meinebank Mitglieder- und Kundenmagazin der Hannoverschen Volksbank

Nr. 3 | 2013

meineBank

Mitglieder- und Kundenmagazin der Hannoverschen Volksbank

Kunden werben Kunden Jetzt mitmachen und sich belohnen lassen!

easyCredit ist der kundenfreundlichste Kredit Zehn Jahre: schnell Jubiläumsvorteil sichern

Ihr Mitglieder vorteil: Selbstbehauptung und Zivilcourage Ein Kurs in Zusammenarbeit mit der Polizeidirektion Hannover

en g a s r Weite sich! lohnt mie rä P t z t Je rn. e h c i s

2

Inhalt

Aktuelles aus Ihrer Bank 4 17 Schüler starten ihre Ausbildung 4 Auszubildende übernehmen Geschäftsstelle 5 Kunden werben Kunden – weitersagen lohnt sich 6 Jubiläum: easyCredit seit zehn Jahren im FinanzVerbund 6 easyCredit ist die Nr. 1 in Kundenfreundlichkeit 6 Nachhaltige Geldanlagen

11

Ser vice und Beratung 7 7 8 8 9

13

HanVB Starterkonto ab jetzt mit Geschenkbox Gute Gründe sprechen für eine Lebensversicherung SEPA: Jeder Kontoinhaber ist betroffen Online-Filiale: jetzt wechseln zur VR-Kennung Mitgliedervorteil: Selbstbehauptung und Zivilcourage

In der Region engagier t 10 Ausstellung der Radfahrgalerie Burgdorf 10 „Wo die wilden Kerle wohnen” 11 „Oper auf dem Lande” begeistert Zuschauer 11 Stiftung fördert Sanierung des Mausoleums Graf von Alten in Hemmingen 12 Fünf VR-mobile gehen an gemeinnützige Initiativen 13 VR-Kindertag im Serengeti-Park 13 Gewinnsparen lohnt sich! 14 Termine 14 Hannoversche Volksbank unterstützt Reha-Sportprogramm von Hannover 96

14

13

Impressum meineBank Herausgeber:

Redaktionsleitung:

Hannoversche Volksbank Kurt-Schumacher-Straße 19 30159 Hannover

Marko Volck E-Mail: [email protected] Telefon: 0511 1221-8748 Layout: Karin Obertreis

© 2013 Hannoversche Volksbank eG. Irrtum und Änderungen vorbehalten.

Redaktionsmitarbeiter:  Petra Dahle  Corina Fuhlrott  Daniela Koch  Matthias Mollenhauer  Michael Stadler  Linda Wiebe

Bildquellen: Seite 1, 5: Thomas Bach, Seite 2, 13: Serengeti Park Hodenhagen, Seite 3, 8: Irene Zandel, Seite 7: Dethard Hilbig, Seite 2, 4, 10, 11, 12, 13, 14: HanVB, Seite 9: www.polizei-beratung.de

3

Sehr geehrte Mitglieder und Kunden, ich freue mich sehr, Sie als neues Vorstandsmitglied erstmalig an dieser Stelle begrüßen zu dürfen. In meinen ersten drei Monaten bei der Hannoverschen Volksbank hat sich meine positive Einschätzung der Bank und der Region Hannover-Celle erfreulich bestätigt. So vielfältig wie meine Eindrücke sind auch die Inhalte der dritten Ausgabe von meineBank. Zum 1. August haben wir 17 Auszubildende eingestellt und geben so insgesamt mehr als 50 jungen Menschen eine berufliche Perspektive. Unserem großen Vertrauen in den Nachwuchs geben wir auch durch die Azubi-Geschäftsstelle Ausdruck, in der die jungen Leute für zwei Wochen die komplette Verantwortung für einen Standort übernehmen. Mehr dazu auf Seite 4. Ein weiterer Schwerpunkt dieser Ausgabe ist unser Programm „Kunden werben Kunden“. Gern belohnen wir Sie, wenn Sie Ihre Zufriedenheit mit der Hannoverschen Volksbank im persönlichen Umfeld zum Ausdruck bringen und einen vertrauten Menschen überzeugen, Kunde unseres Hauses zu werden. Prämienbeispiele sehen Sie auf der Titelseite. Sollten Sie jedoch gerade unzufrieden sein, dann sagen Sie es bitte Ihrem persönlichen Berater oder schreiben Sie uns per Post oder Mail: [email protected]. Wir garantieren Ihnen eine schnelle Antwort, denn Ihre Zufriedenheit ist unser höchstes Gut. Wir konnten in den letzten Monaten auch wieder tolle Projekte in unserer Region unterstützen. Für die Kleinsten haben wir geholfen, die „wilden Kerle“ für die Theaterbühne zu inszenieren. Das denkmalgeschützte Mausoleum in Hemmingen wird so weit wie möglich restauriert und es wird wieder fünf neue VR-mobile geben, die vor allem soziale Einrichtungen mobil machen. Als Mitgliedervorteil erwartet Sie mit einem Kurs zu Selbstbehauptung und Zivilcourage ein aktuelles Thema, bei dem wir mit der Polizeidirektion Hannover zusammenarbeiten. Ich freue mich, wenn interessante Themen für Sie dabei sind, und wünsche Ihnen viel Spaß mit meineBank.

Bernd Müntz Mitglied des Vorstandes

4

Aktuelles aus Ihrer Bank

17 junge Menschen starten bei der Hannoverschen Volksbank ihre Ausbildung Dichtes Gedränge herrschte am 1. August in den Schulungsräumen der Hannoverschen Volksbank im KompetenzCenter in Hannover-Linden. Jürgen Wache, Sprecher des Vorstandes der Volksbank, konnte 17 junge Menschen begrüßen, die in den kommenden zweieinhalb bzw. drei Jahren ihre Ausbildung zur Bankkauffrau oder zum Bankkaufmann bei dem genossenschaftlichen Kreditinstitut absolvieren werden. Malte Wölbern, Ausbildungsleiter in der Bank, hat den angehenden Bankkaufleuten in einem Einführungsseminar in den ersten Tagen das Unternehmen nähergebracht. Derart gut gerüstet werden die Auszubildenden nun in verschiedenen Geschäftsstellen und Abteilungen der Hannoverschen Volksbank in die Praxis des Bankgeschäftes eintauchen.

