Brotloses Handwerk NEUE ABNEHMSTUDIE. Zahl der Bäcker geht zurück! Auch Bäckermeisterin Veronique Kohlmaier zeigt sich besorgt!

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG • Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004

Ausgabe Nr. 07/2014 | 9./10. April 2014

NEUE ABNEHMSTUDIE Gesucht werden: 20 Testpersonen, die in 3 Monaten 10 kg abnehmen wollen EINFACH & SCHNELL zu Ihrer Bikini-Figur ÷

÷

Mit den bewährten Geräten: HYPOXI, SUN 400, POWER PLATE, SIMPLY BELT ÷

• Mit Fitness-Betreuung • Mit Ernährungsprogramm • Mit BIA-Körpermessung ÷

Bahnhofstraße 18 (im Ärztehaus) 9800 Spittal/Drau Tel.: 0650/2525026 [email protected] www.bodyvitallounge.at

Zahl der Bäcker geht zurück! Auch Bäckermeisterin Veronique Kohlmaier zeigt sich besorgt! © KK

26.4.2014 - Tag der offenen Tür

Brotloses Handwerk

Neu von der Kärntnermilch!

Hauspost

Vitalität im Alter … der löscht den Durst! © KK

The next

Generation SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser (Mitte) überzeugte sich beim Team der Apotheke zur Hygiea vom umfangreichen Gesundheits- und Vorsorgeangebot

Auch im hohen Alter ist es wichtig sich körperlich und geistig fit zu halten. Ganz gleich wie alt man ist, körperliche Aktivität fördert das persönliche Wohlbefinden und führt maßgeblich zu einer besseren Lebensqualität. Aus diesem Grund widmet der SPITTALER in dieser aktuellen Ausgabe den späteren Lebensphasen ein besonderes Hauptaugenmerk. „Für unser Sonderthema Senioren aktiv haben

wir Experten aus verschiedenen Bereichen darum gebeten uns Wissenswertes und Neues zu diesem Thema zu erzählen. Unter anderem besuchten wir die Apotheke zur Hygiea am Hauptplatz in Spittal“, erklärt SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser. Das Team der Apotheke zur Hygiea steht Senioren in Sachen Gesundheitsförderung immer gerne und mit bestem Fachwissen beratend zur Seite. Außerdem bietet

2

SPITTALER

Die natürliche Zusammensetzung macht ihn zum wahren Kraftpaket. Ganz egal ob Sport oder Alltag – der Molke-Drink ist Erfrischung pur und sorgt für den richtigen Energie-Kick zwischendurch.

Viel Spaß beim Lesen der aktuellen Ausgabe und einen gesunden und fitten Start in den Frühling wünscht Ihr SPITTALER-Team

Unübertroffen natürlich! pro Stück

€ 0,89

A

FÜRSOSTERNEST

Ihr Prof. Peter Lexe Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN *Quelle: MA 2013 (Erhebungszeitraum 01/201312/2013) Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max. Schwankungsbreite ±2,8%. (Kärntner Regionalmedien: 14-täglich, kostenlos)

die Apotheke zur Hygiea allen Kunden die Möglichkeit sich kostenlos und vor Ort die vier wichtigsten Gesundheitswerte Blutdruck, Gewicht (BMI), Körperfett und Bauchumfang messen zu lassen.

KT

€ 1,78/L

S*

„PISA“ ist ein Klacks dagegen: Bei den Medien ist der Zeugnistag jener, an dem die neue Media-Analyse veröffentlicht wird. Da herrscht dann Zähneknirschen, Wehklagen oder Freude. Jetzt war es vor wenigen Tagen wieder so weit. Interessant, was unsere Geschäftsführerin Mag. Christine Tamegger dazu sagt: „Es ist immer ein aufregendes Gefühl, wenn man weiß, dass die neuen Ergebnisse der Media-Analyse anstehen! Umso mehr freut es uns, dass uns die Media-Analyse 2013 abermals gezeigt hat, dass wir mit unseren Botschaften bei den Leserinnen und Lesern in Kärnten sehr gut ankommen.“ Mit 68,5 %* Reichweite entsprechend 330.000 LeserInnen* in Kärnten haben wir unsere Position als reichweitenstärkstes Printmedium in Kärnten bestätigt. Unser jahrelanges Bemühen, regionale Berichterstattung in die Kärntner Haushalte zu liefern, wird von unseren Lesern nach wie vor sehr geschätzt. Wir können laut aktueller Media-Analyse 2013 auf einen deutlichen Respektabstand zu den Mitbewerbern in der Kärntner Printmedienlandschaft verweisen. Diese Tatsache erfüllt uns mit Freude und motiviert das gesamte Team, unsere Leser auch in Zukunft nicht zu enttäuschen. Den nächsten SPITTALER erhalten Sie am 23./24. April.

© KK

ZEUGNIS

IONSPRE

I

FABRIKSVERKAUF www.woody.co.at

Müllnern 21 > 9123 Sittersdorf

Mo bis Fr 9–17, Sa 9–12 Uhr

Die Aktion gilt nur in den Kärntnermilch Frischemärkten! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

* Kärntnermilch Frische-Märkte Spittal, Villach, Feldkirchen, Hermagor Aktionszeitraum: 07.04.2014–26.04.2014; Solange der Vorrat reicht!! Satz und Druckfehler vorbehalten, Preise inkl. 10 % MwSt.

Das liegt in der Natur der Milch.

www.kaerntnermilch.at

BLITZLICHTER

BLITZLICHTER

Mein Spittal

Grandiose junge Virtuosen Die jungen Musiker Daniel Schwager, Raffael Ortner und Daniel Walter nahmen am Wettbewerb „Podium.Jazz.Pop.Rock“ sehr erfolgreich teil. Sie konnten den Sieg nach Hause mitnehmen. Am Foto: Die Band „Three Peaks“ mit Raffael Ortner, Daniel Walter und Daniel Schwager siegte beim „Podium.Jazz.Pop.Rock“-Bewerb

Junge Musiker waren sehr erfolgreich, einem Unternehmen wurde das Gemeindewappen verliehen und die Stadtbücherei lud zum Lesertreff.

© KK (5)

Gemeindewappen wurde verliehen Als Zeichen der Anerkennung wurde dem Unternehmen Klausner das Spittaler Gemeindewappen verliehen. Arno Klausner nahm dieses aus den Händen von Bürgermeister Gerhard Pirih, den Vizebürgermeistern Bernd Sengseis und Herbert Haupt sowie den Stadträten Renate Egger, Franz Eder, Hansjörg Gritschacher und Peter Neuwirth entgegen. Am Foto: Arno und Doris Klausner (vorne Mitte) mit einigen Mitarbeitern und Vertretern der Stadtgemeinde Spittal

Ein erster Preis © eggspress

Beim Landeswettbewerb prima la musica überzeugte auch das Ensemble Piano con Corno. Daniel Loipold und Peter Regitnig am Horn und Simon Stadler am Klavier erspielten einen souveränen ersten Preis. Die musikalische Spitzenleistung wurde zusätzlich mit dem Sonderpreis des Kärntner Blasmusikverbandes honoriert. Am Foto: Simon Stadler, Daniel Loipold und Peter Regitnig (von links) holten sich einen ersten Preis

Lesertreff feierte Jubiläum Zum 50. Mal lud die Stadtbücherei Spittal alle ihre Leserinnen und Leser zum „Lesertreff “. Vierteljährlich werden die Neuerscheinungen bzw. Neuerwerbungen der letzten drei Monate präsentiert und das Treffen ist mittlerweile zum Fixtermin für alle Literaturinteressierten geworden. Am Foto: Mit Kaffee und Kuchen begrüßte das Team der Stadtbücherei die Teilnehmer zum 50. Lesertreff

Für den guten Zweck Der Dartverein „Holiday Pfeil genau“ und der Dartclub „Barflys“ konnten bei einem Benefiz-Dart-Turnier im Tanzlokal Holiday eine Summe von € 450,- zusammentragen. Dieser wurde kürzlich Gabi Pucher – als Unterstützung nach einem schweren Schicksalsschlag –übergeben. Am Foto: Peter Brunner (links) und Andreas Mandl (rechts) übergaben Gabi Pucher aus Gmünd eine Unterstützung

Jugendgerechter Gruppenraum Die Mitglieder der Jugendgruppe üben bei den regelmäßigen Treffen in der Rot-Kreuz-Bezirksstelle in Spittal jene Handgriffe, die einmal wichtig sein können, um Leben zu retten. Kürzlich wurde der Gruppenraum ausgemalt. Ein Dank gilt der Geschenkboutique Wabnig aus Flattach für die gesponserten Farben. Am Foto: Die Spittaler Jungsanitäter mit ihrem Ausbildner Dominik Pacher (hinten rechts)

4

SPITTALER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPITTALER

5

REPORT BLITZLICHTER en Sie uns Ihr Blitzlicht! Send

REPORT BLITZLICHTER

© Round Table

© KK

© KK

© KK

Kontakt: 0 47 62 / 35 055 E-Mail: [email protected]

Der beste Guglhupf

Frühlingskonzert einmal anders

Die Fegerländer unterwegs

Spende wurde übergeben

Kürzlich war es wieder so weit und beim Köfelelift am Ankogel in der Nationalparkgemeinde Mallnitz wurde das traditionelle und sehr beliebte Guglhupfrennen ausgetragen. Über 40 Mallnitzerinnen und Mallnitzer ließen sich das Rennen nicht entgehen und lieferten sich spannende Wettkämpfe. Ziel dieser bei Groß und Klein gleichermaßen beliebten Veranstaltung ist es, den besten Guglhupf zu gewinnen. Am Bild: Michelle, Marie und Sophie hatten großen Spaß.

Gleich mit drei Dirigenten präsentierte sich die Dorfmusik Mühldorf bei ihrem Frühlingskonzert. Noch eine Besonderheit gilt es zu erwähnen: Eröffnet wurde das Konzert mit Böllerschüssen der königlich privilegierten Feuerschützengesellschaft Mühldorf am Inn/Bayern unter Böllerschussmeister Rudi Pichlmeier. Die Musiker präsentierten ein abwechslungsreiches Programm und legten vor allem viel Wert darauf, Stücke von einheimischen Komponisten zu spielen.

Die Fegerländer waren kürzlich in der beliebten Sendung „Gude, Servus & Hallo“ im Hessischen Rundfunk HR4 zu Gast. In einem einstündigen Interview berichteten Peter und Walter gemeinsam mit Moderatorin Petra Hartmann über das Schaffen ihrer sehr erfolgreichen Gruppe. Im Rahmen dieser weiten Reise nach Kassel nutzten die beiden Feger die Gelegenheit um ihren Fanclub in Fulda zu besuchen. Die Fans freuten sich riesig über diesen Besuch.

Der Round Table Kärnten stellt sich durch die Organisation von diversen Veranstaltungen und Events stets in den Dienst der guten Sache. Dieses Jahr konnten die „Tabler“ in Kooperation mit Kärntner in Not zwei Familien mit 3.500 Euro helfen. Dieser Tage wurde der Betrag übergeben. Am Bild: Wolfgang Gallent, Susanne Koschier, Gerfried Staber, Christian Trügler, Emanuel Wetschnig, Harald Markut, Friedrich Wetschnig und Max Krainer (von links).

e i S n e b i e l B gesund

Frohe Ostern

© KK

© NPHT

Frühjahrskollektion eingetroffen

© KK

© KK

Gesundheit für alle

Würdevolle Versammlung

Ufer wurde gereinigt

Wiederansiedelung soll gelingen

Die erste Feuerwehrfrau

Im Gasthaus Astner hielt die Freiwillige Feuerwehr Obergottesfeld ihre Jahreshauptversammlung ab. Dazu konnte der Kommandant Josef Pleßnitzer, neben den zahlreich erschienenen Feuerwehrkameraden, auch den Sachsenburger Bürgermeister Wilfried Pichler (rechts) begrüßen. Im Rahmen der Jahreshauptversammlungen gab es auch Neuaufnahmen und Beförderungen. Außerdem verlieh man einigen Mitgliedern für die jahrelange Tätigkeit ihre Dienstaltersstreifen.

Die Anglerrunde Millstatt führte in Kooperation mit der Freiwilligen Feuerwehr Millstatt erneut eine Uferreinigung am Millstätter See durch. Insgesamt konnten bei dieser Uferreinigung etwa 4,5m³ Unrat gesammelt und entsorgt werden. Durch die regelmäßige Reinigung ist ein rückläufiger Trend bei der Müllmenge zu verzeichnen. Die Entsorgung übernahm wie jedes Jahr dankenswerter Weise die Marktgemeinde Millstatt.

Erfreuliches gibt es aus dem Nationalpark Hohe Tauern zu vermelden. 2014 geben gleich drei Bartgeier-Brutpaare im Nationalpark Hohe Tauern Hoffnung auf Nachwuchs. Im Krumltal in Rauris, am Katschberg in Kärnten und im Gschlößtal in Osttirol brüten erstmals gleich drei Bartgeierpaare im Nationalpark Hohe Tauern. In Rauris und am Katschberg hat es vor Kurzem bereits Bruterfolge gegeben. Seit 1986 werden Jungvögel im gesamten Alpenraum wiederangesiedelt.

Mitte März fand die 120. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Großkirchheim statt. Neben zahlreichen Kameraden und Jungfeuerwehrmitgliedern konnte Oberbrandinspektor Günther Schmidl zu diesem Anlass auch den Großkirchheimer Bürgermeister Peter Suntinger (links) sowie weitere Ehrengäste begrüßen. Im Zuge der Jahreshauptversammlung wurden drei Probefeuerwehrmänner und die erste Feuerwehrfrau in Großkirchheim angelobt.

6

KLAGENFURTER SPITTALER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER SPITTALER

7

BLITZLICHTER

© Presseref. BFKdo Spittal Bernhard Poppernitsch

Aktion vom 7. bis 19. April 2014

© KK

© KK

Jetzt für Ostern vorbestellen! Symbolfoto

© Peini's Blickwinkel

BLITZLICHTER

Stolze kleine Sieger

Rock vom Feinsten

Grundschulungskurs

Starkes Spiel

Im oberen Drautal veranstalteten der Sportverein Berg, der Wintersportverein Dellach und der ASKÖ Irschen den Bambinicup oberes Drautal. Dieses Jahr war der Wintersportverein Dellach für die Abschlusssiegerehrung verantwortlich, welche im Gasthof Trunk stattfand.

Ein voller Erfolg war die Austro Rock Night in Kleblach/Lind. Live on Stage waren Austropop-Legende Ulli Bäer, Manuel Stemp sowie die Band „Strike – Schlagerfreie Zone“. Veranstaltet wurde das Event von Lind Records (Inhaber Chriss Lind), Uwe Obergantschnig und der Landjugend.

Nach bestandenem Wissenstest traten 31 Feuerwehrmänner und -frauen zum Grundschulungskurs im Feuerwehrhaus Möllbrücke an. An zwei Wochenenden wurden die Grundkenntnisse erlernt. Am Bild: Bürgermeister Gerald Preiml, Feuerwehrfrau Lisa-Marie Hänsler und Johann Zmölnig (von links).

Der Fußballclub Lendorf konnte seinen Lauf fortsetzen und verdient mit 3:1 gegen Nussdorf (Unterliga West) gewinnen. Gespielt wurde am Trainingsplatz in Oberdrauburg. Am Bild: Goalgetter Christian Kautz, Manager Günter Dokter und Verteidiger Martin Nagy (von links).

Wir wünschen Ihnen ein schönes Osterfest!

Osterkörbe verschiedene Varianten, befüllt mit feinsten Spezialitäten, im Shop ab

Schweinskarree

25,00

kurz, o.Kn., E+, salzfertig, per kg

Kalbsbrust gefüllt

per kg

Osterkitz - Osterlamm Ostergeselchtes, alles garantiert aus Kärnten

Rollschinken

© KK

© KK

© KK

© KK

roh, mit Schwarte, per kg

Beinschinken roh

m. Kn., 4,5-10 kg, per kg

Beste Leistungen

Sehr interessant

Sänger trafen sich

Ein voller Erfolg

In Ravne (Slowenien) trafen sich Schwimmer zum Vergleichskampf. Auch der Sportverein Volksbank Spittal war dabei. Heiko Gigler konnte Gold, Silber und Bronze holen. Auch Katharina Egger, Mark Celaj und weitere junge Schwimmer konnten Top-Leistungen erzielen.

Der Lionsclub Millstättersee-Nockberge lud zu einem Fachvortrag mit Siegfried Spanz. Er stellte das attraktive Bildungsangebot der Fachhochschule Kärnten vor. Die ClubMitglieder waren begeistert und nahmen im Anschluss an den Vortrag an einer regen Diskussion teil.

Die Singgemeinschaft Gmünd hielt ihre Jahreshauptversammlung im Gasthof Prunner ab. Als Ehrengäste konnte Obfrau Margarethe Angermann Vizebürgermeisterin Heidi Penker und KSB-Talschaftsobmann Anton Lugger begrüßen. Die Obfrau hielt eine kurze Rückschau auf ein erfolgreiches Sängerjahr.

35 Kontaktfreudige trafen sich auf der Burg Sommeregg bei Seeboden zum Speed Dating. Ein Date dauerte fünf Minuten: Zeit genug, um sich einen ersten Eindruck zu machen. Beim anschließenden Herzblatt konnten sich spätentschlossene noch einen letzten Eindruck von ihren Favoriten machen.

Beinschinken gekocht

o. Kn., ca. 1,5 kg-Stk., VAC, per kg

Schweinszunge

geselcht, roh, per kg

Kalbszunge

geselcht, roh, per kg

Osterkrainer

per kg

Osterkrainer

gespeilt, per kg

Kärntner Hauswürstel

Nistkästchen für den Stadtpark

10-Stück-Pkg., VAC, per kg

Kärntner Jagdwurst

halbe Stange, VAC, per kg

36 Schüler der Polytechnischen Schule, Fachbereichsgruppe Holz, fertigten 50 Vogelnistkästchen für den Spittaler Stadtpark und übergaben diese kürzlich Bürgermeister Gerhard Pirih. Bei der Übergabe im Stadtpark waren unter anderem auch Schuldirektor Andreas Rauchenwald und Martin Egger von den Österreichischen Bundesforsten mit dabei. Am Bild: Direktor Andreas Rauchenwald, Martin Egger, Herbert Twardon, Heinz Egger und Bürgermeister Gerhard Pirih mit Schülern der Polytechnischen Schule.

8

SPITTALER

4,60 7,90

4,90 6,80 9,90 5,50 9,90 7,90 9,90 9,90 11,90

Großpackungen zu Sonderpreisen

Schweins-Schale

ohne Deckel, VAC, per kg

4,30

Für unsere vierbeinigen Lieblinge

Schweineohren

getrocknet, 20 halbe, Pkg.

6,00

Preise inkl. 10% MwSt., Satz und Druckfehler vorbehalten

© eggspress

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected]

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 SPITTALER

9

BLITZLICHTER

BLITZLICHTER

Raiffeisen Ski-Cup ist entschieden In Innerkrems fand das spannende Finale des Lieser- und Maltataler Raiffeisen Ski-Cups 2014 statt.

Großartiges Engagement. Getragen wird der Raiffeisen Ski-Cup von den Ski-Clubs aus Altersberg, Trebesing, Gmünd, Malta, Innerkrems/Eisentratten und Rennweg/Katschberg. Maßgeblich verantwortlich für den Erfolg dieser Rennserie sind aber in erster Linie die Kinder mit ihren Eltern, Trainern und Funktionären der jeweiligen Ski-Clubs, sowie die Raiffe-

© KK (2)

Die Gesamtsieger des Lieser- und Maltataler Raiffeisen Ski-Cups 2014 mit Oti Striedinger

isenbanken des Lieser- und Maltatales als Sponsoren. Von Anfang an schon unterstützen die Raiffeisenbanken des Lieser- und Maltatales den SkiCup großzügig mit Pokal- und Sachpreisen. Strahlende Sieger. Die große Abschlusssiegerehrung fand heuer beim Hotel Berghof in Innerkrems statt. Obmann Heinz Kabusch begrüßte alle Teilnehmer mit ihren Fans. Das besondere Highlight bei der

Siegerehrung war der Besuch des Ski-Weltcup-Läufers Otmar „Oti“ Striedinger. Er gratulierte den Siegern sehr herzlich. Die Sieger nach 4 Bewerben: Leah Oberwinkler, Alexander Pirker, Nina Egger, Matteo Maier, Leonie Glanznig, Matheo Hohensasser, Anna-Lena Oberwinkler, Fabian Wirnsberger, Valentina Lanschützer, Patrick Egger, Daniela Lagger, Julian Zweibrot, Elisa Wölscher, Kevin Wassermann, Sabrina Stranner und Bernhard Podesser.

Goldbörse

Die neue Generation Durstlöscher Das Strandbad Meixner in Seeboden bot den idealen Rahmen für den Dreh des neuen Werbespots des Traditionsunternehmens Kärntnermilch. Carmen Nickl

S

chon am frühen Morgen traf man sich zum Dreh des Werbespots für den neuen „Durstlöscher“. Dieser Durstlöscher steht für die „neue Generation“ – für alles was Spaß macht. „Um unser isotonisches Molkegetränk mit

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 900 - 1200 und 1400 - 1800 10

SPITTALER

Gold Silber Schmuck Münzen, usw.

Samstags nur nach telefonischer Vereinbarung!

Zum Inhalt. Die JugendFootball Mannschaft trainiert gerade mit der Kampfmannschaft im Becken eines Schwimmbades – beim Trainingsmatch geht es hart zu – nichts wird geschenkt! Die Kampfmannschaft ist klar überlegen, das Publikum tobt und ist

begeistert von den spannenden Szenen und die bildhübschen Cheerleader feiern am Beckenrand ihre Mannschaft an. Ganz plötzlich wendet sich das Spiel – der Star-Quarterback der Kampfmannschaft läuft um sein Leben, verfolgt von der Kampfmannschaft. Der Grund dafür: Der neue KärntnermilchDurstlöscher! Ab Mitte April kann der Spot auf www.kaerntnermilch.at angeschaut werden! Der Drink ist seit Kurzem im Handel erhältlich!

SLIM CENTER

Körnerstraße 1, A-9800, Spittal a. d. Drau www.powerslim-spittal.at

Powerline:+43 676 509 77 76 [email protected]

NEUERÖFFNUNG PowerPlate und Ernährungsberatung

HEIN SC g inin a r t be Pro

1

POW

   

Marketing/Verkauf Kärntnermilch, stolz. Als Publikum beim Filmdreh fungierten zirka 150 Schüler der HLW Spittal/Drau und der KTS Villach.

TANJA‘S POWER

Vertrauen zahlt sich aus! freundlich und kompetent! Bargeld SOFORT! Ankauf von:

Kohlensäure jugendlich und sportaffin zu präsentieren, haben wir uns für die Zusammenarbeit mit den Football-Spielern der Carinthian Lions und den Villacher Gardemädchen als Cheerleader, entschieden“, zeigt sich Wolfgang Kavalar, Leiter

Wolfgang Kavalar, Leiter Marketing/Verkauf Kärntnermilch, inmitten der Cheerleader-Gruppe

GUT

Heinz Kabusch (SC Innerkrems/ Eisentratten), Oti Striedinger und Peter Steiner (Raiffeisen Bank Liesertal)

ausgetragen. Insgesamt kamen vier Rennen (zwei Riesentorläufe, ein Slalom und ein Parallelslalom) zur Austragung. Gefahren werden die Bewerbe im Skigebiet Katschberg, in der Innerkrems und in Hintereggen bei Trebesing.

PLATE ER

I

n Innerkrems ging das vierte Rennen der Cup-Serie über die Bühne, beziehungsweise über die Piste. Über hundert Kinder und Jugendliche nahmen auch dieses Jahr, am traditionellen Raiffeisen Ski-Cup teil. Seit über 20 Jahren wird dieser Cup im Lieser- und Maltatal

© KK (2)

Die Football-Spieler der Carinthian Lions sind im neuen DurstlöscherWerbespot zu sehen

Carmen Nickl

15. April 2014 Schnellentschlossene sparen

& ogen b r o T le hen zwisc hochschu Fach

99,--

EURO

EINSCHREIBGEBÜHR gültig bis 30.4.2014

9800 Spittal an der Drau Tel.: +43 650 601 7195 +43 676 566 0984

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

TOP AUSGEBILDETE FITNESSTRAINER ERNÄHRUNGSCHOACHING

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

PRÄZISE MESSUNG UND KÖRPERANALYSE MIT INBODY

INDIVIDUELLER TRAININGSPLAN

SPITTALER

11

REPORT

REPORT Die Eigentümer Werner Schaider (links) und Roland Lagler (rechts) sowie die Mitarbeiter setzen auf Rohstoffe aus Kärnten

Filiale geschlossen. Waren es vor wenigen Jahren noch 220 Bäcker, sind es in Kärnten heute

12

SPITTALER

Wegwerfgesellschaft. „Viele wollen und können sich eine Bäckerei nicht mehr leisten. Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft, die Leute kaufen zehn Semmeln beim Diskonter, weil

‘‘

Der Kunde muss heute nachdenken, ob er morgen noch eine Bäckerei braucht!” Wolfgang Wendt

sie so billig sind und schmeißen sieben davon weg. Wer kauft ein Brot um 3,80 Euro, wenn man es beim Diskonter um 1,50 haben kann? Jeder hat ein Auto, Internet, Handy, aber auf die eigene Ernährung wird kein Wert gelegt!“ weiß Veronique Kohlmaier. Handarbeit. In der Bäckerei Brander & Kohlmaier wird Wert auf Regionalität gelegt. So

wird das Mehl bei der Kärntner Mühle gekauft, Milchprodukte stammen alle von der Kärntnermilch und Eier sowieso von heimischen Bauern. 90% der Produkte sind Handarbeit. „In einer Industriebäckerei arbeiten mehr Elektriker und Mechaniker als Bäcker. Das hat für mich nichts mehr mit unserem Beruf zu tun“, sagt Kohlmaier. Qualität. „Der Kunde muss heute nachdenken, ob er morgen noch eine Bäckerei braucht!“, stellt Wolfgang Wendt fest. Er hat vier Filialen in Spittal und beschäftigt 20 Mitarbeiter. Bei der Bäckerei Wendt wird Qualität mit österreichischen Produkten gewährleistet. Wolfgang Wendt und sein Team versuchen den Kunden mit NischenproWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Gutschein

Zehner

DER SHOPPING GUTSCHEIN

Einfach zauberhaft! Der Zehner erfüllt alle Osterwünsche in 10 der besten Shopping-Center Österreichs.

r

nur mehr 92. Eine von ihnen ist die Bäckerei Kohlmaier & Brandner in Spittal. Die Bäckerei hat zehn Mitarbeiter. Neben der Backstube gibt es eine Filiale in Möllbrücke, eine Filiale in Spittal schloss mit Anfang des Jahres ihre Pforten. „Es hat sich einfach nicht mehr ausgezahlt, die Brückenstraße in Spittal leidet an der fehlenden Frequenz, obendrein kaufen immer weniger Leute ihre Semmeln beim Bäcker!“ stellt Geschäftsinhaberin in dritter Generation, Veronique Kohlmaier fest.

