Die Sparkasse Bochum mit Sitz in Bochum wurde im Jahre 1838 gegründet (174. Geschäftsjahr). Eingetragen im Handelsregister beim Amtsgericht Bochum

REPORT 2011

1

Die Sparkasse Bochum mit Sitz in Bochum wurde im Jahre 1838 gegründet (174. Geschäftsjahr). Eingetragen im Handelsregister beim Amtsgericht Bochum unter der Nummer: HRA 3960 Die Sparkasse ist gem. § 1 Abs. 1 SpkG eine Anstalt des öffentlichen Rechts. Sie ist Mitglied des Sparkassenverbandes Westfalen-Lippe, Münster, und über diesen dem Deutschen Sparkassen- und Giroverband e.V., Berlin und Bonn, angeschlossen. Träger der Sparkasse ist die Stadt Bochum. Das Geschäftsgebiet der Sparkasse sind das Gebiet der Stadt Bochum und die angrenzenden Gemeinden. Die Sparkasse ist Mitglied im bundesweiten Haftungsverbund der SparkassenFinanzgruppe. Das aus Sparkassen, Landesbanken und Landesbausparkassen bestehende überregionale Sicherungssystem stellt sicher, dass im Bedarfsfall ausreichend Mittel zur Verfügung stehen, um die Forderungen der Kunden und auch das Institut selbst zu schützen. Daneben besteht für die Sparkassen in Westfalen-Lippe zusammen mit der WestLB AG ein zusätzlicher Reservefonds auf regionaler Ebene.

2

INHALT Ein anspruchsvolles Kulturangebot gehört zu den wichtigen Standortfaktoren unserer Stadt. Gerne unterstützen wir in diesem Zusammenhang auch das mit großem Erfolg stattfindende Projekt „URBANATIX” . Die jungen Street-Artisten begeistern zusammen mit internationalen Artisten in ihren Shows.

Editorial

5

VERANTWORTUNG TUT GUT

6

Ein kleines Stück Urlaub

8

Ein Sommertraum

10

Spass inne Backen

12

Wir fördern Kultur vor Ort

14



ZUVERLÄSSIGKEIT TUT GUT

16

Gerd Pieper: Überflieger mit Bodenhaftung 18 Wir schaffen Spielräume

20

Kundennähe als Prinzip

22

KOMPETENZ TUT GUT

24

Die Sparkasse Bochum steht

Vom Haustraum zum Traumhaus

26

gerne zu der besonderen Ver-

Ein starkes Team: DekaBank & LBS

28

Mit Sicherheit gut beraten

30

- Versicherungsdienst

31

antwortung gegenüber unseren Kunden, unserer Stadt und unseren Mitarbeiterinnen und



Mitarbeitern. Wir wissen, es tut

- Immobiliendienst 31

gut, einen verlässlichen Partner

Kompetenz will gelernt sein

32

Vertrauen kann. Das

Organe der Sparkasse Bochum

34

Wohl unserer Stadt und der

Jahresabschluss 2011 (verkürzte Fassung) 35

zu haben dem man immer

Menschen, die hier leben, liegt uns am Herzen. Deshalb unterstützen wir jedes Jahr zahlreiche Veranstaltungen und Projekte

Bericht des Verwaltungsrates

42

Geschäftsstellen

44

Impressum

45

aus den Bereichen Kunst, Kultur,



Wissenschaft, Bildung, Sport



und Soziales.

3

Nähe Vertrauen Sicherheit sind wichtige Eckpfeiler unserer Unternehmenskultur. Seit nunmehr 174 Jahren tut es unseren Kunden gut zu wissen, sich darauf immer verlassen zu können.

4

EDITORIAL Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde und Partner der Sparkasse Bochum, Verantwortung, Zuverlässigkeit und Kompetenz sind wichtige Säulen unserer Geschäftsphilosophie. Kombiniert mit den Sparkassenwerten Fair.Menschlich.Nah. bilden sie den Grundstein unseres Geschäftserfolgs. Und der schlägt sich auch 2011 wieder in einer durchweg positiven Bilanz nieder. Das Vertrauen unserer Kunden bestätigt uns darin, unseren Weg weiterzugehen. Solange immer wieder neue Kunden die Sparkasse Bochum als Finanzpartner wählen und langjährige uns treu bleiben, werden wir unser eigenes Drei-Säulen-System weiter betreiben. Das besteht aus hoch qualifizierten und motivierten Mitarbeitern, der umfassenden und leistungsstarken Produktpalette der Premium-Marke Sparkasse und der komfortablen Erreichbarkeit – persönlich in 45 modernen Geschäftsstellen, übers Internet und mobil. Je nach Alter und Lebenssituation verändern sich Bedürfnisse und Ansprüche, Wünsche und Träume, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten. Sie in jeder Phase mit den Leistungen zu versorgen, die Sie brauchen, ist unser Anspruch. Wir zielen nicht auf den schnellen Abschluss, sondern auf eine langfristige Kundenbindung. Wir möchten, dass Sie auf und mit uns bauen, sparen und finanzieren, weil wir Ihnen in allem die Sicherheit und Verlässlichkeit geben, die Sie suchen. Darauf vertrauen auch unsere Firmenkunden und Existenzgründer. Um ihnen als kompetenter Partner zu helfen, zu wachsen, Krisen zu bewältigen, sich zu stabilisieren und die Zukunftsfähigkeit auszubauen, brechen wir in der Kreditvergabe Jahr für Jahr unsere eigenen Rekorde.

Volker Goldmann

Karl Jochem Kretschmer

Jürgen Hohmann

Nicht nur als Motor für die regionale Wirtschaft wird die Sparkasse Bochum ihrer Verantwortung für die Stadt gerecht: 11,5 Mio. € schüttete sie im Jahr 2011 aus – so viel wie keine andere Sparkasse im Sparkassenverband Westfalen-Lippe. Andreas Wilming

Auch mit Spenden und Sponsoring konnte sie großzügig Gutes für Bochum und seine Bürger tun. Mit 4,9 Mio. € unterstützten wir viele große und kleine Vereine, Projekte und Initiativen. Aktuelles Highlight ist die Neugestaltung des Tierparks Bochum. Dank unserer Spende in Höhe von 1,5 Mio. € hat er an Attraktivität gewonnen – zur Freude von Bewohnern und Besuchern. Verantwortung, Zuverlässigkeit, Kompetenz – Sparkasse tut Gut.

Volker Goldmann Vorstandsvorsitzender

Karl Jochem Kretschmer Jürgen Hohmann stellv. Vorstandsvorsitzender

Vorstandsmitglied

Andreas Wilming stellv. Vorstandsmitglied

5

6

Verantwortung übernehmen wir auch in Krisenzeiten und leisten unseren Beitrag für das Wohlergehen der Stadt Bochum und ihrer Bürger. Im Jahr 2011 förderten wir soziale, sportliche und kulturelle Projekte und Veranstaltungen mit rund 5,0 Mio. Euro.

Unter dem Motto „Jedem Schulanfänger ein Tierparkbesuch in Bochum” haben sich der Tierpark Bochum und die Sparkasse zu einer „Bildungskooperative” zusammen geschlossen.

7

Ein kleines Stück Urlaub Der Bochumer Tierpark bekommt ein neues Gesicht Sichtlich zufrieden mit ihrer neuen Umgebung empfangen die Bewohner ihre Besucher: Die Häuser sind licht und transparent, rund herum ist reichlich Platz für Freizeitgestaltung und Geselligkeit. Der Nachwuchs fühlt sich wohl, Gäste sind willkommen. Und auch die Nachbarn haben es gut getroffen! rigen Bestehens das neue Aquarien-Terrarienhaus gespendet. 1996 wurde dieses Gebäude dank der Stiftung der Sparkasse Bochum um das Fossilium erweitert. 2004 begann mit einer weiteren Großspende der Sparkasse Bochum die Anlage der Nordseewelten, die 2006 fertig gestellt wurden. Im letzten Jahr spendete die Sparkasse Bochum wei­ tere 1,5 Millionen Euro für notwendige Umbauten.

Könnten Erdmännchen, Nasenbären oder Kattas sprechen, sie wären sicher voll des Lobes für ihre neu gestalteten Lebensräume. Und auch die Besucher empfinden – nach gut einem Jahr Bauzeit – den verwandelten und vergrößerten Tierpark Bochum als ansprechende und artgerechte, erlebnisreiche und einladende Naturoase mit Wohlfühlatmosphäre. Spenden der Sparkasse Bochum ermöglichten es den Freunden des Tierpark Bochum e.V. in den letzten Jahrzehnten immer wieder, den kleinen, aber feinen Tiergarten weiterzuentwickeln und für Bewohner wie Besucher attraktiver zu machen. 1988 hatte die Sparkasse anlässlich ihres 150-jäh-

8

VERANTWORTUNG TUT GUT

Damit Bochums beliebteste Freizeiteinrichtung auch in Zukunft jedes Jahr 300.000 Besucher anlocken und begeistern kann. Nur so können Tierpark und Zooschule ihren wichtigen Bildungsauftrag als Lernort Natur erfüllen. Das Geld ist bestens investiert: Die Neugestaltung ist für Bewohner wie für Besucher ein Gewinn! Schon der neue Eingang besticht: Die großzügige, gläserne, gemeinsame Eingangs­ halle für Park und Aquarium gibt den Blick frei bis tief in den Park. Abends ist schon von der Klinikstraße aus das leuchtende Korallenriff zu bewundern.