Auszubildende übernahmen Geschäftsstelle in der Südstadt „Bock auf Banking“ – unter diesem Motto hatte der AzubiJahrgang 2011 der Hannoverschen Volksbank die Geschäftsstelle Südstadt übernommen. Vom 10. bis 21. Juni durften die angehenden Bankkaufleute ihre Leidenschaft für den Beruf durch eigenständige Beratung und Leitung der Geschäftsstelle unter Beweis stellen. In der letzten Ausgabe von „meineBank“ wurde bereits darüber berichtet. Sechs der 19 Azubis sind in den zwei Wochen im Juni in die Rolle des Beraters geschlüpft. Aber auch alle anderen Auszubildenden waren in das Projekt eingebunden, indem sie sich beispielsweise um Marketing und Öffentlichkeitsarbeit kümmerten.

Insbesondere junge Kunden wurden eingeladen die Azubis zu besuchen und gern auch einen Beratungstermin wahrzunehmen. Bei einem Gewinnspiel durften die Besucher der Azubi-Geschäftsstelle schätzen, wie viele Schoko-Eurotaler sich in einem Glas befanden. Andreas Simmert kam der tatsächlichen Anzahl von 456 Euro am nächsten und gewann einen Gutschein für drei Tanzstunden nach Wahl. John Rafter freute sich über zwei Eintrittskarten für das Spiel von Hannover 96 gegen Mainz 05 und Dominik Libera erhielt von den Auszubildenden als Preis einen Einkaufsgutschein für die Ernst August Galerie in Hannover überreicht. Zum Abschluss des Projektes blicken die Azubis auf viele neue Erfahrungen, großen Zuspruch der Kunden und erfolgreiche Beratungsgespräche zurück.

Aktuelles aus Ihrer Bank

Kunden werben Kunden Jetzt mitmachen und sich belohnen lassen Mit ihren Produkten und ihrem Service will die Hannoversche Volksbank Menschen voranbringen. Deshalb ist es für sie der größte Erfolg, wenn ihre Kunden mit ihren Leistungen zufrieden sind. Und es ist das schönste Kompliment, wenn Kunden ihre Volksbank deshalb an Freunde, Verwandte und Bekannte weiterempfehlen. Die Hannoversche Volksbank ist der Ansicht, dass es für die Werbung eines Neukunden eine Belohnung geben soll, und hat deshalb das Programm „Kunden werben Kunden“ eingeführt. Dahinter verbirgt sich eine ganz einfache Idee: Wer einen neuen Kunden wirbt, kann sich dafür eine tolle Prämie aussuchen. Sieben verschiedene Geschenke, vom schnurlosen Telefon über ein Kinderlaufrad bis hin zum Werkzeugkoffer, stehen zur Auswahl. Voraussetzung für die Teilnahme ist, dass der potentielle Neukunde zum Zeitpunkt der Werbung kein Kunde bei der Hannoverschen Volksbank ist. Der Neukunde eröffnet bei der Hannoverschen Volksbank entweder ein HanVB Komfort-, Individual- oder Starterkonto oder er tätigt eine Geldanlage in Höhe von mindestens 2.500 Euro. Alternativ sind auch der Abschluss eines Anschaffungsdarlehens von mindestens 5.000 Euro oder der Abschluss einer Riesterrente prämienberechtigt. Weitere Informationen über diese Aktion gibt es in allen Geschäftsstellen der Hannoverschen Volksbank sowie im Internet unter www.hanvb.de.

Ich habe die Hannoversche Volksbank weiterempfohlen.1) Schicken Sie meine Wunsch­p rämie bitte an

Ja, ich möchte gerne Kunde der ­H annoverschen Volksbank werden und interessiere mich für das genannte Produkt:

Name, Vorname

Name, Vorname

Straße, Nr.

Straße, Nr.

PLZ, Ort

PLZ, Ort

Telefonnummer Geburtsdatum



Telefonnummer

Geburtsdatum

Kundennummer bei der Hannoverschen Volksbank

Produktwunsch

Unterschrift

Unterschrift

Ich    

1) Ihre erfolgreiche Empfehlung zählt nur dann, wenn der Empfohlene nicht bereits Kunde der Hannoverschen Volksbank ist. Auf das Girokonto müssen innerhalb von drei Monaten nach Eröffnung regelmäßig Lohn, Gehalt oder Rente eingehen. Der Versand der Prämie erfolgt in der Regel zwei Monate nach Produktabschluss. Teilnehmen kann jeder Kunde der Hannoverschen Volksbank ab 18 Jahre. Ausgenommen sind Mitarbeiter der Hannoverschen Volksbank sowie deren Ehepartner.

wünsche mir folgende Prämie: 2) Gigaset-Telefon    Körperfettwaage  Kaffeeautomat    50-Euro-Gutschein USB-MP4-Player    Werkzeugkoffer Kinderlaufrad PUKY

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

2) Die Prämien können in Farbe, Form, Ausstattung und Hersteller abweichen. Für Änderungen technischer und inhaltlicher Art durch den Hersteller wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf Auszahlung des Gegenwertes. Sollte die abgebildete Prämie vergriffen sein, nehmen wir mit Ihnen Kontakt auf und Sie dürfen sich ein Alternativprodukt aus unserem Angebot aussuchen.

5

6

Aktuelles aus Ihrer Bank

Zehn Jahre easyCredit in der Genossenschaftlichen FinanzGruppe

FOCUS „besiegelt “: easyCredit ist der kundenfreundlichste Ratenkredit

Schnell Jubiläumsvorteil sichern! Individuell, flexibel, sicher und transparent: Das ist an einem fairen Kreditangebot wichtig. Sowohl in Beratungsgesprächen als auch bei der gesamten Abwicklung hält easyCredit, Partner der Hannoverschen Volksbank, was er verspricht: Einfachheit und Fairness. Das bestätigt auch der im Juni von FOCUS initiierte Deutschland-Test mit der Auszeichnung „kundenfreundlichster Ratenkredit“ (siehe rechts). 2013 ist für easyCredit ein ganz besonderes Jahr, denn der faire Kredit feiert sein zehnjähriges Jubiläum in der Genossenschaftlichen FinanzGruppe. Um das Jubiläum gebührend zu feiern, unterbreitet easyCredit den Kunden der Hannoverschen Volksbank ein ganz besonders attraktives Angebot: Bis zum 1. November 2013 gibt es 25 % Jubiläumsvorteil* auf den individuellen easyCredit-Zinssatz bei allen Kreditbeträgen von 1.000 Euro bis einschließlich 5.000 Euro. Informationen gibt es in allen Geschäftsstellen der Hannoverschen Volksbank und unter www.hanvb.de. Repräsentatives Beispiel Jubiläumsvorteil: Sollzinssatz: 7,25 % p. a. fest für die gesamte Laufzeit, effektiver Jahreszins: 7,50 %.

