Freitaler Anzeiger. Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital. Heute hier: Jahrgang März 2013 Nummer 6 0 S. 8: 0 S. 6/7: 0 S. 13: 0 S.

Freitaler Anzeiger Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Jahrgang 13

28. März 2013

Nummer 6

Heute hier: 0 S. 2:





Leserservice

0 S. 4:

Öffentliche Bekanntmachungen 



0 S. 6/7:





Baustellenkalender

0 S. 8:   BID-Forum FreitalPotschappel

0 S. 10:







Der ZAOE informiert Illegale Sammlungen von Schrott und Elektroaltgeräten - Ankündigung per Handzettel

0 S. 13:





Freitaler Bergbau-Quiz zum Bergmannstag 2013

0 S. 22 - 24:

Veranstaltungskalender

Stadtverwaltung Freital Dresdner Straße 56 01705 Freital Internet: http://www.freital.de inklusive Amtsblatt Freital-Zauckerode im Frühling 2012

Foto: Arnd Lochmann

E-Mail: [email protected]

2

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Ö ffnungszeiten

• Stadtverwaltung Freital Rathaus Potschappel Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 Rathaus Deuben Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: Mo. 8.00 - 12.00 Uhr 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Di. Mi. geschlossen Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 8.00 - 12.00 Uhr Fr. Bauhof Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr Schiedsstelle Dresdner Str. 54, 2. OG Nächste Sprechzeit: Dienstag, 02./16./30.04.12, 17.00 - 18.00 Uhr Stadtarchiv Dresdner Str. 56, Hintergebäude Tel.: 6476-140 Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel (um telefon. Voranmeldung wird gebeten) Stadtbibliothek Freital Hauptbibliothek Tel.: 6491747 Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191 Mo. 12.00 - 18.30 Uhr Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Kinderbibliothek Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr

vom 28. März 2013

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule An der Schule 1 (in den Ferien geschlossen) Di. 11.00 - 14.00 Uhr Zweigstelle Zauckerode (siehe Seite 5) Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 13.00 - 17.00 Uhr Mo. Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr • Kommunale Gesellschaften FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 Mo. 8.00 - 16.00 Uhr Di. 8.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479720 Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH (FPE) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 8.00 - 13.00 Uhr Fr. Technische Werke Freital GmbH (TWF) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479800 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 8.00 - 13.00 Uhr Fr.

Nr. 6/2013

Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) Lutherstraße 22 Tel.: 6526190 Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr 8.00 - 14.00 Uhr Fr. sowie nach Vereinbarung • Stadtrat/Fraktionen CDU Tel./Fax: 6476-238 DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 Tel./Fax: 6476-196 SPD/Die Grünen Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200 Tel./Fax: 6476-199 FDP Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital zu adressieren und wird entsprechend weitergeleitet. • Ortschaftsräte Kleinnaundorf Ortsvorsteher Tel.: 4600323 Dietmar Polster Sprechtag: nach Terminvereinbarung Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) Pesterwitz Ortsvorsteher Tel.: 658100 Steffen Frost Sprechtag: nach Terminvereinbarung dienstags, 14 - 18 Uhr Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 Wurgwitz Ortsvorsteherin Jutta Ebert Tel.: 0152 53412165 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Weißig Ortsvorsteherin Heidrun Weigel Tel.: 4600014 Sprechtag: nach Terminvereinbarung

N otdienste vom 28.03.2013 bis 14.04.2013 (Angaben ohne Gewähr) • Allgemeinärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst Krankenhaus Freital, Notfallambulanz Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 Kassenärztliche Notfallpraxis, Universitätsklinikum Dresden Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 werktags 19.00 - 24.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis und telefonische Vermittlung von Hausbesuchen: Tel.: 19292 Mo. 19.00 - 7.00 Uhr 19.00 - 7.00 Uhr Di. Mi. 14.00 - 7.00 Uhr Do. 19.00 - 7.00 Uhr Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr • Augenärztlicher Notfalldienst Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr feiertags durchgängig • Chirurgischer Notfalldienst Krankenhaus Freital, Notfallambulanz Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 Kassenärztliche Notfallpraxis, Universitätsklinikum Dresden Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr • HNO-ärztlicher Notfalldienst Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr feiertags durchgängig • Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe Krankenhaus Freital, Notfallambulanz Bürgerstr. 7 Tel.: 64660

• Zahnärztlicher Notfalldienst 29.03.13, 9 bis 12 Uhr Dr. medic stom./IMF BUKAREST Elke Zänker, Freital, Tel.: 0351 6491178 30.03.13, 9 bis 12 Uhr Dr. med. Stefan Fleischer, Rabenau, Tel.: 0351 6495122 31.03.13, 9 bis 12 Uhr Dr. med. Ulrike Golde, Wilsdruff, Tel.: 035204 48204 01.04.13, 9 bis 12 Uhr Dieter Isaack, Freital, Tel.: 0351 6490338 06./07.04.13, 9 bis 12 Uhr Dipl.-Stom. Christine Neuwald, Freital, Tel.: 0351 6491212 13./14.04.13, 9 bis 12 Uhr Dr. med. Olaf Rohde, Freital, Tel.: 0351 648850 Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell im Internet unter der Adresse http://www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar. • Tierärztlicher Notfalldienst 29.03.13, 19 Uhr bis 05.04.13, 7 Uhr TÄ D. Solarek, Wilsdruff, Tel.: 035204 48011 05.04.13, 19 Uhr bis 12.04.13, 7 Uhr TA Th. Kießling, Possendorf, Tel.: 035206 21381 12.04.13, 19 Uhr bis 19.04.13, 7 Uhr Dr. H. Göhler, Freital, Tel.: 0351 6503029 • Ärztlicher BereitschaftsdienstTel.: 116117 zentrale Rufnummer • Apotheken-Bereitschaftsdienst Dienstbeginn: 8 Uhr Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 28.03.13 Do. Central-Apotheke Freital 29.03.13 Fr. Glückauf-Apotheke Freital 30.03.13 Sa. Stern-Apotheke Freital 31.03.13 So. Apotheke Kesselsdorf 01.04.13 Mo. Sidonien-Apotheke Tharandt 02.04.13 Di. Löwen-Apotheke Wilsdruff 03.04.13 Mi. Löwen-Apotheke Wilsdruff 04.04.13 Do. Raben-Apotheke Rabenau/ Mohorn 05.04.13 Fr. Grund-Apotheke Freital 06.04.13 Sa. Bären-Apotheke Freital

07.04.13 08.04.13 09.04.13 10.04.13 11.04.13 12.04.13 13.04.13 14.04.13

So. Stadt-Apotheke Freital Mo. Windberg-Apotheke Freital Di. Apotheke im Gutshof Mi. Central-Apotheke Freital Do. Glückauf-Apotheke Freital Fr. Stern-Apotheke Freital Sa. Apotheke Kesselsdorf So. Sidonien-Apotheke Tharandt

• Notrufe Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle des Weißeritzkreises 03504 19222 Gift-Informationszentrum 0361 730730 Polizei 110 Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: zu den Dienstzeiten der Stadtverwaltung Freital: Ordnungsamt 6476-222 ansonsten: Polizeirevier Freital 647260 Bürgerpolizisten 6472670 • Bereitschaft FREITALER STROM+GAS GMBH: Strom, Öffentliche Beleuchtung 6477666 Gas 6477888 ENSO Energie Sachsen Ost AG: Strom 0180 2787902 Gas 0180 2787901 Technische Werke Freital GmbH (TWF): Heizung 6502927 Abwasser 6502927 Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe (TWZ): Wasserversorgung bis 15.15 Uhr 6504040 danach 035202 510421 Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) Service-Telefon 4040450 Tierkadaverbeseitigung zu den Öffnungszeiten der Stadtverwaltung 6476236 an Feiertagen und Wochenenden 01522 2916283 7.00 bis 19.00 Uhr

Nr. 6/2013

3

vom 28. März 2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Anzeigen

en Hinaus in d it einem m g Frühlin n Taxigutschei r le a Ihrer Freit schaft en Taxigenoss Unserer Kundschaft sonnige Ostertage und viele bunte Überraschungen!

ms jeden Sa

TAXI

T

Taxi- und MietwagenGenossenschaft „eG” Dresdner Straße 124 01705 Freital

6 49 49 49

seit 1956

Ihre Feier 2013! Gesellschaftsraum für Ihre private oder betriebliche Feierlichkeit preiswert zu vermieten! (Küchenausstattung und separate Toiletten vorhanden) Anmeldung und Reservierung FREITAL · Dresdner Str. 51a (ehem. Rumbo) · Z 03 51 / 6 46 99 11

We

erg Rwe-aloves-racschheelberlb g.de Wir wünschen all‘ unseren Mitgliedern, Mietern und deren Angehörigen ein sonniges, süsses Osterfest und viel Erfolg bei der Suche… Ihre Wohnungsgenossenschaft „RASCHELBERG“ eG

.

olgre. ich.. f r e e i S n lberg Suche em Rasche fd

e 1, üller-Straß Wilhelm-M rollstuhlZi., mit ca. 61 m², 3 pe, Küche am R r te h gerec gl. NK zz M K E 383,00 e 31, Rudeltstraß ad, B ., Zi 2 ², ca. 40 m n ko al B Kochnische, zzgl. NK M K E 0 240,0

Ab in den Frühling! Mehrtagesreisen 2013

08.04.- 13.04.13 21.04.- 26.04.13 25.04.- 29.04.13 28.04.- 02.05.13 08.05.- 12.05.13 16.05.- 22.05.13 25.05.- 29.05.13 11.06.- 16.06.13 13.06.- 19.06.13

418,- € 449,- € 315,- € 479,- € 364,- € 582,- € 305,- € 495,- € 525,- €

12.05.13 23.05.13 11.06.13 20.06.13

47,- € 49,- € 50,- € 57,- €

Tagesfahrten 2013 Muttertagsausflug Musikalische Vogtlandrundfahrt Bleilochtalsperre Potsdam Havelseenschifffahrt

SACHSEN-EXPRESS – Reisedienst Hammer GmbH Schachtstraße 23 g · 01705 Freital · Tel. 03 51 / 64 93 400 Tel. 03 51 / 64 93 402 · www.sachsen-express.de

ng

3 37322

bei uns au

Saisoneröffnung am Neusiedlersee, 6 Tage, bezaubernde Blumenriviera, 6 Tage, Wohlfühltage in Bad Brambach, 5 Tage, London - Weltstadt mit Tradition, 5 Tage, Frühling im Bayerischen Wald, 5 Tage, Insel Fehmarn mit Kopenhagen, 7 Tage, Tschechisches Riesengebirge, 5 Tage, Blaufahrt in den Norden, 6 Tage, Tiroler Panorama, 7 Tage,

*

ernachtu

*zzgl. Üb

t: 03520 Prospek

FREITAL

(03 51)

130 €r

OMahrt ab Haustü UStaEgD in , kl. F ab

Wohnungsgenossenschaft „RASCHELBERG“ eG Wilhelm-Müller-Straße 11, 01705 Freital, Telefon (03 51) 65 20 97- 39

4

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

Öffentliche Bekanntmachungen Öffentliche Beschlüsse des Stadtrates vom 7. März 2013 Beschluss Nr.: 010/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital lehnt folgenden Beschlussvorschlag ab: Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital möge beschließen, ab dem Schuljahr 2013/2014 gemäß dem Schulnetzplan des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge die Grundschule Pesterwitz bis 2017/2018 bei Bedarf durchgängig zweizügig zu führen. Beschluss-Nr.: 011/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital stimmt der Bildung von Haushaltsausgaberesten 2012 im Verwaltungshaushalt in einem Umfang von 446.100,78 Euro entsprechend der Übersicht in der Anlage zu.

Stadtrat Einladung Am 11. April 2013 findet ab 18.00 Uhr im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel eine Sitzung des Stadtrates mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschriften vom 10. Januar 2013 und 31. Januar 2013 2. Beschlusskontrolle 3. Informationen und Anfragen 4. (Vorlagen-Nr.: B 2013/005) Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Großen Kreisstadt Freital für das Haushaltsjahr 2013 Antrag des Stadtrates Herrn Mayer zur Abgabe des Fördermittelantrages „Sanierung und energetische Ertüchtigung

Grundschule Wurgwitz einschl. Sanierung Turnhalle und Schaffung von KitaPlätzen 5. (A 2013/002) Antrag der Fraktion Bürger für Freital zur Erarbeitung eines Marketingkonzeptes 6. (Vorlagen-Nr.: B 2013/008) Übernahme von Erschließungsanlagen im Ortsteil Saalhausen 7. (Vorlagen-Nr.: B 2013/009) Verkauf der Flurstücke 163/3, 278/2 und 276/7 jeweils der Gemarkung Döhlen 8. (Vorlagen-Nr.: B 2013/010) Übertragung von Kassengeschäften des Abwasserbetriebs der Großen Kreisstadt Freital auf die Technische Werke Freital GmbH 9. (Vorlagen-Nr.: B 2013/011) Abberufung der Liquidatorin der Gesellschaft für Arbeitsförderung, Beschäftigung und Strukturentwicklung mbH i. L. 10. (Vorlagen-Nr.: B 2013/012) Kindertagesstätte „Storchenbrunnen“ Entscheidung über die Trägerschaft Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung wird hiermit zu der eventuell notwendigen Fortführungssitzung am 12. April 2013, um 18.00 Uhr eingeladen. gez. Mättig Oberbürgermeister

Ortschaftsrat Pesterwitz

eine Sitzung des Ortschaftsrates Pesterwitz mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift der Ortschaftsratssitzung vom 4. März 2013 2. Allgemeine Informationen 3. Schließung Bürgerbüro Pesterwitz Gast: Herr Leuschner, Stadtverwaltung Freital 4. Bürgerfragestunde Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. gez. Frost Ortsvorsteher

Ortschaftsrat Wurgwitz Einladung Am 8. April 2013 findet ab 19.30 Uhr im Sitzungszimmer, Zöllmener Straße 20, 1. Etage, eine Sitzung des Ortschaftsrates Wurgwitz mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Einwohnerfragestunde 2. Einwendungen gegen die Niederschrift zur Ortschaftsratssitzung vom 4. März 2013 3. Informationen zu Beschlüssen des Stadtrates 4. Verschiedenes

Einladung

Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.

Am 8. April 2013 findet ab 19.00 Uhr im Vereinsraum der Feuerwehr, Dorfplatz 1,

gez. Ebert Ortsvorsteherin

IMPRESSUM

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56, 01705 Freital Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den Oberbürgermeis­ter Klaus Mättig Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, Tel.: 0351 6476194; Inge Nestler, Tel.: 0351 6476156 Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535/489-0, Telefax: 03535/489-115 vertreten durch den Geschäfsführer Andreas Barschtipan Anzeigenberatung und Beilagen: Gisbert Lemke, Tel. 0172 3511428 oder Tel. 0351 4724909 Geschäftsstelle Dresden, Mary-Krebs-Straße 1, 01219 Dresden, Telefax: 0351 4724949 Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.