Zum Park hin öffnet sich ein breiter Weg, der vorbei an den niedlichen Erdmännchen und den putzigen Nasenbären führt. Barrierefreie, transparente und kindgerechte Einblicke in die neuen Lebensräume bekannter und auch neuer Tierarten sorgen für ein spannendes und oftmals heiteres Naturerlebnis. Weitreichende Sichtachsen binden den Tierpark harmonisch in das Naturdenkmal Stadtpark ein. Viele der Gehege können auf neuen Wegen komplett umrundet und bestaunt werden. Einheitlich, natürlich gestaltete Winterhäuser sind erste Bau­ steine für die Vision eines Allwettertierparks. Ein Blickfang sind die rosa Flamingos in ihrer neuen Teichanlage – vom Tierpark aus genauso wie von der angrenzenden Terrasse der Tierparkgaststätte aus. Hervorragende Aussichtsmöglichkeiten bieten aber auch die hölzernen Sitzgruppen, die in großer Zahl in der Nähe der Gehege zum Verweilen einladen. Dort lässt sich das kulinarische Angebot des Tierparks entspannt vor schöner Kulisse genießen. Derweil können die lieben Kleinen nach vielen tierischen Begegnungen an den Gehegen und im Streichelzoo auf dem Spielplatz ihren Bewegungsdrang ausleben. Ein Besuch im Tierpark ist wie ein kleines Stück Urlaub. Ein naturnaher Freizeitspaß, der Zufriedenheit auf die Gesichter von Groß und Klein zaubert. Mit seinen vielen Eindrücken und Erlebnissen ist er eigentlich „unbezahlbar“. Tatsächlich aber ist er auf jeden Fall günstiger als ein Kinobesuch – und bleibt ganz gewiss länger haften. Und das ist der Verdienst der großen und kleinen tierischen Bewohner – die sich im neuen „alten“ Tierpark Bochum ebenfalls sichtlich wohlfühlen. 9

Ein Sommertraum Die besondere Atmosphäre am Kemnader Stausee und tolle Konzerte locken viele tausend Besucher zum Zeltfestival Ruhr Ein Highlight des Sommers stellt für viele Bochumer das Zeltfestival Ruhr im Süden der Stadt dar. Sich mit Freunden treffen, Essen aus aller Herren Länder genießen und anschließend Konzerte mit nationalen und internationalen Stars erleben – das macht den Reiz der Zeltstadt aus.

10

VERANTWORTUNG TUT GUT

Mit einem kühlen Pils oder einem Latte macchiato in der Hand auf der Piazza sitzen und zum Feierabend das allabendliche Programm auf der kleinen Bühne genießen – das ist Sommer in Bochum. Und die Sparkasse Bochum hat mit ihrem Engage­ ment seit dem ersten Festival im Jahr 2008 maßgeblich zur Realisierung dieses ehrgeizigen Projektes beigetragen.

Foto: ©Philip Christmann | Zeltfestival Ruhr

Treffpunkt der Bochumer Hier kann man sich mit Freunden treffen und ein spannendes Angebot an Speisen von mediterran bis amerikanisch, von Scampi bis Currywurst, von Flammkuchen bis Pasta im großen Open-AirBier­garten genießen. Anschließend bummelt man über den Markt der Möglichkeiten, wo Kunsthandwerker und Designer ihr facettenreiches und stilvolles Angebot präsentieren. Viele kleine Manufak­ turen aus der Region sind hier vertreten.

In den Zelten faszinieren jeden Abend deutsche und internationale Künstler mit einem abwechslungsreichen und hochwertigen Programm und locken Menschen aus der ganzen Region nach Bochum. Das Urgestein Joe Cocker begeisterte beim 4. Zeltfestival mit seiner markanten Stimme und einem tollen Konzert seine Fans im ausverkauften großen Sparkassen-Zelt. „Ich + Ich“, „Wir sind Helden“ und „Culcha Candela” waren weitere große Zugpferde, die für mitreißende Musik und glückliche Menschen gesorgt haben. Der Newcomer Tim Bendzko hatte letztes Jahr Joe Cocker auf seiner Tour begleitet. Dieses Jahr tritt er mit einem eigenen Konzert beim Zeltfestival auf, nachdem er „kurz die Welt gerettet hat.” An den Wochenenden sorgte der KNAX-Klub der Sparkasse Bochum für den Spaß der Kinder. 2011 konnten sich die Kleinen in einem echten Indianerdorf mit großen Wigwams austoben. Bochum freut sich auf einen tollen Sommer mit vielen Höhepunkten und mediterranem Flair im Süden der Stadt. Man sieht sich –­ beim Zelt­festival Ruhr.

11

Spass inne Backen Das OpenFlair-Festival der Sparkasse Bochum entwickelt sich zum Kleinkunstfestival der Extraklasse Mittlerweile zur Tradition geworden ist das Sparkassenfestival OpenFlair, mit dem die jährliche Open-Air-Saison ausklingt. Bereits zum 13. Mal wurden die Straßen und Plätze rund um die Sparkasse Bochum in eine Bühne für Kabarettisten, Akrobaten, Gaukler und Musikanten verwandelt.

Drei Dressurreiter trabten in verhaltenem Tempo auf den Dr.-Ruer-Platz. Die Aufmerksamkeit des Publikums war ihnen sofort gewiss, denn neben der Tatsache, dass ihre Pferde aus Plüsch sind, bestachen „Les Horsemen“ durch eine unglaublich komische Mimik. Der Versuch der französischen Reiter, dem Publikum grazile Reitformationen zu bieten, strapazierte die Lachmuskeln enorm. Kaum waren Pferde und Reiter zurück im Stall, zog ein schräges Pärchen mit Wohnwagen die Blicke auf sich. 12

Mitten auf dem Platz hatten sie ihr Wohnwagen­ wochenendidyll samt Wäscheleine aufgebaut, da begann der akrobatische Kampf mit der Sonnenliege. Die Besucher von Bochums Innenstadt freut‘s, wird ihnen doch mit dem Sparkassenfestival OpenFlair ein vielseitiges und exzellentes Straßentheaterfestival zum Nulltarif geboten. Kabarettisten, Gaukler und Musikanten verwandeln die Straßen und Plätze rund um die Sparkasse Bochum in eine lebendige und bunte Klein­kunstbühne. Genussvoller Galaabend Am Abend wanderte das Sparkassenfestival vom Platz in das Sparkassengebäude, wo die Galabühne im Veranstaltungssaal einen genussvollen Abend versprach. Schräge Typen wechselten sich mit Künstlern der leisen Töne ab. Jedes Jahr wieder eine harte Nuss für die Jury.

VERANTWORTUNG TUT GUT

Sie muss schließlich entscheiden, wer die Preise für die besten Künstler im Bereich Nachwuchs und in der Kategorie Profi erhalten soll. Die abgefahrene Pferdenummer der „Les Horsemen“ wurde in der Profiliga mit dem Bochumer Kleinkunstpreis belohnt. Beim Nachwuchs überzeugten „Luna und Latüchte“ mit ihren leichten und liebevollen Chansons. „Le Bo Trio“ – Steinzeitmenschen, die verrückte Sachen auf dem Trampolin machen – sprang in die Herzen der Zuschauer und ergatterte den Publikumspreis.

Auf der Suche nach begabtem Nachwuchs Die Vorbereitungen für das Sparkassenfestival OpenFlair starten schon früh im Jahr mit einem Aufruf in der Presse. Auf diese Weise werden Nachwuchskünstler gesucht, die ihr Können auf der Bühne des Kulturzentrums Bahnhof Langendreer vor einem bunten Publikum präsentieren. Hier entscheidet die Jury, wer beim Sparkassenfestival OpenFlair im September um den Nachwuchspreis kämpfen darf. Wir dürfen schon gespannt sein, welch buntes Treiben uns dieses Jahr im Herzen unserer Stadt begeistert und fasziniert – und das alles bei Les Horsemen, die freiem Eintritt.

Gewinner in der Profi-Kategorie des Bochumer Kleinkunstpreises 2011, rissen die Besucher zu Beifalls­ stürmen hin.

13

Wir fördern Kultur vor Ort Stiftung der Sparkasse Bochum zur Förderung von Kultur und Wissenschaft Rottstr5Theater Wohl jüngstes Kind der Szene ist das Rottstr5­ Theater. In den wenigen Jahren seines Bestehens hat das freie Theater mit qualitativ hochstehenden Inszenierungen auf sich aufmerksam gemacht. Die Stiftung bezuschusste das Nibelungen-Projekt, in dem die Nibelungensage aus verschiedenen Blickrichtungen auf die Bühne gebracht wurde.

Kunstkreis Wattenscheid Seit 30 Jahren ist der Kunstkreis in Wattenscheid aktiv. In seinem Vereinshaus „Kunst- und Galeriehaus“ an der Lohrheidestraße, das auch ein Jubiläum – nämlich das 10-jährige – feierte, veranstaltet der Kunstkreis regelmäßig Ausstellungen. Zur Jubiläumsausstellung „Porträts internationaler Persönlichkeiten“ erschien mithilfe der Stiftung ein Begleitkatalog.

14

VERANTWORTUNG TUT GUT

Scharoun-Kirche in Bochum Dass es ein Bauwerk des berühm­ ten Architekten Hans Scharoun, von dem die architektonisch herausragende Philhar­monie in Berlin stammt, auch in Bochum gibt, wussten bis vor kurzem nur wenige Bochumer. Die Johanneskirche der freien Christengemeinde am Glockengarten ist der einzige Sakralbau Scharouns und beinahe zeitgleich mit der Philharmonie entstanden. Die nach über 40 Jahren notwendigen Sanierungen werden auch von der Stiftung unterstützt.

