Unión para el BioComercio Ético. Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales

Unión para el BioComercio Ético Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales

Contenido: 1. Resumen 2. Anexo 1: Lineamientos para comunicaciones generales 3. Anexo 2: Estatuto de uso de material gráfico 4. Anexo 3: Afirmaciones aclaratorias 5. Anexo 4: Derechos de autor (copyright)

y

marcas

registradas

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

Resumen En la presente política, se resumen las afirmaciones que los miembros comerciales de la Unión para el BioComercio Ético (Union for Ethical BioTrade) pueden hacer respecto a su membresía. El cuadro que se presenta a continuación brinda una sinopsis de las afirmaciones que se puede realizar en distintas situaciones de comunicaciones. En los Anexos 1 a 4 se ofrece especificaciones adicionales respecto al uso del logotipo y de afirmaciones aclaratorias. Todos los miembros deberán firmar un acuerdo de licencia sobre el uso del nombre y el logotipo de la Unión. Herramientas de comunicación Herramientas de comunicación general: • Sitio Web • Informes anuales, informes CSR • Materiales de comunicación (ej. cartas, tarjetas de presentación, tarjetas de cortesía, presentaciones en PowerPoint) • Materiales de promoción • Etc. Herramientas de comunicación específicas para productos:

• • • •

Folletos Afiches Aclaraciones sobre productos en la Web Etc. •

Comunicaciones de los miembros comerciales de la Unión para el BioComercio Ético

• • • • •

Se aconseja a los miembros que usen el logotipo de membresía para comunicar su compromiso, conforme al Estatuto de uso de material gráfico (anexo 2). Se recomienda a los miembros añadir explicaciones acerca de lo que supone ser miembro de la Unión. En el anexo 3, se ofrecen explicaciones de uso corriente. Los miembros deberán apegarse a los lineamientos para comunicaciones generales (anexo 1). Los miembros tienen derecho, pero no están obligados, a explicar en qué etapa de la ruta crítica se encuentran. El uso del logotipo está permitido una vez que se haya obtenido la aprobación de la Unión para el BioComercio Ético. Dicha aprobación podrá ser específica para cada caso o genérica.

En lo referente a especies o productos que incluyan especies a las que se aplica el Marco de Verificación de BioComercio Ético:

•

El logotipo de membresía puede usarse conforme al estatuto de uso de material gráfico de la Unión para el BioComercio Ético

En lo referente a especies o productos que incluyan especies cuyo cumplimiento del Marco de Verificación de BioComercio Ético sea demostrado mediante una entidad de verificación:

•

•

El logotipo de membresía puede usarse conforme al estatuto de uso de material gráfico de la Unión para el BioComercio Ético (anexo 2). Se puede hacer

1

En lo referente a especies que sólo deben cumplir con los criterios mínimos de la Unión para el BioComercio Ético o productos que sólo contienen dichas especies: • No se permite el uso de logotipo de membresía ni de afirmaciones aclaratorias respecto a la Unión para el

Clientes de miembros de la Unión para el BioComercio Ético

•

• •

•

•

•

Los clientes de miembros de la Unión para el BioComercio Ético pueden explicar que compran de dichos miembros y pueden comunicar acerca de los compromisos de estos hacia el BioComercio Ético. Los clientes no pueden usar el logotipo de membresía. El uso del logotipo de la Unión se permite en ciertas circunstancias, pero sólo cuando la Unión para el BioComercio Ético haya otorgado una autorización explícita por escrito.

Sólo se permiten afirmaciones aclaratorias basadas en hechos (ej. un ingrediente es aprovisionado de un miembro de la Unión para el BioComercio Ético o un ingrediente es aprovisionado en cumplimiento del Marco de Verificación de la Unión). Se deberá añadir afirmaciones aclaratorias, conforme a los puntos § 3a o §3b del anexo 3 a cualquier referencia a la Unión para el BioComercio Ético. No se permite el uso del logotipo de membresía.

•

• •

•

Volantes insertos en productos Facturas relacionadas con productos Productos, empaque primario (ej. frasco) y secundario (ej. caja).

