Informationen der Sparkasse Hildesheim. u Seite 5

Informationen der Sparkasse Hildesheim

Sommer 2013

Finanz-Journal

S Sparkasse Hildesheim

Lass den Spießer raus!

Die Zeit drängt!

Das alte Heim verkaufen?

Gewinnen Sie

Bausparen ist ein einfacher und vom Staat gleich mehrfach geförderter Weg ins eigene Heim.

Unternehmer müssen jetzt handeln und sich für die SEPA-Umstellung rüsten. Womit Ihnen Ihr Berater zur Hand geht.

Beim Immobilienverkauf auf die Sparkasse gesetzt: Ehepaar Schneider berichtet über seine Erfahrungen.

... ein Kindle Paperwhite, Gutscheine für Ihre Urlaubslektüre oder für den nächsten Kinobesuch zu zweit.

u Seite 2

u Seite 5

u Seite 6

u Seite 8

Wege aus der Realzinsfalle Finanz-Journal sprach mit Peter Block, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Hildesheim, über die Euroschuldenkrise und das Thema Geldanlage. Finanz-Journal: Anfang Mai hat die Europäische Zentralbank (EZB) den Leitzins auf das Rekordtief von 0,5 Prozent gesenkt. Warum sind die Zinsen so niedrig?

Drittel, also rund 67 Euro wert. Daher ist gerade jetzt die Zeit, sich Gedanken über die richtige Strategie zum Vermögensaufbau zu machen.

Peter Block: Hintergrund der Zinssenkungen ist die andauernde Rezession in der Eurozone. Durch die europäische Staatsschuldenkrise ist die EZB gezwungen, die Zinsen an den Geldund Kapitalmärkten niedrig zu halten, um den Krisenstaaten den Abbau ihrer Schulden zu erleichtern. Als Folge sind auch die Zinsen für klassische Geldanlagen wie Spar- und Termingelder bei Privatanlegern sehr niedrig.

Finanz-Journal: Und wie können Sparer der Realzinsfalle entkommen?

Finanz-Journal: Wie lange wird diese Situation andauern? Block: Die Niedrigzinsphase wird während der Staatsschuldenkrise auf jeden Fall anhalten. Eine genaue Prognose kann kaum abgegeben werden, aber das kann einige Jahre gehen. Finanz-Journal: Momentan ist viel von der Realzinsfalle die Rede. Was bedeutet das? Block: Bei einer Realzinsfalle liegen die Guthabenzinsen unter der Inflationsrate. Somit verliert das Gesparte an Wert. Finanz-Journal: Viele Anleger sind nach der Finanz- und Eurokrise verunsichert und setzen zuallererst auf Sicherheit. Ist das Parken auf Sparbuch oder Tagesgeldkonto noch die richtige Strategie?

Block: Ein möglicher Weg – damit sich Sparen wieder lohnt – ist die Investition in Sachwerte.

Peter Block, stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes der Sparkasse Hildesheim, rät dazu, bei der Geldanlage nicht alles auf eine Karte zu setzen.

Block: Das ist nicht so einfach zu beantworten. Sollte die Schuldenkrise in Europa länger anhalten, dann ist davon abzuraten, vor allem einen großen Teil der Ersparnisse, zum Beispiel für die Altersvorsorge, in Sparund Termingelder oder deutsche Staatsanleihen zu investieren. Das Kapital wird dort inzwischen kaum noch verzinst. Kurzfristige Sparanlagen werfen zurzeit unter 1 Prozent Zinsen ab. Hält man die jährliche Preissteigerung von rund 2 Prozent dagegen, dann ist die reale Verzinsung, d. h. Zinsen minus Inflation, negativ. Sparer geraten somit in die sogenannte Realzinsfalle. Ihr Erspartes verliert stetig an Kaufkraft. So sind bei einer Inflation von 2 Prozent 100 Euro aus dem Sparstrumpf nach 20 Jahren nur noch ein

Finanz-Journal: Was sind Sachwerte? Und wie kann in Krisenzeiten die richtige Anlagestrategie aussehen? Block: Zu Sachwerten zählen vor allem Aktien börsennotierter Unternehmen, Immobilien und Edelmetalle. Natürlich schwanken auch die Preise von Sachwerten. Sie sind zwar mit der Chance auf eine höhere Rendite verbunden, deshalb aber auch risikoreicher. Kursschwankungen dürfen aber nicht zwangsläufig mit Verlustrisiken gleichgesetzt werden und Anleger davon abhalten, einen Teil ihres Geldvermögens in reale Werte mit positiver realer Rendite anzulegen. Finanzexperten raten immer dazu, das Vermögen auf verschiedene Anlagen zu streuen und einseitiges Investieren zu vermeiden. Damit ist das gesamte Portfolio gegen einzelne Misserfolge besser abgesichert. Unsere Berater helfen, die Anlagen mit den aktuell besten Aussichten zu suchen und für jeden Anleger eine optimale Zusammen-

www.sparkasse-hildesheim.de

Wie schützen Sie Ihr Geld vor der Realzinsfalle, wenn die Inflation höher liegt als die Verzinsung vieler Geldanlagen?

setzung seiner Geldanlagen zu finden, damit wenigstens die Inflationsrate erwirtschaftet wird und der Sparer nicht draufzahlt. Finanz-Journal: Kann die Krise wie in Zypern Auswirkungen auf die Einlagen der Sparkassenkunden haben? Block: Nein! Spareinlagen und Sparbriefe besonders bei Sparkassen sind und bleiben ungeachtet der Realzinsfalle eine si-

chere Anlagemöglichkeit. Die Einlagen bei Instituten der Sparkassen-Finanzgruppe sind abgesichert – und zwar in unbegrenzter Höhe. Über den Haftungsverbund der Sparkassen-Finanzgruppe ist die Zahlungs- und Geschäftsfähigkeit aller Mitgliedsinstitute in jedem Fall gesichert. Damit ist gewährleistet, dass Sparkassen gegenüber Kunden jederzeit ihre vertraglichen Verpflichtungen erfüllen können.

Das Sicherungssystem der Sparkassen-Finanzgruppe Alle Sparkassen in Deutschland werden durch einen Haftungsverbund gesichert. Die 422 Sparkassen, 7 Landesbankkonzerne, DekaBank und 10 Landesbausparkassen würden im Notfall füreinander einstehen. Der Haftungsverbund hat die Aufgabe, die Zahlungs- und Geschäftsfähigkeit der Mitgliedsinstitute unter allen Umständen zu sichern. Dieses Sicherungssystem besteht aus 13 Sicherungseinrichtungen: > den elf regionalen Sparkassenstützungsfonds, > der Sicherungsreserve der Landesbanken und Girozentralen sowie > dem Sicherungsfonds der Landesbausparkassen.