Eppendorfer Heimatverein Viel Engagement steckt in dem Thorpe-Heimatmuseum des Eppendorfer Heimatvereins. Schon einmal hatte die Stiftung die Errichtung des Museums mit einem Zuschuss zum Dach des Haupthauses unterstützt. Nunmehr ist ein Backhaus aufgestellt worden, das einen alten Backofen aus dem letzten Jahrhundert aufnimmt. Auch hierfür hat die Stiftung finanzielle Mittel für die Dachdeckung zur Verfügung gestellt. Nun kann wieder „Museumsbrot gebacken werden“.

Festival Impulse Seit Jahren findet alle zwei Jahre das renommierte Festival „Impulse“ in NRW statt, eine Leistungsschau freier Theatergruppen. Regelmäßig stellt die Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Prinz-Regent-Theater sicher, dass das theaterbegeisterte Bochum unter anderem neben Köln Hauptspielort sein kann.

Lebenshilfe Neben großen Maßnahmen finden auch kleinere Initiativen kultureller Art Hilfe bei der Sparkassenstiftung. Beispielhaft sei hier ein Projekt der Lebenshilfe Bochum genannt. Menschen mit geistiger Behinderung und Studierende der TU Dortmund brachten mit weiteren Gästen ein Tanz- und Bewegungstheater-Spiel auf den Weg. Im Oktober/November des Jahres konnte das Ergebnis dieser Zusammenarbeit im Haus der Begegnung vorgestellt werden.

15

Gerd Pieper in seinem neuen „Flaggschiff“ im Kortum-Karree. Exklusive Pflege und Kosmetik, hochwertiger Modeschmuck und fachkundige Beratung verschaffen der StadtParfümerie im Herzen von Bochum ein Alleinstellungsmerkmal, mit dem sie sich erfolgreich gegen die Konkurrenz durchsetzt.

16

Für die Sparkasse Bochum ist es selbstverständlich, Unternehmen von der Gründungsphase über Nachfolgeregelungen bis hin zum Verkauf zu begleiten. Mehr als 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gehören allein zum Bereich Firmenkundenberatung.

Zuverlässig stehen sie

bei allen Investitionsplanungen unseren Firmenkunden zur Seite und erstellen individuelle Finanzkonzepte.

17

Gerd Pieper: Überflieger mit Bodenhaftung Ein Hauch von „Allure“ begleitet den Inhaber der Stadt-Parfümerie Pieper in den Tag. Wer jetzt vom Namen des frischen Chanel-Duftes auf „Star-Allüren“ schließt, liegt bei dem 68-Jährigen völlig falsch: Gerd Pieper hat trotz seines unternehmerischen Erfolges nie die Bodenhaftung verloren.   Grund zum „Abheben“ hätte er dabei reichlich – denn seit Jahren ist der gebürtige Herner eine erfolgreiche wie gefragte Unternehmer-Persönlichkeit. „Seit der Finanzmarktkrise stehen Fami­ lienunternehmen im Fokus der Öffentlichkeit. Endlich erkennt man ihre große Bedeutung für die Stabilität der Wirtschaft und für die Beschäftigung. Im Gegensatz zu ständig wechselnden Konzernchefs denken Familienunternehmen in Generationen, nicht in Quartalszahlen“, freut sich Gerd Pieper über Auszeichnungen wie den Deutschen Handelspreis 2009. Und über unzählige Presseanfragen von Funk und Fernsehen: In großen Modezeitschriften erscheinen Reportagen über das florierende Herner Unternehmen, das seinen Ursprung vor 81 Jahren in einem Seifengeschäft in Bochum hat. Unter Überschriften wie „Unternehmen mit Charakter“ oder „Wer Mut machen will, muss Mut haben“ widmen Wirtschaftsmagazine und große Tageszeitungen ganze Seiten dem Erfolgsrezept der Stadt-Parfümerie, in der neben seiner Frau inzwischen auch beide Söhne, Oliver und Torsten, aktiv sind. Das WDR-Fernsehen schickte im März 2012 anonyme Tester in verschiedene ParfümerieUnternehmen und bescheinigte der Firma Pieper anschließend den Sieg in Preis, Beratung und Service. „Das ist nicht der Verdienst eines 18

ZUVERLÄSSIGKEIT TUT GUT Einzelnen – das ist der Erfolg aller Mitarbeiter“, zeigt sich Gerd Pieper als überzeugter Team­ player: „Sie sind unser höchstes Gut. Erfolg haben wir, wenn wir Mitarbeiter an uns binden, die engagiert und motiviert sind. Und die sich für unser Haus begeistern können.“ Während andere Einzelhandelsunternehmen Stellen streichen und auf Kundenberatung verzichten, stellt Pieper aus Überzeugung kontinuierlich zusätzliche Mitarbeiter ein und qualifiziert sie in regelmäßigen Schulungen. Mehr als 1.200 Mitarbeiter und 140 Auszubildende aus 14 Nationen an 118 Standorten sprechen eine deutliche Sprache. Das ist nicht die einzige Investition in die Zukunft. Die Wirtschaftskrise 2008/2009 nahm Gerd Pieper bewusst als Herausforderung an – er tätigte in dieser Zeit die höchsten Investitionen in der Unternehmensgeschichte. „In dieser Beziehung bin ich ein richtiger „Ruhri“. Ich wusste: Jetzt kommt`s drauf an. Jetzt müssen wir zeigen, dass wir gut sind.“ In Bochum eröffnete Pieper 2009 die neue Filiale im Kortum-Karree. 1 Mio. €  investierte er in dieses neue „Flaggschiff“, das sich in Ambiente und Sortiment mit den exklusiven Stadt-Parfümerien in Düsseldorf, Münster und Dortmund messen kann. Das Pieper-Motto „Schönheit ist unsere Leidenschaft“ wird hier zur Perfektion gebracht: „Einkaufserlebnis mit Weltstadtflair“, beschreibt Pieper seine zukunftsweisende Antwort auf die Konkurrenz und den Trend zum Online-Shop, auf den das fortschrittliche Unternehmen selbstverständlich auch nicht verzichten kann. Vertrauen und dauerhafte Kundenbeziehungen wünscht Gerd Pieper sich nicht nur für sein eigenes Unternehmen: Deshalb setzt er in Finanzfragen auf die Sparkasse. „Als IHK-Präsident habe ich häufig miterlebt, wie die Sparkasse zu Unterneh-

men auch in schwierigen Zeiten gehalten hat,“ betont Pieper anerkennend. Auch ihr Engagement für Existenzgründer rechnet er der Spar­ kasse hoch an. Neben der Sparkasse Bochum als Hausbank war er der Sparkasse Herne über die enge Geschäftsbeziehung hinaus 35 Jahre lang als Mitglied im Verwaltungsrat verbunden. Bei seinem Ausscheiden erhielt er als Dank und besondere Anerkennung

die höchste Auszeichnung des deutschen Sparkassenwesens – die selten verliehene Dr. -Johann-Christian-EberleMedaille in Gold. Daneben hat Gerd Pieper über Jahrzehnte weitere Verantwortung in Politik (Bürgermeister in Herne), Verbänden (IHK Mittleres Ruhrgebiet, DIHK, HDE) und Gesellschaft übernommen. Mit Enthusiasmus unterstützt er soziale Projekte im lokalen Umfeld. Jetzt konzentriert er sich auf drei Herzensangelegenheiten: seine Stadt-Parfümerie, den meister­ lichen BV Borussia Dortmund, dessen stolzer Vize-Präsident er ist, und Reisen mit seiner Frau. Seinen beruflichen Rückzug will Gerd Pieper so betreiben wie die Expansion seines Unternehmens: langsam und überschaubar, ähnlich einer Baumrinde. Und für beides gilt: Der Mittel- und Ankerpunkt wird immer das Revier sein. Diese tiefen Wurzeln sorgen für Bodenhaftung – auch für Überflieger! 19

Wir schaffen Spielräume Eine der Kernaufgaben der Sparkasse Bochum ist die Versorgung ihrer Kunden mit ausreichender Liquidität Eine ausreichende Kreditversorgung ist ein entscheidender Faktor für die wirtschaftliche Entwicklung unserer Stadt. Denn die beste Geschäftsidee oder der Traum von den eigenen vier Wänden ließe sich ohne den notwendigen finanziellen Spielraum nicht realisieren. Die Sparkasse Bochum ist ein zuverlässiger Finanzierungspartner. Die Spargelder, die die Bürgerinnen und Bürger der Sparkasse anvertrauen, werden hier vor Ort an Unternehmen und Privatkunden in Form von Krediten ausgegeben. Im Jahr 2011 wuchs das ausgeliehene Kreditvolumen wiederum auf ein neues Rekordniveau. Um 167,1 Mio. €, und damit noch deutlicher als im Vorjahreszeitraum, stieg das Volumen der Forderungen an Kunden im Vergleich zum Jahr 2010 auf jetzt 3,74 Milliarden Euro. Nie seit ihrer Grün-

20

dung im Jahr 1838 hat die Sparkasse Bochum so viele Kredite bereitgestellt. Mit rund 2 Mrd. € dieser Summe sorgt die Sparkasse dafür, dass die Unternehmen in ihrem Geschäftsgebiet mit den notwendigen Finanzierungsmitteln ausgestattet sind. Für die Sparkasse Bochum ist es selbstverständlich, Unternehmen in allen Phasen ihrer Entwicklung zu betreuen – und zwar von Anfang an. So begleiteten die Mitarbeiter des KompetenzCenter Existenzgründungen allein im abgelaufenen Geschäftsjahr 81 Unternehmensgründer

