Symbole für physikalische Größen und Einheiten

GRÖSSE/EINHEIT-01

Symbole für physikalische Größen und Einheiten Für die in den Messanleitungen verwendeten Größen werden die nachstehend aufgelisteten Symbole und die entsprechenden SI-Einheiten benutzt. Vorsatzzeichen für dezimale Vielfache und Teile der SI-Einheiten können ebenfalls verwendet werden (siehe Kapitel GRÖSSE/VORSATZ). Umrechnungsfaktoren der SI-Einheiten in alte Einheiten der aufgeführten radiologischen Größen sind im Kapitel GRÖSSE/UMRECH angegeben.

SYMBOL

GRÖSSE (dt.)

GRÖSSE (engl.)

EINHEITENZEICHEN

A A(ti) Ar

Aktivität Aktivität zum Zeitpunkt ti Aktivität des Radionuklids r

activity activity at the time ti activity of the radionuclide r

Bq Bq Bq

AG

Gesamt-Alpha-Aktivität

gross alpha activity

Bq

AG AG AR

Gesamt-Beta-Aktivität Gesamt-Gesamt-Aktivität Rest-Beta-Aktivität

gross beta activity gross gamma activity rest beta activity

Bq Bq Bq

aTr a

Aktivität des Tracernuklids Tr Spezifische Aktivität (Aktivität/Probenmasse)

activity of the tracer Tr specific activity (activity per sample mass)

Bq Bq·kg-1

a(ti) ar

Spezifische Aktivität zum Zeitpunkt ti Spezifische Aktivität des Radionuklids r

specific activity at the time ti specific activity of the radionuclide r

Bq·kg-1 Bq·kg-1

ap

Spezifische Aktivität der Probe

specific activity of the sample

Bq·kg-1

aG aG aR aF,r aF,r(ti)

Spezifische Gesamt-Alpha-Aktivität Spezifische Gesamt-Beta-Aktivität Spezifische Rest-Beta-Aktivität Flächenbezogene Aktivität des Radionuklids r Flächenbezogene Aktivität des Radionuklids r zum Zeitpunkt ti

specific gross alpha activity specific gross beta activity specific beta activity (K-40 subtracted) activity per area of the radionuclide r activity per area of the radionuclide r at the time ti

Bq·kg-1 Bq·kg-1 Bq·kg-1 Bq·m-2 Bq·m-2

ISSN 1865-8725 Messanleitungen für die „Überwachung radioaktiver Stoffe in der Umwelt und externer Strahlung“

Version Juni 2014

GRÖSSE/EINHEIT-02

SYMBOL

GRÖSSE (dt.)

GRÖSSE (engl.)

EINHEITENZEICHEN

b

Fußbreite einer Alpha- bzw. Gammalinie (Peakfußbreite)

base width of a gamma peak or alpha peak

eV bzw. Anzahl der Kanäle

c

Aktivitätskonzentration (Aktivität/Probenvolumen)

activity concentration (activity per sample volume)

Bq·m-3

c(ti)

Aktivitätskonzentration zum Zeitpunkt ti

activity concentration at the time ti

Bq·m-3

cr cG cG cG cR

Aktivitätskonzentration des Radionuklids r Gesamt-Alpha-Aktivitätskonzentration Gesamt-Beta-Aktivitätskonzentration Gesamt-Gamma-Aktivitätskonzentration Rest-Beta-Aktivitätskonzentration

activity concentration of the radionuclide r gross alpha activity concentration gross beta activity concentration gross gamma activity concentration beta activity concentration (K-40 subtracted)

Bq·m-3 Bq·m-3 Bq·m-3 Bq·m-3 Bq·m-3

D ˙ D

Energiedosis

absorbed dose

˙ = dD/dt Energiedosisleistung D

˙ = dD/dt absorbed dose rate D

Gy Gy·s-1

E

Effektive Dosis

effective dose

Sv

Ei

Energie der Strahlungsart i; i = -, -, -Strahlung, Röntgenstrahlung

energy of the type of radiation i; i = -, -, -radiation, x-ray

eV

F

Fläche

area

m2

fi

Korrektionsfaktoren mit i = 0, 1, 2, ...

correction factors with i = 0, 1, 2, ...

