November 21, 2016 | Author: Raquel Coradelli Machado | Category: N/A
1 Digital Digital Digital Remote Remote Remote Remote Control Control Control Control PRESET PRESET REPEAT REPEAT UME UM...
Rádio Gravador com CD
AZ1565
Manual de Instruções Manual de Instrucciones
CD RE CD SY W RITA NCRO BLE STRA COM T RE PATI CORD INGBLE
E
S
OU
ND
C O NT
L VO
RO L C E N T E R
UM
CD RADIO
AZ 15 TTE 65 REC
BAT LOW
PRO
G
SOUN D CO NTRO L CE NTER PRO
FM
AM
TUNE
G VOL
SHUF
LW
FLE
R
BAND
FLE REP
EAT
SEA
RCH
DIG
ITA L
VVOO LU LU MME E
SH SH UF UF FL FL EE
ST ST OOPP SE SE AR AR CH CH
Dig
ital
Rem ote
EQ
ITA UALIZ L TU NER ER
TU TU NI NI NG NG
RE RE PE PE AT AT
SE SE AR AR CH CH
DIG
Co
ntr ol
DÚVIDAS? LIGUE PARA NOSSO CIC
INC
RED
IBL
E SU
RRO
UN
D
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• • SHUF
PR PR ES ES ET ET
OPE N
R
PLA Y•PAU SE
OSSEE LLO CC
P
CASSE
ORDE
STO
Português
ÍNDICE Prezado Consumidor,
CONTEÚDO
PARABÉNS POR TER ADQUIRIDO ESTE PRODUTO... E BEM-VINDO À FAMÍLIA PHILIPS. Agradecemos sua confiança na Philips e temos a certeza de que seu AZ1565 lhe trará muitos momentos agradáveis, pois ele é um produto de tecnologia moderna e com muitos recursos. Para usufruir de todo seu potencial, basta ler atentamente este manual e seguir as orientações dadas. Se após ler o manual ainda restar alguma dúvida, fale conosco através do nosso CIC (Centro de Informações ao Consumidor). CIC, tel: 0800-123123 (discagem direta gratuita), de segunda a sexta, das 8:00 às 20:00 h. Aos sábados, das 8:00 às 13:00 h. Atenciosamente,
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Funções Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Informação Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Sintonia Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Toca Discos CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tape Deck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Como Gravar Fitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Resolução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Especificações Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Certificado de Garantia Internacional . . . . . . . 14
Philips Consumer Electronics ATENÇÃO: NÃO TRANSPORTE NEM INCLINE O APARELHO COM DISCOS EM SEU INTERIOR.
INFORMAÇÃO AMBIENTAL Embalagem: Todo material desnecessário foi cancelado da embalagem do produto. Nós procuramos, a cada projeto, fazer embalagens cujas partes sejam de fácil separação, bem como de materiais recicláveis, sendo: Calço de isopor, Papelão e Sacos plásticos. Procure fazer o descarte da embalagem de maneira consciente, preferencialmente destinando a recicladores. Produto: O produto adquirido consiste de materiais que podem ser reciclados e reutilizados, quando desmontado por companhias especializadas. Baterias e pilhas: Estes elementos contém substâncias químicas. Caso sejam descartados de maneira inadequada, podem causar danos à saúde humana e ao meio ambiente; eles devem necessariamente ser devolvidos ao local de compra ou encaminhados ao Serviço Técnico Autorizado Philips, conforme resolução CONAMA Nº 257 de 30/06/99. Descarte: Solicitamos observar as legislações existentes em sua região, com relação à destinação do produto no seu final de vida e a disposição dos componentes da embalagem. Em caso de dúvida ou consulta, favor ligar para o Centro de Informações ao Consumidor Philips 0800 123123 (ligação gratuita) ou para a Linha Verde Philips (0+XX+92) 652-2525. A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda. e o Meio Ambiente agradecem sua colaboração.
2
1 2345 6
7
CD RE CD W
E
S
OU
ND
C O NT
L VO
RO L C E N T E R
SYNC
UM
PLA Y•PA USE
BAT LOW
G
AZ 15 65
RAD IO CAS SET TE REC ORD ER
OPE N
LOSE C
STO
PRO
RI
ROTA BLE STRA COMP T RE CORDATIB ING LE
CD
P
Português
CONTROLES
SOU
ND
FM
CONT
ROL
AM
PRO
CEN
TER
TUN
G VOL
SHU
LW
FFL
E
ER PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• • BAN
D
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
DIG
ITA L
DIG
EQ
ITA UALIZ L TU NER ER
INC
RED
IBLE
SUR
ROU
ND
89 0 ! @ #$ % ^ &
*
PAINEL SUPERIOR E FRONTAL 1 DIGITAL EQUALIZER – seleciona o volume ou as várias frequências para regulação: volume, frequências baixas, médias e altas 2 VOLUME/SOUND CONTROL CENTER – para ajustar o volume e as definições do equalizador digital 3 DIGITAL DBB (Dynamic Bass Boost) – para reforçar os graves 4 INCREDIBLE SURROUND – para criar um efeito estéreo extremamente ampliado 5 POWER deslizante – para selecionar a fonte de som CD/ TUNER/ TAPE (CD/ sintonizador/ leitor de fitas) e também desligar o aparelho 6 Teclas do Tape Deck: RECORD 0 – para iniciar a gravação PLAY 1 – para iniciar a reprodução SEARCH 5, 6 – para avançar ou retroceder rapidamente a fita OPEN•STOP / 9 –para abrir o compartimento da fita – para parar a fita PAUSE ; – para interromper a gravação ou a reprodução 7 OPEN•CLOSE – para abrir e fechar a tampa do compartimento do CD 8 STOP 9 – para parar a reprodução do CD ou apagar um programa de CD
9 PLAY•PAUSE 2; – para iniciar ou interromper a reprodução do CD 0 BATT LOW – indica quando as pilhas estão ficando fracas ! PROG – CD: faz a programação de faixas e revê o programa; Sintonizador: faz a programação de emissoras de rádio pré-sintonizadas @ SHUFFLE – reproduz as faixas do CD por ordem aleatória # SEARCH ∞, § Sintonizador: – (para baixo, para cima) sintoniza emissoras de rádio; CD: – faz a busca para trás e para a frente dentro de uma faixa; – salta para o início da faixa atual, anterior ou seguinte $ REPEAT – repete uma faixa, um programa de CD ou todo o disco compacto % Visor – visualiza o estado do aparelho ^ REMOTE SENSOR – sensor de infravermelhos para o controle remoto & BAND – seleciona a faixa de rádio frequência * TUNER PRESET 4, 3 – seleciona uma emissora pré-sintonizada (para baixo, para cima) 3
Português
CONTROLES
( )
2 4 6 9
VOLU ME PRE SET
TUN ING SHU FFLE REP EAT
SEA RCH
STO P SEA RCH
1 3 5 7 8
Digi
tal R
emote
Con
trol
¡ MAINS ~
™ £
PAINEL TRASEIRO ( ; – plugue ø 3,5 mm para fones estéreo ) Antena telescópica – para melhorar a recepção em FM
¡ Seletor de voltagem ™ AC MAINS – entrada para o cabo de força £ Tampa do compartimento das pilhas
CONTROLE REMOTO 1 VOLUME 3,4 – para ajustar o volume 2 PRESET 3,4 (para cima, para baixo) – seleciona uma emissora de rádio pré-sintonizada 3 TUNING ∞, § (para baixo, para cima) – para sintonizar as emissoras de rádio 4 SHUFFLE – para reproduzir faixas do CD por ordem aleatória 5 REPEAT – para repetir uma faixa, um programa de CD ou todo o disco compacto
6 2; – para iniciar ou interromper a reprodução do CD 7 ¡, ™ – salta para o início da faixa atual, anterior ou seguinte 8 STOP 9 – para parar a reprodução do CD ou cancelar um programa 9 SEARCH 5, 6 – para avançar ou retroceder faixas ou músicas numa faixa
A placa de identificação encontra-se na parte inferior do aparelho. 4
ALIMENTAÇÃO Português
Sempre que possível, utilize a corrente da rede elétrica para economizar pilhas. Não se esqueça de tirar o aparelho da tomada antes de colocar e trocar as pilhas. PILHAS (não fornecidas)
1. Abra o compartimento das pilhas e insira seis pilhas, tipo R-20, UM-4 ou D-cells, (de preferência alcalinas) com a polaridade correta, conforme indicada pelos sinais "+" e "-" dentro do compartimento.