ZUVERLÄSSIGKEIT TUT GUT bei ihrem Start in die Selbstständigkeit. Kredite in Höhe von 4,6 Mio. € wurden den Gründern zur Verfügung gestellt, 134 Arbeitsplätze konnten auf diese Weise neu geschaffen oder gesichert werden. Insgesamt bewilligte die Sparkasse Bochum im Firmenkundenkreditgeschäft neue Kredite in Höhe von 520,9 Mio. € und damit 66,7 Mio. € mehr als im Vorjahreszeitraum. Die Höhe der neu bereitgestellten Investitionskredite erhöhte sich hierbei um 28,6 % auf 143,4 Mio. €. Diese Zahlen belegen die Bedeutung unseres Hauses als Finanzierungspartner von Unternehmen in Bochum. Ob Dispositionskredit, Sparkassen-Privatkredit, -Autokredit oder die Sparkassen-Baufinanzierung, die Sparkasse Bochum bietet ihren Privatkunden die Flexibilität und den finanziellen Spielraum, sich langersehnte Wünsche zu erfüllen. Haben Sie beispielsweise Ihr Traumauto gefunden – mit dem -Autokredit sichern Sie sich niedrige Raten für die Finanzierung. Nach Ablauf der Vertragslaufzeit entscheiden Sie zwischen Weiterfinanzieren, Kredit ablösen und Rückgabe des Autos. Im Konsumentenkreditgeschäft wurden im Jahr 2011 insgesamt Sparkassen-Privat-

kredite bzw. -Autokredite in Höhe 32,9 Mio. € zugesagt. Die Kredite werden im Rahmen einer verantwortungsbewussten Kreditpolitik nur bereitgestellt, wenn die Ratenbelastungen nachhaltig vom Kunden getragen werden können. Das eigene Haus oder die eigene Wohnung sichern ein gutes Stück Lebensqualität, Geborgenheit und vor allem auch Unabhängigkeit, die durch nichts zu ersetzen ist. Gerade bei einer so großen Anschaffung suchen Kunden einen Partner, der ein faires und nachhaltiges Finanzierungsmodell bietet. Neben dem Sparkassen-Baufinanzierungsdarlehen bezieht die Sparkasse Bochum bei den Überlegungen zur optimalen Finanzierung regelmäßig auch die Angebote der LBS, der Westfälischen Provinzial, der KfW-Bankengruppe und der Wohnungsbauförderungsanstalt (WfA) mit ein. Im Jahr 2011 hat die Sparkasse im Baufinanzierungsgeschäft mit Privatkunden wieder ein gutes Ergebnis erzielt. So wurden in diesem Geschäftsbereich Darlehen in Höhe von 188,0 Mio. € bewilligt. Die Menschen vertrauen uns, wenn es darum geht, ihre Immobilie langfristig zu finanzieren.

21 21 21

Kundennähe als Prinzip Bargeld, Service, Beratung – Sie finden uns überall Das unverkennbare Markenzeichen der Sparkasse, das rote S mit dem Punkt, ist in Bochum an fast jeder Ecke präsent. Mit einem Netz aus insgesamt 66 Standorten sind wir im gesamten Stadtgebiet flächendeckend vertreten.

22

ZUVERLÄSSIGKEIT TUT GUT Denn neben den 45 Geschäftsstellen, in denen rund 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als persönliche Ansprechpartner mit Service und Beratung für Sie da sind, können sich unsere Kunden an mittlerweile 21 zusätzlichen Standorten nahezu rund um die Uhr mit Bargeld versorgen und ihre Kontoauszüge abrufen. An unseren 93 Geldautomaten wurde im Jahr 2011 insgesamt 6,45 Millionen mal Bargeld verfügt – so viel wie nie zuvor. Die ausgezahlte Gesamtsumme von 829 Mio. € ist ebenfalls ein neuer Rekord. Im Verbund mit den anderen Sparkassen stehen unseren Kunden bundesweit sogar 25.700 Geldautomaten kostenfrei zur Verfügung. Da wir auch in Zukunft nah bei unseren Kunden sein wollen, investiert die Sparkasse Bochum gleich an mehreren Standorten in diesen „Vor-Ort-Service“. So wurden zuletzt unsere Geschäftsstellen Schauspielhaus, Stahlwerke, Langendreer-Mitte und Wattenscheid-Ost umfangreich modernisiert und attraktiver gestaltet, letztere unter besonderer Berücksichtigung von ökologischen Gesichtspunkten.

sämtlicher Online-Transaktionen das iTAN-Listenverfahren durch die derzeit sichersten Verfahren smsTAN und chipTAN abgelöst. Bei größtmöglicher Sicherheit profitieren unsere Kunden zudem von einem deutlich niedrigeren Postenentgelt gegenüber Belegüberwei­sungen. Privatkunden, die sich für das chipTAN-Verfahren entscheiden, erhalten den chipTAN-Generator von uns kostenlos. …und unterwegs Mit dem Mobiltelefon in der Tasche brauchen unsere Kunden auch unterwegs auf keinen dieser Vorteile zu verzichten. Ob schnelle Umsatzabfrage, eilige Überweisung oder Aufladen des Handy-Guthabens – mit unserem Mobile-Banking und den Sparkassen-Apps für Smartphones und Tablets haben Sie die Sparkasse stets dabei.

Die Sparkasse im Internet… Nicht nur vor Ort, sondern auch von zu Hause aus ist die Sparkasse Bochum über die Internet-Geschäftsstelle auf www.sparkasse-bochum.de 24 Stunden lang an 7 Tagen die Woche erreichbar. Immer mehr Kunden schätzen diese komfortable Möglichkeit, ihre Bankgeschäfte individuell und flexibel tätigen zu können, ohne dafür auf persönliche Beratung verzichten zu müssen. Haben Sie Fragen zur Baufinanzierung oder zur Altersvorsorge? Sie möchten sich über das Erbschaftsrecht informieren oder den -Club für junge Leute – oder Ihre Kreditkarte am liebsten gleich online bestellen? Die zahlreichen Links führen Sie schnell zum Ziel und nahezu alle Produkte können direkt online beantragt werden. Zudem finden Wertpapier­ interessierte in unserem Auftritt aktuelle Kurse, Chartanalysen und Neuigkeiten aus der Finanzwelt und können kostenlos Musterdepots erstellen.

Die Sparkasse auf Wir gehen mit der Zeit – deshalb ist die Sparkasse Bochum auch im bedeutenden sozialen Netzwerk Facebook präsent und bei mehr als 1.600 Facebookfreunden bekannt, die im vergangenen Jahr über 350.000 mal unsere Beiträge aufgerufen haben. Werden auch Sie „Fan“ und freuen Sie sich über immer neue Beiträge, Bilder, Videos und Gewinnspiele. Treten Sie mit uns in den Dialog, stellen Sie Ihre Fragen und teilen Sie uns Ihre Meinung mit.

Bei 11,27 Millionen Seitenzugriffen, 7,61 Millionen Online-Banking-Anmeldungen und 2,3 Millionen durchgeführten Online-Überweisungen im Jahr 2011 steht Sicherheit bei der Sparkasse Bochum an erster Stelle. Aus diesem Grund wurde zur Sicherung

Kunden, die noch tiefer in der digitalen Welt unterwegs sind, finden die Sparkasse Bochum sogar noch auf weiteren Social Media-Kanälen, folgen uns beim Kurznachrichtendienst Twitter und besuchen unseren eigenen Video-Kanal auf YouTube. 23

Ob Finanzierung oder Geldanlage – die Sparkasse Bochum und ihre Verbundpartner DekaBank und LBS stehen Ihnen zuverlässig und mit ihrer Kompetenz zur Seite. Eine persönliche, auf alle Lebens­ phasen bezogene Begleitung ist uns dabei ein wichtiges Anliegen. Im Rahmen unserer ganzheitlichen Beratung entwickeln wir ein Anlage- oder Finanzierungskonzept, das zu Ihrer Lebenssituation passt.

24

Familie Niggemann hat sich in Bochum-Gerthe den Traum vom Eigenheim erfüllt.

25

Vom Haustraum zum Traumhaus Familie Niggemann baut auf die Sparkassen Bochum Die junge Familie hat allen Grund glücklich in die Kamera zu lächeln. Ihr schöner Neubau in ihrem hübschen Garten unter dem postkarten-blauen Himmel hat sie weder Nerven, noch schlaflose Nächte gekostet. Der Grund: Hier waren nur Experten am Werk – bei der Finanzierung wie beim Bau. Torsten Niggemann ist Bauingenieur. Er hat von der Skihalle Bottrop über große Firmengebäude und Kraftwerke schon alles gebaut. Und er hatte einen Traum: ein eigenes Haus, am liebsten freistehend. Und damit stand er nicht allein. Ein Freund hatte denselben Wunsch – auch er vom Fach, aber anders: als Finanzierungsexperte bei der Sparkasse Bochum. Als beide ihre Wünsche und ihr Know-how für die Verwirklichung ihrer Träume zusammenführten, war alles perfekt: In Rekordzeit von einem halben Jahr wurden die Doppelhaushälften hochgezogen. Ohne böses Nachspiel oder ausufernde Kosten – alles verlief nach Plan. Und auch heute, fast sieben Jahre später, sagen sie aus tiefster Überzeugung: „Wir würden alles wieder genauso machen.“ Im August 2005, als das Baugebiet vorgestellt wurde, witterten die beiden Familien ihre Chance. Von da an ging alles sehr schnell. Nachdem sie im Oktober 2005 den Zuschlag erhalten hatten, musste der Bau­an­trag erstellt und wegen der Eigenheimzulage noch bis Jahresende eingereicht werden. „Wir haben es so gerade eben geschafft,“ erinnert sich Torsten Niggemann. Danach lief alles entspannt und Hand in Hand: Michael Corneli, Filialleiter bei der Sparkasse Bochum, stellte ein solides, attraktives Finan26