easyCredit ist die Nummer 1 in Kundenfreundlichkeit. Das haben das Deutsche Finanz-Service Institut (DFSI) und das renommierte Nachrichtenmagazin FOCUS in einer unabhängigen Studie ermittelt. easyCredit wurde mit Abstand am besten bewertet und somit zum glänzenden Testsieger gekürt. Bei dieser bundesweiten Umfrage haben insgesamt 42 Banken in Deutschland teilgenommen, die im Privatkundengeschäft aktiv sind und Ratenkredite für Privatpersonen ohne Verwendungsbeschränkung anbieten. Insgesamt wurden 89 Merkmale bewertet. Neben den fairen Produkteigenschaften bewerteten die Prüfer easyCredit bei der Kundenorientierung am besten. Somit belegte unterm Strich easyCredit in allen Testfeldern den ersten Platz. Die Hannoversche Volksbank gratuliert ganz herzlich!

*Produktangaben Jubiläumsvorteil: 5.000 Euro, Vertragslaufzeit: 60 Monate, Gesamtbetrag: 5.971,61 Euro, monatliche Rate: 100 Euro, letzte Rate: 71,61 Euro.

Investieren mit gutem Gewissen – nachhaltige Geldanlage Das Thema „Nachhaltigkeit“ erlangt für Anleger in Zeiten steigender Nachfrage und geringer werdender Ressourcen immer mehr an Bedeutung. „Nachhaltiges Wirtschaften soll den Bedürfnissen der heutigen Generationen entsprechen, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen. Und das, ohne die Möglichkeiten zukünftiger Generationen zu gefährden.“ So lautet eine Aussage des Brundtland-Berichts der Weltkommission für Umwelt und Entwicklung, benannt nach der seinerzeitigen Vorsitzenden, der ehemaligen norwegischen Ministerpräsidentin Gro Harlem Brundtland, aus dem Jahr 1987. Die Kapitalanlagegesellschaft Union Investment, Partner der Hannoverschen Volksbank, ist mit circa 6,4 Milliarden Euro (Stand 30. Juni 2013) nachhaltig ausgerichtetem Anlagevermögen einer der führenden Nachhaltigkeitsmanager in Deutschland und mit eigenem Nachhaltigkeitsresearch und über 20 Jahren Nachhaltigkeitskompetenz ein verlässlicher Partner für die Vermögensanlage mit „gutem Gewissen“.

Die Nachhaltigkeits-Fonds von Union Investment investieren beispielsweise in Unternehmen, die ein mehrstufiges Auswahlverfahren durchlaufen. Im Zentrum der Auswahl stehen die Umwelt- und Sozialanalyse sowie die ethische und verantwortungsvolle Unternehmensführung. Grundsätzlich ausgeschlossen sind hingegen beispielsweise Kinderarbeit, Verletzen von Menschenrechten, Rüstungsgüter, Alkoholika und Tabakwaren. Anleger, die das Thema „Nachhaltigkeit in der Vermögensanlage“ berücksichtigt wissen möchten oder nähere Informationen zu den Nachhaltigkeits-Fonds von Union Investment wünschen, sprechen am besten mit den Beratern bei der Hannoverschen Volksbank.

Service und Beratung

Das besondere Gebur tstagspräsent Die exklusive Geschenkbox mit einem HanVB Starterkonto Für Eltern, die auf der Suche nach einem besonderen Geburtstagsgeschenk für ihr Kind im Teenageralter sind, bietet die Hannoversche Volksbank jetzt etwas ganz Besonderes: die Geschenkbox mit einem überzeugenden HanVB Starterkonto, dem Girokonto für junge Leute. Neben den Kontounterlagen und Informationen über das Starterkonto enthält die Box unter anderem ein Gutscheinheft, das viele Vergünstigungen unter anderem für Kino, Eisdiele oder Schwimmbad bietet. Außerdem befindet sich noch ein Überraschungsgeschenk in der farbenfrohen Schachtel und das neue Konto ist mit einem Startguthaben in Höhe von 5 Euro ausgestattet. Natürlich dürfen die Eltern das Startguthaben beliebig erhöhen. Das HanVB Starterkonto bietet viele Vorteile: Die Kontoführung ist während der Schulzeit, in der Ausbildung oder dem Studium kostenfrei. Die VR-BankCard, auf Wunsch im exklusiven Fandesign der UBC Tigers oder von Hannover 96, ist inklusive. Mit dieser Karte kann bundesweit an über 19.000 Geldautomaten gebührenfrei Geld abgehoben werden.

Über diese und zahlreiche weitere Vorteile dieses Kontos informieren die Jugendberater nach vorheriger Terminvereinbarung gerne in den Geschäftsstellen der Hannoverschen Volksbank. Anruf genügt: 0511 1221-0.

Gute Gründe für eine Lebensversicherung Langfristige Altersvorsorge oder Auslaufmodell? Die Diskussionen über die Zukunft der Lebensversicherung halten an. Fest steht: Lebensversicherungen bleiben für die Deutschen die beliebteste Form der Altersvorsorge. Mehr als 90 Millionen Verträge gibt es hierzulande, allein 2012 haben die Deutschen rund 6,3 Millionen neue Verträge abgeschlossen. Bei der Planung der eigenen Altersvorsorge steht die private Rentenversicherung weiterhin an erster Stelle (Quelle: TNS Infratest 2012). Die R+V-Lebensversicherer gehören zu den finanzstärksten Unternehmen der Branche. Natürlich stellt das Niedrigzinsumfeld auch für die R+V Lebensversicherung eine große Herausforderung dar. Regelmäßige Stresstests der Aufsichtsbehörden bestätigen die herausragende Finanzkraft der R+V. Auch Ratingagenturen attestieren die Finanzstärke: Als jeweils „sehr stark“ (AA-) bewerteten sowohl Standard & Poor’s als auch Fitch die Finanzstärke der R+V Lebensversicherung AG und der R+V Lebensversicherung a. G. Den Ratingausblick beurteilen beide Agenturen mit „stabil“.