•

(anexo 2). afirmaciones aclaratorias Se puede hacer conforme al anexo 3 §2.b. afirmaciones aclaratorias conforme al anexo 3 §2.a. Tal y como se indica arriba, pero con el siguiente enunciado adicional: ‘La Unión para el BioComercio Ético no es un fabricante de productos.’

BioComercio Ético.

No se permite el uso del logotipo o de textos aclaratorios.

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

Anexo 1: Lineamientos para comunicaciones generales 1. Los miembros de la Unión para el BioComercio Ético deberán obedecer los siguientes lineamientos para comunicaciones. 2. Se recomienda a los miembros comunicar su membresía en la Unión para el BioComercio Ético. En este sentido, se recomienda a los miembros usar el logotipo de membresía y emitir afirmaciones aclaratorias, así como explicaciones adicionales acerca de la Unión para el BioComercio Ético. Al hacer esto, los miembros deberán respetar los siguientes lineamientos: 2.1. El nombre, los logotipos y la rúbrica ‘Sourcing with Respect’ (Aprovisionándose con respeto) son marcas registradas/marcas de servicio de la Unión para el BioComercio Ético y están sujetas a las condiciones de uso de la Unión, tal y como se estipula en el acuerdo de licencia y sus anexos. 2.2. El nombre y los logotipos de la Unión para el BioComercio Ético deberán usarse, siempre, de modo que se resguarde la reputación de la Unión y de sus miembros. 2.3. En ninguna circunstancia se usará el nombre y los logotipos de la Unión para el BioComercio Ético de modo que cause malentendidos respecto a las prácticas de la organización correspondiente. 2.4. El nombre y los logotipos de la Unión para el BioComercio Ético no deberán usarse de modo que podría inducir a error en cuanto a la Unión o la organización correspondiente, en particular en lo que se refiere a garantizar el cumplimiento del producto ante el consumidor final. 2.5. La Unión para el BioComercio Ético no es productor, fabricante o distribuidor de ningún producto final o intermedio. No se deberá usar nunca el nombre ni los logotipos de la Unión para el BioComercio Ético de modo que se dé la impresión de que la Unión es un productor o fabricante. 2.6. Los miembros deberán obtener autorización escrita para el uso de los logotipos de la Unión, previo a su uso. Dicha autorización puede ser específica para cada caso o genérica. 2.7. Los miembros no están autorizados a usar la rúbrica ‘Sourcing with Respect’ fuera del logotipo de membresía y en afirmaciones aclaratorias respecto a la Unión para el BioComercio Ético. 2.8. No se requiere autorización escrita para el uso de las afirmaciones aclaratorias conforme se describe en el Anexo 3 de la presente política. No obstante, se requiere autorización escrita para cualquier modificación de dichas afirmaciones. No se aconsejan las modificaciones y estas sólo se aprobarán en casos especiales. 2.9. No se requiere autorización escrita para explicaciones adicionales que un miembro desee hacer respecto a la Unión para el BioComercio Ético, todas las cuales deberán cumplir con los lineamientos de la Unión. 2.10. Los miembros deberán, a petición de la Unión para el BioComercio Ético, informar a la misma acerca del uso de sus logotipos, afirmaciones aclaratorias y explicaciones adicionales (es decir, el texto utilizado y el tipo de materiales de comunicación a los que se aplicará el texto). Los miembros deberán mantener registros del uso de logotipo a lo largo del tiempo. 3. Los miembros se comprometen legalmente a respetar todos los requisitos de comunicación relacionados con la Unión para el BioComercio Ético mediante la firma del formulario de solicitud de membresía y del acuerdo de licencia.

3

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

4. Los miembros sólo podrán comunicar acerca de su membresía en caso de aplicación continua de todos los requisitos de membresía, incluidos las obligaciones de verificación y el pago de cuotas de membresía.