KOMPETENZ TUT GUT

zierungskonzept auf die Beine, das die vielen Eigenleistungen berücksichtigte. Und er kümmerte sich um alle notwendigen Versicherungen. Torsten Niggemann beauftragte einen befreundeten und erfahrenen Architekten und Statiker mit den notwendigen Planungen. „Wir wollten auf Nummer sicher gehen“, erklärt der Bauingenieur.   Mit den Experten konnten auch viele innovative Ideen realisiert werden. Die über ein EIB-System zentral geschaltete Haustechnik, ein Steckenpferd von Torsten Niggemann, ist auf dem mo-­ dernsten Stand. Die Dächer von Haus und Garage sind begrünt, die Wände mit Dämmsteinen und einer Dämmung optimal energetisch ausgestattet. Das bewährt sich nun in niedrigen Stromund Heizkosten.   Torsten Niggemann schrieb alle Gewerke einzeln aus, holte Angebote ein und stellte die Baukostensumme zusammen. „Den Auftrag hat jeweils der preiswerteste bekommen, nicht der billigste,“ betont der Bauingenieur seinen Anspruch an Qualität und absolute Zuverlässigkeit bei seinen Geschäftspartnern. Das hat sich bewährt: Alles verlief reibungslos. Nach nur sechs Monaten Bauzeit konnten die neuen Nachbarn Niggemann und Corneli von Herne nach Bochum ziehen. Allerdings war dieses halbe Jahr äußerst stressig – insbesondere für Torsten Niggemann. Als Bauleiter verbrachte er früh morgens vor dem Dienst und abends nach Feierabend viele Stunden auf der Baustelle. Dank der guten Handwerksfirmen gab es

keinen Grund zu Beanstandungen. Einzig die Naturgewalten hielten sich nicht an die Anweisungen des Bauingenieurs: Zweimal stand er nachts mit seinem Freund Michael Corneli in der Baugrube und pumpte das Wasser heraus, das Unwetter auf das Grundstück gespült hatten. Ein Starkregen war es auch, der nach dem Einzug zeigte, wie gute Nachbarschaft funktioniert: Als Niggemanns nicht zu Hause waren, bemerkten die Nachbarn, dass das Regenwasser wie ein Wasserfall die Kellerfenster eindrückte und ins Haus strömte. „Sofort waren sechs Familien da, die im Keller Wasser schippten, Möbel hoch trugen und im Garten Ablaufgräben in den Lehmboden gruben. Das war schon grandios“, freut sich Sabine Niggemann über so viel Hilfsbereitschaft. Leider versanken Erinnerungsfotos in den Fluten. Der wirtschaftliche Schaden aber von gut 10.000 Euro wurde reibungslos von der Gebäudeversicherung der Provinzial erstattet.   Dieses Miteinander ist es auch, warum sich Sabine und Torsten Niggemann mit ihren Söhnen Paul (7) und Mats (2) in der Neubausiedlung so wohl fühlen. Wäre das anders, hätte der Bauingenieur schon wieder reichlich Ideen für ein neues Traumhaus. Eins ist aber sicher: Er würde dieselben Experten wieder ins Boot holen. Das ist auch sein Tipp für alle anderen Häuslebauer: „Bauen Sie auf und mit verlässlichen Partnern“. Damit der Haustraum nicht zum Albtraum wird.

27

Ein starkes Team Die Sparkasse Bochum und ihre Verbundpartner DekaBank und LBS West

LBS West bleibt Marktführer Der Wunsch nach einer eigenen Immobilie war auch im Jahr 2011 in der Bevölkerung stark aus­geprägt. Das niedrige Zinsniveau und die Riesterförderung machen den Eigenheimerwerb für viele Bürger noch attraktiver. Mit einer Steigerung der Bausparsumme um 1,4 % auf 9,2 Mrd. € hat die LBS West erneut ihre führende Marktposition in NRW im vergange­ nen Jahr unterstrichen. Ihr Marktanteil beträgt damit knapp 42 %. Im Verbundgeschäft trugen die Sparkassen mit Zuwächsen von rund 1,8 % erheblich zu dieser Entwicklung bei: Ihr Vermittlungsanteil am gesamten Neugeschäft beläuft sich auf 57 %. Der Anteil der Sparkasse Bochum blieb mit ins­ge­ samt 4.561 Verträgen (-4,4 %) im Vergleich zum Vorjahr weitgehend stabil. Insgesamt konnte eine Gesamtbausparsumme von 98,9 Mio. € (-9,6 %) vermittelt werden. Höherer Wohn-Riester-Marktanteil Das Bausparen mit Riester-Förderung hat sich zu einer zunehmend bedeutenderen Stütze des Neugeschäfts entwickelt. Im letzten Jahr wurden fast 54.000 Verträge (-2,2 %) über eine Gesamtsumme von 1,7 Mrd. € (+5,5 %) vermittelt. Die strategische Entscheidung der LBS West, das Riester-Bausparen in den Mittelpunkt der Vertriebsaktivitäten zu stellen, hat sich ausgezeichnet: Binnen eines Jahres stieg der Markt­anteil von 58 % auf 61 %. Überdurchschnittliche Investitionen in den Wohnungsmarkt 2011 wurden von LBS-Kunden 2,5 Mrd. € für Investitionen am Wohnungsmarkt abgerufen. 28

Dies entspricht einem Zuwachs von 11,3 %. Dabei wurden aus fälligen Bausparverträgen 1,6 Mrd. € (+5,1 %) ausgezahlt und Bauspardarlehen von 0,4 Mrd. € (+6,8 %) in Anspruch genommen. Das große Interesse der Kunden an zinsgünstigen und sicheren Bauspardarlehen bestätigt auch die Steigerung der vermittelten Finanzierungstarife bei der Sparkasse Bochum um 0,9 % auf insgesamt 1.603 Verträge.

Das Börsenjahr 2011 war eines der turbulentesten seit dem Zweiten Weltkrieg. Aktien-, Kredit-, Devisen- und Rohstoffmärkte erlebten signifikante Verwerfungen, die in jüngerer Zeit allenfalls mit der Situation nach dem Kollaps der US-Invest– mentbank Lehman Brothers im Herbst 2008 vergleichbar sind. Konjunktursorgen, die schwere Atom- und Umweltkatastrophe in Fukushima sowie die sich zuspitzende Staatsschuldenproblematik im Euro-Währungsgebiet setzten den Kapitalmärkten schwer zu. In Europa dominierte die Debatte über einen kontrollierten Zahlungsausfalls für das mit dem Staatsbankrott ringende Griechenland das Marktgeschehen. In Deutschland schlug sich die eingetrübte Marktstimmung in Kursabschlägen nieder. Gemessen am Leitindex DAX 30 gingen die Notierungen um 14,7 % zurück. Deutliche Verluste verzeichneten in Deutschland der Einzelhandel, Banken sowie Versorgeraktien, die angesichts des Atomausstiegs bei Anlegern auf den Verkaufszetteln standen. Der größte Verlierer im DAX war die Commerzbank-Aktie (minus 70,7 %).

KOMPETENZ TUT GUT Bedingt durch die beschriebenen Turbulenzen an den Börsen hat sich das verwaltete Vermögen unserer Kunden bei der DekaBank verringert: So sank die Anzahl der DekaBank-Depots auf 9.711 (Vorjahr: 11.076), das Depotvolumen betrug per 31.12.2011 ca. 75,8 Mio. € (Vorjahr: 89,3 Mio. €). Die professionellen fondsgebundenen Vermö-

gensverwaltungen -Bochum PrivatPortfolio und -Dynamik Depot erreichten Ende 2011 in unserem Hause mit 434 Depots ein Volumen von insgesamt rund 13,2 Mio. €. Der schon im Jahre 2010 eingeleitete Trend zur Umschichtung in sicherheitsorientierte Anlagen setzte sich auch in 2011 ungemindert fort.

29

Mit Sicherheit gut beraten Mit unseren Tochterunternehmen haben wir unser Leistungsspektrum im Sinne einer ganzheit­lichen Kundenbetreuung optimal erweitert Eine langjährige und vertrauensvolle Beziehungen zu ihren persönlichen Beratern wird von Sparkassenkunden sehr geschätzt.

30

KOMPETENZ TUT GUT -Versicherungsdienst der Sparkasse Bochum GmbH

-Immobiliendienst der Sparkasse Bochum GmbH

Für Ihre Sicherheit Ein wichtiges Anliegen unserer Kunden ist es, gegen die Risiken des Alltags gut abgesichert zu sein. Daher bieten wir ihnen in Zu­sammenarbeit mit unserer Tochtergesellschaft „ -Ver­sicherungs­ dienst“ im Rahmen unseres ganzheitlichen Beratungskonzeptes maßge­schneiderte Versicherungslösungen an.

Seit über 10 Jahren bietet unsere Tochtergesellschaft unseren Kunden sämtliche Dienstleistungen rund um die Immobilie aus einer Hand. 2011 war für den -Immobiliendienst der Sparkasse Bochum wieder ein erfolgreiches Jahr. Haus und Grund waren weiterhin stark gefragt. Der -Immo­ biliendienst hatte im vergangenen Jahr erneut steigende Zahlen zu verzeichnen und baute seine Marktführerschaft weiter aus.