Jede Sparkasse ist Mitglied des zuständigen regionalen Sparkassenstützungsfonds. Sparkassen vermeiden übermäßige Risiken. Sollte ein Institut dennoch in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten, wird es vom jeweiligen Fonds gestützt, um Liquidität und Solvenz zu gewährleisten. Wenn die Mittel dort nicht ausreichen sollten, tritt ein überregionaler Ausgleich ein. Auf diese Weise ist gewährleistet, dass ein Institut alle seine Verbindlichkeiten erfüllen kann. Das gilt bei privaten, gewerblichen und institutionellen Kunden für Einlagen auf Giro-, Spar-, Tagesgeld- und Termingeldkonten sowie für Sparkassenbriefe.

2

Finanz-Journal

Sommer 2013

Lass den Spießer raus! Bausparen ist der einfache und mehrfach geförderte Weg ins Eigenheim. Mit einem Bausparvertrag sparen Sie regelmäßig an und erhalten später ein zinsgünstiges Immobiliendarlehen. So können Sie ganz einfach Spießer – Immobilienbesitzer – werden. Lässt Wünsche schneller wahr werden: der Sparkassen-Privatkredit.

Kredit nach Maß Wenn’s finanziell eng wird, hilft ein Privatkredit. Sie wünschen sich schon lange ein anderes Sofa oder wenigstens einen neuen Polsterbezug? Oder hat die Waschmaschine unerwartet den Geist aufgegeben, Sie haben aber nicht so viel Geld auf der hohen Kante, um Ersatz zu beschaffen? In solchen Fällen hilft der Sparkassen-Privatkredit schnell, unkompliziert und zu attraktiven Konditionen. Ihr Kredit wird genau auf Ihre Situation zugeschnitten. Sie bestimmen, wie viel Geld Sie in Anspruch nehmen und über welchen Zeitraum Sie es zurückzahlen. Als Barzahler profitieren Sie übrigens bei vielen Händlern von attraktiven Rabatten.

Vorteile auf einen Blick

> flexible Gestaltung von Raten-

> > > >

höhe und Laufzeit fester Zinssatz für die gesamte Darlehensdauer schnelle und unbürokratische Abwicklung freie Verwendung nach Ihren Wünschen sofortige Verwendung nach Zusage

S-PrivatkreditOnline Rechnen Sie gleich aus, wie Sie Ihre Träume finanzieren können – mit dem Beispielrechner unter www.sparkasse-hildesheim.de. Online profitieren Sie so von attraktiven Konditionen.

Gleich dreifach spießig! Bau und Kauf von selbst genutztem Wohneigentum mithilfe eines Bausparvertrags werden dreifach staatlich gefördert. 1. Riester-Förderung Bei der Riesterförderung erhalten Sie eine Grundzulage von 154 Euro jährlich. Zusätzlich gibt es eine Kinderzulage: 185 Euro für jedes vor 2008 geborene Kind, für jüngere Kinder 300 Euro pro Jahr. Bis zum 25. Lebensjahr bekommen Riester-Sparer einmalig einen Betrag von 200 Euro. 2. Wohnungsbauprämie Bei der Wohnungsbauprämie schießt Vater Staat zu Ihrer Sparleistung von bis zu 512 Euro 8,8 Prozent zu. Für Ledige mit einem Einkommen bis 25.600 Euro sind das maximal 45,06 Euro pro Jahr. Ehepartner erhalten bei einem Einkommen bis 51.200 Euro maximal 90,11 Euro vom Staat dazu.

Mixen Sie mit den Profis

Mithilfe von Vater Staat ist es einfach, spießig das Eigenheim zu finanzieren.

3. Arbeitnehmersparzulage Mit der Arbeitnehmersparzulage werden die vermögenswirksamen Leistungen (VL) Ihres Arbeitgebers aufgestockt. Wenn Sie Ihre VL in einem LBS-Bausparvertrag sparen, erhalten Sie vom Staat 9 Prozent auf > max. 470 Euro (= 43 Euro) p. a. für Ledige, bei einem max. Einkommen von 17.900 Euro

> max. 940 Euro (= 86 Euro) p. a. für Ehepaare (2 Arbeitnehmer), bei einem max. Einkommen von 35.800 Euro Möchten Sie mehr über das Bausparen und die Möglichkeiten der staatlichen Förderung erfahren? Dann wenden Sie sich an unsere Experten. Sie informieren Sie gerne über Angebote.

1A-Angebot des Monats Juni Richtig spießig können Sie im Juni werden: Zu Ihrem neuen Bausparvertrag schenken wir Ihnen einen Gartenzwerg. Vereinbaren Sie gleich einen Termin! Nähere Informationen erhalten Sie in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkassehildesheim.de.

Sparkassen-Finanzgruppe

Sparkasse hilft, den richtigen Anlagemix zum Vermögensaufbau zu finden. Die aktuelle Lage an den Finanzmärkten verunsichert viele Menschen. Es fällt ihnen schwer, sich überhaupt auf das Thema Vermögensaufbau einzulassen und dann die passgenaue Anlageentscheidung zu treffen.

Sparkasse unterstützt Hier können die Profis der Sparkasse helfen: Im Rahmen der ganzheitlichen Beratung bieten sie eine systematische und umfassende Anlageberatung. Nach einer Bestandsaufnahme und der Klärung der Wünsche, Ziele, Erfahrungen und Risikobereitschaft des Kunden werden die Summe sowie der richtige Zeithorizont für die neue Anlage festgelegt. Danach erarbeitet der Berater mit dem Kunden eine Empfehlung für den richtigen Mix aus verschiedenen Anlageklassen, die auch zum persönlichen

Sicherheitsbedürfnis und zur Renditeorientierung des Kunden passen. Nur eine breite Streuung bietet wirklich Stabilität und Sicherheit – auch in unruhigen Zeiten. Erfahrungsgemäß verlieren nämlich nicht alle Anlageklassen gleichzeitig an Wert.

en d ge winn ac hen un Je tzt mitm e.de/g irokonto ss au f spar ka

€+ 10 x 1 00p0 hon es

Übersichtliche Unterlagen Damit Kunden das Besprochene jederzeit nachvollziehen können, wird der gesamte Vorgang über die Beratungssoftware der Sparkasse dokumentiert. In den anschaulichen Unterlagen sieht der Kunde, wie sein Geld bisher angelegt war, was die Empfehlung der Sparkasse ist und wie sein Vermögen nach der neuen Anlage strukturiert wäre. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin unter 05121 580-0.