FLOP Schade, dass so viele Konsumenten Brot und Semmeln nicht nach Qualität, sondern nach Preis kaufen

e

E

mulgatoren, Backenzyme, Verdickungs- und Säuerungsmittel – klingt richtig chemisch. So was würden Sie nie essen? Das und noch vieles mehr befindet sich aber in einer Semmel vom Diskonter und kostet gerade mal 15 Cent. Der Preis ist unschlagbar, aber was hat das mit Qualität und gesunder Ernährung zu tun? Trotzdem gehen Waren aus dem Backautomaten weg wie „die warmen Semmeln“, zum Leid der heimischen Bäcker, die mit dem Preis natürlich nicht mithalten können. Der SPITTALER hat sich in den heimischen Backstuben umgehört.

TOP Die heimischen Bäcker setzen auf Regionalität. Alle Produkte werden aus Österreich bezogen. Sollte der Kunde das nicht auch tun?

t

Hanna Tangerner

Der

Bei Veronique Kohlmaier wird nur Heimat „verbacken“

s

Nicht nur die steigenden Weizenpreise machen den Bäckereien zu schaffen, die Diskonter mit ihren Billigsemmeln setzen heimische Bäcker unter Druck. Wie soll das in Zukunft weitergehen? Sterben die Bäcker aus?

Neues Geschäftsfeld. Auch bei der Bäckerei Lagler/Schaider hat man inzwischen ein neues Geschäftsfeld gefunden. „Wir haben vor zwei Jahren begonnen, Eisrezepte zu entwickeln. Wir verwenden nur Biomilch,

in Vanilleeis zum Beispiel echte Vanilleschoten. Wir verzichten komplett auf Emulgatoren und Stabilisatoren. In zahlreichen Filialen wird dieses Eis demnächst erhältlich sein!“ so Lagler abschließend.

u

Immer mehr Bäcker im Bezirk geben auf

Arbeitszeiten – ein Problem? Trotz „Krise“ hat die Naturbäckerei Lagler/Schaider aus Obervellach Anfang des Jahres auch einige Legat Filialen

sowie die Produktionsstätte in Klagenfurt übernommen. „Die Übernahmen war für uns von logistischem Wert!“, erklärt Lagler. Aber auch er sieht das Problem bei den Bäckern. „Neben dem Schreckgespenst Diskonter ist aber auch die fehlende Bereitschaft zur Nachtarbeit sowie die 7-Tage-Woche ein Problem, weshalb keine Bäcker mehr nachkommen!“ sagt Lagler.

M

Wolfgang Wendt setzt auf Nischenprodukte wie Schaumrollen, Nussecken oder Buchteln

Bewusstsein schärfen. „Der Diskonter verkauft täglich frische Sachen, obwohl die Teiglinge schon teilweise zwei Monate alt sind, bevor sie aufgebacken werden! Ohne Chemie wäre das gar nicht möglich“, erklärt der Bäckermeister. „Der Mensch muss sein Bewusstsein zur Ernährung schärfen, denn die Rechnung wird ihm spätestens beim Arzt präsentiert, denn woher kommen denn die ganzen Allergien?“, stellt sich Wendt die Frage.

© KK (3)

dukten zu binden. So gibt es hier neben Buchteln, Nussecken auch frische Schaumrollen. „Das kann der Diskonter nicht frisch produzieren!“ sagt Wendt, der meist schon um 1.30 Uhr in der Backstube steht.

DER ZEHNER IST DIE SHOPPING-WÄHRUNG IN GANZ ÖSTERREICH. Schenken Sie zu Ostern pures Shopping-Vergnügen: Der Zehner ist in allen ATRIO Shops, Gastronomieund Dienstleistungsbetrieben und insgesamt in 10 der besten Shopping-Center Österreichs gültig. Erleben Sie die Magie des Zehners – die Gutscheine à e 10,- sind an der Kunden-Information im ATRIO und bei ausgewählten Partnern in ganz Kärnten erhältlich. Nähere Informationen: www.derzehner.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPITTALER

13

REPORT

REPORT

Sicherheit und Spaß im ÖAMTC Zentrum

Das XLFitness hat zum ersten Mal den Themenkurs „RückenAktiv“ veranstaltet und kann sehr zufrieden damit sein. Es war ein großer Erfolg!

Training macht den Meister. Von 0 auf 70 ist jeder sehr schnell. Von 70 auf 0, insbesondere in brenzligen Situationen, das ist Übungssache.

KONTAKT

Bahnhofstraße 7, 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/36231 office@xlfitness.at, www.xlfitness.at

Rosi Allmayer, Kundin XLFitness

struktoren am einmaligen Trainingsgelände des Fahrtechnikzentrums Nähe St. Veit. Ein Fahrsicherheitstraining im ÖAMTC FTZ Kärnten lohnt sich immer

Trainingsvielfalt. Es gibt eine Vielzahl individuell angepasster Trainings. Angefangen vom Mopedführerschein für

Ich habe mich sofort für die „RückenAktiv Wochen“ angemeldet, da ich schon seit längerer Zeit mit Kreuzschmerzen zu kämpfen habe. Ich muss sagen, dass dies eine gute Entscheidung für mich war, da meine Rückenschmerzen wie verflogen sind. Auch unser Trainer ist *nähere Informationen im Studio. auf jeden individuell eingegangen, und auf unserer Homepage egal, ob jung oder alt. Die Kurse im XLFitness kann ich nur jedem weiter empfehlen.

Der Ausflug ins KartCockpit ist bei privaten oder FirmenEvents überaus beliebt

statt 13.99

Kärntner Osterschinken essfertig, ca. 1-kg-Stück, per kg

© ÖAMTC (2)

N

ach einer langen Winterpause, in der das Motorrad kaum oder gar nicht bewegt wurde, lohnt es sich schon vorab, ein spezielles Fahrtechniktraining zu absolvieren und das mit Unterstützung der ÖAMTC Fahrtechnik-In-

ANZEIGE

Mehr Wohlbefinden. Ein gesteigertes Gesundheitsbewusstsein und das Wissen um die Vorteile einer leistungsfähigen Muskulatur für einen gesunden Rücken, eine Top-Figur usw. tra-

gen ihren Teil zum Gelingen bei. Ihr Erfolg ist unser Ziel. Erfolg ist der beste Antrieb für dauerhafte Motivation. Erfolg kreiert Anerkennung, daraus entstehen sowohl ein gesteigertes Selbstwertgefühl als auch mehr Lebensfreude. Nur so macht Training richtig Spaß! Nähere Infos im XLFitness. Das Team freut sich auf Ihren Besuch!

© KK

steht der perfekten Sommerfigur nichts mehr im Wege. Das Team vom XLFitness freut sich jetzt schon über zahlreiche Anmeldungen. Der moderne Gerätepark vom Premiumhersteller Technogym, ausgedehnte Öffnungszeiten (Mo-So von 6-22 Uhr), faire Preise und ein helles, freundliches Ambiente, sind neben dem Trainingsbetreuungskonzept zentrale Säulen des Erfolges! Leistbar und sicher zum Erfolg ist dadurch gewährleistet.

Das XLFitness-Team von links: Helga Straßer (Hygiene), Christian Kranabetter (Dipl. Fitnesstrainer), Andreas Zoske (Dipl. Physiotherapeut), Marcel Gabriel (Geschäftsführer/Dipl. Trainer), Tanja Brandstätter (Hygiene)

ANZEIGE

B

is Mitte März fand im XLFitness der große „RückenAktiv“ Themenkurs statt. Das Fitnessstudio verbucht damit einen Riesenerfolg und großes Lob von den Teilnehmern. Auch der engagierte dipl. Trainer Christian Kranabetter freut sich über einen so großen Andrang des Kurses. Aufgrund der großen Nachfrage sind schon weitere, regelmäßige Themenkurse in Planung, die sich auf die Schwerpunkte Ganzkörper, Figur, Rücken und mehr richten. Der nächste Themenkurs findet Ende April statt und wird sich, passend vor dem Sommerbeginn, auf den Bereich „Figur“ spezialisieren. Anmeldungen sind ab sofort möglich – somit

© XLFitness

Neue Themenkurse im XLFitness

8.99 -35%

15-Jährige über den Führerscheinneuling bis hin zum Wiedereinsteiger oder erfahrenen Vielfahrer. „Bevor man die Freiheit auf 2 Rädern voll genießen kann, lohnt es sich Kurventechniken, Blicktechniken, Notbremsungen und Ausweichmanöver etc. zu trainieren“, so Robert Pichler, Leiter des Fahrtechnikzentrums Kärnten. Bei den Warm-Up Trainings gibt es für die Teilnehmer einen freiwilligen Abschlussbewerb, bei dem es ein Motorrad zu gewinnen gibt.

Kart. Auf dem Gelände des Fahrtechnikzentrums kommen Kart-Liebhaber auf der rund 750 Meter langen Kart-Strecke, die ab sofort geöffnet hat, voll auf ihre Kosten.

KONTAKT FAHRTECHNIKZENTRUM Mail 11 9300 St. Veit an der Glan Tel.: 04212/33 170 www.oeamtc.at/fahrtechnik.at

statt 15.90

Osterkrainer gespeilt, 2-Stück-Packung, per kg

10.99 -30%

statt 10.99

Schweinszunge gekocht, essfertig, 2-Stück-Packung, per kg

7.99 Ersparnis 3.-

Angebot gültig ab Mittwoch, 9.4. bis Mittwoch, 23.4.2014. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Österreichisches Frischfleisch, überall wo Sie das AMA Gütesiegel sehen.

14

Inserat RM alle Bezirke 9.4..indd 1

SPITTALER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

31.03.14 15:18

SPITTALER

15

REPORT 2

Fettabbau in Rekordzeit 3

5

D

er Sommer naht, aber Sie sind noch einige Zentimeter von der Strandfigur entfernt? Bei der TriLipo-Therapie verlieren Sie schon ab der ersten Behandlung Fett. Nach einigen Anwendungen erreichen Sie schon ähnliche Resultate wie bei einer Fettabsaugung. SPITTALERVerkaufsleiterin Martina Prosser hat die neue Technologie getestet.

6

1

© KK (8)

|1| Astrid, Andrea und Sonja freuen sich auf Sie |2| Der neue Shop ist modern, lichtdurchflutet und einladend |3| Die Genuss-Abteilung bei Niveau schenken ist einen oder mehrere Blicke wert |4| Echte Hingucker – stilvolle Dekorationen und wunderschöner Schmuck |5| Purer Genuss: Essig, Öl, Wein und mehr |6| Modern, farbenfroh, locker und trendig – die aktuelle Trendmode von Zabaione

ANZEIGE

Einzigartig & niveauvoll In der Tiroler Straße 18 in Spittal findet man nun Mode, Geschenke, Dekorationen, Genuss und Trends unter einer Adresse.

Süße Verführungen findet man ebenso wie...

16

SPITTALER

nun mit neuem Namen und im neuen Geschäftslokal (vormals Niedermeyer). Alles neu. Wie der neue Name „Niveau schenken & Niveau WOMAN“ schon sagt, finden Girls & Ladys hier beinahe alles was das Herz begehrt. Natürlich sind auch Herren herzlich willkommen. Wenn man das neue Geschäft betritt, wird man mit einem strahlenden Lächeln begrüßt und das moderne, helle Ambiente macht sofort Lust auf shoppen. Auf einer Verkaufsfläche von 170 m2 findet man nun qualitativ hochwertige Da-

...würzige Köstlichkeiten

menmode aus Frankreich und Italien. Die Marke Zabaione steht für trendige und abwechslungsreiche Mode, in der man sich einfach wohlfühlt und die vor allem keine Altersgrenze kennt. Eine ideale Passform und einen hohen Tragekomfort bietet die Z-One-Collection für Damen mit Größe 38 bis 48. Abgerundet wird das Sortiment durch Accessoires wie Gürtel, Taschen, Schals oder Tücher sowie durch ein umfangreiches Modeschmuck-Sortiment von LEONARDIarte. Stilvoll & genussvoll. Der Name des Fachgeschäftes kommt nicht von ungefähr. Bei Niveau schenken & Niveau WOMAN findet man neben trendiger Damenmode, niveauvolle Geschenke und dekorative Gegenstände die lange Freude bereiten. Neben himmlischen Wohnaccessoires wie Skulpturen, Vasen und mehr, gibt es im neuen Geschäftslokal ei-

und anderen erfolgreichen Fitnessprogrammen sind trotzdem kleine Stellen hartnäckig geblieben und diese können nur mit extremer Mühe und Aufwand reduziert werden“, erklärt Martina Prosser. Großartiger Erfolg. Dreißig Minuten zu relaxen und zu entspannen und trotzdem an Fett zu verlieren, ist eine sensationelle Alternative. „Nach nur vier Behandlungen konnte man eine enorme Hautstraffung sowie eine starke Reduktion an Cellulite und Schwangerschaftsstreifen sehen“, sagt die Verkaufsleiterin. In nur einer Woche hat die Spittalerin nicht nur zwei Kilos, sondern auch einige Zentimeter

Te r m i n v e r e i n b a r u n g . Überzeugen Sie sich selbst von

der unglaublichen Wirkung der TriLipo-Therapie und machen Sie Ihre Figur fit für den Sommer. Vereinbaren Sie gleich heute einen Termin. Tipp: Anlässlich der Turbo Fett-Weg Wochen gibt es sensationelle Angebote (siehe unten). Nähere Informationen unter www.trilipo.at.

KONTAKT SLIMLINES BODYSTYLING Neuer Platz 5/2 Tel:04762/36649

Für einen schlanken, straffen Bauch 3 Behandlungen á 20 min.

199,- Mit nur wenigen

statt 249,-

Cellulite-Killer Für schlanke, straffe, seidenweiche Beine 5 Behandlungen á 30 min. statt 499,-

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

an Umfang verloren – insgesamt waren es zwölf Zentimeter – am Oberbauch 5,5 Zentimeter und am Unterbauch 6,5 Zentimeter „Ein phänomenales Ergebnis, ich bin überglücklich. Diese Therapieform kann man nur jedem empfehlen. Rasch und unkompliziert, ohne Risiken und Schmerzen“, so die Verkaufsleiterin abschließend.

Tschüss Bauch

KONTAKT

Tiroler Straße 18 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/33250 [email protected] www.niveau-schenken.at ÖZ: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr Sa 9 bis 13 Uhr

TriLipo-Spezialistin Daniela Kohlweg ist begeistert. Martina Prosser hat insgesamt 12 Zentimeter an Umfang verloren

Turbo FETT-WEG Wochen

ne eigene Genuss-Ecke. Hier findet man unter anderem Spezialitäten aus den Delica Genusswelten, eine Marke von LAUX. Verschiedene Gewürzmischungen, Essig, Öle, Spirituosen, Teigwaren und mehr lassen keine Wünsche offen. Natürlich weiterhin im Sortiment: VitaJuwel-Edelsteinstäbe zur Wasserbelebung.

ANZEIGE

V

or knapp zwei Jahren eröffnete Astrid Unterwandling gemeinsam mit ihrem Team das Fachgeschäft „Niveau schenken“ in der Tiroler Straße 18. Der kleine aber feine Shop mit seinen stilvollen Geschenkideen und wunderschönen Dekorationsgegenständen fand sehr schnell Anklang und so entschloss man sich kürzlich dazu, einen Schritt weiter zu gehen. Nach einem Rekord-Umzug und einer Renovierungszeit von nur knapp drei Wochen findet man Niveau schenken

Hartnäckig. „Die letzten paar Jahre habe ich gemerkt, dass sich mein Körper verändert hat. Lokale Fettpölsterchen sind in einem gewissen Alter einfach hartnäckiger als vor zehn Jahren. Trotz Sport und Bewegung

Gültig bis 30. April 2014

4

© KK

Neue Technologie hilft in kürzester Zeit, Fett abzubauen. SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser hat sie getestet und kann mit einem sensationellen Ergebnis aufwarten.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

399,-

Behandlungen sofort um 1-2 Kleidergrößen kleiner tragen. Die Weltneuheit TriLipo schmelzt Fett wie Butter weg. Punktgenau dort, wo Sie es brauchen. Österreichweit bereits über 10.000 zufriedene Kunden!

Infos unter www.trilipo.at oder direkt bei uns: Spittal/Drau, Neuer Platz 5/2 Terminvereinbarung: Tel. 04762/36649

SPITTALER

17

REPORT

REPORT

Junge Kunst

Steckbrief

Holz, Papier, Metall – egal was David Pucher in die Finger bekommt, er macht aus jedem Material ein Kunstwerk. © KK

© KK (3)

Pucher Name: David re h Ja Alter: 17 ebesing Wohnort: Tr rling h ch Beruf: Ko le , Kreativität rt o Sp : ys b Hob

Gewinnen Sie mit L´OCCITANE ein WohlfühlPackage „Genuss mit L’OCCITANE“*) für 2 Personen in einer Juniorsuite der Thermenwelt Hotel Pulverer***** Die Körperpflegelinie wird aus den Zutaten der Mandel aus der Hochprovence hergestellt, dadurch wird hier der Anbau von Mandelbäumen unterstützt

© L´OCCITANE (2)

Eine schlanke Silhouette und feste, straffe Haut mit der L´OCCITANE Mandel straffende Körpercreme und dem L´OCCITANE Mandel Körperöl

Wir bringen Sie in Form David Pucher gestaltet Krampusmasken Fantasy- David Pu

Zarte Haut, straffe Kurven: wir haben die abgestimmte Pflege für Sie – entscheiden Sie je nach Lust und Laune mit welchen Produkten der L’OCCITANE Mandel-Körperpflegelinie Sie in den Frühling starten möchten!

cher malt gerne fab

elhafte Wesen

Hanna Tangerner

Kreative Gene. Der kreative rote Faden zieht sich durch die ganze Familie Pucher. Davids Mama spielte bei den Alpinrosen, seine Tante ist die bekannte Künstlerin Gudrun Kargl und auch sein Urgroßvater schnitzte einzigartige Krampusmasken. So ist es auch nicht verwunderlich, dass auch David ein besonders kreativer Kopf ist. Jede freie Minute. „Schon im Kindergarten musste ich für andere Kinder etwas vorzeichnen!“ erinnert sich David Pucher. Schon seit jeher liebt er die Kunst, er verbringt fast jede

18

SPITTALER

freie Minute mit seinen Zeichnungen. Aber auch mit anderen Materialien geht der Lehrling sehr geschickt um. „Zurzeit arbeite ich am liebsten mit Holz!“ erzählt der 17-Jährige. Aus Holz schnitzt er Krampusmasken. Dieses Handwerk hat er bei Hannes Naschenweng in der Schnitzschule Obervellach erlernt. Schon sein Urgroßvater schnitzte Krampusmasken und so wird die Tradition im Hause Pucher weitergelebt. „Meine erste Krampusmaske hab ich aus einen 50 Jahre alten Zirbenstock, der noch von meinem Urgroßvater stammt, geschnitzt“, erzählt David Pucher. Geheimnisvoll. Beim Zeichnen und Malen setzt er auf Fantasyfiguren. Er ist aber auch ein Meister des Portraitzeichnens und so muss er schon mal schnell für einen Freund oder ein Familienmitglied et-

was zeichnen. „Meine Freunde und Familie sind natürlich total begeistert und geben mir immer wieder Motivation!“ erzählt der Kochlehrling. Kontakt. David liebt seine Lehre als Koch in Europas 1. Baby- und Kinderhotel, jedoch möchte er auf zweitem Bildungsweg die Ausbildung zum Bildhauer absolvieren. „Denn das ist einfach mein Traumbe-

B

lühende Mandelbäume gehören einfach zum Bild der Provence im Frühling – meinen wir! Doch leider wurde in den 1930 Jahren in der Provence damit begonnen, neue und profitablere Feldfrüchte einzusetzen und die Technisierung des Ackerbaus voranzutreiben – so wurden Mandelbäume rarer in der Region. Um den in Vergessenheit geratenen Mandelbaum wieder zum wesentlichen Bestandteil des südfranzösischen Landschaftsbildes zu machen, wurde vor 30 Jahren in der Region eine Initiative zur Rekultivierung des Mandelbaums ins Leben gerufen. L’OCCITANE partizipiert an diesem Projekt und bezieht nur Früchte dieser Mandelbäume für die L’OCCITANE Mandel-Körperpflegelinie.

ruf!“ ist David überzeugt. Wer mehr von Davids Kunstwerken sehen möchte, wird auf der Facebook Seite David Pucher Designs fündig. David ist übrigens auf der Suche nach einem kleinen Atelier, in dem er sich richtig austoben kann. Wer so einen Raum zur Verfügung hat, darf sich gerne bei David melden. Er würde sich über eine Nachricht auf Facebook sehr freuen.

Ihre Geschichte im SPITTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0 47 62 / 35 055 oder per E-Mail an [email protected]

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

S

eit seiner Kindheit malt, zeichnet, kreiert der Trebesinger David Pucher Kunstwerke. Von der Krampusmaske bis hin zur FantasyZeichnung, der jungen Trebesinger kennt in der Kunst keine Grenzen.

Figurschmeichler: Mandel straffende Körpercreme. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Inhaltsstoffe aus dem Herzen der Mandel verhelfen zu zarter und straffer Haut. Angereichert mit wertvollem Mandelöl und feuchtigkeitsspendender Mandelmilch versorgt diese reichhaltige, unglaublich köstlich duftende Körpercreme die Haut mit essentiellen Aktivstoffen und Feuchtigkeit. Der neue Komplex mit straffendem Walnussund Mandelextrakt schützt die Hautelastizität und stimuliert die Zellerneuerung. Mandelproteine festigen die Konturen und glätten die Hautoberfläche. Im 200ml-Glastiegel um € 47,- erhätlich. Wie flüssiges Gold: Mandel Körperöl. Neu verpackt in einem Glasflakon der an die Form einer Mandel erinnert: Köstlich und sinnlich, ein wahres Schönheitsöl. Mit einem Anteil an 50 % Mandelöl ist es reich an Omega 6, pflegt die

Haut und strafft die Konturen. Silizium-Derivate und Muskatrosenöl festigen die Haut und versorgen die Haut optimal mit Feuchtigkeit und regenerierenden Nährstoffen. Der 100mlGlasflakon kostet € 40,-.

Hier erhältlich. Diese und weitere Produkte sind in der L’OCCITANE-Filiale ECE City Arkaden Klagenfurt, in der L’OCCITANE Zentrale Tiroler Straße 80 in Villach sowie online über www.loccitane.at erhältlich.

Gewinnspiel

in Kooperation mit der Thermenwelt Hotel Pulverer***** *) Wir verlosen ein Wohlfühl-Package „Genuss mit L’OCCITANE“ für 2 Personen in einer Juniorsuite der Thermenwelt Hotel Pulverer***** ◆ Galadinner „So schmeckt die Provence – eine Sinnesreise mit L’OCCITANE“ für 2 Personen in Pulverers Loy-Stub’n 2 ◆ Eine Übernachtung in einer 42m -Juniorsuite inkl. Vitalfrühstück ***** Day Spas inklusive Pulverer Hotel welt Thermen ◆ Besuch des einer Pflegeanwendung mit Produkten von L’OCCITANE ◆ Eine L’OCCITANE Wohlfühlbox für Körper und Sinne *)

ng

Anreise individuell; Termin 13. – 14.Juni 2014. Details bei Gewinnbenachrichtigu

THERMENWELT Hotel Pulverer*****, 9546 Bad Kleinkirchheim, www.pulverer.at Senden Sie eine Postkarte an: L’OCCITANE Zentrale, Kennwort „Gewinnspiel KRM“, Tiroler Straße 80, 9500 Villach. Einsendeschluss ist der 15. April 2014. SPITTALER

19

REPORT

REPORT

Osterferien-Tipp

Magische Momente im Frühling

Das Landgut Moserhof in Penk ist ein Paradies für Reiter und Pferde, aber auch kulinarisch werden Sie am Landgut verwöhnt.

MONTAG

Gletscher. Mit einem geprüften heimischen Skilehrer wagen Sie sich in den Wintertraum abseits der Pisten und erleben einen unvergesslichen Tag.

historischen Tauernbahn. Am Danielsberg angekommen, werden Sie eine besondere Energie verspüren.

Frühlingsboten. Entdecken Sie den „Magischen Moment“ der zaghaften Boten und mächtigen Zeichen. Erste Blumen des weichenden Winters begleiten Sie bei einer leichten Wanderung von Obervellach auf den Danielsberg. Auf dem Weg entdecken Sie die Tunnel und Viadukte der

Aller Anfang ist ein Wunder. Schneeglöckchen, Krokusse, Küchenschellen … die sonnseitigen Hänge hoch überm Mölltal haben sich als erste für den Frühling im Hochgebirge entschieden. So erfreuen bei der Wanderung von Heiligenblut über Apriach nach Großkirchheim kleine Wunder und

DIENSTAG

MITTWOCH

HOHE TAUERN – DIE NATIONALPARK-REGION Hof 4, 9844 Heiligenblut Tel.: 04824/2700 magische-momente.ski-plus.at

Die längste Freeride-Tour der Ostalpen: Vom Mölltaler Gletscher über 2.500 Höhenmeter (!) ins Tal.

Geführte Schnupper-Schneeschuhtour mit einem Nationalpark-Ranger

Geführte Schnupper-Schneeschuhtour mit einem NationalparkRanger.

Treffpunkt: 09:15 Uhr Intersport Mittelstation Mölltaler Gletscher; Dauer: 4 Std.; mind. 5 Pers.; Kosten: € 119,00/Erw. | € 119,00/ Kind (JG 1995-2001) ohne Skipass

Treffpunkt: 13:30 Uhr BIOS Nationalparkzentrum Mallnitz

Treffpunkt: 10:00 Uhr; Talstation Grossglockner Bergbahnen;

Dauer: ca. 2 Std. Kosten: € 10,00/Erw. € 7,00/Kind (JG 1995-2003)

Dauer: ca. 2 Std.; Kosten: € 10,00/Erw. € 7,00/Kind (JG 1995-2003)

Treffpunkt: 08:00 Uhr Wolligger Sports (je nach Schneebeschaffenheit auch früher); Dauer: ca. 6 Std.; Kosten: € 89,00/Erw. € 89,00/Kind (JG 1995-2001)

NATIONALPARK MULTIMEDIA VORTRAG

EXKURSION: ABENTEUER ABSEITS DER PISTE

EXKURSION: WILDNIS DES WINTERS*

EXKURSION: ALLER ANFANG IST DAS WUNDER*

Ein Multimediavortrag regt zum aktiven Naturerleben an.

Geführtes Freeriding mit abschließender Abfahrt ins Tal (solange Schneesituation gegeben)

Geführte Schneeschuhtour und Wildtierbeobachtung mit einem Nationalpark-Wildhüter.

Geführte Frühlingswanderung am Alpe-Adria-Trail (Etappe02) von Heiligenblut nach Döllach/Großkirchheim.

Treffpunkt: 20:00 Uhr Dorfsaal Heiligenblut am Großglockner Dauer: 1 Std.; Eintritt frei

Treffpunkt: 09:00 Uhr Skischule Heiligenblut; Dauer: 4 Std.; Kosten: € 75,00/Erw. | € 75,00/ Kind (JG 1995-2001)

Treffpunkt: 10:00 Uhr Bios Nationalparkzentrum Mallnitz; Dauer: 4 Std.; Kosten: € 39,00/Erw. € 25,00/Kind (JG 1995-2003) | € 1,00/Kind (JG 2003-2000)

Treffpunkt: 10:15 Uhr Talstation Grossglockner Bergbahnen; Dauer: 5 Std.; Kosten: € 39,00/Erw. € 25,00/Kind (JG 1995-2003) | € 1,00/Kind (JG 2003-2000)

20

SPITTALER

Hier fühlen sich Reiter und Pferde wohl

E

in Kurs in Dressur- oder Springreiten oder einfach ein paar schöne und erlebnisreiche Reit-Tage im Frühling sind ideale Ostergeschenke! Vorbereitungskurse für Reiterprüfungen (Reiterpass, Reiternadel und Lizenz) werden auf Wunsch angeboten. Nähere Auskünfte zu den verschiedenen Kursen und Terminvereinbarungen sind bei Trainer Bohdan Zelaskiewecz unter der Tel.: 0664/2124443 möglich.