Altersvorsorge – je früher desto besser Angesichts der demografischen Entwicklung in Deutschland und der zunehmenden Ungewissheit über die späteren staatlichen Rentenzahlungen ist eine frühe private Altersvorsorge unerlässlich. Neben unseren hauseigenen Angeboten bieten wir über den -Versicherungsdienst weitere Möglichkeiten wie die Riester-PrämienRente der Westfälischen Provinzial Versicherung an. Bei diesem Modell, welches eine private Rentenversicherung mit der staatlichen Riesterförderung kombiniert, konnte 2011 der Bestand um 9,5 % auf 2.560 Verträge erhöht werden. Insgesamt wurden an Altersvorsorgeprodukten 2.411 Verträge über insgesamt 38 Mio. € neu abgeschlossen. Abgesichert in allen Lebenslagen Neben den Altersvorsorgeprodukten bietet die Sparkasse Bochum über den -Versicherungsdienst das gesamte Spektrum an bedarfsgerechten Sach- und Krankenversicherungen gegen weitere Risiken an. In einem angespannten gesamtwirtschaftlichen Umfeld blieben die Absätze im Segment der Sach- und Krankenversicherungen mit 5.419 abgeschlossenen Neuverträgen (-5,2 %) und einer Beitragssumme von 1,27 Mio. € (-4,7 %) weitgehend stabil. Ausgezeichnete Finanzstärke Die Bewertung unseres Verbundpartners durch die Ratingagentur Fitch mit der sehr guten Note AAund dem Ausblick „stabil“ bestätigt, dass unseren Kunden mit der Westfälischen Provinzial Versicherung ein verlässlicher Vertragspartner für Versicherungen zur Seite steht.

Mit insgesamt 190 (+15,9 %) vermittelten Objekten im Gesamtvolumen von 42,2 Mio. € (+13,8 %) wurde das Vorjahresergebnis erneut übertroffen. Obwohl Eigentumswohnungen rund die Hälfte der vermittelten Objekte ausmachten, war trotzdem nahezu das komplette Angebotsspektrum gefragt – altersoptimiertes Wohnen war ebenso ein Thema wie das klassische Einfamilienhaus zur Altersvorsorge, Mehrfamilienhäuser als Anlageobjekte oder Gewerbeimmobilien. Diese erfreuliche Geschäftsentwicklung kommt nicht von ungefähr, sondern resultiert aus der Nähe zum Bochumer Immobilienmarkt und zu den Menschen, die hier leben. Aufgrund unserer regionalen Ausrichtung und jahrelangen Erfahrung kennen wir den Bochumer Markt genau. Davon profitieren über 4.000 Interessenten, die von unserer Immobilientochter betreut werden. In enger Zusammenarbeit mit unseren Geschäftsstellen gehört die kompetente Betreuung durch den Immobiliendienst fest zum täglichen Beratungsgeschäft. Dies beinhaltet die Unterstützung bei der Immobiliensuche bis hin zur optimalen Vorbereitung und Durchführung beim Verkauf. Dies wollen wir auch in Zukunft gewährleisten – durch guten Service und konsequente Orientierung an den Bedürfnissen unserer Kunden.

31

Kompetenz will gelernt sein Im Mittelpunkt unserer Ausbildung stehen aktive Kundenansprache und eigenverantwortliches Handeln Mit über 100 Auszubildenden gehört die Sparkasse Bochum zu den größten Ausbildungsbetrieben in unserer Stadt. Konsequente Personalentwicklung war für uns schon immer ein fester Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie. Die Geschwindigkeit von Veränderungsprozessen in der Finanzwirtschaft nimmt weiter zu. Verändertes Kundenverhalten, komplexer werdende regulatorische Vorgaben und neue Bedürfnisse im Rahmen der wachsenden Globalisierung tragen dazu bei, dass sich auch die Anforderungen an unsere Beschäftigten verändern.

Lebenslanges Lernen und ständige Kompetenzerweiterung Damit wir unseren Kunden täglich kompetent und bedarfsgerecht in allen Fragen rund ums Geld zur Seite stehen können, investieren wir zielgerichtet in die Fort- und Weiterbildung unserer Beschäftigten.

Berufsausbildung Ein wesentliches Standbein unserer Personalpolitik bildet weiterhin die Berufsausbildung. Mit unserem Angebot einer spannenden Ausbildung in einem anspruchsvollen Beruf werben wir insbesondere bei den Schulabgängerinnen und Schulabgängern aus unserer Stadt bzw. unserer Region. In der konstant hohen Übernahmequote nach Ausbildungsende zeigt sich zum einen die große Chance, bei einem leistungsstarken Arbeitgeber berufsbezogene Perspektiven zu erhalten, zum anderen, welchen Stellenwert die Berufsausbildung für die Personalgewinnung der Sparkasse Bochum darstellt. Mit dem Start von 33 Auszubildenden (31 Bankkaufleute, einer Kauffrau für Bürokommunikation und einem Informatikkaufmann) zum 01.08.2011 sind wir weiterhin der größte Ausbilder in der Kreditwirtschaft in Bochum. Mit der Bereitstellung von annähernd 100 Praktika, mehrheitlich Betriebspraktika im Rahmen der Schullaufbahn, leisteten wir erneut einen wichtigen Beitrag für die Berufsorientierung der Schülerinnen und Schüler in unserer Stadt.

Besonders hervorzuheben sind insgesamt 16 Be­ schäftigte, die im Jahr 2011 berufsbegleitend ein Studium erfolgreich abgeschlossen haben, davon drei das Bachelor-Studium an der Hochschule der Sparkassen-Finanzgruppe (University of Applied Sciences Bonn). Weitere 16 Beschäftigte haben die Weiterbildungsmöglichkeit zum Sparkassenfachwirt an der Sparkassenakademie in Münster erfolgreich genutzt und sich aufgabenbezogen wichtiges Methoden- und Fachwissen angeeignet.

32

Zur ständigen Aktualisierung und zur fachlichen Anpassung verzeichneten wir insgesamt 2.465 besuchte Seminarveranstaltungen von Beschäftigten, die hauptsächlich durch entsprechend qualifiziertes Personal der Sparkassenakademie in Münster durchgeführt wurden. An gleicher Stelle haben ebenfalls 16 Beschäftigte erfolgreich die Prüfung im Rahmen des Ausbildereignungslehrgangs abgelegt und ergänzen nun das große Team von qualifizierten Ausbildern, im Interesse einer modernen und fundierten Berufsausbildung.

KOMPETENZ TUT GUT Vereinbarkeit von Beruf und Familie Besonders stolz sind wir auf die Zertifizierung audit berufundfamilie der HertieStiftung. Im Rahmen der Auditierung wurden der Bestand der Angebote zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie begutachtet und weiterführende Ziele einer familienbewussten Personalpolitik definiert. Die daraus resultieren­den Maßnahmen werden inner­halb der nächsten drei Jahre umgesetzt. Das verliehene Zertifikat werten wir einerseits als Auszeichnung für eine mitarbeiterorientierte Personalpolitik, gleichzeitig ist es für uns Ansporn, allen Beschäftigten eine der individuellen Lebenssituation angepasste Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu ermög­ lichen. Personalrat, Schwerbehindertenvertretung und Gleichstellung Die Zusammenarbeit zwischen Vorstand und Personalrat sowie der Schwerbehindertenvertretung und der Gleichstellungsbeauftragten verlief in 2011 sehr vertrauensvoll, mitarbeiterorientiert und konstruktiv. Die Interessenvertretungen wurden im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben entsprechend beteiligt.

33

Organe der Sparkasse Bochum 2011 Verwaltungsrat Mitglieder Dr. Ottilie Scholz, Oberbürgermeisterin Vorsitzendes Mitglied

Hermann Päuser, Rentner Herbert Kastner, Betriebsratsvorsitzender Gudrun Goldschmidt, Pressesprecherin Friedhelm Lueg, Elektroinstallateur i. R. Anna Konincks, Sozialarbeiterin Wolfgang Horneck, Kaufm. Leiter/Prokurist Norbert Siewers, Diplom-Verwaltungswirt Hans-Friedel Donschen, Rentner Uwe Vorberg (bis 06.04.2011), Bildungsreferent Aygül Nokta (ab 07.04.2011), Servicekraft Frank Kenkmann, Sparkassenangestellter Holger zur Oven, Sparkassenangestellter Inge Klusmeier-Kievel, Sparkassenangestellte Karlheinz Fränkel, Sparkassenangestellter Carsten Stadie, Sparkassenangestellter

Stellvertretende Mitglieder Herbert Kastner, Betriebsratsvorsitzender 1. Stellvertreter des vorsitzenden Mitglieds Wolfgang Horneck, Kaufm. Leiter/Prokurist 2. Stellvertreter des vorsitzenden Mitglieds Ernst Steinbach, Geschäftsführer Frank Saade, Schulleiter Gabriele Schuh, Hausfrau Martina Schnell, Juristin Züleyha Demir, Architektin Hans Henneke, Datenschutzbeauftragter Christian Haardt, Rechtsanwalt Felix Haltt, wissenschaftliche Hilfskraft Aygül Nokta (bis 06.04.2011), Servicekraft Pamela Strutz (ab 07.04.2011), Gewerkschaftssekretärin Martin Hasselmeier, Sparkassenangestellter Rainer Classen, Sparkassenangestellter Hartmut Vogelbruch, Sparkassenangestellter Karsten Borowski (bis 28.09.2011), Sparkassenangestellter Robert Krolik (ab 29.09.2011), Sparkassenangestellter Jürgen Cronauge, Sparkassenangestellter

Vorstand Vorsitzender Volker Goldmann, Assessor

Stellvertretender Vorsitzender Karl Jochem Kretschmer, Diplom-Betriebswirt



Mitglied Jürgen Hohmann, Diplom-Sparkassenbetriebswirt

34

Jahresabschluss der Sparkasse Bochum zum 31.12.2011 Land NRW · Regierungsbezirk Arnsberg (verkürzte Fassung)



