GEMEINDEMITTEILUNGEN ZAHLUNGEN MIT EC-GERÄT MÖGLICH POLITISCHE GEMEINDE SCHULGEMEINDE KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE VEREINE

11. Juni 2015 Nr. 12

GEMEINDEMITTEILUNGEN

POLITISCHE GEMEINDE

SCHULGEMEINDE

KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE

ZAHLUNGEN MIT EC-GERÄT MÖGLICH In den nächsten Tagen wird am Schalter der Gemeindeverwaltung (Einwohneramt) ein EC-Gerät in Betrieb genommen. Damit können die Rechnungen mit EC oder Postcard bezahlt werden (Kreditkarten werden nicht akzeptiert).

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

VEREINE

P O LITISCHE GEM EIN DE

386

VERNEHMLASSUNG ZUM FAHRPLAN­ ENTWURF 2016: INTERVENTION FÜR EINEN DRITTEN STÜNDLICHEN HALT IN MÖRSCHWIL Im Rahmen des derzeit laufenden Vernehmlassungsverfahrens zum Fahrplanentwurf 2016 hat der Gemeinderat festgestellt, dass im neuen Fahrplanentwurf 2016 ein dritter stündlicher Halt in Mörschwil wiederum nicht vorgesehen ist. Der Gemeinderat beantragt dem Amt für öffentlichen Verkehr, sich mit Nachdruck bei den zuständigen Instanzen der SBB für einen dritten stündlichen Halt in Mörschwil (beide Fahrtrichtungen) einzusetzen. Der Gemeinderat erwartet vom Volkswirtschaftsdepartement des Kantons St. Gallen, bzw. vom Amt für öffentlichen Verkehr, dass auch der Bahnhof Mörschwil auf den Fahrplanwechsel 2016 uneingeschränkt wie die übrigen Gemeinden vom neuen Konzept der S-Bahn St. Gallen profitiert, indem der Bahnhof Mörschwil inskünftig ebenfalls mit der S-Bahn stündlich in beide Richtungen mit je drei Zugshalten bzw. Zugsabfahrten bedient wird. Der Gemeinderat kann nicht nachvollziehen, warum Mörschwil der einzige Bahnhof zwischen St. Gallen und Heerbrugg sein soll, welcher nicht drei stündliche An- und Abfahrten erhalten soll.

Vereinfachtes Verfahren Zingg Peter, Paradisstrasse 4a, Mörschwil: 1. Erstellung einer Photovoltaikanlage (Indachanlage) auf der südlichen Dachhälfte 2. Änderungen von Dachfenstern: a) Südseite: Abbruch von zwei Fenstern b) Nordseite: Vergrösserung des Dachfensters beim Wohnhaus auf dem Grundstück Nr. 1398, Paradis­ strasse 4a, Mörschwil Braunwalder Rudolf und Franziska, Riederen 1273, Mörschwil: a) Abbruch des bestehenden Schopfes b) Anbau einer Garage an das bestehende Wohnhaus auf dem Grundstück Nr. 1824, Riederen, Mörschwil Rusch Martin und Katrin, Seeblickstrasse 15, Mörschwil: a) Sanierung / Vergrösserung des bestehenden Aussenschwimmbades b) Gartenneugestaltung auf der östlichen Seite auf dem Grundstück Nr. 1051, Seeblickstrasse 15, Mörschwil

AMTLICHE VERMESSUNG UMSTELLUNG AUF LV-95

Der Gemeinderat hatte sich bereits im Jahre 2013 – leider erfolglos – für einen dritten stündlichen Halt der S-Bahn beim Bahnhof Mörschwil eingesetzt.

In der Amtlichen Vermessung wird schweizweit das über 110-jährige bestehende Koordinatennetz durch einen neuen, genaueren Bezugsrahmen LV95 (Landesvermessung 95) abgelöst.

BAUBEWILLIGUNGEN

Damit wird eine Vorgabe des Bundes umgesetzt. Die Umstellung erlaubt den Anwendern eine effiziente Arbeitsweise, u. a. den Einsatz von modernster Satellitentechnologie in der Vermessung.

Ordentliches Verfahren Oswald Walter, Lantschenstrasse 25, Mörschwil: Erstellung einer Photovoltaikanlage (Aufdachanlage) beim Wohnhaus auf dem Grundstück Nr. 924, Lantschen­ strasse 25, Mörschwil Schmal Andreas und Maria, Bankgasse 4a, Mörschwil: Erstellung einer Photovoltaikanlage (Aufdachanlage) beim Wohnhaus auf dem Grundstück Nr. 1823, Bankgasse 4a, Mörschwil Blumenbörse Mörschwil Genossenschaft, Riederenstrasse 9, Mörschwil: a) Abbruch des bestehenden Wohnhauses, des Schopfes und der Remise auf dem Grundstück Nr. 341, Riederen, Mörschwil b) Vergrösserung der Aussenverkaufsfläche und Teilüber­ deckung mit Treibhausüberdachung c) Neubau einer Trafostation beim Geschäftshaus auf dem Grundstück Nr. 662, Riederenstrasse 9, Mörschwil

Die Umstellung auf den Bezugsrahmen LV95 bedingt eine neue Flächenberechnung der Grundstücke. Die Grundstücke erfahren dadurch keine materielle Änderung, die Grundstücksflächen können hingegen leichte Veränderungen erfahren. Die veränderten Flächen werden im Grundbuch nachgeführt. Bitte beachten Sie, dass dadurch • die Eigentumsgrenzen selbst keine Änderungen erfahren: die Flächenänderungen sind ausschliesslich in der Umstellung des Bezugsrahmens begründet. • gegen die Flächenänderungen keine Einsprachemöglichkeit besteht (vgl. dazu die Verordnung zum Gesetz über die amtliche Vermessung, sGS 914.71, Art. 17, Abs. 3). Jene Grundeigentümer, die von einer Flächenänderung betroffen sind, erhalten vom Grundbuchamt Mörschwil in den nächsten Tagen eine briefliche Mitteilung inkl. Liegenschaftsbeschrieb.

P O LITISCHE GEM EIN DE

VIERTE UND LETZTE BERATUNG «STROM IM HAUSHALT» AM MITTWOCHNACHMITTAG, 24. JUNI 2015, IM GEMEINDEHAUS Wir haben im Mitteilungsblatt vom 19. März 2015 darüber informiert, dass der Gemeinderat ein Angebot «Beratung Strom im Haushalt» lanciert hat. Die kostenlosen Beratungen werden an insgesamt vier halben Tagen durch die Energieagentur St. Gallen durchgeführt. Die vierte und letzte Beratung findet am Mittwochnachmittag, 24. Juni 2015 statt. Reservieren Sie sich einen Beratungstermin bei Ihnen zu Hause um die Stromfresser aufzuspüren. Telefonisch unter 058 228 71 71 oder auf der Homepage der Energieagentur St. Gallen www.energieagentur-sg.ch > Strom im Haushalt. Im zweiten Halbjahr 2015 werden weitere vier Energieerstberatungen durchgeführt. Bitte beachten Sie auch das separate Inserat im heutigen Mitteilungsblatt.