DONNERSTAG

SCHNUPPER SCHNEESCHUHTOUR “IM REICH DES GROSSGLOCKNERS“

bis 20. April 2014

© KK

KONTAKT

SCHNUPPER SCHNEESCHUHTOUR “VOM BIOS INS TAUERNTAL“

MAGISCHE MOMENTE

Carmen Nickl

große Landschaft. Blicken Sie hinauf zu den weiten Hängen in gleißendem Firn und hinüber zum Jungfernsprung, einem der höchsten Wasserfälle der Hohen Tauern.

EXKURSION „MAGISCHE MOMENTE“: RAUSCH DER FREIHEIT

Im Anschluss: wertvolle Tipps und Ratschläge von unseren Nationalpark-Rangern.

Ausgezeichnete IT-Projekte

Während der Firnschnee auf den 3000er Gipfel noch verlockend glänzt, erfreut sich das Auge schon am saftigen Grün der Täler

© KK (3)

Bitte melden Sie sich zur 4/2700 an 17:00 Uhr am Vortag unter der Tel.: 0482 ent“ direkt Mom en gisch „Ma oder buchen Sie Ihren lus.at online auf: magische-momente.ski-p

Im Spittl wurden die besten IT-Projekte mit dem Digital Business Award 2014 ausgezeichnet

EXKURSION: ABENTEUER SKITOUR TAUERNTAL Geführte Skitour ins Tauerntal bis zur Hagenerhütte (für Anfänger) in Begleitung eines gepr. Skiführers.

Ein Paradies für Pferde. Neben der großzügigen Einstellinfrastruktur mit ganzjährigem Koppelgang und Bio-

FREITAG EXKURSION „MAGISCHE MOMENTE“: GRUBENGLÜCK*

EXKURSION: ZAGHAFTE BOTEN UND MÄCHTIGE ZEICHEN*

Geführte Schneeschuhtour zu den Goldstollen am Mölltaler Gletscher in Begleitung eines gepr. Bergführers.

Geführte Frühlingswanderung am Alpe-Adria-Trail (Etappe08) von Obervellach zum Danielsberg.

Treffpunkt: 10:15 Uhr Intersport Mittelstation Mölltaler Gletscher; Dauer: 2,5 Std.; mind. 5 Pers.; Kosten: € 69,00/Erw. € 45,00/Kind (JG 1995-2003) | € 1,00/Kind (JG 2001-2000)

Treffpunkt: 09:30 Uhr Innenhof Oberstbergmeisteramt; Dauer: 6 Std.; Kosten: € 39,00/Erw. € 25,00/Kind (JG 1995-2003) | € 1,00/Kind (JG 2003-2000)

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

grundfutter für Pferde bietet das Landgut Moserhof Pferde- und Naturliebhabern auch ein einzigartiges Wanderreitwegenetz bis ins hochalpine Gelände. Kulinarik pur. Der Moserhof ist aber auch eine Location der besonderen Art für Ihre Firmenveranstaltung oder persönliche Feier. Lassen Sie sich vom Team des Landguts Moserhof mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen und genießen Sie einen unvergesslichen Abend in einzigartigem Ambiente. Gerhild und Heinz Hartweger sowie das gesamte Team des Landgutes freuen sich auf Ihren Besuch.

Die Bundeshandelsakademie Spittal/Drau organisierte den „Digital Business Award Austria 2014“. Die Fachhochschule Kärnten stellte die Räumlichkeiten des „Spittl“ zur Verfügung, welche einen perfekten Rahmen für diese schöne Veranstaltung darstellten. Die Projekte der Handelsakademien Weiz, Rohrbach und Mistelbach erfüllten die Jurykriterien „wirtschaftlicher Nutzen“, „Qualität der Umsetzung“ und „Usability“ am

besten und holten sich damit die begehrten Auszeichnungen. Die Jury beurteilte die eingereichten Projekte nach dem wirtschaftlichen Nutzen, der Qualität der Umsetzung, der Verwendbarkeit für die Praxis und der Qualität der Projektpräsentation. Direktor Erwin Theuermann durfte sich über den Besuch zahlreicher Ehrengäste freuen. Unter anderem waren mit dabei: Bürgermeister Gerhard Pirih und Bezirkshauptmann Klaus Brandner.

Ab 24. April 2014

Lassen Sie sich am Moserhof kulinarisch verwöhnen

KONTAKT

ANZEIGE

Schneeschuh- und Skitouren. Zahlreiche Schneeschuhtouren warten bis Ende April noch auf die Gäste in den Hohen Tauern. Entdecken Sie Tierspuren von Wildtieren in der einzigartigen Winterlandschaft oder tauchen Sie in Gegenden, die anderen verschlossen bleiben, ein. Auf geheimen Wegen geht es zu den alten Goldbergstollen oder lernen Sie die atemberaubende Gebirgswelt kennen. Action pur bieten die Freeriding Touren am Großglockner und am Mölltaler

Anmeldung: Info-Hotline & gewünschten Tour bis

ANZEIGE

Z

auberhafte Ideen warten auf die Besucher im Nationalpark Hohe Tauern. Von Freeriding bis hin zur Frühlingswanderung ist für jeden etwas dabei.

© HT-NPR, M. Glantschnig

Erleben Sie die Magie des Augenblicks in der Nationalpark-Region Hohe Tauern mit dem einzigartigen Wochenprogramm.

LANDGUT MOSERHOF Einstell- & Reitschulbetrieb Moos 1, 9816 Penk/Reißeck Tel.: 04783/2300 [email protected] www.moserhof.net

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Auf dem Rücken der Pferde die umliegende Natur genießen

Weitere Informationen und Anmeldung unter:

www.ktn.gv.at/girlsday, T.: 0800 20 33 88 SPITTALER

21

REPORT

REPORT Ab sofort haben Sie mehr Freizeit und einen perfekten Rasen!

J E T Z T !MELN

3%

5,40%

6%

6%

6%

6,48%

5%

Gartendesign Danile Santner

5,94%

4,60%

2,70%

5%

2,60%

1,56%

3,78%

3%

NEUKUNDENAKTION am 11. + 12. April Holen Sie sich Ihre gratis etoxx Shopping-Card bei der Pizzeria David, Stadtpark Center, 9800 Spittal und Sie erhalten zu jedem Menü 1 alkoholfreies Getränk oder einen Salat gratis. gratis *

4,60% Rabatt

Die ersten 100 Personen, die sich bei ADEG Ebner in Lendorf oder Spittal Ihre gratis etoxx Shopping-Card holen, bekommen € 2,- Sofortguthaben auf die Karte gebucht.* Ebner Spittal Ebner Lendorf

2% Rabatt *Aktion nur gültig am 11. und 12.4.2014.

22

SPITTALER

© KK (2)

Baumpflege Peitler

Rabatte sammeln bei allen etoxx Partnern

Markus Peitler bietet fachmännische Beratung und Durchführung in allen Bereichen der Baumpflege an.

Mit Ihrer Shopping Card sparen Sie beim Einkaufen bares Geld. Die Wertkarte als moderne elektronische Geldbörse!

H

olen Sie sich bei einem etoxx Partner die Shopping Card und kommen Sie so in den Genuss vieler Vorteile. Mit Ihrer, meist individuell auf den Shop gebrandeten, Shopping Card bekommen Sie bei zahlreichen Shops im Bezirk Spittal attraktive Rabatte auf jeden Einkauf. Österreichweit nutzen hunderte Partnerunternehmen im Handels-, und Dienstleistungsbereich das etoxx Kundenbindungsprogramm. So funktioniert es: Holen Sie sich bei einem der Partnershops jetzt gratis Ihre Shopping Card. Mit dieser nutzen Sie auch die Vorteile in allen anderen Partnershops. Sie kaufen in einem Partnershop ein, bezahlen und erhalten so einen Bonus. Die so gesammelten Boni werden monatlich als Guthaben auf die Karte gebucht und sind in allen Partnershops einlösbar. Damit haben sie als Kunde eine moderne, elektronische Geldbörse, eine Wertkarte, die Ihnen täglich Geld bringt. Zufriedene Partner. Das etoxx Kundenbindungsprogramm bringt Partnershops jede Menge Vorteile wie z.B. die Betreuung der Stammkunden

B

äume spenden uns in Hausgärten und Hausnähe nicht nur über viele Jahre den gewünschten Schatten, sie bieten uns auch einen hervorragenden Sichtschutz oder erfreuen und beschenken uns über viele Jahrzehnte mit ihren Blüten und Früchten. Jeder Baum ist es wert, erhalten zu bleiben.

und die branchenübergreifende Gewinnung von Neukunden. Die ADEG Kaufmänner, Robert Ebner (Lendorf) und Ferdinand Ebner (Spittal/Molzbichl) wickeln Ihr Stammkundenbindungsprogramm über etoxx ab. Immer mehr Klein- und Mittelbetriebe erkennen die Wichtigkeit der Kundenbindung in einem großen branchenübergreifenden Netzwerk, die ein Shop für sich allein nie erreichen kann. Partner. Weitere Partner haben sich für das etoxx Kundenbindungsprogramm entschieden und gewähren tolle Rabatte. ADEG Molzbichl, Pizzeria David und Pasano by Schützelhofer im Stadtpark Center, Kärntner Heimatwerk, Parfümerie & Boutique Fritsch, Fahrschule Molden, Gartendesign Daniela Santer, Strizo, myhaus, mycar, Austrostar Immobilien, DanKüchen, Hubertus Aptheke, Hubertus Drogerie, Erlebnisbad & Restaurant Drautalperle, Atelier Gini, Sonnenschutztechnik Ertl, Hinteregger Hotels am Katschberg, Hotel Kärntnerhof in Heiligenblut, Alpine SPA in Kleinkirchheim. Nähere Infos erhalten Sie auf der Homepage www.etoxx.com oder in den Partnershops. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Pflege vom Profi. Eines Tages stören vielleicht einzelne Äste oder Sie spielen mit dem Gedanken den Garten einfach ein bisschen umzugestalten. Manchmal müssen in die Jahre gekommene Bäume aus Sicherheitsgründen ganz oder teilweise entfernt werden, weil der Stamm morsche Stellen beziehungsweise Fäulnis aufweist oder Äste abzubrechen drohen und damit sogar Freileitungen gefährdet sind. Wenn Sie selbst nicht über die erforderlichen Kenntnisse, Maschinen und Gerätschaften verfügen und auf sichere, gründliche und professionelle Arbeit Wert legen, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an Markus Peitler. In guten Händen. Der Baumpfleger bietet Ihnen umfassende Unterstützung in allen Baumfragen. Er kommt zu Ihnen, berät Sie ausführlich und geht individuell auf Ihre Wünsche ein. Markus Peitler: „Ich unterbreite Ihnen Vorschläge und wir entscheiden gemeinsam, wie wir WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

2%

Nie mehr selbst Rasenmähen!

Baumpflege und -abtragungen in Handarbeit

Robert Ebner, ADEG Kaufmann in Lendorf vertraut ebenfalls dem etoxx Kundenbindungsprogramm

ANZEIGE

Ebner Molzbichl

Ferdinand Ebner, ADEG Kaufmann in Spittal nutzt das etoxx Kundenbindungsprogramm

ANZEIGE

Holen Sie sich gleich Ihre gratis Shopping-Card bei unseren Partner-Shops:

© KK (2)

Mit der etoxx Shopping-Card bekommen Sie bei zahlreichen Shops in der Spittaler Innenstadt tolle Rabatte auf jeden Einkauf.

© Riebler/bigstock/arco

RABATTE SAM

Der Husqvarna Automower lässt das Herz jedes Gartenbesitzers höher schlagen, weil er Rasenflächen bis zu 6.000 m² völlig selbstständig, emissionsfrei und millimetergenau „abgrast“. Er ist robust, wetterfest und geländetauglich – rutschige Flächen und Steigungen bis zu 35 % sind für ihn kein Problem. Den Lithium-Ionen-Akku lädt er bei Bedarf an der Ladestation selbst wieder auf. Diese Technik sollte aber fachgerecht instal-

liert werden: Die Garten-Profis von MORE in Spittal planen für Sie maßgenau, installieren die Begrenzungskabel in 4 cm Tiefe und programmieren die gewünschten Mähzeiten.

KONTAKT

Bahnhofstraße 11 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2555-0 www.more-spittal.at

Markus Peitler ist Ihr Spezialist für Kronenreduktion sowie für Spezial- und Risikofällungen

vorgehen! Ich übernehme gerne diese komplizierte, kräfteraubende und gefahrvolle Arbeit für Sie – und das zu einem fairen Preis!“ Markus Peitler verfügt über jahrelange Erfahrung und trägt Bäume jeder Größe sowie auch nur Teile davon – sicher für Ihre Gebäude und Ihre Gartenanlage schonend – ab. Natürlich ist Ihnen der Experte in Sachen Baumpflege auch bei der Einlagerung oder Holz-Verwertung behilflich.

9800 Spittal/Drau · Brückenstraße 1 04762/2118 · www.juwelier-brigola.at

KONTAKT

Frankenberg 30 9863 Rennweg Tel.: 0664/3433008 E-Mail: [email protected]

SPITTALER

23

REPORT

© KK (3)

ngenlt u s ' G 'spie &G

WOHIN

Bei den Proben der Chorgemeinschaft St. Michael Pusarnitz geht es immer ganz lustig zu

Spritzig, dynamisch, aber traditionell Die Chorgemeinschaft Pusarnitz St. Michael zeichnet sich durch ihre Vielseitigkeit aus – nicht nur beim Repertoire, sondern auch bei den Mitgliedern. Hanna Tangerner

V

or knapp zwölf Jahren ist die Chorgemeinschaft St. Michael Pusarnitz aus dem Kirchenchor heraus entstanden. Damals übernahm Silke Kohlmaier die Chorleitung und die Tätigkeiten als Obfrau und ist heute noch immer mit Spaß bei der Sache. Gut besetzt. „Wir sind ein sehr bunter Chor, unser jüngstes Mitglied ist gerade mal elf, das älteste knapp über sechzig“,

erzählt die Chorleiterin. Die Chorgemeinschaft St. Michael Pusarnitz kann stolz darauf sein, denn zahlreiche Jugendliche singen beim Traditionschor mit. Bunt gemischt. Dahingehend ist auch das Repertoire abgestimmt, denn es wird sehr viel moderne Literatur gesungen, aber auch Kärntner Lieder, Kirchenlieder und ausländische Volkslieder finden großen Anklang bei den Sänger und

Sängerinnen. „Wir haben auch schon in jüdisch und finnisch gesungen“, erzählt die Chorleiterin. Der Chor singt aber auch gerne mit musikalischer Begleitung. „Wir sind da für alles offen!“, freut sich Kohlmaier auch über die großartige Unterstützung der heimischen Musikschule.

Silke Kohlmaier, Chorleiterin und Obfrau

Melissa Oberrauner, jüngstes Mitglied

Lustig geht’s zu. Geprobt wird mindestens einmal die Woche, vor Auftritten natürlich öfters im eigens eingerichteten Probelokal im Feuerwehrhaus in Pusarnitz. Um den Gruppenzusammenhalt zu stärken, wird einmal im Monat ausgegangen, aber auch gemeinsame Ausflüge und Wanderungen stehen regelmäßig am Programm.

Moderne Lieder, Kärntnerlieder, aber auch Kirchenlieder und Volkslieder aus aller Welt werden vom Chor gerne angestimmt!

Durch das meine Mama hier mitsingt, habe ich die Chance bekommen, hier mitzusingen und es ist einfach großartig!

Liederabend. Rund 25 Auftritte absolvieren die Sängerinnen und Sänger der Chorgemeinschaft in einem Jahr, wobei der Chor hier sehr aufgeschlos-

24

SPITTALER

Daten & Fakten

Name: Chorgemeinschaft St. Michael Pusarnitz Mitglieder: 18 Obfrau und Chorleiterin: Silke Kohlmaier Nächste Termine: 31. Mai, 20 Uhr Konzert „Lebensmelodien“mit dem Terzett Mundwerk und Schülern der Musikschule Möllbrücke, Kultursaal Pusarnitz

sen ist und auf Geburtstagen, Taufen und Begräbnissen usw. singt. Am 31. Mai hat der Chor seinen Liederabend. Unter dem Motto „Lebensmelodien“ erwarten den Besucher Lieder zur Taufe bis hin zum Trinkkanon. Musikalisch begleitet wird der Chor vom Terzett Mundwerk und von der Musikschule Möllbrücke. Karten sind bei den Sängerinnen und Sängern erhältlich. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPITTALER

25

REPORT

REPORT

Unterwegs mit:

1

© Casino Austria

Hannes Markowitz

Zur Person:

Geburtstag: 9. August.1979; Sternzeichen: Löwe; Familienstand: ledig, in einer Beziehung; Kinder: eine Tochter, Lea-Sophie (3 1/2); Ausbildung: Volksschule, BRG, BORG, Techn. Zeichner Hochbau

Seit 2009 ist Hannes Markowitz im Casino Velden als Marketing & Sales Manager für Durchführung österreichweiter Promotions, Pressearbeit, Verkauf und Bewerbung der Veranstaltungsräumlichkeiten zuständig. Auch die organisatorische Abwicklung des Veranstaltungs- und Kongresszentrums liegt in seiner Zuständigkeit. Er war jahrelang erfolgreich als internationales Topmodel tätig und arbeitet seit elf Jahren im Bereich Marketing & Sales.

3

Bruno Arendt

D

as Casino Velden steht nach dem im Vorjahr begonnenen Umbau, geplant von Lengger Architects, kurz vor einer imposanten Eröffnungsfeier. Während der Vorbereitungsarbeiten besuchten wir Hannes Markowitz und er erzählte uns freudestrahlend vom Event das Jahres, der Wiedereröffnung am 3. Mai. 25 Jahre Casino Velden. „Am 3. Mai 2014 verwandelt sich das Casino Velden in eine atemberaubende Fantasiewelt voller Glamour, Glitter und atemberaubender Inszenierung. Mit einer glamourösen sowie

4

einzigartigen Kulisse wird das Casino Gäste aus dem gesamten deutschsprachigen Raum in seinen Bann ziehen und präsentiert gemeinsam mit der Agentur Bigbang den ‚Bal du Cirque Fantastique’. Man wird bei diesem Fest in eine eindrucksvolle Welt voller Zauber, Artistik und Show eintauchen und sich auf eine Reise durch diverse Epochen und deren künstlerische Highlights begeben“, erzählt Markowitz begeistert. 364 Tage im Jahr geöffnet. Auf einem Areal von über 19.000 Quadratmetern hat sich das Lifestyle- und EntertainmentCasino Velden zu einem einzigartigen touristischen Gesamtangebot entwickelt. Es ist eine per-

fekte Symbiose aus Wirtschaft, Unterhaltung und Lifestyle mit internationalem Spielangebot. Die Vielseitigkeit des Hauses und seiner Räumlichkeiten zeigt sich in der architektonischen Formgebung und Wandlungsfähigkeit: vom akustisch hervorragenden Konzertsaal über die perfekte Bühne für Kleinkunstveranstaltungen, Produktpräsentationen und Gala-Abende bis hin zum Konferenzsaal für 500 Personen mit spektakulärem Ausblick auf den Wörthersee. Modernste Ton- und Lichttechnik und ein engagiertes Team garantieren erfolgreiche Veranstaltungen und begeisterte Besucher. Dabei steht den Gästen und Veranstaltern des Casino Velden eine Veranstaltungsfläche von 1.150 Qua-

dratmetern zur Verfügung – die Gesamtinfrastruktur des Hauses umfasst 7.900 Quadratmeter. Impulsgeber für Kärnten. Mit rund 360 Events pro Jahr ist das Casino Velden ein wesentlicher Impulsgeber für Wirtschaft, Kultur und Tourismus in Kärnten. 1989 wurde es nach dem Neubau und der Errichtung des Casineums mit 4000 Ehrengästen wiedereröffnet und zur „Europäischen Spielbank des Jahres 1989" ausgezeichnet. Im Jahre 1991 folgte die Eröffnung des Casinohotels Mösslacher. 2005 wurde die Tiefgarage mit 370 Parkplätzen fertiggestellt. Ein Jahr später wurde nach einem weiteren Umbau das Casineum am See neu-

eröffnet. 2009 feierte man 20 Jahre Casino Velden, 2013 den Neuauftritt „Casino Velden & Shared Space“. Und heuer folgt mit dem ersten „Bal du Cirque Fantastique“ das große „25 Jahr Jubiläum" und der Neuauftritt des Casino Velden. Das Casino Velden Team. Die Stammbelegschaft des Casinoteams in Velden besteht derzeit aus 220 Mitarbeitern, die

den Gästen des Casino Velden Service auf höchstem Niveau garantieren. Das Marketing-Team ist verantwortlich für die Kommunikation des Unternehmens nach außen und nach innen und die Durchführung von mehr als 300 Eigen- und Fremdveranstaltungen im Casino Velden pro Jahr Die Groupiers. Die Groupiers des Casino Velden verfolgen ver-

© KRM (4)

© Foto Lengger Architects

2

|1| So präsentiert sich das Casino Velden ab Mai 2014 |2| Marketingbesprechung im Casino Velden: Karin Obkircher, Hannes Markowitz und Stefanie Thurner |3| Saalchef Peter Perdacher, Groupier Ernst Altersberger, Direktor Othmar Resch und Hannes Markowitz erkären Bruno Arendt die tägliche Tischeröffnung |4| „Bal du Cirque Fantastique“: Am 3. Mai verwandelt sich das Casino Velden in eine atemberaubende Fantasiewelt voller Glamour, Glitter und atemberaubender Inszenierung |5| Küchenchef Marcel J. Vanic garantiert, dass alles in der Casino Küche mundet – am Bild mit Casinodirektor Othmar Resch |6| Sie sorgen für den guten Ton und ein perfektes Bild: Günter Gebhard und Peter Henning antwortungsvoll den Spielverlauf und sind kompetente Ansprechpersonen für alle angebotenen Spiele im Casino Velden.

reitet unvergessliche Stunden im Casinorestaurant, an der Bar sowie bei Events in den Veranstaltungsräumlichkeiten.

Die Casinogastronomie. Vom Team unter der Leitung von Küchenchef Marcel J. Vanic werden die Gäste im mit zwei Hauben ausgezeichneten Casinorestaurant kulinarisch verwöhnt. Das Gastro-Team verwöhnt kulinarisch und be-

Die Direktion. Über allem steht Othmar Resch, mit Leib und Seele Direktor des Hauses. Er repräsentiert das Casino Velden nach außen und ist ständig in allen Abteilungen bei Besprechungen und Entscheidungen präsent.

Ostern schmeckt nach ... www.lavanttaler-obst.at

6

© Tine Steinthaler

5

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

REPORT

Sperre der Tauernbahn wegen Bauarbeiten

Jetzt beantragen:

CO2 Bonus für Infrarotheizungen

Vom 23. April bis 14. Mai 2014 ist die Tauernbahn zwischen Böckstein und Schwarzach/St. Veit für den Gesamtverkehr gesperrt. Schienenersatz- und Umleitungsverkehr eingerichtet.

Gewinnspiel. Auch die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN unterstützen Konsumenten, die auf eine moderne, innovative Heizlösung umsteigen wollen und verlosen einen Gutschein im Wert von 500 Euro, einlösbar für eine Infrarotheizung von easyTherm.

© iStockphoto

Eine Infratrotheizung von easyTherm bringt wohlige Wärme bei geringen Anschaffungskosten und Sie sparen dabei auch Heizkosten und Energie

500-Euro-Gutschein gewinnen!

sen Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlo easyTherm. Schicken von 500, € von t Wer im einen Gutschein an die KÄRNTNER Post Sie das Kennwort „Infrarotheizung“ per Klagenfurt oder 9020 25, Ring REGIONALMEDIEN, Völkermarkter t oder per SMS ien.a lmed iona kreg piel@ inns mittels E-Mail an gew ndeschluss: Einse 22. 11 (keine Mehrwertnummer) an 0676/850 23. April 2014. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.

Weitere Informationen: ANZEIGE

Gleich Förderung beantragen. Der CO2 Bonus kann online auf www.easy-therm. com und bei teilnehmenden

Elektrotechnikpartnern beantragt werden und wird nach Annahme des Antrags direkt vom Kaufbetrag abgezogen. Die Antragsfrist läuft noch bis 15. April 2014 und gilt auch für Projekte, die erst später realisiert werden.

ANZEIGE

I

nsgesamt werden bis zu 250.000 Euro Förderung vergeben, wobei diese Förderung für den Einsatz von easyTherm Infrarotheizungen pro gekauftem Kilowatt Anschlussleistung geboten wird. Partner dieser Aktion sind die WKO, die e-Marke Österreich, der Verein für Energieeffizienz, die easyTherm Infrarot Wärmesysteme GmbH und die teilnehmenden Elektropartner von easyTherm.

Sanierung fortgesetzt. Nach den umfangreichen Arbeiten vom Vorjahr werden die Baumaßnahmen für mehr Qualität beim Bahnverkehr fortgesetzt. Es ist notwendig, die Strecke zwischen Böckstein und Schwarzach/St. Veit für den Gesamtverkehr zu sperren. Nur so können die Erneuerung der Streckengleise in Teilabschnitten und die Fertigstellung der

www.oebb.at 05 1717 (ohne Vorwahl zum Ortstarif )

Unterführungen in Bad Gastein und in Bad Hofgastein erfolgen. Während dieser kurzen Zeit investieren die ÖBB rund 12 Mio. Euro für die Herstellung von modernen Infrastrukturen. Lärmschutz und neue Signale. In Bad Gastein konzentrieren sich die Arbeiten auf die Herstellung von 4.755 m² Lärmschutzwänden und die Fertigstellung des elektronischen Stellwerks. Die Bauarbeiten auf der gesamten Strecke erfolgen in mehreren Teilabschnitten. Neue Hochleistungskabel verbessern künftig unter anderem den Datentransfer und es werden nicht weniger als 22 Signale in LEDTechnologie erneuert. Fahrplanabweichungen. Leider sind umfangreiche Fahrplanabweichungen notwendig,

© ÖBB

I

n Kärnten gibt es Verschiebungen der Fahrpläne von Fernverkehrszügen von bis zu einer halben Stunde.

Wer beim Kauf einer energieeffizienten Heizung – wie der Infrarotheizung von easyTherm – an die Zukunft denkt, wird jetzt mit einer Förderung belohnt.

Mit Hochdruck wird an der Sanierung der Tauernbahn gearbeitet, die Baumaßnahmen für mehr Qualität haben oberste Priorität

betroffen davon sind die Fernverkehrszüge von Salzburg nach Villach und Klagenfurt bzw. retour. Die Abfahrtszeiten in Richtung Salzburg verschieben sich um bis zu einer halben Stunde nach vorne. Retour kommen die Züge ca. eine halbe Stunde später an. Die internationalen Nachtreisezüge werden groß-

räumig über Selzthal umgeleitet. Anschlüsse können in Kärnten nicht garantiert werden. Zwischen Böckstein und Schwarzach/St. Veit wird ein Schienenersatzverkehr eingerichtet. Für mobilitätseingeschränkte Personen wird nach Vorbestellung ein eigener Shuttle Service eingerichtet.