rt 20 Smes Geawin 31. 8.2013 nspiel bis Bundesw

Susanne Uhde, Kundenberaterin bei der Sparkasse Hildesheim, Geschäftsstelle Direktion Alfeld: „Immer mehr Menschen machen sich Gedanken, wie sie ihr über Jahre Erspartes vor der Realzinsfalle schützen können. Mit unserer Anlageberatung können wir Kunden dabei unterstützen, den für ihre Bedürfnisse richtigen Anlagemix zu finden. Wir achten auf eine möglichst breite Streuung und darauf, dass die erarbeitete Strategie zur Lebenssituation, zu den Wünschen und Zielen des Kunden passt.“

www.sparkasse-hildesheim.de

eit

Das Sparkassen-Girokonto: das Konto, das einfach alles kann. 16 000 Geschäftsstellen, 25 000 kostenfreie Geldautomaten und viele Service-Extras wie Mobile-Banking der neuesten Generation.*

Keine Umstände: Das Sparkassen-Girokonto bietet die meisten Geldautomaten in Deutschland, erstklassige Beratung und komfortables Mobile-Banking. Und mit der SparkassenCard mit girogo zahlen Sie bei teilnehmenden Händlern ganz einfach kontaktlos – quasi im Vorbeigehen. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. * Jeweils Gesamtzahl bezogen auf die Sparkassen-Finanzgruppe. Buchungsentgelte bleiben unberührt.

Sommer 2013

Finanz-Journal

3

Kinder schützen Die richtige Versicherung für den Nachwuchs. Nach den Sommerferien werden wieder zahlreiche Abc-Schützen den Schulweg im für sie schlecht zu überschauenden Straßenverkehr meistern müssen. Auf dem Weg kann es schnell zum Unfall kommen. Aber nicht nur hier lauern Gefahren. 2010 wurden nach Angaben der Kassenärztli-

Kinder können Entfernungen und Gefahren noch nicht einschätzen.

chen Bundesvereinigung etwa 200.000 gesetzlich krankenversicherte Kinder und Jugendliche aufgrund einer Unfallverletzung stationär im Krankenhaus behandelt.

Schutz vor Unfallfolgen Die Folgen eines Unfalls können im schlimmsten Fall ein ganzes Leben beeinträchtigen. Zwar gibt es einen gesetzlichen Unfallversicherungsschutz, dieser zahlt aber nur, wenn sich das Kind auf direktem Weg zur Schule oder nach Hause befand. Außerdem ist seine Höhe begrenzt. Damit nach einem Unfall zu den gesundheitlichen Problemen nicht noch finanzielle kommen, ist der Abschluss einer privaten Unfallversicherung empfehlenswert. Sie gilt weltweit und rund um die Uhr. Damit sind Kinder auch bei Unfällen in der Freizeit, im Urlaub oder beim Sport geschützt. Bei Invalidität zahlt sie je nach Tarif einen einmaligen Betrag, eine lebenslange Rente oder eine Kombination aus beidem. Informieren Sie sich in einer unserer Geschäftsstellen, wir beraten Sie gern.

Nach einer umfassenden Urlaubsplanung können Sie mit Ihrer Familie die schönsten Wochen im Jahr genießen.

Schöne Ferien! Gut geplant und immer liquide in den Urlaub. Reisen dienen der Erholung. Sie können aber auch Ärger bringen. Viele Pannen lassen sich jedoch mit einer weitsichtigen Planung vermeiden.

Immer liquide auf Reisen Wer im Ausland Urlaub macht, geht auf Nummer sicher, wenn er Bargeld, SparkassenCard und Kreditkarte im Gepäck hat. Bares wird an den entlegensten Orten akzeptiert, ist aber auch unwiederbringlich weg, wenn ein Taschendieb zuschlägt. Bewahren Sie aus diesem Grund nicht

alle Karten und Bargeld an einem Ort auf. Die SparkassenCard wird in vielen Ländern akzeptiert. Ganz sicher können Sie aber mit einer Kreditkarte sein, sie hat weltweit Gültigkeit und ist damit in vielen Situationen unersetzlich. Zum Beispiel müssen Sie sie beim Mieten eines Autos als Sicherheit vorlegen. Am Geldautomaten erhalten Sie mit ihr natürlich auch Bares. Sollte Ihnen eine Karte abhandenkommen, lassen Sie diese umgehend über die Telefonnummer (+49) 116 116 sperren.

Ferienzeit ist Einbruchzeit Während der Urlaubssaison können Einbrecher häufig ungestört ihrem Handwerk nachgehen. Sie nehmen alles, was sich gut verkaufen lässt. Deponieren Sie daher wichtige Dokumente, teuren Schmuck oder kostbare Sammlungen in einem Schließfach bei der Sparkasse. Hier sind sie vor Langfingern sicher.

Unser Angebot Tauschen Sie jetzt Ihre StandardKreditkarte in eine Goldkarte um. Dann erhalten Sie 50 Prozent Rabatt auf den Jahrespreis im ersten Jahr und können ohne Aufpreis ein individuelles Kartenmotiv wählen. Bei der Kreditkarte Gold sind viele Versicherungsleistungen enthalten.

Geldgeschenk vom Chef Im Rechtsfall versichert Sparen mit vermögenswirksamen Leistungen.

Vermögenswirksame Leistungen, kurz VL, sind freiwillige monatliche Beträge, die immer mehr Arbeitgeber zum Vermögensaufbau beisteuern. Wer sich

Viele Unternehmer unterstützen ihre Mitarbeiter mit regelmäßigen Zuschüssen beim Sparen.

unsicher ist, ob sein Arbeitgeber VL anbietet, sollte einen Blick in seinen Arbeits- oder Tarifvertrag werfen. Dort ist geregelt, ob und wie viel gezahlt wird. Maximal sind es 40 Euro im Monat. Das Prinzip ist einfach: Sie schließen einen VL-geeigneten Sparvertrag bei Ihrer Sparkasse ab. Dort bekommen Sie eine Bescheinigung, die Sie Ihrem Arbeitgeber vorlegen, damit er weiß, wohin das Geld gehen soll. Dann werden die VL im Rahmen Ihrer Gehaltsabrechnung überwiesen. Die Laufzeit des Sparvertrags beträgt immer sieben Jahre. Danach können Sie frei über das Geld verfügen und auf Wunsch gleich wieder lossparen.

So können Sie anlegen Es gibt verschiedene Wege, das Geld anzulegen. Besonders lohnen sich Fondssparen, Bausparen (siehe

auch Seite 2) oder die Tilgung eines Bausparkredits. Bis zu bestimmten Einkommensgrenzen gibt es hier die Arbeitnehmersparzulage vom Staat dazu. Deren Höhe richtet sich nach der Sparform und der Höhe der Einzahlungen. Da man Bau- und Fondssparen sowie die entsprechenden Zulagen kombinieren kann, sind für Singles maximal 122,30 Euro pro Jahr zusätzlich drin! Die Arbeitnehmersparzulage beantragen Sie mit Ihrer Steuererklärung, das Finanzamt zahlt sie dann auf den Sparvertrag ein.