4

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

Anexo 2: Estatuto de uso de material gráfico 1. Se recomienda a los miembros comerciales usar el logotipo de membresía de la Unión para el BioComercio Ético. Las personas u organizaciones que no sean miembros no pueden usar nunca el logotipo de membresía. 2. Los miembros deberán obtener autorización escrita para el uso de los logotipos de la Unión, previo a su uso. Dicha autorización puede ser específica para cada caso o genérica. Tipo de materiales de comunicación: 3. El logotipo de membresía puede usarse en distintos tipos de materiales de comunicación de los miembros comerciales. Esto incluye tanto materiales generales de comunicación como materiales específicos. Sin embargo, el logotipo de membresía no puede, bajo circunstancia alguna, ser usado en productos, o en empaque primario (ej. un frasco) o secundario (ej. una caja). 4. El logotipo de membresía de la Unión para el BioComercio Ético no debería ser el elemento primario de los materiales de comunicación de los miembros comerciales, sino usarse como ‘firma’. En el caso de materiales específicos de comunicación de un producto, el logotipo de membresía deberá, siempre, usarse junto con el logotipo de la organización miembro, en vez de con el logotipo del producto. 5. Los materiales generales de comunicación incluyen, pero no se restringen a: a. Sitio Web; b. Informes anuales, informes CSR; c. Materiales de comunicación y papelería (ej. cartas, tarjetas de presentación, tarjetas de cortesía, presentaciones en PowerPoint); d. Firmas de correo electrónico; e. Materiales de promoción. 6. Los materiales específicos de comunicación incluyen, pero no se restringen a: a. Volantes insertos en productos (ej. folletos en empaques); b. Folletos para mostrador; c. Afiches; d. Aclaraciones de productos en la Web; e. Facturas relacionadas con productos; f. Publicidad. 7. En caso en que se use el logotipo de la Unión en volantes insertos en productos o en facturas relacionadas con productos, se deberá incluir la siguiente afirmación: ‘La Unión para el BioComercio Ético no es un fabricante de productos’. 8. El logotipo de membresía no puede, bajo circunstancia alguna, ser usado en productos, o en empaque primario (ej. un frasco) o secundario (ej. una caja). Ubicación: 9. El logotipo de membresía debería usarse siempre junto con el logotipo de la organización miembro. Este no puede usarse como logotipo único y deberá, más bien, usarse como ‘firma’.

5

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

10. Como regla general, el logotipo de membresía debería colocarse en la parte inferior derecha del documento en el que este se utilice. Tamaño: 11. El logotipo de membresía deberá ser, siempre, visualmente más pequeño que el logotipo del miembro de la Unión, es decir, aproximadamente de la mitad del tamaño del logotipo del miembro. Color: 12. Existen tres distintas versiones de color del logo de membresía, las cuales se pueden usar a criterio del miembro: • Logotipo de membresía transparente con marco verde; • Logotipo de membresía con trasfondo negro; • Versión en blanco y negro del logotipo. Uso en sitios Web: 13. Cuando se use en un sitio Web, el logotipo de membresía de la Unión para el BioComercio Ético deberá estar vinculado (mediante un link) con la dirección del sitio Web de la Unión: www.ethicalbiotrade.org. Uso en correo electrónico: 14. En el caso de firmas de correo electrónico, el miembro podrá usar la siguiente explicación: [nombre de la organización] es miembro de la Unión para el BioComercio Ético, una asociación que promueve ‘Sourcing with Respect’ de ingredientes derivados de la biodiversidad nativa (www.ethicalbiotrade.org)]. Uso de símbolos de marca registrada ® y ™: 15. El símbolo ® debe aparecer al lado de la palabra “RESPECT” del logotipo de la Unión para el BioComercio Ético cuando la marca esté registrada, como marca, en el país correspondiente. Se puede obtener información respecto al registro de marcas a través de la Secretaría de la Unión para el BioComercio Ético. 16. El símbolo ™ debe aparecer al lado de la palabra “RESPECT” del logotipo de la Unión para el BioComercio Ético cuando la marca no esté registrada, como marca, en el país correspondiente. 17. La siguiente afirmación de propiedad debe aparecer en todos los materiales en los que se utilice el logotipo: 17.1. ® Union for Ethical BioTrade Registered Trademark Owner, ó ™ Union for Ethical BioTrade Trademark owner. 17.2. Si no hubiera suficiente espacio, las palabras Unión para el BioComercio Ético podrán abreviarse a UEBT en las afirmaciones indicadas en el punto § 17.1. No obstante, el nombre completo ‘Unión para el BioComercio Ético’ debe aparecer al menos una vez en todos los materiales. 17.3. La colocación y el tamaño de letra de las afirmaciones mencionadas en los puntos § 17.1 y 17.2 no están regulados, pero dichas afirmaciones deberán ser claramente legibles. 18. Véase en el anexo 4 información adicional sobre marcas registradas. Redacción:

6

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

19. El logotipo y la rúbrica de la Unión están en inglés y siempre deberán usarse en su idioma original, es decir inglés. Los miembros podrán agregar una traducción del nombre de la Unión o de la rúbrica, añadiendo un asterisco al logotipo y colocando la traducción al lado o debajo de logotipo de membresía. 20. Otros textos, tales como las afirmaciones aclaratorias mencionadas en los puntos §7 y 17 de este anexo o las contenidas en el Anexo 3 podrán traducirse a otro idioma. Excepciones: 21. Se aplican las siguientes excepciones: 21.1. Si el miembro, además de su propio logotipo, usa otros logotipos de otras organizaciones, el logotipo de la Unión podrá colocarse al lado de estos, usando el mismo tamaño. Véase el ejemplo 2: membrete de Labfarve. 21.2. La posición del logotipo del miembro de la Unión podrá requerir que el logotipo de la Unión se coloque en otra parte, distinta de la posición estándar en la parte inferior derecha. Véase el ejemplo 3: contraportada de folleto de Natura. 21.3. Las excepciones requieren autorización de la Secretaría de la Unión para el BioComercio Ético.

Por favor, consulte los ejemplos gráficos acerca del uso del logotipo de membresía que se suministran a continuación: 1. Versiones en color del logotipo de membresía 2. Ejemplo de membrete 3. Ejemplo de tarjeta de presentación y tarjeta de cortesía 4. Ejemplo de folleto para mostrador 5. Ejemplo de sitio Web 6. Ejemplo de firmas de correo electrónico

7

Ethical BioTrade Member

SOURCING WITH RESPECT

MEMBER GRAPHIC CHARTER

E Bi

M

SO

WIT

Ethical BioTrade

Ethical Ethical Ethical BioTrade BioTrade BioTrade

SOURCING

SOURCING SOURCINGSOURCING

Member

Member Member

WITH RESPECT Transparent

Member

WITH RESPECT WITH RESPECTWITH RESPECT Black background

COLOR Three color versions

Black and white

1 BUSINESS CARD & COMPLIMENT CARD

Ethical BioTrade

Ethical BioTrade

SOURCING

SOURCING

Member

WITH RESPECT

Member

WITH RESPECT

BUSINESS CARD

Ethical BioTrade

Ethical BioTrade

SOURCING

SOURCING

Member

WITH RESPECT

COMPLIMENT CARD

Member

WITH RESPECT

2 LETTER HEAD

Ethical BioTrade

Ethical BioTrade

SOURCING

SOURCING

Member

WITH RESPECT

Member

WITH RESPECT

3 COUNTER LEAFLET

LEAFLET FRONT COVER

LEAFLET BACK COVER

4 WEBSITE

Ethical BioTrade

Ethica BioTrad

SOURCING

SOURCIN

Member

WITH RESPECT

example 1

a link should be created between uebt’s logo on MEmbers websites & UEBT’S WEBSITE

Membe

WITH RESPE

example 2

a link should be created between uebt’s logo on MEmbers websites & UEBT’S WEBSITE

5 POWERPOINT TEMPLATE

Ethical BioTrade

Ethic BioTr

SOURCING

SOURC

Member

WITH RESPECT

Memb

WITH RES

6 EMAIL SIGNATURE

example 1: compagny signature with logo

Et lut ute, Suscillut ad dolor sequis dolenibh exer aliquiscilla faccum illam, velit lobor sustisl irillaore magnisit duisci bla cor sisit nulputem ea conulla feum quipit autpatu erostrud doluptat adit irilla facinibh euguerostis eu faccum zzrilit, velit, volorem zzriuscil ullan ute molobor perillan utat dolum diat, sustie dolor senit acipit eraessequi bla faccum veliquis alit aliquipiscil ut autpat. Sed magna feum.