387

ENERGIESPARTIPPS In diesem Mitteilungsblatt finden Sie Energiespartipps der Energieagentur AG zum Thema «Raumklima im Sommer». Alle zwölf Energiespartipps finden Sie auf der Homepage der Energieagentur unter www.energieagentur-sg.ch > Wissen > Downloads > Publikationen > Energiespartipps zum Download. Wir verweisen auf das separate Inserat im heutigen Mit­ teilungsblatt.

NÄCHSTE GRÜNABFUHR Die nächste Grünabfuhr erfolgt am

Montag, 15. Juni 2015 Das Grüngut ist bis 07.00 Uhr bereitzustellen. Die Details entnehmen Sie bitte der Abfall-Info 2015, welche mit dem Mitteilungsblatt vom 18. Dezember 2014 in alle Haushalte zugestellt wurde. Die Abfall-Info kann auch im Internet unter www.moerschwil.ch (Rubrik: Portrait / Aktuelles; Abfallkalender) eingesehen werden.

IMPRESSUM GESCHÄFTSSTELLE Gemeindeverwaltung Schulstrasse 3, 9402 Mörschwil REDAKTION Lukas Hess / Silvia Rochira Tel. 071 868 78 52 Fax 071 229 13 82 [email protected] www.moerschwil.ch SATZ & DRUCK Brändle Druck AG www.braendle-druck.ch erscheint alle 14 Tage nächste Ausgabe: Donnerstag, 25. Juni 2015 INSERATESCHLUSS Montag, 22. Juni 2015 11.00 Uhr

P O LITISCHE GEM EIN DE

388

VOLKSABSTIMMUNG VOM 14. JUNI 2015 Eidgenössische Volksabstimmung

VERMISSEN SIE…? Folgende Gegenstände wurden bei unserem Fund­ büro abgegeben:

• B  undesbeschluss vom 12. Dezember 2014 über die Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich • Volksinitiative vom 20. Januar 2012 «Stipendieninitiative» • Volksinitiative vom 15. Februar 2013 «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)» • Änderung vom 26. September 2014 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen

• schwarzer Autoschlüssel, Audi, mit

Kantonale Volksabstimmung

Wer einen dieser Gegenstände vermisst, meldet sich bitte beim Einwohneramt/Fundbüro (Tel. 071 868 78 78).

• G  esetzesinitiative «Zukunft dank gerechter Vermögenssteuern (Steuergerechtigkeitsinitiative)»

Danke.

Die Urne ist aufgestellt: Sonntag, 14. Juni 2015 10.00 – 12.00 Uhr Gemeindehaus, Schulstrasse 3

Vorzeitige Stimmabgabe Donnerstag, 11. Juni 2015 / Freitag, 12. Juni 2015 08.00 – 11.30 Uhr / 13.30  – 17.00 Uhr, Gemeindehaus, Büro Nr. 23, Schulstrasse 3, Mörschwil Die Abstimmungsergebnisse können im Internet unter www.moerschwil.ch / Neuigkeiten sowie unter http://abstimmungen.sg.ch nachgelesen werden. Bei Fragen steht die Gemeinderatskanzlei Mörschwil (Telefon 071 868 78 58) gerne zur Verfügung. Die Gemeinderatskanzlei

Felgen-Schlüsselanhänger Funddatum: 11.05.2015 Fundort: bei der Horchentalstrasse / Otmarstrasse

• iPhone 4, weiss Funddatum: 21.05.2015 Fundort: St. Gallerstr. 11

Das Einwohneramt / Das Fundbüro

389

P O LITISCHE GEM EIN DE

390

ANNAHME VON SONDER- UND GIFTABFÄLLEN SOWIE ALTÖL (für Kleinmengen bis 25 kg aus Haushalten)

Auf vielseitigen Wunsch aus der Bevölkerung findet die Annahme von Sonder- und Giftabfällen am gleichen Wochenende statt wie die Altmetallsammlung.

Wann: Samstag, 13. Juni 2015 9.00 –11.00 Uhr Wo: Neben Werkdienstgebäude dem Meggenhus Horchentalstrasse 7 Folgende Sonderabfälle bis 25 kg können (ohne Entrichtung einer Gebühr) abgegeben werden: • Chemikalien (Foto-, Labor-, Schwimmbad-) • Farben, Lacke und Kleber • Leuchtstoffröhren • Lösungsmittel wie Verdünner, Petrol, Benzin, Spiritus, Fleckenmittel, Abbeizpasten • Altmedikamente • Schädlingsbekämpfungsmittel, Pflanzenschutzmittel • Säuren und Laugen • Spraydosen • Quecksilberabfälle (Knopfzellenbatterien, Thermometer) • Reinigungsmittel • Emulsionen • Altöl Für die Rückgabe ist folgendes zu beachten: • Gifte nie vermischen • Gifte nur in verschlossenen Gebinden abgeben • gut kennzeichnen • Gift wenn möglich in Originalverpackung zurückgeben Wichtig! Die Sonderabfälle müssen einem Bauamtsmitarbeiter oder Josef Millius (Verantwortliche für die Sammelstelle für S­ onderabfälle) übergeben werden. Es ist untersagt, Sonderabfälle vor dem Werkdienstgebäude zu deponieren (­Unfallgefahr). Das Bauamt



chwiler nur für Mörs Einwohner

ALTMETALL-SAMMELSTELLE Das Altmetall kann an folgenden Daten direkt durch die Bevölkerung unentgeltlich bei der Zingg Industrieabfälle AG, Meggenhus, Tübach abgeliefert werden: Freitag, 12. Juni 2015  Samstag, 13. Juni 2015

13.00–16.30 Uhr 08.00–11.30 Uhr

Die nächsten Termine werden im Mitteilungsblatt pub­liziert. Für die Ablieferung von grösseren Mengen aus Privathaushalten, der Landwirtschaft und des Gewerbes sind die Geschäftszeiten der Zingg Industrieabfälle AG zu beachten. Bei Fragen stehen Ihnen das Bauamt Mörschwil, Telefon 071 866 15 79 oder die Zingg Industrieabfälle AG, Tübach, Telefon 071 844 10 20 gerne zur Verfügung. Altmetall-Ablieferungen bei der Schläpfer ­A ltmetall AG, St. Gallen Im Weiteren kann bei der Schläpfer Altmetall AG, Martinsbruggstr. 111a, St. Gallen durch die Bevölkerung von Mörschwil während des gesamten Jahres (Montag bis Freitag von 07.30 bis 11.30 Uhr und 13.15 bis 16.30 Uhr) Altmetall abgeliefert werden. Für Auskünfte steht die Schläpfer Altmetall AG unter der Telefonnummer 071 282 41 82 gerne zur Verfügung. Das Bauamt