6 x D-cells - R20 - UM4
Controle Remoto (fornecido) 1. Abra o compartimento das pilhas e insira duas pilhas, tipo AAA, R03 ou UM1 (de preferência, alcalinas). 2. Recoloque a tampa no compartimento, certificando-se de que as pilhas estão corretamente encaixadas no lugar. O aparelho está pronto para funcionar. – Se BATT LOW acender é porque as pilhas estão ficando fracas. – O indicador BATT LOW acaba apagando se as pilhas estiverem muito fracas. – A utilização incorreta das pilhas pode provocar o vazamento de eletrólito e a corrosão do compartimento ou causar a explosão das pilhas. Por isso: – Não misture pilhas de tipos diferentes, por ex., pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho. – Ao trocar a pilhas, troque-as todas. – Tire as pilhas se você não pretende usar o aparelho por muito tempo. – As pilhas contém substâncias químicas, portanto devem ser devolvidas ao local de compra ou encaminhadas ao Serviço Técnico Autorizado Philips. REDE ELÉTRICA
1. Certifique-se de que a tensão da corrente da rede elétrica indicada na placa de identificação encontra se na parte inferior do aparelho corresponde à da sua rede local. Se não corresponder, consulte uma oficina autorizada. 2. Se o aparelho possuir seletor de voltagem, ajuste-o para que coincida com a da tomada onde ele vai ser ligado. NOTA para o Brasil apenas: o aparelho sai de fábrica ajustado para 220 Volts. Se necessário ajuste o seletor de voltagem para que corresponda à da tomada onde ele vai ser ligado. 3. Ligue o cabo de alimentação à tomada da parede. O aparelho está pronto para funcionar. 4. Para desligar completamente o aparelho, tire o plugue da tomada da parede.
MAINS
5
INFORMAÇÃO GERAL
LIGAR E DESLIGAR
CD RE CD W
E
OU
S
• Coloque POWER deslizante na posição correspondente à fonte de som desejada: CD, TUNER ou TAPE. • O aparelho está desligado quando POWER deslizante se encontra na posição TAPE/OFF e as teclas do deck de fitas não estão carregadas. – O volume, as definições de som e as emissoras pré-sintonizadas são retidos na memória do aparelho.
ND
C O NT
L VO
RO L C E N T E R
SYNC
UM
RI
ROTA BLE STRA TR
CD
AZ 15 TTE 65 REC
RAD
IO CA SSE
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
AJUSTAR O VOLUME E O SOM
INFORMAÇÃO GERAL
Manutenção geral • Não exponha o aparelho, as pilhas, os CDs ou as fitas a umidade, chuva, areia, á luz solar direta ou em situações que possam levar a altas temperaturas, tais como na proximidade de aquecedores ou em carros estacionados ao sol. • Para limpar o aparelho, utilize um tecido macio ligeiramente umedecido. Não use agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzina ou componentes abrasivos, pois estes produtos podem danificar o gabinete. 6
OU
S
1. Rode o comando VOLUME/ SOUND CONTROL CENTER para a direita para levantar o volume do aparelho ou para a esquerda para abaixar (ou pressione VOLUME 3 ou 4 no controle remoto). ™ O visor apresenta a indicação do nível de volume VOL e um número de 0 a 32. 2. Para ajustar os níveis de frequências baixas, médias e altas, pressione DIGITAL EQUALIZER uma vez ou mais até ser visualizada a opção desejada. Com a opção no visor, rode o comando VOLUME/ SOUND CONTROL CENTER para aumentar ou diminuir (- 5 a + 5, no máximo) a frequência desejada. ™ O VOLUME também pode ser ajustado desta forma numa gama de níveis que vai de 0 a 32. 3. Pressione DIGITAL DBB para ativar ou desativar o reforço dinâmico dos graves. ™ Se a função estiver ativada, a luz DIGITAL DBB acende. 4. Pressione INCREDIBLE SURROUND para ativar ou desativar o efeito de som envolvente. ™ Se a função estiver ativada, a luz INCREDIBLE SURROUND acende. Nota: O efeito INCREDIBLE SURROUND poderá variar com diferentes tipos de música.
CD RE CD
E
Português
FUNÇÕES BÁSICAS
ND
C O NT
RO L C E N T E R
L VO
SY
UM
CD
RAD
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
PRO
BAT LO
SOUN
D CO N
+ • • • • 0 • • • • –
VOL
SINTONIA DIGITAL Português
Informação relativa a segurança • Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e plana de modo que ele não fique inclinado. Certifique-se de que existe ventilação adequada para evitar o aquecimento excessivo do sistema. • As partes mecânicas do aparelho dispõem de rolamentos autolubrificados e portanto não devem ser lubrificadas.
Como sintonizar emissoras de rádio 1. Selecione a fonte de som TUNER. ™ É visualizada por instantes a indicação e depois a frequência da emissora de rádio. 2. Pressione BAND uma vez ou mais para selecionar a faixa de frequência. 3. Pressione SEARCH ∞ ou § (no controle remoto, TUNING ∞ ou §) e libere quando a frequência começar a passar no visor. ™ O sintonizador sintoniza automaticamente uma emissora com um sinal suficientemente forte. O visor indica durante a sintonização automática. ™ Se for recebida uma emissora FM em estéreo, será visualizada a indicação STEREO. 4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a emissora desejada. • Para sintonizar uma emissora fraca, pressione SEARCH ∞ ou § por alguns instantes e repetidamente até encontrar uma recepção ótima.
CD
AZ 15 TTE 65
RAD
IO CA SSE
REC
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
OPE
ORDER
STO
SOUN
BAT LOW
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
PRO STE G VOL REO
ER
TUNE
R
SHU
LW
E
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
FFL
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
Como melhorar a sintonia do rádio: • Para FM, levante a antena telescópica para fora. Incline e rode-a. Reduza o respectivo comprimento se o sinal for muito forte (próximo de um transmissor). • Para MW, o aparelho possui uma antena interna, de modo que a antena telescópica não precisa ser usada. Procure a melhor recepção girando o aparelho.
CD
RAD
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
REC
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
OPE
ORDER
STO
BAT LOW
SOUN
D CO NTRO
FM
AM
L CE NT
ER
PRO
TUNE
G VOL
SHU
LW
FFL
E
R
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
Como programar emissoras de rádio Pode armazenar na memória um máximo de 30 emissoras de rádio. 1. Sintonize a emissora desejada (vide “Como sintonizar emissoras de rádio”). 2. Pressione PROG para ativar a programação. ™ No visor: PROG pisca. 3. Pressione PRESET 3 ou 4 uma vez ou mais para atribuir um número entre 1 e 30 a esta emissora. 4. Pressionar PROG novamente para confirmar a definição. ™ No visor: PROG desaparece e são visualizados o número de pré-sintonização e a frequência da emissora pré-sintonizada. 5. Repita os quatro pontos acima para memorizar outras emissoras. • Pode eliminar uma emissora pré-sintonizada memorizando outra frequência sob o mesmo número. 7
Português
SINTONIA DIGITAL
TOCA DISCOS CD
Sintonização de emissoras pré-sintonizadas Pressione TUNER PRESET 4 ou 3 até ser visualizada a emissora pré-sintonizada que deseja.
Como mudar o passo de sintonia O passo de sintonia pode ser alterado se for necessário. No Brasil, o passo de frequência entre emissoras na faixa de MW é de 10 KHz. Em outras partes do mundo, é de 9 KHz. Esse passo vem prédefinido na fábrica em 10 KHz. Para mudar o passo de sintonia faça os seguintes passos: 1. Desligue o aparelho, coloque na posição TAPE/OFF. 2. Para selecionar 9KHz: mantenha pressionada as teclas PROG e REPEAT no aparelho, coloque o aparelho na função TUNER e solte as teclas. 3. Para selecionar 10KHz: mantenha pressionada as teclas PROG e SEARCH § no aparelho, coloque o aparelho na função TUNER e solte as teclas. Observações: ™ Passo 9 KHz indica que a sintonia em passos de 9 KHz na faixa de MW. Passo 10 KHz indica que a sintonia será feita em passos de 10 KHz na faixa de MW. ™ O passo de sintonia de FM é também alterado de 50 KHz para 100 KHz ou vice-versa. Todas as emissoras poderão ser apagadas e devem ser programadas novamente.