Nr. 6/2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert zum 101. Geburtstag am 03.04.13 Frau Margarete Pieschner am 07.04.13 Frau Berta Stephan

am 08.04.13 am 08.04.13 am 09.04.13 am 10.04.13 am 10.04.13

zum 90. Geburtstag am 31.03.13 Frau Elfriede Harz am 09.04.13 Frau Gertraud Döring

Frau Ruth Moses Herrn Erich Schnabel Herrn Werner Hübsch Frau Elfriede Hofmann Frau Erika Kullick

zur „Eisernen Hochzeit“ am 03.04.13 Ehepaar Elfriede und Hans Reinbold am 10.04.13 Ehepaar Johanna und Siegfried Schulz

zum 85. Geburtstag am 30.03.13 Frau Margarete Stricker am 02.04.13 Herrn Dieter Hein am 04.04.13 Herrn Herbert Stummer am 04.04.13 Frau Ingeburg Bruchholz am 06.04.13 Frau Irene Tinz am 07.04.13 Frau Thea Friedrich am 09.04.13 Frau Ingeburg Pätzold am 11.04.13 Frau Margarete Richter

zur „Diamantenen Hochzeit“ am 28.03.13 Ehepaar Eva und Werner Huhle am 04.04.13 Ehepaar Theresia und Alois Fleck am 04.04.13 Ehepaar Else und Werner Voigtländer am 11.04.13 Ehepaar Elfriede und Rudi Wendt

zum 80. Geburtstag am 28.03.13 Herrn Wolfgang Lux am 29.03.13 Frau Gabriele Oehme am 30.03.13 Frau Johanna Gärtner am 30.03.13 Herrn Armin Hofsäss am 30.03.13 Frau Käthe Niemtschke am 31.03.13 Frau Brigitte Wilke am 06.04.13 Herrn Wolfgang Schimmel am 06.04.13 Herrn Hans-Gert Dänel am 07.04.13 Frau Annelies Krüger am 08.04.13 Frau Erna Giehl

5

vom 28. März 2013

Bibliothek Zauckerode ab April wieder regulär geöffnet Ab Mittwoch, dem 3. April 2013 hat die Bibliothek in Zauckerode, Wilsdruffer Straße 64 d wieder regulär geöffnet: Montag Mittwoch und

13.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 18.00 Uhr

Veranstaltungswünsche werden an den Öffnungstagen unter Tel. 0351 6502569 oder per E-Mail an [email protected] entgegengenommen.

zur „Goldenen Hochzeit“ am 06.04.13 Ehepaar Christine und Horst Schiemann am 08.04.13 Ehepaar Elke und Siegfried Clauß am 11.04.13 Ehepaar Heidemarie und Wolfgang Kretschmer

Die nächste Ausgabe erscheint am

Freitag, dem 12. April 2013 Redaktionsschluss ist

Mittwoch, der 3. April 2013

Nicht die Dinge verwirren die Menschen, sondern die Ansichten über die Dinge. Euripides (480 v. Chr. - 406 v. Chr.), griechischer Dichter

Anzeigen

Schöne 2-Raum-Wohnung in zentraler Lage in Tharandt zu vermieten, 1. Etage, Besichtigung nachAbsprache möglich. Interessenten unter Tel.: 0172-3587622 oder 03 52 03-3 71 57 melden.

Über 1500 neue

Yoga in Freital/Kleinnaundorf Yoga für Anfänger/Mittelstufe Montag, den 08.04. 2013, 19.00 - 20.30 Uhr Donnerstag, den 11.04.2013, 17.30 - 19.00 Uhr Donnerstag, den 11.04.2013, 19.30 - 21.00 Uhr

Yoga auch für Senioren Freitag, den 12.04.2013, 9.30 - 11.00 Uhr Die Kurse finden in der Grundschule in Kleinnaundorf, Steigerstr. 14 statt.

Telefonische Anmeldung bei Elisabeth Frenkel 01 52 / 09 05 70 85

Brautkleider je 298 € Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus über 1500 vorrätigen hochwertigen neuen Brautkleidern bekannter deutscher und internationaler Markenhersteller zum OutletFestpreis. Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen.

www.Brautmode-Discount.de Für einen Anprobetermin erreichen Sie uns unter: 035 91 / 318 99 09 oder 0163 / 814 59 65

Ostseeurlaub, komf. Ferienapp.***, 2-5 Personen, kpl. Ausstattg., Fahrräd. inbegr. Herrl. Lage u. Meerblick Tel.: 0172-8018614

6

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

Baustellenkalender der Stadt Freital - Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum -

Beginnende Maßnahmen

Stand: 26.03.2013 Voraussichtliche Sperrzeit

Bauherr/ Ansprechpartner

Baumaßnahme

Art und Umfang der Sperrung/ vorgesehene Umleitungen

Stadtverwaltung Freital Herr Knopsmeier Tel.: 6476211

Grundhafter Ausbau Weißiger Straße 2. BA zwischen Hausnr. 53 und 87 Grundhafter Straßenbau Coschützer Straße zwischen Schreberstraße und Breite Straße und Gitterseer Straße von Breite Straße bis Coschützer Straße

Halbseitige Sperrung Fahrbahn mit Ampelregelung in Bauabschnitten und einseitige Vollsperrung Gehbahn Vollsperrung Coschützer Straße nur noch für LKW ab 16.07.2012 bis 30.06.2013 Umleitung über Dresdner Straße/ Burgker Straße/ Kohlenstraße

20.07.2012 bis 01.11.2013

zeitgleich Vollsperrung Gitterseer Straße von Coschützer Straße bis Breite Straße 2. BA zwischen Erich-HanischStraße und Am Hang Vollsperrung Fahrbahn

16.07.2012 bis 30.04.2013

Vollsperrung Gehbahn und halbseitige Sperrung der Fahrbahn jeweils 1 Fahrspur pro Fahrtrichtung bleibt erhalten Halbseitige Sperrung Fahrbahn in Bauabschnitten mit Ampelregelung

14.09.2012 bis20.04.2013

Umgestaltung Platz Goldener Löwe 1. BA zwischen Dresdner Straße und Turnerstraße Neuverlegung Gasleitung und teilweise Trinkwasserleitung Meßweg und An der Semmeringbahn

Vollsperrung Turnerstraße Ausfahrt Dresdner Straße/ Einengung Dresdner Straße/ halbseitige Sperrung Dresdner Straße Vollsperrung Fahrbahn in Bauabschnitten

01.10.2012 bis 16.08.2013

Baumpflanzung/Gehwegerneueru ng Dresdner Straße zwischen Lutherstraße und August-BebelStraße Grundhafter Ausbau der Kohlenstraße 1. und 2. BA zwischen Reiboldschachtring und Am Birkenwäldchen Umgestaltung Parkplatz Hainsberg

Vollsperrung Gehweg und Sperrung jeweils einer Fahrspur

12.11.2012 bis 30.05.2013

Teilweise Sperrung der Parkplätze

22.11.2012 bis 17.05.2013

Neubau Gehweg Kleinnaundorfer Straße zwischen Am Seilerschuppen und Dorfplatz Neubau Mittelinsel Dresdner Straße Höhe Neumarkt

Halbseitige Sperrung Fahrbahn mit Ampelregelung

11.03.2013 bis 02.08.2013

Halbseitige Sperrung Fahrbahn in Bauphasen, jeweils einseitige Vollsperrung Gehweg

15.03.2013 bis 14.06.2013

Umbindung Rohwasserleitung und Straßenwiederherstellung Rotkopf-Görg-Straße Einmündung Leßkestraße

Vollsperrung Rotkopf-Görg-Straße halbseitige Sperrung Leßkestraße mit Ampelregelung

provisorischer Deckenschluss wetterbedingt, Fortführung der BM 2013

Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: 6476204

Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: 6476204 Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: 6476204 Stadtverwaltung Freital Herr Knopsmeier Tel.: 6476211 Stadtverwaltung Freital Herr Knopsmeier Tel.: 6476211 FREITALER STROM + GAS GMBH Zentrale: 647750 Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH Frau Böhme Tel.: 6480449 Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: 6476204 Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: 6476204 Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: 6476204 Stadtverwaltung Freital Herr Knopsmeier Tel.: 6476211 Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: 6476204 DREWAG Netz GmbH Frau Jäger Tel.: 205854473

Abwasserbetrieb der Stadt Freital Frau Braune Tel.: 6479840

Grundhafter Straßenbau Wurgwitzer Straße in Pesterwitz zwischen Am Hang und Sonnenleite in 2 BA Neubau Linksabbiegerspur und Busbuchten Lutherstraße zwischen Carl-Thieme-Straße und Hüttenstraße Neubau Gehweg Hauptstraße in Weißig zwischen Getränkehandel und Hausnr.1 d

27.02.2012 bis 30.04.2013 LKW-Vollsperrung Coschützer Straße vom 16.07.2012 bis 30.04.2013

2.BA 22.10.12 bis Juli 2013

24.09.2012 30.04.2013

08.10.2012 bis 30.04.2013

Halbseitige Sperrung der Fahrbahn 22.11.2012 bis mit Ampelregelung in 13.11.2013 Bauabschnitten

ab 2013 Vollsperrung Leßkestraße Einmündung Rotkopf-Görg-Straße frei Verlegung Schmutzwasserleitung Vollsperrung von Kreuzung zwischen Wurgwitzer Straße und Wurgwitzer Straße bis Am Hang Am Hang Hausnr. 5 Nr. 5

02.04.2013 bis 30.04.2013

Nr. 6/2013

Beginnende Maßnahmen

7

vom 28. März 2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Bauherr/ Ansprechpartner

Baumaßnahme

Art und Umfang der Sperrung/ vorgesehene Umleitungen

Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH Frau Böhme Tel. 6480449

Verlegung Trinkwasserleitung Dresdner Straße zwischen Mittelinsel Potschappel und Orteingang Dresden teilweise Sperrung der Oberpesterwitzer Straße und Richard-Wagner-Straße notwendig

Gesamtbauzeit Halbseitige Sperrung Dresdner 15.04.2013 bis Straße mit 30.09.2013 Einbahnstraßenregelung 1. BA Dresdner Straße von Mittelinsel bis Richard-WagnerStraße und Oberpesterwitzer Straße Umleitung über Coschützer Straße/ Richard-Wagner-Straße für Fahrtrichtung Dresden 2. BA Dresdner Straße von Richard-Wagner-Straße bis CarlThieme-Straße Umleitung über Carl-Thieme-Straße und Oberpesterwitzer Straße für PKW und Carl-ThiemeStraße/Lutherstraße für LKW 3. BA Kreuzung Carl-ThiemeStraße/Dresdner Straße punktuell Einengung Fahrbahn mit Verschwenkungen

Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr.

Voraussichtliche Sperrzeit

Änderungen vorbehalten.

Anzeigen

Ein schönes

sterfest

Am Flachsgrund 32 01665 Klipphausen Telefon:(03 52 04) 39 95 95 www.heizung-vogt.de [email protected]

Quality Hotel Dresden West n, Städten/ Anzeigenkunde Allen Lesern, äftspartnern, einden, Gesch em /G en un r das m Kom erteilfirmen fü Zustell- und V rzliches inander ein he ite M e ig er sh bi Osterfest mit wie ein frohes en. Dankeschön so d Ihren Freund Ihrer Familie un

Ihr Team der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG

Ihre Familienfeier

• Festraum für bis zu 90 Personen mit Zugang zu Terrasse und Garten • Individuelle Beratung und Betreuung ganz nach ihren Wünschen • 126 Zimmer für Ihre Gäste zur Übernachtung Wir würden uns freuen, Ihre Feier mit Ihnen planen, gestalten und umsetzen zu dürfen!

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter Telefon: 03 52 04-45 90 Zschoner Ring 6 · 01723 Kesselsdorf [email protected] · www.qualityhotel-dresdenwest.de

8

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

BID-Forum Freital-Potschappel Am 14. März 2013 stimmten beim BIDForum im Rathaus Freital-Potschappel Hauseigentümer und Gewerbetreibende der Antragstellung zur Festsetzung eines Innovationsbereiches zur Belebung des Einzelhandels- und Dienstleistungsstandortes an der Dresdner Straße zu. Oberbürgermeister Klaus Mättig begrüßte die Anwesenden und betonte das Interesse der Stadt Freital an der Initiative. Antragsteller ist der Verein Potschappel Aktiv, dessen Vorsitzende Sabine Stohr-Koitzsch in einem kurzen Rückblick vorstellte, dass fast fünf Jahre intensiver Arbeit vergangen sind bis die Antragstellung erfolgen konnte. Grundlage des Antrags ist das Sächsische Gesetz zur Belebung innerstädtischer Einzelhandels- und Dienstleistungszentren (Sächsisches BID-Gesetz - SächsBIDG) vom 12. Juli 2012, das am 12. August 2012 in Kraft getreten ist. Zweck dieses Gesetzes ist es, privat initiierte standortbezogene Maßnahmen in integrierten, urbanen Einzelhandels- und Dienstleistungszentren zu erleichtern, um die Wettbewerbsfähigkeit der in diesen Zentren ansässigen Gewerbetreibenden und Angehörigen der freien Berufe durch Hilfe zur Selbsthilfe zu stärken sowie Grundeigentümern in den genannten Zentren eine Möglichkeit zur Werterhaltung

oder Wertsteigerung ihrer Grundstücke zu eröffnen. Hierzu kann eine Gemeinde auf Antrag durch Satzung Innovationsbereiche festlegen, die eine Einkaufsstraße oder ein Quartier umfassen (§1 SächsBIDG). Für das Stadtteilzentrum Freital-Potschappel liegt jetzt ein abgestimmtes Handlungskonzept vor. Das übergreifende Ziel für die Eigentümer ist die Sicherung des Vermögens. Durch aktives Stadtmarketing im Innovationsbereich wollen sie dafür sorgen, dass der Standort für Einzelhandel, Dienstleister und Gastronomie attraktiver wird. Eine funktionierende Einzelhandelslandschaft trägt wesentlich zur Attraktivität des Stadtteilzentrums bei und hat so auch einen erheblichen Einfluss auf die Erhaltung des Immobilienwerts. Durch die Teilnahme an diesem Innovationsbereich haben Grundeigentümer und Gewerbetreibende die Möglichkeit, selbst gestaltend auf den innerstädtischen Entwicklungsprozess einwirken zu können. Außerdem sorgt das Konzept des Innovationsbereichs für eine gerechte Lastenverteilung auf alle Schultern und eine privatwirtschaftliche Organisationsform, die eng mit der Stadtverwaltung kooperiert. Prioritäre Aufgabe ist die Beseitigung von Leerstand in Gewerberäumen durch gezieltes Standortmarketing, die Organisation

von Interimslösungen und aktive Akquisition neuer Gewerbemieter. Unterstrichen werden diese Bemühungen durch kundenorientierte gemeinschaftliche Werbemaßnahmen und Events der Gewerbetreibenden. Seitens der Stadt Freital werden die Maßnahmen zur Umgestaltung der Dresdner Straße zur Erhöhung der Aufenthaltsqualität und Verbesserung der Verkehrssituation fortgesetzt. Die Stadt Freital wird ihrerseits die Baumaßnahmen zur Erneuerung der Dresdner Straße fortsetzen, erläuterte der Zweite Bürgermeister Jörg-Peter Schautz. Im BID-Forum wurde das Konzept im Beisein von Stadträten und Stadtverwaltung allen potenziellen Abgabenpflichtigen durch Beraterin Regina Roß vorgestellt und anschließend diskutiert. Das wichtigste Ergebnis des Forums war die Durchführung des Positivquorums. Das heißt, es mussten 15 Prozent der 16 Gewerbetreibenden und 11 Haus- und Grundeigentümer die Antragstellung bei der Stadt mit ihrer Unterschrift unterstützen. Dieses Ziel wurde erreicht. Die Terminkette von der Antragstellung bei der Stadtverwaltung über die Zustimmung in Ausschüssen und Stadtratssitzungen, die Auslegungsphase der Unterlagen bis zum Beschluss der Satzung wird bei problemloser Abwicklung bis Dezember 2013 dauern.

