstel Die Gemeindebücherei kann sich freuen: schon kurz nach Erscheinen der MärzAusgabe des „Klein-Borstelers“ konnten neue Leser begrüßt werden! Heute soll einmal das Bücherei-Team vorgestellt werden. Während der Öffnungszeit am Montag sind Gerda Heininger und Gisela Nagel für Sie da. Beide sind schon viele Jahre dabei und würden sich auch über mehr Besucher freuen. Donnerstags wird die Bücherei von Gisela Mause und Margrit Peltzer betreut. Frau Peltzer ist ganz neu dabei und möchte für jeden Leser das passende Buch finden. Gisela Mause ist mit über 25 Jahren Büchereierfahrung die „Dienstälteste“. Das gesamte Team freut sich darauf, Sie auch weiterhin mit aktueller und spannender Lektüre zu versorgen. Selbstverständlich sind alle Büchereidamen ehrenamtlich tätig. Die geringen Leihgebühren von 10 Cent pro Buch für vier Wochen Ausleihen fließen zu 100 Prozent in den Buchbestand. Aber natürlich sind Spenden immer willkommen. Öffnungszeiten der Bücherei: montags und donnerstags, 17 bis 18.30 Uhr

Politik

Politik vor Ort Kreuzung Fuhlsbüttler Straße / Wellingsbütteler Landstraße

Der Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer hat für die Kreuzung Wellingsbütteler Landstraße / Fuhlsbüttler Straße neue Markierungen angeordnet, um einen Unfallschwerpunkt zu beseitigen. Aus Sicht der Behörde ist vor allem das Abbiegen von der Ratsmühlendammbrücke in die Wellingsbütteler Landstraße unfallträchtig. Eine neue Einteilung der Fahrstreifen, die sich am Verkehrsaufkommen orientiert, soll das verbessern. Hierauf abgestimmt wird eine neu entwickelte Ampelsteuerung. In Zukunft wird es von der Wellingsbütteler Landstraße in den Ratsmühlendamm nur noch einen Rechtsabbieger mit eigener Ampelschaltung geben. Nach links in die Fuhlsbüttler Straße wird es zwei Abbiegestreifen geben.

Erika Mahnke · Med. Fußpflege · Fuß-Reflexzonen-Massage · Fingernagel-Modellage · Ohrlochstechen

Stübeheide 153 · 22337 Hamburg

Telefon 040 - 641 03 25

Mitglied im Heimatverein Klein Borstel e.V. Mitglied der Interessengemeinschaft der Gewerbetreibenden in Klein Borstel

Eiche am Kornweg

In der im Regionalausschuss vorgelegten Fäll-Liste der Straßenbäume wurde u.a. angegeben, dass am Kornweg 16 eine Eiche (gepflanzt 1863) mit einem Stammumfang von 270 cm gefällt werden musste. Mittlerweile ist dies geschehen – eine neue Eiche wird dort aber gepflanzt. 2004 fiel die Eiche im Rahmen der turnusmäßigen Kontrollen erstmals durch eine abnehmende Vitalität auf. Zur Regeneration wurde in 2005 eine Kroneneinkürzung durchgeführt. Die aber weiter deutlich abnehmende Vitalität und die massive Einfaulung am Stammfuß bis weit in den Wurzelstock, führten zu dem Entschluss die Eiche zu fällen. Der Abbau des Hochbeets und Neupflanzung einer Eiche wird im Herbst 2016 erfolgen.  Martina Lütjens, Bezirksabgeordnete und Mitglied im Regionalausschuss

Nächste Termine vom Regionalausschuss sind 4. und 25. April 2016

Hamburger Hofladen Feinkost · Naturkost iment

NEU im Sort

h Frischer Fisc & Sushi

Tornberg 37 · 22337 Hamburg Tel.: 040 / 59 13 44 · www.hamburger-hofladen.de

da! t s i Der Fr ühling erhafte D Und w Fürhliniegleizsatudb ner zu m ire harben eingek D vienl v haö! auft, u abe e zaub h sc rmhihn noichhnsnoecrhafte Dinge d wi umist chöner Der da! UnFrühling zu mac , t f he u

Und wirehaben ka viele zauberhafte Dinge eingeingekauft, um ihn noch schöner zu machen!