CASSE
P
BAT LOW
PRO
G
O
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
R
SHU
LW
E
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
FFL
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
D
CD
RAD
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
REC
PLA Y•PAU SE
PRO
G
BAT LOW
LOSE C
P
OPE N
ORDER
STO
8
REC
ORDER
PLA Y•PAU SE
Como reproduzir um CD 1. Selecione a fonte CD. 2. Pressione OPEN•CLOSE para abrir a tampa do compartimento do CD. ™ No visor: aparece quando abre a tampa do compartimento do CD. 3. Insira um CD ou CD-R(W) com o lado impresso voltado para cima e pressione OPEN•CLOSE para fechar a tampa do compartimento do CD. ™ No visor: é visualizada a indicação enquanto o toca discos CD verifica o conteúdo de um CD. São então visualizados o número total de faixas e o tempo de reprodução. ™ No visor: é visualizada a indicação se o CD R(W) não for finalizado. 4. Pressione PLAY•PAUSE 2; (no controle remoto 2;) para iniciar a reprodução. ™ No visor: é visualizado o número da faixa atual e o tempo de reprodução decorrido. 5. Para interromper a reprodução, pressione PLAY•PAUSE 2;. Pressione PLAY•PAUSE 2; novamente para retomar a reprodução. ™ O visor pára e o tempo de reprodução decorrido pisca quando a reprodução é interrompida. 6. Para parar a reprodução do CD, pressione STOP 9. Nota: a reprodução do CD também pára quando: – a tampa do compartimento do CD for aberta; – o CD chega ao fim (a não ser que tenha selecionado REPEAT ALL); – é selecionada outra fonte: TAPE / TUNER.
1565
TTE
STO
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
SHU
LW
FFL
E
R
BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• •
TOCA DISCOS CD Português
Selecionar uma faixa diferente • Pressione SEARCH ∞ ou § no aparelho, (no controle remoto, ¡ ou ™) uma vez ou várias vezes até aparecer no visor o número da faixa desejada. • Se foi selecionado um número de faixa com o aparelho parado ou em pausa, pressione PLAY•PAUSE 2; (no controle remoto 2;) para iniciar a reprodução.
Procurar uma passagem dentro de uma faixa 1. Mantenha pressionado SEARCH ∞ ou § (no controle remoto, 5 ou 6). – O CD é reproduzido em alta velocidade e com um volume reduzido. 2. Quando reconhecer a passagem que deseja, libere SEARCH ∞ ou §. – A reprodução continua normalmente. Nota: Durante um programa de CD ou se a função SHUFFLE/ REPEAT estiver ativada, só será possível procurar dentro de uma faixa.
Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e REPEAT Pode selecionar e alterar diversos modos de reprodução antes ou durante a reprodução. Os modos de reprodução também podem ser combinados com PROGRAM. SHUFFLE - são reproduzidas todas as faixas do CD ou programa por ordem aleatória. SHUFFLE e REPEAT ALL - para repetir todo o CD ou programa continuamente, por ordem aleatória. REPEAT ALL - para repetir todo o CD ou programa. REPEAT e SHUFFLE REPEAT - reproduz a faixa atual (aleatória) continuamente.
1. Para selecionar o modo de reprodução, pressione o botão SHUFFLE ou REPEAT antes da reprodução ou durante a mesma até o visor indicar a função desejada. 2. Pressione PLAY•PAUSE 2; (no controle remoto, 2;) para iniciar a reprodução se estiver parado. • A reprodução começa imediatamente se for selecionado um modo SHUFFLE. 3. Para voltar à reprodução normal, pressione o respectivo botão SHUFFLE ou REPEAT até os vários modos SHUFFLE / REPEAT deixarem de ser visualizados. – Também pode pressionar STOP 9 para cancelar o modo de reprodução.
CD
AZ 15 TTE 65
RAD
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
BAT LOW
PRO
G
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
R
SHU
LW
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
FFL
E
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
CD
RAD
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
BAT LOW
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
SHU
LW
FFL
E
R
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
9
Português
TOCA DISCOS CD Como programar faixas Com o aparelho parado é possível programar até 20 faixas na sequência desejada. Pode-se também programar uma mesma faixa mais que um vez. 1. Utilize SEARCH ∞ ou §no aparelho, (no controle remoto, ¡ ou ™) para selecionar o número da faixa desejada. 2. Pressione PROG. ™ No visor: são visualizados PROG e o número da faixa selecionada. aparece por alguns instantes. ™ Se tentar programar sem selecionar primeiro um número de faixa, será visualizada a indicação . 3. Repita os pontos 1-2 para selecionar e memorizar todas as faixas desejadas. ™ Se tentar programar mais de 20 faixas, será visualizada a indicação . 4. Para iniciar a reprodução do seu programa de CD, pressione PLAY•PAUSE 2; (no controle remoto, 2;). ™ Se foi selecionado as faixas durante a reprodução do CD, pressione primeiro STOP 9, e depois PLAY•PAUSE 2;.
CD
AZ 15 TTE 65
RAD
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
SOUN
BAT LOW
PRO
G
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
R
SHU
LW
REM OTE SEN SOR
FFL
E
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
Como rever um programa Com o aparelho parado ou durante a reprodução, mantenha pressionado PROG durante algum tempo até o visor mostrar todos os números das faixas memorizadas, sequencialmente.
Como apagar um programa OU
S
Pode apagar um programa: – pressionando STOP 9 uma vez com o aparelho parado; – pressionando STOP 9 duas vezes durante a reprodução; • O visor indica por alguns instantes e a indicação PROG desaparece.
ND
C O NT
L VO
RO L C E N T E R
W SYNC
U
CD
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
BAT LOW
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
SHU
LW
FFL
E
R
REM OTE SEN SOR
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
RCH
O programa também é apagado: – quando se pressiona a tampa do compartimento do CD para a abrir; – quando se seleciona outra fonte: TAPE / TUNER.
Toca discos CD e manuseamento de discos compactos
10
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
SEA
• Se o toca discos CD não conseguir ler corretamente os CDs, utilize um CD de limpeza comum para limpar a lente antes de levar o aparelho para uma oficina. Outros métodos de limpeza poderão destruir a lente. • Em nenhuma circunstância se deve tocar na lente do toca discos CD. • Alterações súbitas na temperatura ambiente podem provocar condensação e fazer com que a lente do toca discos CD fique embaçada. A reprodução de um CD não é possível. Não tente limpar a lente, mas deixe o aparelho num ambiente quente até a umidade evaporar.
RAD
X
TOCA DISCOS CD
TAPE DECK Português
• Mantenha sempre o compartimento do CD fechado para evitar a acumulação de pó na lente. • Para tirar um CD da caixa, pressione o eixo central ao mesmo tempo que levanta o disco. Pegue sempre no disco pelas bordas volte a colocá-lo na caixa após a utilização para evitar riscos e pó. • Para limpar o disco compacto, passe um pano macio sem fiapos em linhas retas do centro para a borda. Não use agentes de limpeza, pois eles poderão danificar o disco. • Nunca escreva num disco compacto nem cole etiquetas.
Reprodução de fitas
CD RE CD W
E
L VO
C E N TER
SYNC
UM
AZ 15 IO CA SSE TTE 65
RAD
REC
PLA Y•PAU SE
PRO
G
OPE N
ORDER
STO
P
BAT LOW
A
RI
ROTA BLE STRA COM T RE PATI CORD INGBLE
CD
LOSE C
1. Selecione a fonte TAPE. ™ O visor indica TAPE durante o funcionamento do toca fitas. 2. Pressione OPEN•STOP / 9 para abrir a tampa do compartimento da fita. 3. Insira uma fita gravada e feche a tampa do compartimento. 4. Pressione PLAY 1 para iniciar a reprodução. 5. Para interromper a reprodução, pressione PAUSE ;. Para retomar a reprodução, pressione novamente esta tecla. 6. Pressionando SEARCH 5 ou 6 no aparelho, é possível avançar rapidamente a fita em ambas as direções. 7. Para parar a fita, pressione OPEN•STOP / 9. • As teclas são automaticamente liberadas quando a fita chega ao fim, exceto se PAUSE ; estiver sido ativada.
SOUN FM
D CO NT
ROL
P
CENT ER
T
INFORMAÇÃO GERAL SOBRE GRAVAÇÃO • A gravação é permitida desde que os direitos autorais e outros direitos de terceiros não sejam infringidos. • Este deck não é adequado à gravação de fitas tipo CROMO (IEC II) ou METAL (IEC IV). Para gravar, utilize fitas de tipo NORMAL (IEC I) que não tenham os lacres de proteção quebrados. • O nível de som da gravação ajusta-se automaticamente. A alteração dos controles VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DIGITAL EQUALIZER ou DBB não afetará a gravação. • Não é possível gravar nos primeiros e últimos 7 segundos da fita, quando a proteção transparente da fita passa sobre o cabeçote de gravação. • Para evitar que suas gravações sejam apagadas, com a fita à sua frente, quebre o lacre de proteção do lado esquerdo. Desse modo não será possível gravar deste lado. Para poder voltar a gravar deste lado da fita, tampe o lacre com fita adesiva.
