Ganz in ihrer Nähe und immer für Sie da!

Nummer 31

Donnerstag, 05. August

Jahrgang 2010

Unser Motto ist unser Auftrag Unsere von Mensch! UnserHilfe, Motto istMensch unser zu Auftrag Ganz in ihrer Nähe und immer für Sie da!

Unsere Hilfe, von Mensch zu Mensch!

Für uns bedeutet dies einfühlsame Betreuung kranker und hilfsbedürftiger Menschen in Ganz in ihrer Nähe und immer fürfürSie Jettingen. Hierfür sind tagtäglich unsere Helferinnen und Helfer Sie da! unterwegs. Sei es im Rahmen der Nachbarschaftshilfe, wenn Sie ihren Haushalt nicht mehr allein führen können Für uns bedeutet dies einfühlsame Betreuung kranker undselbst hilfsbedürftiger in Jettingen. und Hilfe dabei brauchen oder wenn Sie nicht mehr kochen Menschen können und Sie unser Hierfür sind tagtäglich unsere Helferinnen und Helfer für Sie unterwegs. Sei es im Rahmen der Nach„Essen auf Rädern“ in Sie Anspruch nehmen Gesellige in Gemeinschaft barschaftshilfe, wenn ihren Haushalt nicht möchten. mehr allein führen könnenStunden und Hilfe dabei brauchen oder mit anderen, wirmehr einmal imkochen Monatkönnen im Mehrzweckraum im Rathaus, Albstr.2 im Rahmen wennbieten Sie nicht selbst und Sie unser „Essen auf Rädern“ in Anspruch nehmendes möchten. Gesellige Stunden in Gemeinschaft mit anderen, bieten wir einmal im Monat im MehrzweckStubengangs an. Gerne holt unser Fahrdienst Sie hierfür von zu Hause ab. Der raum im Rathaus, Albstraße 2 im Rahmen des Stubengangs an. Gerne holt unser Fahrdienst Sie hierKrankenpflegeverein unterstützt auch die Diakoniestation, so dass dort Zeit zur Verfügung für von zu Hause ab. Der Krankenpflegeverein unterstützt auch die Diakoniestation, so dass dort Zeit steht zur fürVerfügung die persönliche Zuwendung. Zeit die leider vonleider denvon Kassen nichtnicht bezahlt wird, steht für die persönliche Zuwendung. Zeit die den Kassen bezahlt wird,aber für die Hilfsbedürftigen unschätzbar wertvoll ist.ist. FürFürnur €/jährlich können auch aber für die Hilfsbedürftigen unschätzbar wertvoll nur20 20,– Euro/jährlich können auchSie SieMitglied Mitglied in der derzeit ca. 500 mitgliederstarken Solidargemeinschaft des Krankenpflegevereins Jettingen in der derzeit ca. 500 mitgliederstarken Solidargemeinschaft des Krankenpflegevereins e.V. werden. Dass dieser kleine Beitrag gut angelegtes Geld ist zeigt sich auch daran, dass mit dieser Jettingen e.V. werden. Dass dieser kleine Beitrag gut angelegtes Geld ist zeigt sich auch Mitgliedschaft und der solidarischen Unterstützung der kranken und hilfebedürftigen Menschen in undaran, dass mit dieser Mitgliedschaft und der solidarischen der kranken serer Gemeinde auch ganz konkrete Vorteile für die Mitglieder desUnterstützung Krankenpflegevereins verbundenund hilfebedürftigen Menschen in Preisnachlässe unserer Gemeinde auch ganz konkrete Vorteile oder für die sind. Unsere Mitglieder erhalten für die Inanspruchnahme der Nachbarschaftshilfe für den Bezug Essens über unser „Essenverbunden auf Rädern“. Auch Leistungen Mitglieder der Diakoniestation Mitglieder des des Krankenpflegevereins sind.die Unsere erhalten erhalten die Mitglieder des Krankenpflegevereins bei noch nicht erfolgter Einstufung durch die PflegePreisnachlässe für die Inanspruchnahme der Nachbarschaftshilfe oder für den Bezug des versicherung vergünstigt (derzeit 25 % Nachlass). Essens über unser "Essen auf Rädern". Auch die Leistungen der Diakoniestation erhalten die Mitglieder des Krankenpflegevereins bei noch nicht erfolgter Einstufung durch die Pflegeversicherung vergünstigt (derzeit 25 % Nachlass).

Seite 2 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

Antrag auf Mitgliedschaft Ich möchte dem Krankenpflegeverein Jettingen e.V. beitreten. Mein Beitritt soll im Jahr ............................... wirksam werden. Gleichzeitig ermächtige ich den Verein widerruflich, den jährlichen Beitrag (gegenwärtig 20,– Euro) bei Fälligkeit zu Lasten meines untenstehenden Girokontos bzw. lfd. Kontos einzuziehen. Meine Bankverbindung Familienname:

......................................................................

Vorname:

......................................................................

Straße: ...................................................................... 71131 Jettingen Konto Nr.: ......................................................................   Kreissparkasse Herrenberg (BLZ 603 501 30)   Volksbank Hbg.-Rott. (BLZ 603 913 10)  (BLZ )

....................................................... (Datum, Unterschrift)

Sie sehen die Mitgliedschaft im Krankenpflegeverein lohnt sich auf jeden Fall. Die Zahl der älteren und hilfsbedürftigen Menschen nimmt ständig zu. Immer mehr Menschen haben auch keine Angehörigen mehr, die sie pflegen. Man muss auch gar nicht alt sein, um die Hilfe des Krankenpflegevereins zu brauchen, leider gibt es auch immer mehr hilfsbedürftige junge Menschen oder Familien, die Hilfe brauchen. Deshalb ist die Solidargemeinschaft des Krankenpflegevereins wichtiger denn je. Darum werden auch Sie Mitglied im Krankenpflegeverein Jettingen e.V. und helfen Sie mit, dass wir auch in Zukunft eine starke Solidargemeinschaft haben. Den ausgefüllten Aufnahmeantrag können Sie gerne beim Rathaus oder bei den aufgeführten Ansprechpartnern abgeben.

Die Gemeindeverwaltung informiert Sprechstunde Bürgermeister Am Donnerstag, 12. August 2010 und 19. August 2010 fällt die Sprechstunde von Bürgermeister Burkhardt wegen Urlaub aus. Wir bitten um Beachtung.

Postservicefiliale Jettingen-Unterjettingen Albstraße 2, 71131 Jettingen Öffnungszeiten (nur für Postservicefiliale) gültig seit 18. August 2008: Montag   9.00 bis 12.00 Uhr * Dienstag   9.00 bis 12.00 Uhr * 15.00 bis 17.00 Uhr * Mittwoch   9.00 bis 12.00 Uhr * (Eingang Gebäuderückseite verwenden) Donnerstag   9.00 bis 12.00 Uhr * 15.30 bis 19.00 Uhr * Freitag   9.00 bis 12.00 Uhr * *) Bei Urlaubsvertretung und Krankheit von Montag bis Freitag von 9.00 bis 10.00 Uhr geöffnet, danach geschlossen. Kundentelefon Deutsche Post Internet: Stand:

01802-3333 www.deutschepost.de August 2008

Donnerstag, 05. August 2010

Krankenpflegeverein Jettingen e.V. Ansprechpartner: 1.Vorsitzender Bürgermeister Hans Michael Burkhardt Albstraße 2 Telefon 7 44 10 2. Vorsitzender Pfarrer Wingert Marktplatz 7 Telefon 7 56 10 Rechnerin Erika Versteeg Zeisigweg 10 Telefon 79 08 74 Einsatzleiterin der Nachbarschaftshilfe und Ansprechpartnerin für den Stubengang Brigitte Schmidt Stöckachstraße 10 Telefon 71 55 Einsatzleiter von Essen auf Rädern Max Rauser Jutta Gutekunst Schillerstraße 34 Goethestraße 29 Telefon 7 51 74 Telefon 7 53 14 An den Krankenpflegeverein Jettingen Albstraße 2, 71131 Jettingen

Absender: ......................................... ......................................... 71131 Jettingen Datum .............................

Sommerferienprogramm 2010 Besuch im Landtag am Montag, 6. September 2010 Wir fahren mit unserem Bürgermeister Hans Michael Burkhardt zu unserer Landtagsabgeordneten Heiderose Berroth nach Stuttgart in den Landtag. Bei der Besichtigung des Gebäudes werden wir im Plenarsaal Platz nehmen, erhalten dort ausführliche Informationen über die Aufgaben und Abläufe im Landesparlament und dürfen auch selbst debattieren. Im Haus der Abgeordneten sehen wir das Abgeordneten-Büro. Eine gemeinsame Mahlzeit und – wenn uns noch Zeit bleibt – ein Rundgang in die Umgebung des Landtags runden den Ausflug ab. Bei dieser Veranstaltung sind noch Plätze frei, bitte unbedingt bei der Gemeinde Jettingen, Birgit Haag, Telefon 7 44 25 anmelden. In der Zeit von Freitag, 6. August 2010 bis Samstag, 14. August 2010 finden die unten genannten Veranstaltungen statt. Alle Kinder, die in ihrem Ferienpass eine Zusage für diese Veranstaltungen haben, bitten wir, sich an den jeweiligen Treffpunkten zu melden. Solltet ihr an einer Veranstaltung nicht teilnehmen können, so meldet euch bitte direkt beim Veranstalter (Ansprechperson) ab. Der Veranstalter wird dann ein anderes Kind, das auf der Warteliste steht benachrichtigen. Termin: Freitag, 6. August 2010, ab 9.00 Uhr SFP-Nr.: 20, Mosaik-Wandhänger in 3D-Optik Treffpunkt: Mehrzweckraum im Gemeindezentrum

Donnerstag, 05. August 2010

Nummer 31 / Seite 3

Jettinger Mitteilungen

Ausrüstung: Altes T-Shirt, Essen, Trinken und Tasche für den Heimtransport

Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, angepasste Kleidung

Veranstalter:

Veranstalter:

Jaus Hilde

Gemeindejugendreferat

Ansprechpartner/in: Hilde Jaus, Tel-Nr.: (0 70 32) 33 08 65

Ansprechpartner/in: Manfred Aberle, Tel-Nr.: (0 74 52) 79 05 59

Termin:

Freitag, 6. August 2010, ab 13.30

SFP-Nr.:

21, Mosaik-Deko-Spiegel

Termin: Mittwoch, 11. August 2010, 9.30 bis 11.30 Uhr

Treffpunkt: Mehrzweckraum im Gemeindezentrum Ausrüstung: Altes T-Shirt, Essen, Trinken und Tasche für den Heimtransport Veranstalter:

Jaus Hilde

SFP-Nr.: 27,

Brettspiele – Würfelspiele

Treffpunkt: Betreuungsraum der Decker-HauffSchule in der Wittumstraße Ausrüstung:

Keine

Veranstalter:

Haug Elisabeth

Ansprechpartner/in: Hilde Jaus, Tel-Nr.: (0 70 32) 33 08 65

Ansprechpartner/in: Elisabeth Haug, Tel-Nr.: (0 74 52) 6 05 28 99

Termin: Freitag, 6. August 2010, 16.00 bis 18.00 Uhr

Termin: Mittwoch, 11. August 2010, ab 9.30 Uhr

SFP-Nr.: 22,

SFP-Nr.: 28, Schmuckdosen-Set rund und quadratisch

Fröhliche Kinderstunde

Treffpunkt: Freizeitgelände d. Süddt. Gemeinschaft, Richtung Höhenhöfe Ausrüstung:

Keine

Veranstalter:

Süddt. Gemeinschaft

Ansprechpartner/in: Daniela Rinderknecht, Tel-Nr.: (0 74 52) 87 33 18 Termin: Samstag, 7. August 2010, 10.00 bis 14.00 Uhr SFP-Nr.: 23,

Schnitzeljagd mit Grillen

Treffpunkt: Vereinshaus, Hauptstraße 9, abholen beim FCU-Sportheim Ausrüstung:

Gutes Schuhwerk, Grillgut

Veranstalter:

HC Jettingen

Ansprechpartner/in: Katrin Lamparter, Tel-Nr.: (0 74 52) 87 31 64 Termin: Samstag, 7. August 2010, 10.00 bis 13.00 Uhr SFP-Nr.: 24,

Kreativer Teelichthalter

Treffpunkt: Proberaum der Narrenzunft unter der August-Leucht-Halle in der Schulstraße Ausrüstung:

Keine

Veranstalter:

Narrenzunft Jettingen

Ansprechpartner/in: Markus Acker, Tel-Nr.: (01 72) 5 87 57 19 Termin: Dienstag, 10. August 2010, 9.00 bis 11.30 Uhr SFP-Nr.: 25, Inline Skaten bringt Freude und Freunde Treffpunkt: Parkplatz beim FCU-Sportplatz Ausrüstung: 3er Schutzset, Getränke, funktionstüchtige Inline-Skater, 9,00 Euro Veranstalter:

Rainer Wiedmaier

Ansprechpartner/in: Rainer Wiedmaier, Tel-Nr.: (0 74 72) 9 18 02 98 Termin: Dienstag, 10. August 2010, 14.00 bis 18.00 Uhr SFP-Nr.: 26,

GPS Schnitzeljagd

Treffpunkt: Bürger- und Jugendtreff, Hauptstr. 11, 1. Stock

Treffpunkt: Mehrzweckraum im Gemeindezentrum Ausrüstung: Altes T-Shirt, Essen, Trinken und Tasche für den Heimtransport Veranstalter:

Hilde Jaus

Ansprechpartner/in: Hilde Jaus, Tel-Nr.: (0 70 32) 33 08 65 Termin: Mittwoch, 11. August 2010, 14.00 bis 17.00 Uhr SFP-Nr.: 29, Ein Nachmittag beim Schützenverein Treffpunkt:

Schützenhaus Oberjettingen

Ausrüstung:

Turn- oder Joggingschuhe

Veranstalter:

Schützenverein Jettingen 1956 e.V.

Ansprechpartner/in: Günter Haarer, Tel-Nr.: (0 74 52) 7 53 52 Termin: Mittwoch, 11. August 2010, 14.00 bis 16.00 Uhr SFP-Nr.: 30,

Aquarell-Malen

Treffpunkt:

Kohlplatte 10

Ausrüstung: Wasserfarben, Pinsel, Wassergläser, alte Kleider Veranstalter:

Württ. Brüderbund

Ansprechpartner/in: Friedericke Bubser, Tel-Nr.: (0 74 52) 72 75 Termin: Donnerstag, 12. August 2010, 9.30 bis 14.00 Uhr SFP-Nr.: 31, Backen im Backhaus Oberjettingen – Kleingebäck und Pizza‘s Treffpunkt: Backhaus in der Unterjettinger Straße Ausrüstung:

Kopfbedeckung, Schürze, Tasche

Veranstalter:

Landfrauenverein Jettingen

Ansprechpartner/in: Emma Roll, Tel-Nr.: (0 74 52) 70 70 Termin: Donnerstag, 12. August 2010, 9.30 bis 14.00 Uhr SFP-Nr.: 32, Backen im Backhaus Unterjettingen – Kleingebäck und Pizza‘s

Seite 4 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

Treffpunkt: Backhaus in der Hauptstraße hinter der Baushaltestelle bei der Kirche Ausrüstung: Schürze und Kopftuch Veranstalter: Landfrauenverein Jettingen Ansprechpartner/in: Renate Wörner, Tel-Nr.: (0 74 52) 71 96 Termin: Donnerstag, 12. August 2010, 14.30 bis 17.00 Uhr SFP-Nr.: 34, Gesellschaftsspiele Treffpunkt: Mehrzweckraum im Gemeindezentrum Ausrüstung: Keine Veranstalter: Black Birds (Junger Chor) Ansprechpartner/in: Monika Gawlitza, Tel-Nr.: (0 74 52) 79 07 66 Termin: Samstag, 14. August 2010, 9.30 bis 16.00 Uhr SFP-Nr.: 37, Kinderolympiade Treffpunkt: TC Jettingen Ausrüstung: Sportkleidung und Turnschuhe Veranstalter: TC Jettingen Ansprechpartner/in: Thomas Beucke, Tel-Nr.: (0 74 52) 88 28 88

Vermietung von folgenden Seniorenwohnungen mit Einbauküche: Leintelstraße 51 eine 1-Zimmer-Wohnung, die Wohnung hat 41,81 qm, die Kaltmiete beträgt 214,00 Euro, zuzüglich Nebenkosten und 3 Monatsmieten Kaution. Leintelstraße 51, ab 15. Oktober 2010, eine 2-Zimmer-Wohnung, die Wohnung hat 46,15 qm, die Kaltmiete beträgt 235,00 Euro, zuzüglich Nebenkosten und 3 Monatsmieten Kaution. Interessenten wenden sich an die Gemeinde Jettingen, Frau Haag, Telefon 7 44 25.

Amtliche Bekanntmachungen Bekanntmachung nach § 34 Abs. 1 des Meldegesetzes Gruppenauskünfte an Parteien und andere Trägern von Wahlvorschlägen anlässlich der Landtagswahl am 27. März 2011 Nach § 34 Abs. 1 Satz 1 des Meldegesetzes (MG) für Baden-Württemberg darf die Meldebehörde Parteien und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen zu parlamentarischen und kommunalen Vertretungskörperschaften in den sechs vorangehenden Monaten Auskunft aus dem Melderegister über Vor- und Familiennamen, Doktorgrad und Anschriften von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen, für deren Zusammensetzung das Lebensalter der Betroffenen bestimmend ist. Den Betroffenen ist gegen die Weitergabe oder Nutzung ihrer Daten ein Widerspruchsrecht eingeräumt. Der Widerspruch kann schriftlich oder mündlich – nicht telefonisch – bei der Gemeindeverwaltung Jettingen, Bürgerbüro, Albstraße 2, 71131 Jettingen bis zum 17. September 2010 eingelegt werden. Der Widerspruch hat bis zu seinem ausdrücklichen Widerruf Gültigkeit, d. h. bereits früher im Zusammenhang mit den genannten Wahlen eingelegte Widersprüche haben weiterhin Gültigkeit.

Donnerstag, 05. August 2010

Bericht über die Gemeinderatssitzung am 27. Juli 2010 Zu seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause traf sich der Gemeinderat am vergangenen Dienstag, 27. Juli 2010, um 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses, zu der der Vorsitzende neben den fast vollzählig erschienenen Ratsmitgliedern auch wiederum einige Zuhörer und die Vertreter der Presse herzlich begrüßen konnte. Zu den beiden ersten Tagsordnungspunkten hieß er außerdem Herrn Gerd Holzwarth als leitenden Ingenieur des Flurbereinigungsverfahrens vom Amt für Vermessung und Flurneuordnung sowie Herrn Gotthold Sindlinger als Vorstandsvorsitzenden und weitere Vorstandsmitglieder der Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung herzlich willkommen. Informationen zum Stand des Unternehmensflurbereinigungsverfahrens im Zuge des Baus der Nordumfahrung Jettingen sowie Vorstellung des Wege- und Gewässerplanes Nach kurzen einleitenden Worten des Vorsitzenden unterrichtete der leitende Ingenieur des Unternehmens Flurbereinigungsverfahrens im Zuge des Baus der Nordumfahrung Jettingen, Herr Gerd Holzwarth vom Amt für Vermessung und Flurneuordnung beim Landratsamt Böblingen den Gemeinderat über den Verfahrensstand, die getroffenen Anordnungen und über bislang durchgeführte verfahrensbedingte Maßnahmen. Das Flurbereinigungsverfahren Oberjettingen, das eine Gebietsfläche von rund 400 Hektar hat, startete nach dem Anordnungsbeschluss des Regierungspräsidiums Stuttgart vom 22. Oktober 2007 mit der Vorstandswahl am 28. Januar 2008. Ziel ist es, die Flächen für den Bau der Umgehungsstraße als Kreisstraße 1030 sozialverträglich aufzubringen. Der Flächenbedarf für die Straße, die Nebenanlagen und die Ausgleichsflächen usw. liegt bei etwa 24 Hektar. Als ersten Schritt in der Flurbereinigung erfolgte die im Frühjahr 2008 durchgeführte Wertermittlung. Landwirtschaftliche Sachverständige haben dabei im Gesamtgebiet Bodenproben entnommen und diese in sechs Klassen von gut bis sehr schlecht eingestuft. Die Wertermittlung schuf die Grundlagen in der Flurbereinigung, um Flächen wertgleich tauschen zu können. Nach dem Bau und der Fertigstellung der Straße wird diese ausgemessen und die landwirtschaftlichen Restflächen werden neu verteilt. Jeder Eigentümer hat dabei die Gelegenheit, in einem persönlichen Gespräch seine Wünsche für die neuen Flurstücke zu äußern. Die Neuzuteilung der Grundstücke erfolgt durch das Amt für Vermessung und Flurneuordnung, der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft wird daran beteiligt. Im Zuge des Flurbereinigungsverfahrens und der Erstellung der Brückenbauwerke einschließlich der Straßentrasse wurden bisher zwei vorläufige Anordnungen zur Besitzeinweisung erlassen. An Entschädigungsleistungen für den Verlust landwirtschaftlicher Nutzungen wurden jährlich ca. 30.000 Euro bezahlt. Weitere Anordnungen im Zuge der Ausgleichsmaßnahmen stehen an. Ferner wurden im Bereich der Ausgleichsfläche „Herrenplatte“ zwischenzeitlich sieben Landtausche durchgeführt, wobei die Gemeinde 2,9 Hektar Gemeindewaldfläche eingebracht und dafür 11.000 Euro als Mehrwert erhalten hat. Bei der Vorstellung des Wege- und Gewässerplanes trug anschließend Herr Holzwarth vor, dass der durch die Flurbereinigung vorgenommene Eingriff in die Natur und in das Landschaftsbild durch den Bau von Schotter- und Asphaltwegen ausgeglichen werden muss. Auf Nachfrage von Gemeinderat Wilhelm Kern stellte Herr Holzwarth klar, dass eine Versiegelung von Flächen streng genommen nur durch eine Endsiegelung „ausgeglichen“ werden könne. Nach der Naturschutzgesetzgebung und in der Praxis erfolge als Ausgleich für die in der Flurneuordnung geschaffenen gemeinschaftlichen Anlagen, im wesentlichen für Wege, die Anlage von Buntbrache- und Saumstreifen sowie durch das Pflanzen von Bäumen. Im Jettinger Verfahren werde als Pilotverfahren erstmalig versucht, einen Teil der dauerhaften Buntbrachestreifen durch jährlich wechselnde Feldlerchenfenster zu ersetzen. Die Feldlerchenfenster werden vom Bewirtschafter der Ackerflächen angelegt. Neben der vom Bau der K 1030 verursachten Änderung des Wegenetzes sind nach dem Plan auch Maßnahmen der Teilnehmerge-