Der Garantiezins für Lebensversicherungen ist mit 1,75 % auf einem historischen Tiefstand. Aber dieser allein sagt wenig aus. Zu den garantierten Leistungen einer Lebensversicherung kommen die jährlichen Überschüsse und die Überschussbeteiligung bei Ablauf dazu. Entscheidend für die Beurteilung ist daher die Gesamtverzinsung. Diese ergibt sich bei der R+V aus der jährlich neu festgelegten laufenden Verzinsung, aus der Schlussüberschussbeteiligung sowie aus einer Beteiligung an den Bewertungsreserven. Damit bietet R+V ihren Kunden eine attraktive Gesamtverzinsung von aktuell 4,1 %. Die Berater der Hannoverschen Volksbank und die Außendienstmitarbeiter der R+V informieren gerne nach Terminvereinbarung über die individuellen Möglichkeiten einer Absicherung von existenziellen Risiken wie Berufsunfähigkeit oder Tod.

7

8

Service und Beratung

SEPA: jeder Kontoinhaber in Deutschland ist betroffen Nur noch vier Monate bis zur Umstellung. Fünf Fragen an Michael Stadler, Abteilungsleiter „Zahlungsverkehr“: meineBank: Was bedeutet SEPA? Michael Stadler: SEPA ist die Abkürzung für Single Euro Payments Area, zu deutsch: einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum. Dieser besteht aus den 28 EU-Staaten, den weiteren EWR-Ländern Island, Liechtenstein und Norwegen sowie der Schweiz und Monaco. In SEPA werden europaweit standardisierte Verfahren für den bargeldlosen Zahlungsverkehr (Überweisungen, Lastschriften und Kartenzahlungen) mit günstiger und schneller Ausführung angeboten. mB: Wen betrifft SEPA? Stadler: Jeder Kontoinhaber, ob Privatperson, Unternehmen oder Verein, ist durch die Einführung der IBAN anstelle der Kontonummer/Bankleitzahl von der Umstellung auf SEPA betroffen. Mit der 22-stelligen IBAN in Deutschland wird eine erhebliche Absicherung der Kontokennung durch die enthaltene zweistellige Prüfziffer erreicht.

mB: Können SEPA-Zahlungen auch in anderen Währungen als Euro abgewickelt werden? Stadler: Nein. SEPA-Zahlungen können nur in Euro abgewickelt werden. Zahlungen in anderen europäischen Währungen sind weiterhin nur mit einer Auslandsüberweisung möglich. mB: Wie kann eine SEPA-Überweisung getätigt werden? Stadler: SEPA-Überweisungen werden bereits seit Januar 2008 angeboten. Hierfür stellt die Hannoversche Volksbank entsprechende Überweisungsvordrucke zur Verfügung. SEPA-Überweisungen können außerdem beleglos eingereicht werden, z. B. in Dateien als Datensätze. Auch im Online-Banking und an den SB-Terminals sind bereits entsprechende Eingabemasken für SEPA-Überweisungen eingerichtet.

mB: Ab wann gilt SEPA? Stadler: Gemäß einer EU-Verordnung ist der 1. Februar 2014 als verbindlicher Auslauftermin für die nationalen Zahlverfahren für Überweisungen und Lastschriften in den Euroländern festgelegt. Ab diesem Zeitpunkt werden die nationalen Überweisungs- und Lastschriftverfahren durch die SEPA-Zahlverfahren ersetzt. Zwei Übergangsbestimmungen bis 1. Februar 2016 erleichtern in Deutschland die Umstellung auf SEPA. Demnach dürfen bis zu diesem Zeitpunkt Verbraucherinnen und Verbraucher weiterhin ihre Kontonummer und Bankleitzahl verwenden und im deutschen Einzelhandel das elektronische Lastschriftverfahren weiter genutzt werden.

Online-Filiale – jetzt wechseln zur VR-Kennung Seit August sind die „Reiter” im Anmeldefenster bereits getauscht: Die VR-Kennung steht nun an erster Stelle. Die VRKennung wird bis November 2013 die Kontonummer bei der Anmeldung in der Online-Filiale komplett ersetzt haben. Der Grund für diese Maßnahme liegt darin, dass im Jahr 2014 die bisherigen gewohnten Kontonummern durch die sehr langen IBAN ersetzt werden. Die VR-Kennung bietet die Möglichkeit, einen merkbaren Alias oder Benutzernamen zu wählen, mit dem man sich künftig im Online-Banking anmeldet. Informationen und Hilfestellungen gibt es im Internet auf der Homepage der Hannoverschen Volksbank (www.hanvb.de/vrk). Bei Fragen steht zusätzlich die SERVICEline unter der Rufnummer 0511 1221-5555 (montags bis freitags von 8.00 bis 22.00 Uhr, an allen anderen Tagen von 13.00 bis 21.00 Uhr) zur Verfügung.

Mitgliedervorteil

Ihr Mitglieder vorteil: Selbstbehauptung und Zivilcourage – Strategien, sich durchzusetzen In Zeiten zunehmender Gewaltbereitschaft sind Menschen von individuellen Ängsten betroffen. Sie haben Bedenken, in gefährlichen oder bedrohlichen Situationen nichts machen zu können oder falsch zu reagieren.

Zivilcourage ist nie zu viel Courage!

Aus diesen Ängsten heraus resultiert, dass sich Menschen in Konfliktsituationen zurückziehen und keine Zivilcourage zeigen. In Zusammenarbeit mit der Polizeidirektion Hannover bieten wir einen Kurs, der aus polizeilicher Sicht Strategien zur Vermeidung von Gewalt und Eskalation vermittelt.

Wer hilft, muss nicht den Helden spielen: www.aktion-tu-was.de

Nach einem theoretischen Teil werden in einfachen praktischen Übungen Techniken zur Abwehr vermittelt. Das Zusammenspiel beider Inhalte soll die Selbst- und Fremdwahrnehmung verbessern, das Selbstwertgefühl steigern und unterschiedliche Handlungsstrategien vermitteln. Der ca. zweistündige Polizeikurs inklusive Taschenalarmgerät richtet sich vor allem an Menschen ab 50 Jahren.

www.polizei-beratung.de

Exklusiv für die Mitglieder der Hannoverschen Volksbank zum Vorzugspreis von 8 Euro pro Person.

