Beteilige mich, und ich werde es verstehen!

63. Jahrgang 10. März 2012

Supergünstig!

Sommerreifen z.B. Fulda 195/65 15 91V z.B. Fulda 205/55 16 91H

0

% Zinsen!

Nr.

0€ anzahlen!

00

65, € 99,00 €

Auch als Herrenmodell erhältlich.

Art.Nr.: 510-32345

Suntour Federgabel Shimano 21-Gang Schaltwerk

REN FINANZIE ODER EN – BAR ZAHL Sie haben

Rubbert GmbH 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26

Neugraben

Heute ab 18.00 Uhr spielt VT Aurubis in der CU Arena gegen Zurich Team VCO Berlin. Ein Sieg ist Pflicht, um über eine akzeptable Ausgangssituation in den Play-Offs zu verfügen. Lesen Sie auf Seite 5

Hausbruch

Der frühere Hausbrucher CDU-Ortsverbandsvorsitzende Wolfgang Müller-Kallweit lässt seine Parteifreunde im Ungewissen darüber, ob er sich wieder zur Wahl stellt. Lesen Sie auf Seite 7

39

„Schon ein tolles Gefühl“ Olaf Scholz ehrte Heinz-Heinrich Thömen

begonnen. Schon bald wirkte er dort als erster Vorsitzender. Neben den Brieftaubenzuchtvereinen „Heidesegler“, der „Harburger Reisevereinigung v. 1925“ und verschiedenen Vereinen, die sich der Vogelzucht widmen, engagierte sich Thömen als Referent und Leiter der Geschäftsstelle des Berufsverbandes „Bund Deutscher Baumeister, Architekten und Ingenieure“. 1982 entdeckte Thömen dann seine Begeisterung für das Schützenwesen. Kurz nach seinem Eintritt in den SV Fischbek schulalter in die Welt der Chemie ein. übernahm er gleich das Amt des 1. Finanziell unterstützt wird das Projekt Offiziers/stellvertretenden Kommanvom Rotary Club Neu Wulmstorf, deurs. Heute bekleidet Thömen das von der Sparkasse HarburgAmt des Präsidenten im SchützenBuxtehude sowie der H.D. kreisverband Harburg-Stadt und seit Bartels-Stiftung. Dass 2008 das Amt des Vizepräsidenten dies möglich ist, ist den des Schützenverbandes Hamburg. zahlreichen engagier„Ich möchte diese Auszeichnung ten Unternehmen meiner Frau widmen“, erklärt Thöund Förderern zu men, der mit seiner Ehefrau Monika verdanken, die die bereits seit mehr als 25 Jahren geSchulen dabei mit meinsam durchs Leben geht, „ohne finanziellen Mitteln die Rücksichtnahme und Unterstütunterstützen. zung meiner Frau könnte ich meine Auch diese angehenden Forscherinnen haben, wie man sieht, viel Spaß am Projekt „Mein Fortsetzung Ehrenämter nicht so ausführen“. erstes Chemie-Praktikum“. Foto: mk auf Seite 16

Wer nicht wirbt,, der stirbt !

n o i t k A r e y Fl

Henry Ford (1863 – 1947) Druck 4/4-farbig von druckreifer PDF-Datei Gestaltung ab 25,– Euro

Alle Preise netto zzgl. MwSt.

Flyer DIN A6 250 g/m2 Bilderdruck glänzend 1.000 Stück 128,– | 2.500 Stück 148,– | 5.000 Stück 168,–

iProfi-Paketi Flyer, 4-Seiter DIN A5 170 g/m2 Bilderdruck glänzend 5.000 Stück 398,- | 10.000 Stück 598,- | 15.000 Stück 758,-

iProfi-Paket „all inklusive“i Flyer, 6-Seiter DIN lang 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, inkl. Verteilung als Beilage über „Der Neue RUF“ 5.000 Stück 468,- | 10.000 Stück 738,- | 15.000 Stück 988,-

Bobeck Medienmanagment GmbH Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg Tel. 701 87 08 | Fax 702 50 14 | [email protected]

■ (mk) Neuwiedenthal. Wegen des Ablebens des beliebten Schauspielers Edgar Bessen musste das Programm im Striepensaal am 16. März geändert werden. NDR-Moderatorin Ines Barber gestaltet das plattdeutsche Programm an diesem

Tag ab 20.00 Uhr. Es steht unter dem Motto „Nix för Bangbüxen“. Ines Barber gewinnt jeder noch so schrägen Situation eine herrlich komische Seite ab. Spielort ist der Saal im Striepenweg 45a. Im Vorverkauf gibt es Karten bei der SAGA GWG Striepenweg 45a (Donnerstag 10.00 bis 17.00 Uhr und Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr) sowie unter Telefon 426 66 21 00.

ASB-Sozialstation lädt ein ■ (mk) Neugraben. Am 13. März bietet die ASB-Sozialstation Süderelbe von 16.00 bis 18.00 uhr wegen der großen Nachfrage einen Zusatztermin für Informationen und Übungen zur Auffrischung der Ersten Hilfe an. Übungsleiterin ist Ausbilderin Peggy Lust. Die Veranstaltung findet in der ASBSozialstation Süderelbe in der Neugrabener Bahnhofstraße 16a und ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist unter Telefon 701 70 93 oder direkt in der Neugrabener Bahnhofstraße ist erwünscht.

