PRIMEIRA CENA. Suleimane e Manuel na pensão, dentro do quarto, de manhã

Learning by Ear – Health 10 – Drugs LbE Por Health 10 Drogas

Learning by Ear – Aprender de Ouvido Saúde – 10 º Episódio Drogas Texto: Hope Azeda Redacção: Katrin Ogunsade Tradução: Maria Kremer Intro: Alô! Bem vindos ao último episódio da série especial do Learning by Ear – Aprender de Ouvido dedicada à saúde. No episódio de hoje, vamos analisar o problema das drogas e das consequências trágicas que podem ter para a saúde e para a vida em geral. Dois dos cinco amigos que vivem na pensão Mandela foram hoje detidos pela polícia, depois de terem sido apanhados em flagrante comprando drogas. Mantenha-se sintonizado e saberá mais!

PRIMEIRA CENA Suleimane e Manuel na pensão, dentro do quarto, de manhã 1.SFX: Vozes ao longe, de vez em quando o ruído de uma motorizada ou a campainha de uma bicicleta. Rádio. 1.SFX: There are distant voices, once in a while there is a motorbike noise or a bicycle bell. Radio. 2.Manuel:

Suleimane, estou a começar a ficar preocupado com o Estêvão e o Juca. Onde é que se poderiam ter metido?

3.Suleimane:

Não te preocupes, Manuel. Não são crianças de quem tenhas de tomar conta.

4.Manuel:

Nós devíamos fazer qualquer coisa. Se algo aconteceu, somos os primeiros suspeitos a quem vão fazer perguntas. 1

Learning by Ear – Health 10 – Drugs LbE Por Health 10 Drogas

5. Suleimane:

Estás doido? Estêvão e Juca estão a outro nível – não há nada que possamos fazer para que eles mudem. Eles nem sequer ouvem os pais.

6.Manuel:

Suleimane! O Estêvão e o Juca são os nossos companheiros de quarto – eles precisam de ajuda. Não percebes que as drogas arruinaram as vidas deles – já nada mais conta. Livros, comida, amigos, família, saúde. Eles estão doentes e precisam de ajuda.

7.Suleimane:

Eu tinha pensado perceber que tinhas dito, Manuel, que os amigos não podem fazer nada por esses dois. Anda, não percamos tempo aqui! Tenho imenso que fazer.

8.Manuel:

Suleimane?

9.Suleimane:

O quê?

10.Manuel:

Devíamos fazer qualquer coisa....

11.Suleimane: Como por exemplo? 12.Manuel:

Podemos chegar lá e dar um soco naquele grupo de rapazes que pensa que só se pode ser popular se se fuma haxixe e se se bebe até cair no chão.

13a.Suleimane: Só por cima do meu cadáver! Agora, silêncio. Quero ouvir o rádio. A final entre Manchester e Arsenal … 13b.SFX:

(sfx liga o radio) (switches on radio).

14.Rádio:

As notícias: Nos subúrbios da cidade foram detidos hoje em flagrante dois mecânicos de uma garagem central vendendo drogas a um grupo de seis estudantes de diferentes escolas. Os rapazes e os dois mecânicos estão detidos na esquadra central da polícia.

15.Suleimane: Ouve-me isto, Manuel. 2

Learning by Ear – Health 10 – Drugs LbE Por Health 10 Drogas

16a.Rádio:

Os nomes dos dois mecânicos não são ainda conhecidos, pois não se faziam acompanhar dos bilhetes de identidade e recusam a identificar-se. Os nomes dos rapazes são: Patricio, Juca, da Escola Secundária do Valverde. Mupenzi, Matata, Estêvão e Francisco da Escola Secundária de S. Mateus. Os pais, tutores e directores das escolas destes jovens devem apresentar-se na esquadra de polícia.

16b.SFX:

(apaga o rádio) (turns off radio)

17.Manuel:

Suleimane, é precisamente isto o que queria dizer. Agora a polícia é capaz de vir ter connosco e fazer-nos perguntas.

18a.Suleimane: Valha-me Deus! Estes rapazes estão em maus lençóis – o que é que vão fazer agora? Ai, o meu jogo! 18b.SFX:

(liga o rádio) (switches on radio)

19. Manuel:

Suleimane, vamos pensar no que vamos dizer à polícia!