Ethical BioTrade Member

SOURCING WITH RESPECT

Natura is a member of the Union for Ethical Biotrade, an association that promotes «Sourcing with Respect» of ingredients Ethical BioTrade from native biodiversity (www.ethicalbiotrade.org) derived Member SOURCING WITH RESPECT

example 2: compagny signature without logo

Et lut ute, Suscillut ad dolor sequis dolenibh exer aliquiscilla faccum illam, velit lobor sustisl irillaore magnisit duisci bla cor sisit nulputem ea conulla feum quipit autpatu erostrud doluptat adit irilla facinibh euguerostis eu faccum zzrilit, velit, volorem zzriuscil ullan ute molobor perillan utat dolum diat, sustie dolor senit acipit eraessequi bla faccum veliquis alit aliquipiscil ut autpat. Sed magna feum.

Gaston Vizcarra Kennedy Presidente Candela Peru (T). 51-1-2873703 / 2875995 Fax Anexo 110 (E) [email protected]

Candela Peru is a member of the Union for Ethical Biotrade, an association that promotes «Sourcing with Respect» of ingredients derived from native biodiversity (www.ethicalbiotrade.org)

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

Anexo 3: Afirmaciones aclaratorias en Ético. al de

1. En este anexo se describen las afirmaciones aclaratorias mínimas (resaltadas gris) que los miembros comerciales deberán efectuar en caso de querer añadir textos explicativos al logotipo de membresía de la Unión para el BioComercio Se podrán agregar explicaciones adicionales, siempre y cuando estas se apeguen espíritu de la Política de Comunicaciones y Afirmaciones, en general, y los Lineamientos para Comunicaciones Generales del anexo 1, en particular. En caso dudas, o para cualquier cambio en los textos aclaratorios propuestos, por favor contactar con la Secretaría de la Unión para el BioComercio Ético. Respecto a comerciales

materiales

generales

de

comunicación

de

los

miembros

2. Afirmaciones que podrán ser agregadas, además del logotipo de membresía, por los miembros en sus materiales generales de comunicación: “[Nombre del miembro] es miembro de la Unión para el BioComercio Ético, una asociación que promueve 'Sourcing with Respect' (Aprovisionándose con respeto) de ingredientes derivados de la biodiversidad nativa. Como miembro de la Unión para el BioComercio Ético, [nombre del miembro] se ha comprometido a garantizar, gradualmente, que sus prácticas de aprovisionamiento promuevan la conservación de la biodiversidad, respeten el conocimiento tradicional y aseguren la distribución equitativa de beneficios [a lo largo de las cadenas de abastecimiento, hasta los productores1]. Para mayor información, incluido el acceso a informes públicos sobre la implementación de los compromisos de [nombre del miembro], por favor ingrese a la página www.ethicalbiotrade.org.” Respecto a materiales específicos de comunicación utilizados por los miembros comerciales 3. En lo referente a especies o productos que contengan especies, para las que se esté implementando el Marco de Verificación de la Unión para el BioComercio Ético, se podrán añadir las siguientes afirmaciones, además del logotipo de membresía, en materiales específicos de productos de los miembros comerciales: “[Nombre del miembro] es miembro de la Unión para el BioComercio Ético, una asociación que promueve 'Sourcing with Respect' (Aprovisionándose con respeto) de ingredientes derivados de la biodiversidad nativa. Como miembro de la Unión para el BioComercio Ético, [nombre del miembro] se ha comprometido a garantizar, gradualmente, que sus prácticas de aprovisionamiento promuevan la conservación de la biodiversidad, respeten el conocimiento tradicional y aseguren la distribución equitativa de beneficios [a lo largo de las cadenas de abastecimiento, hasta los productores]. Para mayor información, incluido el acceso a informes públicos sobre la implementación de los compromisos de [nombre del miembro], por favor ingrese a la página www.ethicalbiotrade.org.”2

1 2

Nota – no forma parte de la afirmación aclaratoria: el texto entre corchetes no es aplicable a productores. Nótese que el texto es similar al texto que aparece en el punto § 2.

