Sport beherrschte das vorletzte Wochenende in Treuen Gleich an drei Wettkampfstätten wurde am 15. und 16. Juni 2002 um Punkte, Holz und Tore gerungen.

September 17, 2016 | Author: Teresa Kappel | Category: N/A
Share Embed Donate


Short Description

Download Sport beherrschte das vorletzte Wochenende in Treuen Gleich an drei Wettkampfstätten wurde am 15. und 16. Juni ...

Description

E

ic h

S n

annsgr

ü

meinde n grü n

ns

n

27. JUNI 2002

tm

H ar t m a

AUSGABE NUMMER 13

reiersgrü ch

Ge

Al

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADTVERWALTUNG TREUEN EINSCHLIESSLICH DER ORTSCHAFTEN UND ORTSTEILE

e

n

L a n d b ot e

/ Sa c h s

f fe

T reuener

m einde

n

Ge

g rü n - Pfa

10. JAHRGANG

Sport beherrschte das vorletzte Wochenende in Treuen Gleich an drei Wettkampfstätten wurde am 15. und 16. Juni 2002 um Punkte, Holz und Tore gerungen. 20. Treuener Paarkampfturnier im Kegeln 29 Teams aus ganz Sachsen und Thüringen gingen beim 20. Treuener Paarkampfturnier um den Pokal des Bürgermeisters an den Start und boten dabei an zwei Tagen hervorragenden Kegelsport. Die als drittletztes Paar gestarteten Andreas Seidel und Dirk Lorenz vom TSV 90 Zwickau holten sich mit 1820 Holz den Sieg vor Wolfgang Penzel / Ingo Penzel von der SG Jößnitz mit 1756 Holz und Andre Giller / Eberhardt Pareis vom TSV Penig mit 1739 Holz. Die besten Einzelspieler waren Dirk Lorenz mit 916 Holz, gefolgt von Ingo Penzel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treuener Paare erreichten die Plätze 6 (Uwe Günzel / Günther Singer 1711 Holz) 12, 15, 16 und 24.

Den Pokal im E-Jugend-Turnier holten sich die Spieler von dem SG Schönfels.

Unsere Service Angebote in Original Qualität. Sicherheit rauf, Preis runter.

6. Hubert-Jelitte-Gedenkturnier im Tisch tennis

Fußballturniere der E- und F-Jugend

Gleich nebenan in der Jahnturnhalle fand das 6. Hubert-Jelitte-Gedenkturnier im Tischtennis statt. Am Sonnabend starteten die Herren mit 78 Sportlern in 29 Zweiermannschaften aus fünf Bundesländern. Das war Teilnehmerrekord. Erst nach Mitternacht standen die Sieger fest. Gewonnen haben Wolf / Genenz (Lengenfeld / Treuen) vor Streubel / Fiedler (ABS Aue) und Ebert / Klemmt (TTV Zahna). Am Sonntag starteten die Damen und die Jugend mit insgesamt 22 Mannschaften. An diesem Tag wurde der Zeitplan eingehalten und es konnten am späten Nachmittag die Sieger gekürt werden. Bei den Damen siegten Stockert / Pflug (Bettringen / Treuen) vor Seidel / Köhler (TTV Amtsberg) und Heiling / Zöphel (Wilkau-H. / Treuen). Bei der Jugend siegte Heiling / Senns (SVM Wilkau-H.) vor Jahn / Schubert (BW Reichenbach) und Pippig / Heil-mann (VfB Lengenfeld).

Zwei Fußballturniere fanden am Sonnabend Vormittag und Nachmittag auf dem Rasenplatz im Stadion statt. Mit viel Ehrgeiz und Engagement kämpften die kleinen Fußballspieler um jeden Ball und erhielten dabei lautstarke Unterstützung von den mitgereisten Eltern, Trainern und Betreuern. Beim E- Jugend Turnier am Vormittag holten sich die Kicker von der SG Schönfels den Pokal, gefolgt vom VFC Plauen, dem TSV Waldersdorf und dem FSV Treuen. Am Nachmittag, bei der F-Jugend, siegte die Elf vom TSV Waldersdorf. Den zweiten Platz belegte die Mannschaft vom FSV Ellefeld und dritter wurden die Jungs vom FSV Treuen. Platz 4 und 5 gingen an die Jugend von SG Schon und SC Concordia Plauen. Die Veranstalter bedanken sich bei der Firma Mayer’s Marken Schuhe + Sport aus Treuen für die gesponserten Pokale für die Turniere und bei der Fleischerei Schubert für die guten Konditionen bei der Verpflegung.

Heiß her ging es bereits in dem Vorrundenspiel!

Den Pokal des Bürgermeisters ging an Andreas Seidel u. Dirk Lorenz vom TSV 90 Zwickau (1. u. 2. v.r.).

Immer gut, wenn man sich auf sein Auto verlassen kann. Inspektions Service inklusive LongLife Mobilitätsgarantie! Für Sicherheit und Werterhalt. Für alle Volkswagen PKW Baujahr 97 und älter.

€ 64,90

zzgl. Material, ohne Zusatzarbeiten

2 Jahre Gewährleistung auf Arbeit und Volkswagen Original Teile.

zuverlässig und freundlich www.ah-bauer.de

Rodewisch, Alte Lengenfelder Str. 2B, Tel. (0 37 44) 36 90-0

SEITE 2

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002

13. AUSGABE

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Der Stadtrat fasste auf seiner Tagung am 12.06.2002 folgende Beschlüsse :

Beschluss 22 / 05 / 02 Vorstellung Konzept Stadtumbau Ost Sachlage: Nach Aufnahme der Stadt Treuen in das Förderprogramm “Stadtumbau Ost” sollte es Aufgabe sein, ein erstes Konzept zur weiteren Stadtentwicklung aufzustellen. Der Planer, der bereits mit der Bewerbung zur Wettbewerbsaufnahme beauftragt war, nahm die weitere Abarbeitung der Wettbewerbsanforderungen wahr. Seitens der Verwaltung wurde u. a. eine Fragebogenaktion durchgeführt. Parallel dazu bildete sich die Arbeitsgruppe “Stadtentwicklung”, bestehend aus Bürgern, Stadt- und Ortschaftsräten, welche gemeinsam mit dem beauftragten Planer, Herrn Thiele, am Entwurf des vorliegenden Konzeptes arbeitete. Beschluss : Der Stadtrat Treuen bestätigt den Entwurf des Stadtentwicklungkonzeptes. Das Architekturbüro Hoffmann + Thiele wird beauftragt, das Konzept in vorliegender Form am 14.06.2002 bei der Wettbewerbskommission einzureichen.

Beschluss 23 / 05 / 02 Bauabrechnungsbeschluss zur Decken baumaßnahme Bucher Straße 2.BA Sachlage: Finanzrahmen Jahr 2001 Fördermittel

375.400,00 DM 138.000,00 DM

Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Baumaßnahme Deckenbauprogramm Bucher Straße 2. BA nach Kostenfeststellung mit 219.476,95 DM Gesamtkosten abzuschließen.

Beschluss 24 / 05 / 02 Bauabrechnungsbeschluss zum Deckenbauprogramm Fußweg Altmanns grüner Straße in Treuen Sachlage: Finanzrahmen Jahr 2001 137.500,00 DM Fördermittel 60.100,00 DM Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Baumaßnahme Deckenbauprogramm “Fußweg Altmannsgrüner Straße” nach Kostenfeststellung mit 114.470,00 DM Gesamtkosten abzuschließen.

Beschluss 25 / 05 / 02 “Sonderprogramm zur Förderung des kommunalen Straßenbaus” - Schul wegsanierung Marienstraße / Schul straße in Treuen Sachlage: Für o.g. Maßnahme hat die Stadt Treuen am 14. Mai 2002 den Zuwendungsbescheid in Höhe von 147.000,00 € Fördermittel vom Regierungspräsidium Chemnitz erhalten. Um die Straßenbauarbeiten nicht in den Wintermonaten ausführen zu müssen, macht sich eine frühzeitige Vergabeentscheidung notwendig. Die Bauverwaltung schlägt dem Stadtrat vor, dass daher die Ausschussmitglieder des Technischen Ausschusses am 06.08.2002 die Vergabeentscheidung für die Deckenbausanierung “Schulweg Marienstraße/Schulstraße” treffen sollten. Beschluss: Der Stadtrat autorisiert den Technischen Ausschuss, die Vergabeentscheidung für das Sonderprogramm Deckenbausanierung “Schulweg Marienstraße/ Schulstraße” in Treuen zu treffen.