Anzeigen

Achtung, Nebenverdienst!

Achtung, Nebenverdienst!

Für den „Freitaler Anzeiger“ suchen wir zum sofortigen Beginn einen

Für den „Freitaler Anzeiger“ suchen wir zum sofortigen Beginn einen

Zusteller

Zusteller

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint 14-täglich und die Tätigkeit wird angemessen vergütet. Melden können sich Rentner, Vorruheständler, Schüler (ab 13 Jahren) und Hausfrauen.

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint 14-täglich und die Tätigkeit wird angemessen vergütet. Melden können sich Rentner, Vorruheständler, Schüler (ab 13 Jahren) und Hausfrauen.

Bewerbungen schicken Sie bitte (Postkarte genügt) mit Telefonnummer an Verlag + Druck linus Wittich KG An den Steinenden 10 04916 Herzberg/Elster oder per E-Mail: [email protected]

Bewerbungen schicken Sie bitte (Postkarte genügt) mit Telefonnummer an Verlag + Druck linus Wittich KG An den Steinenden 10 04916 Herzberg/Elster oder per E-Mail: [email protected]

für OT Freital-Burgk

für OT Freital-Kleinnaundorf und Zschiedge

www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de

Nr. 6/2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

9

Bürgerbeteiligung an der Gestaltung des Mehrgenerationenparks in Freital-Zauckerode Die Akteursrunde Zauckerode hatte die Bürgerinnen und Bürger aus ihrem Stadtteil am 16. März 2013 ab 14.30 Uhr zu einem Treffen mit dem Planungsbüro des Mehrgenerationenparks, Oberbürgermeister Klaus Mättig und weiteren Vertretern der Stadt Freital eingeladen. Zirka 45 Bürgerinnen und Bürger folgten dem Aufruf und ließen sich vor Ort durch einen Mitarbeiter des Planungsbüros über das geplante Aussehen des Mehrgenerationenparks informieren. Auf dem Gelände des ehemaligen Gymnasiums wird eine Parkanlage entstehen, die Aktivitäten und Attraktionen für alle Altersgruppen bietet. Bei der Gestaltung der Wege wird dabei sowohl an Menschen mit Behinderungen, Rollstuhlfahrer und Eltern mit Kinderwagen gedacht als auch daran,

dass Kinder beim Barfußgehen verschiedene Materialien wie Sand, Gras, Laub, Rindenmulch und vieles mehr erspüren lernen. Es wird einen kleinen Bachlauf und einen Springbrunnen geben. Die Anregung, das Regenwasser von den anliegenden Gebäuden direkt in den Wasserkreislauf einzuspeisen, wurde vom Planungsbüro dankbar aufgenommen. Der Mitarbeiter des Planungsbüros berichtete, dass der alte Baumbestand erhalten bleiben soll und es zusätzlich Neuanpflanzungen von Sträuchern und Bäumen geben wird. Die Bürgerinnen und Bürger hatten Gelegenheit Fragen zu stellen und ihre Wünsche vorzutragen. Eine Entscheidung, was aus der alten Turnhalle auf der Ringstraße wird, steht noch aus. Ideen für den Fall, dass die Halle erhalten

Oberbürgermeister Klaus Mättig (r. vorn) im Gespräch mit interessierten Bürgerinnen und Bürgern

bleibt oder aus- und umgebaut wird, gab es einige. So wurden Wünsche wie beispielsweise eine Sauna, ein größerer Veranstaltungsraum, eine Bowlingbahn, ein Fitnesscenter geäußert. Auch diese Anregungen nahm der Mitarbeiter des Planungsbüros auf und wird sie weiterleiten. Nach den Gesprächen folgten die Bürgerinnen und Bürger noch der Einladung der Akteursrunde in die Jugendhilfestation „Oppelschacht“, um bei Kaffee, Tee und Kuchen sowohl mit Oberbürgermeister Klaus Mättig und weiteren Vertretern aus Politik und Verwaltung als auch dem Planungsbüro ins Gespräch zu kommen. Die Mitstreiterinnen und Mitstreiter der Akteursrunde Zauckerode nutzten die Gelegenheit, über ihre Ziele und Aktivitäten zu berichten.

Informationsaustausch zu den geplanten Maßnahmen im Mehrgenerationenpark vor der Turnhalle Ringstraße Fotos: Koordinationsbüro für Soziale Arbeit

Vorbereitung der 48h-Aktion in Freital Die Anmeldefrist für die diesjährige 48hAktion vom 26. bis 28. April 2013 ist abgelaufen. Es haben sich sechs Gruppen mit zirka je 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmern angemeldet. Drei weitere Gruppen haben signalisiert, dass sie sich noch anmelden werden. Damit wäre die Gruppenzahl von 2012 wieder erreicht. Es sind tolle Projekte dabei. So wird die Jugendfeuerwehr Hainsberg Malerarbeiten am Geländer am Haltepunkt der Weißeritztalbahn „An der Kleinbahn“ durchführen. Der Jugendclub Hainsberg restauriert das Geländer am Haltepunkt Coßmannsdorf. Die Jugendfeuerwehr Döhlen reinigt den

Goethepark, um nur einige Beispiele zu nennen. Unter anderem hat das Bauamt der Stadtverwaltung der Großen Kreisstadt Freital anerkennend geäußert, dass in diesem Jahr wieder gute Projekte umgesetzt werden. Für den 24. April 2013 sind aus dem gesamten Landkreis zwei bis drei Vertreter pro Jugendgruppe, Personen aus Politik und Verwaltung, Sponsoren sowie die Presse zu einer offiziellen Auftaktveranstaltung eingeladen. Wie jedes Jahr wird es auch wieder für die Freitaler Gruppen eine Abschlussveranstaltung geben. Diese findet am Samstag, dem 27. April 2013 von 18.00 Uhr bis etwa 20.30 Uhr im Be-

rufsausbildungszentrum (BAZ), Dresdner Straße 303 in Freital statt. Dort erhalten die Gruppen ihre Teilnahmeurkunde und einen Pokal, der sie als 48h-Aktionisten ausweist.

Informationen und Kontakt Koordinationsbüro für Soziale Arbeit Ansprechpartnerin: Jutta Kaiser Dresdner Straße 113 01705 Freital Tel.: 0351 6469734 oder 0151 15006714 E-Mail: [email protected]

10

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Nr. 6/2013

vom 28. März 2013

Der ZAOE informiert

Neue Bronzeglocken für Kirchturm in Freital-Pesterwitz

Illegale Sammlungen von Schrott und Elektroaltgeräten Ankündigung per Handzettel

Nachdem die 1920 gegossenen Stahlglocken mühsam mit einem Autokran aus dem Kirchturm der Pesterwitzer St. Jakobuskirche gehoben wurden, sind nun die Bronzeglocken an der Reihe, in den Turm

Aus aktuellem Anlass informiert der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) über gewerbliche Straßensammlungen von Elektroaltgeräten und Schrott. Diese werden meist per Handzettel angekündigt und sind nicht vom Zweckverband organisiert. Häufig sind nur Termin und Mobilfunknummer angegeben. Diese Sammelaktionen scheinen dann sehr fragwürdig zu sein. Würde es sich um eine seriöse Aktion handeln, wären sowohl der Name der Firma als auch deren Adresse vermerkt. Nach dem aktuellen Kreislaufwirtschaftsgesetz müssen gewerbliche Sammlungen im Vorfeld bei der Landesdirektion Dresden angezeigt werden. Die meisten nicht angezeigten Sammlungen dienen ausschließlich der Gewinnerzielung, wobei häufig nur die lukrativen Gegenstände mitgenommen werden. Dazu kommt, dass laut Gesetz Elektroaltgeräte nur dem Zweckverband oder dem Handel überlassen werden dürfen. Der ZAOE weist daraufhin, dass nicht abgeholte Gegenstände von dem Bürger zurückzunehmen sind, ansonsten trägt er die Kosten für die Entsorgung. Kann der Verursacher nicht ermittelt werden, müssen alle Gebührenzahler die Kosten für die Beräumung und Entsorgung tragen. Im Verbandsgebiet hat der Zweckverband Angebote geschaffen, um diese Abfälle ohne zusätzliche Kosten und haushaltsnah umweltgerecht zu entsorgen. Der Verband stellt sicher, dass die Abfälle dann wie gesetzlich gefordert verwertet werden. Dazu kann die Bestellkarte aus dem Abfallkalender für die Abholung der Geräte genutzt werden. Eine kostenlose Abgabe von Schrott und Geräten ist auf allen Umladestationen in Groptitz, Freital und Kleincotta sowie auf den Wertstoffhöfen in Altenberg (April - Oktober), Dippoldiswalde, Großenhain, Gröbern, Meißen, Neustadt und Weinböhla möglich. Autobatterien sollten generell beim Handel oder am Schadstoffmobil abgegeben werden. Die Säure in der Batterie ist gesundheits- und umweltschädigend.

Weitere Informationen Abfallkalender Service-Tel.: 0351 4040450 Internet: http://www.zaoe.de

zu gelangen. Trotz Eis und Kälte sollen die große Glocke mit 1,4 Tonnen, die mittlere Glocke mit zirka eine Tonne und die „Kleine“ mit 0,5 Tonnen Gewicht zum Osterfest vom Turm mit ihrem Klang zu hören sein.

Die drei neuen Glocken vor der Pesterwitzer Kirche

Foto: Eberhard Kammer

„Schau Rein!“ Woche der offenen Unternehmen 2013 Am 13. März 2013 öffnete die Stadtverwaltung Freital ihre Türen und gab Schülerinnen und Schülern die Gelegenheit, sich über den Ausbildungsberuf einer

oder eines Verwaltungsfachangestellten detailliert zu informieren sowie sich die Arbeit im Pass- und Meldewesen näher anzusehen.

Ronny Böhme, Sachbearbeiter Aus- und Fortbildung im Hauptamt (l.) und Claudia Wieth, Sachgebietsleiterin des Pass- und Meldewesens im Ordnungsamt (r.) zeigen interessierten Jugendlichen Ausschnitte aus der Arbeit im Freitaler Rathaus Foto: Stadtverwaltung

Nr. 6/2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

11

Bilanz und Blick nach vorn auf dem 18. Verbandstag des Kleingartenbundes Weißeritzkreis e. V. Dass „im Märzen der Bauer die Rösslein einspannt“, damit ist es längst vorbei. Ganz anders bei den Kleingärtnern: Kommt die zweite Märzhälfte, dann fängt es in den Kleingartenanlagen an zu wuseln. Allein im Weißeritzkreis sind es 240 Hektar, also die Fläche von über 200 großen Fußballfeldern. Wenig später grünt und blüht es in den zirka 6.000 Kleingärten. Was für eine Bereicherung in der ansonsten durch riesige Mais- und Rapsfelder recht eintönig gewordenen Umwelt. Vor allem aber auch ein wichtiges Stück Freizeitgestaltung und Erholung, das durch Einkommensunterschiede nicht sozial eingegrenzt ist. Wichtige Grundlage dafür ist das vor 30 Jahren in Kraft getretene Bundeskleingartengesetz. Es fördert die Kleingartenvereine. Zugleich stellt es klare Forderungen mit allerdings inzwischen stetig steigendem Verwaltungsund Organisationsaufwand. Also ist Gärtnern das eine und ein hohes Pensum an ehrenamtlicher Arbeit das andere. Probleme wurden beim Verbandstag Anfang März

2013 im Stadtkulturhaus Freital angesprochen. Um die Bilanz 2012 ging es zunächst dem Vorsitzenden des Kleingartenbundes Weißeritzkreis e. V. Rudolf Gelfert und das auch mit dem Blick über die Gartenzäune des Kleingartenbundes hinaus. Dazu gehören Aktivitäten des Bundesverbandes mit Mitgliedern des Bundestages und mit der Dachorganisation des Europäischen Kleingartenwesens. Sie sind Rudolf Gelfert besonders wichtig, weil damit zukunftsorientiert gearbeitet wird. Aufgaben und Probleme für 2013 tauchten im Bericht des Vorsitzenden reichlich auf. Ins Zentrum aber rückte vor allem ein stärkerer Vorausblick in jeder Sparte. Es geht um zielgerichtete Öffentlichkeitsarbeit zur Gewinnung neuer Pächter und langfristig orientierte und systematische Sicherung der Ehrenamtsarbeit. Dabei bekamen die anwesenden Vorsitzenden besonders aus den Kleingartenvereinen der Stadt Freital ermunternde Unterstützung von Oberbürgermeister Klaus Mättig: „Gute Zusammenarbeit mit den

Gartensparten ist uns wichtig. Sie sind uns ein lieb gewordener Bestandteil der Stadt. Der Stadtrat will den Gartenbestand nicht verändern.“ Bezogen auf die Verkaufsabsichten des Freistaates Sachsen erklärte er die Bereitschaft der Stadt, die bedrohten Flächen zu kaufen. Ein wichtiger Schritt für die zukunftsorientierte Arbeit des Kleingartenbundes Weißeritzkreis e. V. war die Wahl eines neuen Vorstandes für das oberste Gremium der Kleingärtner in der Region. Rudolf Gelfert wurde als Vorsitzender des Kleingartenbundes wiedergewählt. Hinzu kommen weitere sechs Vorstandsmitglieder und drei Buchprüfer. Insgesamt ein verjüngtes Gremium, dem auch drei Frauen angehören. An der Frauenquote ließe sich also noch arbeiten, denn was wären Kleingärten als Erholungsorte ohne den Schönheitssinn der Hobby-Gärtnerinnen. Zum Abschluss des 18. Verbandstages wurden fünf Vereinsvorsitzende für ihre langjährige Arbeit mit Ehrennadeln in Gold und in Silber geehrt und ihnen mit viel Beifall Danke gesagt.