Sparen Sie jetzt 10 Prozent beim Rechtsschutz! Ob es um den Schaden am Auto, den Streit mit dem Vermieter oder den Arbeitsplatz geht, die Liste der Fälle, in denen man juristische Hilfe benötigt, ist lang. Gut, wenn Sie eine Rechtsschutzversicherung abgeschlossen haben, denn dann können Sie Ihr Recht ohne finanzielles Risiko einklagen.

www.sparkasse-hildesheim.de

> > > > >

Anwaltskosten Gerichtskosten Kosten der Gegenseite Zeugengebühren Kosten eines gerichtlich bestellten Gutachters > Kosten eines öffentlich bestellten technischen Sachverständigen > Kosten der Zwangsvollstreckung

Maßgeschneiderter Schutz

Besonders für junge Leute Wie immer beim Sparen gilt auch für VL: Frühstarter sind im Vorteil. Sie bauen länger Kapital auf und kassieren entsprechend länger Zinsen. So profitieren besonders Auszubildende und Berufsstarter, denn mit ihrem Einkommen kommen sie in der Regel außerdem in den Genuss der vollen Förderung – VL und Arbeitnehmersparzulage.

Das wird übernommen

Justitias Dienste können sehr teuer sein. Davor können Sie sich schützen.

Durch ein flexibles Bausteinsystem können Sie verschiedene Lebensbereiche absichern. Bei Fragen zur Rechtsschutzversicherung berät man Sie gerne in Ihrer Geschäftsstelle.

1A-Angebot Juli Bei Abschluss einer Rechtsschutzversicherung im Juli erhalten Sie 10 Prozent Rabatt auf den Beitrag.

4

Finanz-Journal

Sommer 2013

Der Hakelmann stirbt nie Sparkasse Hildesheim fördert erneut kleine theatrale Volkswanderung. Zahlreiche Menschen aus der Region sind auch in diesem Jahr im Einsatz für das Forum für Kunst und Kultur e. V. Heersum. Das Agenten-Casting für die nächsten Sommerfestspiele war erfolgreich, sodass ab Juni das Landschaftstheaterspektakel in die nächste Runde gehen kann.

Theaterexpedition mit 007 Mit Unterstützung der Sparkasse dürfen erneut etwa 6000 Besucherinnen und Besucher aller Altersgruppen und Bevölkerungsschichten jeweils vier Stunden einer spannenden Theaterexpedition durch das Innerstetal folgen. 007 wird sich

auf die Suche nach dem berüchtigten Hakelmann machen. Der Flussgeist der Innerste war ihm beim Sommertheater vor 15 Jahren leider durch die Lappen gegangen. Weitere Informationen und Termine finden Sie unter: www. forumheersum.de.

James Bond wird sich im Sommer auf die Jagd nach dem Hakelmann machen.

Laufpass wird zum Dauerrenner Stehende Ovationen

Holen Sie sich den Laufpass bei der Sparkasse und gewinnen Sie tolle Preise. Der Laufcup der Sparkasse Hildesheim geht 2013 in die 7. Runde. Der dazugehörige Laufpass ist ein kleines kostenloses Heft, in dem sich der Sportler seine Teilnahme an einem Volkslauf abstempeln lässt. „‚Laufend gewinnen‘ ist das Motto“, erklärt Janet Hurst-Dittrich von der Sparkasse. „Ob Sie als Erster oder als Letzter ins Ziel gehen, ist dabei egal.“

Dabei sein ist alles! Die Sparkasse möchte möglichst viele Menschen motivieren, an den zahlreichen verschiedenen

Treffpunkt Finanzen begeisterte rund 400 Frauen.

Läufen in der Region teilzunehmen. Dabei ist es ganz egal, welcher Platz erreicht wird. Allein das Dabeisein zählt! Eine regelmäßige Teilnahme wird mit einem Geschenk belohnt. Obendrein winken attraktive Hauptpreise für Viel-Läufer.

Erfolg spornt an Marcel Greve hat im letzten Jahr einen der Hauptpreise gewonnen. Er lässt sich durch den Laufpass zusätzlich motivieren und hat sich für 2013 vorgenommen, seine 5-kmZeit zu verbessern und eventuell auch einen Halbmarathon zu laufen.

Hier gibt’s mehr Infos:

Sparkassen-Vorstand Peter Block und die Laufpass-Gewinner Imke Terra, Marcel Greve und Hermann Holzgreve sowie Janet Hurst-Dittrich von der Sparkasse Hildesheim.

In der Rosso caffébar gibt’s Kaltes und Heißes.

Gutschein 2 für 1 1 x Eiskugel bezahlen – 2 x Eiskugeln genießen!

Einlösbar bis zum 31. 07. 2013 in der Rosso caffébar.

Auswahl an original italienischen Eissorten. Ob Schwarzwaldbecher, Früchtetraum oder das klassische Spaghetti-Eis, auf der großen Sonnenterrasse im Herzen der Fußgängerzone lässt es sich entspannt genießen. Für die „kleinen Genießer“ gibt es spezielle Kindereisbecher mit klangvollen Namen wie Mickey Mouse, Biene Maja und Pinocchio. Zur Erfrischung, nicht nur bei heißen Temperaturen, werden leckere Eis-Joghurt-Träume mit frischem Obst serviert. Los geht es im Rosso vormittags mit einem individuell zusam-

Es könnte sein, dass der Himmel über Hildesheim in Zukunft auf den einen oder anderen Stern verzichten muss. Die Journalistin und Bestsellerautorin Sabine Asgodom forderte nahezu 400 Damen, die Besucherinnen des „Treffpunkt Finanzen“, am 16. Mai in der Glashalle der Sparkasse Hildesheim sehr überzeugend dazu auf: Foto: Clemens Heidrich

Eisgenuss mit Sparcharakter Im Sommer stehen in der Rosso caffébar nicht nur die Kaffeespezialitäten des italienischen Premiumrösters illy im Mittelpunkt, sondern auch eine große

Astrid Lixenfeld, Beraterin der Sparkasse, und Sabine Asgodom arbeiteten Hand in Hand und rissen das Publikum mit sich.