Beschluss 26-1 / 05 / 02 Sanierung Rathaus Treuen hier: Vergabeentscheidung Dach und Fassade Sachlage: Im Rahmen der Gesamtsanierung des Rathauses wird für das Jahr 2002 als weiterer Bauabschnitt die Neueindeckung des Daches und die Ausbesserung der Fassade geplant. Seitens der Stadtverwaltung wurde eine öffentliche Ausschreibung durchgeführt. Der Umfang der Leistungen beinhaltet: Los 01 - Gerüstarbeiten Los 02 - Dacharbeiten 1. BA (ohne Eindeckung der Hofseite) Los 03 - Sanierung Fassade 1. BA (ohne Fassade zum Hof) Los 04 - Blitzschutz 1. BA (ohne Hofseite) Aufgrund der Haushaltsplanung musste das Vorhaben in zwei Bauabschnitte aufgeteilt werden, eine Gesamtausschreibung mit Auftragserteilung in Jahresabschnitten ist vergaberechtlich nicht zulässig. Die Weiterführung der Maßnahme ist für 2003 zu planen.

Beschluss: Nach fachlicher Prüfung durch das Planungsbüro Bauplanung Plauen bestätigt der Stadtrat den Vergabevorschlag für die Ausschreibung der Bauleistungen “Dach- und Fassadensanierung” Rathaus Treuen. Los 01 - Fa. Börner GmbH Adorf 11.063,73 €

Beschluss 26-2 / 05 / 02 Sanierung Rathaus Treuen hier: Vergabeentscheidung Dach und Fassade Beschluss: Nach fachlicher Prüfung durch das Planungsbüro Bauplanung Plauen bestätigt der Stadtrat den Vergabevorschlag für die Ausschreibung der Bauleistungen “Dach- und Fassadensanierung” Rathaus Treuen. Los 02 - Bietergemeinschaft Dähne/Piering Treuen 56.719,92 €

Beschluss 26-3 / 05 / 02 Sanierung Rathaus Treuen hier: Vergabeentscheidung Dach und Fassade Beschluss: Nach fachlicher Prüfung durch das Planungsbüro Bauplanung Plauen bestätigt der Stadtrat den Vergabevorschlag für die Ausschreibung der Bauleistungen “Dach- und Fassadensanierung” Rathaus Treuen. Los 03 - MKM-Bau GbR Klingenthal 48.801,14 €

Beschluss 26-4 / 05 / 02 Sanierung Rathaus Treuen hier: Vergabeentscheidung Dach und Fassade Beschluss: Nach fachlicher Prüfung durch das Planungsbüro Bauplanung Plauen bestätigt der Stadtrat den Vergabevorschlag für die Ausschreibung der Bauleistungen “Dach- und Fassadensanierung” Rathaus Treuen. Los 04 - Elektroanlagen Reinhold Mechelgrün 5.781,66 €

Beschluss 27-1 / 05 / 02 Vergabeentscheidung - Baumaßnahme “Schönauer Straße” in Altmannsgrün Los 1 Gehwegbau und Los 2 Gehweg beleuchtung

13. AUSGABE Sachlage: Nach vorangegangener öffentlicher Ausschreibung im Sächsischen Ausschreibungsblatt Nr. 20/2002 vom 17.05.2002 lagen zur Submission am 03.06.2002 für Los 1 - 8 Angebote und für Los 2 - 5 Angebote vor. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, der Firma WWB-Bau GmbH Auerbach, den Zuschlag für das Los 1 -Gehwegbau “Schönauer Straße” in Altmannsgrün in Höhe von 60.429,95 € (brutto) zu erteilen.

Beschluss 27-2 / 05 / 02 Vergabeentscheidung - Baumaßnahme “Schönauer Straße” in Altmannsgrün Los 1 Gehwegbau und Los 2 Gehweg beleuchtung Beschluss: Der Stadtrat beschließt, der Firma Elektro-Müller aus Pfaffengrün, den Zuschlag für das Los 2 - Gehwegbeleuchtung “Schönauer Straße” in Altmannsgrün in Höhe von 11.671,18 € (brutto) zu erteilen.

Beschluss 28 / 05 / 02 Flächennutzungsplan der Verwaltungs gemeinschaft Treuen/Neuensalz hier: Billigung des Vorentwurfes gemäß § 2 Abs. 1 und § 3 Abs. 1 BauGB Sachlage: Der Gemeinschaftsausschuss der Verwaltungsgemeinschaft Treuen/Neuensalz hat in seiner Sitzung am 09.02.2000 die Aufstellung eines gemeinsamen Flächennutzungsplanes beschlossen Beschluss: 1. Für den im Vorentwurf vom 27.05.2002 dargestellten Bereich wird ein Flächennutzungsplan nach § 2 Abs. 1 BauGB aufgestellt. Der Stadtrat der Stadt Treuen schlägt dem Gemeinschaftsausschuss vor, den Vorentwurf des gemeinsamen Flächennutzungsplanes Treuen/Neuensalz zu billigen. 2. Die vorgezogene Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB wird in Form einer Informationsveranstaltung am 20.06.2002 mit Gelegenheit zur Äußerung und zur Erörterung der Planung durchgeführt. Weitere Gelegenheit zur Äußerung und zur Erörterung der Planung besteht in einer zweiwöchigen Planauslage.

Beschluss 29 / 05 / 02 Billigungsbeschluss Sanierung und Erweiterungsbau des Sa -

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002 nitär- und Umkleidetraktes an der städti schen Sportstätte Turnhalle Schreiers grün Flurstück-Nr.: 245/11 Sachlage: Der Umkleide- und Sanitärbereich wird neben dem Schulsport von den Sportlern/innen der Abteilungen Fußball, Tischtennis, Volleyball und Frauengymnastik des SV “Fronberg” e. V. genutzt. Für alle Mitglieder stehen derzeitig zwei Umkleidekabinen und drei Duschkabinen zur Verfügung. Das heißt zum Training und vor allem zu den Wettkämpfen an den Wochenenden herrschen zum Teil chaotische Zustände, da Mannschaften der verschiedenen Sportarten diese Räumlichkeiten gleichzeitig nutzen müssen. Auch können Unfallverhütungsvorschriften nicht mehr eingehalten werden. Der Sportverein SV “Fronberg” e. V. suchte bereits seit längerem nach Lösungsvarianten dieses Problems und stellte im vergangenen Jahr über das Sonderprogramm Vereinssportstätten 2001 / 2002 einen Antrag auf Förderung für die Sanierung und den Erweiterungsbau des Sanitär- und Umkleidetraktes der Turnhalle Schreiersgrün, welcher auch vom Regierungspräsidium Chemnitz bewilligt wurde. Der Verein erhält eine Fördersumme von fast 50 %. Die restlichen 50 % müssen durch Eigenmittel, Eigenleistungen, Drittmittel und Kommunalmittel abgedeckt werden. Bei der angespannten Haushaltssituation müssen die Pflichtaufgaben den Vorrang erhalten. Obwohl die Wichtigkeit und Nützlichkeit dieser Maßnahme zweifellos ist, konnte sie nicht im Haushalt aufgenommen werden. Unabhängig vom beschlossenen Haushalt 2002 sucht die Verwaltung weiterhin nach Lösungswegen zur Finanzierung, hat entsprechende Schritte eingeleitet, welche leider bis zum heutigen Tag noch nicht bestätigt wurden. Um dennoch diese prekäre Situation in der kommunalen Sportstätte zu beenden, möchte der Verein mit Schuljahresende mit der Baumaßnahme beginnen. Er ist in der Lage den ersten Bauabschnitt finanziell abzusichern. Die Verwaltung befürwortet dieses Herangehen, da zu einem das Engagement des Vereines bei solchen Dingen schon öfters in der Vergangenheit bewiesen wurde und er zum anderen mit seinen Mannschaften die Stadt Treuen überregional vertritt und das Ansehen stärkt.

SEITE 3 Beschluss: Der Stadtrat billigt den Beginn der Sanierung und den Erweiterungsbau des Sanitär- und Umkleidetraktes an der städtischen Sportstätte Turnhalle Schreiersgrün zum Schuljahresende 2001/2002.

Beschluss 30 / 05 / 02 Gesellschafterbeschluss der Stadt Treu en als Gesellschafterin der Treuener Wohnungsverwaltungs GmbH zur Mo dernisierungsmaßnahme der Oststraße 72 - 86 in Treuen Sachlage: Die Stadt Treuen ist Alleingesellschafterin der Treuener Wohnungsverwaltungs GmbH in deren Eigentum die Gebäude in der Oststraße 72 -86 in Treuen stehen. Seitens der Geschäftsführung und mit Beschluss vom 14.01.02 des Aufsichtsrates der Treuener Wohnungsverwaltungs GmbH (TWV) wurde beabsichtigt, die Wohnblöcke 5 und 6 in der Oststraße 72 - 86 zu sanieren. Wie bereits im Verwaltungsausschuss vom 20.02.02 und im Technischen Ausschuss vom 26.02.02 informiert, beschloss der Aufsichtsrat in seiner Sitzung am 14.01. 2002 eine Kreditaufnahme in Höhe von 1,05 Millionen Euro auf Antrag des Geschäftsführers. Nach Information durch den Aufsichtsrat wurde die entsprechende Kreditaufnahme durch den Geschäftsführer vorgenommen und wie hinlänglich bekannt, werden bereits die Wohnblöcke 5 und 6 in der Oststraße 72 - 86 in Treuen modernisiert. Der Aufsichtsrat und der Geschäftsführer der TWV sind nunmehr auf die Bürgermeisterin zugekommen und haben darum gebeten, durch entsprechenden Gesellschafterbeschluss der Kreditaufnahme in Höhe von 1,05 Millionen Euro bei der DKB-Deutsche Kreditbank AG zuzustimmen. Beschluss: Der Stadtrat der Stadt Treuen weist die Verwaltung an, die bereits erfolgte Kreditaufnahme in Höhe von 1.050.000,00 € über die DKB-Deutsche Kreditbank AG durch die Treuener Wohnungsverwaltungs GmbH nachträglich zu genehmigen.