Tolle G es Inhabe chichten – Bü rin ch Tornber Britta Masch er in Klein Bo ek g rstel Telefon 32, 22337 H amburg 040 / 32 5 18 04 info@bu 1 echeri nkleinbo www.b uecher inkleinb rstel.de orstel.d e

te l l.de B or s orste Klein leinb rstel.de in r e h o Britta Maschek erink – Inh. c b h ü c Tolle Geschichten – Bücher in Klein Borstel in B e – bu inkle k hten· 22337 info@· Telefon cher 040 / 325 18 041 Tornberg hic32 sche Hamburg .bue Gesc a Ma burg ww [email protected] ·w www.buecherinkleinborstel.de Tolle rin Britt 37 Ham 23 be Inha rg 32, 2 5 18 041 32 be Torn n 040 / o f Tele

n!

Aktuell

Flüchtlingsthematik

Doris Schwahn

Volksinitiative – Reaktionen – Aktionen

Hauskrankenpflege Staatlich geprüfte Krankenschwester Vertragspartner aller Kranken-, Pflegekassen und Behörden Hartzlohplatz 9 -11 · 22307 Hamburg [email protected] www.dorisschwahn.de

Telefon 040 - 632 59 42 Ahmet Sekerdag

4

Änderungen Neuanfertigungen Reinigung Wäscheannahme

3

2

1

Stübeheide 168 - 22337 Hamburg Telefon 500 974 14

heureka

§

Steuerberatungsgesellschaft mbH

Wir bearbeiten für Sie sämtliche steuerliche Angelegenheiten.

Wellingsbüttler Weg 32 · 22391 Hamburg Telefon 040 - 536 31 13 / 24 Fax 040 - 536 04 69 www.heureka-hh.de [email protected]

Geänderte Blumen Öffnungszeiten Fellmann ab April Montag bis Freitag von 9 – 13 und 15 – 18 Uhr Samstag von 9 – 13 Uhr

Es war schon ein deutliches Signal, dass die 15 Bürgerinitiativen aus Hamburg, darunter auch „Gemeinsam in Klein Borstel“ und „Lebenswertes Klein Borstel“, dem Hamburger Senat am 2. März gesendet haben: Innerhalb von fünf Tagen sammelten sie für die Volksinitiative „Hamburg Für Gute Integration“ über 26.000 Stimmen wahlberechtigter Hamburger. Benötigt wurden für diesen ersten Schritt zum Volksentscheid eigentlich nur 10.000 Stimmen. Hauptforderung der Volksinitiative ist eine Unterbringung von maximal 300 Flüchtlingen in einer Unterkunft. Auch die Verteilung der Flüchtlinge pro Bundesland, die bisher nach dem Königsteiner Schlüssel berechnet wird, müsse überdacht werden, da diese für kleine Bundesländer wie Hamburg ungerecht sei. Eine andere Forderung war, die maximale Verweildauer der Geflüchteten in einer zentralen Erstaufnahme auf zwei Monate zu begrenzen. „Ich habe in diesen fünf Tagen viele interessante Gespräche geführt, teilweise auch kontrovers diskutiert. Natürlich kann man bei diesem komplexen Thema unterschiedlicher Meinung sein. Ich denke, die Diskussion um das Thema Flüchtlinge ist emotio-