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

meinschaft zur Verbesserung der Agrarstruktur geplant. Die Kosten für die Agrarstruktur verbessernden Maßnahmen haben die Teilnehmer zu tragen. Nach den Förderrichtlinien der Flurneuordnung kann die Teilnehmergemeinschaft einen Zuschuss von voraussichtlich 66 % der Kosten erwarten. Um einen Beitragserhebung bei den Teilnehmern zu vermeiden, hat der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft beschlossen, die Gemeinde Jettingen um einen „freiwilligen Beitrag zur Senkung der Teilnehmerbeiträge“ in Höhe der von den Teilnehmern sonst zu leistenden Beiträge zu bitten. Dieser Beitrag beträgt voraussichtlich 22.000 Euro. Des Weiteren muss die Gemeinde Jettingen die Kosten der Maßnahmen selbst tragen für die sie alleinige Trägerin ist. Es ist in diesem Zusammenhang u.a. vorgesehen, den beschädigten Asphaltweg im Gewann Herrenplatte zu erneuern. Für diese Maßnahmen fallen voraussichtlich nochmals rund 22.000 Euro an. Nach längerer Aussprache und Beratung, in der noch viele Fragen aus der Mitte des Gemeinderats zum Flurbereinigungsverfahren beantwortet wurden und erschöpfend Auskunft gegeben wurde, stimmte der Gemeinderat dem vorgestellten Wege- und Gewässerplan mit landschaftspflegerischem Begleitplan zu. Ebenso billigte der Gemeinderat das vorgestellte Pflegekonzept. Außerdem beschloss der Gemeinderat einstimmig die Leistung eines „freiwilligen Beitrages zur Senkung der Teilnehmerbeiträge“ in Höhe von ca. 22.000 Euro sowie die Kostenübernahme der Maßnahmen für die sie alleinige Trägerin ist, mit ebenfalls rund 22.000 Euro. Beschluss über die Eckpunkte zur Einführung einer gesplitteten Abwassergebühr zum 1. Januar 2010 Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende zunächst Herr Dr. Wolfgang Heyder vom Kommunalberatungssbüro Heyder und Partner aus Tübingen. Bereits in der Sitzung am 29. Juni 2010 wurde diesem Büro vom Gemeinderat der Auftrag zur Bearbeitung und Einführung der gesplitteten Abwassergebühr übertragen. Herr Dr. Hayder erläuterte anschließend den Ratsmitgliedern nochmals die rechtlichen und tatsächlichen Aspekte sowie die in Frage kommenden Methoden und Modelle im Zusammenhang mit der Einführung einer gesplitteten Abwassergebühr. Die bisherige Abwassergebühr wird zukünftig in einen Schmutzwasser –und einen Niederschlagswasseranteil aufgeteilt. Das Schmutzwasser wird weiterhin auf der Basis des Frischwasserverbrauchs berechnet. Der Niederschlagswasseranteil erhält dagegen einen flächenbezogenen Gebührensatz. Dieser berechnet sich nach der Größe der versiegelten bzw. überbauten Flächen, die an das öffentliche Kanalnetz angeschlossen sind. Wichtig ist, dass durch die Einführung eines Niederschlagswasseranteils grundsätzlich keine Gebührenerhöhung stattfindet. Die Kosten der Abwasserbeseitigung und- reinigung werden auch künftig verursachergerecht auf die jeweiligen Benutzer aufgeteilt. Nach dem vom Gemeinderat bereits beschlossenen Maßstabes unter Anwendung des so genannten Gebietsabflussbeiwertverfahrens müssen für die Umstellung auf eine gesplittete Abwassergebühr folglich die bebauten und versiegelten Flächen die in die Kanalisation entwässern, ermittelt werden. Nach Art und Umfang der Versiegelung bestimmt sich der Abflussfaktor. Vollständig versiegelte Flächen, wie zum Beispiel Dachflächen, Flächen mit Asphalt und Beton usw. erhalten einen Abflussfaktor von 0,9. Stark versiegelte Flächen, wie z.B. Verbundsteinpflasterflächen, erhalten einen Abflussfaktor von 0,6. Weniger versiegelte Flächen (Flächen mit Kies, Schotterrasen, Rasengittersteine) erhalten den Abflussfaktor 0,3. Regenwasserzisternen mit Überlauf in die öffentliche Kanalisation werden ab einer Größe von 2 Kubikmeter gestaffelt nach ihrem Fassungsvermögen berücksichtigt. Nach eingehender Aussprache und Beratung, in der noch viele Fragen aus der Mitte des Gemeinderates von Herr Dr. Heyder beantwortet wurden, stimmte der Gemeinderat einstimmig dem Verwaltungsvorschlag zur Festlegung des Verteilungsmaßstabes und der vorstehend genannten Parameter zu. Haushaltszwischenbericht 2010 Nach Ablauf der ersten Hälfte des Haushaltsjahres 2010 wurde der Stand der Haushaltsabwicklung zur Jahresmitte mit den Haushalts-

Nummer 31 / Seite 5

planansätzen 2010 verglichen. Kämmerer Walter Lang erläuterte den Ratsmitgliedern den Haushaltszwischenbericht mit den wesentlichen sich im Verwaltungs- und Vermögenshaushalt ergebenden Veränderungen. Im Verwaltungshaushalt ergeben sich voraussichtlich Mehreinnahmen in Höhe von 987.800 Euro, wovon als Hauptanteil rund 550.000 Euro durch höhere Gewerbesteuereinnahmen fallen. Diese positive Entwicklung sei, so Bürgermeister Burkhardt durch den Umstand zu begründen, dass es in Jettingen keine Branchen geben die von der Wirtschaftskrise besonders betroffen sind, wie beispielsweise Autozulieferer. Entsprechend dem verbesserten Einnahmeergebnis muss hingegen auch ein höherer Umlagebetrag abgeführt werden. Unter dem Strich tritt im Verwaltungshaushalt eine Verbesserung in Höhe von rund 829.400 Euro ein. Im Vermögenshaushalt ergeben sich Mehreinnahmen an Grundstückserlösen in Höhe von 268.700 Euro, Landeszuschüsse für Investitionsmaßnahmen mit 70.000 Euro und Verkaufserlöse mit 16.000 Euro. Durch die Verbesserung des Ergebnisses kann die geplanten Rücklagenentnahme in Höhe von ursprünglich 2.114.400 Euro um 1.205.100 Euro auf 909.300 Euro reduziert werden. Mehrausgaben im Vermögenshaushalt fallen keine an. Die Aufwendungen für Maßnahmen im Bereich der Wasserversorgung ergeben eine Verringerung der Ausstattung dieser Einrichtung mit einem um 160.000 Euro niedrigeren Darlehen aus Haushaltsmitteln der Gemeinde. Nach den haushaltsrechtlichen Vorschriften ist durch diese Veränderungen die Aufstellung eines Nachtragshaushaltsplanes für das Jahr 2010 nicht erforderlich. Nach kurzer Aussprache und der Beratung nahm der Gemeinderat von diesen Veränderungen in der Haushaltsabwicklung mit Freude und Erleichterung Kenntnis. Vergabe der Arbeiten zur Erneuerung von Kanal- und Wasserleitungsabdeckungen und Straßeneinlaufschächten Erneuerungsbedürftige Kanal- und Wasserleitungsabdeckungen sowie Straßeneinlaufschächte wurden vom Ortsbauamt zum Austausch ausgeschrieben. Die Angebotseröffnung fand am Freitag, 23. Juli 2010 im Rathaus Jettingen statt. Der Vorsitzende trug den Ratsmitgliedern das Ausschreibungsergebnis zur Entscheidung vor. Bei den Arbeiten zur Schachtsanierung wurden insgesamt zehn Firmen im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung angeschrieben, neun Firmen haben ein Angebot abgegeben. Günstigste Bieterin ist die örtliche Firma Geb. Strohäker GmbH mit einem rechnerisch geprüften Endgebot in Höhe von 64.214,78 Euro, an die der Gemeinderat auch den Auftrag einstimmig vergab. Die Auftragssumme bezieht sich jedoch nur auf die Ausführung der Arbeiten hinzukommen noch Materialkosten in Höhe von ca. 25.000 Euro, wobei das Material von der Gemeinde direkt bei der Herstellerfirma bezogen wird. Die Auftragssumme in Höhe von 64.214,78 Euro liegt unter der Kostenschätzung, die bei 90.000 Euro lag. Im Haushaltsplan der Gemeinde sind die entsprechenden Beträge bereitgestellt. Betreutes Wohnen an der Aischbachstraße/ Oberjettinger Straße im Ortsteil Unterjettingen Bereits in der letzten Sitzung am 13. Juli 2010 wurde dem Gemeinderat das Umfrageergebnis über das Betreutes Wohnen an der Aischbachtraße/ Oberjettinger Straße im Ortsteil Unterjettingen vorgestellt und erläutert. Diskutiert und beraten wurden im Anschluss noch Fragen zur Giebelgestaltung, zur Gestaltung und zum Einbau von Fenstern sowie hauptsächlich zur Anlegung und Herstellung von erforderlichen Kfz-Stellplätzen sowie der Anlegung einer gemeinschaftlichen „Freisitzfläche“ im Außenbereich. Zu diesen Fragen hat zwischenzeitlich die Firma FWD Hausbau GmbH aus Dossenheim eine überarbeitete Planung vorgelegt, die auch Grundlage für den späteren formellen Bauantrag darstellt. Dem Wunsch nach mehr 3-Zimmer-Wohnungen konnte entsprochen werden. Die neue Planung weist nun sieben 3 Zimmer-Wohnungen und acht 2-Zimmer-Wohnungen aus, da neben einen Gemeinschaftsraum sowie eine Gewerbeeinheit im Erdgeschoss. Durch veränderte Anordnung von Fenstern konnte eine bessere Belichtung der Schlafzimmer in den Dachgeschosswohnungen erreicht werden. Ferner

Seite 6 / Nummer 31

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

werden Schallschutzfenster zur Straßenseite eingebaut. Im Haupteingangsbereich ist ein gemeinschaftlicher „Freisitzplatz“ im Außenbereich vorgesehen. Insgesamt können nun für das Vorhaben acht Kfz-Stellplätze, sechs davon im Vorbereich der Gärten schräg angeordnet ausgewiesen werden. Im Bedarfsfalle ist auch eine Ausführung als Carport möglich. Bedingt durch diese Stellplatzanordnung ist die Erschließungsstraße als Einbahnstraße mit einer Fahrbahnbreite von 4,50 Meter vorgesehen. Nach kurzer Aussprache nahm der Gemeinderat zustimmend von der überarbeiteten Planung Kenntnis und stellte die Erteilung des Einvernehmens der Gemeinde im Zuge des späteren Bauantrages in Aussicht. Nächste Gemeinderatssitzung Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung nach der Sommerpause findet voraussichtlich am Dienstag, 14. September 2010 um 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses statt. Die interessierte Bevölkerung ist hierzu schon heute herzlich eingeladen.

Dazu kommen praktische Ausbildungsstunden wie Waldexkursionen, Teilnahme an Drückjagden,Hochsitzbau etc. Der Unterricht wird von erfahrenen Referenten, wie, Jäger, Förster, Polizeibeamten, Tierarzt und Jurist erteilt. Einführungsabend ist im Sept. 2010 im Ausbildungsraum an der Schießanlage Mönchsbrunnen (Nähe BAB Ausfahrt Sindelfingen -Ost) Der Kurs der KJV Böblingen, hat den Vorteil gegenüber von privaten Jagdschulen, daß der direkte Kontakt zu der regionalen Jägerschaft vorhanden ist. Bei dem vorherigen Lehrgang (2010) haben 21 Teilnehmer von 23 (weit über dem Landesdurchschnitt) die Prüfung mit Erfolg abgelegt. Zusätzlich hat sich die Jägervereinigung, bemüht und allen 21 „Jungjägern“ zu einer Jagdmöglichkeit verhelfen. Nähere Auskünfte erhalten sie über das Internet (einschließlich Anmeldeformular unter: www. jaeger-boeblingen.de) oder über den Ausbildungsleiter G. Malisi. Gerhard Malisi Landratsamt Böblingen – Kreisforstamt –

Standesamtliche Nachrichten Geburten Juli Romy Lorina Bez, geb. am 06.07.2010 in Nagold, Tochter von Jochen und Krisztina Bez, geb. Kulcsár, Sindlinger Straße 19 Michell Roth, geb. am 15.07.2010 in Nagold, Tochter von Gustav und Alina Roth, geb. Surdu, Jusiweg 2 Eheschließungen Juli 8. Juli 2010 Thorsten Sven Rüdiger Mayer und Zippora Rymann, wohnhaft Langer Zaun 11 30. Juli 2010 Tobias Haag und Melanie Krauß, wohnhaft Binsgasse 3 31. Juli 2010 Heinz Bender und Ute Trautmann, wohnhaft Brechgasse 5

Revierleiter Ehningen Starenweg 8 71139 Ehningen Telefon (0 70 34) 53 78 Telefax (0 70 34) 28 86 56 mailto:[email protected]

Öffnungszeiten Bürgerbüro Montag und Freitag 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr Dienstag  9.00 Uhr bis 12.30 Uhr  15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Donnerstag  9.00 Uhr bis 12.30 Uhr  15.30 Uhr bis 19.00 Uhr Übrige Ämter: Montag und Freitag  9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Dienstag  9.00 Uhr bis 12.00 Uhr  15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Donnerstag  9.00 Uhr bis 12.00 Uhr  15.30 Uhr bis 19.00 Uhr

Vorbereitungslehrgang zur Jägerprüfung im April 2011 Die Kreisjägervereinigungen Böblingen e.V. und Leonberg informieren! Um in Deutschland einen Jagdschein zu lösen (der in ganz Europa anerkannt wird), muß ein Sachkundenachweis abgelegt werden, die sogenannte Jägerprüfung. Zur Prüfung werden jedoch nur Personen zugelassen, die einen entsprechenden Vorbereitungskurs absolviert haben. Die Kreisjägervereinigungen Böblingen und Leonberg bieten auch dieses Jahr einen gemeinsamen Ausbildungskurs zur Vorbereitung auf die Jägerprüfung an. Dieser vom Gesetzgeber vorgeschriebene Lehrgang umfasst mindestens 120 Stunden ohne Übungsschiessen. Die Unterrichtszeiten (Montags u. Mittwochs immer von 19.00 bis 21.00 Uhr, Samstags vormittags Schießausbildung), sind so ausgelegt daß Berufstätige problemlos daranteil nehmen können. Die Ausbildung umfasst folgende Fächer: 1. Tierarten, Wildbiologie, Wildhege und Land- und Waldbau einschließlich Wildschadensverhütung. 2. Waffenrecht, Waffentechnik und Führung von Jagdwaffen. 3. Führung von Jagdhunden, Jagdbetrieb, Behandlung des erlegten Wildes. 4. Jagd-, Tierschutz- sowie Naturschutz- und Landschaftspflegerecht

Gemeindebücherei Jettingen Albstr. 2, 71131 Jettingen Tel.: 0 74 52 / 7 44-50, Fax: 0 74 52 / 7 44-52 [email protected], www.jettingen.de Öffnungszeiten: Montag Dienstag Dienstag Donnerstag Donnerstag Freitag Freitag

10.00Uhr Uhrbis bis13.00 13.00Uhr Uhr 10.00 15.00Uhr Uhrbis bis18.00 18.00Uhr Uhr 15.00 15.00Uhr Uhrbis bis19.00 19.00Uhr Uhr 15.00 15.00Uhr Uhrbis bis18.00 18.00Uhr Uhr 15.00

VORLESESTUNDEN FÜR KINDER IN DER BÜCHEREI Die Vorlesestunden sind für die Altersgruppen der 4-6jährigen (Kindergartenkinder) und 6-9jährigen (Schulkinder). Wir möchten Sie allerdings bitten, keine jüngeren oder älteren Kinder als jeweils angegeben zu schicken. In der Regel funktioniert das nicht. Die genauen Termine können Sie in der Bücherei erfragen oder finden Sie aktuell hier im Mitteilungsblatt. Die Vorlesestunden finden in den Räumlichkeiten der Gemeindebücherei statt und sind natürlich kostenlos. Es ist keine Anmeldung notwendig.

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

Die nächsten Vorlesestundentermine: Wir machen Sommerpause! Im September geht’s weiter. Unsere Vorlesepatinnen/-paten freuen sich auf die Kinder! SOMMERFERIEN-VERLÄNGERUNGSSERVICE Sie fahren in den Sommerferien weg? Und Sie möchten eine Menge Bücher, Spiele und CDs für sich und Ihre Kinder mitnehmen? Und trotzdem während der Schulferien keine Mahnung bekommen? Kein Problem! Wir bieten Ihnen unseren SOMMERFERIEN-VERLÄNGERUNGSSERVICE an! Lassen Sie sich in unsere Verlängerungsliste eintragen – und wir verlängern Ihnen automatisch Ihre Medien, wenn Sie während der Sommerferien fällig werden. So können Sie sich problemlos mit Lesestoff für den Urlaub versorgen, ohne Angst zu haben, dass Sie die Leihfrist überziehen! Bitte beachten Sie: Dieser Service gilt nicht für die DVD-, Zeitschriften-, und CD-ROM-Ausleihe! NEUE MEDIEN CDs FÜR KINDER UND JUGENDLICHE Faust jr. – Die Wissensdetektei Der Schatz der Nibelungen: Es ist uralter Krimi um Gier und Gold: Siegfried, der Drachentöter soll ihn besessen – und sein Mörder Hagen soll ihn im Rhein versenkt haben – den Schatz der Nibelungen. Ist es nur eine Sage oder hat es diesen Schatz wirklich gegeben? Wenn ja, wo ist er heute versteckt? Privatdetektiv Frank M. Faust möchte dieses kostbarste Rätsel Deutschlands lösen auch, weil er gerade wieder pleite ist. Und welche Geldanlage wäre besser als Gold? Leider ist Faust nicht der einzige Jäger des verlorenen Schatzes. Er trifft echte Goldwäscher, besessene Hobbyarchäologen und Kenner alter Schriften. Es beginnt eine spannende Jagd um unermesslichen Reichtum, geheimnisvolle Geschichte und wertvolles Wissen. Die letzten Dinosaurier: Sie haben unsere Welt Millionen Jahre lang beherrscht. Sie waren die Giganten der Erde. Doch warum verschwanden sie plötzlich? Wer hat die Dinosaurier umgebracht? Ein kompliziertes und geheimnisvolles Rätsel, das besondere Fähigkeiten verlangt. Privat-Detektiv Frank Faust hat sich auf die letzen großen Fragen der Wissenschaft spezialisiert und taucht ein in die Welt der Riesenechsen... Wendy Der Pferdeflüsterer: Das Rennpferd „Löwenherz“ wird bei einem Unfall schwer verletzt und ist schwer traumatisiert. Da taucht überraschend Billy Two Rivers, der Pferdeflüsterer, auf Rosenborg auf... Eine Boygroup auf Rosenborg: Der Tourbus einer Boygroup mitsamt den Instrumenten und Kostümen wird in Olemünde gestohlen. Wendy schlägt vor, die gestrandeten Jungs auf Rosenborg unterzubringen... Freche Mädchen – freche Hörbücher Meine Küsse – deine Küsse: Auf Wolke sieben! Jette ist endlich mit ihrem Traumprinzen Jochen in einer Klasse. Alles könnte perfekt sein. Wenn nicht Mariella, ihre ewige Konkurrentin, wie wild mit Jochen flirten würde. Und wäre nicht ihre Mutter Holly, der das ganz und gar nicht gefällt. Außerdem gibt es da noch den neuen Chemielehrer. Nicht nur bei Jette geht es in Sachen Liebe wieder turbulent zu... Chaosküsse mit Croissant: Jojo erwartet die reinste Folter! Wegen eines Schüleraustauschs wird sie zwölf Tage von Tim getrennt sein. Doch mit Clement, dem charmanten und romantischen Franzosen, hat sie nicht gerechnet. Er überrascht Jojo jeden Morgen mit einem frischen Croissant. Tim dagegen meldet sich nicht ein einziges Mal. Dann darf er sich aber auch nicht wundern, wenn Jojo sich mit Clement tröstet, oder?

Nummer 31 / Seite 7

Ein Fall für TKKG Millionencoup im Stadion: WM-Trikots sind der Renner unter den Fußball-Fans. Und auch Klößchen ist happy. Für 40 Euro kauft er Max ein besonders begehrtes T-Shirt ab. Doch schnell folgt die Ernüchterung: Das teure Trikot erweist sich als Produkt-Fälschung! Und plötzlich sind TKKG in einen spannenden Fall verwickelt. Es geht um Brandstiftung, Diebstahl und bekannte Fußballstars. Doch wer zieht hier wirklich die Fäden im Hintergrund? Im Finsterwald kommt es zu einer gefährlichen Begegnung... Der Unsichtbare: Die Polizei ist ratlos, als in der Millionenstadt vermehrt Falschgeld auftaucht. Als Tim zu den Geschädigten gehört, beschließen TKKG auf eigene Faust nach den Urhebern zu forschen. Doch plötzlich ergibt sich ein Zusammenhang zwischen dem offenbar Verdächtigen und dem Diebstahl eines alten, ägyptischen Käfers durch einen unsichtbaren Dieb. Die Verwirrung ist groß, denn das Puzzle fügt sich nur schwierig zusammen... Das Mädchen mit der Kristallkugel: Spuk in der Millionenstadt! Ortrud, die neue Mitschülerin in der TKKG-Klasse, kann einem schon unheimlich vorkommen: mit Hilfe einer Kristallkugel prophezeit sie ihren Freunden Ereignisse, die tatsächlich eintreffen. Wie ist das möglich? Doch Tim, Karl, Klößchen und Gaby sind gerade mit einem anderen Fall beschäftigt: Wer steckt hinter der Diebesbande, die am helllichten Tage zahlreiche Wohnungen ausraubt? Kann Ortrud mit ihren hellseherischen Fähigkeiten vielleicht einen Tipp geben? Die drei??? ... und das versunkene Dorf: In einem kleinen Bergdorf scheint ein Geist sein Unwesen am nahe gelegenen See zu treiben! Welch dunkles Geheimnis verbirgt sich in den Tiefen des Gewässers? Pfad der Angst: Ein verschrobener Wissenschaftler bittet die drei??? um Hilfe bei der Wiederbeschaffung einer Erfindung, die ihm gestohlen wurde. Doch dann häufen sich merkwürdige Geschehnisse und behindern die Recherchen. Natürlich lassen sich Justus, Peter und Bob zunächst nicht beeindrucken – bis sie um ihr Leben bangen müssen... Die geheime Treppe: Warum wurde der junge Wissenschaftler Davy Swann entführt? Und warum nannten ihn die vermummten Täter immer Philippe? Justus, Peter und Bob nehmen die Spur auf. Diese führt in das labyrinthische Gebäude der Universität mit geheimen Treppen und einer düsteren Bibliothek. Hier stoßen die drei??? auf ein merkwürdiges Buch und seltsame Verse. Natürlich knacken die drei erfolgreichen Detektive aus Rocky Beach das Rätsel... Die drei!!! Gefahr im Fitness-Studio: Kim hat einen Gutschein für ein Fitness-Studio ergattert. Doch gleich beim ersten Training wird sie Zeugin von verdächtigen Vorfällen. Geht es im Sportclub wirklich nur um Wellness oder macht Club-Managerin Rita hier krumme Geschäfte? Kim alarmiert ihre Freundinnen Franzi und Marie. Die drei!!! haben einen neuen Fall. Und Franzis zickige Schwester Chrissie steckt mittendrin. Aber ist sie Opfer oder Täter? Tatort Paris: Eine Woche in Paris! Kim, Franziska und Marie überlegen nicht lange, als der Jugendclub eine Fahrt dorthin anbietet. Doch schnell erweisen sich die Ferientage in Frankreich alles andere als ruhig und entspannt: ein Mädchen aus der Gruppe verschwindet eines Abends spurlos. Die drei!!! machen sich auf die Suche. Skandal auf Sendung: Franzi und Marie beteiligen sich mit ihren Klassen an der Ausscheidung für eine Quiz-Show. Moderiert wird die Veranstaltung von dem beliebten Fernseh-Star Thomas Niedlich. Doch kurz bevor es in die entscheidende Runde geht, ist der Schwarm fast aller Mädchen spurlos verschwunden. Was ist passiert? Hat er sich abgesetzt? Wenn ja, warum? Oder ist er etwa entführt worden? Skaterfieber: In der Stadt gibt es eine neue Skateranlage! Die muss Franzi sofort ausprobieren. Dabei bemerkt sie, dass einige der Skater extrem teure Marken-Outfits tragen, die sie sich eigent-

Seite 8 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

lich nicht leisten können. Franzi riecht einen neuen Fall für die drei!!!. Kim und Marie sehen das anders. Sie wollen sich zuerst einmal um den Fall kümmern, mit dem sie von der zehnjährigen Sabrina beauftragt worden sind: Ihre Katze ist seit Tagen verschwunden und Sabrina vermutet, dass sie einer Bande von Tierfängern in die Hände gefallen sein könnte...