Beschluss 31 / 05 / 02 Grundstückskaufantrag der Eheleute Burchardt, Zwickau Wohnbaugebiet “Limbacher Straße” in Pfaffengrün Fl.Nr. 528 Sachlage: Die Eheleute Hans-Joachim und Karin

SEITE 4 Burchardt stellten den verbindlichen Antrag auf Erwerb des Baugrundstückes, Fl.-Nr. 528, in Größe von 546 m2 im Wohnbaugebiet “Limbacher Straße” in Pfaffengrün. Beschluss: Der Stadtrat beschließt den Verkauf des Flurstückes Nr. 528 der Gemarkung Pfaffengrün, Grundbuchblatt 595, in einer Größe von 546 m2 (Wohnbaugebiet “Limbacher Straße”) an die Eheleute Hans-Joachim und Karin Burchardt, wohnhaft in 08058 Zwickau, Lassallestrasse 21, zum Preis von 48,57 €/m2. Die Käufer tragen alle mit der Durchführung des Vertrages verbundenen Kosten.

Beschluss 32 / 05 / 02 Änderung der Vergnügungssteuersat zung Sachlage: Die Satzung über die Erhebung einer Vergnügungssteuer wurde am 29.11.2001 in der Stadtratssitzung beschlossen. Bei der Prüfung durch das Kommunalaufsichtsamt des Vogtlandkreises vom 19.03.2002 wurde auf einen inhaltlichen Fehler in § 9 aufmerksam gemacht, der einer Änderung der Vergnügungssteuersatzung bedarf. Beschluss: Der Stadtrat beschließt die in der Anlage beigefügte Satzung der Stadt Treuen zur Änderung der Vergnügungssteuersatzung vom 29.11.2001. Die Satzung tritt am Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft Satzung:

Satzung zur Änderung der Vergnügungssteuersatzung vom 29.11.2001 Auf Grund §4 Abs. 2 i. V. m. § 28 Abs. l der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 21. April 1993 in der derzeit gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt Treuen am 12.06.2002 folgende Änderung be schlossen.

§1 Satzungsgegenstand Die Vergnügungssteuersatzung der Stadt Treuen vom 29.11.2001, wird, wie im § 2 näher bezeichnet, geändert.

§2 Änderungsbestimmungen - Der § 7 Abs. 2 erhält folgenden neuen Wortlaut: (2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Monats, in dem das Gerät endgültig entfernt und der Stadtverwaltung Treuen innerhalb von 1 Woche mitgeteilt wird.

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002

13. AUSGABE

- Der § 9 Abs. 1 erhält folgenden neuen Wortlaut: (1) Ordnungswidrig nach § 6 Abs. 2 Ziffer 2 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes handelt, wer seiner Meldepflicht nach § 6 Abs. 1, 2 dieser Satzung nicht oder nicht rechtzeitig nachkommt.

Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Deckung der nicht im Haushalt 2002 veranschlagten GVFG-Fördermittelrückzahlung in Höhe von 26.858,67 € durch eine weitere Entnahme aus der Allgemeinen Rücklage.

§3 Inkrafttreten Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Treuen, den 13.06.2002

Barth Bürgermeisterin

Beschluss 33 / 05 / 02 Kreditumschuldung Sachlage: Am 05.06.2002 lief die Zinsbindung eines Darlehens, welches mit der Eingemeindung von Eich übernommen wurde, bei der Münchner Hypothekenbank eG. ab. Beschluss: Der Stadtrat bestätigt den Beschluss des Verwaltungsausschusses vom 29.05.2002 zur Umschuldung eines bisher bei der Münchner Hypothekenbank eG. laufenden Darlehens, dessen Zinsbindung am 05.06.2002 abgelaufen ist. Die Umschuldung der Restschuld in Höhe von 109.866,42 € erfolgt über die Aufnahme eines Darlehens bei der Sparkasse Vogtland mit einer Restlaufzeit von 10 Jahren und einem Zinssatz von 5,28 %.

Beschluss 34 / 05 / 02 Fördermittelrückzahlung - Deckungsbe schluss Sachlage: Die Gemeinde Altmannsgrün hatte im Jahr 1991 Fördermittel auf Grundlage des Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetzes (GVFG) für die Instandsetzung der Schönauer Straße in Altmannsgrün erhalten. Die Abrechnung dieser Fördermittel erfolgte im Jahr 1994 nach Aufforderung des Regierungspräsidiums Chemnitz durch die Stadt Treuen. Im Rahmen der überörtlichen Prüfung im Jahr 1999 durch den Vogtlandkreis wurde festgestellt, dass die Gemeinde Altmannsgrün die Rechnungen für die Instandsetzung der Schönauer Straße bereits 1991 für den Nachweis der so genannten Investpauschale vorgelegt hatte.

Beschluss 35 / 05 / 02 Investitionszuschuss Kindereinrichtung “Märchenland” - Deckungsbeschluss Sachlage: Der DRK-Kreisverband Auerbach hatte im Rahmen der Haushaltsplanung 2002 einen Investitionszuschuss gemäß § 13 SächsKitaG in Verbindung mit der Verwaltungsvorschrift zur Gewährung pauschaler Fördermittel für die Sanierung und Modernisierung vom 25.04.2001 für die in seiner Trägerschaft befindliche Kindereinrichtung “Märchenland” in Höhe von 37.400 € beantragt. Die Stadt Treuen hat sich entsprechend diesen Vorschriften angemessen an den Baukosten zu beteiligen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Beteiligung der Stadt Treuen an den Sanierungsarbeiten der in Trägerschaft des DRKKreisverbandes befindlichen Kindereinrichtung “Märchenland” in Treuen durch einen außerplanmäßigen Investitionszuschuss in Höhe von 15.000 €. Zur Deckung werden die überplanmäßigen Einnahmen aus der Veräußerung eines Bauplatzes im Wohnbaugebiet “Limbacher Straße” herangezogen.

Beschluss 36 / 05 / 02 Kooperationsvertrag Vogtlandkreis/Stadt Treuen/ZWAV einschließlich Erschließungsvertrag zur Trinkwasserver- und Abwasserentsor gung Industrie- und Gewerbegebiet “Goldene Höhe - Teilgebiet IV” Sachlage: Die Stadt Treuen hat in diesem Jahr mit der Erschließung des Industrie- und Gewerbegebietes Goldene Höhe - Teilgebiet IV” begonnen, um die Ansiedlung des Automobilzulieferers “Eurostamp” zu gewährleisten. Da die Aufgabe der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung im Gesamten von der Stadt Treuen wahrgenommen wird, sind vertragliche Regelungen für die trink- und abwasserseitige innere und äußere Erschließung des Industrie- und Gewerbegebietes mit dem Zweckverband Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) zu treffen.

13. AUSGABE

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002

Beschluss: Der Stadtrat beschließt den Abschluss eines Kooperationsvertrages zwischen dem Vogtlandkreis, dem Zweckverband Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) und der Stadt Treuen mit dem Ziel, der gegenseitigen Unterstützung bei der Erschließung des Industrie- und Gewerbegebietes “Goldene Höhe - Teilgebiet IV” im Trink- und Abwasserbereich. Als Bestandteil dieses Kooperationsvertrages wird ein öffentlich-rechtlicher Vertrag zwischen der Stadt Treuen und dem ZWAV abgeschlossen, der die Herstellung, die Finanzierung und Betreibung der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgungsanlage für das Industrieund Gewerbegebiet regelt.

Beschluss 37 / 05 / 02 Wahl des Gemeindewahlausschusses für die Landratswahl 2002 Sachlage: Für die Landratswahl 2002 ist entsprechend dem Kommunalwahlgesetz ein Gemeindewahlausschuss zu wählen, der sich aus Wahlberechtigten und Bediensteten zusammensetzt.