AWO-Frühlingstanz ■ (mk) Fischbek. Am Sonntag, 25. März kann im Freizeitzentrum Fischbek, Ohrnsweg 50, wieder das Tanzbein geschwungen werden. Die AWO-Fischbek lädt Mitglieder und Freunde zum Frühlingstanz. Die gemütliche Kaffeetafel beginnt um 13.30 Uhr und danach spielt Marco Czech zum Tanz auf. Um Anmeldung bis zum 22. März bei Ella Hartmann unter Telefon 701 69 86 wird gebeten.

Selbsthilfegruppen ■ (mk) Stade/Buxtehude. Die „Selbsthilfegruppe Hautkrebs Stade“ trifft sich am 21. März um 19.00 Uhr im Gruppenraum der Krebsnachsorge Stade LSK e.V. in der 2. Etage der Klinik Dr. Hancken, Harsefelder Straße 8, die „Selbsthilfegruppe Hautkrebs Buxtehude“ trifft sich bereits am 15. März um 19.00 Uhr in der Personal-Caféteria im Elbe Klinikum Buxtehude zum Informations- und Erfahrungsaustausch. Es handelt sich um offene Gruppen der Krebsnachsorge Stade. Gäste sind willkommen. Auskunft erteilt Annegret Meyer unter Telefon (0 41 41) 78 86 98.

– Werner Storl – tt und Lieben Sie Pla Die Jahre mit chen? Hunger und Kälte mögen gerne la en Sie ch oder möcht Erinnern Sie si vor 60 ch Neugrabener erfahren, wie si ten? er si n neu organi Jahren das Lebe n e die Bücher vo Dann sollten Si l lesen. or St r ne und Wer Benno Strandt

€

Gegen Salzfraß! Autopflege!

Platin-Wäsche Express19,–

s sonnfftnaegt! geö

10,-

nur

€

je Band

€

Innenreinigung

25,-

nur

22,90

– Benno Strandt –

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 18.03.2012

auch

399,-

Tobias Handtke: Der SPD-FraktionsTob vorsitzende schlägt ein gemeinsavors mes Vorgehen gegen die Vermüllung von einzelnen Arealen vor. Lesen Sie auf Seite 16

■ (mk) Neu Wulmstorf. Eine grundsätzliche Kritik am aktuellen Unterricht an deutschen Schulen ist deren fehlender Praxisbezug. Nur Dinge stupide auswendig lernen reiche nicht, betonen seit vielen Jahren Bildungs-Experten. Damit die Kreativität und Selbstständigkeit der Kinder früh entwickelt wird, bedürfe es neuer Wege. Kinder seien wissbegierig und neugierig. Sie möchten selbst ausprobieren und hautnah erfahren, wie die Dinge, die sie umgeben, funktionieren, und warum etwas so und nicht anders wäre, heißt es aus den Reihen der Kritiker am konventionellen Schul-Unterricht. Vor diesem Hintergrund muss das Projekt „Mein erstes ChemiePraktikum“ – das von der Universität Bremen in Zusammenarbeit mit dem Arbeitgeberverband ChemieNord entwickelt wurde – der Lernwerkstatt der Grundschule An der Heide gese- Freuen sich über den Erfolg des Projekts „Mein erstes Chemie-Praktikum“: (v.l.n.r.) Gert Faedrich, Präsident des Rotary Clubs Neu Wulmstorf, Ulrike hen werden. Es Grundschule An der HeiSchaack-Knoop, Schulleiterin der Grund fördert den frühehrenamtlich engagierde, Werner Gutke, Initiator und ehre kindlichen EntBieschke und ter Dipl.-Ing. des Projekts, Lehrerin Doris D deckergeist und ebenfalls Initiator und Dietrich Zimmermann, eben führt Kinder im ehrenamtlich engagierter Dipl.-Ing. des ProVor- und Foto: ein jekts. Grund-

„Nix för Bangbüxen“

90

Neu Wulmstorf Ne

Chemie-Praktikum an der Grundschule an der Heide

Für sein ehrenamtliches Engagement wurde Heinz-Heinrich Thömen (li.) von Hamburgs Ersten Bürgermeister Olaf Scholz mit der „Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes“ ausgezeichnet. Foto: ein

0%**

Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04 www.zweiradexperte-hauschild.de

│ Neugraben │ Neu Wulmstorf │ Finkenwerder Süderelbe Sü üder e nwee r d er

„Beteilige mich, und ich werde es verstehen!“

iStarter-Paketi

Effektiver Zinssatz

10 Raten à

599,-* Barpreis

Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de

André Trepoll: Der Bürgerschaftsabhaftsabgeordnete wählt am 18. Märzz in der Bundesversammlung einen neuen Bundespräsidenten. Lesen Sie auf Seite 3

im März

die Wahl!

Shimano Nabendynamo

statt

Neugraben

■ (mk) Fischbek. Für den Vizepräsidenten des Schützenverbandes Hamburg und Umgegend, HeinzHeinrich Thömen ist das Ehrenamt eine Selbstverständlichkeit: „Es ist für mich nichts Besonderes, dass ich meine Freizeit in den Dienst der Gemeinschaft stelle, mich für das Gemeinwohl einsetze“, erklärt der 65-Jährige fast schon erstaunt. Umso überraschter zeigte sich der Hochbau-Ingenieur, als ihn die Ankündigung von Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz erreichte, ihn im Auftrag des Hamburger Senats mit der „Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes“ für sein unermüdliches Engagement auszuzeichnen. „Das Schreiben, die Einladung in Händen zu halten, das war schon ein tolles Gefühl – und dann erst die feierliche Übergabe der Medaille selbst im Hamburger Rathaus durch den Ersten Bürgermeister – unvergesslich“, so Thömen. Im zarten Alter von 21 Jahren hatte Thömen seine ehrenamtliche Laufbahn als Schriftführer im Brieftaubenzuchtverein „Heidesegler“ (Fischbek)