35

JAHRESABSCHLUSS IN VERKÜRZTER FASSUNG

Jahresbilanz zum 31. Dezember 2011 Aktivseite 31.12.2010

EUR

EUR

EUR

EUR

TEUR

1. Barreserve a) Kassenbestand 22.981.003,54 b) Guthaben bei der Deutschen Bundesbank 153.325.229,61 176.306.233,15 2. Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel, die zur Refinanzierung bei der Deutschen Bundesbank zugelassen sind a) Schatzwechsel und unverzinsliche Schatzanweisungen sowie ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen 0,00 b) Wechsel 0,00 0,00 3. Forderungen an Kreditinstitute a) täglich fällig 9.480.337,35 b) andere Forderungen 143.391.403,46 4. Forderungen an Kunden darunter: durch Grundpfandrechte gesichert 1.769.033.874,26 Kommunalkredite 231.085.202,99

152.871.740,81 3.735.595.415,58



26.305 68.137 94.442

0 0 0

13.593 308.626 322.218 3.568.487

1.717.331 228.738

5. Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere a) Geldmarktpapiere aa) von öffentlichen Emittenten 0,00 0 darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 0,00 0 ab) von anderen Emittenten 0,00 0 darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 0,00 0 0,00 0 b) Anleihen und Schuldverschreibungen ba) von öffentlichen Emittenten 52.879.652,48 73.342 darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 52.879.652,48 73.342 bb) von anderen Emittenten 1.042.146.034,14 1.317.638 darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 1.004.524.637,00 1.276.006 1.095.025.686,62 1.390.980 c) eigene Schuldverschreibungen 0,00 0 Nennbetrag: 0,00 0 1.095.025.686,62 1.390.980

36



Passivseite 31.12.2010

EUR

EUR

EUR

EUR

1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten a) täglich fällig 45.000.315,00 b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 374.635.777,67 419.636.092,67 2. Verbindlichkeiten gegenüber Kunden a) Spareinlagen aa) mit vereinbarter Kündigungsfrist von drei Monaten 1.558.622.789,24 ab) mit vereinbarter Kündigungsfrist von mehr als drei Monaten 490.576.618,07 2.049.199.407,31 b) andere Verbindlichkeiten ba) täglich fällig 1.153.703.531,02 bb) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 1.093.834.764,13 2.247.538.295,15 4.296.737.702,46

TEUR

20.025 662.030 682.055

1.722.054 514.605 2.236.659 1.128.794



982.430 2.111.224 4.347.883

3. Verbriefte Verbindlichkeiten a) begebene Schuldverschreibungen 0,00 0 b) andere verbriefte Verbindlichkeiten 0,00 0 darunter: Geldmarktpapiere 0,00 0 eigene Akzepte und Solawechsel im Umlauf 0,00 0 0,00 0 3a. Handelsbestand 4. Treuhandverbindlichkeiten darunter: Treuhandkredite







0,00 0

65.923,22 83 65.923,22 83

5. Sonstige Verbindlichkeiten 21.859.281,46 24.573 6. Rechnungsabgrenzungsposten

6.792.573,28

7. Rückstellungen a) Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen 17.243.957,00 b) Steuerrückstellungen 3.655.979,56 c) andere Rückstellungen 36.008.096,68 56.908.033,24

6.884

14.841 1.197 36.204 52.242

8. Sonderposten mit Rücklageanteil

0,00 0

9. Nachrangige Verbindlichkeiten

0,00 0

37

JAHRESABSCHLUSS IN VERKÜRZTER FASSUNG Jahresbilanz zum 31.12.2011 EUR EUR

Aktivseite

31.12. 2010

EUR

TEUR

6. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 14.349.875,00 37.165 6a. Handelsbestand

0,00

14.365

7. Beteiligungen 100.511.540,00 104.602 darunter: an Kreditinstituten 0,00 0 an Finanzdienstleistungsinstituten 4.384.000,00 4.384 8. Anteile an verbundenen Unternehmen 252.822,97 253 darunter: an Kreditinstituten 0,00 0 an Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 0 9. Treuhandvermögen 65.923,22 83 darunter: Treuhandkredite 65.923,22 83 10. Ausgleichsforderungen gegen die öffentliche Hand einschl. Schuld verschreibungen aus deren Umtausch

0,00

11. Immaterielle Anlagewerte a) Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte 0,00 b) entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 2.307.536,00 c) Geschäfts- oder Firmenwert 0,00 d) geleistete Anzahlungen 0,00 2.307.536,00 12. Sachanlagen

0

0

2.456 0 0 2.456

64.829.457,48

67.946

13. Sonstige Vermögensgegenstände 23.367.971,89

27.439

14. Rechnungsabgrenzungsposten

Summe der Aktiva

38







5.413.529,77

4.756

5.370.897.732,49

5.635.193



Passivseite



31.12. 2010

EUR

TEUR

10. Genussrechtskapital 0,00 darunter: vor Ablauf von 2 Jahren fällig 0,00

0 0

EUR EUR EUR

11. Fonds für allgemeine Bankrisiken 181.600.000,00 137.743 Sonderposten nach § 340e Abs. 4 HGB 500.000,00 143 12. Eigenkapital a) gezeichnetes Kapital 0,00 0 b) Kapitalrücklage 0,00 0 c) Gewinnrücklagen ca) Sicherheitsrücklage 355.634.196,87 352.134 cb) andere Rücklagen 16.500.000,00 16.500 372.134.196,87 368.634 d) Bilanzgewinn 15.163.929,29 15.094 387.298.126,16 383.729

Summe der Passiva

5.370.897.732,49

5.635.193

1. Eventualverbindlichkeiten a) Eventualverbindlichkeiten aus weitergegebenen abgerechneten Wechseln 0,00 b) Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsverträgen 59.780.152,67 c) Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten für fremde Verbindlichkeiten 0,00 59.780.152,67

0 51.729 0 51.729

2. Andere Verpflichtungen a) Rücknahmeverpflichtungen aus unechten Pensionsgeschäften 0,00 0 b) Platzierungs- und Übernahmeverpflichtungen 0,00 0 c) Unwiderrufliche Kreditzusagen 379.092.017,09 401.276 379.092.017,09 401.276

39

JAHRESABSCHLUSS IN VERKÜRZTER FASSUNG Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011

1.1.-31.12.10 EUR EUR EUR EUR TEUR 1. Zinserträge aus a) Kredit- und Geldmarktgeschäften 199.534.311,77 200.331 darunter: aus der Abzinsung von Rückstellungen 51,12 1.439 b) festverzinslichen Wertpapieren und Schuldbuchforderungen 48.505.095,67 53.542 248.039.407,44 253.873

2. Zinsaufwendungen 85.921.331,95 96.241 darunter: aus der Aufzinsung von Rückstellungen 2.863.570,31 1.419 162.118.075,49 157.632 3. Laufende Erträge aus a) Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren 418.300,00 992 b) Beteiligungen 1.877.740,68 1.565 c) Anteilen an verbundenen Unternehmen 1.126.202,26 956 3.422.242,94 3.513 4. Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinn abführungs- oder Teilgewinnabführungsverträgen 0,00 0 5. Provisionserträge 29.977.832,73 30.022 6. Provisionsaufwendungen 1.400.463,86 2.127 28.577.368,87 27.895 7. Nettoertrag des Handelsbestands 642.874,87 0 darunter: Zuführungen zu dem Fonds für allgemeine Bankrisiken 357.128,91 143 8. Sonstige betriebliche Erträge 8.350.486,46 aus der Fremdwährungsumrechnung 39.905,55

5.619 0

9. Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil 0,00 0 203.111.048,63 194.659 10. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen a) Personalaufwand aa) Löhne und Gehälter 43.624.668,50 42.255 ab) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung 15.727.537,66 14.320 darunter: für Altersversorgung 6.776.114,81 5.476 59.352.206,16 56.575 b) andere Verwaltungsaufwendungen 27.872.030,72 28.156 87.224.236,88 84.731 11. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen 5.245.562,71

5.386

12. Sonstige betriebliche Aufwendungen 7.075.036,96 4.275 aus der Fremdwährungsumrechnung 6.360,06 0 13. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Forderungen und bestimmte Wertpapiere sowie Zuführungen zu Rückstellungen im Kreditgeschäft

40



6.428.704,56

15.625

1.1.-31.12.10 EUR EUR EUR TEUR 14. Erträge aus Zuschreibungen zu Forderungen und bestimmten Wertpapieren sowie aus der Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft 0,00

6.428.704,56

0 15.625

15. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen behandelte Wertpapiere 7.056.761,56 16. Erträge aus Zuschreibungen zu Beteiligungen, Anteilen an verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen behandelten Wertpapieren 0,00 7.056.761,56

486

0 486

17. Aufwendungen aus Verlustübernahme 0,00 0 18. Zuführungen zu dem Fonds für allgemeine Bankrisiken 43.500.000,00 37.600 19. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 46.580.745,96 20. Außerordentliche Erträge

0,00

46.556



0

21. Außerordentliche Aufwendungen 0,00 2.440 darunter: Übergangseffekte aufgrund des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes 0,00 2.440 22. Außerordentliches Ergebnis 23. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag



0,00 2.440

31.397.877,20

24. Sonstige Steuern, soweit nicht unter Posten 12 ausgewiesen 113.308,59

31.511.185,79

25. Jahresüberschuss 15.069.560,17 26. Gewinnvortrag/Verlustvortrag aus dem Vorjahr 94.369,12 15.163.929,29

28.514 575 29.089 15.028 66 15.094

27. Entnahmen aus Gewinnrücklagen a) aus der Sicherheitsrücklage 0,00 0 b) aus anderen Rücklagen 0,00 0 0,00 0 15.163.929,29 15.094 28. Einstellungen in Gewinnrücklagen a) in die Sicherheitsrücklage 0,00 0 b) in andere Rücklagen 0,00 0 0,00 0 29. Bilanzgewinn 15.163.929,29

15.094

Der vollständige Jahresabschluss und der Lagebericht sind von der Prüfungsstelle des Sparkassenverbandes WestfalenLippe geprüft und mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk nach § 322 Abs. 2 Satz 1 HGB versehen worden. Der Bestätigungsvermerk enthält keinen Hinweis nach § 322 Abs. 3 Satz 2 HGB. Der vollständige Jahresabschluss und der Lagebericht werden im elektronischen Bundesanzeiger veröffentlicht.