Wo und wann Sie starten können, finden Sie unter: www.sparkasse-hildesheim.de > Über uns > Sparkassen-Laufcup

menstellbaren Frühstücksangebot. Danach geht es weiter mit italienischen Snacks, frischen Salaten, speziellen Pizza-Angeboten und einer großen Auswahl an süßen und herzhaften Crêpes und selbst gemachten Waffeln. Als kostenloser Service steht ein Internet-Hot-Spot zur Verfügung. Rosso caffébar Sparkasse Almstor, Almsstr. 27 Tel. 7554896, Mo.–Sa. 9–19 Uhr www.rosso-caffebar.de

www.sparkasse-hildesheim.de

„Greifen Sie nach den Sternen – denn das Leben ist zu kurz, um Träume ständig zu verschieben.“ Charmant, authentisch, witzig und pointiert begeisterte die als Rednerin und Trainerin vielfach ausgezeichnete Sabine Asgodom ihr Publikum. Einhelliges Feedback der anwesenden Damen: „Eine rundum gelungene Veranstaltung.“

Impressum Herausgeber: Sparkasse Hildesheim Rathausstraße 21–23, 31134 Hildesheim Telefon: 05121 580-0 Telefax: 05121 580-3333 [email protected] www.sparkasse-hildesheim.de Verantwortlich für den Inhalt: Björn Jentz, Sparkasse Hildesheim Redaktion und Realisation: Deutscher Sparkassen Verlag GmbH Am Wallgraben 115, 70565 Stuttgart, Karin Lück, Joachim Leutgen (Art Director) Bildnachweis: DSV Sparkassen-Bilderwelt, Sparkasse Hildesheim, Thinkstock Druckerei: Bechtle Verlag & Druck, Zeppelinstraße 116, 73730 Esslingen

Redaktionsschluss: 28. Mai 2013 Eine Verwertung der enthaltenen Texte, Bilder und Grafiken bedarf der vorherigen Zustimmung der Sparkasse Hildesheim. Diese Publikation enthält keine Finanzanalysen bzw. Informationen mit Empfehlungen nach § 34b WpHG. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Eine Gewähr für ihre Richtigkeit kann aber nicht übernommen werden. Artikel-Nr. 329 115 211M

Sommer 2013

Finanz-Journal

5

Immer für Sie auf Draht Die Geschäftskundenberatung bei der Sparkasse Hildesheim

Die Zeit drängt! Jetzt auf SEPA umstellen – sonst wird’s eng. Es bleiben nur wenige Monate bis zur Abschaltung der bisherigen nationalen Zahlungsverfahren zum 1. Februar 2014. Wer als Unternehmer mit der SEPA-Umstellung noch nicht begonnen hat, sollte spätestens jetzt genügend Ressourcen einplanen.

Drei geniale SEPA-Helfer Lassen Sie sich im persönlichen Gespräch mit Ihrem SparkassenBerater die für Ihren Bedarf besten Helfer erläutern: SEPA Account Converter: Das bedienerfreundliche PC-Programm reduziert den Umstellungsaufwand. Automatisch konvertiert es Bankverbindungen in IBAN und BIC. Dank Standard-Schnittstelle ermöglicht es einen einfachen Datenaustausch mit vorhandenen Systemen. SEPA XML Checker: Überprüft SEPA-XML-Dateien auf Fehler und checkt IBAN und BIC auf Richtigkeit. Banking-Software: SFirm für Electronic Banking ist ab Version 2.5 optimal zum Umstellen auf SEPA vorbereitet. Selbst große Datenbestände werden mit weni-

gen Klicks ins SEPA-Format konvertiert. Schon beim Erfassen von SEPA-Überweisungen oder -Lastschriften wandeln sich Kontonummer und Bankleitzahl in IBAN und BIC um. Zudem erzeugt SFirm auf Knopfdruck druckfertige, unterschriftsreife Lastschriftmandate. Natürlich können Sie SEPA-Zahlungsverkehr auch über StarMoney (ab 8.0) oder unsere Homepage abwickeln. Damit Sie nach dem 31. Januar 2014 SEPA-Lastschriften einreichen können, müssen Sie mit uns eine neue Inkassovereinbarung abschließen. Das Formular für ein solches Lastschriftmandat erhalten Sie auch bei Ihrem Berater. Er unterstützt Sie bei einer effizienten Umstellung mit Rat und Tat. Weitere Infos unter: www.sparkasse-hildesheim.de/sepa

1A-Angebot Business Jetzt handeln und gewinnen: Unter allen Kunden, deren Inkassovereinbarung bis 31. 08. 2013 bei uns eingeht, verlosen wir ein Mountainbike im Wert von 1000 Euro.

Unsere Geschäftskundenberater (v.l.): Kathrin Giesa, Regina Hartwig, Katharina Braukmüller, Susanne Mohmeyer, Stefan Albrecht (Leiter) sind stets für Sie da.

Als Finanzdienstleister Nr. 1 in der Region und wichtiger wirtschaftlicher Impulsgeber ist es der Sparkasse Hildesheim ein besonderes Anliegen, dass Unternehmen und Gewerbetreibende jeder Größe gute Geschäfte machen.

Zentrales Expertenteam Kleineren Unternehmen steht für private Geldfragen ein persönlicher Ansprechpartner in den Geschäftsstellen zur Verfügung. Darüber hinaus können sie sich wegen unternehmerischer Fragen jederzeit an die zentrale Geschäftskundenberatung wenden. Sie erreichen das Experten-Team flexibel per Telefon, Fax und E-Mail. Die Spezialisten bieten schnell kompetenten Rat und Unterstützung rund um alle

Geschäftsangelegenheiten. Sollte der direkte Draht zu Ihrem Geschäftskundenberater einmal nicht ausreichen, können Sie jederzeit einen persönlichen Gesprächstermin vereinbaren.

Individuelle Beratung Mit dem Sparkassen-Finanzkonzept für Geschäftskunden bieten unsere Experten eine eingehende Beratung und alle Leistungen für die Planung und Umsetzung Ihres geschäftlichen Erfolgs sowie Ihrer persönlichen Zukunftssicherung: > maßgeschneiderte Finanzierung für Ihre Investitionen > Kontokorrentkredit für Ihre Liquidität in jeder Lage > finanzielle Absicherung betrieblicher Risiken und gegen Regressansprüche

> finanzielle Absicherung, falls Sie durch Krankheit oder Unfall längere Zeit ausfallen > betriebliche/private Altersvorsorge für Sie, Ihre Mitarbeiter und Ihre Familie > optimale Abwicklung Ihres Zahlungsverkehrs per ElectronicBanking

Kontakt/Infos Unsere erfahrenen Geschäftskundenberater stehen Ihnen direkt Rede und Antwort: Tel.: 05121 580-4949 Fax: 05121 580-984949 E-Mail: geschaeftskunden@ sparkasse-hildesheim.de Weitere Informationen unter: www.sparkasse-hildesheim.de/ geschaeftskunden

Serie: Das kann meine Sparkasse auch?! – Wenig bekannte Leistungen und Produkte Ihrer Sparkasse

?!

Das k a Spark nn meine asse auch ?!

Teil 8

Factoring GmbH. Beim Sparkassen-Factoring erhalten Sie eine sofortige Vorfinanzierung kurzfristiger Forderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen in Höhe von bis zu 100 Prozent des Rechnungsbetrags.