nal stark belastet, und es stellt uns alle vor sehr große Herausforderungen. Die „EINE“ gute Lösung, wie auch die „EINE“ richtige Meinung gibt es nicht. Die Lösungen sind vielschichtig wie auch komplex. Langfristig muss natürlich eine internationale politische Lösung herbei, aber für Hamburg ist es auch wichtig, in der Flüchtlingsfrage die Belange der eigenen Bevölkerung ernst zu nehmen. Mit dieser Politik, wie sie der Senat derzeit betreibt, dabei meine ich zum Beispiel diese Großsiedlungen, schafft sich die Stadt jedoch die sozialen Brennpunkte von morgen, die die Stadt unter Umständen langfristig deutlich mehr Geld kosten und Schwierigkeiten mit sich bringen werden als gut durchdachte Lösungen“, äußert sich Mine Henneberg von „Gemeinsam in Klein Borstel“ gegenüber dem KLEIN BORSTELER. Die Volksinitiative ist der erste von drei Schritten in Richtung Volksentscheid. Die gesammelten Stimmen der Volksinitiative wurden dem Landeswahlleiter der Stadt Hamburg übergeben. Die Stadt hat bis Anfang April Zeit, die Unterschriften zu prüfen. Übernimmt die Bürgerschaft die Forderungen innerhalb von vier Monaten nicht, so

Das Einkaufsdorf im Grünen Mattern – Noten und Holzblasinstrumente

Jürgen Weiss Immobilien

Kornweg-Apotheke

Blumen Fellmann

Mahnke Fußpflege und Handkosmetik

Fahrrad Kohn und Kärcher-Service

Beckmann Malereibetrieb

HASPA Stübeheide

Tom‘s Eis

Mein Friseur Meinecke

Schneider-Wagner Freie Hebamme Bäckerei Vollstädt

Hamburger Hofladen

Physiotherapie Zanger-Hoffmann Borsteler Treff

Tolle Geschichten Runde Zeiten Hebammenpraxis Kiefel Physiotherapie Mamero | Design

Fördermitglieder: Dr. J. Rehder, Arzt für Allgemeinmedizin · Dr. M. Kamps, Internistin · Dr. B. Horschler-Fricke, Zahnärztin Dr. M. Budde, Zahnärztin · W. Schleier, Apotheker Dr. C. Fischer, Akupunktur/TCM · M. Thiele, Externe Personalleitung · A. Meinecke, „Mein Friseur“ · Der Klein Borsteler · Rechtsanwälte Loßmann & Wippermann · Menken & Freunde GmbH · heureka, Steuerberatungsges. mbH, T. Hansen · Dr. Domes, ForschungsInstitut Hamburg · S. Williams, IT – Beratung

8

Aktuell kann die Bürgerinitiative das Volksbegehren einleiten. Man hofft jetzt jedoch auf einen konstruktiven Dialog mit der Politik. Der Verein „Klein Borstel hilft“ steht der Initiative „Hamburg für gute Integration kritisch gegenüber. „Selbstverständlich wollen auch wir, dass Geflüchtete so dezentral wie möglich untergebracht werden. Im Idealfall leben sie in kleinen Unterkünften und dann sobald wie möglich in ihren eigenen Wohnungen, und zwar gleichermaßen in allen Stadtteilen Hamburgs“, so Marianne Koch, die Sprecherin von „Klein Borstel hilft.“ Der Verein hält das im Moment aber nicht für realistisch. „Nach unseren Informationen leben etwa 8.000 Menschen aktuell (Stand 4.3.) noch unter extrem schwierigen Bedingungen in Zelten und Baumärkten und es müssen in diesem Jahr noch ca. 35.000 Plätze in Unterkünften geschaffen werden. Wer jetzt Großunterkünfte verhindert, ist dafür verantwortlich, dass eine stetig anwachsende Zahl von Geflüchteten unter zunehmend unwürdigeren Bedingungen leben muss. Das ist dann definitiv eine schlechte Integration. Es ist gut, dass sich die Initiative gegen Rechtspopulisten abgrenzt. Dennoch befürchten wir, dass sie, anstatt Integration zu fördern, Ängste und Vorbehalte gegen Geflüchtete stärkt. Und das halten wir für unverantwortlich.“ In Klein Borstel wird – in der Begegnungsstätte an der Stübeheide und darüber hinaus – die Integration bereits praktisch gelebt. Über 100 Aktive ermöglichen Begegnungen von Alteingesessenen und Zugezogenen der Folgeunterkunft in Borstels Ende. Die Angebote reichen vom gemeinsamen Kochen, einem interkulturellen Café, über Sprachkurs, Sport und Spiel bis zu Fahrräder reparieren. „Wir lernen voneinander, helfen uns gegenseitig und haben nebenbei noch jede Menge Spaß. Und wir freuen uns, dass jetzt auch die ersten Geflüchteten in Klein Borstel ihre eigenen Wohnungen finden,“ so Marianne Koch. Text: Eva Drechsler-Györkös