Donnerstag, 05. August 2010

gramms, nur zeitweise besetzt. Es findet deshalb keine Sprechstunde des Gemeindejugendreferenten statt! Nachrichten auf unserem Anrufbeantworter und Mails werden trotzdem regelmäßig abgerufen! Schöne Ferien wünscht das Team vom Gemeindejugendreferat!  Manfred Aberle & Heidi Kitch

Wenn auch Sie die Pfarrer-Ulrich-Stiftung unterstützen wollen, so Bitte wir umuns Hilfe: freuen über Ihre Spende auf das Konto 750334002 bei der 60391310oder odergut auferhalFürVolksbank ein jungesHerrenberg-Rottenburg, Mädchen suchen wirBLZ neuwertige das 943576 bei der Kreissparkasse Böblingen, BLZSportteneKonto Kleidungsstücke: Sportkleidung, (Regen-)Jacke, 60350130. schuhe, Schlafanzüge in Größe 38-40 (Kindergröße 176 – 182). R. Steinborn und W. Siebenrock

Sollten Sie helfen können, so bitten wir um direkte Kontaktaufnahme unter (0 74 52) 74 01 67.  R. Steinborn / W. Siebenrock

Offener Treff: Montag: 18.30-21.30 Uhr Donnerstag: 18.30-21.30 Uhr

Lesen und Helfen für Kinder in Not Eine Initiative zugunsten Stiftung UNESCO Bildung für Kinder in Not

Bücher, Zeitschriften, Filme kaufen – und ohne Mehrkosten Kinder in Not unterstützen! Ein Teil des Bestellwertes geht an die Stiftung UNESCO – den Käufern entstehen dabei keine Mehrkosten. Das Buch - und Zeitschriftenportal erfüllt nahezu jeden Lesewunsch:

www.lesen-und-helfen.de Mehr als 1,5 Millionen Bücher*, Filme etc. (*versandkostenfreie Lieferung), Zeitschriften mit attraktiven Angeboten: Miniabos mit 35% Preisvorteil, Halbjahresabos mit Gratismonat und Prämie, Geschenk- und Studentenabos und vieles mehr. In den Sommerferien ist unser Büro, auf Grund der Radfreizeit und anderer Veranstaltungen des Sommerferienpro-

Donnerstag, 05. August 2010

ter Rotes Kreuz Pflege unten Zeichen Deutsches Kreisverband Böblingen e.V. u g m eine

Altenpflegeheim Franziska v. Hohenheim Stift Telefon 0 74 52/8 97 70

Veranstaltungen im August 2010 im Franziska von Hohenheim Stift 10. August 2010

Nummer 31 / Seite 9

Jettinger Mitteilungen

16.00 Uhr Singnachmittag II Musikalische Urlaubsreise „SommerSonne- Meer und Wind“. Wer gerne mitreisen möchte bei Zitherklängen, Gesang und Gedichten ist herzlich willkommen! Es freut sich die Reiseleitung Else Herrmann und Hedwig Roll Sowie die Jettinger Zithergruppe und Stuben-Sängerinnen

„Essen auf Rädern“ Von ehrenamtlichen Mitbürgern wird der Service „Essen auf Rädern“ angeboten. Dieses Angebot soll hauptsächlich Einwohnern zur Verfügung stehen, für die die tägliche Zubereitung eines warmen Mittagessens aus verschiedenen Gründen nicht mehr möglich ist. Den Service können aber auch Familien und Haushalte nur vorübergehend in Anspruch nehmen, weil sich z.B. die Mutter im Krankenhaus oder in Kur befindet, oder wenn man z.B. selbst krank ist. Angeboten werden täglich 3 verschiedene Menüs zur Auswahl, u.a. auch als Schonkost z.B. für Diabetiker. Jedes Menü besteht aus einer Suppe, einem Hauptgang und einem Nachtisch. Das Essen wird in Warmhaltebehältern rechtzeitig zum Mittag zu Hause angeliefert. Die Kosten liegen derzeit bei 6,80 €/Menü: 7,30 €/Diät-Menü für Mitglieder. Für Nichtmitglieder 7,50 €/Menü; 8,00 € DiätMenü. Wenn mit diesem Angebot auch Ihr Interesse geweckt wurde, können Sie sich gerne an Herrn Max Rauser, Telefon 7 51 74, oder Frau Jutta Gutekunst, Telefon 7 53 14, wenden. :HQQMHGHU%LVVHQLP+DOV :LUKHOIHQ)DPLOLHQPLW.LQGHUQEXQGHVZHLWGLHZHJHQHLQHU VWHFNHQEOHLEW« DQJHERUHQHQ6SHLVHU|KUHQPLVVELOGXQJQLFKWHVVHQN|QQHQ 6SHQGHQNRQWR/DQGHVEDQN%DGHQ:UWWHPEHUJ %/=.WR1U

a[aiH9

6RPPHUUDLQVWUD‰H6WXWWJDUW 7HOZZZNHNVRUJ

Speiseplan vom 9. bis 15. August 2010 Montag

11. August 2010 19. August 2010 25. August 2010

15.30 Uhr Backen mit Frau Homm und Frau Walter 15.30 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer Beck 16.00 Uhr Wortgottesdienst mit Frau Weltner und Frau Braun

Jeden Samstag wird in der Begegnungsstätte ein Film vorgeführt.

Krankenpflegeverein Jettingen e.V. In der Trägerschaft der bürgerlichen Gemeinde sowie der beiden evangelischen Kirchengemeinden in Ober- und in Unterjettingen stehend, nimmt der Krankenpflegeverein folgende Aufgaben wahr. „Nachbarschaftshilfe“ In ehrenamtlicher Tätigkeit helfen Mitbürger der Gemeinde in der häuslichen Versorgung von älteren, hilfsbedürftigen Menschen und Familien in der Gemeinde Jettingen mit. Unsere Hilfsangebote sind: Betreuung, Spazierengehen; Häusliche Pflege (Kochen, Putzen, Betten machen etc.); Familienhilfe (Betreuung von Kindern, Hausaufgabenhilfe, Haushalt Begleitung) und Fahrt in Therapiegruppen, zum Arzt, Krankenhaus. Ihre Ansprechpartnerin für die Nachbarschaftshilfe ist Frau ­Brigitte Schmidt, Stöckachstraße 10, 71131 Jettingen, Telefon­­­ (0 74 52) 71 55. Sie können sich an Frau Schmidt auch per E-Mail wenden. [email protected]

Menü 1 – Vollkost Königinsuppe Thüringer Rostbratwurst *S*4 Bunte Karottenmischung Dampfkartoffeln Kuchendessert

Menü 2 – Leichte Vollkost Minestrone Hühnerfricassee mit Spargelspitzen Butternudeln Salate der Saison Kuchendessert

Menü 3 – Fleischlos Minestrone Bunte Nudeln Tomatensauce mit Gemüsestreifen und Weizensplitter Eisbergsalat Kuchendessert Dienstag Menü 1 – Vollkost Käsecremesuppe Gyros-Pfanne Tzatziki Country Kartoffeln Krautsalat Frisches Obst Menü 3 – Fleischlos Käsecremesuppe Kaiserschmarr‘n Zimt und Zucker Apfelmus Frisches Obst

Menü 2 – Leichte Vollkost Gemüsebrühe mit Grießklößchen Seelachsfilet natur Dillsauce Karottengemüse Zucchini-Reis Frisches Obst

Seite 10 / Nummer 31 Mittwoch Menü 1 – Vollkost Riebelesuppe Geflügelfleisch“ Susi Wong“ mit geschmortem Wok-Gemüse süß-sauer mariniert Bandnudeln Fruchtgrütze

Jettinger Mitteilungen

Menü 2 – Leichte Vollkost Riebelesuppe Rinderbraten Bratensauce Kartoffeiknödel Grüner Salat

Menü 2 – Leichte Vollkost Brühe mit Flädle Kalbsgeschnetzeltes Zürcher Art Mischgemüse Kräuterknöpfle Muffin

Menü 3 – Fleischlos Brühe mit Flädle Bunter Gemüse-Risotto Kräutersauce hell Salate der Saison Muffin

Menü 3 – Fleischlos Riebelesuppe Gefüllte Paprikaschote Tomatensauce, Patnareis Salate der Saison Fruchtgrütze Donnerstag Menü 1 – Vollkost Brühe mit Buchstaben Käsespätzle nach Allgäuer Art mit Blattsalaten Buttermilchdessert

Sonntag Menü 1 – Vollkost Brühe mit Flädle Kalbsgeschnetzeltes Zürcher Art Mischgemüse Kräuterknöpfle Muffin

Donnerstag, 05. August 2010

Menü 2 – Leichte Vollkost Kerbelcremesuppe Grießrösterl an Mascaponesauce mit Broccoli-Kartoffelgratin Buttermilchdessert

Zusatzstoffe: 1 Farbstoff, 2 Konservierungsstoff, 3 Antioxydationsmittel, 4 Geschmacksverstärker, 5 gewachst, 6a mit Süßungsmitteln, 6b mit Süßmittel ‘Aspartam‘, enthält eine Phenyialaninquelle, 7 geschwefelt, 8 geschwärzt, 9 Phosphat, 10 Coffeinhaltig, 11 Chininhaltig, 12 Gelatine, 13 mit Nitritpökelsalz

Menü 3 – Fleischlos Kerbelcremesuppe Penne mit frischem Ruccola und Tofuwürfeln an Salbei-Tomatenschaum Zuckerhut-Radicciosalat Buttermilchdessert

Freitag Menü 1 – Vollkost Gemüsecremesuppe Ofengebackener Fleischkäse*3*9‘S mit Zwiebelschmelze und Kartoffelsalat Vanilleschaum

Menü 2 – Leichte Vollkost Gemüsecremesuppe Putenbraten Geflügelsauce Broccoligemüse Gnocchi Vanilleschaum

Menü 3 – Fleischlos Gemüsecremesuppe Grünkernbolognaise auf Kräuterspaghetti mit Parmesankäse Vanilleschaum Samstag Menü 1 – Vollkost Gersteneintopf „Schweizer Art“ mit buntem Wurzelgemüse und Rindfleisch Brötchen Schokoladenpudding Menü 3 – Fleischlos Blumenkohl-Gouda-Gratin Kerbelsauce Kartoffeln Salate der Saison Schokoladenpudding

Unser Mittagstisch findet immer montags von 11.30 bis 13.00 Uhr im DRK-Altenpflegeheim „Franziska-von-Hohenheim-Stift“ statt. Wir laden Sie dazu herzlich ein. Der Seniorenmittagstisch bietet Ihnen die Möglichkeit, in geselliger Runde bei einem Schwätzchen ein leckeres Mittagessen zu sich nehmen, nach dem Motto „gemeinsam statt einsam“. Wenn Sie einen Fahrdienst benötigen holen wir Sie gerne von zu Hause ab. Rufen Sie unseren Herr Günther, Telefon 7 66 95 oder Mobil (01 72) 2 17 52 12 an. Auf Ihren Besuch und über neue Gäste freuen wir uns immer.  Ihr DRK-Seniorenmittagstisch-Team

Ende der amtlichen Bekanntmachungen

Menü 2 – Leichte Vollkost Gersteneintopf „Schweizer Art“ mit buntem Wurzelgemüse und Rindfleisch Brötchen Schokoladenpudding

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

Nummer 31 / Seite 11

Rufbereitschaft in pflegerischen Notfällen: 6.00—21.00 Uhr: 0 74 52/7 89 55

Geburtstage Wir gratulieren: am 6. August Frau Gerlinde Montagner, Hauptstraße 49, zum75. Geb. Frau Dora Reichardt, Eichenwiesenstraße 5, zum 75. Geb. Herrn Dieter Haake, Mozartstraße 9, zum 71. Geb. am 7. August Herrn Gotthilf Kirn, Taubenweg 5, zum 79. Geb. am 8. August Frau Helga Richter, Heubergring 6, zum 89. Geb. Frau Franziska Stumpf, Mötzinger Straße 6, zum 78. Geb. Herrn Rupert Geyer, Buchenstraße 6, zum 77. Geb. am 10. August Frau Helena Haardt, Stöckachstraße 1, zum 72. Geb. am 11. August Herrn Martin Bartesch, Buchenstraße 24, zum 86. Geb. Frau Maria Kaufmann, Mörikestraße 11, zum 76. Geb. Herrn Otto Neder, Oberjettinger Straße 12, zum 73. Geb. am 12. August Herrn Heinz Rauch, Hoher Weg 5, zum 86. Geb. Goldene Hochzeit am 12. August feiert das Ehepaar Martin u. Ottilie Ormos, Franz.-v.-Hohenheim-Straße 5, das Fest der Goldenen Hochzeit. Hierzu herzlichen Glückwunsch!

Zweckverband Sozial-Diakoniestation Oberes Gäu „WIR FÜR SIE, DAMIT SIE DAHEIM BLEIBEN KÖNNEN“ Kranken- und Altenpflege zuhause Heubergring 10, 71131 Jettingen Telefon (0 74 52) 7 89 55, Fax: 7 82 35 Pflegedienstleiterin: Frau Marianne Klauser Bürozeiten: Mo.–Fr., 8.00–12.00 Uhr Außerhalb der Bürozeiten nimmt ein Anrufbeantworter Ihr Anliegen entgegen. Der Anrufbeantworter wird täglich um 7.00, 12.00, 16.30, 19.00 und 21.00 Uhr abgehört. Bitte hinterlassen Sie Name, Adresse und Telefonnummer und schildern Sie Ihr Anliegen. Für persönliche Gespräche vereinbaren Sie bitte mit uns einen Beratungstermin.

Rufbereitschaft in pflegerischen Notfällen: für Pflege-Sachleistungsempfänger: 21.00—6.00 Uhr Entnehmen Sie die Notrufnummer bitte der vor Ort liegenden Dokumentenmappe! Pro Notfalleinsatz entstehen Gebühren entsprechend unserer Gebührenordnung in Höhe von bis zu 40,00 Euro. Bitte wenden Sie sich bei medizinischen Notfällen direkt an den Notarzt. Tel.: 112 Wochenenddienst haben: 7./8. August 2010 Sr. Claudia S., Sr. Daniela B., Sr. Elke, Sr. Daniela Sch., Sr. Doris

Notdienste Ärztlicher Sonntagsdienst Der Dienst beginnt an normalen Wochenenden freitags 20.00 Uhr und endet montags 7.00 Uhr, an Feiertagen abends 20.00 Uhr vor dem Feiertag und endet am nächsten Tag um 7.00 Uhr. Für die Praxen in Bondorf, Gäufelden, Jettingen, Mötzingen, Rottbg.-Hailfingen u. Rottbg.-Seebronn: Samstag 7./Sonntag 8. August 2010 Dres. Maisch/ Nahhas, Bondorf, Telefon (0 74 57) 94 98 18 Für die Praxen in Nagold: Rufnummer für den organisierten ärztlichen Bereitschaftsdienst Telefon (0 18 05) 1 92 92-158 Rufnummer für den organisierten kinderärztlichen Notdienst Telefon (0 18 05) 1 92 92-160 Rufnummer für den organisierten augenärztlichen Notdienst Telefon (0 18 05) 1 92 92-123 Rufnummer für den organisierten HNO-ärztlichen Bereitschaftsdienst Telefon (0 18 05) 1 92 92-127 in den sprechstundenfreien Zeiten: Freitag 19.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr Feiertage Vorabend Feiertag 19.00 Uhr bis Folgetag Feiertag 8.00 Uhr

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Für den Landkreis Böblingen Auskunft erteilt die Kassenärztliche Vereinigung Stuttgart unter der Nummer (07 11) 7 87 77 22 (Warten auf Ansage für den übrigen Kreis Böblingen) Für den Bereich Nagold: Zeit: samstags, sonntags und feiertags von 10.00 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 17.00 Uhr. In der übrigen Zeit ist der diensthabende Zahnarzt nur in dringenden Fällen telefonisch erreichbar. Samstag 7./ Sonntag 8. August 2010 Dr. Matthias Vogt, Haiterbach, Hohe Str. 1, Tel. (0 74 56) 4 81 Der zahnärztliche Notfalldienst ist auch jederzeit im Internet ­unter: www.zahn-forum.de/opencms/opencms/patienten/notdienst/ karlsruhe/index.html aktuell abrufbar.

Seite 12 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

Apotheken Der Dienst beginnt morgens um 8.30 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.30 Uhr Bereich Nagold Samstag, 7. August 2010

Stadt-Apotheke, Haiterbach, Marktplatz 9 Telefon (0 74 56) 3 95

Donnerstag, 05. August 2010

Störnummern — Bei Gasstörungen oder Gasgeruch ist folgende Telefonnummer 24 Std. geschaltet: EnBW, Betriebsstelle Nagold, Tel. 0 74 52/84 68-12. — Bei Stromstörungen wenden Sie sich an die: EnBW, Herrenberg, Tel. 08 00-3 62 94 77. — Bei Störungen im Kabelnetz wenden Sie sich an die ServiceNr. 08 00-8 88 81 12

Sonntag, 8. August 2010 Apotheke am Markt, Altensteig, Poststraße 31 Telefon (0 74 53) 36 50 Stadt-Apotheke, Horb, Wilhelmstraße 3 Telefon (0 74 51) 22 15

Sprechstunde des Kreisjugendamt

Zusatzdienst von 16.00 bis 18.30 Uhr Stadt-Apotheke Nagold, Nagold, Marktstraße 1 Telefon 50 37

Beratungsstelle für Schwangere

Bereich Herrenberg-Gäu Samstag, 7. August 2010 Apotheke Haug, Herrenberg, Walther-Knoll-Straße 3 Telefon (0 70 32) 2 16 56 Sonntag, 8. August 2010 Alte Apotheke Gärtringen, Gärtringen, Wilhelmstraße 2 Telefon (0 70 34) 2 60 19

Tierärztlicher Notdienst Samstag 7./ Sonntag 8. August 2010 Dr. Seifert, Jettingen, Wiesenstraße 1 Telefon 7 61 66

Zentraler kinderärztlicher Notdienst für den Kreis Böblingen Kinderklinik Böblingen, Bunsenstraße 120 Tel. (0 70 31) 66 80 Samstag, Sonntag, Feiertage: ab   9.00 Uhr Werktags: ab 19.30 Uhr Telefonische Anmeldung nicht erforderlich!

 reisjugendamt, Außenstelle Herrenberg, Berliner Straße 1 K Telefon (0 70 32) 79 72-0, Fax (0 70 32) 79 72-10 Öffnungszeiten: Montag—Freitag, 8.30—12.00 Uhr Donnerstag, 13.30—18.30 Uhr und nach Vereinbarung. (anerkannt nach § 219 StGB), Gesundheitsamt des Landkreises Böblingen, Parkstraße 4, 71034 Böblingen Termine nach telefonischer Vereinbarung unter (0 70 31) 6 63-1717

Pro Familia Böblingen Anerkannte Beratungsstelle für Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung, Partnerschafts- und Sexualberatung, Empfängnisverhütung und Kinderwunsch: Pfarrgasse 12, 71032 Böblingen, Telefon 0 70 31/67 80 05

Gemeinsame Reha-Servicestelle für die Region Stuttgart: LVA im Zentrum, Rotebühlstraße 133, 70197 Stuttgart (Sprechz.: Mo.—Fr.), Tel. 07 11/6 14 66-2 20, Fax 07 11/6 14 66-1 90 E-Mail: [email protected]

Sozialer Dienst — Kreissozialamt Landkreis Böblingen Beratung und praktische Hilfe bei finanziellen, persönlichen und familiären Schwierigkeiten für Familien und Einzelpersonen ab 18 J. Ansprechpartnerin: Frau Schmidt-Dannert, Tel. 0 70 31/6 63-15 85.

Informations- und Beratungstelefon häusliche Gewalt Telefon 0 70 31/6 63-13 31

MOBILE — Management von Beruf und Familie Telefon 0 70 31/6 63-19 28

Tages- und Pflegeeltern e.V. Kreis Böblingen BüroSindelfingen: Sindelfingen:Untere UntereBurggasse Burggasse 71063 Sindelfingen Büro 1, 1, 71063 Sindelfingen Tel.(0 (07031) Tel. 70 31) 21371-0, 2 13 71-0,Fax Fax(07031) (0 70 31)21371-20 2 13 71-20 E-Mail:[email protected] [email protected] E-Mail: http://www.tupf.de http://www.tupf.de Sprechzeiten: Sprechzeiten: Mo.–Fr. 19.00 12 UhrUhr Mo.- Fr. 9.00 -–12.00 Mo., Mi., Do. 15.00 – 19.00 Uhr Uhr Mo., Mi., Do. 15.00 - 19.00 Außenstelle 71083 Herrenberg, Marienstraße 19/014 Außenstelle 71083 Herrenberg, Marienstraße 19/014 Telefon und Fax (0 70 32) 2 45 12 Telefon und Fax (07032) 24512 Sprechzeiten: Sprechzeiten: Di., Mi., Do. 19.00 – 12.00 Uhr Di.,+Mi., 9.00 -–12.00 Di. Do. Do. 15.00 18.00 Uhr Uhr

Di. + Do.