Seine Versicherung ist umsonst – unsere ist gratis! ECHT-GRATISROHBAUVERSICHERUNG abschließen und Haushaltsversicherung gewinnen! eichs r r 1 e t s Ö st Nr. i l a i z ngspe Eheri Eheringe direkt aus Österreichs größter Schmuckmanufaktur Öffnungszeiten Mo-Fr 9-18 Uhr Sa 9-13 Uhr

www.feichtinger.biz

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

JETZNTEN!

9020 KLAGENFURT Pischeldorferstr. 7

GEWIN

(Eingang St. Veiter Ring)

Nicht überall, wo gratis draufsteht, ist auch kostenlos drin. Unsere Rohbauversicherung aber schützt echt gratis bis zur Bezugsfertigkeit – ohne versteckte Bindung! Schließen Sie jetzt ab und gewinnen Sie eine von zehn kostenlosen Haushaltsversicherungen für ein ganzes Jahr! Infos und Teilnahmebedingungen unter www.klv.at und Ihrem KLV-Berater!

9500 VILLACH Ossiacher Zeile 47

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT REPORT

330.000

Danke an 330.000* Leser! *

Danke an

Mehr Leser hat sonst keiner in Kärnten!

© KRM

Peter Lexe

D

as Zeugnis für die ösKärnten mit einer Reichweite terreichische Medienvon 68,5 %* bestätigen. (Debranche wird jährlich tails zeigt die Grafik). Ein tolles Mehr Leser hat sonst keiner in Kärnten! durch die ARGE Media Analyse Ergebnis, dass das Team der ausgestellt. Dieser Verein lässt Kärntner Regionalmedien weiter motiviert die regionale BerichtdurchLexerenommierte MarktforPeter schungsinstitute relevante erstattung auch in Zukunft mit as Zeugnis für die ösKärnten, das fortzusetzen. auf 330.000 LeZeitungen und Zeitschriften Leidenschaft terreichische serinnen undfür Leser* verweisen in Österreich erheben Medienund die Als Plattform das Stadt,Gebranche wird jährlich darf und damit jenseits der so genannten „Leserreichweimeinde,- und Dorfleben werden durch die ARGE Media-Analyse 300.000-Marke liegt! Damit ten“ feststellen. 2013 sind die wir weiterhin die vielen, tollen ausgestellt. Dieser Verein lässt konnten wirund unsere Position der als KÄRNTNER REGIONALLeistungen Aktivitäten durch renommierte Marktmeistgelesenes Printprodukt MEDIEN laut Media AnalyKärntnerinnen und Kärntner in in forschungsinstitute relevante Kärnten mit einer Reichweite se* das einzige Printmedium den Vordergrund stellen und für Zeitungen von der 68,5regionale %* bestätigen (Details in Kärnten, und das Zeitschriften auf 330.000 Sie Nahversorger in Österreich erheben und die zeigt die Grafik). Leserinnen und Leser* verweiim Land sein. Daher dürfen wir sogenannten Ein bei tolles Ergebnis, welches sen darf und „Leserreichweidamit jenseits uns Ihnen liebe Leserinnen ten“300.000-Marke feststellen. 2013 sind die das Leser Teamfürder der liegt! Damit und IhreKÄRNTNER Treue bedanKÄRNTNER REGIONALREGIONALMEDIEN weiter ken und bitten Sie uns weiterhin konnten wir unsere Position als MEDIEN laut Media-Analyse* motiviert, die regionale BerichtIhre liebevollen Glückwünsche, meistgelesenes Printprodukt in das einzige Printmedium in erstattung auch in Zukunft mit

D

*Quelle: MA 2013 (Erhebungszeitraum 01/2013-12/2013) Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max. Schwankungsbreite ±2,8%. (Kärntner Regionalmedien: 14-täglich, kostenlos) © Gerhard Kampitsch / DER PHOTOGRAPH

SOMMERFRISCHE DIE NEUE FRÜHLING/SOMMER KOLLEKTION VON PLEAMLE

Blitzlichter, Veranstaltungstipps etc... zu senden.

Leservorteil. Da die Kärntner Regionalmedien auch für Ihre zahlreichen Leservorteile und Gewinnspiele mit regionalen Partnern bekannt sind, dürfen wir uns heute mit einem exklusiven Vorteil bei Ihnen bedanken. Unsere Leserinnen und Leser Leidenschaft fortzusetzen. Als kaufen bis Ende April im neuen Plattform für das Stadt-, GePleame Online Shop um stolze meindeund Dorfleben werden 20% günstiger ein! wir weiterhin die vielen, tollen Leistungen und Aktivitäten der Kärntnerinnen und Kärntner in

Leser!

den Vordergrund stellen und für Sie der regionale Nahversorger im Land sein. Daher dürfen wir uns bei Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, für Ihre Treue bedanken und Sie bitten, uns weiterhin

IL E T R O V R E S E L

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Ihre liebevollen Glückwünsche, Blitzlichter, Veranstaltungstipps etc. zu senden. Leservorteil. Da die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

-20%

Es ist immer ein aufregendes Gefühl, wenn man weiß, dass die neuen Ergebnisse der Media Analyse anstehen! Umso mehr freut es uns, dass uns die Media-Analyse 2013 abermals gezeigt hat, dass wir mit unseren Botschaften bei den Leserinnen und Lesern in Kärnten sehr gut ankommen. Wir bleiben mit unseren 8 Illustrierten nicht nur das meistgelesene Printprodukt* in auch fürsondern ihre zahlreichen Kärnten, können lautLeseraktuvorteile und Gewinnspiele mit eller Media-Analyse 2013 auch auf regionalen Partnern bekannt einen deutlichen Respektabstand sind, dürfen wir unsKärntner heute mit zu Mitbewerbern in der einem exklusiven Vorteil bei IhPrintmedienlandschaft verweisen. nen bedanken. Unsere LeseDas zeigt, wir agieren mit unserem rinnen und Leser kaufen Leitsatz „Lebensqualität durch bis Ende April am imPuls neuen OnlineRegionalität“ der Zeit. Auch Shop von Pleamle um stolze in Zukunft wollen wir noch stärker 20% günstigerunserer ein! Leserfamilie die Bedürfnisse erfüllen und unseren Kunden gute, *Quelle: MA 2013 (Erhebungszeitraum 01/201312/2013) Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in verlässliche Partner sein. Kärnten 14plus, max. Schwankungsbreite ±2,8%. (Kärntner Regionalmedien: 14-täglich, kostenlos) Das versprechen wir!

-20% Rabatt auf Alles für REGIONALMEDIEN Leser einlösbar auf www.pleamle-shop.com Gültig bis 30. April 2014

So funktioniert´s:

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Christine Tamegger, Geschäftsführerin

© RMA

REPORT REPORT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

1. Benutzerkonto auf www.pleamle-shop.com anlegen. 2. Als angemeldeter Benutzer Artikel in den Warenkorb legen. 3. Im Warenkorb, Rabattcode REGIONALMEDIEN einlösen. 4. Zur Kasse gehen, bezahlen und aufs Paket freuen!

SHOP

ONLINE 24 H/DAY

PLEAMLE-SHOP.COM

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Die neue Frühling/Sommer 2014 Kollektion! Erhältlich im ausgesuchten Fachhandel, im Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3-5 und online unter www.pleamle-shop.com

WOHIN WOHIN

WOHIN

Die große Stadlpost Muttertags-Gala Erleben Sie viele Stars zum Anfassen am 10. Mai in der Wiener Stadthalle. Mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN sind Sie mit etwas Glück als VIP dabei!

MEGA ABVERKAUF ienst Inhaberin Natascha Fercher und IWS-Stickd Besuch! n Ihre auf Irene Maurer freuen sich

© event-gucker.at

Eine der schönsten Badewannen Kärntens lädt wieder alle Hobby-, Profi- und Nachwuchsathleten zu Sportevents der Sonderklasse an den Faaker See ein © Karlheinz Fessl

Faaker See öffnet Tore für Sportbegeisterte

Kärntner Stars der Volksmusik: das Nockalm Quintett Ingrid Herrenhof

2014 wird dein Sportjahr und der Internationale Faakerseelauf und Faaker See Triathlon sind deine Bewerbe. Sportevents für Jung und Alt, Hobby- oder Profiathlet warten auf dich.

Auf einen Blick

9. Internationaler KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf 5. und 6. Juli 2014 8. Faaker See Panaceo Triathlon 22. und 23 August 2014 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faaker See Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Anmeldemöglichkeiten und Infos: www.faakerseelauf.at www.faakersee-triathlon.at

mache das Jahr 2014 zu deinem persönlichen Sportvorsatz und starte bei diesen Top-Events am Faaker See. Faakerseelauf. Zum Auftakt lädt vom 5. bis 6. Juli der Faakerseelauf vor einer traumhaften Naturkulisse alle Laufbegeisterten und die, die es noch werden wollen, ein. Neben dem Halbmarathon (21,1 km) und dem Panoramalauf (10,5 km) findet auch der DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,2 - 2,3 km) sowie der Kärntnermilch-Gesundheitslauf und Nordic Walking für Genießer und Anfänger (4,0 km) statt.

Besuche uns auch auf Facebook und teile deine Begeisterung mit einem „gefällt mir“ mit uns.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Faaker See Triathlon. Bereits am 22. August gibt der heimische Nachwuchs mit dem Aquathlon den Startschuss für ein perfekt organisiertes Sportevent. Wie bei den Erwachsenen, messen sich die Kinder und Jugendlichen auf den Spuren der Großen in den unterschiedlichen Altersklassen unter dem Motto: „Mitmachen und Spaß haben – Jeder ist willkommen!“ Der perfekte Jahreshöhepunkt schließt mit dem 23. August stattfindenden Triathlonhauptbewerb auf der Olympischen Distanz (Einzel- und Staffelbewerb) ab. Auch heuer wieder findet gemeinsam mit der

Arbeiterkammer Kärnten der AK Volkstriathlon statt, der die Sportbegeisterung für den Triathlon im Rahmen der betrieblichen Gesundheitsförderung mit dem AK Volkstriathlon in die heimischen Betriebe bringt. Sportliches Gewinnspiel. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen zu diesen zwei Highlights je 20 Startplätze für den Faakerseelauf am 5. und 6. Juli und Faaker See Triathlon am 22. und 23. August 2014. Schicken Sie uns den Namen Ihrer Wunschveranstaltung per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, oder eine Mail an gewinnspiel@kregionalmedien. at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/850 11 22. Einsendeschluss ist der 4. Mai 2014. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Viele Stars. Mit dabei sind viele bekannte Stars aus Schlager und Volksmusik, wie das Nockalm Quintett, Roland Kaiser, Wencke Myhre, die Grubertaler und Stephanie. Erleben Sie Stars zum Anfassen, Fotografieren und Autogramm-Abholen. Außerdem gibt’s eine kleine Jause, ein Stadlpost-Goodie-Bag und einen Blumengruß für alle Besucherinnen. Im Rahmenprogramm präsentiert sich eine

Info und Tickets. Karten erhalten Sie bei Ö-Ticket, Tel.: 01/96096 oder bei der Wiener Stadthalle, Tel.: 01/98100 – 200. Alle Infos gibt’s auf www.muttertagsgala.at.

Mr. Musikantenstadl, Andy Borg, wird die große Musik-Gala moderieren

VIP-Tickets gewinnen!

ANZEIGE

Z

wei Jahreshighlights für Sportbegeisterte stehen am Programm: der 9. Internationale Kärntnermilch Faakerseelauf und der 8. Faaker See Panaceo Triathlon. Daher

kleine Reisewelt mit schönen Ferien-Destinationen.

sen Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlo nde folge Sie ten twor Bean ets. Tick 3 x 2 VIPt Muttertags-Gala? SchiGewinnfrage: Wer moderiert die Stadlpos KÄRNTNER REGIONALdie an karte Post cken Sie die Antwort per enfurt oder mittels E-Mail MEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klag per SMS (keine Mehroder an [email protected] chluss: 23. April 2014. ndes Einse 22. 11 wertnummer) an 0676/850 onnummer angeben. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telef

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

auf alle lagernden KÄRNTEN-Textilien!

Von Teddybären über Jacken, Laufshirts, Handtüchern bis hin zu den beliebten Hüten - Alles was den Kärnten Schriftzug trägt gibt’s um bis zu

-50 %

© IP Media

D

as wird ein unvergesslicher Tag für alle Mütter und Großmütter, ja für die ganze Familie! Publikumsliebling Andy Borg präsentiert ein Musikprogramm der Extraklasse, das mehr ist als nur ein Konzert.

Für Damen und Herren für Kinder und Babys, solange der Vorrat reicht im IWSS t i ck d i e n s t KärntenIWS Stickdienst Villach Shop und Kärnten Shop Badstubenweg 66, 9500 Villach Tel.: 0 42 42 / 31 88 89 (Stickdienst) Tel.: 0 42 42 / 299 33 (Kärnten Shop) www.stickdienst.at, www.kaernten-shop.at [email protected], [email protected] KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Wäsche waschen zum

WOHIN

T cm B x 59 H x 60 x x ,8

84

© Trachtenhaus Strohmaier Weitensf eld

Schleuderpreis!

einfachste Bedienung

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig von 09.04.2014 bis 19.04.2014, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.

Ein Highlight beim großen Finale: das Konzert der beliebten Partyband „Meilenstein“ Am 12. April steht fest, wer die Nachfolge von Dirndlkönigin 2013 Bianca Krenn und Lederhosenkaiser 2013 Armin Taferner antreten wird © Paparazzi für Strohmaier

Auf ins große Finale! Viele fesche Trachtenfans haben sich gemeldet und stellen sich der Wahl zu Kärntens Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser. Am Samstag, den 12. April geht’s ins große Finale!

W

ir waren sehr beeindruckt, wie viele Kärntnerinnen und Kärntner ihre Liebe zur Tracht zeigen wollen und sich bei uns für die Wahl zum Trachtenoberhaupt 2014 beworben haben“, erzählt Max Stromaier vom Trachtenhaus Strohmaier Weitensfeld. Gemeinsam mit Hirter Bier und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN veranstaltet der Trachtenexperte auch heuer

tion: Informa önigin- und

Dirndlk Lederhosenkaiser-Wahl

Finalisten ausgewählt. Eine Fachjury hat aus über 60 Einsendungen die Finalisten ausgewählt. Der Wahl zur „Dirndlkönigin“ stellen sich: Susanne Aichholzer aus Gödersdorf, Andrea Ainetter aus Birnbaum, Sandra Berbic aus Wolfsberg, Verena Buchacher aus Weissenbach, Lisa Edlinger aus Micheldorf,Verena Fröhlacher aus St.Georgen/Längsee Nicole Grojer aus Launsdorf, Martina Janesch aus Völkermarkt, Brigitte Karner aus Eberndorf, Nicole Krämer aus Grafenstein, Corinna Schellander aus Villach und Christina Wieser aus St.Veit. Für den „Lederhosenkai-

ser“ haben sich gemeldet: Stefan Ibounig aus St. Margarethen/ Rosental, Florian Bacher aus Ebene Reichenau, Stefan Köfer aus Draschitz, Michael Maurer aus Althofen, Stefan Mathias Pacher aus Flattach, Marcel Pachteu aus Wolfsberg, David Pließnig aus Brückl, Rene Rainer aus Villach, Markus Singer aus Maria Rain, Martin Stampfer aus St. Veit, Alois; Waldenberger aus Brückl und Harald Werdenig. Sensationelle Preise. Neben der Ehre, bei verschiedensten Veranstaltungen als Botschafter in Tracht aufzutreten, winken der Gewinnerin und dem Gewinner sensationelle Preise: wie eine Woche Urlaub am Katschberg für zwei Personen von Falken-

steiner, den neuen Opel Adam gratis für ein halbes Jahr von Opel Eisner, einen Jahresvorrat an Hirter Bier, eine Casino-Party für zehn Personen von Casino Velden, zwei Smart-Phones von T-Mobile sowie eine komplette Trachtenausstattung von Strohmaier Trachten Weitensfeld sowie Kärntnermilch-Produkte. Tolle Show. Für alle, die sich bei der Wahl präsentieren, wird dieser Abend natürlich sehr aufregend werden. Das Publikum darf sich auf eine tolle Show freuen: Neben der Wahl steht auch ein Konzert der beliebten beliebten Gruppe „Meilenstein“ und eine tolle Trachtenmodenschau von Strohmaier Trachten Weitensfeld auf dem Programm. Und das alles bei freiem Eintritt!

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

1400 U/Min.

7 kg Waschladung

MEDIA MARKT Klagenfurt: Völkermarkterstr. 140 • 9020 Klagenfurt • Tel. 0463 / 382110 Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 - 18 Uhr • Sa: 9 - 18 Uhr

ANZEIGE

Samstag, 12. April, Beginn: 19.30 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) Silberegger Stadel in Kappel am Krappfeld, Eintritt frei!

wieder die beliebte Wahl zur Kärntner Dirndlkönigin und zum Lederhosenkaiser.

BOSCH WAK 282 LX Waschmaschine ∙ Vario- Schontrommelsystem ∙ schnelles Waschen durch VarioPerfect ∙ Mengenautomatik ∙ Aquastop mit lebenslanger Garantie ∙ Display für Prgrammablauf, Temperatur, Drehzahl, Restzeit und 24 h Endzeitvorwahl ∙ Schaumerkennung ∙ mehr Stabilität und Laufruhe durch ergonomisches Design Art. Nr.: 1285213

MEDIA MARKT Spittal an der Drau: Villacher Straße 79 - 83 • 9800 Spittal • Tel. 04762 / 44400 Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 - 18.30 Uhr • Sa: 9 - 17 Uhr

MEDIA MARKT Villach: Auenweg 8 • 9500 Villach • Tel. 04242 / 351300 Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 - 18.30 Uhr • Sa: 9 - 18 Uhr

TEILZAHLUNG

WOHIN

WOHIN Maßeinteilung

französ. Weichkäselandschaft

Dreizehenfaultier abweisend, zugeknöpft

Beziehung, Kontakt, Verbindung

trendig

Verbindung zw. Kärnten u. Salzburg

Lakai

Narrisch guates Sommerkabarett

griech. Siegesgöttin

vom 9. bis 23. April

9. - 10. 4. ZUNEHMEND Löwe

Burg nordöstlich von Villach Dreitausender in der Ankogelgruppe

Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Herz, Kreislauf. Optimal für den Friseurbesuch. Leichte sportliche Tätigkeiten fördern das Wohlbefinden. Achten Sie jetzt auf mehr Lebensgenuss.

11. - 12. 4. Jungfrau

15. 4. VOLLMOND in Waage um 9:43h Vermeiden Sie alle Übertreibungen!

16. - 17. 4. ABNEHMEND Skorpion

Element Wasser, Blatttag, Körperregion Unterleib. Alle Tätigkeiten, die einen starken Willen brauchen, können jetzt durchgeführt werden. Besitzstreben und Machtthemen sollten Sie jedoch vermeiden.

18. - 19. 4. Schütze

Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Hüfte, Oberschenkel, Leber. Eine optimale Zeit für Reisen, Ausflüge oder Umzüge. Nützen Sie den Schütze-Mond für kulturelle Aktivitäten wie Konzerte oder Theaterbesuche.

20. - 21. 4. Steinbock

Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Knochen, Knie, Haut. Gut für Nagel- und Hautpflege. Alle Tätigkeiten, die Durchhaltevermögen und Ordnungssinn verlangen, können jetzt durchgeführt werden. Die Konzentrationsfähigkeit ist erhöht.

5

Domäne für Brunei alte chines. Münzeinheit

© KK

Freizeitmesse

Tag der offenen Tür

Von Freitag, den 11. April, bis Sonntag, den 13. April, findet am Messegelände Klagenfurt wieder die beliebte Freizeitmesse statt. Die Frühjahrsmesse für Reise, Sport, Camping und Garten macht Lust aufs Frühjahr. Ergänzt wird das Angebot durch die Auto&Bike und neue Bereiche wie Camping&Caravan sowie Tuning&Car-Hifi. Außerdem gibt’s ein tolles Unterhaltungsprogramm. Bei Abgabe eines PlusClubJokers erhalten PlusClub-Mitglieder 50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis. Ermäßigung für max. zwei Personen gültig. Nähere Infos auf www.plusclub.at.

Am Samstag, den 12. April und am Sonntag, den 13. April lädt Garten & Floristik Winkler in Seeboden am Millstätter See zum Tag der offenen Tür. Entdecken Sie eine Sortimentsvielfalt, die sie überraschen wird! Von Rosen über Sträucher bis hin zu Obst – lernen sie viele alte und neue Sorten am Tag der offenen Tür kennen. Lassen Sie sich von den neuesten Gartentrends inspirieren! Am Sonntag wartet auf die kleinen Besucher jede Menge Spiel & Spaß mit Schabanack, um 11 und um 15 Uhr erzählt Kasperl auch von seinen neuesten Abenteuern. Familie Winkler und Team freut sich auf Ihren Besuch.

ANZEIGE

Element Luft, Blütentag, Körperregion Nieren, Blase. Gespräche, die Diplomatie verlangen, können nun geführt werden. Alles, was mit Schönheit und Mode zu tun hat, wird durch den Waage-Mond positiv beeinflusst.

Achtung erweisen Auskunft, Information Fruchtstand des Weins

Abk. für "im Ruhestand" Fischfangkorb

englisch für "ja" ausgetrunken "Nachtschuppen"

BAUERNREGEL:

Astrologin Nadja Pressinger, Tel.: 0676 / 58 63 888 www.nadjapressinger.at, [email protected]

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© KK

Der Mond in der Jungfrau ist zunehmend von März bis September, abnehmend von September bis März. Der Vollmond im März verleiht die Fähigkeit zur klaren Analyse und Perfektionismus. Der Neumond im September eignet sich für die Neudefinition der eigenen Vorstellungen. Allgemein steht das Jungfrau-Zeichen für Lösungsfindung, Aufarbeiten von unerledigten Dingen, Bewältigung des Alltags, Gesundheits-bewusstsein, Sparen, es fördert Perfektion, zu hohe Ansprüche und die Neigung, sich in Details zu verlieren. Gesundheit: förderlich für Verdauungsorgane, vermeiden Sie Operationen in diesem Bereich. Garten: optimal für alle Arbeiten im Freien. Umtopfen, umsetzen, Bäume pflanzen, Düngen oder Kompost anlegen.

Mostbarkeiten-Messe

Buchtipp: „erfolgLOS“

Vom 3. bis 4. Mai 2014 dreht sich am Zogglhof in St. Paul im Lavanttal wieder alles um Äpfel und Birnen. Die traditionelle Mostbarkeiten-Messe öffnet täglich ab 9 Uhr bei freiem Eintritt ihre Pforten. Bäuerliche Produzenten aus dem Alpen-AdriaRaum präsentieren bei der 20. Ausgabe dieser Veranstaltung ihre Spezialitäten. Zuvor tagt eine Fachjury und bewertet Brände, Liköre, Moste, Obstweine, Essige und Säfte, die von vielen bäuerlichen Betrieben eingereicht werden. Hier geht es um AlpenAdria-Trophäen, die am Samstag bei der Messe prämiert werden.

Gestalten Sie Ihre Wirklichkeit nach eigenem Ermessen. Was ist und was nicht, hängt nur von Ihrer Phantasie ab. Als Übung empfehle ich Unterhaltungen mit Haustieren. Erklären Sie Ihrem Hund die Welt und seien Sie überzeugt davon, dass er jedes Wort versteht. Warten Sie auf seine Antwort und behandeln Sie ihn wie Ihren besten Freund. Fortgeschrittene dürfen sich mit Wahrsagern über Lebensentscheidungen unterhalten aber nicht nachfragen, warum sie nicht die Lottozahlen der nächsten Ziehung kennen. “erfolgLOS“ von Christian Pongratz, jetzt im Buchhandel. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Sportver- kurz für anstaltung "Kamera" am Wör- ital. Radthersee rundfahrt

Kumpel Taufname von Marilyn Monroe †

Gussform für Druckbuchstaben

anregen, ermuntern

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Initialen Newmans † englisch für "Lüge"

C

M

Narrisch Guates Sommerkabarett, 2. und 3. Mai 2014 (ORF Aufzeichnungen), Messe Klagenfurt, Wörtherseehalle, Beginn: 20 Uhr Karten über Ö-Ticket www.oeticket.com tline Ruefa Reisen Klagenfurt, Tel.: 0463/56400-10 Kartenho Kaerntner Regionalmedien_Inserat_Ginkgo_Lecithin_1_4 Ostern.pdf 1 01.04.2014

Ginl go Lecithin

+ B-Vitamine, Vitamin E + Folsäure, Biotin Vitalstoffe für Körper und Geist Nussig-cremiger Geschmack Ohne Koffein

Y

2

3

MY

CY

CMY

K

Initialen von Autor Wallace †

Abk. für "Naturwissenschaften"

1

neuesten Nummern für das Sommerkabarett einzustudieren. Nutzen Sie die Gelegenheit und sichern Sie sich noch schnell Ihre Karten für die Aufzeichnung!

CM

Abk. für "zirka"

Lösungswort:

Erleben Sie Stars wie Luis aus Südtirol live beim „Narrisch guaten Sommerkabarett“ in Klagenfurt

Märchenfigur mit langem Haar

Abk. für "Eurocheque" Zeitalter

Mineral für Schminke römisch für "2"

unwillkürliche Muskelzuckung

4

Abk. für "Inland" Kärntner Bergmassiv

chem. Zeichen für Zinn

Pforte, Portal "Braut Christi"

ANZEIGE

Aktuelles: Die Mondzeichen

lokales Netzwerk Teil schott. Namen

Das Narrisch Guate Sommerkabarett hat sich in den letzten Jahren zu einem beliebten ORF-Quotenhit entwickelt. Auch heuer haben die Fans wieder die Möglichkeit, live bei der ORFAufzeichnung dabei zu sein: Am 2. und 3. Mai wird es in der Klagenfurter Messe die 12. Auflage des Sommerkabaretts geben. Die Vorbereitungen für die ORF-Aufzeichnung laufen bereits auf Hochtouren. Die Akteure wie Dietlinde & Hanswernerle, das Bleiburger Faschingskabarett, Luis aus Südtirol, Reinhard Fritzl, Sepp Wölbitsch, Heinz Lagler, die Poggersdorfer u.v.a. sind schon fleißig dabei, ihre

Information

2

Stadt am Zuckerhut ("de Janeiro")

© KK

© KRM

Am Tiburtiustag (14. 4.) die Natur nun endlich grünen mag. Kommt der Georg (23. 4.) auf einem Schimmel, kommt ein gutes Frühjahr vom Himmel. (Schimmel = die letzten Schneeflocken des Frühlings)

Kärntner Dreitausender (2 Wörter)

chem. Zeichen für Kobalt Initialen Storms † spanischer Artikel

Abk. für "Nummer" privater TV-Sender

einleitender Musiktitel Widerhall, Resonanz

22. - 23. 4. Wassermann

Element Luft, Blütentag, Körperregion Unterschenkel. Freunde und Gruppen stehen jetzt im Vordergrund. Eine gute Zeit, um die Dinge mal von einer anderen Seite zu betrachten und für individuelle Kreativität.

Heilpflanze arabisches Fürstentum

kaltes Dessert Wodan, Donar & Co.