Weitere Informationen auch unter: www.gute-integration.de www.lebenswertes-klein-borstel.de www.gikb.org www.klein-borstel-hilft.de

n Wir backeHand

und mit Herz

Stübeheide 157 · 22337 Hamburg · Telefon 59 04 53 www.baeckerei-vollstaedt.de

Verkauf

Vermietung

Verwaltung

Bewertung

Sanierung

Ihr Makler und Verwalter. Vor Ort in Klein Borstel.

Schlief + Co. Immobilien KG Osterstr. 30-32 | 20259 Hamburg Tel. 0 40 5 48 87 17-0 Fax 0 40 5 48 87 17-6 www.schlief-immobilien.de

Hamburger Immobilien

Physiotherapeutie Heilpraktikerin für den Bereich Physiotherapie · Touch for Health Krankengymnastik · Manuelle Therapie & Bobath Craniosacrale Therapie · Pilates · Hausbesuche Bantschowstr. 37 · 22391 Hamburg · Tel. 24 87 59 85 www.meike-zanger-hoffmann.de

Politischer Film: Die Piroge In einem senegalesischen Fischerdorf wollen 40 Männer die Flucht in einer Piroge nach Europa wagen. Was für die einen ein großes Abenteuer bedeutet, ist für die anderen eine letzte Chance auf eine menschenwürdiges Leben. Wer wird sein Ziel erreichen? Der Film ist auf vielen internationalen Festivals ausgezeichnet worden und zeigt eindrucksvoll die Wirklichkeit auf einem Flüchtlingsboot. Der Brakula zeigt ihn in Originalfassung mit deutschen Untertiteln am Donnerstag, dem 14. April um 19 Uhr in seinen aktuellen Büroräumen am Bramfelder Dorfplatz 2a. Der Eintritt ist frei.

9

Erdkampsweg 54 · 22335 Hamburg · Telefon 040 - 59 53 90 Mo - Do 8 bis 19 Uhr · Fr 8 bis 16 Uhr und nach Vereinbarung

PYROTA Sven Timmann

Handwerksarbeiten und Kleinreparaturen aller Art Alles aus einer Hand Tischler-, Maler-, Maurer-, Fliesenarbeiten, Dachausbau Tel. 040-68 26 79 41 | Mobil 0172-53 92 657 | www.pyrota.de

Veranstaltungen

Basteln für Kinder

Am Samstag, dem 23. April, ist der Welttag des Buches. Grund genug für die Buchhandlung „Tolle Geschichten“ am Tornberg, sich mit Kindern ab fünf Jahren zum Basteln zu treffen. Diesmal sollen schöne Buchumschläge aus Tapeten entstehen. Die bastelfreudigen Kids sollten ein oder zwei Bücher mitbringen, die sie mit einem schicken Umschlag verschönern möchten. Buchhändlerin Britta Maschek betont: „Hier möchte ich ein dickes Dankeschön an die Malerei Beckmann loswerden, die uns die vielen Tapetenhefte zur Verfügung gestellt hat.“ Beginn ist um 9.30 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten, da die Plätze begrenzt sind. Tel. 325 18 041.