Öffentliche Bekanntmachung der Haushaltsatzung für das Haushaltsjahr 2002 Die Haushaltssatzung der Stadt Treuen für das Haushaltsjahr 2002 wurde am 24.04.2002 vom Stadtrat beschlossen. Gemäß § 76 (4) SächsGemO ist die Haushaltssatzung öffentlich bekannt zumachen und der Haushaltsplan an sie-

Beschluss: Der Stadtrat wählt die auf der Vorschlagsliste aufgeführten Wahlberechtigten und Bediensteten für die Landratswahl 2002 in den Gemeindewahlausschuss.

4.Beisitzer: Heine, Monika, Bedienstete

Gemeindewahlausschusses der Stadt Treuen für die Landratswahl 2002

Außerplanmäßige Mittelfreigabe für Neuanschaffung Feuerwehrschutzkleidung nach DIN 469 HuPF

Vorsitzender: Staude, Werner Bediensteter

Stellv.Vorsitzender: Heinel, Jürgen Bediensteter

1.Beisitzer: Seifert, Hilmar, Auerbacher Straße 18 Stellv. des 1. Beisitzers: Flechsig, Johannes Mühlhäuser 13, OT Eich 2.Beisitzer: (Vorges.als Schriftführer) Dietz, Monika, Bedienstete Stellv. des 2. Beisitzers: (Vorgesehen als stellv. Schriftführer) Spranger, Gabriele, Bedienstete 3.Beisitzer: Schubert, Rolf, Fr.-Engels-Str. 30

gen. Diese Genehmigung wurde mit Bescheid des Landratsamtes Vogtlandkreis vom 31.05.2002 erteilt. Somit kann die öffentliche Bekanntmachung des Beschlusses zur Hauhaltsatzung 2002 erfolgen. Der Haushaltplan 2002 wird in der Zeit vom 04.07.2002 bis 15.07.2002 öffentlich ausgelegt und kann während der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus, Amt für Finanzverwaltung, eingesehen werden.

§2

Der Haushaltplan wird festgesetzt mit den Einnahmen und Ausgaben von je davon * im Verwaltungshaushalt 7.977.600 € * im Vermögenshaushalt 19.768.200 € den Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen (Kreditermächtigung) von den Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von

Sachlage: Aufgrund der hohen Abnutzungserscheinungen, begründet durch die Vielzahl der Einsätze und Dienste der Kameraden, ist es erforderlich, 49 Stück Schutzbekleidung neu zu beschaffen. Am 12.10.2001 erfolgte die Beantragung der Fördermittel im RP Chemnitz. Mit Bescheid vom 02.05.2002 wurde der Stadt Treuen eine Zuwendung in Höhe von 10.200,00 € gewährt. Nur so können die Richtlinien des Unfallschutzes und die persönliche Sicherheit der Feuerwehrangehörigen weiterhin gewährleistet werden.

ben Arbeitstagen öffentlich auszulegen. Enthält die Haushaltssatzung genehmungspflichtige Teile, darf sie erst nach Genehmigung öffentlich bekannt gemacht werden. Da die in der Haushaltsatzung 2002 vorgesehene Kreditaufnahme gemäß § 82 (2) SächsGemO der Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde bedarf, kann die Haushaltsatzung 2002 erst nach Vorlage der rechtaufsichtlichen Genehmigung erfol-

§1

3.

Beschluss 38 / 05 / 02

Beschluss: Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Neuanschaffung der Feuerwehrschutzkleidung in Höhe von 25.600,00 € als außerplanmäßige Ausgabe.

Aufgrund der §§ 74 bis 76 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen vom 21. April 1993 hat der Stadtrat der Stadt Treuen am 24.04.2002 folgende Haushaltssatzung für das Jahr 2002 beschlossen:

2.

Stellv. des 4. Beisitzers: Bauer, Uta, Bedienstete

Stellv. des 3. Beisitzers: Jahn, Jürgen, Str. der Jugend 43

Haushaltssatzung der Stadt Treuen für das Haushaltsjahr 2002

1.

SEITE 5

27.745.800 €

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf

§3 Die Hebesätze werden festgesetzt 1. für die Grundsteuer a) für die landwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf

340 v.H.

2. für die Gewerbesteuer auf die Steuermeßbeträge auf

370 v.H.

Treuen, den 25.04.2002 1.126.050 € 0€

1.400.000 €

Barth Bürgermeisterin

260 v.H.

SEITE 6

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002

13. AUSGABE

RATHAUS-NACHRICHTEN Information für Bauwillige Ab sofort liegen im Amt für Bauwesen die vorläufigen Arbeitskarten der Biotopkartierung im Maßstab 1:10000 aus. Anhand dieser Karten haben die Bürger, Firmen und Planungsbüros die Möglichkeit, sich im Vorfeld von geplanten Maßnahmen über die Existenz geschützter Objekte zu informieren. Sind geschützte Objekte betroffen, können detaillierte Informationen zu den Biotopen dann bei der Unteren Naturschutzbehörde in 08606 Oelsnitz, Stephanstraße 9 eingeholt werden.

Nach § 26, Abs. 2 des SächsNatSchG sind in den besonders geschützten Biotopen alle Maßnahmen, die zu ihrer Zerstörung oder sonstigen erheblichen oder nachhaltigen Beeinträchtigungen führen können, verboten. Außnahmen können von der Naturschutzbehörde auf der Grundlage des § 26, Abs. 4 des SächsNatSchG zugelassen werden, wenn wichtige Gründe vorliegen und die Beeinträchtigungen ausgeglichen werden können, oder wenn die Maßnahmen aus überwiegenden Gründen des Gemeinwohls erforderlich sind.

INFORMATIONEN AUS DER STADT TREUEN Hobby der Öffentlichkeit zugänglich gemacht Hat Treuen ein Museum? Diese Frage vielen Treuener Bürgern gestellt, wird sicherlich zu 90 % mit Nein beantwortet. Schade, denn Treuen hat eigentlich seit dem Herbst 2001 ein ganz besonderes Museum. Keine Heimatstube oder ähnliches, wie viele andere Städte auch, sondern das „Vogtländische Oldtimer- undTechnikmuseum“. Fällt der Name Reiher, dann denken viele an Haustechnik oder Karla’s Truck-Stop. Das aber Gert Reiher seit mehreren Jahren einem besonderen Hobby nachgeht, wissen bestimmt nur Insider. Er sammelt Oldtimer und Technik aus längst vergangenen Zeiten. Durchstöbert Scheunen, geht heißen Tipps nach, schaut sich auf Märkten um oder hakt in Ämtern nach, wie beispielsweise bei der alten Uhr vom Bismarkplatz in Treuen, die heute, restauriert, als Weltzeituhr den Eingangsbereich seines Museums ziert. Fast immer sind diese Exponate noch nicht ausstellungsreif, müssen restauriert werden bis sie ihren Platz im Museum erhalten. Restaurieren, das heißt auch viele Stunden Arbeit, Originalteile besorgen oder anfertigen lassen, neue Farbe, viel Polierwatte und natürlich ein umfassendes Wissen über die einzelnen Fahrzeuge. Seine Tätigkeit läßt Gert Reiher nicht viel Freizeit, aber wenn, dann ist er bei seinen Oldtimern zu finden. Für ihn ist das dann Ausgleich, abschalten vom Job. Eigentlich sollte die LKW-Waschhalle in Karla’s Truck-Stop ein besonderer Service für die Trucker sein, aber mittlerweile muss in diesem Gewerbe noch mehr auf jede Mark geschaut werden und im Handumdrehen war für die Anlage kein Bedarf mehr vorhanden. Die leerstehende Halle veranlasste den Oldtimerfan seine Sammlung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und ein Museum einzurichten. Viele Wochen waren er und seine Helfer am werkeln und im Herbst den vergangenen Jahres fand die Eröffnung statt. Auf zwei Etagen kommt der Besucher aus dem Staunen nicht mehr heraus. Im Erdgeschoss haben die Autos und im Obergeschoss die Zweiradfahrzeuge ihren Platz gefunden und etwas erhöht, symbolisch die „Vögel aus DDR-Produktion“, wie Schwalbe, Star und so weiter. Gleich am Eingang ist dargestellt, wie Gert Reiher manchen Oldtimer vorfindet: In einer Scheune, neben Strohballen unachtsam für den Laien vom Urgroßvater abgestellt und über Jahrzehnte vergessen. Darüber hängt das älteste Modell der Ausstellung, ein Fahrrad von 1899. Wie diese Fahrzeuge hergestellt wurden, demonstriert eine alte Werkstatt mit dem typischen Holzpflaster als Fußboden und eine alte Drehbank von 1891 mit der Arbeitsweise dieser Zeit. Alte

Straßenschilder von Treuen, alte Werbetafeln von Firmen die nur noch im Ohr klingen, die alte Standuhr und die Oldtimer bringen den Besucher auf eine Zeitreise in längst vergangene Tage und lassen bei älteren Menschen wieder alte Erinnerungen wach werden. Im Obergeschoss steht das Highlight des Museums, eine „Victoria“ Modell Dreirad mit Vorsteckwagen, Baujahr 1904, aus den Anfängen des Motorradbaus. Gleich nebenan, in einem Ambiente der Gründerzeit, befindet sich seit kurzem die Nostalgiekneipe, die Besucher einlädt, aber auch für kleine Feiern dankbar wäre, meint Gert Reiher. Dies sollte nur ein kleiner Exkurs sein. Wer mehr wissen will, der kann sich von Montag bis Sonntag, von 8.00 bis 22.00 Uhr, im Oldtimer- und Technikmuseum im Karla’s Truck-Stop, Mittlerer Ring 6, persönlich umschauen. Führungen sind auch möglich, sollten aber vorher angemeldet werden.