Folgende Termine stehen zur Auswahl:

 Montag, 18. November 2013, 16.00 Uhr  Dienstag, 19. November 2013, 16.00 Uhr  Dienstag, 26. November 2013, 16.00 Uhr  Montag, 2. Dezember 2013, 16.00 Uhr Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2013. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Ist die Nachfrage größer als die Anzahl der Plätze, entscheidet das Los. Die Teilnehmer werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Anmelde- Coupon: Selbstbehauptung und Zivilcourage Exklusiv für Mitglieder der Hannoverschen Volksbank zum Vorzugspreis. Name, Vorname ..............................................................................................................................

Anzahl Personen .......................

Straße/Haus-Nr. .............................................................................................................................

Terminwunsch (bitte ankreuzen)  18. November  19. November  26. November  2. Dezember

PLZ/Ort .............................................................................................................................................. Telefon ........................................................................ Mobiltelefon ........................................................................ (Wichtig für Rückfragen)

Den Betrag in Höhe von .................. Euro buchen Sie bitte von meinem Girokonto ........................................................................................................................... bei der Hannoverschen Volksbank (BLZ 251 900 01) ab.

Datum/Unterschrift ................................................................................................................

Mitgliedsnummer ......................................................... (Siehe Adressfeld auf der letzten Seite. Bitte unbedingt eintragen!)

Den Coupon bitte in einer unserer Geschäftsstellen abgeben oder per Post an die Hannoversche Volksbank eG, Corina Fuhlrott, Postfach 62 27, 30062 Hannover senden.

9

10 In der Region engagiert

Ausstellung der Radfahrgalerie Burgdor f: „Frau und Fahrrad – na und?! ” Fahrradschau ist bis zum 20. Oktober zu sehen Eine Zeitreise in die Geschichte des Damenfahrrades erwartet die Besucher der Ausstellung „Frau und Fahrrad – na und?!“ der Radfahrgalerie Burgdorf, die in der KulturWerkStadt in der Poststraße 2 gegenüber der Volksbank zu sehen ist. Das älteste Modell stammt aus dem Jahr 1885 und ist in ähnlich gutem Zustand wie das neuste aus dem Jahr 1984. Gemeinsam haben alle Exponate, dass sie speziell für Frauen konzipiert wurden. War der Fahrradsport in seinen Anfängen um 1820 eine reine Männerdomäne, erforderte die Eroberung dieses neuartigen Sportgerätes von den Frauen ein erhebliches Maß an Courage. Neben gesundheitlichen Bedenken ließen vor allem die gesellschaftliche Etikette und die weiblichen Verhaltenskonventionen einen Siegeszug erst Anfang des 20. Jahrhunderts zu.

Walter Euhus, Leiter der Radfahrgalerie, präsentiert Exponate

Die Ausstellung ist bis zum 20. Oktober samstags und sonntags von 14.00 bis 17.00 Uhr zu sehen.

„Wo die wilden Kerle wohnen” Bilderbuch wird bühnenreif „Wo die wilden Kerle wohnen“ ist das mit Abstand populärste Werk von Maurice Sendak: ein Klassiker der Kinderund Jugendliteratur, voll magischer Worte und magischer Bilder, der mit 332 Worten und 18 Bildern auskommt und auch 50 Jahre nach seinem Erscheinen zu faszinieren vermag. Der „Max im Wolfspelz“, der sich nicht von seiner Mutter ins Bett schicken lassen will, träumt sich in die Welt der wilden Kerle, scharfzahniger, großäugiger Monster, die er zähmt, indem er sie anstarrt, „ohne ein einziges Mal zu zwinkern.” Dafür nennen sie ihn „den wildesten Kerl von allen“ und machen ihn zu ihrem König. Jürgen Wache, Vorstandssprecher der Hannoverschen Volksbank, die gemeinsam mit der VR-Stiftung ein Hauptsponsor der Produktion ist, besuchte das Ensemble und überzeugte sich von der tollen Umsetzung des Buches auf die Theaterbühne. „Unsere Unterstützung hat sich gelohnt, das wilde Stück wird die Kinder fesseln und begeistern.“ Die Koproduktion von dem Theater fensterzurstadt und dem Figurentheater Neumond ist ein Experiment auf der Grenze zwischen Figurenspiel und Schauspiel, das von Live-Musik getragen und vorangetrieben wird.

Das Foto zeigt (von links): Jürgen Wache, Vorstandssprecher der Hannoverschen Volksbank, Schauspieler Carsten Hentrich, Gitarrist und Figurenspieler Christian Kruse, Regisseurin Ruth Rutkowski sowie den „Max im Wolfspelz” und einen wilden Kerl

Zusammen mit der Regisseurin Ruth Rutkowski bilden der Gitarrist und Figurenspieler Christian Kruse und der Schauspieler Carsten Hentrich das Produktionsteam. Nach den ersten, sehr erfolgreichen Aufführungen finden am 6. Oktober um 11.00 Uhr und um 16.00 Uhr zwei weitere Vorstellungen im „Theatrio“ Figurentheaterhaus Hannover, Großer Kolonnenweg 5, statt. Mehr Informationen: www.figurentheaterhaus.de oder www.figurentheater-neumond.de. Für alle Wilden ab vier Jahren!

In der Region engagiert 11

Liebe, Last und Leidenschaft bei der „Oper auf dem Lande“ Ausverkaufte Vorstellungen auf dem Rittergut Eckerde Die künstlerische Leitung übernahm Prof. Hans-Peter Lehmann, der ehemalige Intendant der Staatsoper Hannover. Im Mittelpunkt stand Georg Philipp Telemanns „Pimpione oder Die ungleiche Heirat“. Es ist die Geschichte von einem alten reichen Mann, der von einer jungen Frau umgarnt und schließlich hereingelegt wird. Die Aufführungen mit sechs jungen Künstlerinnen und Künstlern vor der wunderschönen Kulisse des Herrenhauses im Park des Rittergutes Eckerde bei Barsinghausen wurden von den Zuschauern begeistert gefeiert. Weitere Aufführungen gab es auf dem Rittergut Altenrode im Harz, im Kloster Wennigsen und auf dem Edelhof Ricklingen.