Kunsthandwerk

Der Kulturkreis Torhaus präsentiert am Samstag, dem 23. und Sonntag, dem 24. April, jeweils von 11 bis 18 Uhr, den Frühlingsmarkt der Kunsthandwerker. Auf dem Gelände am Wellingsbüttler Weg 75b erwartet die Besucher ein buntes Angebot kunsthandwerklicher Arbeiten aus Glas, Holz, Leder, Metall, Textilien und Ton. Neben Objekten für Haus und Garten werden auch Kleidsames für Groß und Klein und von Kopf bis Fuß, Schmuck, Taschen, Möbel, schöne Keramik und Schreibwerkzeug zu finden sein. Einige Aussteller werden ihre Kunst vor Ort vorführen. Das Caféteria-Team sorgt für das leibliche Wohl..  Foto: Kulturkreis Torhaus

Gesellschaftstanz

In anderen Umständen

Der Bürgerverein Fuhlsbüttel bietet Tanz für Junge und Junggebliebene, als Übung, Auffrischung und Wiedereinstieg. Auf’s Parkett kommen langsamer Walzer und Foxtrott, vielleicht auch Discofox und Boogie. Vortänzer sind Katharina und Nils – am Samstag, dem 23. April, 19 bis 22 Uhr in der Kirche St. Marien, Maienweg 270, Ecke am Hasenberge. Die Kosten betragen 3,- Euro pro Person. Für Getränke ist gesorgt. Auf „Männerunterschuss“ wird reagiert. Verbindliche Anmeldung bei Felix Welling, Telefon 50 38 92, oder über die Kontaktfunktion auf der Homepage www. buergerverein-fuhlsbuettel.de

Die Henneberg-Bühne ist auch im plattdeutschen Spielfieber und präsentiert in diesem Frühjahr die Komödie „Arthur in annere Ümstänn“. Der menschenscheue, introvertierte Arthur lebt allein in seinem Haus in Hamburg. Strikte Ordnung und feste Abläufe bestimmen sein Leben. Eines Tages allerdings gerät sein ruhiger, gleichförmiger Alltag völlig aus den Fugen. Sein Vater Ludwig, mit dem er eine wenig herzliche, eher sporadische Beziehung führt, zieht bei ihm ein. Dann taucht ein alter Jugendfreund wieder auf und eine junge Dame behauptet, seine uneheliche Tochter zu sein. Damit nicht genug, stellen sich doch noch weitere „Familienmitglieder“ ein. Und plötzlich findet sich der völlig überforderte Arthur in einer turbulenten Wohngemeinschaft wieder, die sein bisheriges Leben bis in die Grundfesten erschüttert. Die Bühne steht am Hinsbleek 11 im Festsaal des Hospitals zum Heiligen Geist. Spieltermine sind vom 8. bis 10. April und vom 15. bis 17. April. Freitags beginnen die Vorstellungen um 19.30 Uhr, samstags um 18 Uhr und am Sonntag um 16 Uhr. Der Eintritt kostet 8,- Euro. Karten telefonisch unter 606 42 96 oder an der Abendkasse.

10

Immobilien-Talk

Vincent Paul Menken, Initiator der Gespräche und Leiter der Jürgen Weiss Niederlassung in der Stübeheide, und Thomas Hansen, Steuerberater aus Wellingsbüttel und Referent, laden ein. Am Mittwoch, dem 27. April finden die Alstertaler Immobiliengespräche bereits zum zehnten Mal statt. Von 16 bis 18 Uhr geht es diesmal um das Thema „Steuern und Immobilienverkauf“ - im Café im Herrenhaus, Wellingsbüttler Weg 71. Thomas Hansen berichtet: „Wir werden mögliche steuerliche Themen entlang des Verkaufsprozesses vorstellen – also von der ersten Verkaufsidee über die Vermarktungsphase bis hin zum Umgang mit dem Verkaufserlös. Steuerbeispiele sind etwa die Grunderwerbssteuer oder die Spekulationssteuer. Außerdem werden wir allgemeine Grundbegriffe erläutern, die jeder Immobilieneigentümer kennen sollte.“ Anmeldungen telefonisch unter 538 88 888.

Preisskat

Beim Bürgerverein Fuhlsbüttel gibt es etwas zu gewinnen - beim Preisskat am Freitag, dem 22. April, von 18 bis 22 Uhr. Es wartet eine Anzahl attraktiver Preise. Der Eintritt ist frei. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Erforderlich ist eine verbindliche Anmeldung bei Manfred Ensch unter Telefon 68 99 25 44 bis spätestens 17. April.