Solero Alu Light Trekking 28 Zoll

Autohaus Vertragshändler der Adam Opel AG

www.zeg.de

€

Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Tel. 040 / 79 14 13 67, auch So. 13 -17 Uhr geöffnet

9,–

alle 4 Bände

€ 32,–

was zum Lachenes • Mal in Hoch und Platt

• Hüt lacht wi doröber! lustiges • Benno’s Umdrehbuch • Benno’s zweites Umdrehbuch

Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg · Telefon 040 / 701 87 08

2│

Der Neue RUF│Samstag, 10. März 2012

Eine Anzeige…

YACHTSCHULE EICHLER

Infoabend 20.3. – 19.30 Uhr Alle Sportbootführerscheine inkl. Segeln, Seefunkzeugnis, Pyroschein, Hochseetörns Tel. 040 / 742 130 63

…informiert Sie über die neuesten Angebote

…hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen

Anzeige

Country-Time in Finkenwerder „Country and more“ in der Klönstuv

…lässt Sie Geld sparen

www.yachtschule-eichler.de

Finkwarder

Klönstuv

Live Musik mit Country and more · Dieter Lang am 17. März 2012 ab 20 Uhr · Kostenbeitrag p.P. € 5,00 Texas-Steak, Kidney-Bohnen, Knobi-Baguette, kl. Salat Terrine Chili Con Carne, Knobi-Baguette Longdrinks: Wodka, Bacardi, Whisky – Wir bitten um Reservierung –

€ 16,90 € 7,90 4 cl € 5,00

Außerdem bieten wir an: Stint satt, mit Bratkartoffeln, Apfelmus € 14,90 · Labskaus, mit Spiegelei, Gurke, Matjes, Rote Bete € 12,90 Öffnungszeiten: ab 7.00 Uhr – 7 Tage die Woche Steendiek 6 · 21129 Hamburg Telefon 040 / 74 20 16 60 · Mobil 0171 / 932 82 80

Inh. Edip Baylan

00 , 5 3 Goldankauf e pro Ginragmoldm

Silberbesteck sowie 90er, 100er

Fe

Gold – Platin – Brillant – Silber – Uhren Altgold – Zahngold (auch mit Zahn) – Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort.

120er Auflage!

Bahnhofstr. 30-32 • Buxtehude • Tel. & Fax 0 41 61 / 5 52 87 Neugrabener Bahnhofstr. 23 • Neugraben • Tel. & Fax 0 40 / 88 16 17 04 Mo.-Fr. 9.30 - 18.00 Uhr, Sa. 9.30 - 14.30 Uhr

Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Gäste, wir machen den Rest. Sie erreichen uns unter 040 / 52 98 26 00 oder [email protected] Warncke’s Frischecenter, Wulmstorfer Wiesen 2, 21629 Neu Wulmstorf

SchweineKrustenbraten mit Kraut-, Waldorf- und Speckkartoffelsalat sowie Soße und frisches Baguette Unser Preis für z.B. 12 Pers.

119,–

€

AWO-Fischbek hat gewählt ■ (mk) Fischbek. Die Mitglieder der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Fischbek haben auf ihrer Jahreshauptversammlung ihren Vorsitzenden Karl-Heinz Schultz und seinen Stellvertreter Norbert Schöps für weitere vier Jahre in ihren Ämtern bestätigt. Auch die restlichen Wahlen brachten keine Überraschungen. Kassiererin Jutta Schirmer und die Beisitzerinnen Franziska Fi-

scher, Ella Hartman und Gretel Thulke wurden einstimmig wiedergewählt. Neu in den Vorstand wurde Erwin Martens einstimmig gewählt. In seinem Jahresbericht für 2011 konnte der Vorsitzende auf elf gut besuchte Veranstaltungen im Freizeitzentrum Fischbek mit insgesamt 500 Teilnehmern zurückblicken. Sorgen machen dem kleinsten AWO-Distrikt der Rückgang der Teilnehmer an den Ausfahrten und Nachwuchsprobleme zur Übernahme der Verantwortung für diese Form der sozialen Arbeit.

Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr

Unsere Angebote vom 12. 03. – 17. 03. 2012 Hähnchenkeulen ........................................... 1 kg € 2,99 Nackenkarbonade..................................... 1 kg € 3,99 Wiener Würstchen ............................... 100 g € 0,99 Altl. Mettwurst, grob und fein ... 100 g € 1,29 Beef-Tartar ............................................................. 100 g € 1,19 Matjessalat, eigene Herstellung .... 100 g € 1,49 Wochenendangebot vom 16. 03. und 17. 03. 2012 Hüftsteak .................................................................... 100 g € 1,99 Beachten Sie auch unsere Homepage: www.aldag-fleischwaren.de

In unserem Bistro: Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

Bereits zum 4. Mal tritt am 17. März ab 20.00 Uhr der beliebte Musiker Dieter Lang, besser bekannt mit dem Namen „country and more“ im Rahmen seiner Frühjahrs-Tour in der Finkwarder Klönstuv, Steendiek 6, 21129 Hamburg, Telefon (040) 74 20 16 60 auf. Der Kostenbeitrag beträgt 5 Euro pro Person. Wer den charmanten Sänger und Gitarristen mit seinen teilweise auch sehr romantischen Songs, wie beispielsweise „Dance the night away“ oder „California Blue“ live erleben möchte, sollte sich vorsichtshalber rechtzeitig in der Klönstuv anmelden, da die Platzanzahl begrenzt ist. Foto: ein