15.00 - 18.00 Uhr

Wichtige Notrufnummern Polizeiposten Gäu Polizei Feuerwehr Rettungsdienst

0 70 32/9 54 91-0 110 112 112

Hilfe bei Alkoholproblemen Anonyme Alkoholiker — Gruppe Nagold „Steinbergtreff“ jeden Freitag 20.00 bis 22.00 Uhr Heckengäustr. 19 in Nagold, Steinberg, Tel 01 62/4 82 39 51

Mutter-Kind-Programm Ein Angebot für Alleinerziehende und junge Mütter mit Kindern von 0-3 Jahren in Form von Wegweiserberatung, Gruppentreffen und Seminaren. Ansprechpartnerin: Karin Braitmaier, Tel. 0 70 31/6 63-12 79 [email protected]

Psychologische Beratungsstelle Herrenberg Jugend • Ehe • Lebensfragen Tübinger Straße 48, 71083 Herrenberg Telefon 0 70 32/2 40-83 oder 0 70 32/2 40-84 Offene Sprechstunde während der Schulzeit fürJugendliche und Eltern mittwochs 13.30 bis 14.30 Uhr

Krisentelefon — ich schaff’ es nicht mehr „Gewaltig überfordert — wenn Pflege an ihre Grenzen stößt“ Montag bis Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr 0 70 31/6 63-30 00



Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

Nummer 31 / Seite 13

Thamar Beratungsstelle gegen sexuelle Gewalt Stuttgarter Straße 17, 71032 Böblingen Telefon (0 70 31) 22 20 66, Fax (0 70 31) 22 20 63 Frauen helfen Frauen e.V. Bürozeiten Montag, Dienstag, Donnerstag Mittwoch

10.00 bis 13.00 Uhr 13.00 bis 16.00 Uhr

Notrufzeiten Nachts Samstag, Sonntag und Feiertag

20.00 bis 7.00 Uhr durchgehend

Jettingen– Bondorf – Mötzingen – Gäufelden

Freiwillige FreiwilligeFeuerwehr FeuerwehrJettingen Jettingen mit Spielmannsund Fanfarenzug mit Spielmanns- und Fanfarenzug

Jetti

Die Ökumenische Hospizgruppe Herrenberg bietet ab Oktober 2010 wieder einen Einführungskurs in die Hospizarbeit an. Dieser richtet sich an Menschen, die sich in der Hospizarbeit engagieren wollen, darüber hinaus aber auch an alle, die sich mit den Themen Sterben, Tod und Trauer eingehender beschäftigen möchten. Interessierte aus den Gemeinden im Oberen Gäu können den Kurs in Herrenberg besuchen und danach in der Hospizgruppe Oberes Gäu mitarbeiten. Sie können die Termine und Inhalte der Homepage: www.hospiz-herrenberg.de entnehmen. Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter [email protected] oder telefonisch bei Kerstin Reese (0176) 20 44 98 18 Susanne Schrodi-Scheef (0 74 52) 79 00 97 Christiane Kipp (0 74 52) 7 87 43. –  -  –  -  – HOSPIZDIENST – was ist das? * Wir kommen zu chronisch Kranken und deren Angehörigen. * Wir begleiten Schwerkranke und Sterbende. * Vermittlung von Kinderhospizdiensten. * Unsere Mitarbeiter sind ausgebildet in der Hospizarbeit. * Wir sind qualifiziert durch Palliative-Care Ausbildung * Es entstehen Ihnen keine Kosten, da unser Dienst ehrenamtlich ist. * Wir nehmen die Schweigepflicht ernst. * Wir fragen nicht nach Religion oder Konfession. * Wir halten Sitzwache bei Tag und bei Nacht. * Die Häufigkeit und Dauer der Besuche legen wir mit Ihnen zusammen fest. Da wir für Sie persönlich da sein wollen, übernehmen wir keine Hausarbeiten und Einkäufe. Nehmen Sie Kontakt auf:

Einsatzleitung Telefon 07452 – 88 29 56

Christiane Kipp, in der Breite 6, 71131 Jettingen Trägerschaft: Evangelische Altenheimat Liebe Hospizmitarbeiter – Achtung Terminverlegung: Der auf den 25. August gelegte Termin ist verschoben auf den 1. September – 19.00 Uhr – im Franziska-Pflegeheim in Jettingen.

Übungstermine Mittwoch 11. August 19.30 Uhr Gr. 1 & 3 Gruppenübung Übungsabende Spielmanns- und Fanfarenzug WANTED -- WANTED -- WANTED -- WANTED -- WANTED Wir suchen Verstärkung Wer hat Lust bei uns Flöte oder Trommel zu lernen. Nach den Sommerferien wollen wir mit dem Unterricht beginnen.

Seite 14 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

Alle, ab 8 Jahre, die Freude am Musizieren haben sind bei uns herzlich willkommen. Wir spielen traditionelle Marschmusik, sowie auch aktuelle Hits. Falls ihr euch angesprochen fühlt, meldet euch bei Karl-Heinz Berstecher Telefon (0 74 52) 7 83 58 oder Bettina Kienzle Telefon (0 74 52) 7 61 24 Die Probentermine in der Ferienzeit wurden auf den 31. August 2010 und den 7. September 2010 festgelegt.

Donnerstag, 05. August 2010

In der evang. Michaelskirche wollen wir mit den Eltern um 9.00 Uhr einen ökumenischen Gottesdienst abhalten. Im Anschluss daran, so gegen 9.45 Uhr, findet in der August-Leucht-Halle eine kleine Aufnahmefeier statt. Werkrealschule Für die Klassen 5-9 beginnt die Schule am Montag, den 13. September 2010 um 8.20 Uhr und endet für alle um 12.00 Uhr.  W. Siebenrock Rektor

Weitere Termine:      4. 9. Grillfest mit Filmnacht 11.+12.9. Rocknight und Hocketse      19.9. Festumzug Waiblingen Dienstag Donnerstag Donnerstag

19.00 bis 20.30 Gesamtprobe (alle Aktive) 20.00 bis 21.00 Trommel Aktive (ungerade Wochen) 20.00 bis 21.00 Flöten Aktive (gerade Wochen)

Ansprechpartner Musikalische Leitung: Karl-Heinz Berstecher Starenweg 12 Telefon (0 74 52) 7 83 58 Handy (01 70) 2 39 05 28 E-Mail: [email protected]

Schulen Fortbildung und Hauptschule Freiwillige FreiwilligeFeuerwehr FeuerwehrGrundJettingen Jettingen mit Werkrealschule mit mitSpielmannsSpielmanns-und undFanfarenzug Fanfarenzug Decker-Hauff-Schule Jettingen Grundschule Oberjettingen Hinweise zum Schuljahresbeginn 2010/2011 Grundschule OBERJETTINGEN Der Unterricht beginnt für die Klassen 2 – 4 am Montag, den 13. September 2010 um 8.20 Uhr und endet für alle um 11.55 Uhr. Der Schuljahresanfangsgottesdienst findet am Mittwoch, den 15. September 2010 um 8.20 Uhr in der evang. Martinskirche statt. Klasse 1 (Schulneulinge) Die Schulneulinge starten am Freitag, den 17. September 2010 mit einem ökumenischen Gottesdienst in der evang. Martinskirche um 9.00 Uhr. Im Anschluss daran findet in der Schulturnhalle eine kleine Feier statt. Grundschule UNTERJETTINGEN Die Grundschüler versammeln sich mit ihren Lehrern am Montag, den 13. September 2010 um 8.20 Uhr in der Turnhalle der Grundschule. Der Unterricht endet an diesem Vormittag um 12.00 Uhr. Der gemeinsame Gottesdienst ist am Mittwoch, den 22. September 2010 um 9.30 Uhr in der evang. Michaelskirche. Klasse 1 (Schulneulinge) Für die Schulneulinge beginnt das schulische Leben am Donnerstag, den 16. September 2010.

SRH FernHochschule Riedlingen verlängert Anmeldefrist für das kommende Wintersemester Angesichts stark gestiegener Anfragen und Anmeldungen zum Studium und den damit verbundenen umfangreichen Beratungen und Prüfungen der eingereichten Unterlagen verlängert die SRH FernHochschule Riedlingen die Anmeldefrist für das Wintersemester 2010/11 bis Freitag, 20. August 2010. Semesterbeginn an den bundesweit 13 Studienzentren der Hochschule ist der 1.September. Das Studienangebot der Hochschule reicht von den Bachelor-Studiengängen Betriebswirtschaft, Gesundheits- und Sozialwirtschaft, Wirtschaftspsychologie sowie Lebensmittelmanagement und –technologie bis hin zu den Master-Studiengängen Business Administration, Health Care Management und Wirtschaftspsychologie, Leadership und Management. Derzeit sind über 1500 Studierende an der Hochschule immatrikuliert. Interessenten können sich Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 8:00 bis 20:00 Uhr sowie Montag und Freitag von 8 bis 18 Uhr unter der kostenlosen Hotline 0180 513 88 31 und täglich von 8 bis 17 Uhr unter der Telefon (0 73 71) 9 31 50 beraten lassen. www.fh-riedlingen.de

Landratsamt Böblingen Besuchsdienste – eine wertvolle Arbeit für die Gesellschaft „Dankeschön-Tag“ für die Ehrenamtlichen Rund 120 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Hospiz- und Besuchsdienste im Landkreis Böblingen nahmen am „Dankeschön-Tag“ im Waldheim „Eichholzer Täle“ in Sindelfingen teil. Alle zwei Jahre veranstaltet der Landkreis einen gemeinsamen „Dankeschön-Tag“ für die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Hospiz- und Besuchsdienste im Kreis Böblingen. Sozialdezernent Alfred Schmid bedankte sich, auch im Namen von Landrat Roland Bernhard, bei den Ehrenamtlichen für ihr vorbildliches bürgerschaftliche Engagement. Auf dieses könne der Landkreis besonders stolz sein. Er betonte, dass die vielfältige und engagierte Arbeit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die meist im Stillen geleistet werde, im Landkreis unverzichtbar geworden sei. Außerdem gewinne sie weiter an Bedeutung. „Durch Ihren wichtigen und wertvollen Einsatz bereichern Sie unsere Gesellschaft“, unterstrich der Sozialdezernent die Bedeutung der ehrenamtlichen Arbeit. Mit dem „Dankeschön-Tag“ wolle der Landkreis Böblingen ein Zeichen setzen, um die Bedeutung des ehrenamtlichen Einsatzes zu würdigen und um dem Dank und der Anerkennung Ausdruck zu verleihen. Die bedeutsame Aufgabe der Hospizdienstmitarbeiter liegt in der Begleitung schwer kranker und sterbender Menschen sowie deren Angehörigen. Mit großem zeitlichem Einsatz engagieren sich über 300 Helferinnen und Helfer in der ambulanten und stationären Hospizdienstarbeit. Und die Anzahl der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich für Menschen am Ende ihres Lebens einset-

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

zen, steigt stetig. So kommen allein beim ambulanten Kinderhospizdienst des Landkreises Böblingen 13 neue freiwillig Engagierte dazu. Auch die Besuchsdienste, die ausschließlich ehrenamtlich tätig sind, stellen eine große Hilfe und Unterstützung, gerade für ältere Menschen im Landkreis Böblingen dar. Da immer mehr ältere Menschen alleine zuhause leben und keinen oder nur wenig Kontakt zu anderen Menschen aufnehmen können, sind immer häufiger Einsamkeit oder gar depressive Erkrankungen die Folge. Um diesen Menschen zu helfen und um pflegende Angehörige zu entlasten, haben bereits viele Städte und Gemeinden im Landkreis einen ehrenamtlichen Besuchsdienst eingerichtet. Zurzeit engagieren sich hier knapp 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Mittlerweile konnten auch drei ehrenamtliche Besuchsdienste für ältere muslimische Frauen in Sindelfingen, Herrenberg und in Weil der Stadt eingerichtet werden. Im Herbst 2010 soll in Renningen ein weiterer Dienst aufgebaut werden. Beim diesjährigen „Dankeschön-Tag“ stellte der Vortrag von Dr. Rolf Steinhilper, Theologe und Psychologe, der zum Thema „Wahrhaftigkeit leben im Angesicht von Krankheit, Sterben und Trauer“ referierte, einen besonderen Programmpunkt dar.

Mit einem gemeinsamen Essen in gemütlicher Runde und vielen anregenden Gesprächen endete der „Dankeschön-Tag“.

Weiterbildung zur Kulturdolmetscherin für Gesundheit und Soziales Unter dem Motto „Vielfalt macht stark“ veranstaltete das Landratsamt Böblingen für ehrenamtliche Mitarbeiterinnen eine Weiterbildung zur Kulturdolmetscherin für Gesundheit und Soziales. Die Altenhilfefachberatung des Landkreises Böblingen hat in Kooperation mit NIKA (Netzwerk interkultureller Arbeit) des Sozialtherapeutischen Vereins Holzgerlingen eine Weiterbildungsveranstaltung für ehrenamtlich Tätige organisiert. Die Referentinnen Petra Pfendtner, Erziehungswissenschaftlerin und Leiterin von NIKA, und Müsseref Gündogdu, Integrationsberaterin und Vorsitzende des NISA Frauenvereins, dozierten beispielhaft im interkulturellen Team. Nach sechs erfolgreichen ganztägigen Seminareinheiten erhielten die 19 Absolventinnen am Samstag ihr Zertifikat. Zu dieser außergewöhnlichen Weiterbildung sind türkischstämmige und deutsche Frauen, mehrheitlich mit Migrationserfahrung, zusammengekommen. Sie konnten Kenntnisse und Fähigkeiten erwerben, die sie in ihrer interkulturellen Arbeit in sozialen ehrenamtlichen Diensten stärken. Ein Großteil der lernfreudigen Frauen kommt aus den vier verschiedenen ehrenamtlichen Besuchsdiensten, die muslimische Familien dabei unterstützen, sich im deutschen Gesundheits- und Hilfesystem zurechtzufinden. Sie leisten wichtige Brückendienste im Dialog mit Ämtern und Behörden. Manche von ihnen sind schon seit mehreren Jahren aktiv. Eine Frauengruppe wurde bereits für ihr vorbildliches Engagement mit dem Bundespreis im Bündnis für Demokratie und Toleranz geehrt. Doch nicht nur ihr Erfolg hat anderen Mut gemacht solche Dienste in anderen Gemeinden im Landkreis aufzubauen. Es ist

Nummer 31 / Seite 15

ihnen ein Bedürfnis, den immer älter werdenden einsamen, kranken und verunsicherten Menschen zu helfen. Wie bei Begegnungen im alltäglichen Leben, fing auch das gegenseitige Kennenlernen in dieser Lerngruppe mit einer Hypothesenbildung an. Das bedeutet, dass die Lernenden ganz bewusst erlebten wie uns unsere Vorerfahrungen und Vorannahmen leiten und die Qualität und Dynamik der weiterführenden Kommunikation beeinflussen. Deutlich wurde wie Hypothesen spontanes Handeln ermöglichen aber auch wie wichtig es ist, gleichzeitig zu bedenken, dass es keine einzige wahre Wirklichkeit gibt. Kulturdolmetscher berücksichtigen verschiedene Denktraditionen und lernen gleichzeitig mehrere Deutungsmuster für die Einschätzung einer Situation bereitzuhalten. Toleranz gegenüber anderen Verhaltensweisen braucht Verständnis für andere Anschauungen sowie biografische, historische, gesellschaftliche und religiöse Hintergründe. Auch die Erfahrung der Migration selbst, so wurde im Kurs deutlich, hat ihre eigene Bedeutung und muss berücksichtigt werden. Mittels interkultureller Trainingsmethoden und Übungen zur systemischen Gesprächsführung lernten die Teilnehmenden ihre eigene Position klarer zu bestimmen. Ebenso lernten sie eigene Erfahrungen aufzuarbeiten, auch solche mit Abwertung und Ausgrenzung. Kommunikation funktioniert nicht nur über die Sprache sondern auch über die kulturell geprägte Sichtweise. Somit befassten sich die Frauen sowohl mit Übersetzungssituationen als auch mit Themen der interkulturellen Konfliktbearbeitung und biographischen Methoden. So lernten sie wie Bewältigungsmodelle aus der Lebensführung helfen die eigene Stabilität zu bewahren. Zudem lernten sie hilfreiche Gesprächstechniken kennen, um Menschen in Krisen so begleiten können, dass sie wieder Hoffnung und Energie schöpfen können. „Durch die interkulturelle Betrachtungsweise erschließen sich mehr Lösungsmöglichkeiten als ich bisher annahm“, berichtet Ursula Kubin von der IAV-Stelle Aidlingen und ergänzt sichtbar zufrieden: „Weil ich die Dinge, bewusster als vorher, von mehreren Seiten betrachte und meine Toleranz gewachsen ist, empfinde ich mehr Gelassenheit und gleichzeitig Dankbarkeit für das Kennenlernen der anderen Kultur und das Schöne in ihr“. Hochmotiviert, mit gewachsenem Rollenbewusstsein und einem gestärkten Netzwerk verabschiedeten sich die Frauen in ihre ehrenamtliche Praxis. Eine Anstecknadel des Landratsamtes Böblingen zeichnet sie in ihren Praxiseinsätzen aus und öffnet ihnen die Türen in den Behörden und Einrichtungen. Sicher trug zu dem großen Lernerfolg bei, dass sowohl das deutsch- und türkischsprachige Referentinnenteam als auch die jetzigen Absolventinnen sich offen und vertrauensvoll aufeinander einstimmten. Wie viel diese Weiterbildung jetzt schon bewirkt hat, bringt Selma Irken von der Herrenberger DITIB Frauengruppe begeistert zum Ausdruck: „Ich konnte viele Vorurteile abbauen, meine Ressourcen besser erkennen und schon während des Kurses selbstbewusster und mit mehr Selbstwirksamkeit auftreten. So auch bei anstrengenden Anträgen bei denen ich durch Ansprache der emotionalen Ebene für mehr Verständnis sorgte. Was mich persönlich weitergebracht hat, gebe ich mit Freude an andere weiter. “ Weitere Informationen zur Weiterbildung zum Kulturdolmetscher für Gesundheit und Soziales können bei der Altenhilfefachberatung des Landratsamtes Böblingen unter Telefon (0 70 31) 6 63 17 29 oder E-Mail: [email protected] erfragt werden.

Sommerfest der Pflegefamilien im Landkreis Böblingen Pflegekinderdienst dauerhaft gesichert Die Pflegefamilien feierten vor kurzem ihr traditionelles Sommerfest auf dem AWO Gelände in Böblingen. 36 Familien sind gekommen, um bei strahlendem Sonnenschein einen gemeinsamen Nachmittag zu verbringen. Seit 2005 werden die Pflegefamilien des Landkreises Böblingen im jährlichen Wechsel zu einem gemeinsamen Sommerfest oder einem Fortbildungswochenende vom Amt für Jugend und Bildung eingeladen. In gemütlicher Atmosphäre werden Erfahrungen aus-

Seite 16 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

getauscht und neue Kontakte geknüpft. In seinem Grußwort dankte der Leiter des Amtes für Jugend und Bildung, Wolfgang Trede, den Pflegeeltern für ihren Einsatz und für ihre Bereitschaft, Kindern in schwierigen Lebenssituationen vorübergehend oder auf Dauer einen Platz in ihrer Familie anzubieten. „Sie bieten den Kindern die Beziehungsangebote, die sie brauchen, um einen guten Weg ins Leben zu finden“, so Trede. Zudem gab es einen weiteren Grund zum Feiern. Der als Modell im Jahr 2008 gestartete Pflegekinderdienst, ist von den Kreistagsgremien als fester Bestandteil des Sozialen Dienstes bestätigt worden. Bereits in der kreispolitischen Debatte hatte Landrat Roland Bernhard betont: „Mit der dauerhaften Einrichtung eines Pflegekinderdienstes wird nicht nur dem erfolgreichen Wirken des Dienstes Rechnung getragen, sondern das vorbildliche und gesellschaftlich wichtige Engagement von Pflegefamilien weiterhin zuverlässig und wirksam unterstützt.“

Im Anschluss an den offiziellen Teil des sonnigen Nachmittages unterhilten sich die Kinder unter Anleitung der Mitarbeiter des Evangelischen Jugendwerkes mit vielen verschiedenen Spielangeboten gut. Den Eltern ermöglichte die kompetente Betreuung, sich in entspannter Atmosphäre auszutauschen. Bevor die Mitarbeiter des AWO Waldheimes die großen Grillpfannen in Betrieb nahmen, gab es für die Festgäste eine unterhaltsame und spannende Stunde mit dem Zauberer Fedor. Mit seiner Darbietung zog er alle in seinen Bann und viele Kinder durften ihm beim Zaubern helfen. Am Ende seiner unterhaltsamen Show schnitt er mit einer Schere einen Dank für das Engagement der Pflegeeltern ausgeschnitten. Das Ergebnis seiner Schneidekunst „Vielen Dank für Ihr Engagement“ wurde Elsbeth Schuch, der Koordinatorin des Pflegekinderdienstes überreicht. Sie versprach, dieses Werk in Zukunft für alle Aktivtäten als Motto zu hegen. Das Amt für Jugend und Bildung sucht ständig neue Pflegefamilien und ist sehr erfreut über die Tatsache, dass sich immer wieder Familien melden, die sich dieser großen Aufgabe stellen wollen. „Das Interesse und Engagement ist beeindruckend“, so Elsbeth Schuch, Koordinatorin des Pflegekinderdienstes. „Wir suchen ständig Familien, die sich dieser anspruchsvollen aber auch sehr schönen Aufgabe stellen wollen“. Das Amt für Jugend und Bildung sucht vor allem Familien, die sich eine Aufnahme von Kindern ab dem Grundschulalter vorstellen können. Wenn Sie sich für diese Aufgabe interessieren, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf: Elsbeth Schuch, Tel: (0 70 31) 6 63-16 05 oder senden Sie eine E-Mail: [email protected]

Die Energieagentur Kreis Böblingen informiert Energie-Info Nr. 12: Haushaltssperre für Marktanreizprogramm aufgehoben: Förde­rung für Erneuerbare Wärmetechniken unter geänderten Konditionen Energieeffiziente Sanierungsmaßnahmen im Gebäudebestand werden in Deutschland von vielen Stellen finanziell unterstützt. Hier einen Überblick zu behalten, ist für Hausbesitzer nicht immer einfach – zumal sich die Bedingungen immer wieder ändern. „Hilfreich bei der Suche nach dem passenden Förderprogramm ist die Unter-

Donnerstag, 05. August 2010

scheidung, ob ein Heizungstausch ansteht oder die Ge­bäudehülle gedämmt werden soll“, erklärt Claudia Rist vom Landesprogramm Zukunft Altbau des Ministeriums für Umwelt, Naturschutz und Verkehr Baden-Württemberg. Erneuerbare Heizsys­teme werden durch das Marktanreizprogramm des Bundes gefördert. Alles Weitere, auch Ge­samtsanierungen, übernimmt die bundeseigene Kreditanstalt für Wiederaufbau KfW. Bei der Förderung einer neuen Heizung ist ausschlaggebend, für welches Heizsystem man sich entscheidet. Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) fördert über das Marktanreizprogramm den Einsatz erneuerbarer Energien, etwa solarthermische Anlagen, Bio­masseheizungen und Wärmepumpen. Dieses Programm war aufgrund der Haushaltslage ge­stoppt. Kürzlich wurde die Sperre der Mittel in Höhe von 115 Millionen Euro aufgehoben. Seit 12. Juli 2010, darauf weist die Energieagentur Kreis Böblingen hin, können wieder Anträge unter den neuen Konditionen gestellt werden. So gibt es beispielsweise für solarthermische Anlagen nur noch in Kombination mit Heizungsunterstützung eine Förderung, und zwar 90 Euro je Quadrat­meter Kollektorfläche. Keine Förderung mehr gibt es ab sofort für Anlagen, die in Neubauten er­ richtet werden und für Wärmepumpen gelten höhere Effizienzanforderungen. Es wird damit ge­rechnet, dass die Fördermittel rasch aufgebraucht sein werden. Entscheidet sich der Hausbesitzer für einen neuen, effizienteren Öloder Gasbrennwertkessel oder für den Anschluss an ein Nah- oder Fernwärmenetz, ist die KfW zuständig. Die Fördermittel aus dem Programm „Energieeffizient sanieren“ stehen als Kredit oder für Einund Zweifamilien­häuser auch als Zuschuss zur Verfügung. Über dieses KfW-Programm werden auch alle Dämm­maßnahmen an der Gebäudehülle gefördert, also die Dämmung von Dach, Fassade und Keller­decke sowie der Austausch der Fenster. Wird eine umfassende Sanierung des Altbaus hin zu ei­nem KfW-Effizienzhaus durchgeführt und nicht nur Einzelmaßnahmen umgesetzt, fördert die KfW sogar den Einsatz erneuerbarer Energien. Zusätzlich zu den Förderprogrammen von Bund und Land unterstützen auch einige Kreiskom­munen Energieeinsparinvestitionen. Städte wie Herrenberg, Holzgerlingen und Rutesheim sowie die Gemeinde Weissach haben eigene Förderprogramme, die zusätzlich genutzt werden können. Auskunft gibt hier die jeweilige Kommune. Wer vor dem Austausch seiner Heizungsanlage steht, sollte auf jeden Fall bedenken, dass seit diesem Jahr in Baden-Württemberg das Erneuerbare-Wärme-Gesetz gilt: neu installierte Heizun­gen müssen seit 2010 mindestens zehn Prozent erneuerbare Energien nutzen. Alternativ können auch Dämmmaßnahmen angerechnet werden. Stehen bereits konkrete Überlegungen zu Energieeffizienz- oder Sanierungs-Maßnahmen an, empfiehlt sich eine kostenlose Erstberatung bei der Energieagentur im Landratsamt Böblingen. Informationen über die Durchführung dieser „Impulsberatungen“ nach vorheriger Terminabspra­che. Kontakt zur Energieagentur: Tamara Pfaus, Telefon (0 70 31) 6 63 20 40, E-Mail: [email protected] Landratsamt Böblingen, Energieagentur, Parkstraße 16, 71034 Böblingen. Internet: www.ea-bb.de

