Flucht & Integration Kinder / Jugendliche > Bücher auf Arabisch

Flucht & Integration Kinder / Jugendliche > Bücher auf Arabisch Im Zusammenhang mit der Broschüre zum Thema „Bibliotheken und Flüchtlinge“, die die Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen Stuttgart zusammengestellt und veröffentlicht hat, wurden einige Zusatzmaterialien ausgearbeitet. Dabei entstanden Literaturlisten, welche die Bereiche Belletristik, Bilderbücher, Bücher auf Arabisch, Bücher bilingual, leicht zu lesen, Sachbücher und Silent Books für Erwachsene sowie für Kinder die Bereiche Bilderbücher, Bücher auf Arabisch, Erzählende Literatur, Geschichten und Bilderbücher multilingual, Sachbücher, Silent Books, TINGBücher, Tiptoi-Bücher, Wimmelbücher und Spiele umfassen. Die Listen haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern sollen den Zugang zur Thematik anhand einer Auswahl aktuell erhältlicher Medien erleichtern. Altersangaben sind, sofern vorhanden, immer Verlagsangaben. Die Medien waren zum Zeitpunkt der Erstellung der Listen lieferbar.

Donaldson, Julia: Al-Gharful. (Dt. Ausg. u. d. T.: Grüffelo). - Bloomsbury, 2015. ISBN 9789992142127 EUR 19,90 Wenn man einen großen Wald voller Gefahren durchqueren möchte, ist ein starker Freund an der Seite nicht verkehrt. Da die kleine Maus aber keinen Freund bei sich hat, erfindet sie „Grüffelo“, der jeden frisst, der sie ärgert. Was die Maus nicht erwartet, ist, dass es den Grüffelo wirklich gibt. Ab 3.

Nordqvist, Sven: Hina intaqala Findus. (Dt. Ausg. u. d. T.: Findus zieht um). - Dar Al-Muna, 2014. ISBN 978-91-87333-14-9 EUR 28,50 Findus ist bereits um 4 Uhr morgens wach und hüpft dann im Bett herum. Dies geht Pettersson auf die Nerven, weshalb er sich etwas für Findus überlegen muss. Ab 4.

Saraf, Fatima Al-Din: Laila wa-al-himar. (Dt. Übers. des HST: Laila und der Esel). - Dar Al-Saqi, 2014. ISBN 978-6144257296 EUR 23,50 Ein Ritt von der Schafsweide nach Hause wird für Laila und ihren Esel zu einem Abenteuer. Ab 3.

Abdallah, Hassan: Al-Samaka al-mufakkira. (Dt. Übers. des HST: Der nachdenkliche Fisch). - Dar Al-Adab, 2013. ISBN 978-9953-89-253-5 EUR 15,90 Der Fisch fragt sich, wie die Welt außerhalb des Wassers aussieht. Um eine Antworte zu erhalten, bittet er seinen Freund, den Frosch, um Hilfe. Ab 5.

Agnès, Frédérique: Dudu, al-dhib alladhi yakhafu al-dhiab. (Dt. Ausg. u. d. T.: Dudu, der Wolf, der sich vor den Wölfen fürchtet). - Asalah, 2013. ISBN 978-614-402-608-3 EUR 16,00 Dudu der kleine Wolf lebt gemeinsam mit seiner Familie im Wald. Doch sein Aussehen unterscheidet ihn vom Rest seiner Familie, denn sie sind Waschbären. Ab 3.

Björk, Christine: Amira wa tananin. (Dt. Ausg. u. d. T.: Sieben Prinzessinnen und jede Menge Drachen). - Dar Al-Muna, 2013. ISBN 978-91-87333-05-7 EUR 28,50 In sieben kurzen Geschichten zum Vorlesen wird von Prinzessinnen und von Drachen erzählt, die sich zum Beispiel als Eichhörnchen verkleiden, um Prinzessinnen zu rauben. Ab 4.

Regierungspräsidium Stuttgart Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen

(Stand: Februar 2016)

Flucht & Integration Kinder / Jugendliche > Bücher auf Arabisch Bond, Michael: Paddington fi-l-hadiqa. (Dt. Ausg. u. d. T.: Paddington im Garten). – Hachette Antoinel, 2013. ISBN 9789953264561 EUR 12,00 Paddington freut sich über seinen eigenen kleinen Garten. Doch er weiß nicht, was er mit ihm anfangen soll. Um sich Anregungen im Nachbargarten zu holen, klettert er auf eine Leiter. Ab 3.