Achtung, Flugbetrieb! Segelflug-Club warnt vor Betreten der Landezone ■ (mk) Fischbek. Ziemlich verärgert sind die Verantwortlichen des Segelflug Clubs Fischbek. Vandalismus mit gefährlichen Folgen für ahnungslose Ausflügler in der Fischbeker Heide macht ihnen zu schaffen. Kurz vor dem Beginn der SegelflugSaison auf dem Hochplateau in der Fischbeker Heide wird das Problem akut. Es macht Spaß, hier zu fliegen, denn dieses Hochplateau ist ein landschaftliches Juwel. Aber es ist auch ein offizielles Fluggelände. Damit unterliegt dieser Platz nicht nur den Auflagen des Hamburger Naturschutzgesetzes, sondern auch dem Luftrecht. Hier gibt es gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitsbestimmungen, die dem Schutz der Heidewanderer dienen, heißt es in einer Pressemitteilung des Segelflug-Clubs. Und weiter: „So stehen an allen Zugangswegen zum Segelfluggelände offizielle gelbe

Schilder mit der Aufschrift: „Flugplatz – Bei Flugbetrieb betreten für Unbefugte verboten – Lebensgefahr.“ Sie stehen dort nicht zum Spaß. Wer als Nichtbefugter das Gelände trotzdem betritt, begibt sich nicht nur in Lebensgefahr, sondern begeht auch eine Ordnungswidrigkeit, für die er zur Verantwortung gezogen werden kann. Zugegeben, die gelben Schilder springen nicht sofort ins Auge, deswegen sorgt der Segelflug-Club Fischbek e.V. für ein zusätzliches Plus an Sicherheit und sperrt die Zugangswege ab. Schilder weisen auf ungefährliche Wege zu den Startstellen hin. Vor einigen Jahren wurden große, gut sichtbare Tafeln aufgestellt, die durch Blinklicht den Besucher auf den Flugbetrieb hinweisen sollen. Drei dieser Hinweistafeln sind im vergangenen Winter abgesägt oder ausgegraben worden“, so der Segelflug-Club Fischbek.

Vogelkundliche Wanderung SDW lädt am 10. März zur Führung ein ■ (mk) Fischbek. Am 10. März um 11.00 Uhr lädt Michael Rademann von der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, Landesverband Hamburg e.V. (SDW) alle Vogelfreunde und die, die es werden wollen zu seiner ersten diesjährigen vogelkundlichen Führung in die Fischbeker Heide ein. „Jetzt zum beginnenden Frühling im März lässt sich kaum vorhersagen, welche Vögel sich bei unserer Wanderung durch die herrliche

Haltung auf einer Heidespitze zusehen, wenn es hektisch mit Flügeln und Schwanz zuckt und mit hart kratzenden Rufen warnt. Vielleicht hören So einladend die Fischbeker Heide an dieser Stelle auch aussieht, Wanderer die Teilnehmer auch den Gesang der haben in diesem Bereich angesichts des Flugbetriebs nichts zu suchen. Foto: ein Heidelerche, der zu den schönsten Gesängen der Vogelwelt zählt. Diese rund zwei Stunden dauernde Wanderung durch die Fischbeker Heide ist auch für Anfänger und Familien mit Kindern geeignet. Rademann bietet übers Jahr verteilt bis in den Oktober hinein noch acht weitere spannende ■ (mk) Neuenfelde. Am 3. März wieder Matthias Czech, der SPD-Bürging es im Neuenfelder Gemeinde- gerschaftsabgeordnete aus Neugrahaus am Seehof nur ums Glück und ben- Fischbek, um seineGenossen vor allem um Spaß! Nach dem sich in Neuenfelde tatkräftig zu unterstütüber 80 Spieler auf ihren Plätzen zen – er brachte vier Helferinnen mit. eingefunden hatten, erklärte Man- Sein charmantes Team versorgte die fred Hoffmann von der SPD Cranz- Gäste mit Getränken, einer norddeutNeuenfelde-Francop-Moorburg noch schen Brotzeit sowie den erspielten einmal die Spielregeln. Das war ei- Preisen. gentlich gar nicht mehr nötig; denn Selbst wer an diesem Abend nichts die meisten Gäste kommen immer gewonnen hatte, ging nicht leer aus. wieder gern, wenn die Neuenfelder Als Trostpreis gab es eine flasche Sozialdemokraten zum Umbüdeln ru- Flasche Rosé-Wein. „Das war ein fen. Dabei sind dann nicht nur Neuen- sehr gelungener Abend. Die SPD felder, sondern auch Interessierte von Cranz-Neuenfelde-Francop-Moornördlich der Elbe und aus dem Ham- burg bringt sich nicht nur durch ihre burger Umland, die sich hier treffen, politischen Veranstaltungen, wie aktuell den Informationsabenden um gemeinsam zu spielen. Umbüdeln funktioniert wie Bingo nur zum Este-Sperrwerk, gestaltend und auf Platt. Man kann sich Karten kau- aktiv in das Leben der Elbdörfer ein, fen mit vier Zeilen á fünf Nummern. sondern sie sorgt auch noch für angeSind diese fünf Nummern in einer nehmen Treffen – wie eben diesmal Reihe mit Spielplättchen, vom alten das Umbüdeln. So ist gerade dieser, Umbüdler-Hasen Albert Wichmann nicht rein politische Abend ein wichtiaufgerufen, dann ruft der Gewinner ges Bindeglied für die Gemeinschaft im Seehof. Das unterstütze ich gern. laut und deutlich „Ut“! Nachdem das Ergebnis vom Neben dem spannend-lustigem Spiel „Schiedsrichter“ Arnim Rätzmann auf konnte ich auch einige Gespräche zu seine Richtigkeit hin geprüft wurde, den aktuellen politischen Entwickbekommt der Gewinner auserlesene lungen führen und interessante AnPreise, wie z.B. leckeren Schweine- regungen mitnehmen. Hier bei der braten, ein edles Brathuhn oder ei- SPD Neuenfelde ist man nah dran am Bürger. So soll es sein“, betonte nen Rollbraten. Am 10. März um 11.00 Uhr lädt Michael Rademann von der Schutzgemein- Unter den Spielern befand sich auch Czech. schaft Deutscher Wald, Landesverband Hamburg e.V. (SDW) alle Vogelfreunde und die, die es werden wollen zu seiner ersten diesjährigen vogelkundlichen Führung in die Fischbeker Heide ein. Foto: ein Landschaft der Fischbeker Heide bemerkbar machen. Zu sehr hängt das Ergebnis von der Großwetterlage in der Zeit um den Frühlingseinzug ab. Egal ob wir es mit einer warmen Frühlingssonne oder bitterkalten Nachwintereinbrüchen zu tun haben, die ersten Gesänge unserer heimischen Vögel sind nicht zu überhören. Rotkehlchen, Zaunkönig, Heckenbraunelle, Buchfink, Kohlmeise, Blaumeise, Sumpfmeise, Haubenmeise und Gartenbaumläufer machen durch Revierbesetzung und Partnerwahl auf sich aufmerksam“, sagt Rademann. Auch das seltene und auffällige Männchen des Schwarzkehlchen ist jetzt mit etwas Glück in aufrechter