Heckengäulinsen voll im Zeitplan Felder bezaubern mit ihrer Blütenvielfalt Im April ausgesät, sind die Heckengäulinsen derzeit voll im Zeitplan. „Die Witterungsverhältnisse in diesem Jahr kamen den Linsen voll entgegen,“ so Andreas Kindler, auf dessen Feldern die Heckengäulinse hauptsächlich wächst. Auf rd. 20 ha hat der Renninger Landwirt in diesem Jahr die Linsensaat ausgebracht, nachdem der Versuch im vergangenen Jahr zum Erfolgsmodell wurde. Damals startete Kindler mit 2 ha sein Experiment, die Linse als uralte und zwischenzeitlich fast völlig verdrängte Nutzpflanze wieder im Heckengäu anzubauen. Martin Sessler, Chef der Sessler GmbH Getreidemühle in Renningen, unterstützte ihn tatkräftig in Sachen

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

Aufbereitung und Vermarktung. Das Ergebnis war, dass die Heckengäulinsen kaum geerntet, schon wieder ausverkauft waren. „Wir hatten einen Ertrag von rd. 2 Tonnen,“ so Martin Sessler. Dieser habe aber bei weitem der Nachfrage nicht standhalten können. „So wie neue Ware kam, war sie auch schon wieder weg. Auch jetzt noch könnten wir jeden Tag Linsen verkaufen, wenn wir noch welche hätten, so Sessler. Ein echtes PLENUM Heckengäu-Modellprojekt also, das findet auch der Böblinger Landrat Roland Bernhard, selbst ein großer Fan des schwäbischen Nationalgerichts Linsen mit Spätzle. „In diesem Projekt zeigt sich der Kreislauf von der Landwirtschaft und der Steigerung der Artenvielfalt über die Vermarktung bis hin zum regionalen Gericht in den Gaststätten oder auch zuhause.“ So werde auch wieder einmal das Motto von PLENUM Heckengäu unterstrichen – Schützen durch Nützen. „Die Liebe geht durch den Magen,“ so der Landrat. „Über den Genuss der Linsen leisten wir einen Beitrag zur Stärkung unserer heimischen Landwirtschaft und unserer regionalen Direktvermarkter und gleichzeitig auch zur Artenvielfalt und zum Naturschutz.“ Heuer rechnet Andreas Kindler mit einem Ertrag von rund 20 Tonnen Heckengäulinsen. Wenn alles planmäßig läuft, sollen am Heckengäutag in Aidlingen, am 11. September 2010, die ersten neuen Heckengäulinsen zu kaufen sein. „Derzeit sieht es gut aus,“ so Kindler. „Bei den hochsommerlichen Temperaturen derzeit gehe ich von einer etwas früheren Ernte aus wie im vergangenen Jahr. Dann müssten wir bis dahin so weit sein.“ Die Linsenfelder sind am westlichen Ortsrand von Renningen, rund um den Kindlerschen Hof bzw. die Swingolf-Anlage zu finden. Sie sind auch an ihrer Blütenvielfalt zu erkennen. „Die Linsen werden weder mit Pestiziden noch mit Düngemittel behandelt,“ betont der Renninger Landwirt. „Deshalb entwickelt sich hier auch so eine schöne Flora aus vielerlei Pflanzen, die man sonst nicht mehr so häufig sieht, wie beispielsweise die blaue Wegwarte oder den roten Mohn.“ Als Stützfrucht für die Linse hat Kindler zudem Hafer und Leindotter eingesät. Hafer ist als Futterpflanze bekannt, aber der Leindotter ist ebenfalls eine sehr alte Nutzpflanze, die nur noch wenig angebaut wird. „Sie wird zur Gewinnung kosmetischer Öle genutzt,“ meint Kindler, der genau das dann auch mit einer eigenen Ölpresse selbst probieren möchte. So kann man sich derzeit also am guten Wachstum der Linsen und den blühenden Feldern freuen, und gleichzeitig kann die Vorfreude wachsen auf die nächsten leckeren Heckengäulinsen. Darauf freut sich nicht nur der Verbraucher, sondern auch die regionale Gastronomie ist interessiert. Die Heckengäuköche, die immer wieder mit speziellen Aktionswochen regionale Küche in den Blickpunkt rücken, werden sicher auch wieder ein Linsengericht auf der Karte haben. Neben dem Renninger Landwirt haben noch fünf weitere Landwirte Linsen ausgesät, insgesamt kommt eine Fläche von rd. 25 ha zusammen. „Damit werden dann an die 25 Tonnen rauskommen,“ so Martin Sessler, in dessen Mühlenläden in Renningen und Althengstett die Linsen auf jeden Fall zu kaufen sein werden. Auch überall, wo es die Produkte der Regionalmarke HEIMAT – Nichts schmeckt näher gibt, werden die Linsen im Sortiment sein. „Und wir arbeiten daran, die HEIMAT-Produkte in den normalen Einzelhandel zu bringen,“ verrät Martin Sessler. Merken Sie sich die Linsen vor und probieren Sie sie selbst aus – der Erfolg von Andreas Kindler und Martin Sessler zeigt, dass der Kreislauf vom landwirtschaftlichen Anbau bis zum regionalen Gericht funktioniert – mit Ideen, viel Engagement und der Unterstützung durch PLENUM Heckengäu.

Nummer 31 / Seite 17

Kirchliche Nachrichten Evangelische Kirchengemeinde Evangelische Kirchengemeinde Unterjettingen ––Michaelskirche Unterjettingen Michaelskirche

BertholdManfred Hauser, 2.Brucker, Vorsitzender des Pfarrer Hauptstr. 53 Kirchengemeinderates, Hauptstr. 53 Tel. 790323, Fax 790324 Tel. 79 03 23, Fax 03 24 Bürozeiten: Di. 79 + Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr Bürozeiten: Di.Do., + Fr.16.00–18.00 von 9.00 bis 12.00 Uhr Uhr Do., 16.00 bis 18.00 Uhr Info: www.evki-unterjettingen.de Info: www.evki-unterjettingen.de E-Mail: [email protected] email: [email protected]

Unsere Gottesdienste: Sonntag, 8. August 2010 – 10. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Gottesdienst mit Tauffeier Pfarrer Walter Dutt Opfer für die Israelhilfe Zedakah Gottesdienste während der Sommerferien: Während der Sommerferien werden die Gottesdienstzeiten unserer beiden evangelischen Kirchengemeinden in Oberjettingen und Unterjettingen wieder aufeinander abgestimmt. Die Gottesdienstzeiten werden auf 9.00 Uhr und auf 10.00 Uhr gelegt, im Wechsel zwischen den beiden Kirchengemeinden. Bitte beachten Sie, dass beim Gottesdienst um 9.00 Uhr vorgeläutet wird und der Gottesdienst somit bereits um 9.00 Uhr beginnt. Beim Gottesdienst um 10.00 Uhr wird nachgeläutet. Taufen Im Gottesdienst am Sonntag, 8. August 2010 werden getauft: Marie Amelie Hain, Flachsweg 4 Lara Müller, Bongartstr. 26 Mia Carolin Stannecker, Heubergring 71 und Jonas Max Wagner, Baumgartenstr. 3 Die nächsten Taufsonntage sind am Sonntag, 5. September 2010, Sonntag, 17. Oktober 2010 und am Sonntag, 28. November 2010. Zur Taufanmeldung oder bei Fragen zur Taufe wenden Sie sich bitte an das Evang. Pfarramt, Telefon 79 03 23, möglichst zu unseren Bürozeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Vertretung – Öffnungszeiten und Urlaub Pfarrbüro Die Vertretung in dringenden Fällen bis Sonntag, 22. August 2010 hat Pfarrer Wilhelm Kern, Telefon 7 74 85. Das Pfarrbüro ist bis Freitag, 13. August 2010 wegen Urlaub unserer Sekretärin nicht besetzt.

Evangelische EvangelischeKirchengemeinde Kirchengemeinde Evangelische Kirchengemeinde Evangelische Kirchengemeinde Oberjettingen –– Martinskirche Martinskirche Oberjettingen Oberjettingen – Martinskirche Oberjettingen

Pfarrer Wilhelm Kern,Marktplatz Marktplatz77 Pfarrer Wilhelm Telefon: 7 56 10 Kern, Fax: 79 08 19 7 Pfarrer Wilhelm Kern, Marktplatz Tel. 7 56 10, Fax 79 08 19 Tel. 7 56 10, Fax 79 08 19 E-Mail: [email protected] Tel. 7 56 10, Fax 79 08 19 E-Mail: [email protected] [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Homepage: www.gemeinde.oberjettingen.elk-wue.de Homepage: www.gemeinde.oberjettingen.elk-wue.de Homepage: www.gemeinde.oberjettingen.elk-wue.de Homepage: www.gemeinde.oberjettingen.elk-wue.de Pfarrer: Thomas Wingert Öffnungszeiten Sekretariat: Montag und Mittwoch Öffnungszeiten Sekretariat: Montag und Pfarrbüro Öffnungszeiten: Montag + Freitag, 9.00 bisUhr 12.00 Uhr jeweils 10.00–12.00 Öffnungszeiten Sekretariat: Montag undMittwoch Mittwoch jeweils Uhr Mittwoch von 18.00 bis 20.00 jeweils10.00–12.00 10.00–12.00 Uhr Uhr

Urlaub Pfr. Wingert Pfr. Wingert ist vom 29. Juli – 22. August 2010 im Urlaub. Die Kasualvertretung in dringenden Fällen hat vom: 29. Juli bis 6. August 2010, Pfarrerin Knoll aus Herrenberg, Telefon (0 70 32) 2 91 56. 7. August bis 15. August 2010 Pfarrerin z.A. Lichtenberger aus Stuttgart, Telefon (07 11) 1 62 22 99. 16. August bis 22. August 2010

Seite 18 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

Pfarrerin Fuchs aus Nufringen, Telefon (0 70 32) 8 23 15. „Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat.“ (Psalm 33,12) Sonntag, 8. August 2010, 10. Sonntag nach Trinitatis, Israelsonntag ! 9.00 Gemeindegottesdienst, Pfr. i.R. Walter Dutt, Nufringen. Das Opfer für die Israelhilfe „Zedakah“ bestimmt. (Während der Sommerferien, 29. Juli 2010 – 12. September 2010, finden keine Gruppen und Kreise statt.) Wir laden herzlich ein: Gottesdienstanfangszeiten während der Sommerferien In den Sommerferien werden die Gottesdienstzeiten unserer beiden evang. Kirchengemeinden Ober- und Unterjettingen aufeinander abgestimmt. Zu den Gottesdiensten um 9.00 Uhr wird bereits um 8.50 Uhr vorgeläutet. Der Gottesdienst beginnt dann also pünktlich um 9.00 Uhr. Zu den Gottesdiensten um 10.00 Uhr, läuten die Glocken nach. Der Gottesdienst beginnt also um 10.10 Uhr. Sonntag, 8. August 2010, 9.00 Uhr Pfr. i.R. Walter Dutt, Nufringen Sonntag, 15. August 2010, 10.00 Uhr Prädikant Wolfgang Fiedler, Gärtringen Sonntag, 22. August 2010, 9.00 Uhr Prädikant Marc Kegreiss, Gärtringen Sonntag, 29. August 2010, 10.00 Uhr Pfr. Thomas Wingert Sonntag, 5. September 2010, 9.00 Uhr Pfr. Thomas Wingert Sonntag, 12. September 2010, 10.00 Uhr Pfr.Thomas Wingert

������������������������

�

����������������������������� ����������������������������������������

������������������������������� ������������������������������������������������������� Gemeindediakonin: Rosaria Amato, Telefon 7 89 08

Donnerstag, 05. August 2010

Pfarrbüro 71131 Jettingen, Öschelbronner Straße 35 Telefon (0 74 52) 7 52 85, Telefax (0 74 52) 7 54 95 E-Mail: [email protected], Internet: www.klig.de Öffnungszeiten: Mo., Di.: 9.00 bis 11.30 Uhr Mo., Di. + Do.: 15.30 bis 18.00 Uhr Pfr. Wolfgang Beck, ☎ 0 70 32/9 42 60 Geänderte Öffnungszeiten des Pfarrbüros in den Sommerferien Im Zeitraum vom 29. Juli – 9. September 2010 jeweils Montag, Dienstag + Donnerstag von 9.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten wenden Sie sich bitte in dringenden seelsorglichen Fällen an Pfr. Wolfgang Beck in Herrenberg, Telefon (0 70 32) 9 42 60, Handy (01 71) 9 74 74 82 Sonntag, 8. August 2010 – 19. Sonntag im Jahreskreis Evangelium: Lk 12,32-48 10.30 Eucharistiefeier in Nebringen (Pfr. Beck) 10.30 Eucharistiefeier in Öschelbronn (Pfr. Stark i.R.) Kollekte: Für unsere Kirchengemeinde Mittwoch, 11. August 2010 18.00 Abendgebet in Nebringen 18.00 Eucharistiefeier in Bondorf entfällt! Freitag, 13. August 2010 13. – 20.08. Kinder- und Jugendfreizeit in der Jugendbegegnungsstätte am Höchsten Samstag, 14. August 2010 14.30 Taufe in Nebringen Benjamin Schützeichel aus Ergenzingen Sonntag, 15. August 2010 – Mariä Aufnahme in den Himmel Evangelium: Lk 1,39-56 9.00 Eucharistiefeier in Jettingen mit Kräuterweihe (Pfr. Beck) 14.00 Requiem für Karin Reimann in St. Maria, Hilfe der Christen, Jettingen 19.00 Eucharistiefeier in Bondorf mit Kräuterweihe (Pfr. Beck) mit Requiem für Gunnar Ott Kollekte: Für unsere Kirchengemeinde

Donnerstag, 5. August 2010 20.00 Bibelstunde mit Micha Evers Freitag, 6. August 2010 16.00 Kommerferienprogramm – 18.00 „Fröhliche Kinderstunde“ 20.00 FIT For Interested Twenties (Hauskreis) 20.15 Hauskreis B.i.G. Sonntag, 8. August 2010 20.00 Gebetsgottesdienst mit Tobias Müller Mittwoch, 11. August 2010 20.00 Gebetsabend Donnerstag, 12. August 2010 20.00 Bibelstunde und Hauskreise mit Erich Wetzel Freitag, 13. August 2010 20.00 FIT For Interested Twenties (Hauskreis) Während der Ferien entfallen Kinderstunde, Mädchen- und Bubenjungschar, Bibeltreff sowie Mädchen- und Bubenteenietreff. Gedanken zum Jahr der Stille: Seine Freude in der Freude des anderen finden ist das Geheimnis des Glücks.  Georges Bernanos

Karin Reimann * 16.10.1969   † 30.7.2010 In tiefer Trauer müssen wir den Tod von Frau Karin Reimann zur Kenntnis nehmen. Nach langer schwerer Krankheit wurde sie nun von ihrem Leiden erlöst. Mit Karin Reimann verlieren wir eine Persönlichkeit, die nicht nur durch ihr außerordentliches Engagement in den letzten fünf Jahren als Kirchenpflegerin unser Gemeindeleben mitgestaltet hat. Ihre herzliche und freundliche Art werden wir sehr vermissen, ihre auch nach der Erkrankung weiterhin positive Lebenseinstellung und ihr Gottvertrauen werden uns Vorbild bleiben. Wir sind dankbar für die Zeit mit ihr. Für die katholische Kirchengemeinde Jettingen-GäufeldenBondorf: Wolfgang Beck, Pfarrer Christiane Beck-Schmidt, 2. Vors. KGR Das Requiem findet am Sonntag, 15. August 2010 um 14.00 Uhr in der kath. Kirche in Jettingen statt.

Donnerstag, 05. August 2010

Nummer 31 / Seite 19

Jettinger Mitteilungen

Mariä Himmelfahrt Ein Vorläufer dieses Festes ist seit dem 5. Jahrhundert in Jerusalem bezeugt. Mit dem Dogma der leiblichen Aufnahme Mariens in den Himmel 1950 wird bezeugt, so Walter Kasper, dass unsere menschliche Leiblichkeit und damit verbundene Erfahrungen und Leiden in ihr ganz von Gott angenommen sind. Heil und Heilung gehören zusammen. Mit dem Fest ist seit 1000 Jahren eine Kräuterweihe verbunden. Sie sind eingeladen, zu den Eucharistiefeiern am Sonntag, 15. August 2010 um 9.00 Uhr in Jettingen und um 19.00 Uhr in Bondorf, Kräutersträuße mitzubringen, um diese segnen zu lassen.

Immanuel-Kapelle, Nagolder Str. 23 Pastorin Dorothea Lorenz, Tel.: 0 70 32/20 27 56, Fax: 0 70 32/20 35 78 E-Mail: [email protected]

Wort zum Sonntag: So pflichtbewusst wir auch sein mögen und soviel wir auch beten mögen – wir können uns nicht selbst retten. Was Jesus getan hat, genügt.  (Brennan Manning) Donnerstag, 5. August 2010 Gemeinschaftsabend mit den Sheffieldern und Abendmahl in der Friedenskirche in Nagold Sommerfreizeit für Kinder und Jugendliche – schnell, nur noch wenige Plätze frei – Herzliche Einladung zu unserer Sommerfreizeit! 7 Tage werden wir zusammen viel Tolles erleben! Gemeinschaft spüren, spielen, singen, Sport machen, kochen, grillen, basteln, Theater spielen, Gottesdienst feiern, eine spannende Nachtwanderung, lachen und ganz viel mehr... Wann: Fr. 13. August 2010 bis Fr. 20. August 2010 Wer: Kinder u. Jugendliche von 9 –16 Jahren Wo: In der Jugendbegegnungsstätte am Höchsten (Illmensee) Weitere Infos und Anmeldung bei Jugendreferent Jugendreferent Franz Szymanski Telefon (0 70 32) 20 99 18 (AB) E-Mail: [email protected] Gemeinde unterwegs zum Kloster Hirsau bei Calw Wir laden Sie ein zu einer Sonderführung mit Dr. Klaus-Peter Hartmann im Kloster Hirsau. Thema: „Die Hirsauer Reform und ihre cluniazensischen Wurzeln“ – Hirsau: die „jüngere Schwester“ Clunys Die burgundische Abtei Cluny nimmt vom 10. bis 12. Jahrhundert eine Vorreiterrolle in der Reform der monastischen Welt ein. Der Hirsauer Abt Wilhelm (1069/71-1091) war es, der dem Modell von Cluny im deutschsprachigen Raum Erfolg verschaffte: Hirsau wurde zur Drehscheibe deutscher Politik und zum Zentrum päpstlicher Propaganda. Auf diesen wesentlichen Aspekt zum Verständnis der Strahlkraft Hirsaus im Mittelalter konzentriert sich die Führung durch die beiden Hirsauer Klöster und zeigt damit die europäische Bedeutung des Schwarzwaldklosters. Termin: Samstag, 25. September 2010 Fahrt mit priv. PKW/Fahrgemeinschaften Abfahrt: 14.00 Uhr an der kath. Kirche Jettingen, Öschelbronner Str. 35. Beginn der Führung: 15.00 Uhr Kosten: 5 Euro Nach der Führung besteht Gelegenheit zum Austausch in einer örtlichen Gaststätte. Anmeldung bis Montag, 13. September 2010 im Kath. Pfarrbüro Jettingen, Telefon (0 74 52) 7 52 85

Sonntag, 8. August 2010 10.00 Abendmahl-Gottesdienst in der Immanuel-Kapelle mit Pastor Dr. Whitlock Sonntag, 15. August 2010 10.15 Bezirks-Gottesdienst in der Friedenskirche in Nagold mit Pastorin Lorenz Seien Sie zu unseren Gemeindeveranstaltungen herzlich willkommen. Wir freuen uns immer, wenn Gäste den Weg zu uns finden. Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an Pastorin Lorenz. Wenn Sie einen Internetanschluss haben, finden Sie alle Termine und nähere Informationenauf unserer Homepage: www.emk-nagold.de

Neuapostolische Kirche Neuapostolische Kirche Gemeinde Jettingen Gemeinde Jettingen Mauerwiesenstraße 10 Mauerwiesenstraße 10 Vorsteher der Gemeinde Gemeinde Jettingen: Jettingen: Telefon (0 70 32)Tel. 68(0 1370 32) 68 13 Gotthilf Kohfink, Die Neuapostolische Kirche Kirche im in Internet: Internet: Die Neuapostolische http://www.nak.org http://www.nak.org http://www.nak-sued.de http://www.nak-bawue.de http://www.jettingen.de/Leben/Kirche05.htm http://www.jettingen.de/Leben/Kirche05.htm http://www.tuebinger-jugend.de http://www.forum-fasanenhof.de http://www.tuebinger-jugend.de

Sonntag 8. August 2010   9.30 Gottesdienst   9.30 Sonntagsschule (für schulpflichtige Kinder)   9.30 Vorsonntagsschule (für Kinder ab 3 Jahren) Mittwoch 11. August 2010 20.00 Gottesdienst Zu unseren Gottesdiensten sind Sie jederzeit herzlich willkommen.

Seite 20 / Nummer 31

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

Württembergischer Brüderbund e.V. Die Bibel:_________________________________________________ Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat. _____________________________________________ Psalm 33, 12 Donnerstag, 5. August 2010 20.00 Gebetskreis Sonntag, 8. August 2010 10.30 Gottesdienst mit Ständerling Dienstag, 10. August 2010 20.00 Hauskreis 1 bei Fam. Renschler Donnerstag, 12. August 2010 19.45 MissionsTEAM 20.00 Gebetskreis Weitere Informationen:_____________________________________ Stefan Waidelich  77 808 Internet www.wbb-jettingen.de _________________________________________________________

Vereinsmitteilungen

Musikverein Unterjettingen e.V. Der Musikverein gratuliert seinem aktiven Gründungsmitglied, Herrn Franz Neuschl, ganz herzlich zum 80. Geburtstag. Wir wünschen viel Gesundheit, einen schönen Festtag und noch recht viel Vergnügen mit Deiner Posaune! Zur Volljährigkeit gratulieren wir unserem aktiven Musiker, Stefan Haulitschke. Der MVU wünscht alles Gute, viel Glück und Erfolg für die Zukunft.