P O LITISCHE GEM EIN DE

391

In der Liegenschaft Häftlibach ist auf den 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung zu vermieten:

4 ½-Zimmer-Wohnung (Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche / Wohndiele, Arbeitszimmer / Durchgang, Bad / WC) mit Kachelofen, Gartensitzplatz, Keller, Schopfanteil, Garage und Gartenanteil. Mietzins exkl. Nebenkosten: Fr. 1400.– Bewerbungen sind schriftlich an das Gemeindamt 9402 Mörschwil zu richten. Der Gemeinderat

392

K ATH O LISCHE K I RCHGEM EIN DE

Katholische Pfarrei St.Johannes der Täufer Pfarramt Pfarreibeauftragter: Dr. Bernd Ruhe Sekretariat: Gabriela Valentini Reservationen für Pfarreisaal / Jumaheim Sakristanin: Ursula Hanimann Patres Missionshaus Untere Waid

Aktuelle Mitteilungen aus der Pfarrei können Sie unter www.kath-pfarrei-moerschwil.ch nachlesen. Samstag, 13. Juni 2015 10.00 Uhr «Fiire mit dä Chliine» in der kath. Kirche 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Eucharistiefeier Jahrzeit für Tony Zingg-Hautle, St. Gallerstrasse Sonntag, 14. Juni 2015 Kollekte: Kath. Gymnasien im Bistum 09.15 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid 10.30 Uhr Eucharistiefeier 11.30 Uhr Tauffeier von Gianin Lichtensteiger 11.30 Uhr Tauffeier von Selina Huber, Untere Waid Jahrzeit für Otto Bühler-Füger, St. Gallerstrasse; Theresia Agatha Bühler-Füger, Horchentalstrasse; Albertina und Albert Senn-Müller, St. Gallerstrasse An den Wochentagen Montag, 19.00 Rosenkranzgebet, Untere Waid 19.30 Eucharistiefeier, Untere Waid Mittwoch, 07.15 Eucharistiefeier für Schüler und Erwachsene im Altarraum Donnerstag, 09.15 Eucharistiefeier 18.00 Rosenkranzgebet Freitag, 07.00 Eucharistiefeier, Untere Waid Samstag, 20. Juni 2015 14.00 Uhr Hochzeitsfeier von Roman Wagner und Isabelle Geel 17.00 Uhr Eucharistiefeier mit Fürbittgebet auf Deutsch und Polnisch, Untere Waid 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Eucharistiefeier Jahrzeit für Max Karl Bötschi, Taan Sonntag, 21. Juni 2015 Kollekte: Flüchtlingshilfe der Caritas 09.15 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid 10.30 Uhr Festgottesdienst zum Kirchenfest «Johannes der Täufer». Anschliessend Apéro mit kleinem Imbiss auf dem Kirchplatz. 14.00 Uhr Tauffeier von Ramon Geisser

Tel. 071 866 12 65 Tel. 071 866 12 65, [email protected] telefonisch während den Bürozeiten oder per E-Mail Montag, 08.00 – 11.30 Uhr, Donnerstag, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 071 866 18 87 oder 079 377 10 04 Tel. 071 866 14 24

Jahrzeit für Willy Louis Bulgheroni-Lanter, Seeblickstrasse; Anna Maria Epple-Schönle, St. Gallen; Sophie und Josef Schildknecht, Beggetwil An den Wochentagen Montag, 19.00 Rosenkranzgebet, Untere Waid 19.30 Eucharistiefeier, Untere Waid Mittwoch, 07.15 Eucharistiefeier für Schüler und Erwachsene im Altarraum 18.30  Ökumenische Abendbesinnung im Chorraum Donnerstag, 09.15 Eucharistiefeier 18.00 Rosenkranzgebet 19.30  Informationstreffen Israel-Reise, Sitzungszimmer neben Pfarreisaal Freitag, 07.00 Eucharistiefeier, Untere Waid

KOLLEKTEN VOM JANUAR BIS MAI 2015 01.01. Epiphanieopfer für Kirchen- 142.20 restaurationen 11.01. Solidaritätsfonds für Mutter und Kind 341.70 18.01. Verein Friedensdorf Broc 204.10 25.01. Diakonische Aufgaben in der Pfarrei 291.70 01.02. Angola Mission, Untere Waid 268.65 08.02. Caritas des Bistums St. Gallen 327.00 15.02. Gassenküche St. Gallen 236.95 22.02. Dominikanerinnenkloster 283.80 St. Katharina, Wil 01.03. Kirchgemeinde Goncruszka, 1'548.85 Ostungarn (HEKS-Projekt) 08.03. Kinder- und Jugendhilfe St. Gallen 202.20 15.03. Schweiz. Stiftung für «Aids und Kind» 338.80 22.03./ Fastenopfer der Schweizer Katholiken 29.03.  3'508.25 03.04. Opfer für Christen im Heiligen Land 195.05 05.04. Kirchenglocke für Cubal, Angola 1'065.15 12.04. Kinderspitex St. Gallen 933.75 19.04. Schweiz. Flüchtlingshilfe 275.55 26.04. Ärzte ohne Grenzen 197.20 03.05. akj im Dekanat Rorschach 215.60 10.05. Pro Filia und Mütter in Not 296.80 17.05. Arbeit der Kirche in den Medien 123.55 24.05. Franziskanerinnenkloster Heiligen- 996.85 bronn 31.05. Werbeaktion «Berufe in der Kirche» 228.60

K ATH O LISCHE K I RCHGEM EIN DE



KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE MÖRSCHWIL INFO 2/2015

Kirchenfest 2015 Sehr geehrte Pfarreiangehörige Der Kirchenchor wird am Kirchenfest die Schacherlmesse singen. Als Gast begleitet der Komponist Gerhard Schacherl persönlich den Chor am E-Piano. Ein E-Bass und eine Solistin aus dem Chor gehören ebenfalls zur Besonderheit dieser modernen Messe. Die Gottesdienstbesucher sind eingeladen, die Gemeindestimme mittels der aufgelegten Blätter mitzusingen. Anschliessend an den Gottesdienst sind alle zum traditionellen Imbiss auf dem Kirchplatz eingeladen, um auch im weltlichen Rahmen miteinander das diesjährige Kirchenfest feiern und Begegnungen pflegen zu können. Der Anlass auf dem Kirchplatz wird in verdankenswerter Weise von der Bürgermusik Mörschwil musikalisch umrahmt. Den Service übernehmen wie gewohnt die Mitglieder des Kirchenverwaltungsrates. Bei ungünstiger Witterung findet der Anlass im grossen Saal des Gemeindezentrums statt.

Kontakttreffen 2015 Das diesjährige Kontakttreffen, als Dankeschön für den vielfältigen Einsatz in unserer Pfarrei, findet am Samstag, 19. September 2015 statt. Die Einladungen mit Programm und Anmeldetalon werden noch vor den Sommerferien verschickt. Jedes 2. Jahr wird ein Anlass in der Umgebung unserer Gemeinde organisiert, der mit einem Mittagessen und gemütlichem Beisammensein am frühen Nachmittag endet.