„Ein gelungener Abend“

Umbüdeln der SPD in Neuenfelde am 3. März

vogelkundliche Führungen an. Diese Termine werden rechtzeitig über die Presse bekannt gegeben und können über die Internetseite der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, Landesverband Hamburg e.V. (SDW) eingesehen werden. Treffpunkt ist das Naturschutzinformationshaus „Schafstall“ im Fischbeker Heideweg 43 a am 10. März um 11.00 Uhr. Die Dauer soll ungefähr zwei Stunden betragen. Die Kosten betragen 5 Euro pro Person (Vogelkundliche Stammtisch-Mitglieder der SDW zahlen 3 Euro pro Person). Wetterfeste Kleidung und wenn möglich ein Fernglas müssen mitgebracht werden.

Günter Piehl (Distriktsvorsitzender SPD Cranz-Neuenfelde), Manfred Hoffmann, Arnim Rätzmann und Albert Wiechmann (obere Reihe v.l.n.r.) sowie Matthias Czech und seine Helferinnen Lara Stuber, Nele Larsen, Julia Schock und Finja Czaplinski (untere Reihe v.l.n.r.) freuten sich über die rege Resonanz beim SPD-Umbüdeln. Foto: ein

Samstag, 10. März 2012│Der Neue RUF

NEUGRABEN

Neuer 1. Vorsitzender

16 Ex-Vizekönige im Rennen

Peter Oelkers steht Sängerkreis-4 vor

Scheideholz: Rolf Dankers, König aller Vizes

■ (mk) Scheideholz. Auf der jüngsten Vorstandssitzung des Sängerkreises-4 am 3. Februar in der ehemaligen Moorburger Grundschule hat es personelle Veränderungen gegeben: Da sich die bisherige 1. Vorsitzende Ute Eckmann aus persönlichen Gründen nach elf Jahren von ihrer Funktion zurückzieht, waren Neuwahlen notwendig. Der scheidenden 1. Vorsitzenden wurde für ihr langjähriges Engagement für den Chorgesang gedankt. Als neuer 1. Vorsitzender wurde einstimmig der bisherige Stellvertreter von Eckmann, Peter Oelkers gewählt. Oelkers ist einem größeren Publikum als 1. Vorsitzender vom MGV „Sängerlust Scheideholz“ bekannt. Zur 2. Vorsitzenden wurde Annemarie Mar-

der ■ (pm) Neugraben. ugraben. Ende Fe„König Vizekönige“ bruar fand das traditionelle raditionelle Schießen stiftete Frank um die Würde des „Königs der Vizekönige“ im m Schützenverein Schwarz eine Scheideholz statt. att. Der Einladung silberne Plakette, die zukünftig an des Vorstandess und des amtierenden Königss der Vizekönige jeden neuen „König der VizeFrank Schwarz auf den köniLuftgewehrstandd im Vereinshaus „DeutDeutge“ sches Haus“ folgten der amtierenende Vizekönig Matthias Hintze mit Adjutanten soweie Rolf Dankers – neuer König der Vizekönige im SV Schei16 ehemalige deholz Vizekönige des Schützenvereins Scheideholz. weitergegeben wird. Dieser Wettkampf wird traditionell Der neue König der Vizekönige Rolf durch das Schießen auf einen höl- Dankers ist der erste Kassierer des zernen Vogel ausgetragen. Bereits Schützenvereins und gehört zum nach einer Stunde und dem 110. geschäftsführenden Vorstand des Schuss fiel der hölzerne Vogel von Vereins. Er ist seit 1988 im Verein seiner Halterung und der ehemalige und war bereits Schützenkönig und König der Vizkönige Frank Schwarz Vizekönig in Scheideholz. Seine konnte das Zepter an den neuen und sportlichen Leidenschaften gehören frischgebackenen König der Vizekö- der Pistolengruppe. nige Rolf Dankers weitergeben. Als Rolf Dankers ist auch ein gefragter Zeichen der äußeren Würde eines Kassierer in anderen Vereinen.