Gravação sincronizada de CD 1. Selecione a fonte CD. 2. Insira um CD e, se desejar, programe os números de faixa. 3. Pressione OPEN•STOP / 9 para abrir o compartimento da fita. 11
4. Coloque uma fita apropriada no deck e feche a tampa do compartimento. 5. Pressione RECORD 0 para iniciar a gravação. – A reprodução do programa de CD inicia automaticamente. Não é necessário colocar o toca discos para trabalhar separadamente. Para selecionar e gravar uma determinada passagem dentro de uma faixa • Mantenha pressionado SEARCH ∞ ou § (no controle remoto, 5 ou 6). • Quando reconhecer a passagem desejada, libere SEARCH ∞ ou § • Para interromper a reprodução do CD, pressione PLAY•PAUSE 2; (no controle remoto, 2;). • A gravação começa exatamente neste ponto da faixa quando pressionar RECORD 0. 6. Para interrupções breves durante a gravação, pressione PAUSE ;. Para retomar a gravação, pressione PAUSE ; novamente. 7. Para deixar de gravar, pressione OPEN•STOP / 9.
CD
AZ 15 TTE 65 REC
RAD
IO CA SSE
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
BAT LOW
PRO
G
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
SHU
LW
FFL
E
R
BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
Gravar a partir do rádio
Manutenção do deck de fitas Para assegurar uma boa qualidade de gravação e reprodução do deck de fitas, limpe as partes A, B e C indicadas, após 50 horas de uso ou, em média, uma vez por mês. Utilize um cotonete ligeiramente umedecido em álcool ou num líquido especial de limpeza de cabeçotes para limpar os dois decks. 1. Abra o compartimento da fita pressionando OPEN•STOP / 9. 2. Pressione PLAY 1 e limpe os roletes de pressão em borracha C. 3. Pressione PAUSE ; e limpe os cabeçotes A e também o eixo B. 4. Após a limpeza, pressione OPEN•STOP / 9.
Nota: A limpeza dos cabeçotes também pode ser feita reproduzindo uma vez uma fita de limpeza.
12
L VO
C E N TER
CD RE CD SY W RI
UM
NCROTABL STRA E CO T RE MPA CORD TI INGBLE
CD
AZ 15 TTE 65
RAD
IO CA SSE
REC
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
OPE N
ORDER
STO
BAT LOW
LOSE C
1. Sintonize a emissora de rádio desejada (vide “Como sintonizar emissoras de rádio”). 2. Pressione OPEN•STOP / 9 para abrir a tampa do compartimento da fita. 3. Coloque uma fita apropriada no deck de fitas e feche a porta do compartimento. 4. Pressione RECORD 0 para iniciar a gravação. 5. Para interrupções breves, pressione PAUSE ;. Para retomar a gravação, pressione PAUSE ; novamente. 6. Para deixar de gravar, pressione OPEN•STOP / 9.
SOUN FM
D CO NT
ROL
A
P
C
CENT ER
B
T
A
A
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• •
E
Português
COMO GRAVAR FITAS
Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos listados antes de levar o aparelho para uma oficina. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte uma oficina autorizada. ATENÇÃO: Não abra o aparelho para acessar suas partes internas, póis há risco choque elétrico e perda de garantia. PROBLEMA O CD salta faixas – CAUSA POSSÍVEL – O CD está danificado ou sujo • SOLUÇÃO • Substitua ou limpe o CD Não há som/alimentação – Está ativada a função SHUFFLE ou PROGRAM • Desative SHUFFLE / PROGRAM – O VOLUME não está ajustado Má qualidade de som da fita • Ajuste o VOLUME – Está ligado o fone de ouvido – Pó e sujeira nos cabeçotes, etc. • Desligue-o • Limpe os componentes do deck, vide – O cabo de alimentação não está corretamente “Manutenção” – Utilização de tipos de fitas incompatíveis ligado • Ligue corretamente o cabo de alimentação CA (METAL ou CROMO) Zumbido forte no rádio ou ruído • Utilize apenas NORMAL (IEC I) para gravação A gravação não funciona – Interferência elétrica: o aparelho está muito – A fita poderá ter um (ou os dois) lacre (s) próximo de um televisor, VCR ou computador • Aumente a distância quebrado(s). Má sintonização do rádio • Aplique fita adesiva por cima do espaço do lacre quebrado. – Sinal de rádio fraco O controle remoto não funciona • FM: Oriente a antena telescópica de FM para corretamente obter uma recepção ótima – Pilhas gastas Indicação • Introduza pilhas novas – Pilhas incorretamente inseridas – CD muito riscado ou sujo • Substitua ou limpe o disco, vide “Manutenção” • Coloque corretamente as pilhas – Distância ou ângulo muito grande do controle – Lente laser embaçada ao aparelho • Aguarde que a lente se desembace • Reduza a distância ou o ângulo. Indicação – CD-R(W) em branco ou o disco não foi finalizado • Utilize um CD-R(W) finalizado ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS AMPLIFICADOR Potência de saída PMPO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150W RMS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>2x1,6W (1KHz/THD 10%/127V) SAÍDA Fone de ouvido: . . . . . . . . . . . .32Ω/3,5 mm RÁDIO Faixa de sintonia FM . . . . . .87,5 ~ 108 MHz Faixa de sintonia MW: . . . . .522 ~ 1607 KHz Passo de sintonia: . . . . . . . . . . . . .9/10 KHz Número de memórias: . . . . . . . . . . . . . . .30 TOCA DISCOS CDS Capacidade de programação: . . . . .20 faixas Resposta de freqüência: . . . . . . .63 ~ 16KHz Relação sinal ruído: . . . . . . . . . . .≥ 60 dB(A) Separação de canais: . . . . . .≥ 40 dB (1 KHz) Distorção harmônica total: . . . . . . . . . .< 1% (1KHz - 6dB)
TAPE DECK Resposta de Freqüência: . . . .250 ~ 6300 Hz (IEC I 8 dB) Relação sinal / ruído: . . .≥ 45 dB (weighted) Flutuação: . . . . . . . . . . .< 0,48% JIS unwtd. DADOS GERAIS Alimentação AC: . . .110 ~127 / 220~240 Vac Alimentação DC: . . . . . . . . . . . . .6 x 1,5 Vdc Consumo: Ligado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 35W Stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 5W Dimensões (LxAxP): . . . . .506x160x250 (mm) Peso (sem embalagem): . . . . . . . . . .3,70 Kg ACESSÓRIOS: Manual de Instrução Controle remoto 2 x pilhas AAA Cabo de força 13
Português
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Este aparelho é garantido pela Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda., por um período superior ao estabelecido por lei. Porém, para que a garantia tenha validade, é imprescindível que, além deste certificado, seja apresentada a nota fiscal de compra do produto. 1) A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda. assegura ao proprietário consumidor deste aparelho a garantia de 365 dias (90 dias legal mais 275 adicional) contados a partir da data de entrega do produto, conforme expresso na nota fiscal de compra, que passa a fazer parte deste certificado. 2) Esta garantia perderá sua validade se: A) O defeito apresentado for ocasionado por uso indevido ou em desacordo com o seu manual de instruções. B) O produto for alterado, violado ou consertado por pessoa não autorizada pela Philips. C) O produto for ligado a fonte de energia (rede elétrica, pilhas, bateria, etc.) de características diferentes das recomendadas no manual de instruções e/ou no produto. D) O número de série que identifica o produto estiver de alguma forma adulterado ou rasurado. 3) Estão excluídos desta garantia defeitos decorrentes do descumprimento do manual de instruções do produto, de casos fortuitos ou de força maior, bem como aqueles causados por agentes da natureza e acidentes. 4) Excluem-se igualmente desta garantia defeitos decorrentes do uso dos produtos em serviços não doméstico/residencial regular ou em desacordo com o uso recomendado. 5) Nos municípios onde não exista oficina autorizada de serviço Philips, as despesas de transporte do aparelho e/ou do técnico autorizado, correm por conta do Sr. Consumidor requerente do serviço. 6) Este produto tem Garantia Internacional, o serviço técnico (durante ou após a garantia) é disponível em todos os países onde este produto é oficialmente distribuído pela Philips. Nos países onde a Philips não distribui este produto, o serviço técnico da Philips local poderá prestar tal serviço, contudo poderá ocorrer algum atraso no prazo de atendimento se a devida peça de reposição e o manual técnico não forem prontamente disponíveis. 7) A garantia não será válida se o produto necessitar de modificações ou adaptações para habilitálo a operar em qualquer outro país que não aquele para o qual foi designado, fabricado, aprovado e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer dano decorrente deste tipo de modificação. Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda. Dentro do Brasil, para informações adicionais sobre o produto ou para eventual necessidade de utilização da rede de oficinas autorizadas, ligue para o Centro de Informações ao Consumidor, tel. 0800-123123 (discagem direta gratuita) ou escreva para Rua Alexandre Dumas, 2100 5º andar - Cep 04717-004 - Santo Amaro - São Paulo - SP ou envie um e-mail para:
[email protected] Horário de atendimento: de segunda à sexta-feira, das 08:00 às 20:00 h; aos sábados das 08:00 às 13:00 h. Para atendimento fora do Brasil, contate a Philips local ou a: Philips Consumer Service Beukenlaan 2 5651 CD Eindhoven The Netherlands
14
Os dados deste manual estão sujeitos a alterações.