Die sechste Auflage der „Oper auf dem Lande“ wurde zu einem heiteren Opernfest unter dem Titel „Liebe, Last und Leidenschaft“.

Die Stiftung Hannoversche Volksbank hat die Inszenierung der „Oper auf dem Lande“ gefördert. Neben der Vermittlung klassischer Musik für ein breites Publikum steht die Nachwuchsförderung im Vordergrund. Nicht nur die Bühnendarsteller, auch die Musiker sind junge Künstlerinnen und Künstler, die durch die „Oper auf dem Lande“ ein Podium erhalten sich zu präsentieren.

Stiftung Hannoversche Volksbank unterstützt mit 5.000 Euro Grundsanierung des Mausoleums Graf von Alten in Hemmingen auf gutem Wege Die Rettung des Mausoleums Graf von Alten erhält weitere Hilfe. Die Stiftung Hannoversche Volksbank unterstützt die Grundsanierung mit einem Betrag von 5.000 Euro. „Der Erhalt des Kulturdenkmals im Naturschutzgebiet Sundern in Hemmingen liegt uns am Herzen“, betont der Vorstandsvorsitzende der Stiftung Hannoversche Volksbank, Gisbert Fuchs, „hier werden durch engagierte Bürger die Fundamente einer 170-jährigen Geschichte bewahrt.“ Neben dem Erhalt der Ruine in ihrem derzeitigen Bestand ist eine Informationstafel mit Erläuterungen zur Geschichte des im Jahre 1840 verstorbenen Generals Carl von Alten und seiner letzten Ruhestätte vorgesehen.

Dr. Kurt Pages, Prof. Dr. Wolfgang Kilian, Gisbert Fuchs, Vorstandsvorsitzender der Stiftung Hannoversche Volksbank, und Dipl.-Ing. Dirk Jüchter

Der 1. Vorsitzende des Vereins Mausoleum Graf Carl von Alten e. V., Dipl.-Ing. Dirk Jüchter, sowie der 2. Vorsitzende, Prof. Dr. Wolfgang Kilian, und der stellvertretende Bürgermeister der Stadt Hemmingen, Dr. Kurt Pages, freuten sich dem Stiftungsvorstand vor Ort die notwendigen Sanierungen zu erläutern.

12 In der Region engagiert

Hannoversche Volksbank spendet fünf VR-mobile für gemeinnützige Initiativen Jetzt bewerben! Die Hannoversche Volksbank spendet Einrichtungen, die sich für soziale, karitative oder kulturelle Zwecke engagieren, auch in diesem Jahr wieder fünf VR-mobile. Die Volkswagen vom Typ VW up! haben einen Wert von jeweils 11.000 Euro.

Die Bewerber müssen ihre Institution kurz vorstellen und den Einsatz des Fahrzeuges erläutern. Bewerben können sich alle nach Abgabenordnung förderungswürdigen Vereine und Institutionen. Ab April 2014 stehen die Fahrzeuge dann zur Verfügung.

Die Idee der Volksbanken und Raiffeisenbanken, für Mobilität zu sorgen, wo bislang finanzielle Mittel fehlten oder knapp sind, fand sehr schnell großen Zuspruch. Das VRmobil trat vor mittlerweile sechs Jahren einen beispiellosen Siegeszug durch ganz Deutschland an. Mittlerweile sind bundesweit über 1.800 VR-mobile im Dienste der guten Sache unterwegs. Allein im Geschäftsgebiet der Hannoverschen Volksbank und ihrer Niederlassung in Celle sind es 35 der wendigen City-Flitzer! Die VR-mobile sind fest im sozialen Bereich etabliert und aus dem Straßenbild nicht mehr wegzudenken.

Die Ausschreibungsunterlagen erhalten Interessenten in allen Geschäftsstellen der Hannoverschen Volksbank, der Volksbank Celle und im Internet unter www.hanvb.de. Die Bewerbungen gehen an folgende Anschrift:

Im April 2013 freute sich – neben vier anderen Institutionen – die Selbsthilfe für Wohnungslose e. V. über ein VRmobil. „Unsere Klientel der Obdachlosen hat keine Lobby“, weiß Petra Tengler, Geschäftsführerin des Vereins, „umso mehr haben wir uns über den kleinen Flitzer gefreut. Die tägliche Arbeit ist dadurch viel leichter geworden, von dem Transport von Kleiderspenden bis zu Arzt- und Behördenbesuchen. Wir sparen viel Zeit und sind immer mobil.“ Volksbank-Pressesprecher Marko Volck konnte sich in diesen Tagen ein Bild von der Arbeit des Vereins machen und durfte gleich beim Ausladen von Kleiderspenden mit anpacken: „Frau Tengler und ihr Team machen hier viel mehr als einen Job, alle sind mit Herzblut und höchstem Engagement dabei. Hier ist das VR-mobil perfekt eingesetzt.“

Hannoversche Volksbank eG Marko Volck Kurt-Schumacher-Straße 19 30159 Hannover Stichwort: VR-mobil Einsendeschluss für die Bewerbungen ist Montag, der 7. Oktober 2013. Informationen zur Arbeit der Selbsthilfe für Wohnungslose gibt es unter www.sewo-online.de. Frau Tengler und ihr Team freuen sich über jede Unterstützung.