13. AUSGABE

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002

Sonne satt beim Kinderfest Am Sonnabend, den 1. Juni 2002, regte sich entgegen der sonst üblichen Öffnungszeiten bereits am Vormittag Leben im Juzet Treuen. Die Mitarbeiter und viele fleißige ehrenamtliche Helfer bereiteten die Stationen wie Hindernislauf, Tastspiele, Schätzen, Kartoffelschleuder, Puzzle auf Zeit, Zielhockey und Bastelstraße für das große Kinderfest am Nachmittag vor. Der Wettergott hatte ein Einsehen und so konnte eigentlich nichts mehr schief gehen. Das Gelände wurde bunt geschmückt, die Hüpfburg stand bereit, viele leckere Kuchen waren gebacken, gute Laune hatte jeder mitgebracht. Eigentlich sollte 14.30 Uhr das Fest beginnen und alle Kinder eine Startkarte erhalten, welche nicht nur für die Wertungspunkte gebraucht wurde, sondern auch gleichzeitig Verpflegungsbon war. Aber einige besonders gespannte Kinder hielt es einfach nicht länger zu Hause, die Vorfreude war zu groß. Also begannen die „kleinen Festspiele“auf dem Gelände des Juzet überpünktlich. Denny Pieschel, der Moderator, versorgte die Kinder und Eltern gleichermaßen mit wichtigen Informationen. Die etwa 85 Kinder erfuhren wo gerade eine Station wenig umlagert war und für die Vatis und Fußballfans gab es den aktuellen Torestand der WM. Ein Mix aus aktuellen Songs und Oldies begleitete durch den Nachmittag und auf Kaffee, Kuchen, Würstchen oder Eis brauchte keiner zu verzichten. Während hinter den Kulissen die Ergebnisse ausgewertet wurden und je Altersklasse die ersten drei Plätze für die Prämierung vorbereitet wurden, erfreute der Rock’n Roll Verein Lengenfeld mit einer schwungvollen Darbietung alle Gäste. Die Nachwuchspaare zeigten Ausschnitte aus anspruchsvollen Choreogra-

Tatü, Tata die Feuerwehr und der Bundesgrenzschutz ist da! Die Kinder der Kinderkombination „Nesthäkchen“ durften dank der Feuerwehr und des BGS einen tollen Kindertag erleben. Die Aufregung war groß und alle kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus, als vor dem Kindergarten ein großes Polizeiauto und zwei Feuerwehrautos standen. Die Ausfahrt ging nach Pöhl, wo wir bei herrlichem Sonnenschein eine wunderbare Dampferfahrt machten. An den funkelnden Kinderaugen konn-

SEITE 7

phien, die Fortgeschrittenen überzeugten mit Hebefiguren und gewagten Grifftechniken. Die Bürgermeisterin, Frau Barth, nahm die Gelegenheit wahr und dankte der langjährigen engagierten Leiterin des Kinder- und Jugendzentrums, Anke Martin. Gleichzeitig hieß sie die neue Leiterin, Evelyn Gebhardt, willkommen und wünschte auch weiterhin ein gut besuchtes Juzet. Die Gelegenheit war günstig und so schloss die Vereinsvorsitzende, Carolin Stuhlmüller die Veranstaltung sinngemäß mit „Danke - Anke!“ Ein gelungener Kindernachmittag mit Eltern, Großeltern und Freunden ging zu Ende und nicht nur die Erstplatzierten kamen sicher auf ihre Kosten. Von dieser Stelle aus sei nochmals allen Helfern, Spendern (besonders der Eisdiele Peter Pieschel für das gesponserte Eis) und den Kuchenbäckern gedankt. In diesem Sinne tschüß bis 2003 zum großen Kinderfest. Kinder- und Jugendzentrum

te man erkennen, dass es für unsere Kinder ein schöner und unvergeßlicher Tag war. Danke wollten wir noch einmal an die Feuerwehr Treuen und den Bundesgrenzschutz sagen. Es war toll, dass ihr Zeit für uns hattet. Besonders herzlichen Dank an den Polizeihauptkommissar Beiersdorfer; Polizeihauptmeister Frank Söllner, Polizeiobermeister René Birke sowie Brandmeister André Heinrich, Hauptbrandmeister Reiner Przibille und Oberfeuerwehrmann Tilo Zimmermann. Die Kinder und Erzieherinnen der Kiko „Nesthäkchen“

ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/PFAFFENGRÜN Liebe Einwohner, werte Gäste! In den Tagen vom 29.06.2002 bis 07.07.2002 begehen wir unser Heimatfest. Dabei beziehen wir uns auf die Bestätigung des Naumburger Bischoffs vom 2. März 1377, indem er die Schenkung des Dorfes Pfaffengrün im Jahre

1327 an den Elsterberger Pfarrer beurkundet. Somit begeht Pfaffengrün das 675. Jahr seiner Ersterwähnung. Bei der umfangreichen Erforschung zur Pfaffengrüner Geschichte ist man auch auf die erste Erwähnung von Hartmannsgrün gestoßen. Das Privileg Kaiser Karl des IV. vom 18. Juni 1367 besagt, dass die Umfahrung der durch Reichenbach und

Hartmannsgrün führenden Straße untersagt wurde. Damit kann Hartmannsgrün auf das 635. Jahr der Ersterwähnung zurück blicken. Aus genanntem Anlass wurde eine Heimathistorie als 2. Ausgabe in mühevoller Arbeit erstellt. Sie erscheint im Juni 2002 und kann mit Beginn des Festes beim Heimatverein „Holzbachtal“ erworben werden. In die-

SEITE 8 sem Zusammenhang möchte ich mich bei allen, die zum Gelingen unseres Festjubiläums beigetragen haben, bedanken. Eine umfassende Vorbereitung und Durchführung ist nur mit voller Hingabe aller Beteiligten möglich. Den besonderen Dank gilt es dabei, den aktiven und passiven Mitgliedern der Sportgemeinschaft Pfaffengrün als Träger des Festes und den Mitgliedern des Heimatvereins „Holzbachtal“ auszusprechen. Durch die jahrelange ehrenamtliche Tätigkeit ist es

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002

13. AUSGABE

besonders dem Heimatverein zu verdanken, dass die Ehrung der Opfer des II. Weltkrieges in beiden Ortsteilen erfolgen kann. Ohne die Unterstützung unserer ansässigen Betriebe, Gewerbetreibenden und Privatpersonen wäre ein solch großes Fest nicht durchführbar. Im nachfolgenden Festprogramm sind alle aufgeführt, die zum Gelingen beigetragen haben. An dieser Stelle möchte ich meinen herzlichen Dank dafür aussprechen. Mir verbleibt letztlich, der Festwoche einen

erfolgreichen Verlauf zu wünschen. Sie, liebe Einwohner und Gäste, können durch Ihren Besuch sowie die Teilnahme an Veranstaltungen zu den Festtagen den ehrenamtlichen Helfern und dem Festausschuss weit mehr Anerkennung und Dank zollen, als dies durch bloße Worte möglich ist.Wir wünschen unseren Gästen unbeschwerte und fröhliche Stunden während ihres Aufenthaltes zu unserem Heimatfest. Gert Heckel · Ortsvorsteher

Programm zur Festwoche 675 Jahre Pfaffengrün, 635 Jahre Hartmannsgrün vom 29.06. – 07.07.2002 Sonnabend, 29.06.2002: Ehrung der Opfer des II.Weltkrieges 13.00 Uhr am Denkmal Hartmannsgrün 13.30 Uhr

am Denkmal Pfaffengrün

14.00 Uhr

Beginn der Festwoche mit Eröffnung der historischen Ausstellung im Herrenhaus Pfaffengrün

14.30 Uhr

Markttreiben mit Vorführungen alter Handwerkskunst am Rittergut, u.a. Holzhauen, Schnitzen, Schmieden, Dachdecken, Schusterarbeiten, Gulaschkanone, Spießbraten sowie Belustigung durch Hufeisenzielwurf, Steinschleudern, Armbrustschießen, Vorführung alter Feuerwehrtechnik und vieles andere

ca. 16.00 Uhr Jagdhornblasen Zur Unterhaltung spielen die Original Treuener Blasmusikanten 20.00 Uhr