quardt vom „Gayane-Chor“ bestimmt, Rainer Maak vom „Wilhelmsburger Männerchor“ zeichnet als Schrfiftführer verantwortlich während Thomas Zinser vom „MGV Moorburg“ als Kassenwart die Finanzen verwaltet. Zudem gab es eine Namensänderung. Statt Sängerkreis-4 HarburgWilhelmsburg heißt die Vereinigung nun Sängerkreis-4 „Südlich der Elbe“. Damit, so der neue 1. Vorsitzende Oelkers, trage man der Tatsache Rechnung, dass sich eine Mehrheit der Gesangsvereine im Süderelberaum befinde. Der Sängerkreis-4 „Südlich der Elbe“ vertritt zur Zeit 16 Chöre. Darunter befinden sich vier Frauenchöre, sechs Männerchöre, fünf gemischte Chöre und ein Kinderchor.

Bunter Nachmittag findet am 24. März statt

GOLDANKAUF BARGELD SOFORT Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de

„He tickt anners“ ■ (mk) Neugraben. In Neugraben wird wieder platt gesnackt: Der Verein für Heimatun Moderspraak „Plattdüütsch leevt“ lädt für Mittwoch, 21. März zum Vortragsabend in den Treff der Arbeiterwohlfahrt am Neugrabener Markt 7 ein. Dort erzählt Traute Römisch – sie kommt aus Hameln und ist durch ihre „Hör mal’n beten to“Geschichten im NDR bekannt – uns Geschichten unter dem Motto „He tickt anners“. Der Eintritt ist kostenfrei – das Sparschwein des Vereins freut sich aber über jede Spende.

„Ich wähle Joachim Gauck“ Bundespräsidentenwahl: Trepoll stimmt mit ab ■ (mk) Neugraben. Der 34-jäh- Forderung nach einem eigenen Büro rige Bürgerschaftsabgeordnete und samt Mitarbeitern sei weiterhin ZündCDU-Chef aus Süderelbe, André Tre- stoff gegeben. „Ich hätte mir sehr poll, wurde von der Hamburgischen gewünscht und auch von Christian Bürgerschaft gewählt, um an der 15. Wulff erwartet, dass er auf einen Teil Bundesversammlung am 18. März in seiner Bezüge oder zumindest auf Berlin im Reichstagsgebäude teilzu- seine Privilegien verzichtet. Dies hätnehmen. Die Bundesversammlung te ein versöhnliches Zeichen gesetzt ist ein Verfassungsorgan der Bun- und wäre aus meiner Sicht unbedingt desrepublik Deutschland, dessen notwendig gewesen“, sagt Trepoll. Christian Wulffs Ausscheieinzige Aufgabe darin besteht, den Nach Bundespräsidenten zu wählen. den aus dem Amt Da die Bundesversammlung aus den en d e s BunMitgliedern des Deutschen Bundeses- d e s präsitages (Mitglieder von Amts wegen) n) d e n ten, und einer gleichen Zahl von Mitgliee- w a r ein dern, die von den Volksvertretungen en der Länder gewählt werden, besteht, ht, kann bei der diesjährigen Bundesespräsidentenwahl auch Trepoll als Mitglied der Hamburgischen Bürürgerschaft seine Stimme abgeben. en. Neben dem Parlamentarischenn Geschäftsführer der CDU-Fraktion aus Neugraben, Trepoll, werden noch Fraktionschef Dietrich Wersich und die Abgeordnete Katharina Wolf aus Eimsbüttel die Hamburger CDU in Berlin André Trepoll wählt am 18. März als vertreten. Trepoll: „Ich freue mich sehr, Hamburger CDU-Vertreter einen neuen Foto: ein dass ich an der Bundesversamm- Bundespräsidenten. lung teilnehmen kann und damit auch Hamburg und Süderelbe ver- Nachfolgekandidat sehr schnell getreten kann. Auf den 18. März bin ich funden. Joachim Gauck, der parteideshalb sehr gespannt und betrachte lose Theologe und ehemalige Leiter es als große Ehre, über das Staats- der Stasi-Unterlagen-Behörde, soll oberhaupt unseres Landes mit ent- nach dem Willen der Parteichefs der Regierungskoalition, der SPD und scheiden zu dürfen“ Die Bundesversammlung tritt spä- den Grünen neuer Bundespräsident testens dreißig Tage vor Ablauf der werden. Amtszeit des Bundespräsidenten Trepoll: „Ich halte Joachim Gauck zusammen, im Regelfall also alle in dieser Situation für geeignet, als fünf Jahre. Im Fall vorzeitiger Beendi- ,neutrale Gewalt‘, vielen Bürgern in gung der Amtszeit tritt sie spätestens unserem Land verloren gegangedreißig Tage nach diesem Zeitpunkt nes Vertrauen in unsere politischen zusammen. Der Präsident des Deut- Strukturen zurückzugeben. Es ist ein schen Bundestages beruft die Bun- wichtiges Signal, dass der Bundesdesversammlung ein. Er bestimmt präsident ebenso wie das Amt des dazu Ort und Zeit des Zusammen- Bundespräsidenten, eine starke Unterstützung aller Parteien erfährt. tritts. Nachdem Christian Wulff nach nur Seine Biographie und sein Einsatz rund 20 Monaten Amtszeit zurück- als Bürgerrechtler für die Freiheit und getreten ist, reißen die Diskussionen Einheit Deutschlands sind ein gutes um ihn nicht ab. Im Gegenteil, mit der Beispiel dafür. Deshalb werde ich JoZahlung des Ehrensoldes und der achim Gauck wählen!“