„Alle gemeinnützigen Institutionen im Geschäftsgebiet unserer Bank können sich bis zum 7. Oktober 2013 bei uns für ein VR-mobil bewerben“, so Volksbank-Vorstandssprecher Jürgen Wache, „wir wollen damit für noch mehr Mobilität in der Region Hannover-Celle sorgen und weiten die Flotte auf 40 Fahrzeuge aus.“

Petra Tengler von der Selbsthilfe für Wohnungslose (2. von links) und ihre Mitstreiter spannen Volksbank-Pressesprecher Marko Volck (3. von rechts) beim Entladen ihres VR-mobils mit ein

In der Region engagiert 13

Tag der Volksbanken Mit der Hannoverschen Volksbank in den Serengeti-Park Die Hannoversche Volksbank hatte auch in diesem Jahr wieder junge Kunden im Alter von acht bis zwölf Jahren zum großen VR-Kindertag im Serengeti-Park eingeladen. Die Resonanz im Vorfeld war erneut überwältigend, so dass das Los entscheiden musste, welche 120 Kinder am 7. September in einem der drei Busse Platz nehmen durften. Im Serengeti-Park ging es bei einer Bussafari vorbei an Löwen, Tigern, Giraffen und Affen, die aus nächster Nähe bestaunt werden konnten. Im Freizeitpark stürmten die Kinder die Achterbahnen, die Wildwasserbahn, die Schiffschaukel und viele weitere Attraktionen, die der Park bietet. Jedes Kind kam auf seine Kosten. Weitere Kinder und Jugendliche verbrachten den VR-Kindertag im Serengeti-Park mit ihren Eltern oder Großeltern. Neben den 120 Busplätzen stellte die Hannoversche Volksbank Freikarten für Kinder bis zu 14 Jahren und ermäßigte Tickets für Jugendliche zur Verfügung. Bei eigener Anreise erlebten so viele Familien einen tollen Tag im Freizeitpark.

Helfen, Sparen, Gewinnen Das VR-GewinnSparen erfreut sich bei den Kunden der Hannoverschen Volksbank sehr großer Beliebtheit. Alle Gewinnsparer haben eines gemeinsam: Sie sind besonders hilfsbereit. Zusätzlich zu den Gewinnen und Sparsummen fallen Reinerträge an, die über die VR-Gewinnspargemeinschaft e. V. und die ihr angehörende VR-Stiftung der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Norddeutschland für gemeinnützige und kulturelle Zwecke eingesetzt werden. Aber Gewinnsparer sparen auch! Von den 5 Euro, die ein Los im Monat kostet, werden 4 Euro gespart, und nur 1 Euro ist der Spieleinsatz. Und am Jahresende wird die Sparsumme von 48 Euro dem eigenen Konto gutgeschrieben. Und wer mit einem Los an der Gewinnspar-Lotterie teilnimmt, hat die Chance, bis zu 25.000 Euro zu gewinnen. Oder einen der attraktiven Sachpreise, die es bei Sonderverlosungen zu gewinnen gibt. So freute sich z. B. Ingrid Rotte aus Altwarmbüchen, die im August einen schicken VespaRoller gewonnen hat.

Bei der nächsten Sonderverlosung im Oktober 2013 besteht die Chance, einen Audi A3 zu gewinnen. Lose gibt es in allen Geschäftsstellen der Hannoverschen Volksbank und im Internet unter www.hanvb.de.

14 In der Region engagiert

Termine Wann?

Was?

Wo?

16.9.–5.11.2013

Börsenspiel

www.hanvb.de

29.9.2013

Bissendorfer Sonntag

ServiceCenter Bissendorf

5.10.2013, 14 bis 18 Uhr

Kinderfest beim Oktobermarkt Burgdorf

KompetenzCenter Burgdorf

30. und 31.10.2013

Weltspartag

in allen Geschäftsstellen

3.–8.11.2013

Jugendbuchwoche

Künstlerhaus Hannover

5.11.2013

Exklusive Lesung für Kunden im Rahmen der Jugendbuchwoche

Künstlerhaus Hannover

Hannoversche Volksbank unterstützt Reha-Spor tprogramm von Hannover 96 „Vitality & Move!“ bietet einzigartiges Sportkonzept für Brustkrebserkrankte Das Thema „Gesundheitssport“ nimmt in der Bevölkerung einen immer wichtigeren Stellenwert ein. Hannover 96 folgt diesem Trend mit unterschiedlichen Sportangeboten. Speziell für Brustkrebserkrankte bietet „Vitality & Move!“ ein maßgeschneidertes Sportkonzept. „Basis ist die Zusammenarbeit zwischen Fitnesstrainern, Physiotherapeuten und den behandelnden Ärzten“, erläutert Martin Kind, Präsident von Hannover 96, „den Patientinnen werden bereits während der Behandlung geeignete sportliche Aktivitäten angeboten.“ Zum Bewegungsprogramm gehören Konditionsübungen, Krafteinheiten, Entspannungstechniken und Körperwahrnehmungsübungen. Nach gutem Start wird für den Ausbau von „Vitality & Move!“ umfangreiches Material für die Bewegungstherapie benötigt. Vom Thera-Band bis zum Schwebebalken reicht die Wunschliste der Sportkoordinatorin Birgit Jonak. Die Hannoversche Volksbank unterstützt das neue Sportkonzept mit 3.000 Euro. „Das Projekt bietet neben der Freude an Bewegung auch wichtige psychosoziale Unterstützung für die Patientinnen“, betont Jürgen Wache, Vorstandssprecher der Volksbank, „Die erforderlichen Anschaffungen sind die Grundlage, das Projekt fortzuführen, da helfen wir gern.“

Martin Kind, Birgit Jonak und Jürgen Wache freuen sich mit dem 96-Maskottchen Eddi über das neue Angebot

Kurstermin/-ort: dienstags, 19.00–20.30 Uhr Kämmer Int. School (KIBS), Lathusenstraße 11, Hannover-Kleefeld Weitere Kurstermine folgen im Herbst 2013. Informationen zum Sportangebot von „Vitality & Move!“ gibt es bei Birgit Jonak, Tel. 0151 19 560 660, E-Mail: [email protected].