Achtes Kleinfeldfußballturnier „SPORT VEREINT“ Das vom Verein „Das Zusammenleben“ e. V. jährlich organisierte Turnier ist mittlerweile eine sportliche Tradition in Freital geworden. Am 17. März 2013 stand es ganz im Zeichen der Internationalen Wochen gegen Rassismus. Die Organisation, Planung und Durchführung wurde von Thomas Füg vom Kreissportbund Sächsische SchweizOsterzgebirge übernommen. Die Veranstalter danken für die professionelle und freundliche Unterstützung. Dietmar Wagner, Geschäftsführer des Kreissportbundes Sachsen zeigte sich in seiner Eröffnungsrede begeistert von der interkulturellen Vielfalt der angetretenen Teams. Er sagte, dass er in den Jahren seiner Tätigkeit kaum etwas Ähnliches erlebt habe. Neben einheimischen Sportfreunden zählten eine Mannschaft aus Albanien, afrikanische Sportfreunde, Vertreter aus Vietnam und aus der ehemaligen Sowjetunion zu den Teilnehmern. Gäste aus Dresden, Freital und Löbau wurden empfangen. Sowohl Aktive als auch Schiedsrichter und Gäste erfreuten sich an einem fairen Wettstreit. Ein Dankeschön geht an die Schiedsrichter Andreas Schlemmer und Daniel Künzel für die kompetente Spielbewertung. Den Pokal der Stadt Freital überreichte der Schirmherr der Veranstaltung Oberbürgermeister Klaus Mättig dem Siegerteam des CJD Löbau bereits zum zweiten Mal in Folge. Ebenfalls

zur Siegerehrung begrüßt wurden Heidrun Weigel in ihrer Funktion als Beauftragte für Integration und Migration des Landratsamtes Sächsische Schweiz-Ostergebirge, Peter Darmstadt, Beigeordneter und Geschäftsbereichsleiter Gesundheit und Soziales des Landratsamtes sowie Mathias Stephan vom Landessportbund Sachsen. Für ein Rahmenprogramm mit Musik und Tanz sorgte die Gruppe „Gulnor“ aus Bautzen. Neben dem Sport wartete die soziale Küche des Vereins mit internationalen Speisen und er-

frischenden Getränken auf. Durch Sponsoring der Stadt Freital, des Landessportbundes Sachsen mit dem Projekt „Integration durch Sport“, des Kreissportbundes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge sowie durch die Unterstützung der Ostsächsischen Sparkasse Dresden und der Technischen Werke Freital GmbH, die die Veranstaltung mit Sachpreisen für die Aktiven unterstützten, blicken alle auf eine durch und durch gelungene Veranstaltung zurück.

Oberbürgermeister Klaus Mättig (2. v. r.) überreicht gemeinsam mit Peter Darmstadt, Beigeordneter des Landrates (r.), Mathias Stephan vom Landessportbund Sachsen (3. v. r.) und Heidrun Weigel, Beauftragte für Integration und Migration des Landratsamtes Sächsische Schweiz-Ostergebirge (l.) die Preise an die Teilnehmer. Foto: „Das Zusammenleben“ e. V.

12

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

20 Jahre Bergbautraditionsverein Aurora e. V. Dorfhain Genau am Tag der Gründungsveranstaltung, dem 2. März feierten die Vereinsmitglieder und die zahlreich erschienenen Gäste in der Glück-Auf-Gaststätte in Oberhermsdorf das 20-jährige Jubiläum des Bergbautraditionsvereins Aurora e. V. Dorfhain. Die Ursprünge des Vereins führen bereits in das Jahr 1986 zurück, als sich Bergbauinteressierte in einer Arbeitsgruppe historischer Bergbau im Kulturbund der ehemaligen DDR organisierten, um ihrem gemeinsamen Hobby nachzugehen. Nach der Mitgliedschaft im Freitaler Museumsverein Anfang der 90er Jahre wurde dann am 2. März 1993 im Rahmen einer Grubenbefahrung der Reichen Zeche in Freiberg in der Gaststätte „Mordgrube“ in Brand Erbisdorf die Gründung des heutigen Bergbautraditionsvereins vollzogen. Der Aurora Erbstolln, eine alte Silbergrube im Tal der Wilden Weißeritz auf Dorfhainer Flur gab dem Verein den Namen und er bildet auch den Schwerpunkt der Vereinstätigkeit. Von April bis Oktober können Besucher jeden Samstag in die Welt der Bergleute eintauchen und eine Grubenbefahrung durchführen. Die Aktivitäten zur Erzsuche im Erzgebirge in den letzten Jahren und vor allem auch die wertvollen historischen Funde im Dippoldiswalder Bergbaurevier steigerten das Besucherinteresse. In seiner Jubiläumsrede würdigte der Vereinsvorsitzende Berndt Fischer die Aktivitäten der Vereinsmitglieder. Es wurden tausende von Arbeitsstunden geleistet, was durch stabile Besucherzahlen belohnt wird. Im Sommer dieses Jahres wird der 25.000 Gast am Bergwerk begrüßt. Seit

Jahren werden Sonderausstellungen prä- Olaf Schwalbe und die zahlreich erschiesentiert. In diesem Jahr sind es Fossilien der nenen Vertreter von Bergbauvereinen und Sächsischen Schweiz. Im Jahr 2014 beginnt Freunde des Vereins. das Besucherbergwerk seine 25. Gruben- Für die kulturelle Umrahmung sorgten die saison. Der zweite Hauptbereich der Ver- „Hutzenbossen“, deren begeisternde Titel für einstätigkeit ist die Pflege des Brauchtums Stimmung und Freude sorgten. der Bergleute. In Bergparaden und auch in In einem Jubiläumsfilm konnten noch einregionalen Festumzügen präsentieren sich mal die Höhepunkte der Vereinsgeschichte die Vereinsmitglieder im historischen Ha- erlebt werden. bit. In Exkursionen, oft gemeinsam mit anderen Bergbauenthusiasten werden berg- Ein besonderes Dankeschön gebührt der bauliche Anlagen besucht. Die Teilnahme Familie Meiling, die der Veranstaltung in an sportlichen Wettkämpfen der Bergleute ihrer Traditionsgaststätte ein hervorragenist mittlerweile bereits eine feste Tradition des Fluidum bot. der umfangreichen Vereinstätigkeit. In seinem Grußwort würdigte Vereinsmitglied Klaus Brähmig, Mitglied des Bundestages die Leistungen der Mitglieder. Er stellte heraus, dass Dank eines ausgeprägten Vereinslebens, in dem sich Jung und Alt eingebunden fühlen, vor allem junge Menschen in der Region bleiben. Mirko KretschmerSchöppan, Erster Bürgermeister der Großen Kreisstadt Freital überbrachte die Grußbot- Mirko Kretschmer-Schöppan, Erster Bürgermeister der Großen schaft der Stadt Freital, Kreisstadt Freital (l.) gratuliert dem Vereinsvorsitzenden Berndt Fiebenso wie der Dorf- scher (r.) zum Jubiläum und wünscht weiterhin engagierte Mitgliehainer Bürgermeister der und eine erfolgreiche Arbeit Foto: Andreas Mußbach

Weißeritzgymnasium und Kaufland Freital schließen Vereinbarung zur Zusammenarbeit Schülerinnen und Schüler schauen hinter die Kulissen eines modernen Handelsunternehmens. Unter diesem Motto hat das Weißeritzgymnasium mit Kaufland Freital am 20. März 2013 eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit geschlossen. Bei der Erstellung der Kooperationsvereinbarung sind Schule und Unternehmen vom Institut Unternehmen & Schule unterstützt worden. Das Institut hat seinen Sitz in Bonn und ist bundesweit tätig. Von der Zusammenarbeit sollen Schule und Betrieb gleichermaßen profitieren. Die Kooperation unterstützt die moderne Berufsorientierung und zeigt Perspektiven für das Berufsleben auf. Somit wird den Schülern die Vorbereitung auf die Berufswahl erleichtert. Durch die Einbindung von konkreten Beispielen aus der Wirtschaft in die Unterrichtsfächer werden die Schüler praxisnah und anschaulich an die Themen der Wirtschaft herangeführt. Für den Einstieg in die Schulpartnerschaft liegt bereits eine Vielzahl von Ideen für gemeinsame Projekte vor: So werden Hausleitung und Azubis das Unternehmen im Unterricht vorstellen. Die Jugendlichen werden Aufbau, Struktur und Abläufe vor

Ort erkunden. Das Spektrum der Themen Bei Kaufland hat der Nachwuchs viele Karist aber weitreichender. So können die rierechancen. Gestützt durch qualifizierte Schüler beispielsweise die Transportwege Ausbildungsprogramme und der Vielzahl heimischer und exotischer Obst- und Ge- von Aufgaben, die ein Handelsunternehmüsesorten kennen lernen oder sich im men bietet, gibt es verschiedene Wege der Rahmen erprobter Handlungsmodule mit Fort- und Weiterbildung. Fragen rund um die Themen Bioprodukte oder Energie beschäftigen. Das Unternehmen möchte die Jugendlichen für die vielfältigen Ausbildungsberufe begeistern. Im Rahmen von Berufsinformationsveranstaltungen und Elternabenden informieren Azubis über ihre Ausbildung. Mit Erkundungen, Praxistagen und Praktika können die Schüler Dr. Renate Kühnel, Schulleiterin Weißeritzgymnasium, Steven prüfen, ob die dor- Hunger, Hausleiter „Kaufland“ im Weißeritzpark Feital, (vorn), Detigen Aufgaben inte- bora Dietrich, stellv. Schülersprecherin des Weißeritzgymnasiums ressant für sie sind. und Mandy Schreiter, Schülersprecherin des Weißeritzgymnasiums Foto: Weißeritzgymnasium

Nr. 6/2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

13

14

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

Jugendschöffen für die Amtszeit 2014 bis 2018 gesucht Für die Amtszeit 2014 bis 2018 werden Frauen und Männer aus dem Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gesucht, die sich für das Ehrenamt des Jugendschöffen interessieren. Jugendschöffen wirken gleichberechtigt mit den Berufsrichtern an Entscheidungen zur Rechtssprechung mit. Sie sollen erzieherisch befähigt und in der Jugenderziehung erfahren sein. Das verantwortungsvolle Amt eines Jugendschöffen verlangt in hohem Maße Unparteilichkeit, Selbständigkeit und Reife des Urteils aber auch geistige Beweglichkeit. Gesucht werden Bewerberinnen und Bewerber, die im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge wohnen und am 01.01.2014 zwischen 25 und 69 Jahre alt sein werden. Wählbar sind deutsche Staatsangehörige, die die deutsche Sprache ausreichend beherrschen müssen. Wer zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten verurteilt wurde oder gegen wen ein Ermittlungsverfahren wegen einer schweren Straftat schwebt,

die zum Verlust von öffentlichen und Ehrenämtern führen kann, ist von der Wahl ausgeschlossen. Auch hauptamtlich in oder für die Justiz Tätige, wie Richter, Rechtsanwälte, Polizeivollzugsbeamte, hauptamtliche Bewährungs- und Gerichtshelfer, Strafvollzugsbedienstete, Religionsdiener und Mitglieder religiöser Vereinigungen, die satzungsmäßig zum gemeinsamen Leben verpflichtet sind sowie Personen, die als ehrenamtliche Richter in zwei aufeinanderfolgenden Amtsperioden tätig gewesen sind, können nicht für das Schöffenamt berufen werden. Auch nicht berufen werden sollen ehemalige hauptamtliche oder inoffizielle Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes der DDR. Der Jugendhilfeausschuss des Landkreises entscheidet über die Bewerber, welche als Vorschläge bei den zuständigen Amtsgerichten eingereicht werden, wo ein Wahlausschuss über die Berufung der Jugendschöffen entscheidet.

Bewerbungen für das Amt des Jugendschöffen bis 30. April 2013 Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Landratsamt Geschäftsstelle Kreistag Schloßhof 2/4 01796 Pirna Formulare Landratsamt in Pirna Geschäftsstelle Kreistag oder Bürgerbüros Schloßhof 2/4 in 01796 Pirna oder Weißeritzstraße 7 in 01744 Dippoldiswalde oder Hüttenstraße 14 in 01705 Freital Internet: http://www.landratsamt-pirna.de.

Ehrenamtliche Richter am Verwaltungsgericht Dresden gesucht Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge sucht für die Wahl der ehrenamtlichen Richterinnen und Richter beim Verwaltungsgericht Dresden für die Wahlperiode 2014 bis 2018 interessierte Personen. Verwaltungsgerichte entscheiden auf den Gebieten des öffentlichen Rechts, wie beispielsweise Straßenverkehrs-, Bau-, Umwelt-, Versammlungs- oder Asylrechtrecht. Dabei wirken ehrenamtliche Richter gleichberechtigt den Berufsrichtern bei der Rechtsprechung mit. Die ehrenamtlichen Richter müssen nicht über besondere juristische und verwaltungsrechtliche Kenntnisse verfügen, sondern sie sollen vielmehr ihre im beruflichen und sozialen Umfeld erworbenen Erfahrungen und Kenntnisse in die Verhandlungen einbringen und damit eine sinnvolle Ergänzung für die juristische Sichtweise der Berufsrichter bei der Entscheidungsfindung sein.

Voraussetzungen für dieses Ehrenamt sind die deutsche Staatsbürgerschaft, die Vollendung des 30. Lebensjahres und der Wohnsitz innerhalb des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge seit mindestens einem Jahr. Ausgeschlossen von der Berufung zum ehrenamtlichen Richter sind Mitglieder des Bundestages, des Europäischen Parlaments, des Landtages, der Bundesregierung und der Staatsregierung sowie Richter, Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst, Beschäftigte sonstiger öffentlich rechtlicher Körperschaften (wie z. B. Krankenkassen, Handwerkskammern), Berufssoldaten und Soldaten auf Zeit, Rechtsanwälte, Notare sowie Personen die fremde Rechtsangelegenheiten geschäftsmäßig besorgen. Ehrenamtlicher Richter darf nicht werden, wer gegen die Grundsätze der Menschlichkeit verstoßen hat.

Bewerbungen für das Amt des ehrenamtlichen Richters bis 30. April 2013 Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Landratsamt Geschäftsstelle Kreistag Schloßhof 2/4 01796 Pirna Formulare Landratsamt in Pirna Geschäftsstelle Kreistag oder Bürgerbüros Schloßhof 2/4 in 01796 Pirna oder Weißeritzstraße 7 in 01744 Dippoldiswalde oder Hüttenstraße 14 in 01705 Freital Internet: http://www.landratsamt-pirna.de.