Carroll, Lewis: Alice fi bila al-ajaib wa Alice fi al-mirat. (Dt. Ausg. u. d. T.: „Alice im Wunderland“ und „Alice hinter den Spiegeln“). - At-Tanwir, 2013. ISBN 978-9953-582-45-0 EUR 20,90 Alice folgt einem weißen Kaninchen, fällt in ein Loch und findet sich in einer anderen Welt wieder. Dort entdeckt sie Merkwürdiges und erlebt viele Abenteuer. Das Buch enthält auch die Fortsetzung „Alice hinter den Spiegeln“. Ab 10.

Dahl, Roald: Mathilda. - Samir, 2013. ISBN 9789953314570 EUR 19,90 Matilda ist ein besonderes Kind, denn sie hat übersinnliche Kräfte. Von ihrem Umfeld wird sie nicht ernst genommen und fühlt sich gekränkt. Dafür möchte sie sich rächen. Ab 10.

Hatib , Iman Al: Mazraat al-asdiqa. - Dar Al-Mualif, 2013. ISBN 978-9953-76-626-3 EUR 21,80 Gemeinsam müssen Eselchen, Küken und Igel sich und ihre Freunde vor dem Fuchs, der Schlange und den Menschenkindern beschützen. Ab 3.

Lindgren, Astrid: Fi bilad al-gasaq. - Dar Al-Muna, 2013. ISBN 978-91-87333-03-3 EUR 29,90 Zehn Kurzgeschichten der bekannten Kinderbuchautorin Astrid Lindgren. Ab 7.

Lööf, Jan: Hikaya at-tifaha al-hamra. (Dt. Ausg. u. d. T.: Die Geschichte von dem roten Apfel). - Dar Al-Muna, 2013. ISBN 978-91-88356-27-7 EUR 25,00 In diesem Buch wird die Geschichte eines grünen Plastikapfels erzählt, der zu einem echten, roten Apfel wird. Ab 4.

Saraf, Fatima Al-Din: Ana lastu nasran. (Dt. Übers. des HST: Ich bin kein Adler). - Dar Al-Saqi, 2013. ISBN 978-1-85516-922-7 EUR 19,90 Als der Pelikan mit seinen Freunden zum Überwintern in Richtung Süden fliegt, verletzt er sich bei einem Sturm den Flügel. Am Strand wird er von einem Jungen gefunden. Ab 3.

Tan, Shaun: Qawanin al-saif. (Dt. Ausg. u. d. T.: Die Regeln des Sommers). - Dar Al-Muna, 2013. ISBN 978-91-87333-12-5 EUR 29,90 Das Buch erzählt von zwei Jungen, die sich gegenseitig erzählen, was man „nie“ tun darf und was man „immer“ beherzigen sollte. Ab 5. Regierungspräsidium Stuttgart Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen

(Stand: Februar 2016)

Flucht & Integration Kinder / Jugendliche > Bücher auf Arabisch Bond, Michael: Paddington qissat al-dubb as-saghir al-qadim min al-Peru. (Dt. Ausg. u. d. T.: Paddington, der Bär aus Peru). – Hachette Antoinel, 2012. ISBN 9789953264554 EUR 12,00 Ein kleiner Bär macht sich auf eine Reise, um Abenteuer zu erleben. Als blinder Passagier fährt er nach England und stellt sich mit einem Schild an den Bahnhof, in der Hoffnung, mitgenommen zu werden. Tatsächlich nehmen ihn Mr und Mrs Brown bei sich auf. Ab 3.

Bond, Michael: Paddington wa mufaja-a Id al-Milad. (Dt. Ausg. u. d. T.: Paddington und die Weihnachtsüberraschung). – Hachette Antoinel, 2012. ISBN 9788853264585 EUR 12,00 Bald ist Weihnachten. Paddington und Familie Brown machen sich auf den Weg ins Kaufhaus. Dort verschwindet Paddington, und kurz darauf gehen im Kaufhaus die Lichter aus. Paddington hat etwas vor und möchte alle überraschen. Ab 3.

Bond, Michael: Paddington fi-l-mihrajan. (Dt. Ausg. u. d. T.: Paddington und das Sommerfest oder Paddington und der Karneval). – Hachette Antoine, 2012. ISBN 978-9953-26-457-8 EUR 12,00 Gemeinsam mit seinem Freund Mister Gruber besucht Paddington ein Sommerfest. Dort spielen sie viele Spiele und gewinnen sogar etwas. Ab 3.

Goscinny, René: Asteriks wa Kliubatra. (Dt. Ausg. u. d. T.: Asterix und Kleopatra). - Dar Al-Maarif, 2012. ISBN 978-977-733-770-0 EUR 9,90 Comic Asterix und sein Freund Obelix müssen nach Ägypten reisen. Dort erwartet sie die Königin Kleopatra, mit der sie gemeinsam gegen Julius Cäsar kämpfen. Keine Altersangabe.