INFORMATIONSTREFFEN ISRAELREISE MIT BILDERN: DONNERSTAG, 25. JUNI – 19.30 UHR treffen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Reise nach Israel (5. – 14. Oktober 2015) zu einem Informationsabend im Sitzungszimmer neben dem Pfarreisaal. Es sind noch wenige Plätze frei: Kurzentschlossene und andere Interessenten sind ebenfalls herzlich willkommen zu diesem Anlass.

Für den Kirchenverwaltungsrat Niklaus Leisebach, Präsident

393

394

K ATH . & E VA NG . K I RCHGEM EIN DE

Ökumenische Abendbesinnung Mittwoch, 24. Juni 2015 18.30 Uhr kath. Kirche: Chorraum zu Ruh kommen sich Stille gönnen auftanken für den Alltag Ganz herzlich laden wir Sie dazu ein! Vorbereitungsgruppe

E VA NGELISCH E K I RCHGEM EIN DE

Evangelisch-reformiertes Pfarramt Mörschwil Pfarrer Roger Poltéra St.Gallerstrasse 11, 9402 Mörschwil Tel. 071 866 29 39, Fax 071 866 29 37 [email protected] Sekretariat Goldach: Tel. 071 846 89 00, Fax 071 846 89 09

Weitere Informationen finden Sie unter www.ref-goldach.ch

MÖRSCHWIL Samstag, 13. Juni 10.00 Uhr Ökumenische Fiire mit dä Chliine im Chorraum der katholischen Kirche (siehe Inserat) Sonntag, 14. Juni 10.00 Uhr Gottesdienst mit Prädikantin Brunhilde Stier im evang. Kirchenraum; mit Hort 18.00 Uhr Regionaler Gottesdienst «Dankstell am See» für Jugendliche und Junge Erwachsene; Open Air im Pavillon am See in Rorschach (siehe Inserat) Dienstag, 23. Juni 09.30 Uhr Kindersingen im evang. Kirchenraum (siehe Inserat) Mittwoch, 24. Juni 14.00 Uhr (bis 17 Uhr) Erlebnisnachmittag für Kinder ab der 1. Klasse im evang. Kirchenraum 18.30 Uhr Ökumenische Abendbesinnung in der katholischen Kirche (siehe Inserat) Sonntag, 28. Juni 10.00 Uhr Gottesdienst mit 2 Taufen im Freien (der Ort wird im nächsten Mitteilungsblatt noch mitgeteilt, bei feuchtem Wetter im evang. Kirchenraum); anschliessend Grillieren; mit Kinderhort, KiK & Abenteuerland

STEINACH Sonntag, 21. Juni 09.30 Uhr Gottesdienst mit Chortreffen in der evangelischen Kirche Steinach; mit Pfrn. M. Lüscher

Präsident Kirchkreis Mörschwil: Philipp Friedli, Tel. 071 860 09 02 Mesmerin: Dora Soller, Tel. 071 866 22 81 Diakonie und Sozialdienst: Sozialdiakonin Marlise Schiltknecht, Tel. 071 846 89 04, [email protected] Jugendarbeiterin: Ursula Goti, Tel. 071 846 89 05, [email protected]

HINWEISE Konfirmation vom 31. Mai in Mörschwil «Welcher Lebensstil ist dir wichtig? Welche Werte sind dir wichtig?» Zu diesem Thema haben die Konfirmandinnen & Konfirmanden verschiedene Beiträge vorbereitet und gestaltet. Ganz herzlich danken wir allen, die die Konfirmation der 13 Jugendlichen durch Ihre Anwesenheit mitunterstützt und mitgefeiert haben. Besonders erfreut hat uns auch die Kollekte. So bleibt dieses Fest nicht ein einmaliges Erlebnis, sondern das Gute, das wir erlebt haben, geht weiter und bringt jungen Menschen im San Sebastian (Spanien) Hoffnung und Perspektiven für Ihr Leben. Wir wünschen allen Jugendlichen Gottes Segen! Im Namen der Kirchgemeinde: Roger Poltéra, Pfr. Getränkeposten beim Dorflauf von Mörschwil, Samstag, 20. Juni: Im Weiler Beggetwil wird unser Kirchkreis einen Getränkestand & einen Posten für die Läuferinnen & Läufer des Dorflaufes betreuen. Wer will, kann die Mitglieder der Kirchkreiskommission, die den Stand betreuen, gerne besuchen. In unserem Kirchkreis und in der Kirchgemeinde treffen sich verschiedene Gesprächs- und Hauskreise. Wer Interesse an einer solchen Gruppe hat, melde sich bei Brunhilde Stier, Tel. 071 866 22 21 oder beim Pfarramt (Telefon und E-Mail siehe oben). Das Pfarramt erhält aus Datenschutzgründen keine Informationen über Spitaleintritte. Darum sind wir auf Hinweise von Angehörigen oder Bekannten angewiesen, wenn jemand vom Pfarrer besucht werden möchte: 071 866 29 39. Vielen Dank!

395

E VA NGELISCH E K I RCHGEM EIN DE

396

INFOLGE UMGESTALTUNGSARBEITEN SIND FOLGENDE GEGENSTÄNDE GÜNSTIG ABZUGEBEN: –  Cheminée mit Cheminée-Zubehör –  Stühle ca. 96 Stück, stapelbar –  Tisch 6 Stück, klappbar –  Büchergestell, Massivholz –  Abendmahltisch, Massivholz mit Metallbeinen – Rednerpult –  Hängeleuchten FL Marke Ribag ähnlich Typ Spina 14 Stück dimmbar –  Wandleuchten FL Marke Ribag ähnlich Typ Spina 8 Stück dimmbar

Die Gegenstände sind ohne Gewährleistung abzugeben, eine Besichtigung wird vorgängig erwünscht. Die Abholung muss am 29. / 30. Juni direkt in unseren Räumlichkeiten im GMZ im 1. OG stattfinden. Termin nach Vereinbarung, Barzahlung. Es hat, solange es hat! Wer Freude an den Gegenständen hat und diese gut gebrauchen kann meldet sich bitte bei: Philipp Friedli, Augartenstrasse 31, 9402 Mörschwil, 071 860 09 02 oder [email protected]

Cheminée Cheminée Cheminée Cheminée Cheminée

Hängeleuchten Marke Ribag

StühleStühleStühle Stühle Stühle

Hängeleuchten Marke Hängeleuchten Marke RibagRibag Hängeleuchten Marke Ribag Hängeleuchten Marke Ribag