News zur Kennzeichnung dienende Ziffer

ein Umlaut Schiffsvorderteil

1

dürr, Abk. für knochig "außerordentlich" Urvieh

kämpferisch Nebenfluss der Drau

ANZEIGE

13. - 14. 4. Waage

Ingrid Herrenhof

eine Zierpflanze

© Kärntner Messen

Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Verdauungsorgane. Pflanzen können umgetopft werden. Vermeiden Sie Konflikte am Arbeitsplatz. Alle Arbeiten, die Genauigkeit verlangen, gelingen jetzt gut.

6

größter Fluss der nördl. Schweiz

© KK

Mondkalender

chem. Zeichen für Nickel

3

4

5

6

Nur in Apotheken erhältlich. Weitere Informationen zum Produkt unter www.pharmonta.at oder in Ihrer Apotheke.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

14:51:13

WOHIN

WOHIN

Die nächste Ausgabe von „Mein Sonntag“ erscheint am 4. Mai 2014.

Ausflug ins Schilcherparadies Gemeinsam mit unserem Kulinarikprofessor und Buchautor, Peter Lexe, führt unsere nächste Leserreise am 3. Mai zu unseren Nachbarn in die Steiermark.

Es geht ins Semifinale

© Gerhard Kampitsch/ DER PHOTOGRAPH

Vier Mannschaften sind noch im Bewerb des großen Villacher Bier-KFV-Cup 2013/14, präsentiert von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Semifinale ist am 21. April. Ingrid Herrenhof

D

as Viertelfinale des diesjährigen Villacher BierKFV-Cup ist sportliche Geschichte. Und wie bereits in der Runde zuvor, gab es wieder nur Auswärtssiege. Damit stehen die Mannschaften aus Len-

Steirische Schmankerln. In der Nähe von Preding besuchen wir die Kernöhlmühle in Herbersdorf, wo uns der Besitzer

Leserreise:

„Schilcherparadies“ Samstag, 3. Mai 2014 Preis: € 130,- p.P. Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag

die Herstellung seines preisgekrönten Kernöls zeigen wird. Dann geht es in einen uralten Gewölbekeller, wo eine zünftige Kernöleierspeis zu Schilcher serviert wird. Anschließend steht Piber auf den Programm – die herrlichen Lippizzaner werden bewundert. Über die Weinstraße fahren wir nach Stainz und nach einem kleinen Stadtbummel geht es nach Sierling in die berühmte Buschenschenke „Sierling 1“. Erst werden steirische Backhendln mit Erdäpfelsalat serviert, dann wird Musik aufgespielt undbeim gemütlichen Beisammensein wird eine zünftige Buschenschankjause serviert. Leistung. Inkludiert sind Busfahrt (ab Villach, Zustiegsmög-

Auch die Öhlmühle in Herbersdorf steht am Programm, dort wird eine Kernöleierspeise serviert

lichkeit Klagenfurt), Reiseleitung, Kernölfrühstück, Führung und Besichtigung des Gestüts in Piber, Backhendl und Jause. Nur für die Getränke in der Buschenschank muss jeder selbst aufkommen. Die Buchung der Reise erfolgt über den Veranstalter, Ebner Reisen.

Werner Lippitz, KFV-Präsident © KK

D

ie Kulinarik steht bei diesem Tagesausflug natürlich im Vordergrund, doch auch das Lipizzanergestüt Piber wird besucht und selbstverständlich werden wir in Stainz einen Halt machen.

dorf, Feldkirchen, Völkermarkt und der Austria Klagenfurt im Semifinale. Dieses geht am 21. April im Sportpark Klagenfurt und in Lendorf über die Bühne. Beginn ist jeweils um 17 Uhr.

© KRM (2)

Ingrid Herrenhof

In der Buschenschank „Sierling 1“ werden herrliche steirische Schmankerln und rubinroter Schilcherwein serviert

Durch das Mitwirken dieser beiden kompetenten Partner sind wir überzeugt den Stellenwert des Villacher Bier-KFV-Cups noch mehr anzuheben und attraktiver für unsere Mitgliedsvereine zu machen.

Langjähriger Sponsor. Wie der Name schon sagt, ist auch die Villacher Brauerei mit dabei. Marketing-Leiter Peter Peschel: „Für uns ist es eine Selbstverständlichkeit, eine Veranstaltung wie diese mitzutragen!“ Dank der tollen Kooperation zwischen dem Kärntner Fußballverband und der Villacher Brauerei nehmen die besten Teams des Cups in diesem Jahr wieder attraktive Preise mit nach Hause. Medienpartner. Als Medienpartner mit von der Partie sind auch heuer wieder die KÄRNT-

© Archiv Stadt Klagenfurt/Bernhard Horst

Prof. Peter Lexe präsentiert

Nächste Termine:

Der Sportpark Klagenfurt ist eine der Austragungsstätte des Semifinalspiels des Villacher BierKFV-Cup

NER REGIONALMEDIEN. Wir werden über die tollen Leistungen der Kärntner Kicker und die Highlights des Cups ausführlich berichten.

Semifinale: 21. April, Sportpark Klagenfurt und Stadion Lendorf, Beginn 17 Uhr Finale (Hin- und Rückrunde): 13. Mai bzw. 20. Mai

Jetzt aufladen! 13. April bis 26. Oktober 2014 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele.

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] FREE APP for iPhone, iPad and android-smartphone!

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

www.kaerntencard.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

www.antenne.at

IMMER

VORAUS

EINEN HIT

waltl & waltl

WOHIN

„Nach der Liebelei“

Das JuSe – Jugendservice der Stadtgemeinde Spittal/Drau – veranstaltet in Kooperation mit dem Stadtpark Center Spittal sowie dem Tanzstudio Movin am 11. April um 16 Uhr eine Modeschau mit Tanzeinlagen im Stadtpark Center. Hauptakteure bei dieser Gemeinschaftsproduktion sind Besucher des JuSe Spittal sowie Tänzer des Tanzstudio Movin, die zusammen in der Tanzschule unter professioneller Anleitung von Claudia Meier Catwalk-Vorführung und Choreografien einstudieren. Die Shop-Partner des Stadtpark Center zeigen in dieser Show ihre aktuellen Modetrends für den Frühling und Sommer.

Die Katschtaler Trachtenkapelle Rennweg lädt zum traditionellen Osterkonzert am 20. April. Unter dem Motto „Operette“ werden im ersten Teil des Konzertes bekannte Melodien, wie etwa „Rosen aus dem Süden“ oder der „Zigeunerbaron“ erklingen. Der zweite Teil des Konzertes steht ganz im Zeichen der traditionellen Blasmusik und es wird für böhmisch-mährische Stimmung gesorgt. Ein Muss für Blasmusikfreunde am Ostersonntag ab 20 Uhr beim Mühlbacherwirt in Rennweg. Karten sind an der Abendkasse erhältlich. Infos: http://katschtalertrachtenkapelle1902.jimdo.com/

Die Schauspielerin Adele Sandrock und Arthur Schnitzler verband ab 1893 zwei Jahre lang eine stürmische und turbulente Liebesbeziehung. Der intime Briefwechsel dieser Zeit erschien in Buchform und ist die Grundlage dieses Abends, der die beiden Charaktere in den Mittelpunkt stellt. Peter Pikl, Intendant der Komödienspiele Porcia und Traude Gmeinböck präsentieren im Rahmen von In Szene ein Beziehungsdrama in Begegnungen und Briefen. Donnerstag, 24. April 2014, 19.30 Uhr, Schloss Porcia, Ortenburgerkeller. Karten erhältlich im Tourismusbüro Spittal.

SPITTALER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

© KK

© fotolia.com

ANZEIGE

Frühjahrskonzert

© Antonia Rados

Modeschau

Balldini „kommt“

Jetzt reagieren!

Die promovierte Politologin und Kriegsberichterstatterin Antonia Rados erzählt in ihrer Reportage „Die Bauchtänzerin und die Salafistin“ eine wahre Geschichte von zwei ungleichen Schwestern in Kairo – die eine eine knapp bekleidete Bauchtänzerin, die andere eine verhüllte, strenggläubige Salafistin. Die offenkundigen Gegensätze könnten nicht größer sein und wie geschaffen für einen Bericht über die Zerrissenheit der ägyptischen Gesellschaft vor dem Hintergrund von Unruhen und Krawallen im Jahr 2013. Dienstag, 22. April 2014, 19.30 Uhr, Schloss Porcia. Karten erhältlich im Tourismusbüro.

„Sex, Aufklärung und Spaß“ – dafür steht Barbara Balldini. Ihr neues Vortragskabarett: „Balldini „kommt“ präsentiert sie wie gewohnt – pur, direkt, frei, humorvoll und mit feucht-fröhlichen Hintergedanken. Termine: 1. Mai in Lienz im Festsaal/Gymnasium, 2. Mai in Spittal in der FH im Spittl, 3. Mai in Feldkirchen im Stadtsaal und 16. Mai in Velden im Casineum, Beginn: jeweils 20 Uhr. Karten: in allen Ö-Ticket Verkaufsstellen, in allen Sparkassen und Raiffeisenbanken, Abendkassa. Ticket-Info: Tel.: 0699/81855412, [email protected]. Infos unter: www.balldini.com

Die Stunde der Wahrheit für viele Schüler und ihre Eltern naht mit Riesenschritten. In zwei Monaten finden die Notenkonferenzen für die Schulzeugnisse statt. Falls es nicht so gut aussieht wie geplant, ist es höchste Zeit zu reagieren. Bei der qualifizierten Einzelnachhilfe von ABACUS gibt es keine Mindestlaufzeiten, Sie können unsere Unterstützung individuell für gezielte Prüfungsvorbereitungen in Anspruch nehmen. Der Unterricht findet bequem bei Ihnen zu Hause statt. Wir freuen uns über Ihr Interesse. Detaillierte Informationen unter: www.abacus-nachhilfe.at oder Tel.: 04762 / 36773.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

LiteraturPur

ANZEIGE

ANZEIGE

26

© Lukas Beck

© KK

© Marco Riebler

WOHIN

SPITTALER

41

Senden Sie uns Ihre GRATIS Terminankündigung!

WOHIN

Termine MI 9. APRIL Gmünd: Kulturkino Gmünd „Und dann der Regen, Alter Theatersaal/Pfarrhof, 20 Uhr (weiterer Termin: 10. April, 18.30 Uhr) Seeboden: Infoabend, Haus Noreia, Beginn um 17 Uhr Spittal: Ausstellung Eva Assad „Blaubart“, Galerie im Schloss Porcia, 19 Uhr

DO 10. APRIL Seeboden: Vernissage „ALPE-ADRIA – von Koper bis Salzburg“ von Janez Kovacic, Impuls Center, 19 Uhr Spittal: Spittaler Wochenmarkt, Gendarmeriehof Porcia (jeden Donnerstag), 7 Uhr Ausstellung von Marion Lagger „Der Frühling zieht ein“, Parkschlössl, (bis 11. April)

FR 11. APRIL Gmünd: Tauschkreis-Stammtisch, Haus Gmünd, 19 Uhr Konzert S.O.D.A, Alte Burg, 20 Uhr Rangersdorf: Hoffest & Osterausstellung, Alter Rossstall/Hatzhof/Lainach (bis 12. April)

SA 12. APRIL Berg: Vernissage „BERGkraft“ von Alfons H. Pirker, GH Zur Schmiede, 20 Uhr Gmünd: Steeldart-Turnier, Stadtsaal, 18 Uhr

Großes Kino – jeden Tag!

Mehr erleben – weniger zahlen! Jetzt anmelden!

www.plusclub.at 0810 820 888 42

SPITTALER

WOHIN

Kontakt: 0 47 62 / 35 055 E-Mail: [email protected]

Greifenburg: Multimediashow „Große Zanskardurchquerung“, Kultursaal, 20 Uhr Krems: TK-Frühjahrskonzert, Festsaal/Eisentratten, 20 Uhr Seeboden: Tag der offenen Tür, Garten & Floristik Winkler, 8 bis 18 Uhr Ostermarkt, Steigerhof/Pirk, Beginn: 10 Uhr Passionssingen, Kirche St. Wolfgang, 19 Uhr

SO 13. APRIL Baldramsdorf: Palmweihe: Rosenheim, 8 Uhr, Baldramsdorf, 9 Uhr Gmünd: Segnung d. Palmzweige, Kirchplatz, 10 Uhr Malta: Palmbesenweihe, katholische Pfarrkirche, 10 Uhr Obervellach: Prozession, Pfarrkirche St. Martin, 8.15 Uhr Rennweg: Palmprozession, St. Georgen, Beginn um 8.15 Uhr Seeboden: Tag der offenen Tür, Garten & Floristik Winkler, 9 bis 17 Uhr

DI 15. APRIL Mallnitz: Vollmond-Saunanacht, Tauern Bad, bis 23 Uhr Seeboden: Seminar „Ostereier färben – aber natürlich“, Seeblickweg 24, 14.30 Uhr Spittal: „Katschtaler Volkspassion“, Draukirche, 19 Uhr

Steinfeld: Osterjause der Pensionisten, Kultursaal, 14 Uhr

MI 16. APRIL Gmünd: Kulturkino Gmünd „Schlussmacher“, Alter Theatersaal/ Pfarrhof, 20 Uhr Seeboden: Konzert, Kirche St. Jakob, Beginn um 19 Uhr Steinfeld: Kalvarienbergkreuzweg, Kreuzweg, 18.30 Uhr

DO 17. APRIL Gmünd: Gottesdienst, Haus Gmünd, 15 Uhr Abendmahlfeier, Stadtpfarrkirche, 19 Uhr Malta: Gottesdienst, evangelische Kirche/Fischertratten, 10.15 Uhr Millstatt: Fastentuchführung, Stiftskirche, ab 10 Uhr Seeboden: Seminar „Ach du Grüne Neune!“ mit Maria Winkler, Wirlsdorferstraße 15 (Garten), 14.30 Uhr

FR 18. APRIL Gmünd: Kreuzweg, Treffpunkt: Alte Burg, 14.30 Uhr Gottesdienst, evangelische Kirche, 18 Uhr Karfreitagsliturgie, Stadtpfarrkirche, 19 Uhr Lurnfeld: Kinderkreuzweg nach St. Stefan, 14 Uhr Malta: Gottesdienst, evangelische Kirche/Fischertratte, 10.15 Uhr Seeboden: Ostermarkt, Hauptplatz, Beginn um 10 Uhr Alpha-Gottesdienst „Farben des Lebens – Schwarz“, evangelische Kirche/Unterhaus, Beginn: 18 Uhr Spittal: Markus-Theater, Stadtsaal, Beginn: 19.30 Uhr

Berg im Drautal: Auferstehungsfeier, 19.30 Uhr Flattach: Auferstehungsfeier, 20 Uhr Gmünd: Auferstehungsfeier, Stadtpfarrkirche, 19.30 Uhr Greifenburg: Auferstehungsfeier 19.45 Uhr Heiligenblut: Auferstehungsfeier, 18 Uhr Krems in Kärnten Auferstehungsfeier Pfarrkirche Leoben, 16 Uhr Auferstehungsfeier, Kremsbrücke, 19 Uhr Lendorf: Auferstehungsfeier, St Peter in Holz, 19.30 Uhr Lurnfeld Auferstehungsfeier, Pfarrkirche St. Michael/Pusarnitz, 19 Uhr Malta: Auferstehungsfeier, Pfarrkirche, 19.30 Uhr Mühldorf Auferstehungsfeier, 20 Uhr Mallnitz: Auferstehungsfeier, 20 Uhr Millstatt: Auferstehungsfeier, 20 Uhr Oberdrauburg: Auferstehungsfeier, 17 Uhr Obervellach: Auferstehungsfeier, 20 Uhr Reisseck: Auferstehungsfeier, Kolbnitz, 21 Uhr, Seeboden: Auferstehungsfeier, Lieseregg, 18 Uhr, Seeboden 20 Uhr Kugelrollen, Wirlsdorf, 14 Uhr Steinfeld: Auferstehungsfeier, 19.30 Uhr Spittal: Auferstehungsfeier, Molzbichl, 20 Uhr, Pfarrkirche 20.30 Uhr Stall im Mölltal: Auferstehungsfeier, 21 Uhr

Trebesing Osterfeier, Altersberg, 16 Uhr

SO 20. APRIL Baldramsdorf: Heilige Messe, Pfarrkirche, 9 Uhr Berg: Liederabend, MZW-Haus, 20 Uhr Dellach: Ostermesse, Pfarrkirche, 8 Uhr Gmünd: Gottesdienst, evangelische Kirche, 7 Uhr Festgottesdienst, Stadtpfarrkirche, 10 Uhr Greifenburg: Osterkränzchen, Kultursaal, 21 Uhr Großkirchheim: Bauernball, NP-Haus, Beginn um 20.30 Uhr Irschen: Osterball, Bärenwappensaal, 21 Uhr Kleblach Lind: Auferstehungsfeier, 5 Uhr Lurnfeld: Gottesdienst, St. Leonhard, Möllbrücke, 7 Uhr Gottesdienst, Pusarnitz, 9 Uhr Malta: Auferstehungsfeier, Wildenkapelle, 5 Uhr Ostersonntagsweckruf, Wildenkapelle, 5 Uhr Gottesdienst, katholische Pfarrkirche, 10 Uhr Kugelwerfen d. Eisschützen Kramer, Bushaltestelle, 13 Uhr Kugelwerfen d. Dornbacher DG, Dornbach, 13 Uhr Kugelwerfen d. Eisschützen Hinterland, GH Zirmhof, Beginn um 13 Uhr Millstatt: Auferstehungsfeier Matzelsdorf, 5 Uhr

Obervellach: Frühjahrskonzert, Kultursaal, 20 Uhr Radenthein: Auferstehungsfeier, 5 Uhr Reisseck Auferstehungsfeier, Penk, Beginn: 5 Uhr Rennweg: Frühmesse, Pfarrkirche St. Peter, 7 Uhr Gottesdienst, Pfarrkirche St. Peter, 8.30 Uhr Gottesdienst, Pfarrkirche St. Martin, 8.30 Uhr Frühjahrskonzert, Mühlbacherwirt, 20 Uhr Sachsenburg: Gottesdienst, Kirche, 5 Uhr Seeboden: Auferstehungsfeier, Lieserhofen, 5 Uhr Alpha-Gottesdienst „Farben des Lebens – Gelb“, evangelische Kirche/Unterhaus, 6 Uhr Eierrollen der Trachtenfrauen, Festwiese, 13 Uhr Spittal: Festgottesdienst, katholische Stadtpfarrkirche, 10 Uhr Auferstehungsfeier, Magdalenenkapelle, 5 Uhr Auferstehungsfeier, Draukirche, 5 Uhr Steinfeld: Festgottesdienst, Pfarrkirche, 9 Uhr Osterkränzchen, Kultursaal, 21 Uhr Trebesing: Kugelwerfen, Aich/Neuschitz/ Zelsach, ab 13 Uhr

MO 21. APRIL Gmünd: Messe, Stadtpfarrkirche, 10 Uhr Lurnfeld: Festgottesdienst, Maria Hohenburg, 10 Uhr

Malta: Emmausgang, Treffpunkt: katholische Pfarrkirche, 10.15 Uhr; Heilige Messe, Katharinenkirche/Dornbach, 11.15 Uhr

DI 22. APRIL Baldramsdorf: Messe, Kirche Gendorf, 9 Uhr Seeboden: Ostermontag am Wolfsberg, ab 9 Uhr Spittal: LiteraturPur „Die Bauchtänzerin und die Salafistin“, Schloss Porcia, 19.30 Uhr

MI 23. APRIL Gmünd: Kulturkino Gmünd „Esmas Geheimnis“, Alter Theatersaal/ Pfarrhof, 20 Uhr Spittal: Dante Alighieri Gesellschaft – „Gioacchino Rossino“, Musiksaal/Schloss Porcia, 19.30 Uhr

DO 24. APRIL Gmünd: Lesung „Mittendrinn im Nirgendwo“, Bibliothek, 19.30 Uhr Spittal: In Szene mit Peter Pikl und Traude Gmeinböck, Ortenburgerkeller/Schloss Porcia, 19.30 Uhr

FR 25. APRIL Gmünd: Ausstellungseröffnung v. Eva Staber „Fotografie“, Fotogalerie Gmünd, 19 Uhr (Ausstellungsdauer: bis 17. Juni) Flattach: Frühjahrskonzert der Trachtenkapelle Flattach, Kulturhaus, 20 Uhr

SA 19. APRIL Bad Kleinkirchheim: Osterfeuer & Ostermesse, Kirche St. Ulrich, ab 20 Uhr Baldramsdorf: Auferstehungsfeier, Pfarrkirche, 18 Uhr WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPITTALER

43

Er liebt schöne Bilder und Gärten

F

Frühlingsaktion bis 30. April 2014 -10 %! Seit 20 Jahren führend in Sachen Sicherheit mit mehr als 15.000 österreichweit zufriedenen Kunden!

44 62

SPITTALER DRAUSTÄDTER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.KregionalMeDien.at

© WavebreakmediaMicro - Fotolia.com

en- t: k Them rpun e w Sch ioren Bewegung ist besonders wichtig, wenn man fit bis ins hohe Alter sein möchte

Senktiv A

Aktiv im Alter Aus Fältchen werden Falten, die ersten grauen Haare sprießen – das Alter naht mit großen Schritten. Der SPITTALER hat Tipps, wie Sie bis ins hohe Alter gesund und fit bleiben. Hanna Tangerner

W

ir alle wollen bis ins hohe Alter fit und gesund bleiben. Einer Studie zufolge bleiben Senioren, die mit ihrem Leben zufrieden sind, länger fit, als unzufriedene und niedergeschlagene Altersgenossen. Aber auch Sport und gesunde Ernährung tragen einen großen Teil zu einem glücklichen und langen Leben bei. Ernährung. Eine ausgewogene Ernährung ist in jedem Lebensalter wichtig. Aber gerade ältere Menschen sind häufig von Mangel- und Fehlernährung betroffen. Grund dafür ist oft, dass sich ältere Menschen nicht mehr so viel bewegen, kaum Kalorien verbrennen und daher auch weniger Appetit haben. Durch die Veränderung WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

des Geschmacksempfindens und des Kauverhaltens werden kauintensive Nahrungsmittel gemieden und es kommt immer seltener frisches Gemüse und Obst auf den Tisch. Achten Sie unbedingt auf einen Speiseplan mit viel frischen Nahrungsmitteln und Vollkornprodukten. Gut für den Körper. Auch Bewegung kann mithelfen, Gesundheit zu erhalten und Krankheiten abzuwehren. Deshalb ist regelmäßiger Sport auch für ältere Menschen wichtig. Unternehmen Sie Ausflüge, genießen Sie lange ausgiebige Spaziergänge an der frischen Luft oder unternehmen Sie leichte sportliche Aktivitäten wie Nordic Walking. Auch in den Fitnessstudios gibt es ein

breitgefächertes Angebot perfekt abgestimmt auf Senioren und ältere Menschen. Fit im Kopf. Im Alter lässt auch die Gehirnleistung nach. Um die kognitiven Fähigkeiten zu erhalten, ist stetiges Training notwendig. Oft reichen schon ein paar Minuten Gehirnjogging täglich um sich geistig fit zu halten. Aber auch die sozialen Kontakte sind besonders wichtig, um auch im Kopf fit zu bleiben. Kreativ sein hilft! So basteln Bewohner des Marienheims Spittal regelmäßig. Die neuesten Werkstücke kann man anlässlich des Osterbasars von Marion Lagger am Donnerstag, den 11. und am Freitag, den 12. April im Parkschlössl besichtigen und auch käuflich erwerben.

Thomas Pichelkastner, City Fitness © KK

Speisesegnungen im Bezirk

Lurnfeld: Millstatt: GesundheitsinformationsGroßer Pflanzenmarkt für tage, Veranstaltungszentrum Kräuter, Blumen u. Gemüse, Möllbrücke (bis 26. April) Kräuterstube Schlieber, 10 Uhr SA 19. APRIL Mühldorf: Reißeck: Obervellach: Baldramsdorf: Mühldorf: 14 Uhr Vortrag der Pfarre Kolbnitz Chorkonzert der ObervelSchwaig: 12 Uhr Rappersdorf: 14.30 Uhr „Vielfalt und Freude im Garten“, lacher Turmstimmen, HauptUnterhaus: 12.30 Uhr Mallnitz: Pfarrsaal/Kolbnitz, 19.30 Uhr schule, 20 Uhr Baldramsdorf: 13 Uhr Pfarrkirche Mallnitz: Sachsenburg: Sachsenburg: Gendorf: 13.30 Uhr 14 Uhr Reiki-Seminar 2. Grad m. Reiki-Seminar 2. Grad m. Rosenheim: 14 Uhr Millstatt: Barbara Laggner, AichholzstraBarbara Laggner, AichholzBerg im Drautal: Millstatt: 15 Uhr ße 34, 15 bis 21 Uhr straße 34, 9 bis 16 Uhr Pfarrkirche Berg: 12 Uhr Obermillstatt: 15 Uhr Stafettenlauf SachsenburgSpittal: Dellach im Drautal: Oberdrauburg: Spilimbergo (bis 27. April) „Spiel.Fest.Spittal“ d. StadtPfarrkirche Dellach: Oberdrauburg: 11 Uhr Spittal: bücherei u. des Kiwanis Club 16 Uhr Ötting: 15 Uhr Eröffnung der SonderausPorcia, Schloss Porcia, 9-18 Uhr Flattach: Obervellach: stellung „Passion“, Galerie Konzert d. Kirchenchors MolzFlattach: 15 Uhr Pfarrkirche St. Martin: im Schloss Porcia, 19 Uhr bichl, FH im Spittl, 19.30 Uhr Außerfragant: 15.30 Uhr 15 Uhr (Dauer der Ausstellung: bis Steinfeld: Gmünd: Radenthein: 23. Mai 2014, ÖZ: Montag bis Dorfabend der Freiwilligen Stadtpfarrkirche: 14 Uhr, St. Peter: 19.30 Uhr Freitag 10-13 & 16-18 Uhr, Sa/ Feuerwehr Gerlamoos, GerlaGreifenburg: Kaning: 14 Uhr Sonn- & Feiertag 10-12 Uhr) mooser Säge, 19 Uhr Gnoppnitz: 10.15 Uhr Radenthein: 14 und 15 Uhr „Spiel.Fest.Spittal“ d. StadtTrebesing: Bildunterscherift Bildunterscherift Bildunterscherift Bildunterscherift Waisach:Bildunterscherift 11.00 Uhr Reisseck: bücherei u. des Kiwanis Club Bildunterscherift Frühjahrskonzert der TrachWeißbriach: 11.45 Uhr Penk: 11 Uhr Porcia, Schloss Porcia, 9-18 Uhr tenkapelle Trebesing, VolksGatschach/Weissensee: Kolbnitz: 14 Uhr schule, 20 Uhr SA 26. APRIL 12.45 Uhr, Rennweg: SO 27. APRIL Dellach: Greifenburg: 13.30 Uhr St. Georgen: 13.30 Uhr Reißeck: Jubiläumskonzert „20 Jahre Großkirchheim: St. Peter: 16 Uhr Der Heiligengeister Gerhard Kampitsch ist Profifotograf. Nebenbei ist er Pfarrkirche aber auch Georgifest am Danielsberg, New Voices“, Kultursaal, 20 Uhr Sagritz: 16.30 Uhr Sachsenburg: leidenschaftlicher Hobbygärtner. ganztägig Flattach: Döllach: 17 Uhr Sachsenburg: 13 Uhr Spittal: Frühjahrskonzert der TrachIrschen: Obergottesfeld: 13.30 Uhr Thomas Klose Fußballspiel SV Rothentenkapelle Flattach, KulturSupersberg: 13.30 Uhr Seeboden: Sportanlage/Rothenhaus, 20 14 Uhr „Die Farbe Lieserhofen: 14 Erde Uhr geschont ragtUhr man Leute nach dem thurn, verrät Kampitsch: Lavendel. „Wir“, das ist sei- Irschen: so Bienen und 10.30 Uhr Gmünd: 14 Uhr 15 Uhrdas Hochbeet ne Lebensgefährtin Marina Rittersdorf: werden. Auch Grund ihrer Gartenpas- thurn, und auch der Geruch gefällt Tangern: Frühlingsfest Lieseregg: 16 Uhrgemacht und und er. Aktuell sind die bei- Potschling: kann saatbereit sion, wirddes oftTalentedie Natur- Steinfeld: uns total.“ 14.30 Uhr Gerlamooser Kirchtag mitsich Simmerlach: 15 Uhr tausch Kärnten,als Haus Gmünd, Treffling:14 Uhrwie Salat und mit Pflanzen den noch immer dabei, verbundenheit Hauptgrund und Frühschoppen, 10 bis 18 Uhr Kleblach-Lind: 15 UhrKräuter beum die Schneebruchschäden Kohlrabi sowie Hochbeet und Co. Allge- Seeboden: angeführt. Einer der, das steht Festmesse Gerlamooser Säge, Konzert „Swing in Spring“ eine der Pfarrkirche mein stehen Kleblach-Lind: im Garten aktuell Steinfeld: außer Zweifel, ebenfalls zu kümmern:Kirche „Vieleund Zaunmestückt werden. Für die BalBigband Gmünd, Kulturkino, Uhr Steinfeld: Uhr Beenge Verbundenheit mit seinem 9terUhr konkisterln ist ein14 eigener eine ganze Menge Arbeiten an: Kirche sind kaputt, auch etliche 14 20 Uhr aufweist, ist ProfifotoSo sollten etwa Rhododendron, Spittal: Garten pflanzungsplan nach Art und Zweige mussten wir inzwischen Lendorf: „Wörthersee Greifenburg: 15 Rasen Uhr mit or- Amlach: Uhr Sie sehen Rosen Bichl: und der graf Gerhard Kampitsch. Sein Farbe zu 11.30 empfehlen. zersägen.“ Eines autofrei“ ist aber fix: Maria verschoben! Frühjahrskonzert der TrachPeter in Holz: 15.30 Uhr St. 14.15 ursprüngliche Motivation ist „Heuer wird es in unserem St. ganischem Dünger gedüngt jedePeter: Menge ist Uhr zu tun: doch Sicherheit hat Vorrang: Aufgrund tenkapelle Kulturund 15 Uhr dann aberGreifenburg, doch eine etwas anGarten so richtig bunt.“ Neben Lurnfeld: werden. Sind die Forsythien Edling: als letzte13.30 der Frühlingsarbeiten der Baustelle in Bad Saag musssaal, Uhr Uhrein untrüg- Draukirche: 14Terrassenstühle und 15 Uhr verblüht, ist 15 dies dere:20 „Wir wohnen so exponiert, Klassikern wie Veranstaltung, Narzissen wird Möllbrücke: können Sie die te die beliebte Lurnfeld: Malta: undRuhepause 15 Uhr der gemeinschaftliche Garten liches Zeichen um sich an das Pfarrkirche: dass es peinlich wäre, wenn wir bereit stellen. 14 Einer die am 27. April geplant war, auf Sonntag, 14.von September Frühjahrskonzert der Trach13.30Rosen Uhr und heuer vor den allem der Far- Dornbach: Schneiden der zu ma- Winklern: im Garten nichts machen würmit Kaffe und Kuchen steht so 2014geprägt verschoben werden! tenkapelle Hasslacher, KulturPfarrkirche: be Lila sein: „Geplant katholische den“, erzählt der Fotograf mit chen. Spritzen sollte man diese Pfarrkirche nichts mehr Winklern: im Wege. xxx xxxx www.woerthersee-autofrei.at saal/Pusarnitz, 20 UhrLächeln. Uhr Uhr sind einige Lavendel-Pflanzen“, 14.30 einem verschmitzten mit Schachtelhalm-Extrakt, da 15 xxxx xxxx xxxxx