Freiwilliges Ökologisches Jahr im Umweltzentrum Freital e. V. Das Freiwillige Ökologische Jahr (FÖJ) bietet jungen Menschen nach Abschluss von Schule oder Berufsausbildung vielfältige Chancen zur Orientierung. Sie haben die Möglichkeit, Erfahrungen zu sammeln und sich mit ihren ganz persönlichen Fähigkeiten einzubringen. Über die PARITÄTISCHE

Freiwilligendienste Sachsen gGmbH erfolgt der Einsatz im Umweltzentrum Freital im Rahmen von Schul- und Freizeitangeboten für Kinder zur Umweltbildung. Kreatives und selbständiges Arbeiten wird vorausgesetzt. Das Freiwillige Ökologische Jahr umfasst neben einer 40-stündigen Arbeits-

woche auch 25 Bildungstage. In Seminaren werden Ideen und Interessen ausgetauscht. Interessierte melden sich bitte bis spätestens Ende Mai 2013 per E-Mail an [email protected]

Nr. 6/2013

vom 28. März 2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

15

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen als Leuchtturm der Tourismuswirtschaft ausgezeichnet Anlässlich des 16. osv-Tourismusforums des Ostdeutschen Sparkassenverbandes im Rahmen der Internationalen Tourismusbörse (ITB) in Berlin fand die Vergabe der jährlichen MarketingAwards - Leuchttürme der Tourismuswirtschaft an innovative touristische Angebote und Projekte statt. Den MarketingAward für das Bundesland Sachsen gewann die Ferienstraße DAMPFBAHNROUTE Sachsen. Ausgewählt wurde dieses Projekt aufgrund seines ganzheitlichen und nachhaltigen Ansatzes und der Einbindung unterschiedlicher Kooperationspartner, welche mit dem sächsischen Alleinstellungsmerkmal des weithin dichtesten und viel-

fältigsten Angebots historischer Bahnen gemeinsam auftreten. „Mehr als 140 Kooperationspartner, darunter alle Betreiber der sächsischen Schmalspurbahnen, Eisenbahnmuseen, Verkehrs- und Tourismusverbände, Kultur- und Erlebnisangebote aber auch zahlreiche Hotels bringen sich mit ihren Angeboten in die gemeinsame Marketingplattform ein. Passgenaue abgestufte Beteiligungsangebote sorgen dafür, dass jeder Partner vom ehrenamtlich tätigen Verein bis hin zu potenten Unternehmen geeignet präsentiert wird“, so Ingo Neidhardt, Geschäftsführer der Projektträgergesellschaft Sächsisch-Oberlausitzer Eisenbahn-

Impfsprechstunde im Gesundheitsamt Die nächste Impfsprechstunde des Gesundheitsamtes in Freital findet am Donnerstag, dem 4. April 2013 in der Zeit von 14.00 bis 17.30 Uhr in der Hüttenstraße 14 Eingang C, 1. Etage, Impfzimmer 109 statt. Angebote für Erwachsene: Auffrischungsimpfung aller 10 Jahre gegen: • Tetanus, Diphtherie, Kinderlähmung, Keuchhusten (neu) • Pneumokokken ab 60. Lebensjahr Angebote für Kinder ab 6. Lebensjahr: • Impfungen gegen Diphtherie, Keuchhusten, Tetanus, Kinderlähmung, Masern, Mumps, Röteln, • Hepatitis A + B bis 18. Lebensjahr (bitte mit Einwilligung der Sorgeberechtigten) Alle Impfungen sind vorbeugende Maßnahmen und ohne Praxisgebühr. Gesetzlich Versicherte erhalten die Impfungen kostenfrei. Privatversicherte können die Kosten bei ihrer Krankenkasse einreichen. Ein weiterer Service ist die Überprüfung des aktuellen Impfstandes mit entsprechender Impfberatung und Impfung sowie die Übertragung von Impfungen in den internationalen Impfausweis (gegen Gebühr). Bitte bringen Sie den Impfausweis und die Chipkarte mit.

gesellschaft (SOEG). Nach drei Jahren aktiver Tätigkeit sind bei zahlreichen Partnern messbare positive Effekte zum Beispiel gestiegene Fahrgast- oder Besucherzahlen als Ergebnisse der gemeinsamen Marketingarbeit belegbar. Die Stadt Freital ist seit 2010 Partner im Netzwerkprojekt DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen. Der aktuelle Routenkatalog 2013/2014 ist in den Rathausinformationen Freital-Potschappel, Dresdner Straße 56 und -Deuben, Dresdner Straße 212 kostenlos erhältlich. Weitere Informationen finden sie im Internet unter http://www.dampfbahn-route.de.

Wanderführer für Kinder ist wieder erhältlich Pünktlich zum Frühlingsanfang ist der Kinderwanderführer „Rabenauer Grund und Dippoldiswalder Höhe“ von den Autorinnen Christa Rödig und Kristin Eckhardt, erschienen im HochlandVerlag Pappritz in der 2. überarbeiteten Auflage wieder verfügbar. Bunt bebildert und mit kindgerechten Erklärungen zu Natur und Kultur beschreibt das Heft sechs familientaugliche Wanderrouten durch den sagenumwobenen Rabenauer Grund oder die Dippoldiswalder Heide. Die überarbeitete Auflage des Wanderführers ist zum Preis von 9,90 Euro in den Rathäusern Freital-Potschappel, Dresdner Straße 56 und -Deuben, Dresdner Straße 212 sowie im Onlineshop unter http://www.freital.de/shop erhältlich.

Weitere Informationen unter Tel.: 03501 5152301

Reifen- und Autoservice Roespel: Ihr Partner! • Inspektion • Achsvermessung

• Bremsen-Service • Öl-Service

• HU/AU* • Rädereinlagerung

* Nach §29 StVZO, Prüfung durch externe Prüfingenieure der amtlich anerkannten Überwachungsorganisationen.

• und vieles mehr!

Reifen Roespel GmbH • Coschützer Straße 73 · 01705 Freital · Telefon: 03 51-64 49 90 • Wilsdruffer Straße 11 · 01723 Kesselsdorf · Telefon: 03 52 04-39 33-0

16

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

Mit RVD-Oldtimerbus und Weißeritztalbahn am 5. April 2013 die Region besonders erleben Am Freitag, dem 5. April 2013 lohnt sich der Ausflug in die VVO-Regionen besonders. Der zweite VVO-Entdeckertag lädt zu Erkundungen abseits gewohnter Wege ein. Das Tarifangebot ist günstig. Mit einer Tageskarte für eine Tarifzone für 5,50 Euro können ein Erwachsener und zwei Kinder bis 14 Jahre den ganzen Tag im gesamten VVO unterwegs sein. Alle Gäste, die mit der Tageskarte unterwegs sind, zahlen auf den Schmalspurbahnen, den Dresdner Bergbahnen, bei der Stadtrundfahrt Meißen und auf der Kirnitzschtalbahn nur noch den ermäßigten Fahrpreis zusätzlich. Ein besonderes zusätzliches Angebot zum Entdeckertag gibt es von der Regionalverkehr Dresden GmbH (RVD) und der Sächsischen Dampfeisenbahngesellschaft mbH (SDG). Zwei historische Touren durch den

Rabenauer Grund und die Dippser Heide mit dem RVD-Oldtimerbus H6 und der Weißeritztalbahn. Die erste Tour startet am Busbahnhof Freital-Deuben um 10.30 Uhr und führt vorbei an der Talsperre Malter und durch die Dippser Heide zum Bahnhof Dippoldiswalde. Dort fährt um 13.10 Uhr die Weißeritztalbahn ab durch den Rabenauer Grund bis nach Freital-Hainsberg. Die zweite Fahrt beginnt am Bahnhof Freital-Hainsberg. 12.12 Uhr dampft die Weißeritztalbahn nach Dippoldiswalde, wo der H6 zur Rundfahrt und Rückfahrt nach Freital wartet. Die Ankunft ist für zirka 15.30 Uhr geplant. Der Fahrpreis beträgt 10,00 EUR pro Person für alle ab sechs Jahre. Kinder bis fünf Jahre fahren frei. Pro Tour stehen 30 Plätze zur Verfügung. Eine Buchung der Touren vorab ist erforderlich.

Buchungen für die Sondertouren RVD Service-Centern Dresden, Ammonstraße 25 Busbahnhof Freital-Deuben Dippoldiswalde am Busbahnhof RVD Service-Telefon 0351 4921357

Informationen zum VVO-Entdeckertag und zu ÖPNV-Verbindungen Internet: http://www.vvo-online.de VVO-Hotline: 0351-8526555, Unterwegs aufs Handy über vvo-mobil.de

Anzeigen

Traumhaus an der Müritz Expose der Immobilie bitte per E-Mail unter:

[email protected]

Verhandlungsbasis • Kauf von Privat.

14,00 € geschenkt!

Sparen Sie bei Vorlage dieser Anzeige die Aufnahmegebühr!

Meine Steuererklärung lasse ich machen. KLARER PREIS. SCHNELLE HILFE. ENGAGIERTE BERATER. Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. (Lohnsteuerhilfeverein) Beratungsstellenleiter Robert Baier Dresdner Straße 51a | 01705 Freital Tel. 0351–65563424 [email protected]

www.steuerring.de/baier

Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen.

Nr. 6/2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

17

Waldbesitzerschulungen „Schneebruchaufbereitung“ Ende Februar führte der Forstbezirk Bärenfels eine Schulung zur Schneebruchaufbereitung in Klingenberg durch. Bei dieser Schulung wurde den teilnehmenden Waldbesitzern der sachgerechte und sichere Umgang mit den unter Spannung stehenden Stämmen und der Motorsäge vermittelt. Diese Möglichkeit der Weiterbildung möchten die Mitarbeiter des Forstbezirkes nun auch den Privatwaldbesitzern der Gebirgslagen anbieten und veranstalten deshalb im Monat April zwei Schulungen über die Risiken der Schneebruchaufarbeitung.

Die Mitarbeiter der Stabsstelle Privat- und Körperschaftswald vom Forstbezirk beraten zudem über das mögliche waldbauliche und waldschutzfachliche Vorgehen nach solch einem Schadereignis sowie über die momentane Holzabsatzlage. Warme und sonnige Tage im April, mit einer Lufttemperatur von über 16 Grad reichen aus, um den Schwärmflug der Buchdrucker einzuleiten. Innerhalb von ein bis zwei Wochen werden Bäume befallen und die Brut angelegt. Deshalb sollte die Aufarbeitung des Bruchholzes spätestens bis

zum Frühsommer erfolgen, um zum einen das Holz monetär zu verwerten und zum anderen möglichen Borkenkäferkalamitäten vorzubeugen. Treffpunkt ist am 5. April 2013 um 13 Uhr in der Gaswerkkurve zwischen Geising und Lauenstein sowie am 26. April 2013 um 13 Uhr am Hennersdorfer Kreuz. Interessierte Waldbesitzer melden sich bitte bei David Herold unter Telefon 035052 613211 oder per E-Mail an david.herold@ smul.sachsen.de an. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Einladung zum thematischen Spaziergang durch Freital-Deuben Am Dienstag, dem 9. April 2013 lädt die Akteursrunde Deuben, ein Zusammenschluss von Vereinen, Gewerbetreibenden und anderen an der Entwicklung des Stadtteils Interessierten, zu einem Spaziergang der etwas anderen Art durch den Stadtteil Deuben ein. Treff ist 18.15 Uhr hinter dem Funktionsgebäude des Busbahnhofs an der Orthopädieschuhtechnik Starke, Döhlener Straße 11. Gemeinsam möchten sich die Akteure mit den Interessenten einen aktuellen Eindruck vom Quartier verschaffen

und Antworten auf folgende Fragen finden: Was macht Deuben so liebenswert? Wo klemmt es im Stadtteil? Wo können Bürger selbst anpacken? Anliegen ist es dabei, bürgerschaftliches Engagement zu aktivieren, mögliches Veränderungspotential aufzugreifen und aus eigener Kraft mit wenigen Mitteln kleine und große Veränderungen anzuschieben. Gern können auch Sie an dieser Wanderung durch Freital-Deuben teilnehmen und Ihre stadtteilspezifischen Themen und Fragen einbringen.

Ein Projekt der Akteursrunde Freital-Deuben mit Unterstützung des Koordinationsbüros für Soziale Arbeit

Informationen Koordinationsbüro für Soziale Arbeit Ansprechpartnerin: Martina Siegert, Gemeinwesenarbeiterin Tel.: 0351 6469734 E-Mail: [email protected]

Bundespreis für Handwerk in der Denkmalpflege Im Jahr 2013 loben die Deutsche Stiftung Denkmalschutz und der Zentralverband des Deutschen Handwerks den „Bundespreis für Handwerk in der Denkmalpflege“ in den Bundesländern Sachsen und Schleswig-Holstein aus. Mit dem jährlich in zwei Bundesländern ausgeschriebenen Preis werden seit 1994 private Denkmaleigentümer ausgezeichnet, die durch die Hinzuziehung qualifizierter Handwerksbetriebe bei der Erhaltung des kulturellen Erbes Vorbildliches geleistet haben. Mit der Auszeichnung sind für die Denkmaleigentümer Zuschüsse für die prämierten Restaurierungsmaßnahmen in Höhe von 2.500 bis 7.500 Euro verbunden, die ausführenden Handwerker werden mit entsprechenden Urkunden ausgezeichnet. Die Ausschreibung des Preises erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei, dem Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit

und Verkehr, dem Landesamt für Denkmalpflege, der Architektenkammer sowie den Handwerkskammern Chemnitz, Dresden und Leipzig. Der Preis wurde in Sachsen zuletzt 2006 ausgelobt. Durch den Preis versprechen sich Handwerk und Denkmalschutz eine weitere Qualitätsverbesserung bei den Restaurierungsarbeiten an Kulturdenkmalen in Privatbesitz. Die Denkmaleigentümer sollen motiviert werden, bei der Erhaltung ihrer historischen Bauten auf die Qualität und Leistungsfähigkeit handwerklicher Betriebe zurückzugreifen. Andererseits soll der Preis das Handwerk auf das in vieler Hinsicht lohnende Arbeitsfeld Denkmalpflege aufmerksam machen, für das in den dafür eingerichteten handwerklichen Fortbildungszentren Möglichkeiten der Fortbildung und Zusatzqualifikation angeboten werden. Die „Allgemeinen Vergaberichtlinien“ und Antragsformulare

sind bei der Handwerkskammer erhältlich oder können unter Pressemeldung auf der Homepage der DSD heruntergeladen werden. Vorschläge und Bewerbungen aus Sachsen werden von Handwerksbetrieben, Architekten, Denkmalpflegern sowie den privaten Bauherren bis zum 24. Mai 2013 an den Zentralverband erbeten. Informationen und Unterlagen Zentralverband des Deutschen Handwerks Referat Denkmalpflege Ansprechpartnerin: Nicoline Bauers Mohrenstraße 20/21 10117 Berlin Tel.: 030 20619336 Fax: 030 2061959336 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.denkmalschutz.de

18

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

Anmeldung für den Wettbewerb „Naturnaher Garten“ 2013 Schon zum 12. Mal ruft der Arbeitskreis Naturbewahrung der Lokalen Agenda 21 der Stadt Freital alle Interessierten auf, sich am Wettbewerb „Naturnaher Garten“ zu beteiligen. Dieses Jahr können sich wieder Gärtner privater Grundstücke, von Kleingartenverbänden und Schulgärten der Stadt Freital beteiligen. Die Jury bewertet vorrangig den Einsatz heimischer Gehölze, Wild- und Blütenpflanzen, das Vorhandensein von Unterschlupfmöglichkeiten für Tiere, den Anbau von Gemüse, Kräutern und Blumen

in Mischkultur sowie die Verwendung des Kompostes im Garten. Dabei werden keine verwilderten Gärten gesucht, sondern auch großer Wert auf die Gestaltung der grünen Oase gelegt. Ziel ist es, noch mehr Freitaler für das Anliegen zu gewinnen, denn nur mit einer naturnahen Bewirtschaftung bieten wir einheimischen Pflanzen und Tieren einen Lebensraum in unserer Industriestadt und erhalten damit wichtige Biotope. Die Bewertungskommission wird im Juni 2013 nach vorheriger Anmeldung die Gärten be-

sichtigen und bewerten. Die gelungensten Gärten werden prämiert. Anmeldeunterlagen und Anmeldungen bis 31. Mai 2013 Agenda-Büro im Umweltzentrum Freital e. V. August-Bebel-Straße 3 01705 Freital Tel.: 0351 645007 E-Mail: [email protected]

Fachexkursion „Raue Rampe, Fischpass …!“ - Strukturelle Verbesserung von Fließgewässern im Rahmen der Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie Saubere Flüsse und Bäche mit natürlichen Ufern, eine große Artenvielfalt in Flora und Fauna sowie ein durchgängiger, naturnah strukturierter Verlauf sind einige der Umweltziele, die mit der Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie erreicht werden sollen. Ein guter ökologischer Zustand der Gewässer kann in vielen Fällen nur mit zusätzlichen Maßnahmen, insbesondere zur Verbesserung der gewässerstrukturellen Beschaffenheit hergestellt werden. Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.

lädt Kommunen, Landeigentümer, Flächennutzer und weitere interessierte Akteure am Donnerstag, dem 23. Mai 2013 von 8.00 bis 16.30 Uhr zu einer Fachexkursion an die Rote Weißeritz und den Oelsabach im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge und an den Koitschgraben Dresden ein. Anhand umgesetzter Maßnahmen am Gewässer werden beispielhaft Möglichkeiten zur Verbesserung der Gewässerstruktur und der Durchgängigkeit von Fließgewässern unter Berücksichtigung des Hochwasserschutzes vorgestellt. Ein weiterer Aspekt

ist die Schaffung attraktiver Spiel- und Erholungsangebote für die Bevölkerung am Koitschgraben Dresden-Prohlis im Rahmen des Programms „Soziale Stadt“.