Nun ist Sommerpause – Der Musikverein wünscht allen Musikerinnen und Musikern einen schönen Urlaub, egal wo ihr ihn verlebt und ein gesundes Wiedersehen bei der nächsten Probe. Termine auf einen Blick • 28. August 2019.0.00 Uhr, Ständle im Bürgersaal

Leitung: Friedemann Ulmer Tel. 0 74 52 / 7 40 60 50 Stumpenweg 12 www.crescendo-gemeinde.de

Freitag, 6. August 2010 18.00 C-Side – 18MB 20.00 C-Side – Jugendprogramm Sonntag, 8. August 2010 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm Es predigt: Joachim Walter Freitag, 13. August 2010 18.00 C-Side – 18MB 20.00 C-Side – Jugendprogramm „Der Herr ist gnädig und barmherzig; seine Geduld hat kein Ende, und seine Liebe ist grenzenlos! Psalm 145 Vers 8 RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir. Weitere Infos unter: www.crescendo-gemeinde.de

• 31. August 2010, Dienstag, 20.00 Uhr, erste Probe des Großen Blasorchesters nach der Sommerpause • 3. September 2010, Probe Großes Blasorchester • 5. September 2010, FCU Hocketse 

G.K.

Neue Anfängergruppe Hallo Kinder, ihr seid 9 Jahre alt und wollt anfangen, ein Instrument zu spielen? Gemeinsam mit anderen in einer Gruppe zuerst Noten lernen, dann in einer Kapelle zusammen musizieren und mehrmals im Jahr vor Publikum auftreten? Dann seid ihr bei uns genau richtig! Wir werden im Herbst mit einer neuen Anfängergruppe beginnen, also warum nicht die Gelegenheit beim Schopf packen und jetzt einer Jugendabteilung mit über 100 Kindern und Jugendlichen beitreten, worunter sicher ein Bekannter oder Freund ist und in der von A wie Ausflug, z.B. in den Europapark, bis Z wie Zeltlager jede Menge Spaß und Abenteuer geboten wird? Das müsst ihr machen, damit ihr bei uns anfangen könnt: • mit euren Eltern zusammen die untenstehende Anmeldung ausfüllen • die Anmeldung bis zum 30. September 2010 Andreas Lammers, Schauinslandstr. 1, oder Natalie Brösamle, Billingstr. 17, zukommen lassen Alles weitere erledigen wir dann für euch! Falls ihr noch Fragen zur Anfängergruppe oder zur Jugendarbeit des MVU habt, könnt ihr euch natürlich an unsere beiden Jugendleiter Andreas Lammers, Handy (01 76) 23 54 84 52, und Natalie Brösamle, Handy (01 76) 62 12 51 43, wenden. Also, bis bald, wir freuen uns auf euch! 

Eure Jugendleiter

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

Nummer 31 / Seite 21

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Anmeldung Klar mach´ ich bei Euch mit. Ich will auch ein Musikinstrument lernen!

Mein Name ist: ................................................................................................................

im Zeichen der Akkordeonmusik, wofür sich der HC Jettingen bei allen Spielern und Akteuren herzlich bedankt. Ebenfalls ein herzliches Dankeschön für die tolle Leistung geht an alle Helfer und Helferinnen an den Ständen sowie bei den Vorund Nachbereitungen und den Kuchenspenden.

Helferfest 2010 Aufgrund eines technischen Missgeschicks ist die Einladung zum Meine Adresse ist: .......................................................................................................... Helferfest 2010, das bereits am vergangenen Wochenende stattgefunden hat, nicht im Gemeindeblatt der letzten Woche erschienen. Allen Mitgliedern und Helfern möchte ich an dieser Stelle, Unsere Telefonnummer lautet: ...................................................................................... meine ganz persönliche Entschuldigung aussprechen, dass ihnen aufgrund dieses Fehlers das Helferfest entgangen ist! Der Name meiner Eltern ist: ........................................................................................... Der HC Jettingen ist sehr froh über die zahlreichen helfenden Händen, die unsere gesamten Feste von den ZwiebelkuchenverkäuE-mail-Adresse (evtl. der Eltern): ........................................................................................ fen, über unsere Konzerte bis hin zum Sommerfest erst möglich Unterschrift eines Elternteils: ........................................................................................ machen und immer wieder so gut gelingen lassen. Vielen Dank! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Der Harmonika-Club Jettingen wünscht all seinen aktiven und passiven Mitgliedern, allen Freunden des Vereins und ganz Jettingen schöne und erholsame Sommerferien! MVU Kontakt: Homepage: www.mv-unterjettingen.de Proben der Orchester: 1. Vorsitzender: im Bürgerzentrum: Rolf Kirn, Hauptstraße 12, 71131 Jettingen, Telefon 7 61 72 Schülerorchester Mi. von 17.00–18.00 Uhr [email protected] Jugendorchester Mo. von 18.30–19.30 Uhr Jugendabteilung 1. Orchester Mi. von 19.45–21.45 Uhr Freizeitorchester Mo. von 20.00–22.00 Uhr (14-tägig) im alten Rathaus Freizeitmusikanten Mundharmonika Mo. von 18.15–20.15 Uhr Freizeitmusikanten aus Freude zur Musik... Fr. von 18.15–19.15 Uhr Ein herrlicher warmer Samstagabend war das bei der NaturschutzMusikgarten I & II 18 Monate bis 4 Jahre gruppe und wir Freizeitmusikanten dabei mit unserer Musik. „Das Musikalische Früherziehung 5–6 Jahre ist die Musik die mir gefällt“, sagte ein Gast. – jeweils nach Absprache – Bevor für uns auch die Ferienzeit beginnt treffen wir uns am DonInstrumental-/Einzelunterricht: nerstagabend, den 5. August 2010 um 19.30 Uhr an der Talstrasan: Akkordeon, Keybord und Mundharmonika se bei unserem Musikkameraden FRANZ. Einen runden GeburtsMo. und Mi. bis Fr. nach Vereinbarung mit den tag feiert er. Musiklehrern U. Münnich, R. Brendle und F. Zipfler Eigentlich ist es kein Geheimnis, 80 wird er und spielt noch immer Kontakt: 1. Vorstand Willi Eiben Telefon (0 74 52) 79 01 81 seine Posaune mit uns, das heißt: 47 Jahre aktiver Musiker. Besuchen Sie uns im Internet unter: www.hc-jettingen.de Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag von uns Freizeitmusikanten. Bleib gesund und munter und weiterhin viel Spaß und Freude beim musizieren mit uns. Ganz herzlichen Dank jetzt schon für Speis und Trank. Den Urlaubern, egal wo sie hingehen, wünschen wir eine glückliche Zeit. Wann es wieder losgeht.......einfach das Mitteilungsblatt lesen. Wanderverein Jettingen e.V.  H.H Ich bin geboren am: .......................................................................................................



Harmonika-Club „Edelweiß“ e.V. Jettingen Sommer legt Pause ein, das HC Jettingen Sommerfest nicht. Der Sommer legte eine kleine Pause ein, aber unseren HC Mitgliedern und unseren Freunden und Sommerfestbesuchern machte das gar nichts aus – wir feierten dennoch. Am letzten Sonntag fand auf dem Martin-Haag-Platz in Unterjettingen unser alljährliches Sommerfest statt. Ab 11.00 Uhr morgens wurden das Serviceteam und unser Schnitzel-Steak-Pommesund-Salat-Personal gefordert. Denn das Mittagessen schmeckte zahlreichen Gästen auch bei weniger als 30 Grad sehr gut. Vom Mittagessen ging es dann nahtlos in die Kaffee- und Kuchenzeit hinein und so fanden die zahlreich gespendeten Kuchen und Torten viele erfreute Abnehmer. Der ganze Tag wurde musikalisch durch Ralf Brendle, den einzelnen Orchestern des Vereins und durch das 1. Orchester Ammerbuch umrahmt und stand so ganz

Am kommenden Wochenende wandern wir in: • Am Samstag und Sonntag, 7. / 8. August 2010 in Kämpfelbach-Ersingen (bei PF): Startzeit ist am Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr sowie am Sonntag von 7.00 bis 13.00 Uhr. • Am Samstag und Sonntag, 7. / 8. August 2010 in Aach-Linz (bei Pfullendorf): Startzeit ist am Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr und am Sonntag von 7.00 bis 13.00 Uhr. Bitte sprecht Euch untereinander ab und bildet Fahrgemeinschaften! Gemeinsam fahren = Schont unsere Umwelt und spart Sprit!!! Nachlese: Wir bedanken uns auf diesem Wege bei all jenen Jettingern, welche Unser „Festle am alten Wasserturm“ besucht haben!!!!! Vorschau: • Busfahrt nach Jettingen/Elsass (Sonntag, 22. August 2010). Es ist nun allerhöchste Zeit, sich für diese Fahrt anzumelden (Telefon: 7 67 56; 7 54 06; 73 97) • Zugfahrt nach Oberzell bei RV (Samstag, 4. September 2010).

Seite 22 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

• Zugfahrt nach Fischbach/Bodensee (Samstag, 11. September 2010). • Zugfahrt nach Ehingen/Donau (Samstag, 25. September 2010). • Kameradschaftsabend (Samstag, 16. Oktober 2010 ). • Busfahrt nach St. Peter-Glottertal (Sonntag, 21. November 2010). • Zugfahrt nach Aulendorf bei BC (Samstag, 4. Dezember 2010). • Busfahrt nach Ochsenhausen/Oberschwaben (Sonntag, 2. Januar 2011). Gäste / Nichtmitglieder sind uns stets herzlich willkommen!!!!! Internet: Besuchen Sie den WVJ doch auch mal im Internet unter www.dvv-wandern.de/vereine/jettingen

Kleintierzuchtverein Jettingen e.V. Z 417 Vorschau Jungtierschau: Am 14.– 15. August 2010 findet unsere Jungtierschau mit Freundschaftsschau der 4 Vereine Mötzingen, Bergfelden, Wittershausen und Jettingen statt. Jeder Verein stellt 40 Tiere. Unter anderem werden verschiedene Arten Kanin­c hen, Geflügel,Tauben gezeigt. Umrahmt von einer Vogelschau, ferner eine Tombola und Hauskaninchenschau. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Samstag und Sonntag Kaffee und Kuchen, Sonntag Mittagstisch Der Kleintierzuchtverein lädt alle Jettinger Bürgerinnen und Bürger und nicht zu vergessen alle Kinder recht herzlich ein! Öffnungszeiten: Samstag ab 14.00 Uhr Samstag 16.00Uhr Vorführung Kettensäge von Tiermotiven Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr Sonntag um 15.30 Preisvergabe Käfigaufbau ist am Dienstag den 10. August 2010 ab 18.30 im Vereinsheim. Bitte um Unterstützung. Tiereinlieferung Freitag den 13. August 2010 ab 18.00Uhr Jungtierschauen: Am kommenden Wochenende 7./8. August 2010 finden folgende Jungtierschauen statt: Stammheim CW in der Schafsscheuer Europaschau: Am 28. – 29. August 2010 findet in Karlsruhe die Europaschau der Wellensittiche, Zebrafinken und Agaporniden statt. Wer Interesse hat seine Tiere zu zeigen kann sich bei Peter Heckner, Tel.: 7 51 89 informieren.  Schriftführer Thorsten Stähle Kleintierzüchtergaststätte: Schlachtplatte: Herzliche Einladung zum Schlachtplatte Essen am Freitag, 6. August ab 16 Uhr Samstag, 7. August ab 12 Uhr Sonntag. 8. August ab 12 Uhr im Kleintierzüchterheim Jettingen. Familie Baur freut sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mittwoch Freitag Samstag Sonntag

ab 14.00 Uhr ab 14.00 Uhr ab 14.00 Uhr ab 9.30 Uhr

Donnerstag, 05. August 2010

Reit- und Fahrverein Jettingen e.V. Turniererfolge Sabrina Strohäker startete in Reutlingen. Sie wurde mit Raika in einer Springprüfung Kl.L zweite und mit Donnerlütchen in einer Zweiphasen Springprüfung Kl.L ebenfalls zweite. Herzlichen Glückwunsch!! Reiterstüble Betriebsferien vom 27. Juli 2010 bis 18. August 2010 Ab Donnerstag den 19. August 2010 sind Bettina und Cabo wieder für euch da. www.rv-jettingen.de

Schützenverein Jettingen 1956 e.V. Trainingszeiten: Offenes Training Donnerstag 20.00 bis 22.00 Uhr und Sonntag 9.30 bis 12.00 Uhr Schießdiensteinteilung:   5. + 8. August 2010 12. + 15. August 2010 19. + 22. August 2010 26. + 29. August 2010

Karl – Heinz Krönke Erwin Kurka Karl – Heinz Lehre Harry Maisner

Neue Öffnungszeiten der Schützenhausgaststätte ab 1. August 2010 Dienstag ab 17.00 Uhr Mittwoch bis Samstag ab 15.00 Uhr Sonntag von 9.30 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet Montag Ruhetag  A. Hengsteler

I. Narrenzunft Jettingen e.V. 94 1. Zunftmeister: Werner Schrade Telefon (0 70 34) 2 13 82 Postanschrift: Stefanie Schrade, Kaiserstraße 18, 72184 Göttelfingen 1. stellvertr. Zunftmeister: Conny Stöcker, Telefon (0 74 52) 7 54 19 E-Mail: [email protected] Gerne dürfen Sie uns auch auf unserer Hompage: www.narrenzunft-jettingen.de besuchen!! 2. stellvertr. Zunftmeister Patrick Schäberle Telefon (0 74 52) 88 49 66 Maskenkinder Trainerin: Melanie Stöcker, Telefon (0 74 52) 88 48 52 Eva Acker, Telefon (01 74) 8 33 99 34 nächstes Training 18. September, von 10.00 bis 11.30 Uhr

Donnerstag, 05. August 2010 Tanzgarde Trainerin: Betreuerin: Sommerpause

Jettinger Mitteilungen

Nummer 31 / Seite 23

Manuela Acker, Telefon (0 74 52) 6 28 17 71 Friederike Jahn, Telefon (0 74 52) 7 77 87

Mystery Flames (Schowtanz) Melanie Zott, Telefon (01 73) 3 23 09 76 jeden Dienstag von 19.30 bis ca. 21.30 Uhr Richtplatzhexen (Maskengruppe) Steffen Konetzki, Telefon (01 70) 9 37 05 30 Hopfen (Maskengruppe) Manfred Kraus, Telefon (01 62) 6 73 11 85 Brunnenteufel (Maskengruppe) Oliver Graf, Telefon (0 70 32) 91 18 24

Waldkindergarten Jettingen e.V. Besuch beim Zimmergeschäft Adolf Niethammer Vergangenen Freitag konnten die Waldameisen ihre Hütte bewundern, denn sie durften das Zimmergeschäft Adolf Niethammer auf dem Eisberg besuchen. Dort angekommen wurden sie von Herrn Niethammer, Herrn Müßigmann und Peter freundlich begrüßt, welche sie durch die traditionsreiche Firma führten. Dadurch erhielten unsere Waldameisen einen lehrreichen Rundgang durch die Firma und wurden bestens über das Thema „Rund ums Holz“ informiert. Besonders interessant zu sehen war, wie die Schutzhütte einmal aussieht. Hier hatten die Kinder die Möglichkeit am Bildschirm zu sehen, wie die Hütte vorab im Plan aussieht. Für sie war auch sehr interessant, wie die mitgebrachten Holzstämme in kleine Scheiben zersägt wurden (war das laut?). Hier wurde schon einmal der Grundstein für die zukünftige „Waldameisen-Garderobe“ gelegt. Vielen Dank an Herrn Niethammer und seine Mitarbeiter, dass wir einen so lehrreichen Rundgang durch das Zimmergeschäft erleben durften.

Eine interessante Führung rund ums Holz Der Bau unserer Schutzhütte (Nähere Auskünfte erteilt Ihnen unser Vorstand und die Mitglieder) Konto Nr. 750 145 013 bei der Volksbank Herrenberg-Rottenburg eG BLZ 603 913 10 TERMINE (im August/September) Bis Fr. 20.08 Sommerferien Mo. 23. 8. Erster Kindergartentag nach den Ferien Di. 31.08 Sommerferienprogramm mit den Waldameisen Sa. 18.9. Einweihungsfest für unsere Hütte Sa. 25.9. Flohmarkt „Rund ums Kind“ SCHÖNE FERIEN AN ALLE! 

Ihr Waldameisen-Team

Ansprechpartner: Stefanie Fouquet (1. Vorstand), Tel. (0 74 52) 88 24 17, e-Mail: [email protected] Inge Schilling (Waldkindergarten-Leiterin), Tel. (0 70 32) 7 17 27 oder auch: 2. Vorstand: Constance Wisotzky, Tel. (0 74 52) 88 49 06 Kassenwart: Ingrid Hillburger, Telefon (0 74 52) 73 00 Beisitzer: Andrea Stauss, Telefon (0 74 52) 7 84 43 Karin Schneider, Telefon (0 74 52) 71 94 Arvid Buth, Telefon (0 74 52) 74 09 87 Andreas Proß, Telefon (0 74 52) 7 61 40 Kleinkindbetreuung: Sandra Dengler, Telefon (0 74 52) 87 36 99 Unsere Homepage: www.waki-jettingen.de

Ortsverband JETTINGEN

Hier scheint es laut zu sein!

Taktgeber für den Puls 50 JAHRE HERZSCHRITTMACHER Die Vorstellung, den Takt des menschlichen Herzens mithilfe elektrischer Stromimpulse zu beeinflussen, entstand bereits im 18. Jahrhundert. Doch erst am 8. Oktober 1958 waren Mediziner zum ersten Mai in der Lage, einem Patienten einen funktionstüchtigen Herzschrittmacher einzupflanzen.

Seite 24 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

Donnerstag, 05. August 2010

Die Eingriffe dauern heutzutage häufig kaum länger als 20 Minuten und finden unter örtlicher Betäubung statt. Das Gerät wird nach einigen Jahren komplett ausgetauscht. Inzwischen finden Herzschrittmacher-Operationen in Deutschland bald 100 000 mal pro Jahr statt. Wie funktioniert ein Herzschrittmacher? Herzschrittmacher dienen dazu, die Reizbildung und Schlagfolge des Herzens dauerhaftzu regulieren. Sie setzen sich aus einem batteriebetriebenen Impulsgeber und einer Sonde (Elektrode) zusammen. Die Sonde verbindet den Impulsgeber mit dem rechten Vorhof und/oder der Hauptkammer des Herzens. Aufgabe der Sonde ist es, elektrische Impulse zum Herzen zu übertragen und Signale, die vom Herzen ausgehen, zum ImpuIsgeber zurückzuleiten. Der Herzschrittmacher übernimmt damit die Funktion des sogenannten Sinusknotens, einer Zellgruppe im rechten Vorhof des Herzens, welche kleine eiektrische Impulse an den Herzmuskel sendet. Man unterscheidet zwischen ternporä­ren (vorübergehenden) und permanenten (dauerhaften) Herzschrittmachern. Temporäre Herzschrittmacher werden bei akuten Herzrhythmusstörungen ein­gesetzt und dienen der kurzfristigen Unterstützung des Herzens. Immer dann, wenn die Herzfrequenz einen bestimmten Wert unterschreitet, übernimmt der Schrittmacher das Kommando und gibt seine Impulse ab. Permanente Herz­schrittmacher haben die Aufgabe, bei schwerwiegenden und länger anhaltenden Störungen eine gleichbleibende Herzfrequenz zu gewährleisten.  Petra Kalmbach, 2.Vorsitzende

Liebe Kids vom Sommerferienprogramm, auch wir, die Blackbirds, sind wieder dabei: Am Donnerstag, 12. August 2010, 14.30 – ca.17.00 Uhr machen wir tolle Gesellschaftsspiele im Mehrzweckraum des Gemeindezentrums. Monika Gawlitza beantwortet Eure Fragen, Telefon 79 07 66. Schön, wenn Ihr dabei seid! Liebe Blackbirds, Nächsten Dienstag, den 10. August 2010 treffen wir uns in der Pizzeria um 20.00 Uhr zum Sommerferientreffen. Wir freuen uns mit vielen Sängerfreunden gemütlich zusammen zu sein, den Weg findet Ihr.......! Liebe Bürgerschaft, damit Sie einen kleinen Einblick bekommen, was beim Musical „Hair“ unserer Konzerte los war, sind heute flippige Hippie-Bilder im Blättle. Unsere Fans können natürlich mehr davon berichten!

Schwerbehindertenrecht „RF“ bei Fixierung im Rollstuhl Landessoziaigericht Berlin–Brandenburg – L 11 SB 348108 – Urteil vom 30. April 2009 Für das Vorliegen von „RF“ muss praktisch eine Bindung ans Haus bestehen, um den Ausschluss von öffentlichen Veranstaltungen zu begründen. Diese Voraussetzungen sind nicht erfüllt, wenn der behinderte Mensch mit Hilfsmitteir an öffentlichen Veranstaltungen teilnehmen kann. Das bedeutet allerdings nicht, dass der behinderte Mensch auf alle denkbaren rehabilitationstechnischen Möglichkeiten, über die er nicht einmal verfügt, verwiesen werden kann. Anmerkung: „RF“ bedeutet Rundfunk–und Fernsehgebührenbefreiung und Sozialtarif für Telefonanschlüsse.  Walz, SF

Gesangverein Unterjettingen e.V. Liebe Sängerinnen und Sänger! Es sind nun Ferien und wir können in dieser Zeit Kraft tanken für unser Konzert im Oktober. Unsere Vorschau: Samstag, 14. August 2010 Ständle, Ansingen 14.30 Uhr. Donnerstag, 2. September 2010 wieder Singstunde um 20.00 Uhr. Samstag, 23. Oktober 2010 unser Konzert. Erholt Euch gut! 

Stefan Häring, Pressewart

Weiterhin schöne Ferien, herzliche Grüße, 

Silke Renz

FC Unterjettingen e.V. Samstag, 31. Juli 2010 FC Unterjettingen – FC Altburg 6:1 Gegen den Bezirksligaabsteiger aus Altburg hatte die erste Mannschaft leichtes Spiel und konnte ihre gute Frühform bestätigen. Die Defensive stand meist sicher und im Angriff kreierte sich die Erste zahlreiche hochkarätige Chancen. Torschützen: Timo Prokopp (2x), Tim Eisenhardt, Florian Geiger, Chris Wengert und Sascha Dogan

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

Vorschau Samstag, 7. August 2010, um 15.00 Uhr FC Holzhausen – FC Unterjettingen Mittwoch, 11. August 2010, um 19.00 Uhr Spvgg. Weil im Schönbuch – FC Unterjettingen Donnerstag, 12. August 2010, um 19.00 Uhr FC Unterjettingen II – TSV Rohrdorf

Nummer 31 / Seite 25

Saisonrückblicke !!