LEBEN

‚Turne bis zur Urne‘, mit diesem Slogan möchte ich zur regelmäßigen Bewegung bis ins hohe Alter motivieren. Integrieren Sie Bewegung wieder in Ihren Alltag und entdecken Sie ein neues, positives Lebensgefühl.

Nadja Possegger, Zertifizierte Fitnesstrainerin

© KK

WOHIN LEBEN

Es ist wissenschaftlich belegt, dass durch regelmäßiges Training noch Muskelmasse aufgebaut werden kann und viele negative Begleiterscheinungen der Osteoporose und des Älterwerdens vermindert werden können. SPITTALER

45

LEBEN

LEBEN

WALTRAUD GRAIMANN

D

SPITTALER: Wie sollen Menschen damit umgehen wenn der letzte Zahn gezogen wird? Hans-Ulrich Müller: Das Gefühl, nun zu den „Alten“ zu gehören, stellt sich bei vielen Menschen spätestens dann ein, wenn die fehlenden Zähne durch herausnehmbare Prothesen ersetzt werden müssen. Eine gesunde Portion Galgenhumor kann hier durchaus nicht schaden. Welchen Menschen raten Sie zu Implantaten? Implantate sind auch im Alter ein Gewinn für die Lebensqualität. Ob ein Implantat gesetzt werden soll oder nicht, hängt meistens vom Leidensdruck der Patienten ab. Wenn jemand schon seit vielen Jahren wegen schlecht sitzender Prothesen nicht mehr richtig kauen oder sprechen

46

SPITTALER

kann, verändern Implantate die Lebensqualität des Betroffenen um ein Vielfaches. Unbedingt erwähnt werden muss, dass Implantate grundsätzlich nicht von der Kasse bezahlt werden. In Einzelfällen bzw. in besonders schweren Fällen kann nach einer Begutachtung aber ein Zuschuss gewährt werden. Ist das Einsetzen eines Implantates schmerzhaft – was erwartet mich? Schmerzen beim Einsetzen eines Implantates sind vollkommen unnötig. Schon seit vielen Jahren kann man Implantatoperationen unter örtlicher Betäubung durchführen, da alle betreffenden Nerven für eine Lokalanästhesie gut zugänglich sind. Man kann durchaus sagen, dass die Entfernung eines entzündeten Weisheitszahnes viel schmerzhafter und unangenehmer ist. Die meisten Patienten haben weder am Tag des Eingriffs noch in der Einheilphase irgendwelche Schmerzen oder Beschwerden.

Wie lange hält ein Implantat, welche Risiken oder Unverträglichkeiten gibt es? Als Werkstoff für Implantate wird – ebenso wie in der Unfalloder orthopädischen Chirurgie – Titan verwendet. Allergien und Unverträglichkeiten sind nicht bekannt. Es gibt auch keine exakten Daten wie lange ein Implantat hält – hier spielen viele Faktoren (Rauchen, Diabetes etc.) eine große Rolle. Das größte Risiko für die dauerhafte Haltbarkeit besteht jedoch in mangelhafter Mundpflege. Seit einigen Jahren wird auch Zirkonoxid als Werkstoff für Implantate verwendet. Was genau versteht man unter einem Wahlarzt? Der Begriff Wahlarzt aller Kassen wird oft von den Patienten missverstanden, weil sie glauben, der Arzt habe mit allen Krankenkassen Verträge. Wahlärzte haben keine Verträge mit den Krankenkassen, aber ihre Patienten haben grundsätzlich Anspruch auf Rückerstattung von 80% des Ta-

rifs, den ein Arzt mit Kassenverträgen für diese Leistung erhält. Der Begriff „Wahlarzt“ bedeutet, dass der Patient die Möglichkeit hat, die bezahlte Honorarnote bei seiner Krankenkasse einzureichen, unabhängig davon, bei welcher Krankenkasse er versichert ist. Die Krankenkasse erstattet grundsätzlich beim Wahlarzt 80% der Kassenleistungen, das sind Grundversorgungen wie eine Amalgamfüllung, einen Zahn entfernen, eine einfache Operation, Röntgenaufnahmen etc. Unterschied zwischen Kassenarzt und Wahlarzt bei „teuren Leistungen“: Wenn eine Krone, Brücke, ein Porzellaninlay, ein Implantat oder andere aufwändige zahnärztliche Leistungen erforderlich sind - erstattet die Kasse weder beim Kassenarzt noch beim Wahlarzt. Deshalb ist es in diesen Fällen für den Patienten egal, ob er zum Kassenarzt oder zum Wahlarzt geht. Es gibt durchaus Kassenärzte, bei denen der Patient für eine Privatleistung mehr zahlen muss als beim Wahlarzt. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

Carmen Nickl

er SPITTALER bat Hans-Ulrich Müller, Zahnarzt in Rennweg am Katschberg, zu einem aufschlussreichen Interview.

© KK

ORTHOPÄDIETECHNIK

OPTIK & HÖRGERÄTE NAGL

medi Butler

Wer gut geht, dem geht es gut!

Besser hören – dazugehören

Kompressionsstrümpfe erleichtern den Venen die Arbeit, lassen sich aber oft sehr schwer anziehen. Die medi Butler sind hier praktische Alltagshelfer. medi Butler eignen sich für das Anlegen von Kompressionsstrümpfen jeglicher Ausführung. Sie eignen sich für mobile und immobile Patienten sowie für alle Strumpflängen. Auch für Pflegekräfte sind die medi Butler dank ihrer Stabilität und ihrer leichten Handhabung, ein ideales Hilfsmittel. An- und Ausziehhilfen sind vor allem bei Erkrankungen im Handbereich, bei hochgradig entzündlichen Gelenkerkrankungen, bei Wirbelsäulen-, Hüft- oder Kniegelenksversteifungen, Lähmungsbildern sowie nach Verletzungen oder Amputationen, äußerst sinnvoll. Sieben clevere medi Butler-Anziehhilfen stehen für Ihre individuellen Bedürfnisse zur Auswahl. Umfangreiche Informationen zu den Anziehhilfen erhalten Sie bei den Experten im Sanitätshaus Breschan.

Unsere Füße sind wahre Leistungs- und Lastenträger. Sie legen nicht nur täglich um die 10.000 Schritte zurück, sondern tragen auch das gesamte Gewicht des Körpers. Eine Vorsorge ist deshalb unabdingbar, sodass Fuß- oder Rückenprobleme erst gar nicht entstehen können. Zur Vorsorge zählen unter anderem vernünftige und fußgerechte Schuhe, individuelle Schuheinlagen sowie die richtige Fußpflege. Mein Beruf beziehungsweise meine Berufung ist es, den Menschen auch im hohen Alter ein großes Maß an Mobilität zu schenken. Wer sich Mobilität und selbstständige Lebensführung wünscht, sollte die Versorgung des Fußes ernst nehmen. Wenn die täglichen Schritte schmerzen ist man nicht nur in seiner Beweglichkeit eingeschränkt. Es kann sich auch negativ auf HerzKreislauf-System, Muskulatur und Koordination auswirken. Wir beraten Sie gerne und helfen Ihnen dabei Fußprobleme schnell los zu werden!

Bereits jeder zehnte Mensch ist von einer Einschränkung der Hörfähigkeit betroffen. Besonders im Alter kann die Schwerhörigkeit stark zunehmen. Trotzdem lehnen es zirka zwei Drittel der hörgeschädigten älteren Menschen ab sich mit dem Thema Hörgerät auseinanderzusetzen. Dabei kann der Gebrauch von Hörgeräten die Lebensqualität um ein Vielfaches verbessern. Wissenschaftliche Untersuchungen haben bewiesen, dass zwischen dem Bewusstwerden einer Schwerhörigkeit und dem ersten Besuch beim Ohrenarzt zirka 7 bis 9 Jahre vergehen. Schwerhörigkeit ist also ein schleichender Prozess, und die möglichst frühzeitige Anpassung eines Hörgerätes umso wichtiger. Die kleinen technischen Wunder werden individuell an Ihr Ohr und Ihre Hör-Bedürfnisse angepasst. Heutzutage gibt es eine große Vielfalt an Hörgeräten, die mit diversen Zusatzfunktionen das Leben ihrer Träger verbessern.

KONTAKT

KONTAKT

KONTAKT

Hans-Ulrich Müller aus Rennweg stand dem SPITTALER Rede und Antwort

Eine umfangreiche Zahn-Vorsorge durch regelmäßige Prophylaxe und frühzeitige Zahnbehandlung ist wichtig, damit auch im Alter die Zahngesundheit noch vorhanden ist.

MARTIN SACHS-ORTNER

SANITÄTSHAUS BRESCHAN

Neuer Platz 6, 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/5156 [email protected] www.breschan.at Im Gesundheitszentrum: Feldstraße 5 Tel.: 04762/36259

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ORTHOPÄDIETECHNIK HOFER Edlingerstraße 13 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/61774 ANZEIGE

Gesunde Zähne ein Leben lang

HANNES HOFER

[email protected] www.orthopaedietechnik-hofer.at

ANZEIGE

© KK

© Vladislav Kochelaevs - Fotolia.com

Zahnimplantate erhöhen die Lebensqualität

© KK

© KK

© KK

Tipps unserer Experten

DR. HANS-ULRICH MÜLLER

Schnarchen – eine unterschätzte Gefahr Carmen Nickl

Schnarchen ist störend und kann auch gesundheitliche Schäden verursachen. Je öfter der Verschluss der Atemwege zu einem Aussetzen der Atmung während des Schlafes führt und je länger diese Unterbrechungen der Atmung sind, desto stärker sind die Auswirkungen auf den Betroffenen. Man nennt diese Luftstrom-Unterbrechungen Apnoe. Als wichtiges Zeichen für Schlafstörungen durch Schnarchen gilt Tagesmüdigkeit. Die Ursache dafür, kann eine hohe Zahl von ApnoeZuständen sein, die der Betroffene aber selbst nicht merkt. Die Gefährlichkeit der Apnoe hängt von der Anzahl aber ebenso von der Dauer der Atemaussetzer ab. HNO-Ärzte verordnen bei schweren Schnarchstörungen oft Sauerstoffmasken, die während des Schlafes zu tragen sind. In Zusammenarbeit mit einem zahntechnischen Labor kann in der Mehrzahl der Fälle wesentliche Erleichterung bis hin zur Schnarchfreiheit erreicht werden. Die Therapie beginnt nach Analyse der Apnoe mittels digitalem Schlafsensor. Danach wird mittels Gipsmodell eine Schnarchschiene angefertigt und vom Zahnarzt anschließend eingegliedert. Die Schiene wird beim zu Bett gehen eingesetzt und sorgt für einen leichten dauerhaften Vorschub des Unterkiefers. SPITTALER

47

LEBEN

LEBEN 4

1

3

Nadjas Fitnesswelt Kosmetiksalon Monika

2

Gesundheitsförderung hat kein Ablaufdatum

nen vier Wänden erhalten bleibt. Eine stundenweise Pflege und Betreuung in Spittal/Drau ist ebenso möglich wie die Unterstützung bei Nahrungsaufnahme, Grund-, Körper- und Krankenpflege sowie die Unterstützung bei der Haushaltsführung. Verschiedene Wege wie Arztbesuche und Rezeptbesorgungen, das Einholen von Pflegegeldanträgen, die Erledigung von Einkäufen oder die Lieferung von Essen, erledigt Samela Hrnjic gerne für Sie. Infos: FSB Samela Hrnjic, Tel.: 0660/5798560.

ANZEIGE

2. Mobile Fußpflege, Birgitt Hofer. Schöne, gesunde Füße und Hände, bequem von zu Hause aus – dieses Service bietet die diplomierte Fußpflegerin Birgitt Hofer im ganzen Bezirk an. Neben speziellen Behandlungen bei Problemfüßen, Nagelersatz bei Pilznägeln oder teilweise fehlenden Nägeln, aber auch Nagelspange bei eingewachsenen Nägeln bietet Birgitt Hofer auch Hühneraugenentfernung, Behandlungen beim diabetischen Fuß

3. Kosmetiksalon Monika. Die Kosmetikerin Monika Steinberger lässt jede Behandlung zu einem besonderen Erlebnis werden und erzielt optimale Effekte auf der Haut mit Produkten der Firma BABOR. Starke Wellen gegen Falten, Fett und Cellulite! Mit Ultraschall für Gesicht und Körper bietet die Kosmetikerin eine einzigartige Therapieform zur Faltenreduktion aber auch zur ästhetischen Körperformung. Vereinbaren Sie heute noch einen Termin und lassen Sie sich von den Profis beraten. Kosmetiksalon Monika, Hauptplatz 56, 9821 Obervellach, Tel.: 04782/2477, www.kosmetiksalon-monika.at

5. Mobiler Pflegedienst Spittal/Drau. Samela Hrnjic hilft Ihnen dabei, dass Ihr selbstbestimmtes Leben in den eige-

SPITTALER

6. City Fitness. Regelmäßige Bewegung hat gerade für ältere Menschen viele positive Effekte. Wer leichtes Ausdauertraining betreibt, trainiert sein HerzKreislauf-System. Vor allem ein Kraftausdauertraining fördert den Muskelaufbau und kräftigt die Skelettmuskulatur. Bewegung senkt auch einen erhöhten Blutdruck, sie reguliert die Fettund Zuckerwerte des Blutes und

7. Herbert Peitler-Verkehrsbetriebe. Das Unternehmen aus Napplach ist ihr starker und flexibler Partner für Verkehrsdienstleistungen aller Art. Unter anderem bietet Herbert Peitler und sein Team auch Taxifahrten, Krankentransporte, Flughafentransfer, Zubringerfahrten und vieles mehr an. Egal ob Linienbus, Überlandbus oder komfortabler Reisebus- bei HPV gibt es zu jeder Situation den richtigen Bus. Sie möchten einen Ausflug mit einer Gruppe unternehmen, dann sind Sie bei HPV genau richtig, vereinbaren Sie gleich heute noch einen Termin. HPV Verkehrsbetriebe, Tel: 04783/31399 oder 0664/1837945, www.hpv-eni.at [email protected]

Mobiler Pflegedienst 6

City Fitness

7

Tel.: 0650/4219750

Der Frühling zieht ein .. ... im Parkschlössl in Spittal Do. 10. & Fr. 11. April von 9 bis 18 Uhr Osterdekoration, Tür- & Wandschmuck, Palmbesen u.v.m. Mitwirkende: Meine Freunde vom Marienheim!

Mobiler Pflegedienst Spittal/Drau

48

ANZEIGE

4. Nadjas Fitnesswelt. Die Fitnesstrainerin Nadja Possegger hat sich mit Leib und Seele der Gesundheit und dem Wohlbefinden verschrieben. Im City Fitness in Spittal gibt sie moderne Kurse für Kinder und Erwachsene. Am 23. April und 26. April (jeweils 10 bis 11.30 Uhr) finden die Workshops „Der fitte Beckenboden in jedem Alter“ statt. Das Beckenbodentraining dient in großem Ausmaß der Prävention, damit keine Beckenbodenschwäche und daraus Folgeprobleme wie Inkontinenz, Organsenkungen oder Rückenbeschwerden entstehen. Infos: Nadja Possegger, Tel.:0660/2560480, www.nadjafitness.at.

ANZEIGE

ANZEIGE

1.Hauskrankenhilfe Spittal/Drau. Die Hauskrankenhilfe unterstützt pflegende Angehörige auf ihrem Weg und hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Angehörigen unterstützend, helfend, beratend und informativ zur Seite zu stehen. Pflegebedürftigkeit und Krankheit rufen Veränderungen im familiären System hervor.

sowie Hornhautentfernung und vieles mehr. Birgitt Hofer freut sich auf Ihren Anruf. Terminvereinbarung unter der Tel.: 0676/6099881

Die familiäre Pflege stellt alle betroffenen Mitglieder vor ungeahnte Belastungen. Das Team der Hauskrankenhilfe steht Ihnen in solchen Fällen beratend zur Seite. Nähere Infos: CarlWurmbweg 2, 9800 Spittal/ Drau, Tel.: 04762/33594, hkh. [email protected], www.hkhspittal.at

ANZEIGE

G

esundheitsförderung hat kein Ablaufdatum und ist vor allem keine Frage des Alters. Dass wir älter werden, gehört zwar zu unserem Leben aber mit dem Befolgen einiger Tipps kann ein Jungbleiben durchaus gelingen. Es ist wichtig sich auch im hohen Alter sowohl geistig als auch körperlich fit zu halten, denn die mentale Gesundheit ist eng mit der körperlichen Gesundheit verbunden.

ANZEIGE

Aktiv bleiben und Dinge tun, die Spaß machen: Das ist für Menschen in der späteren Lebenshälfte die beste Gesundheitsförderung.

5

sie wirkt gegen Übergewicht. Im City Fitness Health & Wellness Club ermittelt man das ideale Trainingsziel für Sie. Infos: Lutherstraße 6-8, 9800 Spittal/ Drau, Tel.: 04762/45166, www. city-fitness.at ANZEIGE

Mobile Fußpflege und Nageldesign

Hauskrankenhilfe Spittal/Drau

Floristin Marion Lagger freut sich auf Sie! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Herbert Peitler-Verkehrsbetriebe SPITTALER

49

Senden Sie uns Ihren GRATIS Glückwunsch!

Glückwünsche

Foto oben: Verschiedenste Aktivitäten sorgen für Abwechslung Das Pflegeheim Mühldorf ist ein Ort zum Wohlfühlen

101 Jahre und topfit

Pflegedienstleiterin Barbara Starchl

Im Kreise ihrer Familie und bei bester körperlicher und geistiger Gesundheit konnte Berta Santer ihren 101. Geburtstag feiern. Zur Gratulantenschar gesellten sich unter anderem der Spittaler Bürgermeister Gerhard Pirih, Stadträtin Renate Egger und Gemeinderätin Johanna Fanninger.

Pflegeheim Mühldorf:

Ein Ort zum Wohlfühlen

© Foto Schober

© eggspress

© KK (3)

Kontakt: 0 47 62 / 35 055 E-Mail: [email protected]

© KK

LEBEN

Glückwunsch

Gratulation

Liebe „Prinzessin“ Maren! Wir wünschen dir nachträglich alles Liebe und Gute zum 13. Geburtstag, den du am 31. März gefeiert hast. Mama und Papa.

Man kann es gar nicht glauben aber es ist wahr, unsere Katharina ist 10 Jahr. Von ganzem Herzen alles Liebe wünschen Mama, Papa und dein Bruder Elias.

KONTAKT

Mühldorf 260, 9814 Mühldorf Tel.: 04769/20081-0 [email protected] www.pflege-muehldorf.at

Lieber Manfred

Lieber Bastian

Zu deinem bestandenen Baumeister wünschen wir dir alle Gute, wir sind sehr stolz auf dich. Deine Claudia mit Laura und Lucienne und Schwiegermutter Erika.

Zu deinem ersten Geburtstag wünschen wir die nachträglich alles Liebe und Gute sowie viel Glück und Gesundheit. Mama, Papa, Celina, Opa und die Omas.

© KK

Spielabende, Gottesdienste und Seelsorge, Musikabende und Lesungen sowie Gedächtnistrainings und Physiotherapie runden das umfangreiche Programm ab. Auch Angehörige und vor allem pflegende Angehörige werden aktiv miteinbezogen. Laufend finden Kaffee- und Beratungsnachmittage sowie Angehörigenstammtische und Wohlfühltage statt.

© KK

Beschäftigung und Aktivitäten. Gerade im Alter ist regelmäßige Aktivität wichtig. Im Hausgemeinschaftsbereich des Altenwohn- und Pflegeheims Mühldorf werden die Bewohner aktiv in das Alltagsleben beziehungsweise in alltägliche Tätigkeiten miteinbezogen. Nur so können vorhandene Ressourcen erhalten bleiben und vergangene Fähigkeiten wiedererlangt werden. Natürlich werden die Bewohner von festen Bezugskräften beziehungsweise hauswirtschaftlichem Personal begleitet. Die Bewohner haben die Möglichkeit gemeinsam zu kochen, den Haushalt zu verrichten sowie die hauseigenen Grünanlagen selbstständig zu bewirtschaften. Gesellige

© KK

Ein Ort zum Wohlfühlen. Ein sicheres und zufriedenes Gefühl wird den Bewohnern vor allem durch barrierefrei gestaltete Räumlichkeiten, sowie durch bestmöglich geschultes Personal ermöglicht. Das Pflegeheim verfügt über 75 Langzeitpflegebetten. Zehn Betten sind für Kurzzeitpflege und Überleitungspflege reserviert. Jedem Bewohner steht ein eigenes Zimmer, Ehepaaren ein Doppelzimmer zur Verfügung. Die Bewohner können selbstverständlich auch persönliche Gegenstände mitnehmen und ihr Zimmer nach ihren Wünschen gestalten. Die Zimmer sind behindertengerecht ausgestattet und verfügen jeweils über ein eigenes Bad.

Lieber Kevin

Nico Stefan

Wir gratulieren dir zum 21. Geburtstag und zur absolvierten Fahrlehrer-Ausbildung. Deine Eltern Dagmar und Franz, Melissa und Bruder Robin mit Tina.

Seit fünf Jahren sind Carmen Elwitschger und Stefan Brandner ein Paar. Vor sechs Monaten kam Sohn Nico Stefan zur Welt und machte das Familienglück perfekt.

ANZEIGE

D

as Altenwohn- und Pflegeheim in Mühldorf gehört zur Dr. Dr. Wagner-Gruppe und befindet sich direkt an der Möll, umgeben von einer weit reichenden Grünanlage. Hier können bis zu 87 Bewohner in ihrer dritten Lebensphase ausreichend Ruhe und Entspannung erleben. „Das Ziel jeglicher betreuender, pflegerischer und medizinischer Maßnahmen ist auf das Wohl und die Bedürfnisse der Heimbewohner gerichtet. Unser Hausgemeinschaftssystem zielt auf die Gestaltung und Erhaltung einer weitestgehenden Alltagsnormalität“, erklärt Barbara Starchl, seit März 2014 Pflegedienstleiterin im Pflegeheim Mühldorf.

© Foto Schober

„Pflege mit Herz“, so lautet das Motto des Altenwohn- & Pflegeheims Mühldorf.

Nano-Silizium ist die Basis der NEOSINO Produkte mit Silizium, Calcium und Magnesium. Wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass Silizium

50

SPITTALER

Glückwunsch In Linz fanden die Österreichischen Meisterschaften im Tennis statt. Jessica Zraunig aus Rangersdorf holte sich dabei den dritten Platz. Herzliche Gratulation. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Noah Am 3. Feber kam Noah Alexander zur Welt. Überglücklich sind die Eltern Niky Thaler und Gert Linder sowie Oma Martina und Opa Hermann aus Rangersdorf.

© KK

© KK

© KK

NEOSINO Nanosilimagna Kapseln arbeiten zweifach: Sie enthalten den bewährten Mix aus Nanosilizium mit Magnesium und Calcium und wirken damit wie eine Frischekur auf unsere Körperzellen. Silizium gilt als Motor zahlreicher wichtiger biologischer Funktionen: Es verbessert die Zellatmung, aktiviert den Stoffwechsel und das Immunsystem, wirkt entzündungshemmend und zellverjüngernd, sorgt für gesunde Haut, Haare und Nägel und regt die Produktion von roten BlutNEOSINO Shop Spittal Neuer Platz 7, 9800 Spittal/Drau körperchen an, sodass mehr Sauerstoff im Körper transportiert www.neosino.at werden kann.