Abendmahltisch

Abendmahltisch Abendmahltisch Abendmahltisch Abendmahltisch

Kindersingen

397

1x im Monat

Singen beflügelt die Seele und tut einfach gut. Vor allem Kinder singen sehr gerne und fast überall. Wir möchten die alt vertrauten Kinderlieder ins Repertoire aufnehmen, aber auch neue Lieder kennen lernen. Die Liedli, Värsli und Sprüchli werden begleitet mit Klavier, rhythmischen Musikinstrumenten (Rassel, Triangel usw.) und auch mit Bewegung. Es würde uns freuen, Dich mit Deinem Mami, Papi oder Begleitperson zu begrüssen. Wann: Wo: Zeit: Alter: Kosten:

Dienstag, 23. Juni 2015 im evang. Kirchenraum, 1. Stock im Gemeindezentrum Mörschwil 09.30 – 10.15 Uhr 0 – 5 Jahre Fr. 5.– pro Kind und Morgen ab jährig

Es ist keine Anmeldung nötig! Die Daten im Jahr 2015 sind: 25.08./22.09./27.10./24.11. Bis bald! Rahel Dünnenberger & Priska Poltéra

An alle 0 bis 7-Jährigen mit ihren Eltern, Geschwistern und Grosseltern: Wir laden euch ein zu einem ökumenischen Gottesdienst, speziell für euch! Hörst du gerne Geschichten, singst und bastelst du gerne, möchtest du etwas vom lieben Gott erfahren, kannst du aber noch nicht so lange still sitzen und ruhig sein? Dann komm doch vorbei mit deinen Eltern, Grosseltern oder anderen Personen, die dir wichtig sind. Wir treffen uns am:

Samstag, 13. Juni 2015 um 10.00 Uhr Wo? Im Chorraum der katholischen Kirche Mörschwil Wir feiern eine halbe Stunde miteinander und sitzen nachher noch bei Sirup, Kaffee und Zopf zusammen. Es wäre schön, wenn du dabei bist. Das Vorbereitungsteam: Eva Wagner, Melanie Osterwalder, Nadja Schönenberger, Eva Maria Brauss & Priska Poltéra Die Termine im 2015 sind: 22.08./19.09./05.12.

398

Bana ist die m ?» krum

14.

18.00 Uhr Regionaler Gotte

sdienst

Open-Air im Pavillo n am See in Rorschach

Band: pipeline Predigt: Pfr. Patrick Marchle witz Mitwirkende:

Evang.-ref. Kirchge meinden Goldach, Rorscha ch Evang. Kirchgeme inde Horn

Nächster Event:

20. September 201 5, 18.00 Uhr >> Evang. Kirche Rorschach Signalstrasse 34, 9400 Rorschach

Besuche uns auf: www.dankstell-a m-se

e.ch

Druck: Nänni AG Rorschach

we

o, «Wies arum ,w shalb ne

Sonntag, Juni 2015

V EREIN E

Schnellscht

z

www.tsvmoerschwil.ch

Mörschwiler/in

TSV MÖRSCHWIL

Freitag, 3. Juli 2015

JUGENDSPORT

ANMELDUNG per Mail an Doris Schultz, [email protected] WiCHTiG Name/Vorname, Adresse, Geb. Datum angeben

Tagesausflug auf dem See für Seniorinnen und Senioren Geniessen Sie einen Tagesausflug auf einer Yacht auf dem Bodensee. Erleben Sie gemeinsam mit anderen Seniorinnen und Senioren in einer kleinen Gruppe die einzigartige Stimmung auf dem Wasser. Wann  jeweils montags, 15.06. und am 29.06.2015, 10.00 – ca. 17.00 Uhr Kosten Fr. 78.00 pro Tagesausflug (inkl. Getränke und LunchPaket für das Mittagessen) Leitung Matthias Kaufmann & Walter Bucher Anmeldung und weitere Auskünfte Pro Senectute Regionalstelle, Davidstrasse 16, 9001 St. Gallen, Tel. 071 227 60 28, E-Mail: St. [email protected]

399

Mütter- und Väterberatung im Gemeindezentrum 2. Donnerstag 13.00 – 14.30 Uhr auf Anmeldung 14.30 – 17.00 Uhr frei 4. Donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr auf Anmeldung 14.00 – 17.00 Uhr frei Brigitte Schori (Tel. 071 841 14 55)

Spiel und Spass für die Kleinen am Chnöpfli-Treff Gemütliches Beisammensein für Mamas mit Spielmöglichkeiten für die Kleinen (ca. 0 bis 3 Jahre) Das Treffen findet im Gemeindezentrum parallel zur Mütterberatung jeweils am 4. Donnerstag im Monat von 15.00 – 17.00 Uhr statt und ist unabhängig vom Besuch in der Mütterberatung. Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen. Infos erteilen gerne Jeannine Eschenmoser (071 860 08 19) und Denise Egger (071 860 06 91).

ABENDSpaziergang WANN TREFFPUNKT KLEIDUNG ZIEL

Montag, 22. Juni 2015 Turnhalle Seeblick, 18.30 Uhr gute Laufschuhe Spaziergang nach Steinach mit Ausklang im Hafenkiosk (Es besteht die Möglichkeit mit dem Auto oder Postauto dorthin zu kommen)

Um eine provisorische Anmeldung wäre ich dankbar (Reservation). Für weitere Fragen und Infos: Diana Wüst, 071 440 24 60, [email protected]. Wir freuen uns auf einen geselligen und gemütlichen Abend mit vielen Frauen. Der Vorstand

o

400

WETTBEWERB «IM SCHEINWERFERLICHT» von Pro Infirmis St. Gallen-Appenzell 2015: Barrierefreies Leben, Zukunft Inklusion Ausgezeichnet werden künstlerische Arbeiten welche eine vielPro Senectute unterstützt mit dem Bereich Hilfe und Betreuung MenSenectute unterstützt mit dem Bereich Hilfe und Betreuung Menschen, fältige Gesellschaft kreativ darstellen. schen, die auf Hilfe angewiesen sind, beim Leben zu Hause.

die auf Hilfe angewiesen sind, beim Leben zu Hause.

Haushilfe, eine Aufgabe für Sie?

Haben Sie einige Stunden freie Zeit zur Verfügung, die Sie gerne sinnHaushilfe, eine Aufgabe für Sie? voll einsetzen möchten und wohnen Sie in Mörschwil?

Warum Pro Infirmis setzt sich dafür ein, dass die Vielfalt der Menschen als eine Bereicherung und Stärke unserer Gesellschaft wahrgenommen wird. Wir möchten sensibilisieren und einen Beitrag dazu leisten, dass Menschen mit Behinderung eine gleichberechtigte Teilhabe in allen Lebensbereichen ermöglicht wird.