Jugendfußball Trainer/Betreuer 2010/11 !! A-Junioren, 11er, (Jg. 92/93): Roland Hämmerle; Reiner Renz B-Junioren, 11er, (Jg. 94/95): Jürgen Prchal; Heiko Wolfer; Ralf Mast; Raphael Renz C1-Junioren, 11er, (Jg. 96): Thomas Baldino; Egbert Pfeiffer; Karl-Eugen Koch C2-Junioren, 11er, (Jg. 97): Hartmut Bestenlehner; Heinz Rapp; Isaak Koimtsidis D1-Junioren, 9er, (Jg. 98): Achim Rinderknecht; Bernhard Broß D2-Junioren, 9er, (Jg. 98/99): Bernhardt Kohler; Thomas Hahnel; Günther Gauß D3-Junioren, 9er, (Jg. 99): Harald Süsser; Roland Marx; Wolfgang Stengle E1-Junioren, 7er, (Jg. 00): Patrick Jacob; Harald Temel; Matthias Ormos E2-Junioren, 7er, (Jg. 00/01): Steffen Renschler; Thorsten Wolfer; Jürgen Herz E3-Junioren, 7er, (Jg. 00/01): Günther Blum; Jürgen Sentner; Gerald Staude F1-Junioren – FCU, 5er, (Jg. 02): Michael Schäfer; Wolfgang Baur F2-Junioren – FCU, 5er, (Jg. 02): Joachim Thiel; Daniel Hopkins F-Bambini – FCU, 5er, (Jg. 04): Erhard Wolfer F1/1-Junioren – VfL, 5er (Jg. 02): Jürgen Ruff; Ibrahim Kanyilmaz; Metin Karahan F1/2-Junioren – VfL, 5er, (Jg. 02): Rolf Röhm; Otavio Frazetta F2/1-Junioren – VfL, 5er, (Jg. 03): Murat Balin; Alexander Arlt F2/2-Junioren – VfL, 5er, (Jg. 03): Frank Röhm F-Bambini/1 – VfL, 5er, (Jg. 04): Fritz Wacker; Ömer Kanyilmaz F-Bambini/2 – VfL, 5er, (Jg. 04): Matthias Schmid; Rüdiger Stumm B-Juniorinnen, 7er: Hans-Martin Kienzle; Markus Lehns D-Juniorinnen, 7er: Yvonne Schneider, Conny Baur, Gerhard Döbele

Hilf mit deinem Blut! Der Nächste kannst Du sein, der Hilfe braucht.

Fleißige Helfer rund ums Zeltlager) C1-Junioren einmal anders !!

Am Samstag, 24. Juli 2010 feierte die C1-Jugend ihren Saisonabschluss und gleichzeitig den in dieser Saison errungenen Meistertitel der Kreisstaffel 1. Von den Eltern und Betreuern wurde die Mannschaft durch einen Konfettiregen geschickt, von lautstarken Beifall unterstützt - fast wie bei den „Großen“. Dass die jungen Männer Fußball spielen gelernt haben, stellten sie in dem anschließenden Spiel gegen eine Mannschaft der „AllStars“ unter Beweis. In den zwei mal zwanzig Minuten hatten die Väter trotz der kurzfristig eingekauften Verstärkungen nicht den Hauch einer Chance und wurden das eine und andere Mal schwindelig gespielt. Aber das Ergebnis war bei diesem Spiel natürlich zweitrangig - der Spaß stand auch für die Zuschauer im Vordergrund. Völlig ohne Blessuren und ohne Einsatz unseres Sauerstoffzeltes konnte das Spiel beendet werden. Beim anschließenden Vergleich im Elfmeterschiessen blitzte bei manchem Vater dann doch noch das Können aus früheren Tagen auf - Respekt! Im Anschluss an das „gemütliche Zusammensein“ fand das Fest mit einem kleinen Feuerwerk den gebührenden Abschluss. Danke an alle Eltern, die an diesem Abend praktisch vollständig vertreten waren! Das gezeigte Interesse ist für alle Spieler und uns Betreuer Motivation für die Zukunft. Allen Mitspielern bei den „All-Stars“ herzlichen Dank für die Bereitschaft, sich an diesem Spaß zu beteiligen. Und natürlich herzlichen Dank an alle diejenigen, die ohne besondere Aufforderung mit anpacken und auch noch bis zum „klar Schiff“ mit dabei sind. Für die Zukunft Euch allen: „.. marching on“ ... Hartmut

Seite 26 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

Donnerstag, 05. August 2010

Vorschau: Vorbereitungsturnier in Öschelbronn Freitag, 6. August 2010 19.00 Uhr VFL Oberjettingen – TSV Tailfingen Samstag, 7. August 2010 10.30 Uhr FV Mönchberg – VFL Oberjettingen 15.30 Uhr TV Nebringen – VFL Oberjettingen Mittwoch, 11. August 2010 VFL Oberjettingen – TSV Kuppingen 19.00 Uhr

Vorschau B-Junioren Wir machen Sommerpause !! Das erste Training der B-Junioren findet am Montag, den 16. August ab 19.00 Uhr auf dem Sportgelände des VfL Oberjettingen statt, bitte merkt Euch diesen Termin vor! Jugendleitungen VfL Oberjettingen Reiner Renz Lettenstraße 52 71131 Jettingen Telefon (0 74 52) 7 69 44 [email protected] www.vfl-oberjettingen.de

FC Unterjettingen Markus Lehns Brombergstraße 2 72119 Ammerbuch Telefon (01 75) 2 04 18 40 [email protected] www.fcunterjettingen.de

HAPPY B I R T H D AY MADLEEN !!!!!! Zu Deinem 18. Geburtstag wünschen wir Dir alles, alles Gute. Bleib so wie Du bist, denn Du bist genau richtig.  Deine ÜL

VfL e.V. VfL Oberjettingen Oberjettingen e.V.

Abt. Damengymnastik !!! NEUGRÜNDUNG!!! Wir werden nach den Sommerferien eine neue Gruppe anbieten: Sportgruppe für junge dynamische Frauen Termin: freitags 20.00 Uhr in der Turnhalle Oberjettingen Ansprechpartner: Regina Maser Tel.: ab 20.00 Uhr 7 52 13, 01 77/4 12 81 87 Alle interessierten Frauen dürfen sich gerne informativ melden oder einfach am ersten Freitag nach den Sommerferien um 20.00 Uhr in der Turnhalle Oberjettingen vorbeischauen!

Verschenkbörse Spüle m. Unterschrank 130cm x 85cm  Doppelturnreck Kettler 2,28 x 1,53m  Teutonia Buggy, 6 Gang Damenfahrrad 26“ 3 Kokosfußmatten(2 halbr,1 m.Gitter) grüner, runder Kunststofftisch 1m Matratze m. Lattenrost 2m x 1m Schülerschreibtisch höhenverstellbar  Surfbrettausrüstung 76825  Hundehütte 130cm x 80cm Grill aus Edelstahl, rund  Tisch + Eckbank dunkel  Hasenstall 

72 94 7 67 99 7 62 93 88 66 30 8 87 95 74 7 56 55 79 07 74 7 61 14 7 68 25 7 53 99 79 05 70

Haben Sie auch was zu verschenken? An-/Abmelden der Gegenstände bis Sonntags 19.00 Uhr. Weitere Informationen zur Verschenk-Börse bei Bernd Winkler Telefon 7 76 51 / [email protected]. Tun Sie was! Helfen Sie Müll zu vermeiden.

Sportheim-Info Wir laden Sie ein sonntags die Küche auch mal kalt zu lassen – unsere Speisekarte mit verschiedenen, gut bürgerlichen Mahlzeiten wird Sie überzeugen. Ebenso gibt es bei uns am Sonntag Kaffee und Kuchen! Unsere Öffnungszeiten über die Sommermonate: Mi./Do./Fr. ab 15.00 Uhr Sa. ab 14.00 Uhr So. und Feiertage ab 10.00 Uhr Unsere Tel.-Nr.: 07452/76471 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Sportheim-Team

Wir treffen uns jeden Montag um 18.30 Uhr in der Sportanlage hinter der Schwabenhalle. Auf dem Programm steht Gymnastik (ca. ½ Stunde) und anschließend lockeres Training und Abnahme für das Sportabzeichen. Jeder kann mitmachen!

Abt. Fußball Ergebnis: Mittwoch, 28. Juli 2010 VFL Oberjettingen – SV Pfrond./Mind. 5:2 Torschützen: 2x Markus Achatz, Jan Stahl, Jonathan Kuppinger, Markus Arendt

Abnahmetermine für das Sportabzeichen: – Kurzstrecke/ Hoch- und Weitsprung, sowie Kugelstoßen immer montags ab 18.30 Uhr – Abnahme bis 27. September 2010 !! –  Langstrecke Mittwoch, 11. August 2010 um 18.00 Uhr am Billing (bei der Reiterhalle)

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

Nummer 31 / Seite 27

– Schwimmen Donnerstag, 12. August 2010, Treffpunkt bei der Volksbank Unterjettingen um 18.30 Uhr, Abnahme im Badepark Nagold – Fahrrad Samstag, 14. August 2010, Treffpunkt bei der Volksbank Unterjettingen um 14.00 Uhr, es besteht Helmpflicht. Fahrtstrecke von Nagold nach Wildberg In den Ferien ist mittwochs kein Hallensport. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Fritz Eitelbuß, Telefon 71 51.

Wir tun was – für unsere Jettinger Natur! Natur. Schützen. Gewinnt. NSG NaturSchutzGruppe und die Mosthocketse Nr. 12. Kaiserwetter und Mosthocketse. Recht so! Zahlreiche Besucher konnten wir während unserer Mosthocketse vergangenen Samstag begrüßen, all denen herzlichen Dank – nett war es wieder mit euch. So konnten denn unsere erfahrene Helfer die Gäste mit dem dargebotenen, also Jettinger Streuobstwiesenmost in rot (kräftig im Geschmack) und weiß (quirlig, spritzig), Grillrote, Steak, Schmalzbrot und nicht zu vergessen das leckere Stockbrot, gut bewirten. Auch „Petrus“ war uns diesmal sehr wohl gesonnen, hat wohl an die Eröffnung gedacht im Jahr 1998 gedacht. Zur musikalischen Unterhaltung spielten auf die Freizeitmusikanten des MVU, flott, fetzig gekonnt und mit richtiger Mischung von Musik haben sie eine tolle Stimmung auf die Festwiese gezaubert. Ein gelungener Auftritt von euch. In diesem Zusammenhang herzlichen Dank an unsere vielen Helfer und Gönner die unsere Gruppe zur Mosthocketsezeit so toll unterstützen. Ein besonderer Dank gilt nachstehenden Personen und Familien welche uns eine Spende zukommen ließen, Erich Brösamle jun. Ortsteil Unterjettingen, Familie Gries Ortsteil Sindlingen und Ewald Strohäker Ortsteil Oberjettingen Wir treffen uns dann wieder am 21. September 2010 um 19.30 Uhr. Bleibet gxsond ond schöne Ferien Liebe Naturfreunde, die NATURSCHUTZGRUPPE Jettingen e.V. startet eine Fledermauskasten-Spende-Aktion.

Wir möchten zusammen mit ihrer Hilfe die Lebensbedingungen unserer Waldfledermäuse verbessern. Da es kaum noch Bäume mit natürlichen Baumhöhlen im Wald gibt, brauchen unsere Fledermäuse Hilfe. Ein Fledermauskasten (rund od. flach) bietet ein geschütztes Tagesquartier zum sicheren Unterschlupf und für die Aufzucht der Jungen, den sogenannten Wochenstuben

In diesem ziehen ca. 30 bis 100 Weibchen gemeinsam ihre Jungen groß. Fledermäuse vermehren sich nur langsam, (1 Weibchen hat nur 1 Junges pro Jahr) und das bei einer recht kurzen Lebenserwartung. Fledermäuse wechseln zudem sehr häufig ihr Quartier, sei es wegen Wetteränderung, Parasiten od. aus Überlebensinstinkt. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig ein großes Quartierangebot zu bieten. Die Kosten für einen Kasten liegen bei 50,00 Euro, Wenn sie also etwas für diese nützlichen, nachtaktiven Säugetiere tun wollen, können sie sich bei Ulrike Schuttenberg (Telefon 74 09 26 -AB) melden, od. Sie überweisen diesen Betrag mit dem Vermerk: Fledermauskasten-Spende auf unser Vereinskonto. Volksbank Herrenberg BLZ: 603 913 10, Kontonr.: 544 000 07 Wir werden dann mit Ihnen diese Kästen an geeigneter Stelle im Wald aufhängen und mit dem Spendernamen und Datum versehen. Zudem können sie auch in ihrer nächsten Umgebung (Garten, Hauswand, Schuppen, Garage etc.) mit einem einfachen, ungehobeltem u. unbehandeltem Brett, das mit einem Abstand von ca. 3 cm zur Wand angebracht wird, einen Schlafplatz für gebäudebewohnende Fledermäuse bieten. Am Besten eines auf der Nordseite (Sommer)und eines auf der Südseite (Winter). Noch etwas Interessantes von unserem Verein: Werden „Sie oder Sie“ doch Mitglied der NaturSchutzGruppe Jettingen, auch die ganze Familie ist willkommen. Sie unterstützen damit unsere Vereinsarbeit und nebenbei das „Grüne Umfeld von Jettingen. Hier unsere supergünstigen Beiträge: Familienbeitrag (Eltern mit Kindern bis 18 Jahren oder Mitglied und Partner) € 20,00 Einzelkind € 14,00 Einzelperson € 14,00 2 Einzelkinder € 20,00 Dieser Beitrag beinhaltet auch eine Unfall- und Haftpflichtversicherung so man für den Verein tätig ist. Hier noch unsere Bankverbindung: Volksbank Herrenberg, BLZ 603 913 10 – KNR 54 400 007. In der NaturSchutzGruppe Jettingen ist immer was los. Wer Lust und Freude hat, unsere Umgebung durch aktive Mithilfe schöner und freundlicher zu gestalten, soll doch einfach zu unserem nächsten Treffen kommen. Wir alle würden uns sehr darüber freuen. Also, nur Mut, hereinschauen und mitmachen. Schauen sie mal auf „www.naturschutzgruppe-jettingen“, viel Neues und Interessantes gibt es zu entdecken. Reichlich Bilder aus der Natur, unserer Arbeit, attraktive informelle Berichte, also los geht`s und Informationen einholen auf unserer Seite, ins Gästebuch darf man auch etwas reinschreiben.  Alfred Brodbeck

Seite 28 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

Mitteilungen der Parteien Ortsverband Herrenberg/Gäu Terminvorschau: Nächste Vorstandssitzung: Mittwoch, 15. September 2010, 19.15 Uhr, im Klosterhof Herrenberg (Raum 2.6) Grüne Radtour am Sonntag, 19. September 2010 nach Kirchheim/Teck: Zu einem Gegenbesuch der interfraktionellen GrünenRadelgruppe der Kirchheimer am „anderen Ende der S1“ wird herzlich eingeladen. Abfahrt wird Sonntagvormittag sein. Es werden zwei Touren mit unterschiedlicher Länge und Schwierigkeitsgrad angeboten. Rückfahrt dann mit der S1. Näheres wird noch bekannt gegeben. Einladung zu einer Veranstaltung im Rahmen der Reihe „Europäische Gespräche“ mit unserer Grünen-Europaabgeordneten Heide Rühle und der Grünen Landtagsfraktion Baden Württemberg am Donnerstag, 23. September 2010, 18.00 Uhr im Landtag Stuttgart (Plenarsaal): „Bäuerliche Landwirtschaft oder Agrarfabriken EU-Agrarreform nach 2013: Wer bekommt Geld aus Brüssel? Weichenstellung für das Land“. Um Anmeldung wird gebeten: Bitte senden Sie dazu eine kurze Nachricht an Andreas Bühler im Europabüro von Heide Rühle per Telefax (07 11) 9 93 59 99 oder per Mail: [email protected]. Kontakt OV Herrenberg und Oberes Gäu: Waltraud Pfisterer-Preiss, Telefon 07 03 22 69 73 E-Mail: [email protected] Andreas Ruoff, Telefon (0 15 77) 4 71 17 88 E-Mail [email protected] und über www.gruene-herrenberg.de

Sonstiges

Donnerstag, 05. August 2010 gymnastik und Wasser- Shiatsu; Gebühr: 45 Euro pro Person für 5 Kurseinheiten á 45 Minuten; Informationen und Anmeldung: Mo. – Fr. 12.00 bis 13.00 Uhr unter Telefon (0 70 32) 1 63 11 55

Geburtsvorbereitungs-KOMPAKT-Kurs Fr. 6. August 2010, 18.00 bis 21.00 Uhr, Sa. 7. August 2010,   9.30 bis 16.00 Uhr So. 8. August 2010,   9.30 bis 14.00 Uhr; Krankenhaus Herrenberg, Kursraum Storchennest, EG Neubau; alles „rund um die Geburt“ an einem Wochenende, Kompakt, abwechslungsreich, entspannend sind Sie gut auf die Geburt vorbereitet. – Kurs Babymassage mit Gutschein Infos: www.familie-am-start.de/info-fuer-eltern Di. 10. August 2010, 15.00 bis 16.30 Uhr, Krankenhaus Herrenberg, Kursraum Storchennest EG Neubau; Gebühr: 62,00 Euro inclusive Kursmaterial; für Kinder ab der 4. Lebenswoche bis zum Krabbelalter Geburtsvorbereitungskurs Di. 10. August 2010, 17.00 bis 19.00 Uhr, Krankenhaus Herrenberg, Kursraum Storchennest, EG Neubau Informationsabend mit anschließender Kreißsaalführung Mi. 11. August 2010, 19.00 Uhr, Krankenhaus Herrenberg, Konferenzraum; kostenfrei; ohne Voranmeldung; Informationen rund um die Geburt Geburtsvorbereitende Akupunktur Do. 12. August 2010, 9.00 bis 10.00 Uhr, Krankenhaus Herrenberg, Kursraum Storchennest EG Neubau; Gebühr: 10,00 Euro pro Sitzung; ohne Voranmeldung; ab der vollendeten 36. SSW empfohlen Babyschwimmen 4-7 Monate, ein Badevergnügen besonderer Art nach der Geburt für Mutter und Kind. Informationen und Anmeldung Mo.- Fr. 12.00 bis 13.00 Uhr unter Telefon (0 70 32) 1 63 11 55

Vorschau zu unserem Kurs- und Informationsangebot: Geburtsvorbereitung und Rückbildungsgymnastik Diese Kurse finden jeden Monat fortlaufend im Krankenhaus Herrenberg statt. Storchennest Frauenklinik im Krankenhaus Herrenberg Tel. (0 70 32) 16-1401

Aqua-Fitness für Schwangere Fr. 6. August 2010, 18.00 – 18.45 und 19.00 bis 19.45 Uhr, Krankenhaus Herrenberg, Therapiebecken EG; Elemente aus Aquajogging, Wasser-

Bauchgipsen In regelmäßigen Abständen jeweils am Monatsende bieten wir Ihnen eine besondere Gelegenheit Gemeinsam fertigen wir mit Ihnen einen Gipsabdruck Ihres schwangeren Bauches. Kosten: 20,00 Euro; begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung für die Kurse über das Sekretariat der Frauenklinik im Krankenhaus Herrenberg, Telefon (0 70 32) 1 63 14 01. Anmeldezeiten: dienstags 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr donnerstags 14.00 bis 16.00 Uhr Besuchen Sie uns im Internet unter www. klinikverbund-suedwest.de

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

Nummer 31 / Seite 29

Termine der Familienbildungsstätte Herrenberg undUmgebung

Verantwortung für die Gesellschaft übernehmen

Anmeldung zu allen Kursen erforderlich! Sofern nicht anders angegeben.

Johanniter stellen Jahresbericht 2009 vor Berlin Die Johanniter-Unfall-Hilfe hat ihren Leistungsbericht für das Jahr 2009 vorgelegt. Trotz Finanzkrise konnte die zweitgrößte karitative Hilfsorganisation in Deutschland ihre Umsatzerlöse steigern. Spenden- und Mitgliedsbeiträge sind insgesamt aber leicht zurückgegangen. Wolfram Rohleder, Mitglied des Johanniter-Bundesvorstands: „Trotz der schwierigen Situation vieler Menschen gibt es eine ungebrochene Bereitschaft, Geld für soziale Zwecke zu geben. Mit gut 83 Millionen Euro aus Mitgliedsbeiträgen und Spenden lag das Ergebnis im Berichtsjahr nur wenig unter dem des Vorjahres.“ Die Spenderinnen und Spender unterstützten damit die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, in Hospizen oder im Katastrophenschutz, also in Bereichen, die nicht kostendeckend wirtschaftlich zu betreiben sind. Die Umsatzerlöse der Johanniter-Unfall-Hilfe erhöhten sich 2009 um knapp zwölf Millionen Euro auf mehr als 400 Millionen Euro. Sie wurden von rund 13 000 hauptamtlichen Mitarbeitern durch Leistungen in den Bereichen Rettungsdienst, Krankentransport, Kindertagesstätten, ambulante Pflegedienste, Hausnotruf und Dienste für Menschen mit Behinderungen erzielt. Der aktuelle Tätigkeitsbericht zeigt die Johanniter-Unfall-Hilfe als karitative Hilfsorganisation, aber auch als leistungsfähiges Unternehmen der Sozialwirtschaft. Für Johanniter-Präsident Hans-Peter von Kirchbach kein Widerspruch, sondern Voraussetzung für die Erfüllung des Auftrags der Johanniter: „Eine Hilfsorganisation muss Verantwortung für die Gestaltung der Gesellschaft übernehmen. Wir Johanniter, die seit über 900 Jahren der Tradition des Helfens auf der Grundlage christlicher Werte verpflichtet sind, nehmen uns besonders der Schwachen und Benachteiligten an. Hierbei leisten unsere rund 29 000 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer einen unersetzlichen Beitrag.“ Die Auslandshilfe der Johanniter erläutert in einem eigenen Projektbericht ihr humanitäres Engagement in mehr als 20 Ländern, darunter Afghanistan, Pakistan, Dschibuti und Simbabwe und seit dem schweren Erdbeben im Januar 2010 auch in Haiti. Beide Berichte, Jahres- und Projektbericht 2009, sind im Online-Medienportal der Johanniter unter www.johanniter-medien.de als Download erhältlich. Gedruckte Exemplare versendet die Pressestelle gerne auf Anfrage.

2-16/1 Fit für zwei für Mütter & Babys Nach Wochenbett und Rückbildung steigern Sie Ihre persönliche Fitness in diesem Kurs. Sie kümmern sich intensiv um die durch Schwangerschaft und Geburt geschwächten Muskeln und trainieren besonders Rücken und Arme, die im Alltag mit Baby stark beansprucht werden. Darüber hinaus lernen Sie Angebote passend zur psychomotorischen Entwicklung Ihres Babys kennen sowie abwechlungsreiche Mutter-Kind-Übungen, die Ihnen zeigen, wie Sie Fitness und Spaß auch daheim kombinieren können. Termin: 12 × Dienstag, 21. September – 14. Dezember 2010, 9.30 – 10.30 Uhr Ort: Haus der Begegnung, Schliffkopfstr. 5, Seminarraum Leitung: Kirsten Rubehn, Physiotherapeutin mit Zusatzausbildung in Psychomotorik Gebühr: für 12x 53 Euro Bitte beachten ! Während der Sommerferien ab 29. Juli 2010 bleibt unser Büro geschlossen. Anmeldungen zu unseren Kursen sind in dieser Zeit jedoch schriftlich möglich: per Fax: (0 70 32) 50 82 24, per E-Mail: [email protected] oder www.fbs-herrenberg.de und per Postweg: Stuttgarter Str. 10. In dringenden Fällen besteht die Möglichkeit eine Nachricht auf unseren Anrufbeantworter (0 70 32) 2 11 80 zu hinterlassen. Wir rufen baldmöglichst zurück. Persönlich sind wir ab dem 13.September wieder für Sie da. Das Programm für den Herbst 2010/2011 wird ab dem 6. September an vielen öffentlichen Stellen verteilt und ist dann auch im Internet unter www.fbs-herrenberg.de einzusehen. Wir bearbeiten Ihre schriftlichen Anmeldungen ab 6. September, mündliche Anmeldungen sind ab 23. September 17 Uhr möglich. Am Dienstag, 21. September, bleibt die Geschäftsstelle geschlossen.