Weinabend im alten Pferdestall mit „Werner und Daniela“ Sonntag, 30.06.2002: 10.00 Uhr Frühschoppen am Rittergut Für Unterhaltung sorgen „Die Zwei“ Beginn des Rittergutszehnkampfes Vorführung der Jugendfeuerwehr Hartmannsgrün 11.00 Uhr

1. Pfaffengrüner Seifenkistenrennen

Mittwoch, 03.07.2002: 18.00 Uhr Fußballfreundschaftsspiel

SG Pfaffengrün I gegen SV Fronberg Schreiersgrün (Bez.Klasse)

Es nehmen teil:

Donnerstag, 04.07.2002: 18.00 Uhr Fußballspiel Pfaffengrün Jugend B gegen Kirchberg 19.00 Uhr

Simultanschach mit den Spitzenspielern des Schachvereines Treuen in der Turnhalle Pfaffengrün

Sp Vgg Zobes SV Coschütz SG Limbach VSG Weißensand FSV Treuen Nema Netzschkau Fronberg Schreiersgrün SG Pfaffengrün

Freitag, 05.07.2002: 17.00 Uhr Fußballspiel E-Jugend Pfaffengrün geg. Limbach

ab 14.00 Uhr Festplatzbetrieb Kinderfest mit Bastelstraße, Kinderschminken, Spielmobil, Hüpfburg, Ratzbude, Fahrten mit dem Feuerwehrauto u.v.a.

18.00 Uhr

15.00 Uhr

18.30 Uhr 19.00 Uhr

Gaudifußballspiel SG Pfaffengrün Damen gegen Stadtrat Treuen Fassbieranstich Sternquell

Eröffnung der Kaffeebar im Festzelt

ca. 16.00 Uhr Für Unterhaltung sorgen: Nordböhmisches Blasorchester Kadan, Musikkapelle Gauaschach Unterfranken ca. 18.00 Uhr Siegerehrung der Turniere

Festzelt – Auftritt der Musikgruppe „Die Lachthaler“

20.00 Uhr

Sonnabend, 06.07.2002: 09.00 Uhr Tischtennisturnier Es nehmen teil: SG Jößnitz SG Obercrinitz SV Grün-Weiß Röthenbach SG Pfaffengrün I SG Pfaffengrün II SG Pfaffengrün III

Festzelt – Konzert und Tanz mit „OB-Live“ Eintritt: 6,50 €

Sonntag, 07.07.2002: 12.30 Uhr Stellen zum Festumzug in Hartmannsgrün 13.30 Uhr

Beginn des Festumzuges von Hartmannsgrün nach Pfaffengrün

ca. 15.00 Uhr Einrücken und Begrüßung im Festzelt, Ehrengast Landrat Dr. Tassilo Lenk

10.00 Uhr Volleyballturnier Es nehmen teil: Fortuna Auerbach Grün-Weiß Tannenbergsthal SV Fronberg Schreiersgrün SV Werda SV Linde Eich Volkssport Thoßfell SG Pfaffengrün I und II 13.00 Uhr Kleinfeldfußballturnier der Alten Herren

anschließend Großes Musikfestival mit den Musikgruppen: Schalmeienkapelle Falkenstein Nordböhmisches Blasorchester Kadan Original Treuener Blasmusikanten Musikkapelle Gauaschach 19.00 Uhr

Ausklang des Festes

WAS - WANN - WO ? Vorankündigung! “5. Treuener Bundesoffene Turnfest” vom 12. Juli - 14. Juli 2002. Wo sich eine grosse Turnerfamilie trifft, ist auch Tanz und gute Laune zu Hause. Wir laden ein für Freitag, 12.07.2002, 20.00 Uhr · Eröffnung des Festzeltes im Kultur- und Sportzentrum mit dem traditionellen

Bierfassanstich, für garantierte Stimmung sorgt “Felix” aus Lengenfeld Samstag, 13. 07.02, 10.00 Uhr feierliche Eröffnung des „5. Treuener bundesoffenen Turnfest“ durch den Schirmherren des Turnfestes Herrn Landrat Dr. Tassilo Lenk mit Vorstellung der teilnehmenden Vereine und der Übergabe der Fahnenbänder. Ein sportlich, kulturelles Pro-

gramm wird die Eröffnungsveranstaltung umrahmen. 12.00 Uhr Beginn der Wettkämpfe in der Jahnturnhalle Musik im Festzelt 14.00 Uhr Start des Turnfestlaufes - am Festlauf können sich alle Interessenten beteiligen. Meldungen können bis 12.00 Uhr im Org. Büro in der Turnhalle abgegeben werden. Es werden Strecken über

13. AUSGABE 3 km und 5 km angeboten - Start und Ziel ist am Festzelt im Kultur- und Sportzentrum 19. 00 Uhr Die Turnfest-Jubiläum-Nacht zum 5. Turnfestjubiläum DC “Felix” und diverse Showeinlagen werden diese Nacht unvergessen machen

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002 Sonntag, 14.07.02 10.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen am letzten Turnfesttag 11.00 Uhr Fortführung der Turnwettkämpfe in der Jahnturnhalle 15.00 Uhr Die “Traumtänzer” aus Treuen laden ein zum Tanz bei Kaffee und Kuchen

Trinkwasser- und Bodenanalysen Am Donnerstag, den 18. Juli 2002 bietet die AFU e.V. die Möglichkeit in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr in Treuen, im Rathaus, Markt 7, Wasser- und Bodenproben gegen Kostenerstattung untersuchen zu lassen. Das Wasser kann sofort auf pH-Wert, Nitratkonzentration und elekrische Leitfähigkeit untersucht werden. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser (mind. 500 ml) in einer Mineralwasserflasche mitbringen. Auf besonderen Wunsch können zusätzlich auch noch andere Stoffe im Rahmen einer Vollanalyse gemessen werden oder es kann ermittelt werden, ob Sie bei Ihrem Wasser Kupferrohre für die Hausinstallation verwenden können. Weiterhin werden auch Bodenanalysen für eine Nährstoffbedarfsermittlung entgegengenommen. Hierzu ist es notwendig, an mehreren Stellen des Gartens Boden auszuheben, so dass insgesamt ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Untersuchung zur Verfügung stehen. Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich. Sprechstunde der Schiedsstelle Jeden letzten Dienstag im Monat 17.00-18.00 Uhr im Rathaus der Stadt Treuen, Zimmer 22 (2. Stock) Verbraucherberatungsstelle Auerbach VERBRAUCHERBERATUNG Jeden 1. Donnerstag im Monat 9.00 – 12.00 Uhr im Rathaus der Stadt Treuen, Zimmer 22 (2. Stock) NEU!! ENERGIEBERATUNG Jeden 2. Dienstag im Monat 13.00 - 17.30 Uhr im Rathaus der Stadt Treuen, Zimmer 22 (2. Stock) Sprechstunde der Beratungsstelle für Ar beitslose und von Arbeitslosigkeit Bedrohte Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9.00 – 12.00 Uhr im Rathaus, Zimmer 22 (2. Stock) Sprechstunde des Knappschaftsältesten Jeden 2. und 3. Montag im Monat von 9.00 – 11.00 Uhr im Rathaus, Zimmer 22 (2. Stock) Kontaktadresse: Manfred Rosenkranz 08228 Rodewisch, Rützengrüner Str. 6 Tel./Fax: 03744/33921 Sprechzeiten des Mieterverein „Südsachsen“ e.V. Jeden Mittwoch von 9.00 – 12.00 Uhr Fahrschule Kühn, Treuen, Königstraße 7, Tel. 0171 / 4 28 56 27

Sprechzeiten der Schuldnerberatung Tel.: 03744/212035 Montag 8.00 - 13.00 Uhr in Auerbach, Am Rosinenberg 11 Dienstag 13.00 - 16.00 Uhr in Treuen, Kastanienweg 3 Donnerstag 13.00 - 18.00 Uhr in Auerbach, Am Rosinenberg 11 Zusätzlich und an anderen Tagen sind Termine nach Vereinbarung möglich. Beratungsstelle für Schwangerschaft, Schwangerschaftskonflikte, sexualpädagogische Beratungen Am Rosinenberg 11, 08209 Auerbach, Tel.: 03744/212035 Montag 9.00 - 12.00/13.00 -16.00 Uhr Dienstag 9.00 - 12.00/13.00 -17.00 Uhr Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 9.00 - 12.00/13.00 -17.00 Uhr Freitag 9.00 - 12.00 Uhr und nach Vereinbarung Sprechstunde der Suchtberatung Jeden Donnerstag von 13.00 - 17.00 Uhr im Rathaus Zimmer 22 (2.Stock) Spieltag in der Kinderkombination „Villa Kunterbunt“ Jeden 1. Mittwoch im Monat findet von 8.30 – 11.00 Uhr ein Spieltag für Kinder statt, die keine Kindereinrichtung besuchen.