Programm und Anmeldeformular im Internet unter: http://www.baeche-lebensadern.de

Hainsberger SV - Zweiter Sichtungscup Volleyballbegeisterte, die unter dem Aspekt des Spaßes ein wenig Fitness und Körperertüchtigung betreiben wollen, sind herzlich zum Zweiten Hainsberger Sichtungsturnier am 25. Mai 2013, 10.00 Uhr in die Turnhalle Hainsberg, Richard-WolfStraße 1 eingeladen. Einlass ist 9.30 Uhr. Es soll an die tolle Resonanz und bombastische Stimmung vom letzten Jahr angeknüpft werden, so dass mit Freude und viel Elan auch dieses Jahr wieder ein tolles Turnier ausgerichtet wird. Neu in diesem Jahr sind zu den Einzelanmeldungen auch Mannschaftsanmeldungen mit mindestens zwei Frauen pro Team. Vereinsmannschaften sind nicht zugelassen. Nach einer kraftvollen und heiteren Erwärmung geht es an die Auslosung und Zusammenstellung der Einzelspieler in Mannschaften sowie an die Einteilung der Mannschaften in die Gruppen. Nicht nur die erfolgreichsten drei Mannschaften werden nach dem aufregenden Spieltag gekürt sondern auch die drei besten Spieler und Spielerinnen. Einer der vielen und attraktiven Preise wird unter anderem eine kostenlose Mitgliedschaft für 6 Monate beim Hainsberger SV Abteilung Volleyball sein. Interessierte Volleyballbe-

geisterte richten bitte Ihre Anmeldung bis zum 18. Mai 2013 mit Namen, Alter und Teamnamen per E-Mail an [email protected] oder an die Facebook Fanseite Hainsberger SV Volleyball Damen (HSV II).

Einzelanmeldungen sind bis 25. Mai 2013, 8.30 Uhr möglich. Für die Verpflegung wird am ganzen Spieltag gesorgt. Die Volleyballmädels des Hainsberger SV freuen sich auf alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Hainsberger SV Volleyball Damen (HSV II) mit ihrem Trainer Foto: Hainsberger SV

Nr. 6/2013

vom 28. März 2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

19

Schwimmer des Hainsberger SV gewinnen beim Mannschaftspokal in Plauen Anfang März reisten 41 Sportler mit Trainern und zahlreichen Eltern zum Vogtlandpokal nach Plauen. Geschwommen wurden jeweils alle vier 50 Meter Schwimmstrecken in Schmetterling, Rücken, Brust und Freistil. Die schnellsten acht Schwimmer pro Jahrgangsgruppe qualifizierten sich für das jeweilige Jahrgangsfinale. Knapp die Hälfte aller Hainsberger schaffte es in das Finale über 200 Meter Lagen und gewann 18 Gold-, 18 Silber- und 6 Bronzemedaillen. Am besten dabei waren Judith Jaenicke-Rößler (Jahrgang 2003) und Konrad Speck (Jahrgang 2004), die alle vier Starts gewannen. Für die Mannschaftswertung sollten die Platzierungen über 200 Meter Lagen die Entscheidung bringen. Von Anfang an zeichnete sich ein enger Kampf mit dem Team des gastgebenden SC Plauen 06 ab. Nach knapp der Hälfte lag der Hainsberger SV mit fünf Punkten Rückstand auf Platz zwei. Von den Trainern noch einmal hoch motiviert holten die restlichen Schwimmer noch einmal alles aus sich heraus. Katharina Arlt (Jahrgang 1998) gewann in neuer Bahnrekordzeit dicht gefolgt

Mannschaftspokal Siegerehrung von Nora Flehmig, die Platz drei belegte. Weiterhin siegten Konrad Teßmar (Jahrgang 1998) und Maxi Ullrich (Jahrgang 1994). Im letzten Finale schlug Felix Völkel (Jahrgang 1995) knapp als zweiter an. Die Hainsberger waren punktgleich mit dem SC Plauen 06, ein Novum in der Veranstaltungsgeschichte. Nach Durchsicht der Wettkampfregeln musste nun der Me-

Foto: Hainsberger SV daillenspiegel den Sieger ermitteln. Dank der sehr guten Ergebnisse am Morgen, vor allem durch die jüngeren Sportler mit insgesamt 24 Gold-,19 Silber- und 10 Bronzemedaillen stand der Hainsberger SV als Sieger fest. Das beeindruckende Video zum Pokalgewinn kann im Internet unter http://www. hainsbergersv.de angesehen werden.

Elektrisch, praktisch und entspannt ... e-mobil in Freital und Umgebung Pünktlich zum Start in den Frühling stehen im Hotel Pesterwitzer Siegel ab Karfreitag neben herkömmlichen Fahrrädern auch zwei e-Bikes zum Verleih bereit. Nicht nur die Hotelgäste sondern auch alle anderen Interessierten können dieses Angebot nutzen und die bergige Umgebung mit elektrischer Unterstützung erkunden. Für kleinere Gruppen können auf Anfrage auch mehr Elektrofahrräder geordert werden. Eine Online-Reservierung ist möglich. Kontakt und Informationen Hotel Pesterwitzer Siegel Tel.: 0351 6506367 Fax: 0351 6506369 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.PesterwitzerSiegel.de

Ein exklusives Erlebnis für Familienfeiern und Kollektivausflüge in Zusammenarbeit von

&

20

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

Ehemaliger Olympiateilnehmer ist langjähriger Angehöriger der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital Kamerad Frank Eisenberg, geboren am 7. Dezember 1943 in Somsdorf war von 1981 bis 1997 aktives Mitglied im Löschzug Zauckerode der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital. Sport war seine Leidenschaft, wobei seine Begeisterung speziell dem Laufsport galt. Auch sein Zwillingsbruder hatte sich dieser Sportart verschrieben. Sie trainierten sehr oft gemeinsam. Die sportliche Karriere der beiden Eisenberg Brüder begann in Somsdorf. Sie nahmen die sportliche Betätigung in einer Leichtathletikgruppe, die von Trainer Rolf Geißler aus Somsdorf betreut wurde auf. Mit 15 Jahren hatten sie schon einige sportliche Erfolge im Bereich Mittelstrecke über 1000 Meter erreicht. Franks Bruder war in den Jahren von 1962 bis 1964 Juniorenmeister der DDR und wurde daraufhin zum Sportklub Leipzig delegiert. Frank folgte 1967 seinem Bruder und begann ebenfalls ein intensiveres Training unter Trainer Günter Büttner, der auch Europameister Jürgen Haase bei diesem Sportklub

trainierte. Ab 1969 gehörte Frank Eisenberg zum Olympiakader. Bei einem Pflichtwettkampf für Olympia in Potsdam im Mai 1972 lief er über 5000 Meter eine damals beachtenswerte Zeit von 13:29,0 Minuten. Damit hatte er sich für die olympischen Sommerspiele 1972 in München qualifiziert, denn die Olympianorm lag bei 13:30,0 Minuten oder einer Platzierung unter den ersten Zehn der Weltbestenliste. Bei den olympischen Spielen in München lief er über 5000 Meter eine Zeit von 13:40,8 Minuten und kam damit auf den neunten Platz. Frank Eisenberg war der einzige Langstreckenläufer der DDR bei diesen olympischen Spielen. Im Jahr 1972 wurde er außerdem noch DDR-Meister über 5000 Meter. 1973 beendete er seine sportliche Laufbahn. Heute ist er Mitglied der Altersabteilung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital. Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr sind stolz, einen solch großartigen Sportler in ihren Reihen zu haben.

Frank Eisenberg beim Training ein Jahr vor den olympischen Sommerspielen 1972 im Höhentrainingslager auf dem Berg Belmeken im Rilagebirge in Bulgarien (großes Foto) und heute (kleines Foto). Foto: Stadtverwaltung

FORD SERVICE

Wir sorgen dafür, dass Ihr Ford im Spiel bleibt! Für unsere Spieler nur den besten Service – Original Ford Service

• Wartung und Reparatur • Originalteile und Zubehör • Reifen und Räder • Glas- und Karosseriereparatur

• Modernste Diagnose-Technik • Professionell geschultes Personal • Kompetente Fachberatung • Qualität zu fairen Preisen

Das Fahrzeughaus

Neuwagen • Jahres- und Gebrauchtwagen • Mietwagen • Finanzierung • Leasing • HDI-Versicherungsagentur Service • Karosserieinstandsetzung • Ersatzteile • Zubehör • Reifendienst • Fahrzeugpflege

01705 Freital · Poisentalstraße 93 · Telefon (03 51) 64402-0 · Telefax (0351) 64402-50 · e-mail: [email protected]

Nr. 6/2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

21 - Anzeige -

22

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

■ Wohin

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

in Freital

Veranstaltungskalender vom 28. März bis 14. April 2013 Museen & Ausstellungen ■ 07.03.13 bis 29.04.13 Landschaftsmalerei Dieter Kecke aus Kurort Hartha stellt vom Aquarelle und Ölbilder aus. Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 6413534 ■ 14.04.13 bis 26.05.13 Zum Raum wird hier die Zeit - Richard Wagner in der bildenden Kunst Diese Exposition reiht sich ein in die vielfältigen Ehrungen anlässlich des 200. Geburtstages Richard Wagners. Di. - Fr. 13-16 Uhr, Sa. und So. 10 - 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, http://www.freital.de/museum

Ständige Ausstellungen/Führungen: ■ Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk Öffnungszeiten Museum: Di. - Fr. 13 - 16 Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar, Gruppen werden um Vorbestellung gebeten Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: April Oktober: Di. und Do. 13 - 16 Uhr, 1. So. im Monat 10 - 17 Uhr Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 0351 6418310, E-Mail: museum@freital. de, http://www.freital.de/museum ■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben in einer individuellen Führung durch die Manufaktur Mo. - Fr. 11 und 14 Uhr Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, Tel.: 0351 647130, http://www.dresdner-porzellan.com ■ Informationen zur Weißeritztalbahn Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 9 - 15 Uhr Vereinsbüro der Interessengemeinschaft Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf und Souvenirshop, Bahnhof FreitalHainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn. de, http://www.weisseritztalbahn.de, weitere Informationen erhalten Sie auf den Internetseiten der SDG-Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter http:// www.weisseritztalbahn.com

■ Kirchturm der St. Jakobuskirche Pesterwitz Für einen Blick hoch hinaus kann nach Vereinbarung der mehr als 40 m hohe Kirchturm bestiegen werden, Termine beim Ortschronisten Eberhard Kammer, Tel.: 0351 6506575 Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zauckeroder Straße, OT Pesterwitz, http:// www.kirche-pesterwitz.de ■ Marienschacht Bannewitz Mo. 14 - 18 Uhr (feiertags geschlossen) Bergbau- und Regionalmuseum Bannewitz, Schachtstraße 12, Bannewitz, Ansprechpartner: Fr. Runge, Tel.: 0174 31322, Hr. Berndt, Tel.: 0173 9884994, Hr. Einert, Tel.: 0151 40218433 ■ Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln Tal der Wilden Weißeritz bei Dorfhain April - Oktober Sa. 10 - 14.30 Uhr Gruppen von mehr als 8 Personen bitte rechtzeitig anmelden, Sonderführungen sind außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache möglich. Bergbautraditionsverein Gewerkschaft „Aurora Erbstolln“ e. V., Ansprechpartner: Berndt Fischer, Tel.: 0351 6502700, http:// www.auroraerbstolln.de

Feste & Märkte ■ 30.03.13 bis 01.04.13, ab 10.00 Uhr 12. Mittelalterliches Osterspectaculum auf Schloss Burgk Schloss Burgk öffnet von Ostersamstag bis Ostermontag die Tore für alle Freunde des Mittelalters. Ein Jahrmarkt mit Handwerkerund Verkaufsständen, Ritterspiele und jede Menge Unterhaltung versetzen kleine und große Besucher in mittelalterliche Zeiten. Eine Augen- und Ohrenweide sind die historischen Gewänder der Musikanten, Gaukler, Handwerker, Händler, Ritter und Marktfrauen und deren mittelalterliche Sprachkultur. Der Mittelaltermarkt bietet auch allerlei Speis und Trank und sorgt für wahre Gaumenfreuden. Schloss Burgk, Altburgk 61 Veranstalter: Projektzentrum Veranstaltungsmanagement, Tel.: 0351 3360320, http://www.mittelalterfeste.de

Wochenmarkt: ■ dienstags 9 bis 15 Uhr Wochenmarkt auf dem Neumarkt Infos unter Tel.: 0351 6476-268 Freital, Neumarkt

■ mittwochs 8 bis 16 Uhr Markttreiben in Pesterwitz, Dorfplatz Infos unter Tel.: 0172 3714775 oder Tel.: 0351 6479-873 / -713 Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1

Veranstaltungen ■ 29.03.13 bis 01.04.13 Sonderverkehr über die Osterfeiertage Verstärktes Fahrplanangebot der Weißeritztalbahn über Ostern SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH, Tel.: 035207 8929-0, http:// www.weisseritztalbahn.com ■ Freitag, 29.03.13, 15.00 Uhr Musik zur Sterbestunde Jesu Heinrich Schütz: Die Sieben Worte Jesu am Kreuz; SWV 478, Freitaler Kantorei, Solisten, ein Orchester, Leitung: Kantor Gottfried Nestler Ev.-luth. Kirchspiel Freital, Christuskirche Deuben, Tel.: 0351 6491396, http://www. kirchspiel-freital.de ■ Montag, 01.04.13 Osterhasenexpress der Weißeritztalbahn mit dem Osterhasen zur Eiersuche Die Osterhasen-Familie »Möhre« mit Papa »Max Möhre«, Mama »Maxi Möhre« haben über Ostern viel zu tun. Am 1. April geht es auf der Weißeritztalbahn mit »Max und Maxi Möhre« auf Tour. Während »Max Möhre« die planmäßig verkehrenden Züge begleitet und eine Osterüberraschung verteilt, macht »Maxi Möhre« im Sonderzug Dampf. Auf der Osterwiese in Malter haben die Kinder Gelegenheit, nach einer Osterüberraschung zu suchen und zu basteln. SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH, Tel.: 035207 8929-0, http:// www.weisseritztalbahn.com ■ 02.04.13 bis 07.04.13 Sonderverkehr mit der IK Nr. 54 der Preßnitztalbahn Historischer Sonderzugverkehr - geplant ist entlang der Strecke der Weißeritztalbahn ein Pendelverkehr zwischen Seifersdorf und Dippoldiswalde der IK Nr. 54 mit dem Königlich-Sächsischen Zug der Traditionsbahn Radebeul. SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH, Tel.: 035207 8929-0, http:// www.weisseritztalbahn.com