Buchtipp

Jean-Philippe Blondel - 6 Uhr 41 Dieses kleine Buch zeichnet ein ganz feiner, intelligenter Humor aus. Es geht darin um Cecile und Phillipe, die sich nach vielen, vielen Jahren, in der Mitte ihres Lebens, im 6 Uhr 41 Zug nach Paris wiedertreffen. Vor über 30 Jahren hatten die Beiden einmal eine Liebesaffäre, die sehr unschön endete. Gerade Cecile hat aus dieser Beziehung einige Narben behalten und ist sich sicher, dass ihr Leben ganz anders verlaufen wäre, hätte es nicht dieses für sie sehr schmerzhafte Ende gegeben. Cecile hat gerade ein sehr anstrengendes Wochenende bei ihren Eltern hinter sich, ist sowieso genervt und extrem schlechter Laune, als sich auf den Platz neben ihr im Zug ein Mann setzt. Sie erkennt ihn sofort und auch er erkennt sie – doch beide schweigen geschockt. Aus den Augenwinkeln betrachten die Zwei sich unauffällig und beurteilen ihr Aussehen, ihre Haltung, ihre Kleidung. Je näher der Zug nach Paris kommt, desto mehr erfährt der Leser, was damals eigentlich passiert ist, denn wir können abwechselnd die Gedanken der beiden hören, was wirklich gleichzeitig komisch und tragisch ist, so dass man sich häufig mit einem bittersüßen Lächeln auf dem Gesicht ertappt. Der großartig gemachte Roman ist erschienen im Goldmann Verlag  Britta Maschek – Tolle Geschichten und kostet 8,99 Euro.

Pflanzenmarkt Zum Beginn der Gartensaison bietet der regionale Pflanzenmarkt auf dem historischen Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, ein breit gefächertes Angebot für große und kleine Garten-und Pflanzenfreunde. Kleine Gärtnereien aus dem Großraum Hamburg sowie engagierte Hobbygärtner bieten am Sonntag, dem 10. April von 10 bis 16 Uhr, ein vielfältiges Sortiment von Pflanzen an. Der Markt findet wieder in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft der Staudenfreunde e.V. (GdS) statt. Neben dem Einkauf ist auch Beratung und Erfahrungsaustausch im Angebot, insbesondere am Info-Stand der GdS.

IG News MEINECKE – Ab Mai ist Frau Roob zurück aus der Babypause und freut sich auf ihre Kunden im Salon von Mein Friseur Meinecke an der Stübeheide. Einmal pro Woche – am Montag – ist sie dann wieder im Einsatz. Termine können jetzt schon gemacht werden. „Wir freuen uns sehr, dass Frau Roob unser Team wieder bereichert“, betont Salonchefin Peggy Meinecke.

11

einer ießhauer malereibetrieb

Stübekamp 82 • 22337 Hamburg Tel. O4O/ 5O 53 36 Fax O4O/ 59 53 95 85

www.kiesshauer.de • [email protected]

Mitglied des Heimatverein Klein Borstel e.V.

Kunterbunt

Bestattungsinstitut seit 1891

Mathias Wulf

Würdevolle Hilfe seit 5 Generationen F u h l s b ü t t e l e r D a m m 11 8 22335 Hamburg Te l . 0 4 0 / 5 9 1 8 8 8

www.kroeger-fuhlsbuettel.de [email protected]

Tischlereiarbeiten aller Art · Fenster · Türen · Innenausbau Langenstücken 32 · 22393 Hamburg Telefon 040 - 601 92 66

Buntes

Klein Borstels grüner Daumen

C47380

Postvertriebsstück C47380 Deutsche Post AG · Entgelt bezahlt „Der Klein Borsteler“ · Kornweg 13 K · 22337 Hamburg