SEITE 9 18.00 Uhr In der Pause werden die Schalmeienbläser ein kräftiges Konzert bieten, musikalischer Ausklang des „5. Treuener bundesoffenen Turnfest” Die Veranstalter freuen sich schon auf ihren Besuch. Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen wie immer bestens gesorgt.

Der Wochenmarkt zieht wieder um Ab Mittwoch, dem 03.07.2002 findet der Treuener Wochenmarkt wieder auf dem Marktplatz statt. Die Händler freuen sich auf die Kundschaft.

Veranstaltungskalender – Juli 2002 28.06.-07.07.2002 Festwoche 675 Jahre Pfaffengrün und 635 Jahre Hartmannsgrün 07.07.2002 Festumzug in Pfaffengrün und Hartmannsgrün 12.07.-14.07.2002 7. Treuener bundesoffenes Turnfest in der Jahnturnhalle/Kulturzentrum 27.07.2002 Sommerfest in der Kiko „Nesthäkchen“

Spielvormittag im Kindergarten „Nesthäkchen“, Lengenfelder Straße Jeden 3. Dienstag im Monat findet von 9.30 – 11.00 Uhr ein Spielvormittag für Kinder statt, die keine Kindereinrichtung besuchen. Spielvormittag in der Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün Jeden 1. Freitag im Monat findet von 9.00 – 10.30 Uhr ein Spielvormittag für Kinder statt, die keine Kindereinrichtung besuchen. Spieltag im evang. Kindergarten „Schatzinsel“ An jedem 1. Mittwoch im Monat von 9.00 – 11.00 Uhr. Interessierte Eltern können mit ihren Kindern (2-6 Jahre) am Kindergartenalltag teilnehmen. „Von Anfang an“ ist der Name unserer Kleinkindergruppe. Jeden Dienstag (außer in den Ferien) können Eltern mit ihren Kindern (0-3 Jahre) zusammenkommen. Spieltag in der Kindereinrichtung in Hartmannsgrün Jeden 2. Dienstag im Monat findet von 09.00 - 10.30 Uhr ein Spieltag für Kinder statt, die keine Kindereinrichtung besuchen.

SEITE 10

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002

13. AUSGABE

Pilzberatung in Treuen

Der Gewerbeverein e.V. Treuen lebt!

Für die bereits begonnene Pilzsaison steht Ihnen, wie jedes Jahr, die örtliche Pilzberatungsstelle zur Überprüfung Ihres Sammelgutes und im Zweifelsfall zur Verfügung. Anschrift: H.-G. Phillipp Rudolf-Breitscheidstraße 32 08233 Treuen Telefon: 037468/2913 Beratungszeiten: täglich 12.30 bis 13.00 Uhr ab 18.15 Uhr (Änderungen vorbehalten)

Alle Gewerbetreibenden, die ihren Firmensitz / ihr Geschäft / ihre Gaststätte / ihre Einrichtung in Treuen, seinen Ortsteilen und Ortschaften haben, sind herzlich eingeladen

Außerhalb dieser Zeiten ist die Beratung möglich, aber nicht immer garantiert! Telefonische Absprachen sind deshalb erwünscht und haben sich bewährt. Sie ersparen Ihnen unnütze Zeit und Weg.

ZUM 1. GEWERBESTAMMTISCH am Dienstag, den 9. Juli 2002 ab 18.30 Uhr im Hotel Wettin (Treuen, Bahnhofstraße)

Weitere Gewerbestammtische sind für jeden 2. Dienstag im Monat vorgesehen (10.09./08.10./12.11./10.12.2002) Vorankündigung: Vollmitgliederversammlung/ Wahlversammlung - Dienstag 13.08.2002

Der Vorstand

WIR GRATULIEREN

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Stadt Treuen

14.6. Elfriede Ködel Jona Kanis 16.06. Johanna Flach Irmgard Herold 17.06. Doris Kölbel 18.06. Hans Kuhfahl Magdalena Arold 20.06. Roselinde Schneider 21.06. Ilse Stöckel Gertrud Uhlig 22.06. Olga Scholz Peter Remisch Willy Moser 23.06. Theresia Ott 24.06. Frieda Gehde Kurt Walter Johanne Rehwagen Renate Seltmann Horst Hendel Anita Glaser

zum 88. Geburtstag zum 75. Geburtstag

zum 79. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 92. Geburtstag

zum 90. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 91. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 95. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 71. Geburtstag

Johanna Winkler 25.06. Margot Schmidt Johannes Teubert 26.06. Isolde Zenner Siegfried Päßler Elfriede Karing 27.06. Elly Walther Hildegard Fichtner Kurt Stiller

zum 71. Geburtstag

Pfaffengrün 16.06. Irma Stöckel 21.06. Edna Ruddigkeit 23.06. Erwin Mau

zum 82. Geburtstag

zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag

Ortschaft Schreiersgrün

zum 77. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 71. Geburtstag

19.06. Heinz Pflugbeil 23.06. Elfriede Geßner

zum 88. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 74. Geburtstag

25.06. Magdalena Fiedler 26.06. Klaus Stoppa

Ortschaft Hartmannsgrün/ Pfaffengrün Hartmannsgrün 16.06. Gottfried Dittes Erhardt Grimm 27.06. Else Bauer Christa Bauer

24.06. Lisa Frömmer

zum 81. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 73. Geburtstag

zum 81. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 73. Geburtstag

zum 75. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 81. Geburtstag

zum 70. Geburtstag

Ortschaft Eich 19.06. Paul Luhn 20.06. Marianne Wolf 22.06. Marianne Seidel Lothar Riedel 27.06. Melanie Geyer

zum 80. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 77. Geburtstag

Ortschaft Altmannsgrün 19.06. Ursula Herold 25.06. Herbert Schubert

zum 72. Geburtstag zum 81. Geburtstag

TREUEN – HEUTE VOR 100 JAHREN Der Trauergottesdienst zum Gedächtnis Sr. Majestät König Alberts vereinigte Kirche, Schule, Behörden, Corporationen und Vereine in unserer Stadtkirche. Gegen 6 Uhr nahmen die Krieger- und Militär-Vereine Parade-Aufstellung auf dem Marktplatze und schritt Herr Hauptmann a. D. Adler die Front ab. Unter dem Geläute sämtlicher Glocken bewegte

sich sodann der lange Zug der Theilnehmer am Trauergottesdienst, die Fahnen umflort, nach dem in das Gewand der Trauer gekleideten Gotteshaus. Einen überaus feierlichen erhebenden Eindruck machte der Altarplatz, woselbst um die umflorte Büste des hohen Verblichenen die Fahnen der Vereine gruppirt waren, dunkles Grün den Hintergrund bil-

dete und zur Vervollständigung des ergreifenden Eindrucks zwei Gewehrpyramiden beitrugen. Mächtig und voll leiteten Orgelklänge die Feier ein. In rechter Weise verstand es Herr Pfarrer Naumann auf Grund des Textwortes, 2. Korinther 9,6: “Wer da säet im Segen, der wird auch ernten im Segen” uns ein Lebensbild König Albert als Landesvater und

13. AUSGABE

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002

Kriegsheld zu zeichnen, das an Thaten so überaus reiche Leben König Alberts an unserem geistigen Auge vorüberziehen zu lassen. Redner zeigte uns, wie der hohe Verblichene säete im Segen

und wie er mit der Liebe und Verehrung, die ihm sein Land und Volk, ja ganz Deutschland entgegenbrachte, auch erntete im Segen. Die ergreifenden Ausführungen des verehrten Seelsorgers un-

SEITE 11 serer Gemeinde machten denn auch auf alle Theilnehmer einen nachhaltigen tiefen Eindruck. Mit einem Vers des Liedes: “Wie sie so sanft ruh’n” hatte der Trauergottesdienst sein Ende erreicht.

KIRCHENNACHRICHTEN Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirche

Gottesdienste der Ev.-method. Kirche

Sonntag, 30. Juni 2002 9.30 Uhr Gottesdienst Sonntag, 07. Juli 2002 9.00 Uhr Sakramentsgottesdienst

Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche Treuen, W.-Rathenau-Str. 18 Sonntag, 30. Juni 2002 9.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 07. Juli 2002 10.00 Uhr Gottesdienst Während der Gottesdienste, Kindergottesdienste für verschiedene Altersgruppen. Jugendstunde, jeden Sonnabend 19.00 Uhr, meist im Kinder- und Jugendkeller der EMK in Treuen - evtl. telefonisch Einzelheiten erfragen.