Nr. 6/2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

■ Dienstag, 02.04.13, 19.00 Uhr MUSecco: Auf Zigeunerpfaden Anja Piontkowsky, Tanja Höft (Staatsoperette Dresden) musikalisch-literarisch auf den Spuren eines rätselhaften Volkes, im Rahmen der 5. Veranstaltungsreihe „MUSecco: Musik - Museum - Prosecco“, anschl. Besuch der Ausstellung Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, http://www.freital.de/museum ■ Dienstag, 02.04.13, 20.00 Uhr Open MIC Nite Offene Bühne Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 166 (hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351 6521955, http://www.spielbuehnefreital.de ■ Samstag, 06.04.13 Märchenerzählung in der Weißeritztalbahn Während der märchenhaften Dampfzugfahrt erzählt die Märchenfee eine Geschichte aus dem Märchenland. Da lauschen die Kinder im bunt geschmückten Märchenwagen gespannt - Informationen und Anmeldungen im Tourismusverband Erzgebirge e. V., Tel.: 03504 614877. SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH, http://www.weisseritztalbahn. com ■ Samstag, 06.04.13, 17.00 Uhr Musik am Lagerfeuer ... mit Gojko Mitic, Uwe Jensen, Nicole Freytag (ACHTUNG TERMINÄNDERUNG!) Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de ■ Samstag, 06.04.13, 19.00 Uhr Tanz ins Wochenende - Ü 40 Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de ■ Samstag, 06.04.13, 20.00 Uhr Currywurst und Pommes Theater, Spielleitung: Andrea Kempe Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 166 (hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351 6521955, http://www.spielbuehnefreital.de ■ Donnerstag, 11.04.13, 19.30 Uhr Mattscheibe - Lachen und lachen lassen Klaus Feldmann - Eulenspiegeleien mit Tradition Stadtkulturhaus Freital, Laterne, Dresdner Straße 122, Tel.: 0351 652618-22, http:// www.kulturhaus-freital.de ■ Samstag, 13.04.13 Saisoneröffnung der Windbergbahn Eine Fahrraddraisine, das geöffnete Museum und verschiedene historische Schienenfahrzeuge warten auf die Gäste. Mittlerweile sind die begehrten Sternwan-

vom 28. März 2013

derungen rund um die Eisenbahnstrecke (Touren zwischen 2,5 und 3,5 Std.) zur Tradition geworden. Sächsischer Museumseisenbahn Verein Windbergbahn e. V., Bahnhof DresdenGittersee, Hermann-Michel-Straße 5, Dresden, Tel.: 0351 4013463, www.saechsische-semmeringbahn.de

Bildung & Treff ■ Donnerstag, 28.03.13, 16.00 bis 18.00 Uhr Töpferkurs Frau Sochorik lädt zum Töpfern ein, mitzubringen sind eine Schürze oder ein altes T-Shirt. Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 6413534 ■ Donnerstag, 28.03.13, 18.00 Uhr Skat-Turnier Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de ■ 02.04.13 bis 12.04.13, 10.00 bis 18.00 Uhr Altkleidersammlung Jeweils dienstags bis freitags unentgeltliche Annahme von sauberen Altkleidern, Handtüchern, Bettwäsche, Tischtüchern, Schuhen und Taschen (bitte in Extrabeutel); zum Trödelmarkt am 13.04.13 Tauschmöglichkeit, der Erlös kommt dem Juniorclub zu Gute. Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www. regenbogen-freital.de ■ Dienstag, 02.04.13, 19.00 Uhr Line Dance - Anfängerkurs Wer Spaß am Tanzen, aber keinen Partner hat, ist beim Line Dance genau richtig. Von Walzer über Funky bis Pop und natürlich Country wird alles getanzt. Ein neuer Kurs startet am 02.04.13 bei den Elbvalley Dancers Dresden. Elbvalley Dancers Dresden e. V., Fun Sport Park Dresden, Coschützer Straße 82 b, Tel.: 0351 4212038, http://www.elbvalley-dancers-dresden.de ■ Mittwoch, 03.04.13 Ferientag im Umweltzentrum Blüten-Filzen, Voranmeldung telefonisch oder per E-Mail [email protected] erbeten (begrenzte Teilnehmerzahl) Umweltzentrum Freital e. V., August-BebelStraße 3, Tel.: 0351 645007, http://www. umweltzentrum-freital.de ■ Samstag, 06.04.13, 13.30 Uhr Skatturnier & Florales Gestalten Den Männern wird das Feld des Skatspieles überlassen, die Frauen gestalten unter fachkundiger Anleitung gemeinsam einen Frühjahrsschmuck. Skatturnier: 2 Serien zu je 48 Spielen mit Deutschem Blatt nach „Altenburger Spielregeln“

23

Anmeldungen bis zum 04.04.13 im Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www.regenbogen-freital.de ■ Montag, 08.04.13, 18.00 bis 19.30 Uhr Kursbeginn: Qui gong Als Ausklang für den Tag ist diese Form des Yoga besonders geeignet für Menschen im Alter ab ca. 40 Jahren. Männer sind ebenso herzlich willkommen wie Frauen (Anmeldung erforderlich). Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www. regenbogen-freital.de ■ Montag, 08.04.13, 19.00 Uhr Arbeitskreis Heimatpflege ... anschließend ab 20 Uhr Vereins-Treff Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de ■ Dienstag, 09.04.13, 18.00 Uhr Vortragsreihe: Myanmar Rund 90-minütiger Reisebericht über den Vielvölkerstaat Myanmar (Birma/Burma), Impressionen aus einem geschichtsträchtigen Land, das an China, Laos, Thailand und Indien grenzt und dessen Religion überwiegend vom Buddhismus geprägt ist. Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de ■ Dienstag, 09.04.13, 18.15 bis 19.15 Uhr Stadtspaziergang durch Deuben Gemeinsamer Spaziergang der etwas anderen Art durch den Stadtteil Deuben mit dem Ziel, sich einen aktuellen Eindruck vom Quartier zu verschaffen und mögliches Veränderungspotential aufzugreifen. Treff: Orthopädietechnik Starke, Döhlener Straße 11 (Siehe Seite 17) Veranstalter: Koordinationsbüro für soziale Arbeit Freital, Tel.: 0351 6469734, http:// www.sozialkoordination.de ■ Mittwoch, 10.04.13, 18.00 Uhr Nähkurs für Jedermann 1. Kurs am 10.04., weitere Kurse am 17.04. und 24.04., jeweils 18 Uhr Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, http:// www.weissig2011.de ■ Samstag, 13.04.13, 15.00 bis 17.00 Uhr Flohmarkt Damit möglichst viele auf dem Flohmarkt Kindersachen, Spielzeug, Bücher oder Haushaltzubehör tauschen, verkaufen oder verschenken können, wird dieser erstmalig samstags stattfinden. Wir laden ein zu einer gemütlichen Handelszeit. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wer selbst einen Stand eröffnen möchte, kann dies nach Voranmeldung gern tun. Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www. regenbogen-freital.de

24

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

■ Sonntag, 14.04.13, 15.00 bis 17.00 Uhr Eine kleine Hausmusik Unter dem Motto „endlich Frühling“ werden Sie von Hannelore Umlauft und Tatjana Surko mit einem musikalisch-literarischen Programm für ganze Familie erfreut. Menschen, die selbst eine musikalische Darbietung geben wollen, melden sich bitte an. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www. regenbogen-freital.de

Sport & Wandern ■ Samstag, 30.03.13, 22.00 Uhr Mitternachtssauna im FEZ Hains Saunieren im Mondschein Hains - Freizeit- und Erholungszentrum, An der Kleinbahn 24, Tel.: 0351 652096-0, http://www.hains.de ■ Mittwoch, 03.04.13 Wandertour: Pesterwitz und seine Weinberge Rundweg, Dauer: ca. 2,5 Std., Treff: Bahnhof Freital-Potschappel Veranstalter: Umweltzentrum Freital e. V., Tel.: 0351 645007, http://www.umweltzentrum-freital.de ■ Samstag, 13.04.13 Wandertour: Dampf und Kohle Wanderung bis Dresden-Gittersee im Rahmen der Saisoneröffnung der Windbergbahn, ca. 6 km, Dauer: ca. 3 Std., Treff: 9.30 Uhr Schloss Burgk, Altburgk 61

vom 28. März 2013

Anmeldung: Gästeführerin Christa Rödig, Tel.: 0351 4600437, http://www.gaestefuehrer-online.de

Senioren ■ Donnerstag, 28.03.13 Busfahrt Seniorenfahrt an der Elbe entlang bis nach Torgau Anmeldung/Abfahrt: Eibe e. V., Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 6413534 ■ Mittwoch, 03.04.13, 14.00 bis 16.00 Uhr Öffentliche Seniorenveranstaltung Im Prater blühn wieder die Bäume (Gert Knieps und Freunde) Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 ■ Mittwoch, 03.04.13, 15.00 bis 17.00 Uhr Beidseits des Rheins Ein Diavortrag mit Herrn Winkelhöfer DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 ■ Mittwoch, 10.04.13, 14.00 bis 16.00 Uhr Öffentliche Seniorenveranstaltung Viel Spaß mit Manfred Biber Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 ■ Mittwoch, 10.04.13, 15.00 bis 17.00 Uhr April, April Mit Musik in den Frühling DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6496480

Nr. 6/2013

■ Samstag, 13.04.13, 15.00 Uhr Richards Ring Anlässlich des 200. Jubiläums von Richard Wagner, „Der Ring der Nibelungen“ (leicht gekürzt) im Coselpalais Dresden Anmeldung: Seniorenclub Freital - Wiener Café e. V., Tel.: 0351 6491608

Vorschau ■ Freitag, 26.04.13, 10.00 Uhr Frühschoppen Der Vorstand lädt die Männer der Schlesiergruppe zum jährlichen Frühschoppen in die Gaststätte „Alte Schmiede“, Dresdner Str./Ecke Güterstr. ein und hofft auf zahlreiches Erscheinen. Bund der Vertriebenen Weißeritzkreis, Schlesiergruppe Freital Veranstaltungskalender Information & Kontakt: Telefon: 0351 6476-614 Fax: 0351 6476-4822 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender Die Stadt Freital übernimmt keinerlei Gewähr für die Richtigkeit der Daten, noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation und/oder Änderung einer Veranstaltung. Die Verantwortung liegt allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen konnten nur bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen werden.

Das Parlament der Tiere

Dieses Buch enthält eine Sammlung von teils heiter-humorvollen, teils nachdenklich-melancholischen, romantischen und satirischen Kurzgeschichten mit aktuellen und historischen Bezügen; die Geschichten mit dem Herrn mit Hut sowie Kriminalgeschichten der Gegenwart.

und andere Kurzund Kriminalgeschichten

u. a. mit • Asche zu Asche • Der Reisende • Der 90igste Deutsche Badetag • Die rosa Schleife für den Mann • Ein Herz für Berlin • In Sachen Segenfried • Purzelbäume • Das Eierbeben • Die Tütenmänner • Die Uhr • Im Land wo die Motoren glühen • Stille Post • Das Parlament der Tiere • Anmeldung • Reisen mit dem Herrn mit Hut

von Sebastian Schulz-Stübner Preis: 14,80 EUR inkl. MwSt., inkl. Versand 220 Seiten, ISBN: 978-3-939548-03-4

Ein abwechslungsreiches Lesevergnügen für jeden Geschmack und viele Gelegenheiten! Herausgegeben von Dr. Sebastian Schulz-Stübner Erhältlich bei Verlag + Druck Linus Wittich KG, 83250 Marquartstein, Staudacher Straße 22, Tel. 08641/97810, [email protected]

Nr. 6/2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

25

Gottesdienste

Ostersonntag, 31. März 2013 Deuben Christuskirche Familiengottesdienst Döhlen Lutherkirche Familiengottesdienst Potschappel Emmauskirche Osternacht Hainsberg Hoffnungskirche Familiengottesdienst Somsdorf Georgenkirche Gottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Osternacht mit Abendmahl danach Osterfeuer und Frühstück Festgottesdienst mit Taufe Kleinnaundorf Kapelle Osternachtsfeier danach Wanderung nach Bannewitz zum Osterfrühstück Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Str. 72 Osterfamiliengottesdienst mit Brunch Katholische Pfarrei St. Joachim Feier der Osternacht anschließend Frühstück Ostergottesdienst

9.30 Uhr 9.30 Uhr 6.00 Uhr 10.30 Uhr 9.00 Uhr 6.00 Uhr 9.30 Uhr 7.00 Uhr 10.00 Uhr 5.00 Uhr 9.30 Uhr

Ostermontag, 1. April 2013 Potschappel Emmauskirche Gottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Festgottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Gottesdienst

10.30 Uhr 10.00 Uhr 9.30 Uhr

Samstag, 6. April 2013 Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Erste Sonntagsmesse

17.30 Uhr

Sonntag, 7. April 2013 Döhlen Lutherkirche Gottesdienst mit Taufe und Kindergottesdienst Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Familiengottesdienst anschließend Kirchenkaffee Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Str. 72 Gottesdienst mit Kindergottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe

10.30 Uhr 9.00 Uhr 9.30 Uhr 10.00 Uhr 9.30 Uhr

Besondere Veranstaltungen Ostersonntag, 31. März 2013 Deuben Gemeindesaal Osterfrühstück Döhlen Gemeindesaal Osterfrühstück Pesterwitz „Treff an der Kirche“ Osterwasser holen mit dem ersten Läuten der neuen Glocken Mittwoch, 3. April 2013 Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Str. 72 Gebet für die Stadt

8.00 Uhr 8.30 Uhr 5.00 Uhr

18:00 Uhr

Anzeigen

Wichtige Unterlagen Behörden, Versicherungen und Vereine, bei denen der Verstorbene gemeldet ist, müssen über dessen Tod informiert werden. Für Behördengänge werden verschiedene Unterlagen des Verstorbenen benötigt: Personalausweis oder Reisepass, zusätzlich für Ledige die Geburtsurkunde, für Verheiratete die Heiratsurkunde oder das Familienstammbuch sowie bei Geschiedenen Heiratsurkunde und Scheidungsurteil. Danach sind auch die finanziellen Dinge zu regeln: Dafür benötigen die Angehörigen die Rentenmitteilungen des Verstorbenen und sein Testament, den Krankenversicherungsnachweis und alle weiteren Versicherungspolicen – insbesondere die Lebens-, Sterbegeld- und Unfallversicherungen. (djd/pt)

26

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Nr. 6/2013

vom 28. März 2013

Anzeigen

Feiern bei Arm und Reich Der Unterschied zwischen Arm und Reich, anders gesagt zwischen Bauern und Lehnsherren war vor allem an Festtagen zu sehen, besonders bei der Lebensmittelbeschaffung. Die Bauern hatten vor allem pflanzliche Produkte wie Mehl, Getreide und Fischnaturalien. Die Fürsten leisteten sich z.B. Lamm-, Kalbs- und Geflügelfleisch. Die Bauern hatten eigentlich keine eigenen Feste und konnten somit keine veranstalten, da sie durch die hohen Abgaben an die Fürsten einen sehr schlechten finanziellen Stand hatten. Für die Bauern waren meist die großzügigen Feste der Adligen die einzige Möglichkeit zu feiern.

Gut gestylt zu Gala und Ball Der Countdown zur angesagten Party läuft. Ob in kleiner Runde oder unter Tausenden Menschen in der Großraumdisco – das Styling soll sitzen. Feierlich soll es sein und Aufmerksamkeit erregen und dennoch nicht aufdringlich wirken.