41 41

Bericht des Verwaltungsrates Der Vorstand hat den Verwaltungsrat in vier Sitzungen umfassend über die wirtschaftliche Situation, die Geschäftsentwicklung und die Risikolage der Sparkasse Bochum im Jahr 2011 unterrichtet. Ebenso wurde der Verwaltungsrat unmittelbar über wesentliche Ereignisse und wichtige Geschäftsvorfälle informiert. Die Prüfungsstelle des Sparkassenverbandes Westfalen-Lippe in Münster nahm die gesetzlich vorgeschriebenen Prüfungen des Jahresabschlusses zum 31.12.2011 sowie des Kredit- und Depotgeschäftes vor. Sie bestätigte, dass die geprüften Sachverhalte sachkundig und sorgfältig bearbeitet wurden und dass das Rechnungswesen den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entspricht. Dem vom Vorstand vorgelegten Jahresabschluss und Lagebericht 2011 wurde der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk erteilt. Der Verwaltungsrat hat die ihm nach Gesetz und Satzung zukommenden Aufgaben wahrgenommen. Er überwachte die Tätigkeit des Vorstandes und überzeugte sich von der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung. Der Verwaltungsrat hat den Jahresabschluss 2011 festgestellt und den Lagebericht 2011 des Vorstandes gebilligt. Er spricht dem Vorstand sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern seine Anerkennung für den engagierten Einsatz und die erfolgreiche Tätigkeit im Geschäftsjahr 2011 aus. Bochum, den 22.05.2012 Die Vorsitzende des Verwaltungsrates Dr. Ottilie Scholz Oberbürgermeisterin

42

Verwendung des Jahresüberschusses Die Vertretung des Trägers der Sparkasse Bochum hat auf Vorschlag des Verwaltungsrates beschlossen, aus dem Bilanzgewinn von 15,2 Mio. € an die Stadt Bochum einen Betrag in Höhe von 14,0 Mio. € für gemeinwohlorientierte örtliche Aufgaben des Trägers oder für gemeinnützige Zwecke auszuschütten und 1,1 Mio. € der Sicherheitsrücklage zuzuführen. Der Restbetrag wird als Gewinnvortrag in das Jahr 2012 übernommen.

45 Geschäftsstellen 93 Geldautomaten 24 Stunden HomeBanking Sparkasse Bochum: Ganz in Ihrer

Nähe

43 43

Unsere Geschäftsstellen BOCHUM - NORD

BOCHUM-MITTE Parkhaus P8 (Bermuda3Eck)

BOCHUM-WATTENSCHEID

BOCHUM - SÜDWEST

BOCHUM - SÜD

GESCHÄFTSZEITEN: Montag bis Mittwoch und Freitag 9.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 9.00 bis 18.30 Uhr. Gerne vereinbaren wir auch individuelle Termine außerhalb der Öffnungszeiten.

44



Geschäftsstelle mit Geldautomat (Die Geldautomaten bei diesen Geschäftsstellen sind täglich 24 Stunden betriebsbereit)



Geldautomat (rund um die Uhr betriebsbereit)

Geldautomat (zu den jeweiligen Öffnungszeiten betriebsbereit)

BOCHUM-MITTE Dr.-Ruer-Platz Jessica Kuhl (0234) 611- 4011 Am Schauspielhaus Königsallee 18 Ralf Wermer (0234) 611-4031 Am Kortländer Brückstraße 70 Sascha Große (0234) 611-4041 Bochumer Verein Alleestraße 52 Andrea Ballmann (0234) 611-4101 Stahlwerke Castroper Straße 241 Corinna Böhm (0234) 611-4191 Am Schmechtingtal Herner Straße 100 Carsten Braun (0234) 611-4211 Wiemelhauser Tor Universitätsstraße 73 Andreas Kubiak (0234) 611-4241

BOCHUM - OST

Goldhamme Kohlenstraße 211 a Jens Arndt (0234) 611-4261 Grumme Josephinenstraße 42 Daniel Barwig (0234) 611-4301 Hofstede Dorstener Straße 355 Daniel Igloffstein (0234) 611-4311 Drusenberg Drusenbergstraße 82/84 Dirk Janzen (0234) 611-4391

Hier stehen Ihnen rund um die Uhr weitere Geldautomaten zur Verfügung: Ruhrpark-Einkaufszentrum, Hannibal-Center, REWE-Märkte an der Wittener Str. 131 und Hiltroper Str. 450, Knappschaftskrankenhaus Langendreer, Augusta-Krankenanstalt, JosefCarree, Louis-Baare-Berufskolleg, Bochumer Hauptbahnhof/ Busbahnhof, Glas-Café, Haus der Bundesknappschaft, SB-Geschäftsstelle - Hattinger Str. 884. Hier stehen für Sie zu den jeweiligen Öffnungszeiten Geldautomaten bereit: Ruhr-Universität, Hochschule Bochum, Gertrudis-Center, RuhrCongress Bochum, Union Filmtheater, UCI-Kinocenter, Bermuda3Eck, Bürgerbüro des Rathauses Bochum, Straßenverkehrsamt.

Am Rathaus Hans-Böckler-Straße 6 Arno Thiel (0234) 611-4411

Eppendorf BOCHUM - SÜD Munscheider Straße 58/60 Wiemelhausen Brenscheder Straße 43 b Jasmin El Mezoughi Volker Huhn (0234) 611-4131 (0234) 611-4181 Wattenscheid-Ost Stiepel Bochumer Straße 103 Kemnader Straße 324 Ingo Metzler Oliver Sach (0234) 611-4141 (0234) 611-4201 Leithe Hustadt Kemnastraße 3 Auf dem Backenberg 3 Robert Prass Dirk Wilmes (0234) 611-4151 (0234) 611-4291 Denkmal Uni-Center Am Thie 23 Querenburger Höhe 224 Christian Brüll Torsten Nowacki (0234) 611-4161 (0234) 611-4331 Zollstraße Girondelle Zollstraße 127 Markstraße 126 Stephan Grzesiak Petra Berndt (0234) 611-4171 (0234) 611-4371 BOCHUM - NORD Wasserstraße Gerthe Wasserstraße 105 a Hans-Sachs-Straße 9 Matthias Hahn Klaus Mertes (0234) 611-4481 (0234) 611-4061 Hiltrop-Bergen Im Hagenacker 32 Stefan Jedamczik (0234) 611-4321 Kornharpen Grüner Weg 44 a Horst Poth (0234) 611-4351 Am Rosenberg Rosenbergstraße 20 Rudolf Forster (0234) 611-4361 Harpen Maischützenstraße 84 Birgit Bröge (0234) 611-4471 BOCHUM - OST Langendreer-Mitte Oberstraße 1 Frank Lingener (0234) 611-4071

Altenbochum Wittener Straße 257 - 261 Ulrich Otting (0234) 611-4421 Riemke Auf der Markscheide 10/12 Astrid Nähren (0234) 611-4431 Hamme Dorstener Straße 151 Kaare Kühn (0234) 611-4461 BOCHUM-WATTENSCHEID Wattenscheid-Mitte Oststraße 35 N.N. (0234) 611-5780 Günnigfeld Günnigfelder Straße 48 Holger Dostal (0234) 611-4111 Höntrop Westenfelder Straße 199 Thomas Seppelt (0234) 611-4121

LangendreerAlter Bahnhof Maiwegstraße 17 Ulrike Engelmann (0234) 611-4081 Werne Werner Hellweg 484/486 Markus Brömme (0234) 611-4091 Laer Alte Wittener Straße 11 Benjamin Marquardt (0234) 611-4231

BOCHUM - SÜDWEST Linden Hattinger Straße 817 Rüdiger Hoppe (0234) 611-4051 Bärendorf Hattinger Straße 229 Andreas Fiebach (0234) 611-4251 Karl-Friedrich Markstraße 415 Maria Zitelli (0234) 611-4271 Oberdahlhausen Hasenwinkeler Straße 204 Michael Corneli (0234) 611-4281 Weitmar Hattinger Straße 338 Markus Staudt (0234) 611-4441 Dahlhausen Dr.-C.-Otto-Straße 130 Stephanie Baumgarten (0234) 611-4451



Am Neggenborn Am Neggenborn 18/20 Robert Krolik (0234) 611-4341

Impressum Konzeption und Layout: claus+ mutschler, Bochum Fotos: Martin Steffen, Bochum Volker Wiciok, Lichtblick, Bochum Druck: Stamm Druck, Bochum

45

Dr.-Ruer-Platz 44787 Bochum Telefon (0234) 611- 0 Telefax (02 34) 611-2222 E-Mail: [email protected] www.sparkasse-bochum.de 46