Português
CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL
ÍNDICE Estimado Consumidor,
CONTENIDO Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Suministro de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Funciones Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Información General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Sintonizador Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Grabadora de Casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Problemas y Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Garantia Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Muchas gracias, Philips Consumer Electronics ATENCIÓN: NO TRANSPORTE NI INCLINE EL PRODUCTO CON DISCOS EN SU INTERIOR.
INFORMACIÓN AMBIENTAL Embalaje: Todo el material que no es necesario fué retirado del embalaje del producto. Intentamos, en cada proyecto, hacer embalajes cuyas partes sean de facil separación y también materiales reciclables, como almohadillas de poliestireno, cartón corrugado y bolsas de plástico. Intente hacer el descarte del embalaje de manera conciente, y de preferencia destinándolo para recicladores. Producto: El producto adquirido tiene materiales que pueden ser reciclados y reutilizados si son desmontados por compañias especializadas. Baterias y pilas: Estos elementos contienen sustancias químicas y por ende deben ser descartados de manera apropiada. Descarte: Solicitamos observar la legislación existente en su región con relación a los destinos de los productos al final de la vida útil, destino de los componentes del embalaje, de las pilas y baterías. En caso de dudas por favor consulte nuestros Centros de Informaciones al Consumidor. Argentina Chile (Santiago) Colombia (Bogota) Ecuador (Quito) Panama (Panama) Paraguay Peru (Lima) Uruguay Venezuela (Caracas)
544-2047 2-7302000 980018971 2-2546100 2239544 21-166 EXT.207/202 080010000 92-3392 80074454
Philips Consumer Electronics y el medio ambiente agradecen su colaboración. 15
Español
FELICITACIONES POR HABER ADQUIRIDO ESTE PRODUCTO... Y BIENVENIDO A LA FAMILIA PHILIPS. Le agradecemos su confianza en Philips y estamos seguros de que su AZ1565 le traerá muchos momentos agradables, pues es un producto de tecnología moderna y con muchos recursos. Para disfrutar de todo su potencial, basta leer atentamente este manual y seguir las orientaciones indicadas. Si después de leer el manual, aún le queda alguna duda, hable con nosotros a través de nuestro CIC (Centro de Informaciones al Consumidor).
CONTROLES 7
CD RE CD W
E
S
OU
ND
C O NT
L VO
RO L C E N T E R
SYNC
UM
STO
P
PLA Y•PA USE
BAT LOW
PRO
G
RI
ROTA BLE STRA COMP T RE CORDATIB ING LE
CD
AZ 15 65
RAD IO CAS SET TE REC ORD ER
OPE N
LOSE C
Español
1 2345 6
SOU
ND
FM
CONT
ROL
AM
PRO
CEN
TER
TUN
G VOL
SHU
LW
FFL
E
ER PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• • BAN
D
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
DIG
ITA L
DIG
EQ
ITA UALIZ L TU NER ER
INC
RED
IBLE
SUR
ROU
ND
89 0 ! @ #$ % ^ &
*
PANELES SUPERIOR Y FRONTAL 1 DIGITAL EQUALIZER – selecciona el volumen o el ajuste de diferentes frecuencias: volumen, graves, frecuencias media y alta. 2 VOLUME/SOUND CONTROL CENTER – ajusta el nivel del sonido y los ajustes del ecualizador digital 3 DIGITAL DBB (Realce dinámico de graves) – realza los graves 4 INCREDIBLE SURROUND – produce un efecto estéreo fenomenal 5 Botón deslizante POWER – selecciona las fuentes de sonido CD/ TUNER/ TAPE (CD/ sintonizador/ cinta) y también apaga el aparato 6 Botones del GRABADOR DE CASETES: RECORD 0 – para iniciar la grabación PLAY 1 – para iniciar la reproducción SEARCH 5, 6 – para rebobinar/ bobinar la casete OPEN•STOP / 9 – para abrir el compartimento de la casete; – para detener la cinta PAUSE ; – para interrumpir la grabación o la reproducción 7 OPEN•CLOSE – para abrir/ cerrar la puerta del CD 8 STOP 9 – para detener la reproducción de un CD o borrar un programa CD 16
9 PLAY•PAUSE 2; – para iniciar o interrumpir la reproducción de un CD 0 BATT LOW – indicación de que las pilas están desgastadas ! PROG – CD: para programar pistas y repasar el programa; Sintonizador: para programar emisoras de radio preseleccionadas (presintonías) @ SHUFFLE – para reproducir pistas de CD al azar # SEARCH ∞, § Sintonizador: - (bajar, subir) para sintonizar emisoras; CD: – para atrasar o avanzar dentro de una pista; – para saltar al principio de la pista actual/ anterior/ siguiente $ REPEAT – para repetir una pista/ un programa de CD/ el CD completo % Pantalla – indica el estado del aparato ^ REMOTE SENSOR – detector de infrarrojos para el mando a distancia & BAND – para seleccionar la banda de ondas * TUNER PRESET 4, 3 – para seleccionar una presintonía (bajar, subir)
CONTROLES
)
2 4 6 9
VOLU ME PRE SET
TUN ING SHU FFLE REP EAT
SEA RCH
STO P SEA RCH
1 3 5 7 8
Español
(
Digi
tal R
emote
Con
trol
¡ MAINS ~
™ £
PANEL POSTERIOR ( ; – conexión para auriculares de 3.5 mm ) Antena telescópica – mejora la recepción de FM ¡ El selector de voltaje (no en todos los modelos) – debe coincidir con el voltaje de la red local. Si necesita ajustarlo, desconecte primero el cable de alimentación.
™ AC MAINS – entrada para el cable de alimentación £ Tapa del compartimento de las pilas
MANDO A DISTANCIA 1 VOLUME 3,4 – para ajustar el volumen 2 PRESET 3,4 – para seleccionar una presintonía (subir/bajar) 3 TUNING ∞, § para sintonizar con emisoras (subir, bajar) 4 SHUFFLE – para reproducir al azar las pistas de un CD 5 REPEAT – para repetir una pista/ un programa CD o el CD completo
6 2; – para iniciar/interrumpir la reproducción de un CD 7 ¡, ™ – para saltar al principio de la pista actual/anterior/ siguiente 8 STOP 9 – para detener la reproducción o borrar un programa de CD 9 SEARCH 5, 6 – para buscar hacia atrás/adelante en una pista del CD
17
SUMINISTRO DE ENERGÍA Si desea aumentar la duración de las pilas, utilice el suministro de la red. Antes de introducir las pilas, desconecte el enchufe del aparato y el de la toma mural.
Español
PILAS (no suministrado)
1. Abra el compartimento e inserte seis pilas, tipo R-20, UM-4 o D-cells, (preferiblemente alcalinas) de manera que las polaridades coincidan con los signos "+" y "-" indicados en el compartimento.