Wir suchen Frauen und Männer, welche sich für Seniorinnen und Senioren engagieren möchten, die in der eigenen Wohnung leben. Die Aufgaben hauswirtschaftlichen nige Stunden freieliegen Zeit im zur Verfügung, dieBereich. Sie gerne sinnvoll einsetzenWer möchten Mitmachen können Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Sie in Mörschwil? Behinderung: Einzelpersonen und Teams. Gleichzeitig suchen wir Rotkreuz-Pflegehelferinnen (mit Ausweis). Sie übernehmen nebst hauswirtschaftlichen Tätigkeiten auch pflegerische rauen und Männer, welche sich für Seniorinnen und Senioren engagieren Was Aufgaben. in der eigenen Wohnung leben. Die Aufgaben liegen im hauswirtschaftlichen Fotos, Zeichnungen, Bilder, Collagen und Skulpturen die eine gelungene Teilhabe zeigen. Die Einsätze können einmal bis mehrmals wöchentlich sein, je nach Ihren Möglichkeiten. Wo nebst suchen wir Rotkreuz-Pflegehelferinnen (mit Ausweis). Sie übernehmen Die Teilnahmebedingungen und die Wettbewerbsunterlagen Wir bieten: auch pflegerische Aufgaben. ftlichen Tätigkeiten können per Mail oder telefonisch bestellt werden bei: –  Entschädigung im Stundenlohn –  Fachliche Begleitung durch die zuständige Leiterin können einmal bis mehrmals wöchentlich sein, je nach Ihren Möglichkeiten. Vinzenz Jud, Leiter Pro Infirmis Beratungsstelle St. Gallen, –  Basiskurs und Fortbildung Tel. 058 775 19 49 Wir freuen uns auf Ihren Anruf. hädigung im Stundenlohn E-Mail: [email protected] che Begleitung durch& die zuständige Leiterin Theres Forrer Maria Horn, Leiterinnen Hilfe und Betreuung oder unter folgender Adresse abgerufen werden: kurs und Fortbildung www.proinfirmis.ch, dann Kanton auswählen und auf PRO SENECTUTE Regionalstelle «Aktuelles» klicken. Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, Tel. 071 844 05 16 ns auf Ihren Anruf.

r & Maria Horn, Leiterinnen Hilfe und Betreuung

Spass, Freude und Begegnungen am 1. Spielmittag PRO SENECTUTE Der Spielmittag vom Regionalstelle 30.05.2015, organisiert von der Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, Tel. kann 071 844 16 Arbeitsgruppe Begegnungsplatz, als 05 gelungener Anlass abgehakt werden. Gross und Klein tummelte sich am Samstag vor einer Woche auf dem Vorplatz der Seeblickhalle. Es wurde unter Anderem eifrig gejasst, Schach und Dobble gespielt und bei den Bewegungsspielen die eigene Geschicklichkeit herausgefordert. Die feinen Würste aus der Dorfmetzgerei, sowie das Kafistübli mit leckerer Kuchenauswahl fanden ebenfalls grossen Anklang. Hier zwei Eindrücke von diesem schönen Event:

401

Liebe Vereinsmitglieder Wir treffen uns zur Besichtigung der Prüfungsarbeiten der Floristinnen: Donnerstag, 18. Juni 2015 – Olma Hallen Treffpunkt: im Bus 18.15 Uhr ab Kirche oder individuell direkt in der Halle Wir lassen uns von den wunderbaren Kreativitäten inspirieren und nehmen Ideen mit nach Hause…! Anschliessend lassen wir den Abend individuell ausklingen. Je nach Lust, Zeit und Wetter spazieren wir ein Stück nach Hause. Wir freuen uns auf einen schönen Abend.

Die Vorstandsfrauen

2. Bundesübung 2015 Datum: Freitag, 26. Juni 2015 Zeit: 17.30 – 19.30 Uhr (Standblattausgabe bis 19.00 Uhr) Wir bitten alle Pflichtschützen, das Dienstbüchlein, den Leistungsausweis (Schiessbüchlein) und den weissen Aufgebotszettel zur Bundesübung mitzubringen. Schützengesellschaft Mörschwil 

www.schuetzenmoerschwil.ch

Die Bürgermusik freut sich über den 1. Rang im Wettspiel (3. Klasse Harmonie) und den 2. Rang in der Parademusik am Fürstenländischen Kreismusiktag 2015 in Häggenschwil. Wir bedanken uns bei allen, die uns unterstützt haben! In den nächsten Wochen können Sie die Bürgermusik Mörschwil wie folgt hören: Juni 2015: 11.06.2015: 18.06.2015: 02.07.2015:

Kinderfest-Umzug in St. Gallen (Datum verschiebt sich wetterbedingt) Ständli an der Quellenstrasse Mörschwil, 20 Uhr (bei guter Witterung) Ständli beim Bienähüsli Mörschwil, Oberdorf, 20 Uhr Ständli beim Restaurant Blumenhalde, Mörschwil, 20 Uhr (bei guter Witterung)

Ihre Bürgermusik Mörschwil www.bm-moerschwil.ch

402

403

404

  …  mit  em  Gwerb    -­‐    uf  dä  

  em Gwerb – uf dä Berg … mit «Aescherbesteigung» dem Gewerbeverein …  mit  em  mitGwerb    -­‐    uf  dä  Mörschwil Berg     für alle!

 

„Aescherbesteigung“  mit  dem  Gewerb   Wann:   Donnerstag,  25.  Juni  201 Treffpunkt:   17.00  Uhr,  Kirchplatz  Mö Tenue:   gutes  Schuhwerk,  Tasche   Auf/Abstieg:   je  ca.  1  Stunde   Donnerstag, 25. Juni 2015 Wann: „Aescherbesteigung“  mit  dem  Gewerbeverein  Mörschwil  für  alle!     Treffpunkt: 17.00 Uhr, Kirchplatz Mörschwil Lust  auf  ein  paar  gemütliche,  sportliche  Stu   Gesichtern?     Tenue: gutes Schuhwerk, Taschenlampe Wann:   Donnerstag,  25.  Juni  2015   Sie  sind  herzlich  eingeladen  mitzukommen Auf/Abstieg: je ca. 1 Stunde   Treffpunkt:   17.00  Uhr,  Kirchplatz  Mörschwil   Ihr  Gewerbeverein   Tenue:   gutes  sportliche Schuhwerk,   Taschenlampe   Lust auf ein paar gemütliche, Stunden mit bekannten und auch neuen   Gesichtern? Auf/Abstieg:   je   c a.   1   S tunde   Auskunft  bei  schlechter  Witterung          Esthe Sie sind herzlich eingeladen mitzukommen! Wir freuen uns auf Sie. Anmeldung  bis  24.6.15:                                                popp     Lust  auf  ein  paar  gemütliche,  sportliche  Stunden  mit  bekannten  und  auch   neuen   Ihr Gewerbeverein Gesichtern?     Auskunft Witterung Esther Popp / f071 860 Sie  sbei ind  schlechter herzlich  eingeladen   mitzukommen!   Wir   reuen   uns  05 auf  00 Sie.   Anmeldung bis 24.6.15: [email protected]   Ihr  Gewerbeverein     Auskunft  Sonntag, bei  schlechter   Witterung          Esther  Popp  /  071  860  05  00   31. Mai 2015, Goldach Anmeldung  bis  24.6.15:                                                [email protected]   Wir gratulieren allen Kindern zum erfolgreichen Wettkampf!