8

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

4. En lo referente a especies o productos que contengan especies, para las que se esté implementando el Marco de Verificación de la Unión para el BioComercio Ético y cuyo cumplimiento sea verificado/certificado mediante una entidad de verificación/certificación calificada por la Unión para el BioComercio Ético, se podrán añadir las siguientes afirmaciones, además del logotipo de membresía, en materiales específicos de productos de los miembros comerciales (no en productos, empaque primario o secundario): 4.1 para el

En caso de que una Entidad de Verificación calificada por la Unión BioComercio Ético emita una afirmación de cumplimiento:

“El/la [nombre(s) del ingrediente] que contiene este producto proviene de fuentes verificadas independientemente por [nombre de la EV] en cuanto a su cumplimiento de los requisitos de la Unión para el BioComercio Ético. Para mayor información, incluido el acceso a informes públicos sobre la implementación de los compromisos de [nombre del miembro], por favor ingrese a la página www.ethicalbiotrade.org”. 4. 2 para el

En caso de que una Entidad de Certificación calificada por la Unión BioComercio Ético emita un certificado de cumplimiento:

“El/la [nombre(s) del ingrediente] que contiene este producto proviene de fuentes verificadas independientemente por [nombre de la EC] en cuanto a su cumplimiento de los requisitos de la Unión para el BioComercio Ético. Para mayor información, incluido el acceso a informes públicos sobre la implementación de los compromisos de [nombre del miembro], por favor ingrese a la página www.ethicalbiotrade.org”. Notas: 4.3

Los miembros pueden añadir a las afirmaciones anteriores lo siguiente: 4.3.1“Esto garantiza que las prácticas de aprovisionamiento de [nombre(s) del(los) ingrediente(s)] de [nombre del miembro] promueven la conservación de la biodiversidad, respetan el conocimiento tradicional y aseguran la distribución equitativa de beneficios a lo largo de las cadenas de abastecimiento, hasta los productores. 4.3.2 “[Nombre del miembro] es miembro de la Unión para el BioComercio Ético, una asociación que promueve 'Sourcing with Respect' (Aprovisionándose con respeto) de ingredientes derivados la biodiversidad nativa.

de 4.4

Si un producto contiene ingredientes que no están certificados/verificados, se deberá agregar lo siguiente antes de las aclaraciones de los puntos §4.1 y §4.2 de este anexo.

4.5

“[Nombre del miembro] es miembro de la Unión para el BioComercio Ético, una asociación que promueve 'Sourcing with Respect' (Aprovisionándose con respeto) de ingredientes derivados de la biodiversidad nativa. Como miembro de la Unión para el BioComercio Ético, [nombre del miembro] se ha comprometido a garantizar, gradualmente, que sus prácticas de aprovisionamiento promuevan la conservación de la biodiversidad, respeten 9

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

el conocimiento tradicional y aseguren la distribución equitativa de beneficios a lo largo de las cadenas de abastecimiento, hasta los productores”. Respecto a materiales de comunicación de clientes de miembros de la Unión para el BioComercio Ético 5.

En lo referente a los materiales de comunicación de los clientes de miembros de la Unión para el BioComercio Ético: 5.1

empaque 5.2

Los clientes que mencionen a la Unión para el BioComercio Ético en sus materiales de comunicación deberán adjuntar a dicha referencia las siguientes afirmaciones. Ambas afirmaciones podrán efectuarse con respecto a especies o productos que contengan especies aprovisionadas por un miembro de la Unión para el BioComercio Ético. Esto no incluye primario y secundario, ni afirmaciones en el producto. “El/la [nombre(s) del(los) ingrediente(s)] que contiene este producto proviene de un miembro de la Unión para el BioComercio Ético, una asociación que promueve 'Sourcing with Respect' (Aprovisionándose con respeto) de ingredientes derivados de la biodiversidad nativa. Para mayor información, incluido el acceso a informes públicos sobre la implementación de los compromisos de [nombre del miembro], por favor ingrese a la página www.ethicalbiotrade.org”. o

5.3

6.