© KK

– das zweithäufigste in der Natur vorkommende Element ist, an der gesunden Entwicklung des Menschen großen Anteil hat und für körperessentielle Vorgänge unverzichtbar ist.

Alles Gute

Emilie

Edith Pfisterer (rechts) feierte ihren 85. Geburtstag. Obmann Peter Stückler und der Ausschuss des PVÖ gratulieren ihr dazu recht herzlich.

Am 21. Jänner kam Prinzessin Emilie Josefa (3.200 g, 51 cm) zur Welt und machte damit ihre Eltern Maria und Gerd Gasser aus Fresach sehr glücklich. SPITTALER

51

GESUNDHEIT

GESUNDHEIT

REPORT

Verwöhnschuhe live erleben

Wundheilung:

Besser feucht oder trocken?

Besuchen Sie die „passt! gesund-schuh boutique“ auf der Frühjahrsmesse vom 11. bis zum 13. April, in der Halle 1, Stand E 03A zu einer kostenlosen Fußanalyse und einem neuen Lebensgefühl!

Und danach? An der Luft trocknen lassen, ein Pflaster aufkleben oder sogar einen Spezialverband anbringen, der die Wunde feucht hält? Wer nur einen kleinen Schnitt oder Kratzer zu versorgen hat, dem reicht in der Regel ein normales Pflaster mit einer Wundcreme: Das Wundsekret verklebt so-

mit nicht mit dem Verband, die Wunde bleibt feucht und die Inhaltsstoffe können den Wundheilungsprozess fördern. Wie heilen Wunden schneller? In einem feuchten Milieu heilen Wunden generell schneller und besser. Feuchtigkeit bewirkt, dass neues Gewebe schneller nachwächst und die Wunde von den Rändern her verschließt. Außerdem werden abgestorbene Zellen und Keime leichter abtransportiert, was die Wunde reinigt. Trocknet diese dagegen aus und bildet sich Schorf, können sich die neuen Gewebszellen viel langsamer fortbewegen. Hyaluronsäure hilft. Hyaluronsäure ist ein wichtiger

A

m Stand von „passt! gesund-schuh boutique“ kommen jetzt alle in den Genuss einer kostenlosen Fußmessung. Menschen mit Rücken- und Fußschmerzen, strapazierten Beinen oder auch Arthrose und Bandscheibenvorfällen können jetzt von Joya – dem weichsten Schuh der Welt ein völlig neues Geh-Gefühl

Bestandteil des menschlichen Bindegewebes und spielt in allen Phasen der Wundheilung eine bedeutende Rolle. Die Hyaluronsäure unterstützt den Wundreinigungsprozess, wirkt regulierend in der Entzündungsphase, fördert die Gewebeneubildung und reduziert die Narbenbildung.

KONTAKT

Information

[email protected] www.apothekerkammer.at/ kaernten

ANZEIGE

Was tun? Kleinere, verunreinigte Verletzungen lässt man kurz ausbluten und nutzt so den Effekt der Selbstreinigung. Auf jeden Fall sollten Sie Wunden mit einem desinfizierenden Spray oder einer entsprechenden Lösung reinigen. So entfernen Sie Schmutz, der möglicherweise in der Wunde steckt und beseitigen Keime, die sonst in die verletzte Haut eindringen können. Liegt die letzte Tetanus Impfung mehr als zehn Jahre

zurück, muss erneut geimpft werden. Saubere Wunden, wie sie etwa bei kleinen Rasierunfällen entstehen, erfordern keine Desinfektion. Die Schnitte im Gesicht und am Hals bluten aber oft sehr stark. Wasser verringert die Blutung. Alaunstifte ziehen das Gewebe zusammen und stoppen den Blutfluss, allerdings kann ihre Anwendung ein Brennen hervorrufen.

ANZEIGE

S

chnell ist etwas passiert! Sie zerkleinern eine Zwiebel und rutschen mit dem Messer ab – schon ist eine kleine Schnittwunde da. Die Wunde blutet. Im Alltag kommt es schnell zu kleinen Verletzungen.

Das bietet der Joya: ◆ Weichster Trage- und Gehkomfort ◆ Ideal bei Hallux und Fersensporn ◆ Lindert Fuß- und Rückenschmerzen ◆ Fördert die Gesundheit und schont die Gelenke

erleben. Bei einer Fußanalyse am Stand der „passt! gesundschuh boutique“ auf der Frühjahrsmesse vom 11. bis zum 13. April, in der Halle 1, Stand E 03A erfahren jetzt alle wo der Schuh wirklich drückt. Fuß-Gymnastik. Aber auch FitFlops können dort probiert werden. Heidi Klum, Mischa Barton oder Jessica Alba schwören auf die FitFlops, die Fitness-Sandalen aus den USA. Denn sie kennen die Geheimnisse der Fitness-Sandalen. Sie festigen Waden und Oberschenkel, straffen den Po und sagen Cellulite den Kampf an. Denn eine flexible Zwischensole im Schuh sorgt dafür, dass die Beinmuskulatur durch minimale Schwankungen zu ständigen Mikrobewegungen angeregt

© Joya (2)

Ob eine Verletzung in feuchtem Milieu oder an der Luft schneller verheilt, wird immer wieder diskutiert. Was tun nach einem kleinen Schnitt oder einer Abschürfung? Pflaster darauf oder gar nichts machen?

Heidi Klum, Mischa Barton und Jessica Alba schwören auf die FitFlops: Auf der Frühjahrsmesse ausprobieren! Bei einer kostenlosen Fußanalyse am Stand von „passt! gesundschuh boutique“ wird festgestellt wo der Schuh drückt

wird. Die Schuhe trainieren im Gehen die Waden, die Oberschenkel und den Po und haben eine straffende Wirkung. FitFlops sind so gesund wie Barfußlaufen, nur viel bequemer, so effektiv wie ein Workout.

KONTAKT

PASST! GESUND-SCHUH BOUTIQUE. Inh. Michael Nater Paradeisergasse 7 9020 Klagenfurt Telefon 0463 / 502894 www.aufrecht-gehen.at

Joya Erlebnistage: Testen Sie den weichsten Schuh der Welt!

Bionect®

Frühjahrsmesse Klagenfurt

Wundfeuerwehr

Die mit Hyaluronsäure

Halle1, Stand E 03A

2/2014

• Fördert und beschleunigt die Abheilung von großen und kleinen Wunden • Reduziert die Narbenbildung • Zieht schnell ein und fettet wenig

11. - 13. April 2014, Frühjahrsmesse Klagenfurt Halle StandEF14, Halle 1, 1, Stand 03A, „passt! gesund-schuh boutique“ Das bietet der Joya: - Weichster Trage- und Gehkomfort - Ideal bei Hallux und Fersensporn - Lindert Fuß- und Rückenschmerzen - Fördert die Gesundheit und schont die Gelenke

Schnelle und schöne Wundheilung dank Hyaluronsäure!

Mit chem metallis Silber!

Joya, Joya, der der weichste weichste Schuh Schuh der der Welt, Welt, sorgt sorgt mit seiner einzigartigen einzigartigen Sohlentechnologie Sohlentechnologie für für ein nden. Die ein gesundes gesundes Wohlbefi Wohlbefinden. Die innovative innovative Entwicklung Entwicklung aus aus der der Schweiz Schweiz können können auch auch Sie amam Event-Tag und lassen SieSie sichsich vonvon Sie jetzt jetztininIhrer IhrerNähe Näheerleben. erleben.Besuchen BesuchenSie Sieuns uns Event-Tag und lassen einem erklären. Testen SieSie Joya, denden einem Bewegunsspezialisten Bewegunsspezialistendie dieVorzüge Vorzügedieser dieserSchuhe Schuhe erklären. Testen Joya, weichsten weichsten Schuh Schuh der derWelt! Welt!

Erlebnistag-Gutschein Einlösbar vom 11. + 13. April 2014 Frühjahrsmesse Klagenfurt, Halle 1, Stand EF14 03A Gratis für Sie: • Dynamische Fußdruck-Analyse mittels Fußdruck-Messplatte • Ganganalyse durch einen Joya Bewegungsspezialisten • Persönliches Informationsgespräch

www.wundfeuerwehr.at Medizinprodukt. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Bionect Inserat 2014_183x122.indd 1 SPITTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

52

www.joyaschuhe.com

10.03.2014 17:39:15 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KLAGENFURTER

19

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPITTALER

53

GESUNDHEIT

GESUNDHEIT Wenn RaucheR moRgens deR husten quält

Schönheit von innen: Hyaluron gegen Falten Gegen die Zeichen der Zeit gibt es jetzt tatsächlich eine Tablette

Regelmäßiges Husten am Morgen ist ein Anzeichen für Raucherhusten. Durch langjährige Schädigung der Schleimhäute in den Bronchien kommt es zu einer übermäßigen Schleimproduktion, welche die Atemwege verlegt. In jedem dritten Fall entwickelt sich aus einer chronischen Bronchitis die gefährliche Lungenerkrankung COPD. Die Inhalation mit tacholiquin (erhältlich in der Apotheke) fördert das Abhusten und unterstützt so den Reinigungsprozess der Lunge.

Überfordert im Alltag? Ziehen Sie die Bremse

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

tige n lan ge Aca i-Be ere n aus Bra silie n sät -Ge hal t Sie hab en ein en hoh en Eiw eiß Min era lsto ffen & en min Sie sin d reic h an Vita ech sel an ffw tsto Die Frü cht e reg en den Fet Nährstoffe en htig Der Körper bekommt alle wic

zwar so lange, bis Sie Ihr persönliches Idealgewicht erreicht haben. Einfach 4 EL des Pulvers in 200 ml Wasser lösen und 2 TL Öl dazugeben.

Außerdem erhält der Körper alle wichtigen Nährstoffe. Acai Eiweiß Shake erhalten Sie nur in der Apotheke und im Reformhaus.

Stopp. Spätestens jetzt heißt es auf die Bremse zu steigen. Suchen Sie die Auslöser Ihrer Belastung und entwerfen Sie einen Plan, um Stressfaktoren zu reduzieren. Bauen Sie täglich

Hilfe. Auch die Homöopathie bietet Mittel, um mit Belastungen besser fertig zu werden. Relax* Nerventropfen und –tabletten (aus der Apotheke) enthalten eine Kombination homöopathischer Wirkstoffe, die sich bei Stress und Überlastung bewährt haben. Die regelmäßige Einnahme von Relax steigert das körperliche und seelische Wohlbefinden – und zwar ganz ohne Nebenwirkungen.

SPITTALER

ch, könnten wir doch nur die Zeit anhalten: Niemand würde unserer Haut ansehen, dass wir älter werden! Doch leider verliert die Haut bereits ab dem 30. Lebensjahr zunehmend an Spannkraft und im Gesicht bilden sich die ersten Fältchen. „Mit den Jahren produziert der Körper immer weniger Hyaluronsäure, die die Haut vor dem Austrocknen schützt und die Kollagenfasern elastisch hält“, erklärt die Dermatologin Dr. Hajnal Kiprov.

Was wir mit zunehmendem Alter brauchen ist ein Nachschub an Hyaluronsäure in den Zellen. Ergänzen. So gleichen etwa Hyaluron Activ Tabletten zum Einnehmen den Mangel an Hyaluronsäure aus und polstern die Haut von innen auf. Die Tabletten (erhältlich in Apotheke und Reformhaus) sind zudem magensaftbeständig – die kurzkettige Hyaluronsäure gelangt so in alle Hautzellen und wirkt Falten entgegen.

Shutterstock

Leiden Sie bei steigenden Temperaturen auch unter Ziehen in den Beinen? Ein Grund für die Beschwerden können die Venen sein.

D

iese Symptome kennt ja jeder: Mit den warmen Tagen schwellen die Beine wieder häufiger an, Venen und Besenreiser werden sichtbar und Wadenkrämpfe treten häufiger auf. Ursache. Bei Wärme erweitern sich die Gefäße, so dass das Blut in den Venen nicht mehr so leicht zum Herzen zurücktransportiert wird und in die Beine sackt.

K384x252doppel_12.indd 1

54

A

Schwere Beine an warmen Tagen: So werden Ihre Venen fit für den Sommer

ANZEIGE

Schlank mit der Power-Beere aus dem Regenwald

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Power-Kombi. Der wichtigste Verbündete beim Abnehmen ist Eiweiß, denn es macht lange satt und fördert die Fettverbrennung. Acai Eiweiß Shake enthält mit Soja und Yoghurt pflanzli-

Plan. Ersetzen Sie täglich ein bis drei Mahlzeiten durch Acai Eiweiß Shake – und

Acai Eiweiß Shake unterstützt nicht nur den Fettabbau, sondern sorgt auch für gute Laune: Die Aminosäure Tryptophan führt im Körper zur Bildung des Glücksbote n s to f f s Serotonin.

ANZEIGE

Shutterstock

Endlich raus aus den Winterklamotten! Doch was tun, wenn Rücken und Dekolleté übersät sind mit roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel sensicare,* da es die übermäßige Talgproduktion und die Entzündung – die Ursache der Akne – bekämpft. Dann kann man auch wieder selbstbewusst Haut zeigen. sensicare* erhalten Sie in Ihrer Apotheke.

S

ches und tierisches Eiweiß in optimaler Kombination. Acai-Beeren sind reich an Nährstoffen und sorgen für einen wahren Energie-Kick.

Entspannungsmomente in Ihren Alltag ein.

enervt? Müde? Ausgelaugt? Und das täglich? Dann nehmen Sie diese Alarmzeichen ernst. Wer sich ständig überfordert fühlt, ist irgendwann ausgebrannt. Zeitdruck, Überlastung sowie Zukunftsängste führen auf Dauer zu stressbedingten Beschwerden.

Abnehmen - und trotzdem gut drauf ie haben schon fast jede Diät probiert, aber Ihr Wunschgewicht haben Sie noch immer nicht erreicht? Willkommen im Club! Die meisten Diäten setzen ausschließlich auf Kalorienreduktion und machen hungrig und gereizt. Man fühlt sich rasch ausgelaugt und energielos und verliert die Motivation zum Abnehmen. Doch es geht auch anders – etwa mit dem Acai Eiweiß Shake. Denn er enthält Soja-Proteine und Acai-Beeren – also optimale Sattmacher, die nur wenige Kalorien haben.

G

Shutterstock

Shutterstock

Anhaltende Belastung führt zu Burnout. So helfen Sie sich selbst.

Kilos verlieren, aber nicht die gute Laune: Eiweiß und Acai Beeren sind die besten Schlankmacher, denn sie unterstützen den Fettabbau und machen lange satt.

Weg mit den akne-Pusteln im sommeR

Ge

Bewegung, Abduschen der Beine mit kaltem Wasser und Mittel aus der Natur können die Tätigkeit der Venen verbessern. Steinklee. Eines der besten Mittel gegen Venenleiden ist Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe verringern die Durchlässigkeit der Gefäßwände.

Steinklee ist enthalten in Venodril* Venentropfen (in jeder Apotheke erhältlich).

Der Weg zu fiten Sommerbeinen

♦ Bei ne mö glic hst oft hoc hlag ern und täg lich lau fen ♦ Bei ne mo rge ns und abe nds kalt abd usc hen ♦ Alk oho l (erw eite rt die Gef äße ) mö glic hst mei den

02.04.14 13:19 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPITTALER

55

GESUNDHEIT

GESUNDHEIT

Jammerts nicht, SANIPLUS Gesundheitstechnik sondern tut etwas Seit 25 Jahren ist Manfred Krethen im Krankenpflege© KK

FamiliJa – das Familienforum Mölltal ist aus der Region nicht mehr wegzudenken. Nun kommt es zu einem Wechsel an der Spitze. Freuten sich über den Erfolg der Veranstaltung: Vizebürgermeisterin Heidi Penker, Horst Müller und Anneliese Leitner (von links)

Carmen Nickl

Treppenlifte und mobile Treppensteiggeräte jetzt auch zur Miete © KK

ab Euro 2.990,– inkl. Montage

Hans Sagerschnig, Obfrau Margreth Ebner, Wilhelm Pacher Elisabeth Sagerschnig und Ursula Blunder freuen sich über das erfolgreiche Familiennetzwerk Hanna Tangerner

Stresweg 22, A-9773 Irschen Tel.: 04710/93080 Mobil: +43(0)650/47 12 200 www.saniplus.cc

Das Mineral des Lebens

Entgiftung. Stärkung. Neue Energie!

Holen Sie Ihre Kraft zurück! 100 % reiner PMA-Zeolith

●

Erhöhung der persönlichen Leistungsfähigkeit durch die Ausleitung von gefährlichen, energieraubenden Schadstoffen

● Stärkung

der Immunabwehr

● Regulation

des SäureBasen-Haushaltes

●

Erhältlich in Ihrer Apotheke! Über Wirkung und unerwünschte Wirkungen dieses Medizinproduktes informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

56

SPITTALER

Schutz vor freien Radikalen

www.panaceo.com (PZN Ö: 2963694)

r o F s AL D N A s

eN M o rw e p u s

Gesunde Gemeinde Gmünd

D

as Familienforum Mölltal ist aus der Region kaum mehr wegzudenken. Neben Familien- und Gesundheitsbildung gibt es heute zahlreiche familienunterstützende Netzwerke wie ElternKind-Gruppen, Elternstammtische, Familien- und Elternberatung, Unterstützung und Netzwerke für Pflegende und betagte Menschen sowie eine sozialpädagogische Kinderbetreuung. Die Betreuung der Gesunden Gemeinden im Mölltal ist seit 2010 in bewährten Händen von FamiliJa. Maßgeblich dafür verantwortlich ist auch die Geschäftsführerin Elisabeth Sagerschnig, die ihre Agenden der Geschäftsführung in junge und kompetente Hände legt.

und so wurde eine Familienbewegung ins Leben gerufen.

Familienbewegung. Angefangen hat alles bei einem Vortrag von Starreferentin Annelies Fuchs bei der Frauenkonferenz in Klagenfurt vor fast zwanzig Jahren. „Jammerts nicht, tuts was, war der Auftrag der Frauen stärkenden Referentin an die Mölltaler Frauen und so wurde der Stein ins Rollen gebracht. Die Initiatoren Elisabeth Sagerschnig, Margreth Ebner und Rosa Ebner holten gleich Männer ins Boot, Bürgermeister, Gemeinderäte, Meinungsbildner

Neue Führung. Für Elisabeth Sagerschnig übernimmt ab April Ursula Blunder. Sie kommt aus der Gemeinde Lurnfeld und ist Sozialpädagogin und Gesundheitspsychologin. Sie arbeitete unter anderem viele Jahre mit Kindern und Jugendlichen in verschiedensten Bereichen und war auch schon zuvor als Leitung tätig. Beste Voraussetzungen für eine qualitätsvolle Fortsetzung der engagierten Sozialinitiative im Mölltal, FamiliJa.

8.000 Kontakte. Mit einem EU-Projekt begann der Aufbau von Strukturen für eine gemeindeübergreifende Zusammenarbeit für Familie, Gesundheit und Soziales. Es folgten Projekte wie „Frauen unternehmen was“, „Ältere Menschen“ und das Projekt „Gehma –Gesundheit macht alt! „Derzeit sind in FamiliJa 10 hauptamtliche und rund 100 ehrenamtliche Mitarbeiter kompetent und herzlich engagiert! Rund 8000 Mal sind wir jährlich mit Jung und Alt im Kontakt, weil unsere vielfältigen Angebote genutzt werden!“ so die Geschäftsführerin Elisabeth Sagerschnig.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Die Gesunde Gemeinde Gmünd lädt das ganze Jahr über zu verschiedenen Veranstaltungen ein. An vier Tagen fand in Gmünd eine interessante Vortragsreihe mit dem Titel „Konflikte - ihre Auswirkung auf die körperliche Gesundheit“ statt. Horst Müller, Facharzt für Hals-NasenOhren-Heilkunde, der weltweit Vorträge hält, beschäftigt sich seit Jahren mit der Ursache und der Entstehung von ver-

schiedensten Krankheiten. Das Konflikte jeglicher Art unsere Gesundheit gefährden und es dadurch sehr oft zu Krankheiten kommt wurde an den vier Abenden eindrucksvoll mit einfachen verständlichen Erklärungen und Fallbeispielen vorgetragen. Zahlreiche Besucher aus ganz Österreich wurden über „Konfliktsituationen in Familie, Beruf etc.“ sowie über zahlreiche weitere Themen informiert.

Messe „Schau”

Halle1, Stand E 03A

Paradeisergasse 7, 9020 Klagenfurt

Rathausstraße 37/· 502894 Bregenz Telefon 0463 T: 05574 / 47 989 www.aufrecht-gehen.at www.aufrecht-gehen.at

Die neue fitflop Kollektion jetzt bei “passt!” erleben

© KK

und Hilfsmittelbereich tätig. SANIPLUS ist Ihr Kärntner Ansprechpartner für Ihre individuellen Bedürfnisse in den Bereichen Pflege, Rehabilitation und Gesundheitsvorsorge. Die umfangreiche Produktpalette umfasst sämtliche Hilfsmittel zur Überbrückung von Barrieren – unter anderem Treppen- & Plattformlifte, Hebebühnen, mobile Treppenraupen & -Steiger, mobile und feststehende Rampen bis hin zu Aufzügen im Innen- und Außenbereich.

Die neue Fitflop Kollektion jetzt bei “passt!” erleben.

r o f s AL D N A s

eN M o rw e p u s

Lassen Sie sich zum Rettungssanitäter ausbilden und entscheiden Sie sich aktiv mitzuhelfen

Rettungssanitäter gesucht Carmen Nickl

Das Rote Kreuz Spittal/ Drau ist auf der Suche nach freiwilligen Rettungssanitätern. Am Samstag, den 12. April 2014 beginnt in der Bezirksstelle vom Roten Kreuz Spittal/Drau wieder ein Kurs für die Ausbildung zum freiwilligen Rettungssanitäter. „Treffen Sie eine Entscheidung für die Zukunft und werden Sie Mitarbeiter in einem professioWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

nellen Retterteam“, appelliert der Ausbildungsleiter des Roten Kreuzes, Balthasar Brunner, an die Bevölkerung. Um Rettungssanitäter zu werden, sind hundert Stunden Theorie und 160 Stunden Praxis erforderlich. Nach einer Zwischenprüfung begleitet man zwei Sanitäter im Rettungswagen, um die Praxis und anschließend die Prüfung zu absolvieren.

Messe „Schau”

Halle1, Stand E 03A

Paradeisergasse 7 9020 Klagenfurt Rathausstraße 37/· 502894 Bregenz Telefon 0463 T:www.aufrecht-gehen.at 05574 / 47 989 www.aufrecht-gehen.at

SPITTALER

57

MENSCHEN&MARKTE

Top im Job

Lehrlinge auf dem Chefsessel

Hildegard Gfrerer ist die neue ehrenamtliche Bezirksleiterin des Leihomadienstes in Spittal an der Drau. Der Omadienst des Katholischen Familienverbandes hilft jungen Familien mit Leihomas oder -opas.

LANDGUT MOSERHOF Fam. Hartweger A-9816 Penk/Reißeck www.moserhof.net

Auch Vorstandsdirektor Hans K. Reisch (im Bild links) und Paul Bacher, Geschäftsführer für SPAR Kärnten und Osttirol besuchten den SPARSupermarkt Klagenfurt, Paul-Gerhard-Straße

tung des Supermarktes als auch für sämtliche Tätigkeiten in den einzelnen Abteilungen verantwortlich“, erklärt Paul Bacher, Geschäftsführer für SPAR Kärnten und Osttirol. So fielen in dieses Aufgabengebiet zum Beispiel alle Bereiche rund um Frische- oder Trockensortiment,

Miete: € 534,74,Brutto inkl. Nebenkosten (BK, HK, AK, besondere AW) Objektstandort: 9800 Spittal/ Drau, Dr. Arthur-Lemisch-Platz 2 In zentraler Lage, 3. Stock, Lift, Küchenblock zur Ablöse möglich, Parkplätze vorhanden, Tiefgaragenplätze auf Wunsch Kontakt: Mag. Manuela Perfler manuela.perfl[email protected] Tel.: 03573/25026 DW 300

ab sofort eine REINIGUNGSKRAFT (m/w) für 6-Tage-Woche. Gute Deutsch-Kenntnisse erforderlich. Keine Unterkunft. Verdienst ab € 1.100,- netto. (Überzahlung je nach Qualifikation möglich.)

ab Ende April eine/n gelernte/n KOCH/KÖCHIN für 6-Tage-Woche. Erfahrung in der Systemgastronomie von Vorteil. Verdienst ab € 1.300,- netto. (Überzahlung je nach Qualifikation möglich.) ab Ende April eine/n JUNGKOCH/JUNGKÖCHIN für die Strandbar für 6-Tage-Woche. Verdienst ab € 1.300,- netto. (Überzahlung je nach Qualifikation möglich.)

Alexandra Efferl möchte sich bei ihren langjährigen Kunden für ihre Treue bedanken und freut sich auf ein Wiedersehen in ihrem neuem Studio, das im Mai in der Ortenburgerstraße 4 in Spittal/Drau eröffnet.

Bürotätigkeiten, aber auch Warenbestellung, Warenübernahme und Warenversorgung. „Dieses Projekt bietet unseren Lehrlingen die große Chance ihr enormes Fachwissen kreativ umzusetzen und ihre eigene Persönlichkeit zu entfalten“, ergänzt Bacher.

Das Hotel & Sportresort camp ROYAL X direkt am Millstätter See sucht zur Unterstützung des Teams:

ab Ende April BUFFETKRÄFTE für 6-Tage-Woche oder Teilzeit. Verdienst ab € 1.100,- netto. (Überzahlung je nach Qualifikation möglich.)

Neuanfang mit eigenem Friseurstudio

© SPAR

© KK © KK

HILDEGARD GFRERER

W

Bürofläche: 53,56 m²

Objektzustand: neuwertig

Bewerbungen: Nach tel. Voranmeldung unter 0664/1211634

ie es sich anfühlt, die Verantwortung für einen SPAR-Supermarkt zu übernehmen und das erworbene Wissen in die Praxis umzusetzen, lernten Ende März rund 50 Lehrlinge von SPAR Kärnten und Osttirol. In diesem Zeitraum fand das innovative Projekt „SPAR-Lehrlinge führen einen Supermarkt“ statt. Von der Pike auf. In intensiver Zusammenarbeit mit den verantwortlichen Marktleitern in Klagenfurt und Villach, den Lehrerinnen der SPAR-Akademie-Klassen in Spittal und natürlich ihrem Führungsteam wurden die SPAR-Lehrlinge auf die spannende Herausforderung vorbereitet. „Unsere Lehrlinge waren im Zuge des Projektes sowohl für die Lei-

BÜROS ZU VERMIETEN

für die kommende Sommersaison Voll- oder Teilzeit

Carmen Nickl

Chefinspektor Josef Brandner erhielt aus den Händen von Landespolizeidirektor-Stellvertreter Generalmajor Wolfgang Rauchegger das Bestellungsdekret zum Kommandanten der Polizeiinspektion Spittal/Drau.

Gesucht wird:

KOCH/KÖCHIN

Rund 50 Lehrlinge von SPAR Kärnten und Osttirol durften an einem innovativen Lehrlingsprojekt in Klagenfurt und Villach teilnehmen.