 

Vielen Dank allen Leitern, Helfern und Eltern, sowie der Jugi Goldach für die Organisation.

Kategorie Mädchen U08 1. Anna Flatscher** 2. Sarina Schnyder** 5. Elina Lichtensteiger*

Kategorie Mädchen U14 1. Laura Brändle ** 14. Sarah Baumann* 15. Lola Staub

Kategorie Mädchen U10 5. Sophia Flatscher * 11. Natalie Hauser* 13. Selina Dünenberger* 14. Lena Göttert* 15. Mira Lichtensteiger* 16. Lisa Rettenmaier* 18. Martina Keller* 20. Seline Schips* 21. Katja Baumgartner* 51. Lauriane Trochsler

Kategorie Mädchen U16  3. Kathrin Spickers** 9. Natascha Osterwalder

Kategorie Mädchen U12 2. Rosina Schildknecht** 6. Lara Poltera* 11. Anna Brändle* 13. Nina Friedli* 23. Annik Düring* 54. Malena Gates

TSV MÖRSCHWIL

JUGENDSPORT

Kategorie Knaben U10 1. Simon Spickers** 3. Noe Zimmermann** 4. Raphael Brändle* 12. Nils Brunkhorst* 15. Michael Brauss* 18. Fabrice Manser* 21. Timo Giger* 26. Oliver Huber* 28. Markus Senn* 29. Julian Schildknecht* 34. Yves Bircher 39. Niklas Blum 42. Levin Meili 46. Moritz Giger 48. Severin Dolpp 54. Lorin Trochsler

** = Podestplatz I * = Auszeichnung

Kategorie Männer U12 1. Fabio Halter** 4. Christopher Hamburger* 5. David Senn* 11. Florian Brauss* 12. Joradan Gates* 17. Tobias Schönenberger* 18. Tim Akermann* 19. Lauri Rieger* 24. Florin Koç 36. Eric Scherrer 38. Domminik Flammer 49. Oliver Wick Kategorie Knaben U14 4. Noah Rettenmaier* 5. Silvan Wirth* 6. Niklas Rupf* 7. Domenic Osterwalder* 9 Marco Schönenberger* 11. Robin Aeple* 14. Lukas Linder* 17. Luca Giger 23. Florin Dolpp 31. Xeno Imhof

www.tsvmoerschwil.ch

Jugitag

 

Kategorie Knaben U16 1. Janis Link*

(Berechtigt zur Teilnahme am SG-Final vom 06.09.2015 in St. Gallen)

azasdfghjkl

Mörschwil, Nähe Bahnhof Zu vermieten per 1. Sept. 2015

Qigong

4 ½-Zimmerwohnung im 1. OG mit grossem Balkon

Entspannt und gelassen, zugleich energiegeladen, kraftvoll – diese Balance zu erreichen ist das Ziel von Qigong.

Moderne Küche, Zimmerböden Laminat, Bad / WC mit Fenster

Ab 13. August 2015 jeden Donnerstagabend 19.30 – 20.30 Uhr, kath. Pfarreisaal, Mörschwil Kosten: Fr. 20.00 pro Abend

Miete: F r. 1320.–, Nebenkosten Fr. 170.– Parkplatz Fr. 30.– Tel. 071 866 15 94 mittags oder abends

Kursleitung / Anmeldung: Gabriela Valentini und Susanne Häberli, [email protected]

405

406

job-bezeichnung: 2010 > wetterfelder > 90x130-sw 407

Massauftritt burgstrasse 47

•

st.gallen

w w w. a r t h o - b o d e n i d e e n . c h

Te p p i c h m o d e burgstrasse 47

•

st.gallen

w w w. a r t h o - b o d e n i d e e n . c h Büro Mörschwil: Martin und Barbara Meile Ackerstrasse 13 Tel. 071 860 07 36 Hauptsitz: Hauptstrasse 150, 9434 Au Tel. 071 744 16 33

www.zomoform.ch

Warum hat zomoform die schönsten Küchen?

Individualität* orientiert sich an Ihren Bedürfnissen – das Ergebnis sind Arbeiten vom Schreinermeister

Wohlfühlpar ket t burgstrasse 47

•

st.gallen

w w w. a r t h o - b o d e n i d e e n . c h

*wir machen Schreinerarbeiten präzis nach Ihren Wünschen – es lohnt sich auf die Spezialisten zu setzen: zomoform

Outdoorparkett

b u r g s t r a s sLadenbau e 4 7 • s Küchenbau t.gallen Innenausbau w w w. a r t h o - b o d e n i d e e n . c h

408

Gluschtige Infos unter www.fueger.ch Bloch Reinigungen empfiehlt sich für Wohnungsreinigung, Abo-Reinigung, Umzugsreinigung, Fensterreinigung, Unterhaltsreinigung, Büroreinigung, Hausräumungen, Industrieunterhalt usw. für Firmen und Private CH-Unternehmen

preiswert,

T. Bloch-Osterwalder Natel 076 236 49 28

sauber,

diskret

Lehrer an der Rudolf-Steiner-Schule St. Gallen (56) sucht ein Zimmer mit Dusch- und Kochgelegenheit für dauerhaft. Bei Interesse bitte melden bei [email protected]

409

Sonntags-Buffet im Park Geniessen Sie an jedem Sonntag von Juni bis Ende August von 12 - 14 Uhr das reichhaltige Buffet mit musikalischer Unterhaltung. Salate und Vorspeisen, Suppen, Grilladen und Fische, Gemüsegerichte sowie ein Käseund Dessertbuffet erwarten Sie. CHF 75 pro Person Reservation unter T 071 282 0490 oder [email protected] Oberwaid AG | Oberwaid - Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 | 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 | [email protected] | www.oberwaid.ch

185 x 276 mm

410

«Grosses Design ist meist einfach und klar. Der Weg dahin aber fast immer kompliziert.»

Stella Lee Prowse, ehemalige Designstudentin, Parsons, New York

Das USM Möbelbausystem Haller wird 50. Erfahren Sie, wie eine neue Generation von Designern, Künstlern und Architekten Modularität neu definiert. Folgen Sie dem USM Jubiläumsprojekt unter usm.com/project50

D o m u s Leuchten und Möbel AG Davidstrasse 24 . 9000 St. Gallen www.domusag.ch Inhaber: Bruno Manser

www.usm.com

411

GEBHARD MÜLLER AG

Güpfert AG

Natursteinpflästerungen Seeblickstrasse 37 9402 Mörschwil Tel. 071 866 25 52 Fax 071 866 25 54 Natel 079 438 21 23 www.guepfert.ch

HOLZBAU – SCHREINEREI 9323 STEINACH Ihr Holzbau-Partner in der Region für: ✗ Holzkonstruktionen ✗ Dachfenster, Dachaufbauten ✗ Innenausbau ✗ Schränke, Türen ✗ Wärmedämmungen ✗ Neubau, Umbau, Renovationen Rorschacherstrasse 1 9323 Obersteinach

Tel. 071 44 66 131 [email protected] Fax 071 44 67 112 www.ideen-in-holz.ch

FACHMÄNNISCH. PROMPT. ZUVERLÄSSIG. Ihr Auto ist bei uns in besten Händen.