Holm, Annika: Daraga awalluh al-gadida. - Dar Al-Muna, 2012. ISBN 978-91-85365-89-0 EUR 19,00 Das schöne neue Fahrrad ist einfach weg. Olle macht sich auf, um sein Fahrrad wieder zu finden und sucht die ganze Umgebung ab. Ab 9.

Klinting, Lars: Qundus al-duhan. - Dar Al-Muna, 2012. ISBN 978-91-88356-74-1 EUR 19,00 Gemeinsam mit seinem Freund Frippe streicht der Biber Kasimir einen Schrank. Ab 6.

Landström, Lena: Tut wa Tit (Dt. Ausg. u. d. T.: Tut und Tit). - Dar Al-Muna, 2012. ISBN 978-91-87333-02-6 EUR 24,00 Draußen scheint die Sonne und es ist sehr heiß. Tut und Tit beschließen das gute Wetter auszunützen und machen einen Ausflug. Doch plötzlich fängt es an zu regnen und die beiden stellen sich die Frage, ob das jetzt nun Pech oder doch eher Glück ist. Ab 3.

Regierungspräsidium Stuttgart Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen

(Stand: Februar 2016)

Flucht & Integration Kinder / Jugendliche > Bücher auf Arabisch Saraf, Fatima Al-Din: Gaddati la tasmauni. - Dar Al-Saqi, 2012. ISBN 978-1-85516-923-4 EUR 16,80 Das Buch erzählt die Geschichte von einer Oma, die zwar nicht mehr gut hört, aber die beste Oma auf der Welt ist. Ab 3.

Saraf, Fatima Al-Din: Li-Man az-zaitun. - Dar Al-Saqi, 2012. ISBN 978-1-85516-924-1 EUR 15,90 Zwei Nachbarn streiten sich um einen Olivenbaum, freunden sich später aber doch noch an. Ab 3.

Haddad, Gumana Sallum: Rawad yuladu min jadid. - Arab Scientific Publishers (Al-Dar Al-Arabiyya Li-l-ulum Nasirun), 2011. ISBN 978-614-01-0335-1 EUR 12,00 In diesem Buch werden sieben Geschichten erzählt, in denen es um Liebe und die Freundschaft zu Natur und Umwelt geht. Ab 8.

Daher, Rania Zabib : Ayna Kurrati al-hamra. (Dt. Übers. des HST: Wo ist mein roter Ball?) - Asalah, 2010. ISBN 9786144020708 EUR 7,00 Wo ist nur mein roter Ball? Der Junge sucht und sucht, doch sein roter runder Ball ist plötzlich wie verschwunden. Ab 3.

Daher, Rania Zabib : Urid an akun mithl ash-shajera. (Dt. Übers. des HST: Ich möchte sein wie ein Baum). - Asalah, 2010. ISBN 9786144020722 EUR 9,00 Sie möchte so groß sein, wie ihr bester Freund, der Apfelbaum. Keine Altersangabe.

Hayawanat al-mazraa. (Dt. Übers. des HST: Die Tiere des Bauernhofs). - Asalah, 2010. ISBN 9789953513201 EUR 7,00 Entdecke welche Tiere auf dem Bauernhof leben. Ab 3.

Stark, Ulf: Al-Sabbayyu wa-s-sabbayyatu wa-l-jidar. - Dar Al-Muna, 2010. ISBN 978-91-85365-77-7 EUR 28,30 Eine Mauer, die nicht zu überwinden ist, trennt den Bruder und die Schwester von leckeren Orangen, Oliven oder Thymian. Doch eines Tages versucht der Bruder doch auf die andere Seite zu gelangen. Ab 4.

Krings, Antoon: Al-Farasha Farfush. (Dt. Übers. des HST: Farfush der kleine Schmetterling). – Naufal Publishers Sarl, 2009. ISBN 9789953261362 EUR 10,00 Ein Bilderbuch über den kleinen Schmetterling Namens Farfush. Ab 3.

Regierungspräsidium Stuttgart Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen

(Stand: Februar 2016)

Flucht & Integration Kinder / Jugendliche > Bücher auf Arabisch Krings, Antoon: As-Sus Basbus. (Dt. Übers. des HST: Basbus, das Küken). – Naufal Publishers Sarl, 2009. ISBN 9789953261317 EUR 10,00 Ein Bilderbuch über den Küken-Jungen Babus. Ab 3.

Krings, Antoon: Azizu az-ziz. (Dt. Übers. des HST: Azizu die kleine Zikade). – Naufal Publishers Sarl, 2009. ISBN 9789953261379 EUR 10,00 Ein Bilderbuch über das kleine Zikaden-Mädchen Azizu. Ab 3.