Respecto a clientes de miembros de la Unión para el BioComercio Ético que compran especies, o productos que contienen especies, que son verificados por su cumplimiento del BioComercio Ético: 6.1

no

“El/la [nombre(s) del(los) ingrediente(s)] que contiene este producto proviene de un miembro de la Unión para el BioComercio Ético, una asociación que promueve 'Sourcing with Respect' (Aprovisionándose con respeto) de ingredientes derivados de la biodiversidad nativa. Como tal, [nuestro proveedor/nombre del miembro3] se ha comprometido a garantizar, gradualmente, que sus prácticas de aprovisionamiento promuevan la conservación de la biodiversidad, respeten el conocimiento tradicional y aseguren la distribución equitativa de beneficios a lo largo de las cadenas de abastecimiento, hasta los productores. Para mayor información, incluido el acceso a informes públicos sobre la implementación de los compromisos de [nombre(s) del(los) miembro(s)3] por favor ingrese a la página www.ethicalbiotrade.org”.

Los clientes de miembros de la Unión para el BioComercio Ético que deseen mencionar a esta en sus materiales de comunicación, deberán adjuntar a dicha referencia afirmaciones aclaratorias. Las dos siguientes afirmaciones podrán efectuarse con respecto a clientes de miembros si los ingredientes usados son verificados/certificados por su cumplimiento del Marco de Verificación de la Unión para el BioComercio Ético mediante una Entidad de Verificación/Certificación calificada (no en empaque primario y secundario, en el producto):

1 0

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

6.2

“El/la [nombre(s) del(los) ingrediente(s)] que contiene este producto proviene de [nombre del miembro / un miembro3] de la Unión para el BioComercio Ético y está(n) verificado(s)/certificado(s) independientemente por [nombre de la EV/EC] por su cumplimiento de los requisitos de la Unión para el BioComercio Ético. Para mayor información, incluido el acceso a informes públicos sobre la implementación de los compromisos de [nombre(s) del(los) miembro(s)3], por favor ingrese a la página www.ethicalbiotrade.org”.

o 6.3

“El/la [nombre(s) del(los) ingrediente(s)] que contiene este producto proviene de [un miembro] o [nombre del miembro] de la Unión para el BioComercio Ético y está(n) verificado(s)/certificado(s) independientemente por [nombre de la EV/EC] por su cumplimiento de los requisitos de la Unión para el BioComercio Ético. Esto garantiza que las prácticas de aprovisionamiento de [nombre(s) del(los) ingrediente(s)] promuevan la conservación de la biodiversidad, respeten el conocimiento tradicional y aseguren la distribución equitativa de beneficios a lo largo de las cadenas de abastecimiento, hasta los productores. Para mayor información, incluido el acceso a informes públicos sobre la implementación de los compromisos de [nombre(s) del(los) miembro(s)3] por favor ingrese a la página www.ethicalbiotrade.org”.

Notas: 6.4 ingredientes no están

Las afirmaciones anteriores sólo puede efectuarse si los comprados de un miembro de la Unión para el BioComercio Ético mezclados con el mismo ingrediente proveniente de otras fuentes.

6.5 otros que BioComercio

Si algún producto contiene algunos ingredientes que cumplen y no cumplen con el Marco de Verificación de la Unión para el Ético, esto deberá aclararse en el texto de la siguiente manera:

“El/la [nombre(s) del(los) ingrediente(s)] que contiene este producto proviene de [nombre del miembro/un miembro3] de la Unión para el BioComercio una asociación que promueve 'Sourcing with Respect' (Aprovisionándose con respeto) de ingredientes derivados de la biodiversidad nativa. Como tal, [nombre del miembro] se ha comprometido a garantizar, gradualmente, que sus prácticas de aprovisionamiento promuevan conservación de la biodiversidad, respeten el conocimiento tradicional y aseguren la distribución equitativa de beneficios a lo largo de las cadenas de abastecimiento, hasta los productores. El/la [nombre(s) del(los) ingrediente(s)] está(n) verificado(s)/certificado(s) independientemente por [nombre de la EV/EC] por su cumplimiento de los requisitos de la Unión para el BioComercio Ético. Para mayor información, incluido el acceso a informes públicos sobre la implementación de los compromisos de [nombre(s) del(los) miembro(s)3] por favor ingrese a la página www.ethicalbiotrade.org”.