6 x D-cells - R20 - UM4
Mando a distancia (incluido) Abra el compartimento de las pilas e inserte dos pilas tipo AAA, RO3 o UM1 (preferiblemente alcalinas)
2. Cerciórese de que las ha insertado bien y con firmeza y coloque de vuelta la tapa. El aparato está preparado para funcionar. – Si se ilumina BATT LOW, la energía de las pilas se está agotando. – Si las pilas están muy desgastadas, la indicación BATT LOW finalmente desaparece. – Una utilización incorrecta de las pilas puede ocasionar un derrame electrolítico y la corrosión del compartimento o provocar un reventón de las mismas. De manera que: – No mezcle los tipos de pilas, por ej. las alcalinas con las de carbono-zinc. Utilice únicamente pilas del mismo tipo. – Cuando vaya a introducir las pilas, no mezcle las gastadas con las nuevas. – Saque las pilas si no va a usar el aparato durante mucho tiempo – Las pilas contienen sustancias químicas, de manera que siga las instrucciones a la hora de deshacerse de ellas. UTILIZACIÓN DE LA ENERGÍA CA
1. Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en la parte posterior del aparato coincide con el del suministro de la red local. De lo contrario, consulte con su distribuidor o centro de servicio. 2. Si su aparato está equipado con un selector de voltaje, ajústelo para que coincida con el voltaje del suministro de energía local. El ajuste del fábrica del selector de voltaje del aparato está situada en la tensión del 220V. 3. Conecte el cable de alimentación al enchufe mural para ponerlo en funcionamiento 4. Para desconectarlo completamente de la red, desenchúfelo de la toma mural. 18
MAINS
FUNCIONES BÁSICAS
INFORMACIÓN GENERAL
CD RE CD W
E
OU
S
• Deslice el botón POWER a la fuente de sonido deseada: CD, TUNER o TAPE. • Si el botón deslizante POWER está en la posición TAPE/OFF y las teclas de la platina no están apretadas, el aparato permanece en la posición de apagado. – Los ajustes de sonido, volumen y las presintonías permanecerán almacenados en la memoria del aparato.
ND
C O NT
L VO
RO L C E N T E R
SYNC
UM
RI
ROTA BLE STRA TR
CD
RAD
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
AJUSTES DE VOLUMEN Y SONIDO
CD RE CD
E
OU
S
1. Gire el control VOLUME/ SOUND CONTROL CENTER en la dirección de las agujas del reloj para aumentar el volumen o en dirección opuesta para disminuirlo (o pulse VOLUME 3 o 4 en el mando a distancia). ™ La pantalla muestra el nivel de volumen vol y un número del 0 al 32. 2. Para ajustar los niveles de frecuencias graves, medias y agudas, pulse DIGITAL EQUALIZER una o más veces hasta que aparezca en pantalla la opción deseada. Con la opción en pantalla, gire el control VOLUME/ SOUND CONTROL CENTER para aumentar o disminuir la frecuencia deseada ( de - 5 a + 5 máximo) . ™ Igualmente puede ajustarse VOLUME con un nivel de variación de 0 a 32. 3. Pulse DIGITAL DBB para activar o desactivar “dynamic bass boost” (realce dinámico de bajos). ™ Si está activado, se enciende DIGITAL DBB. 4. Pulse INCREDIBLE SURROUND para activar o desactivar el efecto de sonido envolvente.. ™ Si está activado, se enciende Si está activado, se enciende INCREDIBLE SURROUND. Advertencia: El efecto INCREDIBLE SURROUND puede variar de acuerdo a los diferentes tipos de música.
ND
C O NT
RO L C E N T E R
L VO
SY
UM
CD
RAD
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
PRO
BAT LO
SOUN D CO
+ • • • • 0 • • • • –
VOL
INFORMACIÓN GENERAL
Mantenimiento • No exponga el aparato, las pilas, los CD o las casetes a la humedad, lluvia, arena o al calor excesivo causado por sistemas de calefacción o la luz directa del sol. • Para limpiar el aparato, utilice una gamuza suave, ligeramente humedecida. No utilice productos de limpieza que contengan alcohol, amoníaco, bencina o abrasivos ya que éstos pueden dañar la caja.
Información de seguridad • Coloque el aparato sobre una superficie lisa para que no quede en posición inclinada. Asegúrese de que la ventilación es adecuada
19
Español
ENCENDIDO/APAGADO
SINTONIZADOR DIGITAL evitar la acumulación de calor dentro del mismo. • La parte mecánica del aparato contiene contactos autolubricantes y no se deben engrasar o aceitar.
Español
Sintonización de emisoras 1. Seleccione la fuente TUNER. ™ Aparece brevemente en pantalla seguido de la frecuencia de la emisora. 2. Pulse BAND una o más veces para seleccionar la banda de ondas. 3. Pulse el botón SEARCH ∞ o §(en el mando a distancia, TUNING ∞ o §) y cuando la frecuencia en pantalla comienza a pasar, suéltelo. ™ El sintonizador sintoniza automáticamente con una emisora de suficiente intensidad de señal. Durante la sintonización automática, la pantalla muestra . ™ Si se sintoniza con una emisora FM, aparece STEREO. 4. Repita el punto 3 tantas veces como sea necesario hasta que encuentre la emisora deseada. • Para sintonizar con una estación de señal débil, pulse SEARCH ∞ o § breve y repetidamente hasta que alcance una recepción óptima.
CD
AZ 15 TTE 65
RAD
IO CA SSE
REC
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
OPE
ORDER
STO
SOUN
BAT LOW
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
PRO STE G VOL REO
ER
TUNE
R
SHU
LW
E
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
FFL
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
Para mejorar la recepción de la radio: • Para FM, saque la antena telescópica. Incline y de vueltas a la antena. Reduzca la longitud de la misma si la señal es demasiado fuerte (proximidad al transmisor). • Para MW, el aparato posee una antena incorporada, de manera que no se necesita la telescópica. Para manejarla, de vueltas al aparato.
Programación de emisoras de radio Se pueden almacenar en la memoria hasta un total de 30 emisoras. 1. Sintonice con la emisora que desee (vea: Sintonización de emisoras) 2. Pulse PROG para activar la programación ™ Pantalla: parpadea PROG. 3. Pulse PRESET 3 o 4 una o más veces para asignar a la emisora un número del 1 al 30. 4. Pulse PROG de nuevo para confirmar el ajuste. ™ Pantalla: desaparece PROG, el número y la frecuencia de la emisora presintonizada (presintonía) aparecen en pantalla. 5. Repita los números del 1 al 4 para almacenar otras emisoras. • Se puede sustituir una presintonía simplemente almacenando otra en su lugar.
Sintonización de presintonías Pulse TUNER PRESET 4 o 3 hasta que aparezca en pantalla la presintonía deseada. 20
CD
RAD
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
REC
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
OPE
ORDER
STO
BAT LOW
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
SHU
LW
FFL
E
R
BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• •
SINTONIZADOR DIGITAL
REPRODUCTOR DE CD
En Norteamérica y Sudamérica el paso de sintonización entre canales adyacentes de las ondas AM y FM es de 10kHz y 100 kHz respectivamente. En el resto del mundo es de 9 kHz y 50 kHz. Normalmente el paso de frecuencia para su área viene ya preseleccionado de fábrica. 1. Asegúrese de que el aparato está en la posición TAPE/OFF y apagado. 2. Para seleccionar 9KHz : pulse al mismo tiempo PROG y REPEAT en el aparato. 3. Active la fuente TUNER y a continuación suelte los controles. • Para seleccionar 10KHz : Repita los pasos del 1 al 3, pero en el paso 2 pulse al mismo tiempo en el aparato PROG y TUNING §. ™ Cuando sintonice con emisoras, la pantalla muestra la sintonización en pasos de 9 o 10. ™ Se verán afectadas todas las presintonías y probablemente necesitará reprogramarlas.
Z 15 TTE 65
CASSE
REC
P
PLA Y•PAU SE
BAT LOW
PRO
G
O
ORDER
STO
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
R
SHU
LW
E
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
FFL
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
D
Reproducción de un CD CD
RAD
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
REC
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
OPE N
ORDER
STO
BAT LOW
LOSE C
1. Seleccione la fuente CD. 2. Pulse OPEN•CLOSE para abrir la puerta del CD. ™ Pantalla: Cuando abra la puerta del CD, aparece . 3. Introduzca un CD o CD-R(W) con la parte impresa hacia arriba y pulse OPEN•CLOSE para cerrar la puerta del CD. ™ Pantalla: muestra mientras examina el contenido del CD. Aparecen en pantalla el número total de pistas y el tiempo de reproducción. ™ Pantalla: muestra si el CD R(W) no es un disco acabado. 4. Pulse PLAY•PAUSE 2; (en el mando a distancia 2;) para comenzar la reproducción. ™ Pantalla: número de pista en curso y el tiempo transcurrido de la misma. 5. Para interrumpir la reproducción pulse PLAY•PAUSE 2;. Pulse de nuevo PLAY•PAUSE 2; para reanudar la reproducción. ™ Cuando se hace una pausa en la reproducción, la pantalla se para y comienza a parpadear el tiempo transcurrido de reproducción. 6. Para detener la reproducción del CD, pulse STOP 9
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
SHU
LW
FFL
E
R
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
Advertencia: la reproducción del CD se para también cuando : – la puerta del CD está abierta; – el CD ha llegado al final (a menos que haya seleccionado REPEAT ALL); – selecciona otra fuente: TAPE / TUNER.