G*

Nachweisgrenze der Aktivät A

detection limit of the activity A

Bq

Gi*

Nachweisgrenze der Aktivität Ai mit i = r, G, G, G, R Nachweisgrenze der masse- oder volumenbezogenen Aktivität a oder c

detection limit of the activity Ai with i = r, G, G, G, R detection limit of the mass- or volume-related activity a or c

Bq

g*

ISSN 1865-8725 Messanleitungen für die „Überwachung radioaktiver Stoffe in der Umwelt und externer Strahlung“

Bq·kg-1 oder Bq·m-3

Version Juni 2014

GRÖSSE/EINHEIT-03

SYMBOL

GRÖSSE (dt.)

GRÖSSE (engl.)

EINHEITENZEICHEN

gi*

Nachweisgrenze der masse- oder volumenbezogenen Aktivität ai oder ci mit i = r, G, G, G, R Nachweisgrenze der flächenbezogenen Aktivität aF,r

detection limit of the mass- or volume-related activity ai or ci with i = r, G, G, G, R

Bq·kg-1 oder Bq·m-3

detection limit of the activity per area aF,r

Bq·m-2

Erkennungsgrenze der Aktivität A Erkennungsgrenze der Aktivität Ai mit i = r, G, G, G, R Erkennungsgrenze der masse- oder volumenbezogenen Aktivität a oder c

decision threshold of the activity A decision threshold of the activity Ai with i = r, G, G, G, R decision threshold of the mass- or volumerelated activity a or c

Bq Bq

Erkennungsgrenze der masse- oder volumenbezogenen Aktivität ai oder ci mit i = r, G, G, G, R Erkennungsgrenze der flächenbezogenen Aktivität aF,r

decision threshold of the mass- or volumerelated activity ai or ci with i = r, G, G, G, R decision threshold of the activity per area aF,r

Bq·kg-1 oder Bq·m-3

Äquivalentdosis

equivalent dose

HT h

˙ = dH/dt Äquivalentdosisleistung H Äquivalentdosis im Organ oder Gewebe T Halbwertsbreite einer Gamma- bzw. Alphalinie

˙ = dH/dt equivalent dose rate H equivalent dose in the organ or tissue T full width at half maximum (FWHM) of a gamma- or alpha peak

Sv Sv·s-1

I

Ionendosis

ion dose

C·kg-1

˙ I

Ionendosisleistung ˙ I = dI/dt

ion dose rate ˙ I = dI/dt

A·kg-1

K ki

Kanalnummer eines Spektrums Quantile der Normalverteilung mit i = 1–, 1–, 1–/2

channel number of a spectrum quantile of the normal distribution with i = 1–, 1–, 1–/2

L

Anzahl von Kanälen eines Spektrums

numbers of channels of a spectrum

gF,r* G* Gi* g* gi*

gF,r* H ˙ H

ISSN 1865-8725 Messanleitungen für die „Überwachung radioaktiver Stoffe in der Umwelt und externer Strahlung“

Bq·kg-1 oder Bq·m-3

Bq·m-2

Sv eV bzw. Anzahl der Kanäle

Version Juni 2014

GRÖSSE/EINHEIT-04

SYMBOL

GRÖSSE (dt.)

GRÖSSE (engl.)

EINHEITENZEICHEN

m mE

Masse Masse des Eindampfrückstandes

mass mass of the residue of evaporation

kg kg

mG mA

Masse des Glührückstandes Masse der Asche

mass of the residue of incineration ash mass

kg kg

mFM

Feuchtmasse (FM)

fresh mass (FM)

kg

mTM

Trockenmasse (TM)

dry mass (DM)

kg

N Nb Nn N0 Nb,Tr

Impulsanzahl Bruttoimpulsanzahl Nettoimpulsanzahl Nulleffektimpulsanzahl Bruttoimpulsanzahl des Tracernuklids

count number gross count number (Ng) net count number background count number gross count number of the tracer