JOSEF BRANDNER

STELLENMARKT

Hotel & Sportresort – camp ROYAL X Seehofstraße 25, A-9871 Seeboden Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an: [email protected]

© Daniel Weiß/studio schwarzweiss

KEVIN DUSCHLBAUER

© Zeiner

Der 21-jährige Kevin Duschlbauer absolvierte in Graz die Akademie für Fahrlehrer. Er ist damit der jüngste Fahrlehrer Österreichs und wird demnächst für die Fahrschule Sommer-Riedl im Einsatz sein.

TABEA TRUNTSCHNIG

ist angehende Medienfachfrau des bfi IT-L@B Villach und erfolgreiche Praktikantin bei fineartprinting.at in Spittal/Drau. Dort bekam sie schon jetzt ein Jobangebot nach Ende der Lehre im Frühjahr 2015.

58

SPITTALER

Der Umzug der Fressnapf-Filiale in die Villacher Straße 134a ist abgeschlossen. Kürzlich eröffnete der modernisierte Fachmarkt am neuen Standort.

Bei einem Einkauf

Carmen Nickl

A

m neuen Standort bietet Fressnapf auf 650 m2 Fläche ein neues Einkaufserlebnis, modernste Einkaufsstandards und eine einzigartige Auswahl. „Helle, freundliche Farben und die Verwendung natürlicher Materialien zeichnen die Filiale aus und bieten unseren Kunden ein Einkaufserlebnis mit Wohlfühlcharakter“, so Fressnapf-Geschäftsführer Norbert Marschallinger. Alles für Ihr Tier. In der neuen Filiale bietet Fressnapf weiterhin ein breites Sortiment für Hunde, Katzen, Nager, Vö-

gel und Fische an. Das Team rund um Filialleiterin Susanne Fischer, freut sich die vielen Stammkunden auch am neuen Standort wieder begrüßen zu dürfen. „Für eine kompetente und freundliche Beratung stehen fünf Verkaufsberater zur Verfügung“, sagt Margret Walder, Fressnapf-Gebietsleiterin. Die neue Filiale verspricht den Kunden ein optimales Einkaufserlebnis nach modernsten Standards. Helle, freundliche Farben sowie die Verwendung natürlicher Materialen zeichnen diese Filiale aus. Der Eingangsbereich ist großzügig und hell gestaltet, auch die Böden wur-

© Steven Ayling

© KK

Modernisierter Fressnapf in Spittal

Das Team der renovierten Fressnapf-Filiale in Spittal (von links): Sabine Sereinig, Claudia Aschbacher, Susanne Fischer (Filialleitung) und Dackel Susi, Renate Rud, vorne: Sabine Schweiger

den erneuert. „Eine optimale Ausstattung der Märkte sowie eine artgerechte Tierhaltung in Lebendtierfilialen hat oberste Priorität“, so Marschallinger. Der neue Standort in der Villacher Straße in Spittal/Drau ergänzt jetzt das Filialnetz in Klagenfurt (drei Filialen), St. Veit, Wolfsberg, Villach (zwei Filialen) und Feldkirchen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ab 50,-

b Gültig a 014 .2 .4 2 10. bis 1

erhalten Sie einen

r

M

u

e st

99 4. statt 9.99

Nur im EUROSPbarAR! Spittal einlös r! sba

In Bar nicht ablö

5,- SPAR-Gutschein!

Schweinsschnitzel aus Österreich, geschnitten, nur 2-3% Fett in Bedienung, per kg

-50%

Stadtpark Center Spittal, Bahnhofstraße 16 Fleischangebot gültig bis 23.4.2014. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPITTALER

59

© KK

Tolle Angebote zum Jubiläum

FAHRRADSERVICE Tel: 0650/93 53 275

ANZEIGE

© KRM

© KK

Leeb Balkone im Aufwind

Erfolgreiche Winterschulsport-Saison

Das Hotel & Sportresort camp ROYAL X in Seeboden verzeichnet eine sehr gute Wintersaison im Bereich der Schulsportwochen und Gruppenreisen. Mit der Goldeck Bergbahnen GmbH wurde ein perfekter Sportpartner gefunden. 2.200 Schüler nutzten das Angebot in der Wintersaison 2013/2014. Am Bild von links: Josef Autischer, Prokurist Goldeck Bergbahnen GmbH, und Philipp Gruber, Geschäftsführer Royal HotelbetriebsgmbH, freuen sich über den Erfolg der Aktion.

60

SPITTALER

Ein Service der österreichischen Apothekerkammer:

Ihr BMW-Motorrad-Partner

Tipps unserer Experten

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Kärnten Verkauf: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 223.039 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2013).

SPITTALER:

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9800 Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 0 47 62 / 35 055, Fax Nr.: 0 47 62 / 35 055 - 4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; RegionaleVerkaufsleitung: Martina Prosser ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Hanna Tangerner (hanna.tangerner@ kregionalmedien.at), Redaktion: Carmen Nickl (carmen.nickl@ kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

IN KÄRNTEN

Ein Produkt der

Maria Gailer Straße 38a 9500 Villach Tel: 0 4242 / 39 290

www.motodrom.eu WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Privat- und Hypothekarkredit

Wir helfen auch bei Wohnbauförderung, Altbausanierung und Fertighausberatung

KREDIT

5.000 € 8.000 € € 15.000 € 20.000 € 40.000 € 80.000 € 150.000 € 250.000

€ € € € € € € €

Stand: 04/2014

Variante 1

monatl. Raten (Hyp) ab

19,57 31,32 58,72 78,30 156,60 313,20 587,24 978,73

ab 2,4 % nom.

Variante 2

€ € € €

140,39 280,77 526,44 877,41

ab 1,6 % nom.

Wir zeigen Ihnen den Weg mit € 0,- ins Eigenheim und bürgen für seriöse, diskrete und prompte Vermittlung. Rund um die Uhr, auch Wochenends. Fragen Sie uns - es kostet ja nix!

Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen: über E-Mail [email protected] oder via Telefon 0 47 62 / 35 0 55 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen Ihrer Danksagung.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

FAHRSICHERHEITSZENTRUM BRUNNER

GmbH light – neu seit 1.3.2014

Anhängerbestimmungen

Das GmbH-Mindeststammkapital wurde mit 1.3.2014 wieder auf € 35.000 angehoben, die gesetzliche Mindesteinzahlung auf das Stammkapital beträgt € 17.500. Die nachstehenden Erleichterungen bei Neugründungen bleiben erhalten. · Die Summe der Stammeinlagen aller Gesellschafter muss mind. € 10.000 betragen. Darauf müssen mind. € 5.000 bar eingezahlt werden. · Die Mindest-KÖSt für gründungsprivilegierte GmbHs beträgt in den ersten fünf Jahren € 500 pro Jahr (Jahresgewinn unter € 2.000), in den folgenden fünf Jahren jährlich € 1.000 (Jahresgewinn unter € 4.000). · Zu beachten ist, dass unabhängig vom gesetzlichen Mindeststammkapital für eine betriebswirtschaftlich sinnvolle und notwendige Eigenkapitalausstattung der GmbH zu sorgen ist. Liegt eine „Unterkapitalisierung“ der GmbH vor, kann ein Haftungsdurchgriff auf den Gesellschafter ohne Haftungsbeschränkung erfolgen.

Mit der Lenkerberechtigung B dürfen schwere Anhänger gezogen werden unter der Einhaltung folgender Kriterien: Mit der Klasse B: Das Gesamtgewicht (Eigengewicht + Beladung) des Anhängers darf die Anhängelast und Höchstzulässige Gesamtgewicht (HzGG) des Zugfahrzeuges nicht übersteigen.

KONTAKT

KONTAKT

Mit dem Zusatz B 96: Hier darf die Summe beider höchstzulässigen Gesamtgewichte 4250 kg erreichen. Voraussetzung dafür ist eine Schulung die mit der BE – Ausbildung identisch ist. 3 UE Theorie und 4 UE Praxis. Einziger Unterschied zur Klasse BE: Bei C 96 gibt es keine Prüfungen. Hat jemand einen Traktor oder LKW Führerschein seit mind. drei Jahren mit der Klasse B, besteht die Möglichkeit nur mit einer praktischen Prüfung die Klasse BE zu erwerben. Info: Osterkurs ab 12. April 2014 täglich von 9 bis 12 Uhr – zum Vorteilspaket!

CTC CONSULTING TEAM CARINTHIA Hauptplatz 19, 2 Stock 9500 Villach Tel.: 04242 / 36 06 06 Fax: 04242 / 36 06 06 9

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ELISABETH BRUNNERSCHÜTZELHOFER FAHRSCHULE &

MAG. GEORG BIRNBACHER

STEUERBERATER, CTC CONSULTING

ANZEIGE

AUTO/MOTOR

Objektzustand: Zu verkaufen: Gutneuwertig erhaltenes Schlafsofa in anthrazit, Objektstandort: 9800Maße Spittal/ Drau, Dr. Arthur-Lemisch-Platz 2 2,10x1,30m, breite Sitzfläche und ideal als Bett geeignet. Tel.: In zentraler Lage, 3. Stock, Lift, Küchenblock zur Ablöse 0676/6715581 (Oberdrauburg). möglich, Parkplätze vorhanden, -----------------------------Tiefgaragenplätze auf Wunsch Zu verschenken: Weißes WaschKontakt: Mag. Manuela Perfler becken, 1 elektrischer Kachelofen [email protected] Tel.: 03573/25026 DW 300 auf Rädern, 1 Stk. Elektroheizlüfter (für Wandbefestigung). Tel.: 0676/6715581 (Oberdrauburg). -----------------------------Suche PC-Hilfe zu einem vernünftigen Preis. Nähere Informationen unter Tel.: 0664/4017514. ------------------------------

© KK

DIVERSES

ANZEIGE

IMMOBILIEN

MARKTPLATZ

Miete: € 534,74,Brutto inkl. Nebenkosten (BK, HK, AK, besondere AW)

© KK

MARKTPLATZ

BÜROS ZU VERMIETEN Bürofläche: 53,56 m²

E-mail: office@TA X9500.at

ANZEIGE

16.000,-.Villach, Tel.: 0664 / 3512120 Trägern, Jäckchen), Größe 36-38, Tel.:0650 / 822-5284  -----------------------------Anfragen, Tel.: 0676 / 61 79 129 -----------------------------TIS Zu verkaufen: Audi A6/S6 -----------------------------Zu verkaufen: für X-Box "NEED GRA Ihre uns Sie en Send t) Preis € 15,-; für Sony t zu priva (von privaFOR Limousine, schwarz, Bj. 04/2005, Zu verkaufen:Wor Pflegebett aus !Holz, SPEED" tanzeige 62 / 35 055Playstation 3 - James Bond 007 "Ein 0 47 Kontakt: PS 180, Turbo Diesel, 4fach bereift elektrisch verstellbar, ohne Matratze, edien.at il: spittal@kregionalm E-Ma (neue Sommerreifen), Pickerl neu, € 250,-. Tel.: 0660 / 3131909 Quantum Trost" um € 15,-; und ein Klimatronik, Tempomat, Xenonlicht, -----------------------------neuwertiges strategisches "Conflict 5-türig, Sitzheizung uvm., Preis: € Zu verkaufen: Vorsatzrollläden Denied Ops" Spiel für Sony Playstati17.000,- Tel. 0650/2921140 Raum -Alu  - jeweils 1Stk B/H 185/125;18 3 um € 10,--Preis sowie eine Motorradviele Extras,on Top-Zustand. Spittal/Drau 6,5/125;185,5/125;165,2/125;165/2 jacke neuwertig, Größe 164 . Farbe € 1.600,-. Tel.: 0664/5236647. -----------------------------06 - jeweils 2STK:105/125;165,3/21 -----------------------------schwarz/gelb für € 70,-. Tel.: 07676 / Zu verkaufen: Opel Corsa, rot, 5,5;167,2/216 Kästen und Schienen 9664432 Automatic, 80PS, EZ 05/2005, 56.000 braun,Lamellen beige. Tel.: 0676 / -----------------------------km, 8-fach bereift, Preis:€ 3.500,7897588 Gesucht: Wer verschenkt Zu verkaufen: Geräumiges Haus **Kartenlegen GRATIS** Testen Sie Langspielverhandelbar Tel.: 0664 / 6313420 platten und Ansichtskarten. Tel.: zwischen Döbriach-----------------------------und Radenthein, uns kostenlos und unverbindlich. ab 17 Uhr verkaufen: "Damen-Trekkingrad 0650 teilmöbliert,Zu Grundfl äche 967 m2, Tel.: 0800 - 60 11 /977217005 (gebührenfrei) ------------------------------ Wohnflächefür € 130,Tel.: 04242 / 55 340 -----------------------------ausbaufä142 m2 (noch -----------------------------Zu verkaufen: VW Passat CC 2.0 -----------------------------Gesucht: Wer verschenkt funktihig).TDI € 150.000,-. Tel.: 0676/5051317. Zu verkaufen: Pelletsbrenner2010  65.000 km, Leder, Automatik, -----------------------------Zu verkaufen: Exklusive Damen Smartphone, Marke und Nachrüstset,onsfähiges neu komplett mit Alu, Klimatronic, Xenon, Glasdach, und Schöner Sommergarderobe, Zustand egal. Tel. 0650 / 7217005 Privatverkauf: Baugrund, Gr. 42-44, Förderschnecke, passend für alle Navi, Sitzheizung, Tel.:in0664 / 648 m2 ohne Top-Qualität, neuwertig, -----------------------------Seit genau fünf Jahren findet man Optik Brillenkunst am Standort Bauverpflichtung in äußerst bestehenden Heizkessel. VB € 1.300,-. der Bahnhofstraße 3 gegenüber dem Stadtpark73869383 Center. Dieses fünfabzugeben. Tel. 0699 /Tel.: 0650/3423710. Gesucht: günstig oder Gratis MineSpittal-Westgünstig (Freßnitz) zu verkaufen. jährige Jubiläum wird im April gebührend gefeiert und die Kunden -----------------------------88475219 ralien.Hole ab. Tel.: 0664 / 3691993 Tel.: 0664/3900272. -----------------------------feiern mit. Die Brillenkünstler Viktoria Kari, Günther Steinbauer Zu verkaufen: Audiund A4, silbeme- ----------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Philips -----------------------------Eismaschine Elisabeth Ploner (von links), erwarten Sie mit Sonnenbrillen zu Toptallic, Bj. 2005, 140 PS, unfallfrei, Zu verkaufen: 5 Kartons FlohmarktGesucht: Sammler kauft altes inklusive 2 Akkus um Privater € 35,- (bei Preisen und den neuen, federleichten und qualitativ hochwertigen garagengepfl egt,  € 11.000,-. Näheware zus. um € 35,-. E-Gitarre mit aller Art, Gold- und SilbermünAbholung). Geld Tel.: 0664/5333199. Brillenfassungen von ic! Berlin – einzigartig in Spittal! re Infos erhalten Sie unter der Tel. Verstärker um € 80,-, 2 Tastatur-Han- -----------------------------zen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 0650/5918804 dys um je € 19,-. Tel.:0664 / 3691993 2. Weltkrieg. Tel.:Gr. 0650/21 00 357 Zu verkaufen: Polsterbett 2x1,40m, mit Bettzeugraum, Kopfteil schwarz/bunt, Unterteil mit schwarzem Samt verkleidet, ausgezeichneEin Service der österreichischen Apothekerkammer: te Matratze u.v.m. Preis auf Anfrage. gratis Abhol- & Zustelldienst Tel.: 0650/9825954. Service und Reparaturen Service klein: € 34,90; groß: € 49,90 -----------------------------Zahnprobleme? Schöne Zähne sind Zu verkaufen: Opel Corsa, rot, Aukein Luxus! IhreE-Bike-, perfekte Lösung Fahrradverkauf & Verleih 500m in nach dem Waldfriedhof in Fürnitz tomatik, 80PS, EZ: 05/05, 56.000 km, und Behandlung rund 3 Tagen! www.bikewunschkonzert.at  8-fach bereift. Preis VB € 3.500,-. Tel.: Interessanter Preis! Kostenlose Info, 0664/6313420 (ab 17 Uhr). Garantie auf alle Leistungen! -----------------------------GSZ-DENTAL-Praxis, Ungarn. 74 DRAUSTÄDTER Zu verkaufen: Audi A6/S6 LimouTel. (+43) 664 / 309 95 51 sine, schwarz, Bj. 04/2005, 180PS, www.beuttner-naturheilpraxis.de Turbo Diesel, 4-fach bereift (neue -----------------------------Roswitha und Markus Leeb sind stolz darauf, dass ihr Betrieb 2013 S-Reifen), Pickerl neu, Klimatronic, Zu verkaufen: Mehrjährige bereits zum zweiten Mal als Austria´s Leading Company in der Tempomat u.v.m. € 17.000,-. Tel.: Bux-Pflanzen in verschiedenen Kategorie „Goldener Mittelbau“ ausgezeichnet wurde. Leeb Balkone 0650/2921140. Größen, günstig abzugeben. Tel.: hat sich in den vergangenen Jahren vor allem mit hochwertigen, -----------------------------0650/9056627. pflegeleichten Aluminiumbalkonen international erfolgreich positioZu verkaufen: Steyr 15er Typ 80, -----------------------------niert, schafft ständig neue Arbeitsplätze in der Region und investiert Baujahr 1952. Tel.: 0676/82628220. Zu verkaufen: Ivoryfarbiges, konsequent in den Firmensitz in Gnesau. -----------------------------3-teiliges Hochzeitskleid (Rock mit Zu verkaufen: BMW 318 i Touring, Schleppe, Korsage mit schmalen 87 KW, Pickerl bis 03/16, schwarz, Trägern, Jäckchen), Größe 36-38. Tel.: Teilleder, Österreichpaket, CD Radio, 0676/6179129. Bordcomputer, Mittelarmstütze u.v.m. -----------------------------VB € 2.300,-. Tel.: 0680/3210580. Zu verkaufen: Gut erhaltene Mar-----------------------------kisen mit Motor (2 Stück), günstig Zu verkaufen: 4 Stück Bridgestoneabzugeben. Maße 6,40x2,80 und Sommerreifen Turanza ER 300, 5,0x2,50. Tel.: 0650/7381947. 215/50R17, 95W, Profil ca. 7 mm, -----------------------------nur einen Sommer gefahren. Preis € 200,-. Tel.: 0699/81769278. -----------------------------Zu verkaufen: Derbi Sanda R X-Race, Baujahr 2010, 8.560 km, blau-weiß,

FAHRSCHULE BRUNNER FAHRSICHERHEITSZENTRUM (FSZ) BRUNNER SPITTALER 51 DI Edwin Brunner Rizzistrasse 2 | 9800 Spittal/Drau Tel. & Fax: 04762/2587 www.fahrschulebrunnerspittal.at www.fszbrunner.at SPITTALER

61

SPORT

SPORT

Bahnhofstraße 11 9800 Spittal/Drau Tel. 04762/2555-0 © KK

Die Rettung für Morgenmuffel!

Man ist zufrieden

© KK (3)

Solange der Vorrat reicht.

Beim Fußballclub Lendorf ist man äußerst zufrieden mit der Vorbereitung. Man hat in den restlichen fünf Testspielen keine Niederlage hinnehmen müssen. Trainer Alois Morgenstern und Co-Trainer Hans Jörg Nagy sind zufrieden, denn im Großen und Ganzen gibt es keine gröberen Verletzungen. Ein Dankeschön geht an dieser Stelle an den neuen Dressen- und Nebensponsor, die Raiffeisenbezirksbank Spittal/ Drau (Uwe Maier/Michi Morgenstern).

Gabi Salentinig und Martin Pritsch konnten im Februar in Feldkirchen die Landesmeisterschaften für sich entscheiden, jetzt wird für die Staatsmeisterschaften trainiert

Hanna Tangerner

D

er Tennisclub Irschen darf sich über einen großen Zulauf freuen, inzwischen haben sie schon rund 100 Mitglieder. Zwei der erfolgreichsten Mitglieder sind sicherlich die 17-jährige Gabi Salentinig und der 17-jährige Martin Pritsch. Beide konnten bei den Landesmeisterschaften den Sieg in der U18 nach Irschen holen. Besonders erfolgreich. Seit acht Jahren spielt Gabi Salentinig inzwischen schon Tennis. Sie ist ein wahres Naturtalent, denn schon nach wenigen Jahren Training konnte sich die Irschnerin schon den ersten Landesmeistertitel U14 holen. Inzwischen wurde sie auch Landesmeisterin U16 und U18. Weiters gehen rund 10 ÖTV-Turniersiege sowie drei Mannschaftsmeistertitel auf ihr Konto. Auch beim Dreiländerturnier mischte das Ausnah-

62

SPITTALER

metalent mit und konnte mit ihrer Mannschaft den Titel nach Kärnten holen. Großartiger Spieler. Auch Martin Pritschs Erfolgsliste ist sehr lang: Staatsmeistertitel U10, Landesmeistertitel im Einzel und Doppel U10, U12, U14, U16 und U18 sowie 30 ÖTV-Turniersiege, über 20 Stockerlplätze und drei Mannschaftsmeistertitel gehen auf die Kappe des 17-Jährigen. Martin spielt inzwischen schon seit zwölf Jahren beim TC Irschen. Dahinter steckt natürlich hartes Training, denn der Irschener trainiert fünf Einheiten Tennis pro Woche, sechs Stunden Konditionstraining und zusätzliche Sparringspiele. „Kontinuierliches Training mit seinen Trainern Jürgen Legerer und Martin Taudes machen es möglich, mit der Konkurrenz mithalten zu können“, sagt der Obmann des Tennisclubs Kurt Striemitzer.

‘‘

sowie das erste Mal auch international antreten.

Kontinuierliches Training ist das oberste Gebot beim TC Irschen.”

Kurt Striemitzer

Bedeutende Turniere. Für die beiden stehen heuer noch sehr bedeutende Turniere und Matches auf dem Programm. So wird Gabi um den Wiederaufstieg in die Landesliga mit dem TC Irschen kämpfen sowie die Rückkehr unter den Top 10 in Österreich, zurzeit rangiert sie auf Platz 12, außerdem möchte sie beim Viertelfinale der U18 Staatsmeisterschaften ihr Können zeigen. Auch Martin möchte bei den Österreichischen Staatsmeisterschaften einen Stockerlplatz ergattern

Fordern und fördern. „Der Tennisclub Irschen ist sehr bemüht, der Jugend die Möglichkeit zu geben, das Tennisspielen zu erlernen, sowie im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu fördern. Hierzu stehen vier vereinsinterne Trainer sowie ein staatlich geprüfter Trainer zur Verfügung,“ erklärt der Obmann Kurt Striemitzer. Ihm liegt der Spaß an der Sache besonders am Herzen, nur so kann man wirklich erfolgreich sein. Aber auch die Kameradschaftspflege beim Tennisclub wird hochgelebt, gemeinsame Ausflüge, aber auch kleinere Veranstaltungen sollen die Kinder und Jugendlichen motivieren. Tipp: Am 30. April stellt der TC Irschen den Maibaum auf dem Sportgelände auf. Bei der Maibaumverlosung gibt es sogar eine Kreuzfahrt zu gewinnen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

mit Display Mahlmengenverstellung

349,© KK

Zwei Asse zeigen auf Kaum ein Monat vergeht, ohne eine Erfolgsmeldung vom Tennisclub Irschen. Erst kürzlich zeigten Gabi Salentinig und Martin Pritsch bei den Landesmeisterschaften ihr Können. Aber was macht den Club so erfolgreich, der SPITTALER fragte nach.

Intelia Focus Kaffeevollautomat HD 8751

Impressa C 60

Gelungener Langlaufcup Gute Arbeit hat das Team des Sportvereins Berg/Drau geleistet und auf der Ausweichstrecke in Greifenburg den vorletzten Kelag-FischerLandescup dieser Saison durchgeführt. 85 Teilnehmer konnten sich auf der Skatingstrecke (Kinder Klassisch) bei sehr guten Bedingungen messen. Tagessiegerin bei den Damen war die Jugendläuferin Sophie Hierl. Bei den Herren war Matthias Fugger der Schnellste des Tages. Gratulation zu diesen Erfolgen!

einfache Menüführung komfortable Touchfelder 1,9 Liter Wassertank

599,-

ARADIES.AT WWW.BIKEP

S K ÄRNTEN TER GÜNSTIGS DEL FACHHAN

Auslaufmodell statt € 1.999.– nur

€

1.199.–

-40% SIGA LUGANO PANASONIC 12 AH

Impressa A5 one touch Aroma+ Mahlwerk Cappuccino & Café Latte ... ... auf Knopfdruck

949,-

HERMAGOR ILLACH TREFFEN-V HERCULES KALKHOFF NAKITA

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

INKL. MONTAGE, GRATIS-ERSTSERVICE, GARANTIE MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR

www.more-spittal.at SPITTALER

63

VILLACH – SPITTAL

CENTER ● OLSACHER

100,- EURO EINTAUSCHAKTION

Klassifizierungggg Energieeffizienz Reinigungswirkung Trockenwirkung

A A A

Symbolfoto

Symbolfoto

Geschirrspüler

Dampfbügelsystem

Dampfgarer

Kaffeevollautomat

■ Stand- und Unterbaugerät

■ aktiver Bügeltisch

■ Das Garen mit Dampf ist eine

■ OneTouch-Funktion – Zubereitung

■ Vollelektronische Steuerung mit ■ ■ ■ ■ ■

Update-Funktion mit großem Besteckkorb Flüsterleise Lebenslange Wasserschutzgarantie Schalterblende lichtweiß mit Automatik-Programm

B1312

DG 6010

■ ■ ■ ■

Höhenverstellung leicht zusammenklappbar automatische Entkalkungs- und Spülfunktion Steamer Wabensohle

■ Als Einbau-, Unterbau- oder

Standgerät verwendbar

Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers gegen Ihre Mikrowelle.

abzüglich 100-Euro-Gutschein

€

ab

1.199,*

€

Symbolfoto Symbolfoto

599,–*

Symbolfoto

€

CM 6100

besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung

■ Liftsystem zur mühelosen

899,–*

Eintauschpreis

Symbolfoto

G 4220

von einfachem oder doppeltem Cappuccino oder Latte Macchiato

■ Programmierung von Temperatur,

Mahlmenge und Wassermenge pro Tasse

■ Automatische Spül-, Reinigungs-

und Entkalkungsprogramme

€

999,–*

Symbolfoto

Wäschetrockner

Waschmaschine

Staubsauger

Staubsauger

■ patentierte Miele Schontrommel

■ Füllmenge 1 bis 6 kg ■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min. ■ Vollelektronische Steuerung mit

■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse ■ Max. 1600 Watt Leistung

■ Die optimale Abstimmung von Motor,

■ patentierte Schontrommel mit

■ Aktionsradius 9 Meter ■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,

T 8812 C

für 1-7 kg Beladungsmenge

■ Vollelektronischer Kondenstrockner ■ keine Abluft notwendig ■ Flüsterleise durch horizontal geprägte

Seitenwände

■ Kuschelig und flauschig dank des Finish Wolle Programms

€

699,–*

W 3164

Update-Funktion

Beladungserkennung ■ spezielles Wollprogramm ■ Flüsterleise ■ Lebenslange Wasserschutzgarantie

€

799,–*

S 2 Spezial

■ Edelstahl-Teleskoprohr ■ extrem robuste Bauweise

Polster-, Fugendüse und Saugpinsel

■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l) ■ Farben: rot, anthrazit

€

129,–*

S 8310

Luftführung und Bodendüse sorgt dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden bestmöglich in Reinigungsleistung umgesetzt wird ■ Super-Geräuschdämmung ■ Edelstahl Teleskoprohr ■ max. 2.200 Watt

€

199,–*

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00 w w w. m i e l e c e n t e r. a t