21
Español
Para cambiar la rejilla de sintonización (sólo en algunos modelos).
REPRODUCTOR DE CD
Español
Para seleccionar otra pista diferente • Pulse SEARCH ∞ o § en el aparato, (en el mando a distancia ¡ o ™) una vez o repetidamente hasta que el numero de pista deseada aparezca en la pantalla. • Si ha seleccionado un numero de pista inmediatamente después de introducir un CD o en la posición de parada (pause), deberá pulsar PLAY•PAUSE 2; (en el mando a distancia 2;) para comenzar la reproducción.
Búsqueda de un fragmento en una pista 1. Mantenga pulsado SEARCH ∞ o § (en el mando a distancia 5 o 6). – El CD se reproduce a alta velocidad y con un volumen reducido. 2. Una vez identificado el fragmento que desea, suelte SEARCH ∞ o §. – Se restablece la reproducción normal. Advertencia: Mientras se reproduce un programa de CD o si permanece activado SHUFFLE/ REPEAT, la búsqueda sólo se puede realizar dentro de la pista.
Modos diferentes de reproducción: SHUFFLE y REPEAT Se pueden seleccionar y cambiar los diferentes modos antes o durante la reproducción. Los modos de reproducción pueden también combinarse con PROGRAM. SHUFFLE - para reproducir un programa o todas las pistas del CD en un orden aleatorio SHUFFLE y REPEAT ALL - para repetir un programa o el CD completo en un orden aleatorio REPEAT ALL - para repetir un programa o el CD completo REPEAT y SHUFFLE REPEAT - para reproducir continuamente la pista actual (al azar)
CD
AZ 15 TTE 65
RAD
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
1. Para seleccionar el modo de reproducción, pulse el botón SHUFFLE o REPEAT antes o durante la reproducción hasta que la pantalla muestre la función deseada. 2. Si está en la posición de parada (stop), pulse PLAY•PAUSE 2; (en el mando a distancia 2;) para comenzar la reproducción. • Si ha seleccionado el modo SHUFFLE, la reproducción comienza inmediatamente. 3. Para volver a la reproducción normal, pulse el botón correspondiente SHUFFLE o REPEAT hasta que éstos desaparezcan de la pantalla. – También se puede pulsar STOP 9 para desactivar el modo de reproducción. 22
PLA Y•PAU SE
BAT LOW
PRO
G
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
R
SHU
LW
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
FFL
E
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
CD
RAD
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
BAT LOW
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
SHU
LW
FFL
E
R
BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• •
REPRODUCTOR DE CD Efectúe la programación en la posición de parada (stop) para seleccionar y almacenar las pistas de su CD en la secuencia que prefiera. Una pista puede almacenarse más de una vez, si así lo desea. Se pueden almacenar en la memoria hasta un total de 20 pistas. 1. Utilice SEARCH ∞ o § en el aparato, (en el mando a distancia ¡ o ™) para seleccionar el numero de pista deseada. 2. Pulse PROG. ™ Pantalla: aparece PROG y el número de pista seleccionado. Aparece brevemente . ™ Si intenta la programación sin haber seleccionado un número de pista, aparece en pantalla . 3. Repita los pasos del 1 al 2 para seleccionar y memorizar todas las pistas deseadas. ™ Si intenta almacenar más de 20 pistas, aparece en pantalla . 4. Para comenzar la reproducción de un programa de CD , pulse PLAY•PAUSE 2; (en el mando a distancia 2;). ™ Si ha seleccionado las pistas durante la reproducción de un CD, pulse primero STOP 9, y a continuación PLAY•PAUSE 2;.
CD
AZ 15 TTE 65
RAD
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
SOUN
BAT LOW
PRO
G
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
R
SHU
LW
REM OTE SEN SOR
FFL
E
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
Revisión de un programa En la posición de parada (stop) o durante la reproducción, mantenga pulsado PROG durante algunos momentos hasta que la pantalla muestre todos los números de pista almacenados secuencialmente. OU
S
Borrado de un programa
ND
C O NT
L VO
RO L C E N T E R
W SYNC
U
CD
Maneras de borrar un programa: – pulse una vez STOP 9 (en la posición de parada); – pulse dos veces STOP 9 durante la reproducción; • Desaparece PROG y la pantalla muestra brevemente
RAD
AZ 15 TTE 65
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
BAT LOW
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
SHU
LW
FFL
E
R
REM OTE SEN SOR
• • BAND
.
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
También se puede borrar de la siguiente manera: – pulse el botón de apertura de la puerta del CD; – seleccione otra fuente: TAPE / TUNER.
Reproductor de CD y manejo de un CD • Si el reproductor de CD no lee los discos correctamente, utilice un disco limpiador antes de llevar el aparato a reparar. Un método diferente de limpieza podría destruir la lente. • ¡No toque nunca la lente del CD! • Los cambios repentinos de temperatura en las proximidades pueden provocar una acumulación de humedad en la lente del reproductor de CD. En tal caso, se imposibilitará la reproducción. No intente limpiar la lente, simplemente coloque el aparato en un ambiente cálido hasta que se disipe el vapor. • Mantenga el compartimento del CD siempre cerrado para evitar la acumulación de polvo en la lente.
X
23
Español
Programación de números de pistas
GRABADORA DE CASETES
• Para extraer un CD de la caja, presione el eje central y levante el CD al mismo tiempo. Agarre el CD por los bordes y para evitar que se raye o se llene de polvo, colóquelo de vuelta en su caja después de utilizarlo. • Para limpiar el CD, utilice un paño suave sin pelusas y páselo desde el centro hacia los bordes. No utilice productos de limpieza que puedan dañar el disco. • Nunca escriba o coloque pegatinas en el CD.
Reproducción de casetes
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA GRABACIÓN • En general, se permiten realizar grabaciones siempre y cuando no se infrinjan los derechos de autor o los derechos a terceros. • La platina de este aparato no es compatible con casetes tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Utilice únicamente las de tipo NORMAL (IEC I) con las pestañas de protección intactas. • El nivel óptimo de grabación se ajusta automáticamente . La modificación de los controles VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DIGITAL EQUALIZER o DBB no afectan a la grabación. • Al principio y al final, durante los 7 segundos que tarda la cinta de guía en pasar por las cabezas de grabación, no se grabará nada. • Para evitar grabaciones accidentales, rompa la pestaña izquierda. Para volver a grabar en ese lado de la casete, cubra el orificio con cinta adhesiva. Comienzo de la grabación sincronizada 1. Seleccione la fuente CD. 2. Introduzca un CD y si prefiere, números de pista de un programa. 3. Pulse OPEN•STOP / 9 para abrir el portacasetes. 4. Introduzca una cinta apropiada en el portacasetes y cierre la tapa. 24
L VO
C E N TER
CD RE CD W SYNC
UM
AZ 15 IO CA SSE TTE 65
RAD
REC
PLA Y•PAU SE
PRO
G
OPE N
ORDER
STO
P
BAT LOW
A
RI
ROTA BLE STRA COM T RE PATI CORD INGBLE
CD
LOSE C
1. Seleccione la fuente TAPE. ™ La pantalla muestra tape durante la reproducción de la cinta. 2. Pulse OPEN•STOP / 9 para abrir la puerta del portacasetes. 3. Introduzca un casete grabado y cierre la puerta. 4. Pulse PLAY 1 para comenzar la reproducción. 5. Para interrumpir la reproducción pulse PAUSE ;. Para reanudarla, pulse de nuevo el mismo botón. 6. Si pulsa SEARCH 5 o 6 en el aparato se puede rebobinar/avanzar rápidamente. 7. Para detener la cinta, pulse OPEN•STOP / 9. • Las teclas se sueltan automáticamente cuando la cinta llega al final, a menos que se haya activado PAUSE ;.
E
Español
REPRODUCTOR DE CD
SOUN FM
D CO NT
ROL
P
CENT ER
T
GRABADORA DE CASETES 5. Pulse RECORD 0 para comenzar la grabación. – Se inicia automáticamente la reproducción del programa desde el principio. No es necesario activar el reproductor de CD por separado. Español
Para seleccionar y grabar un determinado fragmento de una pista: • Mantenga pulsado SEARCH ∞ o § (en el mando a distancia 5 o 6). • Cuando encuentre el fragmento deseado, suelte SEARCH ∞ o §. • Para interrumpir la reproducción del CD, pulse PLAY•PAUSE 2; (en el mando a distancia 2;). • La grabación comenzará exactamente en ese punto cuando apriete RECORD 9. 6. Para interrumpir el proceso brevemente durante la grabación, pulse PAUSE ;. Para reanudar la grabación, pulse de nuevo PAUSE ;. 7. Para finalizar la grabación, pulse OPEN•STOP / 9.