Inh. A. & C. Manczyk Dresdner Straße 51 & 179 · 01705 Freital Tel. 03 51 / 64 89 417 · 65 26 89 08

Lumani

® .com

Sterling Silver

Denken Sie in Outfits. Ein umwerfendes Oberteil, das zu irgendeiner Jeans getragen wird, ist unangebracht. Schuhe müssen zum Rock, zum Kleid oder zur Hose passen. Achten Sie auf Details, wie z.B. eine Brosche. Wenn Sie das Outfit nur für eine Nacht tragen, sollten Sie zuerst einen Kostümverleih aufsuchen. Ein klassisches, schlichtes schwarzes Kleid dürfte hier auch kurzfristig aufzutreiben sein. In Kombination mit einer tollen Kette und schönen Ohrringen oder einem farbigen, hauchdünnen Schal passt auch solch ein schlichtes Kleid ganz schnell zum Glanz des roten Teppichs. Mitunter hilft auch ein Anruf bei der besten Freundin, wenn deren Kleidergröße passt. Ein fremder Schrank öffnet nicht nur seine Türen, sondern auch die Türen zum Silvesterauftritt mit festlichem „neuen“ Outfit. Tragen Sie Ihren Schmuck dezent. Entscheiden Sie sich entweder für Klunker-Ohrringe oder eine Klunker-Halskette. Beides zusammen passt nicht. Frauen mit langen Mähnen können mit edlen Haarclips zusätzliche Glanzpunkte setzen.

„Faszination Pony“

Friseur- & Kosmetiksalon

Make-up Brautfrisuren Frisuren für Jugendweihe & alle weiteren Festlichkeiten

Sandra Schneider-Palitzsch

TRAUMPRINZEN GEFUNDEN? DAS STYLING FÜR DIE MÄRCHENHOCHZEIT GIBT´S BEIM

Dresdner Straße 55 01705 Freital Telefon 0351 6 44 29 08 [email protected]

Unseren Kunden wünschen wir frohe Ostern und einen guten Start in den Frühling!

DAMEN

HERREN

Friseurmeisterin Margret Kaden-Walter

DRESDNER STR. 60 01705 FREITAL TELEFON (03 51) 6 49 15 22

Nr. 6/2013

27

vom 28. März 2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Anzeigen

Zu jedem Anlass Bei der Wahl eines Weines entscheidet immer der persönliche Geschmack: Liebhaber des Rebensaftes, die Säure nicht gut vertragen, werden sich deshalb eher selten für einen Weißwein erwärmen, wer dagegen mit herben Komponenten wie Gerbstoffen (Tannine) Probleme hat, wird allerdings eher Rotwein meiden. Rotwein wird im Allgemeinen gerne bei kühlen Temperaturen getrunken, während Weißwein eigentlich der Sommerhit ist. Bei der Auswahl des passenden Weines spielen zudem die gewählten Speisen eine Rolle: denn leichte Gerichte, wie zum Beispiel Salate werden von schweren Rotweinen geradezu „erschlagen“. Als Wegweiser kann man sich merken: Kräftig gewürzte Speisen vertragen vollmundige Weine, sublime Speisen verlangen elegante Weine. Weißweine munden, je nachdem wie leicht oder kräftig sie sind, zwischen acht und 14 Grad Celsius am allerbesten. Rotweine hingegen sollten eine Temperatur zwischen 16 und 18 Grad Celsius haben. Tipp: Bringen Sie den Wein lieber etwas zu kühl an den Tisch, er erwärmt sich im Glas schnell. Rotwein sollte nie über 18 Grad temperiert sein, da dann der Alkohol zu stark zum Ausdruck kommt.

Täglich Mittagstisch: Mo - Fr Mittagskarte ab 4,20 E (außer Feiertage) Zu jedem Essen: frische griechische Suppe vom Haus - alle alkoholfreien Getränke 1,- E bis 2,- E Täglich geöffnet 11.30 - 14.30 Uhr und 17.30 - 24.00 Uhr

s

sp

Ez

ia l i t ät E n

·K

uc

hE

n

&

to

rt E

n

hochzeits- u. Jubiläumstorten Kuchen- und Eiskreationen alles aus eigener herstellung

· sn

ac Ks · GEträn KE

Kabinett, Spätlese, Auslese sind allseits bekannte Bezeichnungen für Weine. Was aber verbirgt sich hinter diesen Begriffen? Nachstehend ein kleiner Überblick: · Kabinett: feine, leichte Weine aus reifen Trauben mit geringem Alkoholgehalt · Spätlese: reife, elegante Weine mit feiner Frucht, die etwas später geerntet werden. · Auslese: edle Weine aus vollreifen Trauben, unreife Beeren werden ausgesondert. · Beerenauslese: volle fruchtige Weine aus überreifen, edelfaulen Beeren · Trockenbeerenauslese: aus rosinenartig eingeschrumpften, edelfaulen Beeren ist die Trockenbeerenauslese die Spitze der Qualitätspyramide, süß und honigartig hat sie eine extreme Alterungsfähigkeit von Jahrzehnten. Solche Weine können nicht in jedem Weinjahrgang geerntet werden. · Eiswein: aus Trauben, die in gefrorenem Zustand unter minus sieben Grad Celsius gelesen und gefroren gekeltert werden, so dass nur das Frucht-Konzentrat ausgepresst wird. Das Mindestmostgewicht entspricht dem einer Beerenauslese.

Dresdner Str. 105 · 01705 Freital Tel./Fax: (0351) 641 33 91

Ei

Weine mit Prädikat

GR IE C HISC HE S R E STAUR AN T

Rabenauer Straße 2a · 01705 Freital

☎ 03 51 - 6 46 32 53 · www.leckergebaeck.de

Ab sofort Di bis So ab 11 Uhr geöffnet!

ng hr einbaru ab 17 u mi – sa sowie nach Ver · uhetag · mo/Di r 4 + 18 – 22 uhr 1 so 11 –

Gaststätte & Bowling tel. 0351 / 656 09 81

Pension tel. 0351 / 650 3108

Gaststätte · BierGarten · Zimmer · BowlinG

GutBürGerliche Küche · rustiKales amBiente Pla Obe nen S i rherm e jetzt Ihr sdorfe e Famili r St r. 1 · 0170 5

Freital · info@n

enfeiern 2013/2014

iederhermsdorfer-hof.de · www.niederhermsdorfer-hof.de

28

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

Anzeigen

Schöne Osterfeiertage Genießen · Reisen · Schenken

Eier färben

innungsbetrieb

Fa. Täubner

inh. Karsten täubner

seit 1979

Sanitär · Heizung · Klempnerei

Schöne

Zur Lessingschule 8a 01705 Freital tel. (03 51) 6 49 13 60 Fax (03 51) 4 60 15 44 www.handwerk-freital.de/taeubner.html [email protected]

Unseren Kunden wünschen wir frohe Ostern.

beige – mit Zwiebelschalen kochen blau – in Heidelbeersaft einlegen braun – mit Schwarztee kochen grün – in Spinatsaft einlegen rosa – in Preiselbeersaft einlegen rot – Eier in Essig mit Saft von Roter Bete einlegen So gelingen Ostereier perfekt – Kleine Tipps mit großer Wirkung: Zu Ostern sind Eier mit makelloser Schale gefragt. Doch wie lässt es sich verhindern, dass die Eier unattraktiv aufplatzen? Um perfekte Eier zu Ostern zu erhalten, sollte man die Eier bereits in das kalte Wasser legen, so, dass diese bedeckt sind und danach erhitzen. Die Garzeit beginnt, wenn das Wasser sprudelnd aufkocht. Bei Eiern der Größe „M“ beträgt die Garzeit ca. sechs bis acht Minuten.

stern Allen Patienten und ihren Angehörigen wünschen wir frohe Osterfeiertage.

n wünscht alle nd u n er es /L en n Leserin en d n Anzeigenku

Gisbert Lemke

VERLAG + DRUCK

LINUS WITTICH

Heimat- und Bürgerzeitungen

An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster) Tel.-Verlag: (0 35 35) 4 89 -0 · Funk: (01 72) 3 51 14 28

Dresdner Str. 51a (bei Rumbo) · 01705 FREITAL Tel. 03 51/6 46 99 -11 · Fax -09 www.pflegedienst-rietzschel.de Wir bieten Ihnen Pflegedienstleistungen über alle Krankenkassen und privat ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

alle Leistungen der Behandlungspflege alle Leistungen der Grundpflege Pflegeeinsätze Essen auf Rädern Beratungsgespräche Vermittlungsdienste u.a. zusätzliche Betreuungsleistungen

Nr. 6/2013

29

vom 28. März 2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Anzeigen

Schöne Osterfeiertage Genießen · Reisen · Schenken

Weintipps zum Osterfest -txn. Viele, viele bunte Eier – und dazu ein edler Tropfen. Viele Familien veranstalten zu Ostern traditionell einen gemeinsamen Brunch. Die vormittägliche Mahlzeit, die elegant Frühstück und Mittagessen miteinander kombiniert, erfordert bei der Getränkeauswahl eine gewisse Leichtigkeit. Daher sind Prosecco oder leichte Rot- und Weißweine wie ein junger Beaujolais-Villages oder ein Saumur besonders empfehlenswert. Wer zum Fest lieber einen deftigen Lammbraten – beispielsweise mit Rosmarinkartoffeln und frischem Gemüse – servieren möchte, sollte einen kräftigen Merlot oder Chardonnay dazu reichen. Weinkenner wissen: Hochwertige Rebensäfte werden meist in Flaschen mit Naturkorkverschluss abgefüllt. Das natürliche und recyclingfähige Material zeichnet sich bereits seit Jahrhunderten durch optimale Verschlusseigenschaften aus: Seine wachshaltigen Substanzen machen den Korken gas- und flüssigkeitsundurchlässig und stellen so sicher, dass der Flascheninhalt über lange Zeit seine Qualität hält. Quelle: www.txn.de

© S. Hofschläger / pixelio.de

Ich schenke dir ein Osterei. Bewahre es, sonst geht’s entzwei.

Unseren Patienten und Kunden wünschen wir ein frohes Osterfest! Physiotherapie Herbsts nne

Autoteile + Meisterwerkstatt Das Beste für Ihr Auto Abschleppdienst

Inspektion

nach Herstellervorschrift, Mobilitätsgarantie

Autoglasservice

Rad und Reifen

Werkstattersatzfahrzeug

Tuning & Zubehör

Unfallinstandsetzung www.autoservice-koepnick.de mail: [email protected] Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr • Sa. 8.30 - 12.00 Uhr

Wir wünschen ein ruhiges und erholsames Osterfest

Jeden Donnerstag TÜV

in Zusammenarbeit mit DEKRA/FSP oder nach Vereinbarung

Dresdner Straße 36 a • 01737 Tharandt Tel.: 035203/30105 • Mobil 0171-6523327

➽

Sarina Fischer Physiotherapie Herbstsonne Somsdorfer Straße 1a 01705 Freital Tel. (0351) 65 56 04 554 Fax (0351) 65 56 04 555

➽ www.physio-freital.de

30

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

Anzeigen

Schöne Osterfeiertage Genießen · Reisen · Schenken

Radio-NaumaNN.de

www.

wünscht frohe Ostern!

„TV-Rundum-SeRVice“ Tel.: 6 49 17 68 ! neu

Anschluss-

gutschein

vomasen h ster

O

In Ihrem Fachgeschäft: Burgker Straße 163 · 01705 Freital-Burgk © Rita Gäbel / pixelio.de

Eierlikör Zutaten: 15 Eidotter 2 Päckchen Vanillinzucker 1 kg Zucker 2 große Dosen Kondensmilch 1/4 l 90%iger Alkohol Zubereitung: Eigelb mit Vanillezucker und Zucker schaumig rühren. Nach und nach die Dosen Kondensmilch zugeben und zuletzt den Alkohol darunter mischen. Hei, juchei! Kommt herbei! Suchen wir das Osterei! Immerfort, hier und dort und an jedem Ort! Ist es noch so gut versteckt, endlich wird es doch entdeckt. Hier ein Ei! Dort ein Ei! Bald sind’s zwei und drei. Hoffmann von Fallersleben

Nr. 6/2013

31

vom 28. März 2013

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Anzeigen

Schöne Osterfeiertage Genießen · Reisen · Schenken

Der erste Ostertag Fünf Hasen, die saßen beisammen dicht. Es macht ein jeder, ein traurig Gesicht. Sie jammern und weinen. Die Sonn‘ will nicht scheinen! Bei so vielem Regen. Wie kann man da legen den Kindern das Ei? O weih, o weih! Da sagte der König: So schweigt doch ein wenig! Lasst Weinen und Sorgen. Wir legen sie morgen!

© Steffi Pelz / pixelio.de

Heinrich Hoffmann

Lieber frohe Ostern als ein mieser Western. Unbekannter Autor

Auswahl aus unserem Wohnungsangebot: 2-Raum-Whg.

Freital-Birkigt 2-Raum-Whg.

4-Raum-Whg.

Freital-Burgk 2-Raum-Whg.

2½-Raum-Whg. 1-Raum-Whg.

Freital-Pesterwitz 2-Raum-Whg.

Oberhausener Str. 61, 50 m2, EG, Balkon, Bad m. Wanne Finkenmühlenstraße 6, 46 m2, EG, Zweifamilienhaus, Bad m. Dusche Blumenstraße 24, 66 m2, Gartenanteil, Bad m. Wanne

WM 386,- E

WM 367,- E WM 538,- E

Heimstättenweg 21, 46 m2, EG, Zweifamilienhaus, Bad m. Dusche WM 390,- E Bergmannstraße 10, 57 m2, EG, zzgl. ausgeb. DG-Zimmer, Zweifamilienhaus, Bad m. Dusche WM 435,- E Meiselschachtweg 2, 34 m2, OG, Wohnküche, kombinierb. Wohn-/Schlafraum, Bad m. Wanne WM 277,- E Windbergblick 3, 38 m2, DG, Wohnräume mit Dachschrägen, Bad m. Dusche

WM 283,- E

Angebote freibleibend!

Freital-Hainsberg

Weitere Wohnungsangebote finden Sie unter: www.GWGFreital.de oder auf Anfrage in unserer Geschäftsstelle

32

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 28. März 2013

Nr. 6/2013

Schöneres Sauna, Partykeller, Fitness- oder Hobbyraum statt Ölgeruch und Pelletstaub... Was gibt es da zu überlegen?

• • • •

Erdgas Erdgas Erdgas Erdgas

ist günstiger. kommt von selbst zu Ihnen. benötigt keine zusätzlichen Tanks. schont die Umwelt!

Machen Sie was aus Ihrem Keller! Sprechen Sie mal mit Ihrer FREITALER STROM + GAS GMBH oder Ihrem Heizungsmonteur.

FREITALER STROM + GAS GMBH

Potschappler Straße 2, 01705 Freital, Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: [email protected]

www.fsg-freital.de

rembrandt-hennig.de

Ölgeruch im Haus, Platzverlust durch Tanks mit Pellets, Öl oder Flüssiggas, immer wieder Preise vergleichen, unnötige Kosten für technische Prüfungen und obendrein wegen der Anlieferungen noch wertvolle Urlaubstage einbüßen...?