Krings, Antoon: Dura al-fara. (Dt. Übers. des HST: Dora, die Maus). – Naufal Publishers Sarl, 2009. ISBN 9789953261362 EUR 10,00 Ein Bilderbuch über das kleine Maus-Mädchen Dora. Ab 3.

Krings, Antoon: Kaukab al-qurqub. – Naufal Publishers Sarl, 2009. ISBN 9789953261355 EUR 10,00 Bilderbuch über einen kleinen Vogel. Ab 3.

Krings, Antoon: Mahran Abu jiran. (Dt. Übers. des HST: Amadeus der Skarabäus). – Naufal Publishers Sarl, 2009. ISBN 9789953261348 EUR 10,00 Ein Bilderbuch über den kleinen Skarabäus Amadeus. Ab 3.

Krings, Antoon: Najla an-namla. (Dt. Übers. des HST: Nilja, die Ameise). – Naufal Publishers Sarl, 2009. ISBN 9789953261393 EUR 10,00 Ein Bilderbuch über die kleine Ameisen Najla, die zu klein ist, um wie die großen Ameisen zu arbeiten. Doch dafür erlebt sie viele spannende Abenteuer, bis sie schließlich ihren Platz in der AmeisenKolonie findet. Ab 3.

Krings, Antoon: Nusa al-burghutha. (Dt. Übers. des HST: Nusa, der kleine Floh). – Naufal Publishers Sarl, 2009. ISBN 9789953261386 EUR 10,00 Ein Bilderbuch über das kleine Floh-Mädchen Nusa. Ab 3.

Krings, Antoon: Ranin ummu arba-a wa arba-in. (Dt. Übers. des HST: Ranin, der Tausendfüßler). – Naufal Publishers Sarl, 2009. ISBN 9789953261386 EUR 10,00 Ein Bilderbuch über den kleinen Tausendfüßler Ranin und seine 1000 Füße, die eines Tages einfach nicht mehr so wollen, wie er will. Ab 3.

Regierungspräsidium Stuttgart Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen

(Stand: Februar 2016)

Flucht & Integration Kinder / Jugendliche > Bücher auf Arabisch Carle, Eric: Al Dudatu Al Shadidatu Al Gou. (Dt. Übers. des HST: Die kleine Raupe Nimmersatt). - Al-Balsam Publishing House, 2006. ISBN 9789776171039 EUR ca. 7,19 Die kleine Raupe Nimmersatt hat einen Bärenhunger. Sie isst sich von Montag bis Sonntag durch all die Berge von Leckereien, bis sie schließlich endlich satt ist und es nun Zeit ist sich einen Kokon zu bauen. Bald schon schlüpft sie als ein wunderschöner Schmetterling. Ab 3.

Holzwarth, Werner: Qissat al-khuld al-saghir alladhi jabhath amman – fa-alaha - ala ra-sihi! (Dt. Ausg. u. d. T.: Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat). - Asalah, 2006 ISBN 9789953458489 EUR 7,90 Als dem Maulwurf ein Häufchen auf den Kopf fällt, wundert er sich, woher das kommen mag. Um das herauszufinden, macht er sich auf den Weg und fragt nacheinander verschiedene Tiere, ob sie es waren, die ihm auf den Kopf gemacht haben. Ab 4.

Guidoux, Valérie: Hayawanat al-Savanna. (Dt. Übers. des HST: Die Tiere der Savanne). - Dar Al-Shorouk, 2006. ISBN EUR 22,90 Entdecke die Tiere der Savanne. Mit aufklappbaren Teilen zum Spielen. Ab 3.

Sendak, Maurice: Ila alam al-kainat al-barida. (Dt. Ausg. u. d. T.: Wo die wilden Kerle wohnen). - Dar Al-Muna, 2002. ISBN 9789188356390 EUR 25,00 Max hat ständig nur Abenteuer und Unfug im Kopf. Seine Mutter schimpft mit ihm und schickt ihn ohne Abendessen ins Bett. Plötzlich verwandelt sich sein Zimmer in einen Wald. Er steigt in ein Boot und fährt über das weite Meer, dorthin, wo die wilden Kerle wohnen. Max schafft es die Wilden zu zähmen und sie ernennen ihn schließlich zu ihrem König. Aber Max bekommt Heimweh und Hunger - so segelt er wieder zurück. Zuhause angekommen stellt er fest, dass das Abendessen auf dem Tisch steht und es ist sogar noch warm. Ab 3.

Regierungspräsidium Stuttgart Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen

(Stand: Februar 2016)