Mehr Natur im Garten

Die ständige Erneuerung des Erdbodens ist die Basis im Naturgarten und zugleich ein faszinierender Prozess. Im natürlichen Kreislauf halten unzählige Kleinstlebewesen den Boden gesund und fruchtbar – ganz ohne unser Zutun. Die Bedeckung des Bodens mit Pflanzen oder im Winter mit Laub und Pflanzenresten spielt dabei die entscheidende Rolle. Die Pflanzendecke schützt den Boden vor Verschlämmung bei starkem Regen und vor Austrocknung bei starker Sonne. Pflanzenwurzeln dringen

tief in den Boden und transportieren Wasser und Nährstoffe durch die Erdschichten, oft meterweit. Für ungenutzte Gartenbeete oder Lücken zwischen Stauden und Sträuchern ist deswegen die Aussaat von Gründüngungspflanzen eine gute Maßnahme. Gelbsenf oder Phacelia wachsen schnell, sind wunderschöne Blühpflanzen und gute Bienenweiden. Leguminosen wie Rotklee, Wicken oder Lupinen reichern den Boden mit Stickstoff an. Die Grünmasse kann zu jeder Zeit abgemäht und vorsichtig eingearbeitet werden. Der Boden wird dadurch mit allen wichtigen Nährstoffen versorgt. Die Zugabe von weiteren Düngern ist unnötig. Auf Kunstdünger sollte im Garten sowieso verzichtet werden.

Der Einsatz ist nur nach einer vorherigen Bodenprobe sinnvoll, die im gewerbsmäßigen Anbau sogar vorgeschrieben ist. Alle synthetischen Stoffe, die nicht von den Pflanzen aufgenommen werden, landen im Grundwasser. Langfristiger Einsatz verändert die Bodenstruktur und führt zu einem Abbau der Mikroorganismen. Blaukorn, das häufig nur oberflächlich verteilt wird, ist durch Regen aufgeweicht außerdem eine tödliche Gefahr für Kleinsäuger wie etwa Eichhörnchen. Sie lecken die brennende Brühe von ihren Pfoten ab und sterben qualvoll an Vergiftung. Noch gefährlicher sind Pestizide oder Herbizide, die immer noch zahlreich in den Giftschränken im Gartencenter stehen und in unseren Gärten nichts zu suchen haben. Ein gesunder Boden, organischer Dünger und Pflanzen, die nicht von Schädlingen heimgesucht werden, ist die ökologisch sinnvolle Alternative.  Text: Corinna Fante, Foto: Kirstin Ruge

Comics aus Klein Borstel Geschichten zum Schmunzeln für Klein & Groß

Der KLEIN BORSTELER freut sich, ab sofort in loser Folge die kleinen Comics von „Nana & Paul“ zeigen zu dürfen. Sie stammen aus der Feder von Thees Carstens, der mit seiner Frau Melanie und den Kindern Emma und Henri in Klein Borstel wohnt. Unser Stadtteilblättchen schließt damit auf zu bekannten Zeitungen wie der Berliner Morgenpost oder den Stuttgarter Nachrichten, in denen „Nana & Paul“ bereits erschienen sind. Thees Carstens arbeitet seit 1993 als freiberuflicher Grafiker und Autor, inzwischen aber auch als Lehrer für Kunst und Philosophie am Margaretha-Rothe-Gymnasium, denn studiert hat er mal auf Lehramt. Zu sehen sind seine Zeichnungen auch in Kindermagazinen wie „Kläx“ oder als Illustrationen in Büchern für Erwachsene. Und auch ehrenamtlich ist er mit Pinsel und Farbe tätig. So ist gerade ein großes Wandgemälde am neuen Spielplatz in der Gluckstraße/Ecke Marschnerstraße in Arbeit, das er in Zusammenarbeit mit den Schülern der benachbarten Gewerbeschule malt. Mit „Biola“ hat er inzwischen sogar einen eigenen Roman für Kinder geschrieben und natürlich mit vielen Zeichnungen garniert. Seine Kunstwerke entstehen am heimischen Schreibtisch im Frank`schen Siedlungshaus, in das die Familie vor  (edg) sechs Jahren gezogen ist … natürlich nicht, ohne Nana & Paul mitzunehmen…

Thees Carstens