■ (mk) Neugraben. Eine Premiere gibt es am 24. März ab 15.00 Uhr zu feiern: Dann richten die Vereinigung Süderelbe und das Kulturhaus Süderelbe in der geräumigen Aula des BGZ Süderelbe das traditionelle Frühjahrskonzert „Ein Strauß bunter Melodien“ aus. Mit von der Partie sind der Damenchor Neugraben, der MGV „Sängerlust Scheideholz“, der Harburger Frauenchor, der Kinderchor „Schmetter-linge“ und der Ring für Heimattanz. Rechtzeitig

zum bevorstehenden Frühlingsanfang wird ein fröhlich beschwingtes Programm dargeboten, dass die Vorfreude auf wärmere und hellere Tage vorwegnimmt. Eintrittskarten gibt es für 7 Euro an der Tageskasse bei der Theaterkasse Kähler im SEZ, im Kulturhaus Süderelbe im BGZ Süderelbe am Johannisland 2, bei Neuen Ruf sowie bei den Chören. Bestellungen nehmen Peter Oelkers unter Telefon 701 63 87 und Klaus Schmidt unter Telefon 701 52 90 entgegen.

21224 Tötensen/Westerhof Tel. 0 41 08 / 64 01 www.raumausstattung-hosch.de

Köpi Dance Night am 10. März ab 21.00 Uhr und jeden 2. und 4. Sa. im Monat

Der 1. Vorsitzende des „MGV Sängerlust Scheideholz“ wurde auf der Vorstandssitzung am 3. Februar zum 1. Vorsitzenden des Sängerkreises-4 „Südlich der Elbe“ gewählt. Foto: ein

Polsterei Helmeke & Hosch Politurarbeiten, Gardinen Es lohnt sich, Ihre Möbel neu zu beziehen! Raumausstattung

ks in dr 0 ng 4,5 Lo €

Premiere im BGZ Süderelbe

│3

Ladies-Aktion! Jede 4er-Gruppe erhält zur Begrüßung 1 Flasche Prosecco gratis! Köpi Heimfeld – Heimfelder Str. 59 21075 Hamburg – 040 / 76 96 07 16 Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 15.00 Uhr bis open end So. 10.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen

Mannigel

JUWELIER MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK SÜDER-ELBE-ZENTRUM TELEFON 701 77 31

Führungen und Informationen über aktuelle Planungen und Bautätigkeiten zur internationalen gartenschau hamburg (igs 2013) in Wilhelmsburgs neuer Mitte.

IBA / igs Führungen (Geländerundgang) Sa, 17. März von 14:00 bis 16:30 Uhr, mit Anmeldung, 4 / 2 Euro*

Gastwirt überfallen

Öffentliche Begehung des Infoturms

Fahnung blieb trotz Großeinsatzes erfolglos

igs Führung (Geländerundgang)

■ (mk) Neugraben. Ein bislang unbekannter Täter hat den 44-jährigen Inhaber eines Lokales in Neugraben-Fischbek am späten Abend des 6. März mit einer Waffe bedroht und die Herausgabe von Bargeld gefordert. Der maskierte Täter betrat das Restaurant und blieb vor dem Tresen stehen. Der Täter forderte den Gastwirt auf, Bargeld in den Beutel zu legen und bedrohte den 44-Jährigen dabei mit einer schwarzen Schusswaffe. Als der Gastwirt der Aufforderung nicht nachkam, flüchtete der Räuber ohne Beute in Richtung Kiesbarg. Das Opfer verständigte die Polizei, eine

IBA / igs Führungen (Geländerundgang)

Fahndung mit sieben Funkstreifenwagen führte nicht zur Festnahme des Flüchtigen. Der Täter wird wie folgt beschrieben: etwa 20 Jahre, circa 175 Zentimeter groß und sehr schlanke Statur, sprach deutsch ohne Akzent, bekleidet mit einer schwarzen Collegejacke mit weißen Ärmeln und weißem Totenkopf-Aufdruck auf dem Rücken und maskiert mit einer schwarzen Nylonmaske. Die Ermittlungen wurden vom Raubdezernat im Landeskriminalamt übernommen. Hinweise bitte an die Verbindungsstelle im LKA unter der Rufnummer 42 86-567 89.

So, 18. März von 14:00 bis 16:00 Uhr, ohne Anmeldung, kostenfrei

Sa, 24. März von 13:30 bis 16:00, ohne Anmeldung, kostenfrei

Sa, 14. April 2012 von 14:30 bis 17:00, mit Anmeldung, 4 / 2 Euro* Anmeldung unter 040-226 31 98 202 oder per E-Mail an [email protected] Treffpunkt: Infoturm Neuenfelder Straße, Nähe S-Bahn Wilhelmsburg

www.igs-hamburg.de *Empfänger von Hartz IV, Sozialhilfe, Altersgrundsicherung

Abschlusskonzert

Tooor, Tooor, Tooor! Das Allianz Bank GeIdmeisterkonto.

■ (mk) Neugraben. Zum Ende der KinderMusicalWoche findet am Freitag 16. März ab 18.00 Uhr in der Michaelis-Kirche das Abschlusskonzert „Jonas – Unterwegs im Auftrag des Herrn“ statt. Der Eintritt ist kostenlos.