Ihre Vorteile

> Erhöhung der Wettbewerbsfä-

Die Leiter aus dem Unternehmenskundenbereich der Sparkasse mit dem Factoring-Experten Olaf Tenbrüggen (3.v.l.) von der S-Factoring GmbH.

So bleiben Sie liquide Vor Forderungsausfällen schützen sich Unternehmen mit Factoring. Wenn Kunden nicht oder nicht rechtzeitig zahlen, wird es besonders für kleine und mittel-

ständische Unternehmen finanziell oft eng. Factoring ist eine Möglichkeit, die Liquidität zu si-

chern. Dabei verkaufen Sie Ihre offenen Forderungen an einen sogenannten Factor wie die S-

www.sparkasse-hildesheim.de

>

> > > >

higkeit durch die Erweiterung Ihres finanziellen Spielraums Verbesserung der Bilanzstruktur durch Abbau eigener Verbindlichkeiten positive Wirkung auf Ihre Wertungen beim Rating Bonitätsprüfung Ihrer Debitoren durch den Factor Minimierung Ihres unternehmerischen Risikos stärkere Kerngeschäftskonzentration durch Entlastung Ihrer Finanzbuchhaltung und des Mahnwesens

> Nutzung zusätzlicher Erträge (Skonti, Sonderkonditionen, Boni etc. im Einkauf )

Nutzen Sie diese Chance! Factoring schafft eine Möglichkeit, das Wachstumspotenzial Ihres Unternehmens noch besser auszuschöpfen. Die Sparkasse Hildesheim bietet Ihnen dieses innovative Dienstleistungsangebot gemeinsam mit ihrem Partner, der S-Factoring GmbH, an.

Kontakt Sparkasse Hildesheim Firmen- und Gewerbekundenzentrum Almsstraße 27 31134 Hildesheim Tel.: 05121 580-0 E-Mail: [email protected]

6

Finanz-Journal

Sommer 2013

Finanz-Check – jetzt auch online! Analysieren Sie online Ihre aktuelle Situation.

Am Sonnenkamp in Sarstedt entsteht die Stadtvilla Brockenblick mit sechs exklusiven Eigentumswohnungen.

Wohnen in Traumlage Immobilieninteressenten, aufgepasst: exklusive Wohnungen in Sarstedt! Der attraktive Sarstedter Stadtteil „Am Sonnenkamp“ bietet seinen Bewohnern neben einer hervorragenden Infrastruktur einen Ort der Ruhe und Erholung, der seinesgleichen sucht. Hier entsteht die Stadtvilla Brockenblick mit sechs hochwertigen Eigentumswohnungen. Das Spektrum reicht dabei von 3-Zimmer-Wohnungen mit eigenem Gartenanteil bis zu einer luxuriösen 4-Zimmer-Penthouse-Wohnung mit Dachterrasse. Das topmoderne Haus

überzeugt mit optimaler Raumaufteilung und hochwertiger Ausstattung. Großzügige Terrassen bzw. Balkone, NatursteinGranitfliesen, Dreifachverglasung sowie Fußbodenheizung und auf Wunsch ein Carport unterstreichen die Wertigkeit dieses Gesamtkonzepts. Durch den Einsatz von BUS-Technik lassen sich die Wohnungen über eine App mit einem Smartphone Ihrer Wahl steuern. So können zum Beispiel Rollläden und Heizung überwacht werden.

Erfüllen Sie sich diesen Wohntraum bereits ab einem Kaufpreis von 158.400 Euro.

Kontakt Sie interessieren sich für eine der exklusiven Wohnungen? Fragen beantwortet Ihnen: Sonja Höppner Tel.: 05121 580-2771 sonja.hoeppner@ sparkasse-hildesheim.de

Über einen Finanz-Check können Sie bestehende Verträge überprüfen und sehen, wo Sie bisher Potenzial noch ungenutzt gelassen haben. Ausgangspunkt sind Ihre aktuelle finanzielle Situation, Risiken, Wünsche und Träume. Damit Sie leben können, wie Sie es sich wünschen – jetzt und in Zukunft. Über die umfassende Analyse mithilfe des Sparkassen-Finanzkonzepts bekommen Sie einen Überblick über die vier wichtigsten Aspekte Ihrer Finanzen: Service und Liquidität, Absicherung der Lebensrisiken, Altersvorsorge und Geldanlagen. Erkennen Sie Altlasten, entdecken Sie Potenziale. Danach handeln Sie – so, wie es zu Ihrer Lebenssituation gerade passt. Wir empfehlen, diesen Finanz-Check in regelmäßigen Abständen zu machen, spätestens jedoch dann, wenn sich an Ihrer

Lebenssituation Grundlegendes geändert hat – etwa durch Heirat oder die Geburt eines Kindes.

Online-Finanz-Check Der schnellste Weg für eine erste systematische Analyse ist der über das Internet. Machen Sie jetzt den kostenlosen FinanzCheck. Ein Formular dafür finden Sie unter: www.sparkassehildesheim.de/finanzcheck Danach unterstützt Ihr Berater Sie gerne bei einem persönlichen Termin, die richtige Strategie für Ihre Lebenssituation zu finden – natürlich unverbindlich und kostenfrei.

Vermögen Altersvorsorge Absicherung der Lebensrisiken Service und Liquidität

Das alte Heim verkaufen? Die Sparkasse begleitet Immobilienverkäufer persönlich und vertrauensvoll.

Auf gute Zusammenarbeit: Vertriebsleiter Martin Wussow (links) und Andreas Richter von der EVI.

Neuer Standort der EVI Donnerstags bei der Sparkasse in Algermissen. Die EVI Energieversorgung Hildesheim wird in Zukunft an jedem Donnerstag in der Zeit von 14 bis 18 Uhr in der SparkassenGeschäftsstelle in Algermissen präsent sein. Vor Ort erwartet Sie dann Andreas Richter, der sonst im Kundencenter der EVI im Almstor arbeitet. Die EVI weitet damit ihr Engagement im Hildesheimer Landkreis weiter aus: Die Kundenbüros in Nordstemmen, Sarstedt und Bockenem werden gut angenommen und der Spatenstich

für das Kundenbüro in Baddeckenstedt steht in Kürze an. „Es ist uns wichtig, auch in weiteren Orten im Landkreis persönlich präsent zu sein. Unsere Kunden sollen möglichst kurze Wege haben, um ihre Ansprechpartner bei der EVI zu erreichen. Eine Kooperation mit der Sparkasse, wie hier in Algermissen, ist für uns dafür eine tolle Möglichkeit“, sagt Michael Bosse-Arbogast, der Kaufmännische Geschäftsführer der EVI.