Nn,Tr n ˙ n

Nettoimpulsanzahl des Tracernuklids Anzahl der Teilchen Teilchenfluss ˙ n = dn/dt

net count number of the tracer number of particles particle flux ˙ n = dn/dt

P p

pressure probability of emission per decay

p

Druck Emissionswahrscheinlichkeit pro Kernumwandlung Emissionswahrscheinlichkeit für Alphastrahlung

p

Emissionswahrscheinlichkeit für Betastrahlung

probability of emission, beta radiation

p

Emissionswahrscheinlichkeit für Gammastrahlung Emissionswahrscheinlichkeit für Röntgenstrahlung

probability of emission, gamma radiation

Emissionswahrscheinlichkeit des Tracernuklids für die Strahlungsart i

probability of emission of the tracer nuclide for the type of radiation i

px pi,Tr

s-1 Pa

probability of emission, alpha radiation

probability of emission, x-ray radiation

ISSN 1865-8725 Messanleitungen für die „Überwachung radioaktiver Stoffe in der Umwelt und externer Strahlung“

Version Juni 2014

GRÖSSE/EINHEIT-05

SYMBOL

GRÖSSE (dt.)

GRÖSSE (engl.)

q qFM qR

Verhältnis zweier Größen Verhältnis Feuchtmasse/Aschemasse Rohrfaktor, Gesamtverlustfaktor, Korrektionsfaktor bei Probeentnahme

ratio of quantities ratio of fresh mass to ash mass pipe factor, overall loss factor, correction factor at sampling

qTM

Verhältnis Trockenmasse/Feuchtmasse

ratio of dry mass to fresh mass

R R(ti) Rb R0

Zählrate R = N/t Zählrate zum Zeitpunkt ti Bruttozählrate Nulleffektzählrate

count rate R = N/t count rate at time ti gross count rate (Rg) background count rate

s-1 s-1 s-1 s-1

Rn RG RG

Nettozählrate Rn = Rb – R0 Bruttozählrate infolge Alphastrahlung Bruttozählrate infolge Betastrahlung

net count rate Rn = Rg – R0 gross alpha count rate gross beta count rate

s-1 s-1 s-1

RG RR

Bruttozählrate infolge Gammastrahlung Rest-Beta-Zählrate

gross gamma count rate beta count rate (K-40 subtracted)

s-1 s-1

Rr ¯0 R

Zählrate für das Radionuklid r Mittlere Untergrundzählrate pro Kanal, gemittelt in einem Kanalbereich (Linie)

count rate of the radionuclide r mean background count rate per channel, averaged in a channel range (peak)

s-1 s-1

¯0 (Ei) R

Mittlere Untergrundzählrate pro Kanal; gemittelt in einem Kanalbereich (Linie), der der Strahlung der Energie Ei entspricht

mean background count rate per channel; averaged in a channel range (peak) corresponding to the radiation of the energy Ei

s(X)

Standardmessunsicherheit der Größe X

s(X)/X

Relative Standardmessunsicherheit der Größe X

standard measuring uncertainty of the quantity X relative standard measuring uncertainty of the quantity X

ISSN 1865-8725 Messanleitungen für die „Überwachung radioaktiver Stoffe in der Umwelt und externer Strahlung“

EINHEITENZEICHEN

*)

Version Juni 2014

GRÖSSE/EINHEIT-06

SYMBOL

GRÖSSE (dt.)

GRÖSSE (engl.)

sb

Standardmessunsicherheit der Bruttozählrate

sn

Standardmessunsicherheit der Nettozählrate

standard measuring uncertainty of the gross s-1 count rate standard measuring uncertainty of the net s-1 count rate

s0

Standardmessunsicherheit der Nulleffektzählrate standard measuring uncertainty of the background count rate

s-1

t

Zeitpunkt, Zeitspanne, Zeitraum, Dauer

s

ti tj

Zeitpunkt, i = 0, 1, 2, … Zeitspanne, Zeitraum, Dauer, j = A, B, C, …

tA

tr ts tm t0

Zeitspanne zwischen Bezugszeitpunkt (z. B. Ende der Probeentnahme) und Beginn der Messung Halbwertszeit des Radionuklids r Sammelzeitraum der Probe Messdauer der Probe bzw. des Präparates Messdauer der Nulleffektmessung