Telefon: 0511 70077-0 Fax: 0511 70077-77 www.hanvbimmo.de Ihre Ansprechpartner

Unsere Immobilienangebote

Peter Läufer

Britta Kühnast

Maklerin in Bothfeld und Langenhagen 0511 70077-20

Marion Jackowski Maklerin in Burgdorf und Uetze 05136 8008-8888

Ronnenberg - Empelde

Neubau, z.B. 5-Zi.-ETW, EG, ca. 129 m² Wfl., Terrasse, Sondernutzungsrecht am Garten, hochw. Ausstattung, TG-Stellpl. möglich, € 423.000,-

gepfl., freist. EFH, sehr gute, ruhige Lage, ca. 110 m² Wfl., Vollkeller, ca. 367 m² Grdst., Pkw-Stellpl., € 279.000,-

René Schneider

Peter Läufer

0511 70077 33

0511 70077 66

Ein-/Zweifamilienhäuser

Eigentumswohnungen

Makler in Hannover 0511 70077-66

Hannover - Südstadt

René Schneider

Makler in Hannover 0511 70077-33

Garbsen - Berenbostel

Burgdorf - Dachtmissen

Seelze - Lathwehren

2-Zimmer-ETW, ca. 68 m² Wfl., Bj. 1984, Dachterrasse, Garage, € 65.000,-

EFH, ca. 224 m² Wfl., ca. 784 m² Grdst., 6 Zi., Keller, Garage, 2 Carports, € € 184.500,-

EFH, ca. 120 m² Wfl., Kamin, EBK, Bj. 1980, Gästehaus, ca. 50 m² Wfl., Do.-Grg., ca. 1.800 m² Grdst, € 289.000,-

Matthias Maszke

Marion Jackowski

Britta Kühnast

05032 967 5151

Makler in Neustadt und Garbsen 05032 967-5151.

Makler in Burgwedel 05139 8079-2050

Ein QualitätsSiegel. Ein QualitätsFür Ihre vier Siegel. Für Ihre vier Wände.

0511 70077 20

Ein QualitätsSiegel. Wände. Für Ihre vier Wände.

Matthias Maszke

Sascha Schröder

05136 8008 8888

Seelze - Harenberg

Barsinghausen - Egestorf

2-Zi.-ETW im EG, ca. 49 m² Wfl., Terrasse mit Pflanzbereich (ca. 43 m²), Duschbad, Bj. 1996, Keller, PKW-Stellpl., € 65.000,-

EFH mit Einliegerwohnung, ca. 128 m² Wfl., ca. 800 m² Grdst., Vollkeller, Garage, € € 197.500,-

André Zauske

Michaela Brandes

05137 909 713

Die Hannoversche Volksbank Immobilien zählt laut FOCUS zu den besten Immobilien-Maklern Deutschlands – mit Top-Kundenbewertungen und häufiger Weiter-

empfehlung. Wir empfehlen Ihnen: Überzeugen Sie sich selbst von der Qualität unserer Beratung. Mehr unter:

www.hanvbimmo.de

05105 52 44 44 HVB0682_ANZ_FocusSiegel_184,5x205_HAZ_RZ.indd 1

05.06.13 12:01

Die Hannoversche Volksbank Immobilien zählt laut FOCUS zu den besten Immobilien-Maklern Deutschlands –

Petra Jansing Maklerin in Celle 05141 275-7050

Michaela Brandes Maklerin in Barsinghausen 05105 524444

mit Top-Kundenbewertungen und häufiger Weiter-

Burgdorf - Schillerslage

empfehlung. Wir empfehlen Ihnen: Überzeugen Sie sich Großburgwedel Wettmar

3-Zi.-ETW im 1.OG, ca. 91 m² Wfl., Bj. 1969, Tageslichtbad, Balkon, Garage, € 99.500,-

RMH, ca. 100 m²www.hanvbimmo.de Wfl. zzgl. ausgeb. Dachboden, Teilkeller, 5 Zi., Bj. ca. 1978, modernisiert, Garage, € 219.000,-

EFH, Bj. 2007, ca. 166 m² Wfl., 5 Zi., KFW-40, Erdwärme, Fußb.-hzg., ca. 716 m² Grdst., € 399.000,-

Marion Jackowski

Sascha Schröder

Sascha Schröder

05136 8008 8888

selbst von der Qualität unserer Beratung. Mehr unter:

05139 8079 2050

05139 8079 2050

HVB0682_ANZ_FocusSiegel_184,5x205_HAZ_RZ.indd 1

André Zauske Makler in Seelze 05137 909713

Anette Radike

Immobilienassistenz

05.06.13 12:01

Kristina Estraich

Immobilienkauffrau

Edeltraut Detmering

Bad Nenndorf

Sülze - Eversen

Garbsen - Horst

3-Zi.-ETW, ca. 94 m² Wfl., 1. OG., Wannenbad, Gäste-WC, Loggia, Garage, € 115.000,-

Haacke-Landhaus, 6 Zi., ca. 235 m² Wfl., Bj. 1990, ca. 1.785 m² Grdst., Kachelofen, Sauna, Doppelgarage, € 229.000,-

gr. EFH, sehr ruhige Lage, 6 Zi., ca. 245 m² Wfl., Vollkeller, ca. 1.750 m² Grdst., 3 Garagen, Fußb.-hzg, € 475.000,-

Michaela Brandes

Petra Jansing

Matthias Maszke

05105 52 44 44

05141 275 7050

05032 967 5151

Immobilienassistenz

Anlage- / Gewerbeimmobilien

Christine Surkau Immobilienassistenz

Carina Langkabel Auszubildende

Dietmar Busching Geschäftsführer

Hannover - Linden-Süd

Celle - Groß Hehlen

Seelze

9 hochw. ETW, 154 m² - 202 m² Wfl., exkl. Ausstattung, TG-Stellpl. mögl., z. B. 4-Zi.ETW, ca. 154 m² Wfl., Loggia, € 365.000,-

neuwertiger Bungalow, 4 Zi., ca. 120 m² Wfl., barrierefrei, Bj. 2012, ca. 720 m² Grdst., 2 PKWStellpl., € 239.000,-

MFH mit 5 WE, ca. 308 m² Wfl., Ausbaureserve, ca. 1.830 m² Grdst., Bj. 1955, 3 Carports, 2 TG, diverse PKW-Stellpl., Vollkeller, € 349.000,-

Peter Läufer

Petra Jansing

André Zauske

0511 70077 66

05141 275 7050

05137 909713

Soweit nicht anders genannt, alle Verkaufspreise zuzüglich Käuferprovision. Unser gesamtes Immobilienangebot mit Bildern finden Sie im Internet unter www.hanvbimmo.de

Einfach. Einheitlich. Europaweit. SEPA. Am 01. Februar 2014 wird der Zahlungsverkehr in Deutschland und Europa mit SEPA vereinheitlicht. Die IBAN wird dann für alle nationalen und internationalen Banküberweisungen und Lastschriften notwendig. Informieren Sie sich gleich in einer unserer Geschäftsstellen!

: g a t    Stich 014! 2 . 2 0 . 01 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Hier ist Ihre Chance.

Mehr unter www.hanvb.de