Die Johanniter Erste-Hilfe-Kurse z.B. für Führerschein, Übungsleiter, Betrieb Leicht, modern und unterhaltsam Erste Hilfe lernen. Die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. bietet folgende Kurse an: Lebensrettende Sofortmaßnahmen jeden Samstag (auch in den Sommerferien) von 9.00 bis 15.30 Uhr. Der Kurs richtet sich besonders an Fahranfänger. Kursinhalte sind z.B. das allgemeine Vorgehen am Notfallort, die Stabile Seitenlagerung, Helmabnahme vom Motorradfahrer, Herz-Lungen-Wiederbelebung oder die Maßnahmen bei starken Blutungen. Der Lehrgang entspricht den Vorgaben für die Führerscheinausbildung der Klassen A, A1, B, BE, L, M, T. Erste Hilfe Grundkurs (16 Unterrichtsstunden) am 14. und 15. August 2010 jeweils von 9.00 bis 15.30 Uhr. Der Lehrgang gilt für alle Führerscheinklassen, Übungsleiter im Sportverein, als Ersthelfer im Unternehmen bzw. für Ihre Ausbildung/Studium. In dem Lehrgang werden die wichtigsten Maßnahmen bei Unfällen bzw. Notfällen in Beruf, Haushalt, Sport und Freizeit angesprochen und die anzuwendenden Maßnahmen anhand von viel Praxis geübt. Ab sofort ist auch eine Demonstration der Anwendung der Frühdefibrillation beim Kreislaufstillstand Bestandteil der Schulung. Die Kurse finden statt in den Räumen der Johanniter, Bahnhofstraße 28 in Nagold. Anmeldung und Infos unter Telefon (0 74 52) 8 11 05 bzw. Email: [email protected].

Juleica-Auffrischung in Böblingen – Fit fürs Ehrenamt Der Kreisjugendring Böblingen bietet auch in diesem Jahr wieder einen Juleica-Auffrischungslehrgang im AWO Waldheim Heuwegflosche an. Am Freitag, 29. Oktober 2010 von 18.00 bis 21.00 Uhr und am Samstag, 30. Oktober 2010 von 9.00 bis 17.00 Uhr. Das Angebot ist für alle, die im Landkreis Böblingen schon eine Juleica haben und deren Gültigkeit auch in den nächsten drei Jahren garantiert sein soll. Es geht um das praktische Ausprobieren von Kreativmethoden, wie Kennenlernspiele, Ideensammlungen und Entspannungsspiele, um Auswertungen und hilfreiche Tipps. Die Kurskosten betragen für Verpflegung und Materialsammlung 25,00 Euro. Der Kurs wird vom Kreisjugendring Böblingen, Tübinger Straße 28, 71032 Böblingen; organisiert und durchgeführt. Anmeldung bitte über [email protected] oder (0 70 31) 6 63 16 34.

Seite 30 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

Gemeinsam stark

Mädchen Aktionstag im Waldseilgarten Der Teamparcours im Waldseilgarten Herrenberg hält einige spannende Übungen bereit, welche mit Sicherheit nicht alleine machbar sind. Doch wie lösen wir die teils kniffligen Aufgabenstellungen und schaffen das im ersten Moment schier unmögliche? Wie gehen wir dabei miteinander um und warum ist es wichtig, dass alle zur Problemlösung beitragen? Welches Potenzial steckt in uns als Team? Diesen Fragen werden wir Antworten geben. Erfahrene Mitarbeiterinnen und Erlebnispädagoginnen des Waldseilgarten Teams begleiten Euch an diesem Tag. Los geht es morgens um 9.00 Uhr beim Waldseilgarten Herrenberg. Das Programm endet gegen 17.00 Uhr.

Treffpunkt: Waldseilgarten Herrenberg www.waldseilgarten-herrenberg.de Veranstalterin: Frauenbeauftragte Kontaktperson: Andreas Feil, Telefon (0 70 32) 20 15 45 Unkostenbeitrag: 29,00 Euro pro Person (inkl. Sicherheitsausrüstung und Arbeitsmaterialien, pädagogische Betreuung, Getränke) Anmeldung: Frauenbüro, Kirchgasse 2, 71083 Herrenberg, Telefon (0 70 32) 92 43 63, [email protected] Teilnehmerinnenzahl: min. 12, max. 16 Teilnehmerinnen von 11-14 Sonstiges: wetterfeste Kleidung und Schuhe anziehen Bitte Grillwürste und sonstiges Grillzubehörmitbringen, dann können wir gemeinsam an der Feuerstelle unser Mittagessen zubereiten.

Donnerstag, 05. August 2010

Ausstellung vom 1. August 2010 bis 31. Mai 2011 Museum im Steinhaus Badgasse 3 72202 Nagold Telefon (0 74 52) 68 12 82 [email protected] Öffnungszeiten: Di., Do., So. und an Feiertagen 14.00 bis 17.00 Uhr Gruppenführungen nach Vereinbarung

Intensive Maßnahmen Die Kliniken Sindelfingen erhalten eine modernisierte Intensivstation sowie einen Eingangsbereich mit neu gestalteter Besuchercafeteria. Die ersten vorbereitenden Umbaumaßnahmen laufen bereits. Rund 5,8 Millionen Euro investiert der Klinikverbund Südwest in die Erweiterung und Modernisierung des Intensivbereichs am Standort Sindelfingen. Unterstützt wird der Verbund dabei von Bund und Land; es ist eines von 25 Projekten, das finanziell im Rahmen des Konjunkturpakets II mit 3,45 Millionen Euro gefördert wird. Insgesamt 25 Betten mit erweitertem Monitoring (Patientenüberwachung) soll die neue Intensivstation, die bis Mitte 2011 fertiggestellt sein wird, bieten. Dabei entfallen 15 Betten auf die klassische Intensivstation und 10 Betten auf den so genannten Intermediate-Care-Bereich. Intermediate Care (IMC) schließt die Lücke zwischen Normalund Intensivstationen: in diesem besonderen Bereich, in dem die technische Ausstattung der einer Intensivstation entsprechen wird, werden sich speziell ausgebildete Pflegekräfte und Ärzte um solche Patienten kümmern, die zwar einer umfangreicheren Überwachung bedürfen, als sie auf einer Normalstation gewährleistet werden kann, die aber nicht auf einer Intensivstation untergebracht werden müssen. Pflegebedürftige profitieren so zukünftig von einer angenehmeren Betreuungssituation und einer speziell abgestimmten personellen Qualifikation und Besetzung. „Mit den bisher insgesamt 17 Betten auf der Intensivstation stießen wir in der Vergangenheit oftmals an unsere Kapazitätsgrenzen“ erläutert Dr. Gunther Weiß, Geschäftsführer des Klinikverbundes Südwest, die Gründe für den Neubau. „Patienten können zukünftig optimal rund um die Uhr überwacht und betreut werden und dank IMC kommt es zu einer Entlastung der Intensivstation von überwachungsbedürftigen Patienten.“

„Sagen Sie mal, Herr Zeller...“

Vom Apothekersohn zum Wohltäter der Stadt Ausstellung über Heinrich Zeller in Nagold Aus Anlass seines 200. Geburtstages wurde 1994 schon einmal eine Ausstellung über Heinrich Zeller im Nagolder Museum gezeigt. Diese Ausstellung ist den Spuren seines Wirkens gefolgt. Diesmal steht der Mensch Heinrich Zeller im Mittelpunkt, und die Besucher können in dieser Ausstellung seinem Wesen nachspüren, ihm näher kommen. „Leute von heute“ stellen Fragen an Heinrich Zeller, die auf dem Hintergrund seiner Biographie beantwortet werden. Dieses „Schwäbische Zeit- und Lebensbild“, geschrieben von Gottlob Kemmler, ist die einzige Quelle unseres Wissens heute über den berühmten Sohn der Stadt Nagold. Deshalb können wir natürlich nur so viel von dem Menschen Heinrich Zeller sehen, wie uns der Blick „durch Kemmlers Brille“ ermöglicht. In der Ausstellung ist Heinrich Zellers Arbeitszimmer nachgestellt worden. Gerade dieses Zimmer kann, wie kein anderes, sehr viel von der Persönlichkeit Zellers vermitteln. Auch ist es gelungen einige, tatsächlich aus Zellers Besitz stammende, Gegenstände aufzuspüren, die nun in der Ausstellung gezeigt werden dürfen.

Neuer Eingangsbereich Kliniken Sindelfingen Einher mit der neuen Intensivstation geht die Neugestaltung des Eingangsbereiches. Hierfür wird u. a. auch die Dialysestation verlegt und renoviert, und die Orthopädie konnte bereits vor wenigen Wochen in eine völlig neue und besser ausgestattete Ambulanz umziehen. Die Eingangshalle, das Herz des Hauses, wird mit Fertigstellung 2012 heller und lichter gestaltet sein. Unmittelbar neben dem Eingang findet die neue Besucher- und Patientencafeteria mit Sonnenterrasse und Blick ins Grüne ihr neues Zuhause. Anfang August beginnen die ersten Abbrucharbeiten im Bereich des alten Eingangs. Wie bei allen Großprojekten lassen sich in

Donnerstag, 05. August 2010

Jettinger Mitteilungen

der Bauphase vereinzelt kleinere Umwege und Lärmbelästigungen nicht immer vermeiden. Dennoch wird versucht, die Belästigung soweit als möglich zu reduzieren und sinnvolle Zwischenlösungen anzubieten. Der Klinikverbund Südwest hat damit inzwischen einige Erfahrung: seit Bestehen der einzelnen, zum Verbund gehörenden Krankenhäusern wird stetig modernisiert und renoviert. Eine abgestimmte Logistik gewährleistet, dass es in der Patientenversorgung zu keiner Zeit zu Einschränkungen kommt – das zieht sich von der freien Zufahrt der Rettungsfahrzeuge über das nachwievor mögliche private Bringen und Abholen von Patienten vor dem Haupteingang bis hin zu den von den Baukränen nicht beeinträchtigten Anflugschneisen des Rettungshubschraubers.

Sommerprogramm in den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg Die Staatlichen Schlösser und Gärten Baden-Württemberg bieten in den Sommerferien ein abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie Einen Sommer voller Feste bieten die Staatlichen Schlösser und Gärten Baden- Württemberg in diesem Jahr. Finanzminister Willi Stächele, oberster Herr der Schlösser und Klöster im Landesbesitz, weist jetzt auf die zahlreichen attraktiven Programmpunkte in den Staatlichen Schlössern und Gärten während der Sommerferien hin. „Die Ferien im eigenen Land zu verbringen, liegt im Trend. Baden-Württemberg kann dabei als eines der Topziele im Deutschlandtourismus punkten. Denn neben schönen Landschaften mit hohem Freizeitwert besitzen wir ein dichtes und attraktives Angebot an großartigen Sehenswürdigkeiten. In den Sommerferien stehen in den großen und kleinen Schlössern, Klöstern und Gärten des Landes besondere Highlights auf dem Programm. Genug Ideen, um sich abwechslungsreiche Ferientage zu gestalten,“ sagte Finanzminister Willi Stächele am Donnerstag (29. Juli 2010 ) anlässlich des Beginns der Schulferien in Baden-Württemberg. Ein erster Höhepunkt steht gleich am ersten Ferienwochenende auf dem Programm. In den Gärten von Schloss Bruchsal findet zum ersten Mal der „Lichterzauber“ statt. Eine stimmungsvolle Inszenierung mit Licht, Theater und Spektakel taucht am 31. Juli 2010 die fürstbischöfliche Residenz in herrliche Farben und verzaubert Kinder und Erwachsene. Schauspiel, Gauklerauftritte und Musik stehen auf dem vielfältigen Abendprogramm. Für die jüngeren Besucher leitet ein besonderes Kinderprogramm, etwa eine geheimnisvolle Schatzsuche, ein Geschichtenerzähler, Bastelaktionen für Windlichter und Lampions, den frühen Abend ein. (Weitere Informationen unter www.schloss-bruchsal.de). Am darauffolgenden Wochenende lohnt sich der Weg ins Porzellanschlösschen Favorite bei Rastatt besonders. Am 7. und 8. August 2010 feiert man dort ein farbenprächtiges Barockfest. Das Fest ist einer der Höhepunkte des Jubiläumsjahres: Vor 300 Jahren ließ die barocke Markgräfin Sibylla Augusta ihr Lustschloss errichten – Grund genug für ein vielfältiges und buntes Festprogramm. Beim Barockfest halten Akrobaten und Stelzentänzer die Besucher in Atem, „Flugträumer“ überlisten spektakulär die Schwerkraft. Barocke Mode und Darstellungen alter Handwerkskünste entführen in die Welt der Markgrafen und Markgräfinnen. Der Schlosspark lädt zum Flanieren ein. Musikalisch begleitet wird das Fest von der Formation „La Marotte“. Den Abend krönt ein Konzert mit einer Feuerinszenierung ab 22.30 Uhr. (Weitere Informationen: www.schlossfavorite. de) Ganz den Familien gewidmet sind die Familiennachmittage im Schloss Favorite am 13. August 2010 und 10. September 2010 Während sich die Kinder in der Kinderwerkstatt kreativ betätigen, erleben die Erwachsenen ungewöhnliche Einblicke bei einer Führung durch Schloss und Sonderausstellung „Meißener Porzellan der Frühzeit“ aus der Sammlung der Markgräfin. (www.schlossfavorite.de.)

Nummer 31 / Seite 31

Schloss Heidelberg, glanzvolle Residenz der Renaissance und Traumschloss der Romantik, lädt am 22. August 2010 zu einem Märchentag ein. Hierbei wird „hoher Besuch“ erwartet. Die berühmte Liselotte von der Pfalz, die vor über 350 Jahren im Schloss geboren wurde, wird auf dem Schloss empfangen. Und sie bringt zehn der beliebtesten Märchenfiguren in ihrem Gefolge mit. Ein eindrucksvolles Erlebnis nicht nur für die kleinen Schlossbesucher. In einem spannenden Parcours können sich die Kinder dann selbst als Helden und Zauberer beweisen – oder einfach ihre Ideen kreativ umsetzen. Im Apothekenmuseum gibt es Zaubertränke. Und im Rosengarten kann man Prinzessin Liselotte zuhören, wenn sie alte Märchen erzählt. (Informationen auf www.schlossheidelberg. de). Noch mehr Sommermärchen bietet Schloss Weikersheim in Hohenlohe. Hier wird am 15. August ein vielseitiges Programm rund um das Märchen angeboten. Die jüngeren Besucher entführt eine Märchenstunde in das Reich der Prinzessinnen und Fabelwesen. Gleichzeitig können die Erwachsenen an einer Führung durch den herrschaftlichen Weikersheimer Schlossgarten teilnehmen. „Zwischen Küchen- und Lustgarten“ plaudert die Frau des Hofgärtners Pich, eine Dame im Kostüm des 18. Jahrhunderts, aus dem Nähkästchen. Der Schlossgarten bietet eine wunderbare Kulisse. Die Rabatten leuchten im Sommerflor. Sie sind prächtig und bunt nach historischen Vorlagen bepflanzt. Hinzu kommen die berühmten Weikersheimer Gartenfiguren mit Göttern und Zwergen, funkelnde Wasserspiele und die reizvolle Hohenlohe-Landschaft. (Weitere Informationen: www.schloss-weikersheim.de). Natürlich steht auch in den ehemaligen Klöstern des Landes Ferienerlebnis erster Güte auf dem Programm. Das „Kloster des Jahres 2010“ Schussenried bietet zum ersten Mal in diesem Jahr ein Sommerprogramm speziell für Kinder. Und es geht hoch hinaus: „Mit Pater Mohr um die Wette fliegen“ heißt beispielsweise ein Motto. Dabei geht es um das basteln von Flügeln in der Kinderwerkstatt und um weitere kreative Angebote in der inspirierenden Umgebung des barocken Konvents. Die Ferienprogramme finden am 2. und am 16. August 2010 sowie am 6. September 2010 statt. (www.kloster-schussenried.de). Die meisten der Schlösser, Klöster und Gärten des Landes bieten in den Sommerferien ein vielfältiges Programm. Dieses finden Sie im Internetportal der der Staatlichen Schlösser und Gärten www. schloesser-und-gaerten.de (Veranstaltungen). Programme der Führungsangebote versendet kostenlos der Buch- und Prospektservice der Staatlichen Schlösser und Gärten, Breitscheidstr. 69 70176 Stuttgart, Telefon (07 11) 6 66 01 44, E-Mail: [email protected] bestellt werden. Das Internetportal der Schlösser und Gärten: www.schloesser-und-gaerten.de

VVS Am Wochenende 7.–9. August 2010 fahren S-Bahnen anders S-Bahn-Rampe im Hauptbahnhof wird an diesem zusätzlichen Termin gesperrt – Bauarbeiten an den Gleisen zwischen Stuttgart Nord und Hauptbahnhof Wer am Wochenende mit der S-Bahn fährt, muss Folgendes beachten: Von Samstag, 7. August 2010, 1.15 Uhr, bis Montag, 9. August 2010, 4.30 Uhr, gibt es größere Änderungen im S-BahnVerkehr. Während der Rampensperrung ändert sich die Linienführung aller SBahn-Linien. Deshalb müssen viele Fahrgäste im Hauptbahnhof umsteigen. Der VVS weist darauf hin, dass bis auf die S1 am Hauptbahnhof alle S-Bahn-Linien unterbrochen werden. Zwischen Hauptbahnhof und Schwabstraße pendelt eine Sonderlinie im 10Minuten-Takt. So fahren die S-Bahn-Linien: S1: Kirchheim–Hauptbahnhof (oben)–Herrenberg (ohne Halt zwischen Hauptbahnhof und Vaihingen) S2: Nord: Hauptbahnhof (oben)–Schorndorf Süd: Hauptbahnhof (tief)–Filderstadt

Seite 32 / Nummer 31

Jettinger Mitteilungen

S3: Nord: Hauptbahnhof (oben)–Backnang Süd: Hauptbahnhof (tief)–Flughafen/Messe S4: Marbach–Feuerbach (Anschluss mit S5 oder U6 in Richtung Stadtmitte) S5: Hauptbahnhof (oben)–Feuerbach–Bietigheim S6: Hauptbahnhof (oben)–Weil der Stadt (mit Zusatzzügen zwischen Feuerbach und Leonberg) Sonderlinie: Hauptbahnhof (tief)–Schwabstraße Die geänderten Linien und Zeitverluste durch das Umsteigen sind in der elektronischen Fahrplanauskunft (EFA) auf www.vvs.de berücksichtigt. Am Hauptbahnhof und in Feuerbach stehen den Fahrgästen Berater der DB zur Verfügung. Der VVS bittet Fahrgäste zu beachten, dass sich die Reisezeit um bis zu zehn Minuten verlängern kann. Wer kann, sollte eine frühere Verbindung nutzen, um rechtzeitig am Ziel anzukommen.

Zum Regionalliga-Fußball mit Bus und Bahn VVS-KombiTicket gilt beim Kickers-Spiel gegen FC Memmingen Am Samstag, 7. August 2010, spielen in der Regionalliga-Süd die Stuttgarter Kickers gegen den FC Memmingen. Anpfiff ist im GAZIStadion um 14.00 Uhr. Wer ohne Parkplatzsuche und Zusatzkosten zum Spiel fahren möchte, sollte Busse und Bahnen mit dem KombiTicket benutzen. Dieses gilt nicht nur als Eintrittskarte zum Spiel, sondern auch als kostenlose Fahrkarte in allen Verkehrsmitteln im gesamten Verbundgebiet. Ab der Haltestelle Hauptbahnhof kommen Fußballfans mit der Stadtbahnlinie U7 zur Haltestelle Waldau oder mit der U15 zur Haltestelle Ruhbank (Fernsehturm). Fahrgäste aus Richtung Möhringen (U5, U6) können an der Haltestelle Bopser zur Stadtbahnlinie U7 umsteigen. Aus Richtung Ostfildern kann die Stadtbahnlinie U7 benutzt werden. Nach Spielende fährt die Stadtbahnlinie U7 in Richtung Hauptbahnhof und Richtung Ostfildern, die U15 in Richtung Hauptbahnhof / Zuffenhausen. Richtung Möhringen kann man an der Haltestelle Bopser von der Stadtbahnlinie U7 in die Stadtbahnlinien U5 und U6 umsteigen.

Donnerstag, 05. August 2010

EINTRITTSKARTEN für KULTUR THEATER SPORT BÖBLINGEN, Bahnhofstraße 27, Telefon (0 70 31) 62 00 29 SINDELFINGEN, SternCenter, Telefon (0 70 31) 87 92 94 HERRENBERG, Buchhandlung Zehnder, Hindenburgstraße 3, Telefon (0 70 32) 2 61 88 oder über das Internet buchen: www.bb-live.de

Die Rettung aus der Luft.

·

WEIL DER STADT

SINDELFINGEN

HOLZGERLINGEN

·

· ·

BÖBLINGEN

WALDENBUCH

· E i n e I n i t i a t i v e d e r B j ö r n S t e i g e r S t i f t u n g e . V.

·

HERRENBERG

DAS INTERAKTIVE MAGAZIN FÜR DEN KREIS BÖBLINGEN

DRF (Deutsche Rettungsflugwacht e.V.) · German Air Rescue Raiffeisenstraße 32 · 70794 Filderstadt Telefon (0711) 70 07-0 · Telefax (0711) 70 07-23 49 · www.drf.de

Jettinger Mitteilungen Erscheinungstag in der Regel Donnerstag. Verantwortlich und Herausgeber: Gemeinde Jettingen Anzeigenleitung: Georg Schwenk, Stellvertreter: Paul Stäbler KREISZEITUNG Böblingen, Bahnhofstr. 27, 71034 Böblingen, Telefon (0 70 31) 62 00-20, Fax (0 70 31) 62 00-78, E-Mail: [email protected]

&àRALLE+RISENHERDE AU”ERHALB)HRER+àCHE 3PENDENKONTOq",:q$2+DE

Anzeigenschluss: 10.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung Dienstag, 12.00 Uhr beim Verlag Druck, Anzeigenteil und Verlag: KREISZEITUNG Böblinger Bote Wilhelm Schlecht GmbH & Co. KG Bahnhofstraße 27, 71034 Böblingen, Telefon (0 70 31) 62 00-0 Kostenfreie Verteilung an alle Jettinger Haushalte. Für Anzeigen gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 1. Januar 2010.

%INESFàRALLEx