Viele Menschen träumen vom großen Haus im Grünen. Heutige Senioren konnten diesen Traum teilweise vor Jahrzehnten schon wahr machen. Wenn aber die Kinder aus dem Haus sind und mit dem Alter die Mobilität nachlässt, der Garten und die Treppen zur Last werden, dann kommt oftmals der Gedanke an eine kleinere, barrierefreie Wohnung in der Stadt. Welche Chancen ergeben sich mit einem solchen Schritt und wie kann die Sparkasse Hildesheim in solchen Fällen helfen? Darüber haben wir mit dem Ehepaar Günter und Margret Schneider, das sein Haus über die Sparkasse verkauft hat, gesprochen. Finanz-Journal: Was hat Sie bewogen, sich von Ihrem Haus zu trennen? Günter Schneider: Das Haus war für mich und meine Frau einfach zu groß. Die Arbeit mit Haus und Garten wurde uns irgendwann zu viel. Außerdem wollten wir wieder näher an die Stadt ziehen, um die zahlreichen Kul-

www.sparkasse-hildesheim.de

tur- und anderen Freizeitmöglichkeiten besser nutzen zu können. Im Alter kann man solche Angebote natürlich intensiver nutzen. Jetzt haben wir mehr Zeit für Dinge, die früher zu kurz gekommen sind. Finanz-Journal: Bereuen Sie, diesen Schritt getan zu haben? Margret Schneider: Nein, auf gar keinen Fall! Wir sind froh, uns rechtzeitig von dem Haus getrennt zu haben, und genießen nun das Leben in unserer schönen Wohnung mit Ausblick von unserem sehr grünen Balkon. Finanz-Journal: Der Verkauf eines Hauses ist aber doch mit viel Aufregung verbunden. Günter Schneider: Natürlich war es nicht ganz einfach, sich von dem langjährigen Lebensmittelpunkt zu trennen. Der Verkauf über die Sparkasse verlief hingegen ganz entspannt. Dort haben sich die Experten um alles gekümmert: von der Ermittlung des Preises und der Suche nach

Das Ehepaar Margret und Günter Schneider fühlt sich im neuen Heim mit Blick ins Grüne sehr wohl.

einem geeigneten Käufer über die Vereinbarung von Besichtigungsterminen bis hin zum Kaufvertrag und zur Abwicklung bei Notar und Grundbuchamt. Auf diese Weise konnten wir viel Zeit und vor allem Nerven sparen. Ich bin froh, dass wir auf die Profis gesetzt haben.

Weitere Infos www.sparkasse-hildesheim.de/ immobilien

Sommer 2013

Finanz-Journal

Immobilienzentrum

Aktuelle Angebote

7

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Fragen Sie uns, die 1. Adresse für Immobilien in der Region!

mehr unter www.sparkasse-hildesheim.de/immobilien

Hildesheim-Weinberg: Exklusiv wohnen

6 Stadtvillen mit modernen und hochwertigen ETWs, Wohnfl. von ca. 89 m² bis ca. 209 m², z. B. 1. OG, 4 Zi., ca. 108 m² Wohnfl. Keine zusätzliche Käufercourtage! Kaufpreis: 341.652,– Euro Angebot Nr.: 12864_3BA09

Alfeld: Beste Lage mit Fernblick!

Bungalow in Hoheneggelsen

Elze OT Mehle: Ein Platz an der Sonne!

5 Zi., Küche, Bad im Einfamilien-Bungalow, Bj. 1977, ca. 148 m² Wohnfl., Vollkeller, Kachelofen, Balkon, Kellergarage, 703 m² Grundstück. Kaufpreis: 135.000,– Euro Angebot Nr.: 13826

4 Zi., Küche, Bad, Doppelgarage, Wohnfläche ca. 110 m², Grundstück 629 m², Bj. 2005. Kaufpreis: 165.000,– Euro Angebot Nr.: 14342

6 Zi., Küche, Bad im massiven EFH, Bj. ca. 1905, ca. 140 m² Wohnfl., Teilkeller, Außenpool, Nebengebäude, Garage, 797 m² Grundstück. Kaufpreis: 112.000,– Euro Angebot Nr.: 13838

Nordstemmen OT Burgstemmen

Hildesheim-Ochtersum am Steinberg

Gepflegte, voll unterkellerte DHH mit Blick auf das Schloss Marienburg. Wohnfl. ca. 120 m², Grundstück 702 m². Kaufpreis: 128.000,– Euro Angebot Nr.: 14143

Stadtvilla mit 6 lichtdurchfluteten, hochwertig ausgestatteten ETWs, die Ihnen Wohnfl. von ca. 77 m² bis 106 m² bieten. Keine zusätzliche Käufercourtage! Kaufpreis: ab 163.650,– Euro Angebot Nr.: 14117

HI-Marienburger Höhe: Ein schickes Heim DHH in Bad Salzdetfurth OT Wesseln

Hier entsteht eine exklusive Wohnanlage mit 8 ETWs, mit Terrasse oder Balkon in Südausrichtung, Keller und Aufzug, z. B. EG, 2 Zi., ca. 77 m² Wohnfl. Keine zusätzliche Käufercourtage! Kaufpreis: 174.500,– Euro Angebot Nr.: 13602-2

4 Zi., Küche, 2 Bäder, Vollkeller, Wohnfläche ca. 110 m², Grundstück ca. 380 m², Bj. 1992, Holzgartenhaus, Westterrasse. Kaufpreis: 185.000,– Euro Angebot Nr.: 14151

Hildesheim-Itzum: Freiraum zum Leben!

Das exklusive Immobilienangebot

Gartenhofhäuser in HI-Itzum: Barrierefrei

Exklusive ETW in kleiner Eigentümergemeinschaft, Doppelgarage, hochwertige Ausstattung, ca. 200 m² Wohnfl., 1. OG, Bj. 1996. Kaufpreis: 398.000,– Euro Angebot Nr.: 12926

Wohnflächen von ca. 115 m² bis 137 m², 2 bis 5 Zimmer, Grundstück von 308 m² bis 452 m². Keine zusätzliche Käufercourtage! Kaufpreis: 228.660,– Euro Angebot Nr.: 12327-3

Hildesheim-Himmelsthür

Sibbesse: Haus in guter Wohnlage

REH, Bj. 1961, 7 Zi., 2 Küchen, 2 Bäder, Wohnfl. ca. 141 m², Erbbaugrundstück 453 m², Erbbauzins ca. 245 Euro/p. a. Kaufpreis: 168.000,– Euro Angebot Nr.: 13392

Hildesheim-Itzum: Fantastische Aussichten! Exklusiv, großzügig und mit unglaublicher Aussicht – so präsentiert sich Ihnen diese tolle Maisonettewohnung. Vom Wohngefühl fast schon wie ein Einfamilienhaus bietet sie Ihnen ca. 185 m² Wohnfläche. Hier verteilen sich 3,5 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Abstell- und Hauswirtschaftsraum auf Erd- und Obergeschossebene. Sofort begeistern wird Sie der große Wohnbereich mit Kaminofen (Brunner-System). Zwei Terrassen im Obergeschoss mit Wintergarten versprechen Ruhe und Erholung zum Feierabend. Eine große Garage und ein Stellplatz gehören natürlich auch dazu. Kaufpreis: 315.000,– Euro Angebot Nr.: 13920

www.sparkasse-hildesheim.de

Solides EFH, Bj. ca. 1962, tlw. renoviert, 5 Zi., Küche, Bad, Gäste-WC, 1.023 m² großes Grundstück, mit Nebengebäude und 2 Garagen. Kaufpreis: 109.000,– Euro Angebot Nr.: 13815

8

Finanz-Journal

Sommer 2013

Freunde fürs Leben!