(point of) time, time span, time period, duration (point of) time, i = 0, 1, 2, … time span, time period, duration, j = A, B, C, … time period between reference date (f. e. end of sampling) and begin of measurement half life of a radionuclide r sampling period duration of sample or specimen measurement duration of background measurement

s s s s

V

Volumen, Luftdurchsatz

volume

m3

˙ V VF

Volumenstrom, Luftvolumenstrom, Durchfluss

(volumetric) flow rate

m3·s-1

Niederschlagmenge pro Fläche

precipitation amount per area

l·m-2

w wK

Massenanteil (Gehalt bezogen auf Masse) Massenanteil von Kalium

mass fraction mass fraction of potassium

kg·kg-1 kg·kg-1

z

Länge, Abstand

length, distance

m

ISSN 1865-8725 Messanleitungen für die „Überwachung radioaktiver Stoffe in der Umwelt und externer Strahlung“

EINHEITENZEICHEN

s s s

Version Juni 2014

GRÖSSE/EINHEIT-07

SYMBOL

GRÖSSE (dt.)

GRÖSSE (engl.)

EINHEITENZEICHEN

1/

Relaxationslänge

relaxation length

m



Nachweisvermögen, Nachweiswahrscheinlichkeit, Zählausbeute

detection efficiency, efficiency

Bq-1·s-1

r

Nachweisvermögen, Nachweiswahrscheinlichkeit, Zählausbeute für das Radionuklid r Nachweisvermögen, Nachweiswahrscheinlichkeit, Zählausbeute für Strahlung der Energie Ei

detection efficiency, efficiency for the radionuclide r

Bq-1·s-1

detection efficiency efficiency for the radiation of the energy Ei

Bq-1·s-1

 r y

Chemische Ausbeute

chemical yield

Chemische Ausbeute für das Radionuklids r Filterwirkungsgrad

chemical yield of the radionuclide r filter efficiency

r

Zerfallskonstante des Radionuklids r

decay constant of the radionuclide r

s-1

µ µL µB µ/

Schwächungskoeffizient Schwächungskoeffizient für Luft Schwächungskoeffizient für Boden Massenschwächungskoeffizient

attenuation coefficient attenuation coefficient, air attenuation coefficient, soil mass attenuation/absorption coefficient

m-1 m-1 m-1 m2·kg-1

 F 

Dichte (Massenkonzentration) Flächenbezogene Masse Luftfeuchte (absolut)

density (mass concentration) mass per area absolute (air) humidity

kg·m-3 kg·m-2 kg·m-3



Zeitkonstante

time constant

s

 (Ei)

ISSN 1865-8725 Messanleitungen für die „Überwachung radioaktiver Stoffe in der Umwelt und externer Strahlung“

Version Juni 2014

GRÖSSE/EINHEIT-08

SYMBOL

GRÖSSE (dt.)

GRÖSSE (engl.)

EINHEITENZEICHEN

F D P

Teilchenfluenz Teilchenflussdichte Photonenflussdichte

particle fluence particle fluence rate photon fluence rate

m-2 s-1·m-2 s-1·m-2

F D

Energiefluenz

energy fluence

J·m-2

Energieflussdichte (Strahlungsintensität)

energy fluence rate (radiant intensity)

W·m-2

A  (Ei)

Aktivitätsbezogener Kalibrierfaktor A = A/Rn Verfahrensbezogener Kalibrierfaktor Kalibrierfaktor bei der Energie Ei

activity-related calibration factor A = A/Rn procedural calibration factor calibration factor at the energy Ei

Bq·s *) *)

*)

Die Einheit ist entsprechend der Definition von  verfahrensbezogen anzugeben.

In dieser Liste nicht aufgeführte spezielle Größen und entsprechende Symbole, die nur in bestimmten Kapiteln und Messanleitungen benötigt werden, sind dort erklärt.

ISSN 1865-8725 Messanleitungen für die „Überwachung radioaktiver Stoffe in der Umwelt und externer Strahlung“

Version Juni 2014