412

Bewertung Beratung Ihr lokaler Ansprechpartner für... - Professionelle Immobilienbewertungen - Strategische Liegenschaftsberatung - Immobilienverkauf / -vermietung - Immobiliensuche - Baumanagement

Wir freuen uns darauf, Sie erfolgreich beraten zu dürfen!

•

Garagentore & Antriebe

•

Neubauten & Umbauten

•

Private & Industrie Jürg Mettler, 9402 Mörschwil

Immotree GmbH

I Wiggenweg 11 - 9404 Rorschacherberg I Büchelstrasse 15 - 9000 St.Gallen I +41 71 511 22 76 oder +41 79 691 43 94 I [email protected] I www.immotree.ch

Weitere Informationen finden Sie bei: www.mettlertore.ch

Mettler Torsysteme St. Gallen | T: +41 71 288 64 02

Zufall hin oder her Was immer auch passieren mag: Zurich ist ganz in Ihrer Nähe. Marco Aebi Versicherungsfachmann mit eidg. Fachausweis Natel 079 601 10 11, [email protected]

413

www.buchenpark.ch

Ihr neues Wohneigentum in der Bodenseeregion! In Steinach entstehen 4 moderne Mehrfamilienhäuser mit 32 großzügigen und hellen 3 ½ bis 5 ½-Zimmer Eigentumswohnungen.

BAUHERR / VERKAUF Zoller Investment AG Obstgartenstrasse 11 CH-9300 Wittenbach T +41 (0)71 866 40 20 [email protected] www.zollerinvestment.ch

BAUHERR Liberis Invest AG Obstgartenstrasse 11 CH-9300 Wittenbach T +41 (0)71 278 45 95 [email protected] www.liberis.ch

BAUHERR Sonnenhang AG Vogelherd 9 CH-9225 Wilen-Gottshaus T +41 (0)71 642 77 77 [email protected] www.sonnen-hang.ch

GENERALUNTERNEHMER Swissplan AG Schuppisstrasse 7 CH-9016 St. Gallen T +41 (0)71 860 03 90 [email protected] www.swissplan-architektur.ch

414

CARROSS E R I E Z RCHE R AG AUTO-SPENGLEREI . AUTO-SPRITZWERK – Carrosserie und Spritzwerk für sämtliche PW & Nutzfahrzeuge – Lackierungen von A-Z – Autoverglasung

– – – –

Restaurationen Bring- und Holservice Ersatzwagen Sandstrahlen

Hanspeter Bischofberger • St.Gallerstr. 56 • 9403 Goldach Tel. 071 841 31 33 • Natel 079 787 56 44 • Fax 071 841 31 08

FRICK & DOLPP

SCHREINEREI INNENAUSBAU KÜCHENBAU GLASEREI Ankerstrasse 14 Alberenberg 9014 St.Gallen 9402 Mörschwil Tel. 071 277 58 27 Fax 071 277 48 27 frickunddolpp.ch

415

Ihr Heizöltelefon in der Region MÖRSCHWIL

071 868 78 38

RASENMÄHEN Aus Rücksicht auf die Nachbarschaft bitten wir die Eigentümer von Liegenschaften, das Rasenmähen mit lärmverursachenden Geräten auf folgende Zeiten zu beschränken: Montag bis Samstag 

08.30 – 12.00 Uhr 13.30 – 19.30 Uhr Besten Dank Der Gemeinderat

Maler - und Tapeziererarbeiten

MARTIN HANIMANN

•

9008 St. Gallen

•

Kreatives

Verputze

•

dekorative Techniken

Qualität auf Schritt und Tritt !

Dipl. Malermeister

Taubenstrasse 6

•

Tel. 071 244 99 73

•

[email protected]

www.martinhanimann.ch

schenken

Doris`s Geschenkslädeli Fahrn 397 9402 Mörschwil Tel.: 071 866 32 18 Fax: 071 866 32 19

A Gift From

[email protected] www.geschenksladen.ch

Ladenöffnungszeiten: Dienstag - Samstag von 9.00 - 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Das Finanzteam (v.l.n.r.): Arthur Bühler, Priska Gätzi, Roger Forrer

Florierende Börsen können wir Ihnen nicht garantieren. Aber eine kompetente Anlageberatung. Unsere Kundenberaterinnen (v.l.n.r.): Samantha Zellweger, Corinne Stange Unsere Kundenberaterinnen (v.l.n.r.): Samantha Zellweger, Corinne Stange Unsere Kundenberaterinnen (v.l.n.r.): Samantha Zellweger, Corinne Stange

Überallwillkommen willkommen––mit mitder der Überall Einfacher und professioneller Raiffeisen-Kreditkarte Raiffeisen-Kreditkarte

Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld – mit unserer

kompetenten, fairen und persönlichen Anlageberatung.

anlegen – mit Anlagezielfonds.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Vermögen optimal anlegen. Testen Sie uns: Gerne beraten wir Sie in Ihrer Nähe.

www.raiffeisen.ch/moerschwil Raiffeisen-Kreditkarte bezahlen weltweit schnell, MitMit der der Raiffeisen-Kreditkarte bezahlen Sie Sie weltweit schnell,

sicher bequem. Gerne beraten persönlich, damit sicher undund bequem. Gerne beraten wir wir Sie persönlich, damit Bereits kleine Beträge lassen sich mitSie unseren Anlage zielfonds Global undZahlungsmittel Multi Asset Class chancenreich und immer das richtige Zahlungsmittel zur Hand haben. Sie Sie immer dasInvest richtige zureinfach, Hand haben. weltweit diversifiziert anlegen. Ihr unterReden besten heute noch uns. Reden Sie Sie am am besten heute noch mitmit uns.Raiffeisen-Berater stützt Sie gerne bei der Wahl des Anlagefonds, der optimal www.raiffeisen.ch/moerschwil www.raiffeisen.ch/moerschwil zu Ihnen, Ihren Zielen und Ihrem Risikoprofil passt.

Wir Wirmachen machenden denWeg Weg frei frei

Raiffeisenbank Mörschwil Raiffeisenbank Mörschwil Schulstrasse Schulstrasse 1 1 9402 Mörschwil 9402 Mörschwil 10514_Ins_210x297_Finanzberatung_RBMoerschwil 1 Telefon Telefon 071071 868868 9090 2020 Telefax Telefax 071071 868868 9090 2929 www.raiffeisen.ch [email protected] www.raiffeisen.ch/moerschwil [email protected]

Schalteröffnungszeiten: Schalteröffnungszeiten Montag: Montag bis Freitag 08.30 – 12.00 08.00 – 12.00 UhrUhr 13.30 – 18.00 13.30 – 17.00 UhrUhr Dienstag – Freitag: 08.30 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr

21.08.14 11:49