Hille Perl (Gambe), Dorothee Mields (Sopran), Petra Müllejans (Violine), Lee Santana (Laute) und Michael Behringer (Cembalo). Zu hören sind Kompositionen von Buxte-

Fagus-Werk und Klosterkirche Wittenburg sind Spielstätten der Musiktage. 1. Samstag, 14. September 2013 UNESCO Welterbe FagusWerk „Freundesbande“ Spontan und immer für eine Überraschung gut ist dieser Import aus der Schweiz mit dem schönen Namen „Hildegard Lernt Fliegen“. Die sechs Herren sind vielseitig – ihre Fähigkeiten vom künstlerischen Geräuschemacher bis zum versierten Blechbläser, vom Stimmakrobaten bis zum Operettensänger ver-

sprechen ein Kaleidoskop der Klänge, ausgehend vom Jazz. 2. Sonntag, 15. September 2013 Klosterkirche Wittenburg „Auf die Freundschaft!“ Ein frühbarockes Gemälde des Malers Johannes Voorhout aus dem Jahr 1674 gibt bei diesem Konzert „den Ton“ an. Was sich alles in diesem Gemälde verbirgt, erläutert Volkert Uhde – musikalisch unterstützt vom famosen Ensemble

Foto: Sebastian Mast

„Freundschaft – das ist wie Heimat“, sagte einst Kurt Tucholsky und betonte damit, dass ein guter Freund für viele Menschen ein Grundbedürfnis ist. Vom 7. September bis 6. Oktober 2013 widmen sich die 27. Niedersächsischen Musiktage diesem Bedürfnis – mit musikalischen Freundschaftsprojekten, Flussüberquerungen und Landschaftsmusik. Die Sparkasse Hildesheim begleitet als Partner zwei Konzerte:

hude, Reincken und ihren Zeitgenossen. Der Kartenvorverkauf hat am 1. Juni 2013 begonnen, bei den örtlichen Vorverkaufsstellen oder unter www.musiktage.de.

Gewinnspiel

Kreuzworträtsel Gewinner der letzten Ausgabe 1. und 2. Preis: Kochkurs im Wert von 138 Euro Christine Bormann aus Bad Salzdetfurth Matthias Marquardt aus Hildesheim 3. – 10. Preis: Je zwei Kinogutscheine für Hildesheim oder Alfeld Matthias Böring aus Hildesheim Irene Kruskop aus Freden Elisabeth Menke aus Hildesheim Sigrid Schwenke aus Hildesheim Christel Hasenjäger aus Alfeld Regina Thissen aus Hildesheim Maria Yasrebi aus Hildesheim eine Gewinnerin, die nicht genannt werden möchte

Gewinncoupon

Teilnahmebedingungen

1. Preis: Kindle Paperwhite im Wert von 129 Euro Mit dem Kindle geht Ihnen die Lektüre nie aus. Hier können Sie bis zu 1.100 Bücher speichern und haben Zugriff auf Tausende kostenloser Klassiker. Selbst bei hellem Sonnenlicht kann man bestens lesen.

Büchergutscheine im Wert von je 25 Euro Damit ist die nächste Urlaubslektüre gesichert!

5.–10. Preis: Je zwei Kinogutscheine für Hildesheim oder Alfeld

überdachter Vorbau am Haus

auch, überdies römischer Dichter

Name, Vorname

spannende Handlung (engl.) ungeordnet, verworren

Bundesstaat der USA

9

monatliches Arbeitsentgelt

Geburtsdatum

2.–5. Preis:

sandiges, unbebautes Land

Beifallsruf

Pilgerort im Hedschas

11 sich täuschen

Peitsche

Fragewort

reißend schnell

14

Telefon

anheben (süddt.)

Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten für weitere Sparkassenaktionen (z. B. besondere Angebote oder Einladungen zu Veranstaltungen) gespeichert werden, sonst hätte ich diesen Satz gestrichen. Ich weiß, dass die Streichung des Satzes meine Gewinnchancen in keiner Weise beeinflusst.

6 Freistoß beim Fußball

Peddigrohr

besitzanzeigendes Fürwort

12 Fluss durch Weimar

Datum

Unterschrift

! Bitte informieren Sie mich monatlich per

E-Mail-Newsletter über aktuelle Angebote der Sparkasse Hildesheim.

glänzend; spiegelglatt

Schiffsvorderteil

annähernd, ungefähr

Sache, Gegenstand Umgebung, Milieu; Natur

Anrede und Titel in Großbritannien

15

13 Opernsologesang

Hindernis beim Springreiten

ein Europäer

Tiroler Freiheitskämpfer Lebensbund Begeisterung, Schwung

Handelsgut

2

unumstößlich

5

Die Lösung lautet: Massenangst

10

einsam, vereinsamt

Lochvorstecher, Pfriem

Tochter des Ödipus

Singvogel; Berühmtheit dt. Schriftsteller (Bertolt)

Affe, Weißhandgibbon

verblühen Stimmzettelbehälter

altnordischer Donnergott

kleines Lasttier

4

1 Landspitze, -zunge

alteingesessen; bürgerlich

nieders. Stadt an der Unterelbe

Pökelflüssigkeit

achtarmiger Kopffüßer

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Unter allen Teilnehmern mit der richtigen Lösung werden die genannten Preise verlost. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Mitmachen können alle volljährigen Personen außer Mitarbeitern der Sparkasse Hildesheim sowie deren Familienangehörigen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung der Gewinne. Teilnahmeschluss ist der 31. 07. 2013. Veranstalter ist die Sparkasse Hildesheim. Ausgefüllten Teilnahmeschein in Ihrer Sparkassen-Geschäftsstelle abgeben oder senden an: Sparkasse Hildesheim 31130 Hildesheim

Gasgemisch

3

s us hl sc i de ul en . J ns 31 Ei

Wechselgebet

E-Mail-Adresse

aufschlagen, auftreffen

abfällig über jemanden reden

8

Abkürzung für Rechnung

7