1 1

Ético,

la

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

Anexo 4: Derechos de autor (copyright) y marcas registradas Definiciones 1. Derechos de autor (copyright) son los derechos conferidos a o derivados de obras literarias (es decir, texto de las normas, folletos, etc.), dramáticas, musicales o artísticas, basados en los derechos del autor, artista o compositor para evitar que otra persona copie su trabajo original. 2. Las marcas son palabras, nombres, símbolos o cualquier combinación de estos, usados por empresas u organizaciones para identificar y distinguir sus productos o servicios de los de otras empresas u organizaciones. El término “marca” se usa para abarcar tanto una “marca registrada” (trademark) como una “marca de servicio” (service mark). El término “marca registrada” se aplica a palabras, nombres y símbolos usados en conjunto con bienes y artículos, mientras que el término “marca de servicio” se aplica a palabras, nombres y símbolos que identifican y distinguen los servicios de una empresa u organización específica. 3. Por razones de conveniencia, derechos de autor, patentes y marcas registradas se agrupan, usualmente, bajo el mismo encabezado de “propiedad industrial” o “propiedad intelectual”. 4. La marca de la Unión para el BioComercio Ético se ha registrado como marca registrada (trademark) y marca de servicio (service mark) a fin de reflejar sus actividades como organización generadora de normas y prestadora de servicios de verificación y certificación mediante entidades independientes. La Unión no es un productor, fabricante o distribuidor de ningún producto. Protección jurídica 5. Las marcas de la Unión han sido registradas como marcas registradas, lo que les confiere protección jurídica adicional. Es importante usar la marca tal y como se indica en estos lineamientos y de la manera más amplia posible a fin de garantizar su protección continua. 6. La protección de una marca debe demostrase mediante el uso de los símbolos TM ó ® para disuadir la imitación, junto con afirmaciones de propiedad de la marca. Afirmaciones de propiedad de la marca 7. El símbolo ® debe aparecer al lado de la palabra “RESPECT” del logotipo de la Unión para el BioComercio Ético cuando la marca esté registrada, como marca, en el país correspondiente. 8. La siguiente afirmación de propiedad de la marca, que explica el significado del símbolo ®, debe aparecer en todo el material en el que aparezca: ® Union of Ethical BioTrade Registered Trademark Owner. 9. Si el espacio no lo permite, se podrá abreviar a: ® UEBT Registered Trademark Owner. 10. Si la marca no está registrada como marca en el país correspondiente, el símbolo ® debería substituirse por ™. La palabra “registered” deberá eliminarse de la afirmación

1 2

POL01 – Política de comunicaciones y afirmaciones para miembros comerciales – 2009.03.03

de propiedad de la marca. Se debe efectuar la siguiente afirmación de propiedad de marca: ™ Union for Ethical BioTrade Trademark owner. 11. Si el espacio no lo permite, se podrá abreviar: ™ ó SM UEBT Trademark Owner. 12. El nombre completo de la “Unión para el BioComercio Ético” debe aparecer al menos una vez en todos los materiales. La sigla UEBT podrá usarse sólo si el espacio no permitiera el uso del nombre completo. 13. Se puede solicitar a la Secretaría de la Unión para el BioComercio Ético una lista completa de los países en los que el logotipo se ha registrado. 14. Cualquier uso distinto de las marcas de la Unión debe ser aprobado por esta, por escrito. Afirmación de derechos de autor (copyright) de textos de publicaciones 15. Cuando la Unión sea el propietario de los derechos de autor de un texto utilizado, la siguiente afirmación deberá aparecer en el pie de imprenta: Publicado en [mes, año] por la Unión para el BioComercio Ético (Ginebra, Suiza). Cualquier reproducción total o parcial de esta publicación deberá mencionar el título y acreditar al editor mencionado arriba como propietario de los derechos de autor (copyright). © texto [año] Unión para el BioComercio Ético. Quedan reservados todos los derechos. 16. La afirmación de propiedad de la marca deberá aparecer en la contraportada de la publicación.

1 3