20. SFX:

(apaga o rádio) (turns off radio)

21.Suleimane: A Polícia? Música: Tony Allen-Leroy-Nigeria-4087189000 Fim da 1ª cena

3

Learning by Ear – Health 10 – Drugs LbE Por Health 10 Drogas

2ª CENA Oficial da Polícia, a mãe do Juca, o director da escola e o Juca na esquadra da polícia, de manhã. Há uma pequena multidão. 22.SFX: 22.SFX:

Ouvem-se transmissores e receptores portáteis de vez em quando, há um murmurar constante vindo das pessoas presentes, bastante movimento. Walkie talkies are heard once in a while, there is constant murmuring from the small crowd, it’s quite busy

23.Oficial de polícia: (dirigindo-se á multidão) Temos de confessar que, para a polícia, foi uma importante vitória. Os vossos filhos vão ficar sob observação durante seis meses, e deverão apresentarse à Polícia todos os Sábados. Por favor, venham até esta secretária para assinar o termo de libertação. 24.A mãe de Juca: Desculpe, mas há outras alternativas? Nós não vivemos na cidade. . 25.Oficial de polícia: Isto já é o mínimo que se pode fazer, minha senhora. Se o seu filho tivesse mais de 18 anos ia a tribunal e teria de responder perante a Justiça. Por favor, venham para aqui depressa assinar, que tenho outras coisas urgentes para fazer.. 26.SFX: 26.SFX:

(Passos que se aproximam, seguidos de uma assinatura) (Footsteps approaching, followed by signing)

26.Oficial de polícia: Obrigado, até Sábado. 27. Director da escola: Juca, podes-me olhar directamente nos olhos? Quem sou eu? 28. Juca:

É o director da escola.

29. Director:

E quem é esta senhora? 4

Learning by Ear – Health 10 – Drugs LbE Por Health 10 Drogas

30. Juca:

É a minha mãe.

31. Director:

Dá cá as tuas mãos. (cheira-as) Quanto haxixe é que fumaste? (Juca começa a chorar)

32. Juca:

Peço desculpas, Senhor director. Por favor,desculpe.

33. Director:

É demasiado tarde, Juca, tu já devias ter sido expulso há muito tempo.

34. Juca:

Eu nunca mais voltarei a fazê-lo, por favor, não me mande embora.

35.Director:

Eu estou mais ferido que tu, Juca, sabes que gostava muito de ti, sempre mantiveste bem alta a chama da nossa escola – tanto com boas notas como jogador de basquete. Mas agora apagaste a chama e manchaste a imagem da nossa escola – é uma grande vergonha!

36. Juca:

Mãe – Senhor Director – por favor perdõem-me! Eu nunca mais...

37. Director:

É demasiado tarde. Protegi-te bastante. Prometeste que ías mudar, mas nunca mudaste. Nada mais posso fazer senão expulsar-te. Lamento. E desejo-te boa sorte na tua nova escola.

38.SFX: 38.SFX:

Empurra a cadeira – os passos afastam-se Pushes chair -- footsteps leaving

39. Mãe de Juca: Como é que tu queres que eu explique isto ao teu pai? Como é que vai ser o teu futuro, Juca? 40. Juca:

Mamã…

41. Mãe:

Não me venhas agora com “mamã”. Olha para os teus olhos – estão vermelhos. Estás com o aspecto de quem não dormiu nem comeu nos últimos dez anos.

5

Learning by Ear – Health 10 – Drugs LbE Por Health 10 Drogas

42.Juca:

Mamã, por favor! Baixa a voz! Os meus amigos vão-te ouvir a ralhar comigo.

43.Mãe:

Pois que ouçam, não me importa! O que é que nós não fizémos por ti de errado, Juca? Vendi todas as minhas cabras para tu poderes estudar, esperando que um dia nos tirar da miséria... (desata a chorar) E é assim que me pagas?

Música: Tony Allen-Leroy-Nigeria-4087189000

Fim da 2ª cena 3ª CENA Suleimane, Juca, Manuel e a mãe de Juca na pensão mandela (11:00 am) 44. SFX: Ouvem-se vozes à distância, de vez em quando ouve-se uma motorizada ou a campainha de uma bicicleta. 44. SFX: There are distant voices, once in a while you can hear motorbike noises or a bicycle bell. 45. Suleimane: Oh Juca, és tu! Bem-vindo de regresso à pensão Mandela. Nós temos..... 46. Juca:

Olá Suleimane, olá Manuel! Claro que sou eu. Estive em casa.

47.Manuel:

Estiveste em casa? Desde quando é que a cela da polícia é a tua casa?