Katholische Kirche St. Joseph Kapelle Treuen Fr.-Engels-Straße Jeden Sonntag 10.00 Uhr Heilige Messe

Landeskirchliche Gemeinschaft Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 sonntags: 10.30 Uhr Kinderstunde 19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde

Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten Treuen, Bahnhofstraße 22 Jeden Sonnabend 9.00 Uhr Gottesdienst

AUS DEM VEREINSLEBEN Duo aus Taucha holt sich erneut den Pokal 2. Treuener Paarkampfturnier der Damen Am 01.06. und 02.06.02 fand das 2. Paarkampfturnier im Kegeln statt. Gekämpft wurde um den Wanderpokal der Bürgermeisterin der Stadt Treuen. Es gingen 21 Paare aus 14 Vereinen aus ganz Sachsen an den Start. Bereits am ersten Wettkampftag erspielten Manuela Scholz (431) und Franziska Köppel (374) vom Gastgeberverein mit 805 Punkten ein gutes Ergebniss, was bis zum Start des zweiten Treuener Paares die Führung bedeutete. Diese erspielten sich Kristin Günzel (400) und Jana Grünert (411) mit einer Gesamtpunktzahl von 811 und lösten damit Treuen I von der Spitze ab. Von einem weiteren Treuener Paar wurden sie jedoch auf Platz 2 verwiesen. Nadine Töpfer erzielte 419 Holz und Monika Günzel 405. Doch noch war nichts entschieden, denn die Titelverteidiger des KSV Blau Gelb Taucha mußten noch an den Start. Diese machten es besonders spannend und in Treuen keimte ein kleines bisschen Hoffnung auf in diesem Jahr den Pokal zu gewinnen, aber leider mußte man sich geschlagen geben. Für Taucha erspielte Carola Drescher 418 Holz und Katrin Lickefett 416. Dieses Gesamtergebnis von 834 gegenüber 824 Holz von Treuen reichte für einen knappen Sieg der Gäste. M. Günzel

Die Plätze 1-10: 1. Blau Gelb Taucha (C. Drescher 418, K. Lickefett 416) 2. Rot-Weiß Treuen (N. Töpfer 419, M. Günzel 405) 3. Rot-Weiß Treuen (K. Günzel 400, J. Grünert 411) 4. Rot-Weiß Treuen (M. Scholz 431, F. Köppel 374) 5. KSC Mylau (P. Werner 428, A. Schubert 374) 6. Blau Gelb Taucha ( K. Görlich 403, K. Spikowski 380) 7. TSV 90 Zwickau (K. Zetzsche 392, C. Kühnert 391) 8. KSV Hohenst.Ernstthal (I. Kunze 349, I. Fritsche 423) 9. SKV Auerbach (G. Schädlich 378, U. Anke 391) 10. TSV Oelsnitz (B.Palm 387, H.Degen 373)

834 824 811 805 802 783 783 772 769 760

von links: Monika Günzel, Nadine Töpfer, Katrin Lickefett, Carola Drescher, Kristin Günzel, Jana Grünert

WISSENSWERTES Verzeichnis wichtiger Telefonnummern Polizei 110-Feuerwehr 112-Notruf 112 Polizei: Posten Treuen: Tel.: 62 09, Fax: 23 28 · Polizeirevier Auerbach: 03744/2550

Rettungsdienst und Krankentransport: Treuen: 26 25; Rettungsleitstelle Plauen: 0 3741/192 22, 22 6162 oder 2246 66 Krankenhaus Obergöltzsch: 0 3744/36 10 Störungs- und Bereitschaftsdienste Gas: am Tag: 03744/26 00; rund um die Uhr: 0371/45 14 44; Wasser/Abwasser 03741/40 20; Elektro: 01 80/2 30 50 70; Proklin: 0800/7 76 55 46

Anzeigenannahme: ❍ Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, Tel.: 657-0, Fax: 65725 ❍ Zeitungen + Spielwaren Petzoldt, Goethestraße 2, Tel.: 3815 ❍ Sport-Shop Reichert, Königstr. 13, Tel.: 2344 ❍ Stadt Treuen SG Zentrale Verwaltung/ Öffentlichkeitsarbeit, Markt 7, Tel.: 63839

SEITE 12

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002

13. AUSGABE

Wohnung 73m2 am Rand von Treuen, Altbau - topsaniert ab August zu vermieten Tel.: 037468/80342

cial e p s mer m o S

❃ 1 Tasse Kaffee gratis zu den Waschprogrammen 1-6 ❃ Tank - Bonuskarte

Treuen

sanierte Wohnung (70,5 m2), zentrale, ruhige Lage. Ab August zu vermieten. · 1 Monat mietfrei · Tel. 03 74 68/24 49

BEI FRAGEN wenden Sie sich bitte an unser Personal. BESUCHEN SIE AUSSERDEM UNSER VOGTLÄNDISCHES OLDTIMERUND TECHNIKMUSEUM

Dachgeschosswohnung in Pfaffengrün

Seniorentanz

Küche, Bad, SZ, 2 Kinderz., WZ, über zwei Ebenen ca. 95 m2. Miete: 3 8 5 , – € + NK + Kaution Tel. 0 91 91/6 51 11

am 3. Juli 2002 im Traditionslokal „Turnerbund“ von 14.00 – 18.00 Uhr – Eintritt: 2.00 Euro Es spielt Stefan Roßbach zu Kaffee und hausgemachtem Kuchen – Gedeck: 2,50 Euro

ROMMER-HEIZ-SERVICE ROMMER-HEIZ-SERVICE GmbH GmbH Ing. René Rommer Rommer HEIZUNG * BÄDER * KLIMA * SOLAR

Vorbestellungen telefonisch unter: 037468/81480 (ab 17.00 Uhr) oder 0174/9946907

Planung * Ausführung * Kundendienst Unser Leistungsangebot für Sie:

Bereitschaftsdienst der Ärzte im Juli 2002 montags dienstags mittwochs donnerstags freitags

von von von von von

18.00 Uhr 18.00 Uhr 13.00 Uhr 18.00 Uhr 14.00 Uhr

Freitag, Sonnabend,

den 28.06.2002 den 29.06.2002

Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,

den 30.06.2002 den 01.07.2002 den 02.07.2002 den 03.07.2002 den 04.07.2002

Freitag, Sonnabend,

den 05.07.2002 den 06.07.2002

Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,

den 07.07.2002 den 08.07.2002 den 09.07.2002 den 10.07.2002 den 11.07.2002

bis bis bis bis bis

* Gas-, Öl-, Festbrennstoffheizungen * Sanitär- und Badinstallationen * Klima- und Lüftungstechnik * Regenwassernutzungsanlagen * Solartechnik

dienstags mittwochs donnerstags freitags montags

7.00 Uhr 7.00 Uhr 7.00 Uhr 7.00 Uhr 7.00 Uhr

Herr Dr. med. Dette Herr Dr. med. Dette Bereitschaftssprechstunde 8.00–11.00 Uhr Treuen, Straße der Jugend 1 Herr Dr. med. Dette Ehepaar Dr. med. Parentin Herr Dr. med. Ch. Wirth Herr MR Dr. med. Paul Herr SR Dr. med. P. Wirth

Tel. 2617 Tel. 2617

Herr Dr. med. Ch. Wirth Herr Dr. med. Ch. Wirth Bereitschaftssprechstunde 8.00 - 11.00 Uhr Treuen, Rudolf-Breitscheid-Str. 4 Herr Dr. med. Ch. Wirth Ehepaar Dr. med. Parentin Herr SR Dr. med. P. Wirth Herr Dr. med. Dette Herr Dr. med. Ch. Wirth

Tel. 2613 Tel. 2613

Anzeigenannahmesc hluß für die nächste Ausgabe ist der

Tel. 2593 Tel. 2613 Tel. 2308 Tel. 2613 Tel. 2617 Tel. 2613

4. Juli 2002

Wohnanschriften und Rufnummern der Ärzte Herr MR Dr. med. Paul Treuen, August-Bebel-Str. 13 Herr SR Dr. med. P. Wirth Treuen, Friedrich-Engels-Straße 39 Herr Dr. med. Dette Treuen, Straße der Jugend 1 Ehepaar Dr. med. Parentin Schreiersgrün, Am Wartenberg 5 Frau FÄ Käuffelin Treuen, Rudolf-Breitscheid-Str. 40 Herr Dr. med. Ch. Wirth Treuen, Rudolf-Breitscheid-Str. 4

Tel. 2617 Tel. 2617 Tel. 2308 Tel. 2613 Tel. 2282 Tel. 2613

Tel. 2282 Tel. 2613 Tel. 2617 Tel. 2308 Tel. 2874 Tel. 2613

INFORMIEREN SIE SICH, W I R B E R AT E N S I E G E R N ! Innere Herlasgrüner Straße 27 • 08233 Treuen Tel.: 03 74 68/23 45 • Fax: 03 74 68/81877 E-Mail: [email protected]

Bereitschaftsdienst der Apotheken des ehemaligen Landkreises Auerbach Der wöchentliche Wechsel erfolgt freitags 8.00 Uhr.

28.06.2002–05.07.2002 Park-Apotheke, Dr. Goerdeler Str.2, Rodewisch, Tel. 03744/34871

Impressum: Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Barth Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Gestaltung und Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Straße 83, 08233 Treuen

View more...

Comments

Copyright � 2017 SILO Inc.