CD
AZ 15 TTE 65
RAD
IO CA SSE
REC
ORDER
STO
P
PLA Y•PAU SE
BAT LOW
PRO
G
SOUN
D CO NT
FM
ROL
AM
CENT
ER
PRO
TUNE
G VOL
SHU
LW
FFL
E
R
PRE
SET
REM OTE SEN SOR
• • BAND
SHU
FFL
E REP
EAT
SEA
RCH
Grabación de la radio
CD RE CD W
E
L VO
C E N TER
SYNC
UM
RI
ROTA BLE STRA COM T RE PATI CORD INGBLE
CD
AZ 15 IO CA SSE TTE 65
RAD
REC
P
PLA Y•PAU SE
PRO
G
OPE N
ORDER
STO
BAT LOW
LOSE C
1. Sintonice con la emisora que desee (Vea, Sintonización de emisoras). 2. Pulse OPEN•STOP / 9 para abrir la tapa del portacasetes. 3. Introduzca una cinta apropiada y cierre la tapa. 4. Pulse RECORD 0 para comenzar la grabación. 5. Para efectuar interrupciones breves, pulse PAUSE ; . Para reanudar la grabación, pulse de nuevo. 6. Para finalizar la grabación, pulse OPEN•STOP / 9.
SOUN FM
D CO NT
ROL
A
P
CENT ER
T
Mantenimiento de la platina Para obtener una grabación o reproducción óptimas, limpie las partes A, B y C de la platina cada 50 horas de funcionamiento, o por termino medio, una vez al mes. Para limpiar ambas platinas, utilice un trocito de algodón ligeramente humedecido en alcohol o en algún producto especial de limpieza de cabezales. 1. Abra el portacasetes pulsando OPEN•STOP / 9. 2. Pulse PLAY 1 y limpie el rodillo de presión (de goma) C. 3. Pulse PAUSE ; y limpie las cabezas magnéticas A y también el cabestrante B. 4. Después de la limpieza, pulse OPEN•STOP / 9.
C
B
A
A
Advertencia: También se pueden limpiar las cabezas pasando una casete de limpieza una vez.
25
Español
PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llevar el aparato a reparar. Si, después de haber seguido estos consejos, no logra solucionar el problema, consulte a su distribuidor o centro de servicio. PRECAUCIÓN: No abra el aparato ya que puede recibir una descarga eléctrica. No trate de reparar el aparato Vd. mismo ya que tal acción invalidaría la garantía. PROBLEMA El CD salta de pista – El CD está dañado o sucio – CAUSA POSIBLE • SOLUCIÓN • Cambie o limpie el CD – Está activado SHUFFLE o PROGRAM No hay sonido/energía • Desactive SHUFFLE / PROGRAM – VOLUME no está ajustado Polvo y suciedad en las cabezas, etc. • Ajuste VOLUME – Limpie las partes de la platina, vea – Los auriculares están conectados • Desconéctelos Mantenimiento – El cable de red no está bien conectado • Limpie las partes de la platina, vea • Conéctelo bien Mantenimiento – Se están utilizando tipos de casetes Fuerte zumbido o ruido en la radio incompatibles: (METAL o CHROME) – Interferencias eléctricas: el aparato está • Utilice las de tipo NORMAL (IEC I) para la demasiado cerca del TV, VCR u ordenador grabación • Aumente la distancia La grabación no funciona La recepción de la radio es débil – Las pestañas de la casete están rotas – La señal es demasiado débil • Coloque una cinta adhesiva sobre la endidura. • FM: Para obtener una recepción óptima, dirija la El mando a distancia no funciona bien antena telescópica – Las pilas están desgastadas Indicación • Ponga pilas nuevas – El CD está rayado o sucio – Las pilas están mal colocadas • Cambie/ limpie el CD, vea Mantenimiento • Inserte las pilas correctamente – La lente láser tiene humedad – La distancia o el ángulo entre los dos es • Espere hasta que la humedad se evapore demasiado pronunciado • Reduzca la distancia o el ángulo. Indicación – El CD-R(W) es virgen o no está bien acabado • Utilice un CD-R(W) acabado ESPECIFICACIONES AMPLIFICADOR Salida de potencia PMPO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150W RMS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>2x1,6W (1KHz/THD 10%/127V) SALIDA Auriculares: . . . . . . . . . . . . . . .32Ω/3,5 mm SINTONIZADOR Gama de frecuencia FM . . . .87,5 ~ 108 MHz Gama de frecuencia MW: . .522 ~ 1607 KHz Rejilla de sintonización: . . . . . . . . .9/10 KHz Número de presintonías: . . . . . . . . . . . . .30 REPRODUCTOR DE CD Número de pistas programables: . .20 faixas Margen de frecuencias: . . . . . . .63 ~ 16KHz Relación señal/ruido: . . . . . . . . . .≥ 60 dB(A) Separación entre canales: . . .≥ 40 dB(1 KHz) Distorsión armónica total (THD): . . . . .< 1% (1 KHz, - 6 dB) 26
REPRODUCTOR DE CASETE Respuesta de frecuencia: . . . .250 ~ 6300 Hz (IEC I 8 dB) Relación señal/ruido : . . .≥ 45 dB (weighted) Fluctuación de velocidad:< 0,48% JIS unwtd. INFORMATION GENERAL Alimentación C.A.: 110 ~127 / 220~240 Vac 50-60 Hz commutable Alimentación CC: . . . . . . . . . . . .6 x 1,5 Vdc Consumo de energía: Activo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 35W Modo de espera: . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 5W Dimensiones (anch. x alt x prof.):506x160x250 (mm) Peso (sin embalaje): . . . . . . . . . . . . .3,70 Kg ACESSÓRIOS: Manual de Instrucciones Mando a distancia 2 pilas AAA para el mando a distancia Cable de alimentación AC
¡Agradecemos su preferencia! Philips pone a su disposición una amplia red de Centros de Servicios Especializados a donde usted podrá dirigirse en caso de requerir asistencia técnica con respecto a la instalación, funcionamento o cualquer anomalía que presente su producto Philips, tanto durante el período de vigencia de la garantía como con posterioridad. • Periodo de vigencia de la garantía 01 año a partir de la fecha de compra • Condiciones de la garantía La garantía cubre la reparación gratuita del producto ante cualquier mal funcionamiento o defecto de fabricación. Incluye la totalidad de los componentes y la mano de obra necesaria para su reemplazo en nuestros Centros de Servicios oficiales. • La garantía no cubre – Daños causados por sobrevoltaje u otras alteraciones en el suministro de energía eléctrica, fenómenos naturales como terremotos, tormentas eléctricas, inundaciones. – Desperfectos causados por accidentes, transportes, golpes, uso del voltaje diferente al especificado en el producto, desgaste manual, mala recepción, ocasionada por antena deficiente o señales de transmisión débiles. – Gastos del transporte del aparato a reparar. • La calificación de las averías Corresponderá unicamente a los servicios oficiales de Philips quedando sin efecto la garantía si el producto es manipulado por personas ajenas a estos servicios. • Como hacer efectiva la garantía Para solicitar una reparación en garantía usted debe llevar su producto a cualquiera de los Centros de Servicio oficiales y presentar la factura o boleta de compra en donde consta la fecha de compra. Cuando se trata de aparatos de gran tamaño, puede solicitar la visita de un técnico a domicilio. • Garantía Internacional Todos los productos Philips tienen garantía internacional, no importa donde usted los haya adquirido siempre que esten dentro del periodo de tiempo especificado. • Después del periodo de garantía Su producto continua teniendo servicio técnico en todos nuestros Centros de Servicio en donde también podrá adquirir repuestos originales y accesorios para el mismo. • Comuníquese con nosotros Si usted tiene alguna duda con respecto a su producto, o donde adquirir otros productos Philips, o reclamos con respecto a la prestación del servicio, Philips dispone de un teléfono en donde le resolverán su pregunta. Argentina 544-2047 Chile (Santiago) 2-7302000 Colombia (Bogota) 980018971 Ecuador (Quito) 2-2546100 Panama (Panama) 2239544 Paraguay 21-166 EXT.207/202 Peru (Lima) 080010000 Uruguay 92-3392 Venezuela (Caracas) 80074454 Para atención fuera de Latino America contacte Philips Local o a: Philips Consumer Service Beukenlaan 2 5651 CD EINDHOVEN THE NETHERLANDS 27
Español
GARANTIA INTERNACIONAL
3106 305 21121
Dez/99