48.Suleimane: Ouve, Juca, não nos mintas. Nós ouvimos tudo no rádio. Esta senhora é a tua mãe? Olá mamã! 49.Mãe:

Olá rapazes. Juca, despacha-te, vai fazer as malas. Temos de apanhar o último autocarro. 6

Learning by Ear – Health 10 – Drugs LbE Por Health 10 Drogas

50.Juca:

Estou pronto, mãe.

51.Mãe:

Estás pronto? É tudo isto que tens? Onde estão todas as coisas que te demos? É tudo isto que tens para viver? Vendeste as roupas, é isso? Bem, vamos embora, vamos embora para casa. Conversamos sobre isso depois. E terás de falar com o teu pai sobre o teu futuro. Se estás pronto para voltar para a escola outra vez ou se preferes ficar a andar pelas ruas.

52.Juca:

Mamã, eu juro, eu quero continuar a estudar. Acredita, eu juro, mãe! Rapazes, cuidem de vós. Voltarei a vervos quando os meus pais decidirem meter-me noutra escola. Aqui, um aperto de mão. E escutem: Evitem más companhias – elas só trazem problemas. Eu aprendi a lição. Adeus!

53: Manuel e Suleimane:

(em coro) Adeus, Juca. Fim da 3ª cena

Música: Tony Allen-Leroy-Nigeria-4087189000 (2 locutores/um para os títulos, outro para o resto) Sabias que? As drogas têm uma longa tradição em África – as drogas tradicionais. Ervas como sejam a Khat ou a Miraa têm vindo a ser consumidas desde há séculos. Até há bem pouco tempo, e ao contrário do que acontece na Europa, na Ásia ou na América, África não tinha um grande problema com drogas ilegais. Mas as coisas mudaram. A organização das Nações Unidas para as Drogas e o Crime considera que o continente africano é a nova frente de combate contra as drogas.

7

Learning by Ear – Health 10 – Drugs LbE Por Health 10 Drogas

As drogas ilegais Uma das drogas ilegais mais consumida é marijuana. Também conhecida por ganja e hashish, a marijuana pode ser comida ou fumada. Os efeitos da marijuana a curto prazo incluem a perda de concentração e de memória e reacções mais lentas. A longo prazo pode causar cancro do pulmão e provocar perturbações psicológicas. A cocaína também está a ganhar grande popularidade na África Ocidental e do Sul. É derivada das folhas da planta da coca e apresenta-se em geral sob a forma de um pó branco, que pode ser inspirado pelo nariz, fumado ou injectado. A cocaína provoca um sentimento de euforia e de enorme energia, assim como um apurar dos sentidos. Mas cria facilmente dependência. O uso regular de cocaína pode causar perda de apetite e uma perda de peso crónica assim como insónia e depressão a longo prazo. Uma droga potencialmente mais perigosa que a cocaína é a heroína – uma droga sintética conseguida a partir do ópio. Pode ser fumada ou injectada. A heroína tende a provocar sentimentos de euforia e bem estar mais fortes que a cocaína. Mas até um breve consumo pode criar dependência. Os sintomas de desabituação incluem tremor intenso, perda de apetite e sono.

8

Learning by Ear – Health 10 – Drugs LbE Por Health 10 Drogas

N-metilanfetamina está a tornar-se cada vez mais popular, sobretudo na África do Sul. Conhecida também por gelo, vidro ou tuk-tuk, esta droga pode ser fornecida sob a forma de pó muito fino ou de grandes cristais. Pode ser inspirada pelo nariz, injectada ou fumada. A droga produz um forte prazer imediato, seguido de um sentimento de euforia durante algumas horas. Mas em breve essas sensações são substituídas por um sentimento de exaustão e depressão. O uso crónico leva à violência e à ansiedade, insónia e paranóia. Uma dose excessiva de qualquer droga pode provocar a morte. As drogas legais Nem todas as drogas são ilegais. Os cigarros e o álcool são legais e populares em toda a África. Mas mesmo sendo legais nem por isso se revestem de menos perigos. O consumo regular de álcool pode causar danos ao fígado e aos rins e provocar a morte prematura. Conduzir em estado de embriaguez pode causar acidentes mortais. Fumar provoca cancro do pulmão. Música: Tony Allen-Leroy-Nigeria-4087189000

Outro: Obrigado por terem acompanhado o último episódio da nossa série do Learning by Ear – Aprender de Ouvido, dedicada à saúde. Este episódio é da autoria de Hope Azeda. Fiquem bem e até à próxima!

9