Orgelkonzert

■ (mk) Neugraben. Am Sonntag 11. März ab 17.00 Uhr findet in der Michaelis-Kirche ein Orgelkonzert mit Werken von Johann Sebastian Bach statt. Auf dem Programm stehen Fantasie und Fuge g, Toccata und Fuge d „dorisch“, Praeludium und Fuge h und Passionschoräle. An der Orgel spielt Jan Kehrberger. Der Eintritt ist frei. Eine Kollekte für die Kirchenmusik wird erbeten.

Echte Fußballfans sind bis zum 30.04.2012 bei uns herzlich willkommen. Warum? Bei uns können Sie das kostenlose Geldmeisterkonto abschließen. Das Besondere: Wenn die deutsche Nationalelf FußballEuropameister 2012 wird, verdoppelt sich der Guthabenszins von 1,5 % auf 3 % p.a. für sechs Monate. Falls Sie kein Fußballfan sind, sind Sie uns natürlich trotzdem herzlich willkommen. Angebot freibleibend. Allianz Bank. Zweigniederlassung der Oldenburgische Landesbank AG

Vermittlung durch:

Heidi Böhme und Andreas Schlösser

Generalvertretung der Allianz Neugrabener Bahnhofstr. 14, 21149 Hamburg Tel. 040.7 01 99 19, Fax 040.7 01 69 97 [email protected], [email protected]

Hoffentlich Allianz.

4│

Der Neue RUF│Samstag, 10. März 2012

JÜRGEN WALCZAK LL.M. Rechtsanwalt auch Fachanwalt für Familien- und Sozialrecht Akademischer Europarechtsexperte (Österreich) Karnapp 25 · 21079 Hamburg Telefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22 Mail: [email protected] · www. anwalt-walczak.de

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

DIE FACHANWÄLTE IN IHRER NÄHE TELEFON 040 - 790 30 94 WWW.HSH-KANZLEI.COM

HAMBURG Witecka & Partner Rechtsanwälte iN(AMMERBROOK, Sonninstr. 28

Neu in Hamburg! Qualifizierte Rechtsberatung mit Schwerpunkt auf Arbeitsrecht für Arbeitnehmer, Betriebsräte und Personalräte sowie Verkehrsrecht. Nanda Y. Witecka

Boris Linke

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Sprechen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne weiter!

Tel. 040. 899 60 40-0 Sonninstraße 28 · 20097 Hamburg Fax 040. 899 60 40-80 · [email protected]

www.hsp-recht.de/hamburg

Kein Risiko eingehen

§§

bens reagiert wird. Wenn die Frist verstrichen ist, ist das Arbeitsverhältnis in aller Regel beendet. Nur in seltenen Ausnahmefällen kann die Klage vom Gericht nachträglich zugelassen werden (zum Beispiel der Arbeitnehmer nimmt erst 4 Wochen nach dem Einwurf des Kündigungsschreibens in seinen Briefkasten von ihm Kenntnis, da er sich im Möglichkeit ist indes, das Angebot nur vorbeUrlaub befand). haltlich anzunehmen. Man teilt dem Arbeitgeber Grundsätzlich braucht sich niemand in der 1. Insdann schriftlich mit, dass das Angebot nur „unter tanz (also vor dem Arbeitsgericht) dem Vorbehalt, dass die Ändurch einen Anwalt vertreten lasderungen nicht sozial ungesen. Der Arbeitnehmer kann mit rechtfertigt sind“ angenommen seinen Unterlagen zur Rechtswird. Gleichzeitig muss die antragsstelle des zuständigen Kündigungsschutzklage vor Arbeitsgerichtes gehen und dort dem Arbeitsgericht erhoben die Klage fertigen lassen. Derjewerden. Bis zur gerichtlichen nige sollte sich jedoch zuvor gut Entscheidung besteht das Arüberlegen, ob er der Situation vor beitsverhältnis zu den neuen Gericht (vor allem in einer VerBedingungen fort. Erkennt das handlung) gewachsen ist. ArbeitGericht, dass die Änderungen geber lassen sich oft durch einen tatsächlich gerechtfertigt sind, auf Arbeitsrecht spezialisierten besteht das Arbeitsverhältnis Anwalt vertreten, dessen sollte auch danach zu den neuen Beman sich bewusst sein. Es empdingungen fort. Erkennt das fiehlt sich daher in vielen Fällen, Gericht allerdings, dass die Ändie Hilfe von einem Rechtsanwalt derungen ungerechtfertigt sind, einzuholen. Wer rechtschutzverso wird das Arbeitsverhältnis zu sichert ist, dem ist dies sogar den alten Bedingungen fortgeführt. Dieses Verfahren ist für Rechtsanwalt Nanda Witecka Foto: ein dringend anzuraten und der sollte dann auch kein unnötiges Risiko den Arbeitnehmer also sehr eingehen. Als Gewerkschaftsmitglied kann man in vorteilhaft, da er die Sicherheit hat, auch nach Abder Regel auch dort um Rechtsschutz nachsuchen. schluss des Gerichtsverfahrens noch eine Arbeitsstelle bei seinem Arbeitgeber zu haben. Wieviel Zeit bleibt dem Arbeitnehmer, um zu reagieren? Besonders wichtig ist, dass binnen 3 Wochen HSP Recht nach dem Erhalt des ÄnderungskündigungsschreiSonninstraße 28, 20097 Hamburg Tel.: (040) 899 60 40-0 www.hsp-recht.de/hamburg

Änderungskündigung erhalten – was nun? ■ (gd) Hamburg. Von einer Änderungskündigung spricht man, wenn der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer das bestehende Arbeitsverhältnis kündigt und ihm gleichzeitig die Fortsetzung zu geänderten Arbeitsbedingungen, zum Beispiel niedrigeres Arbeitsentgelt oder geänderte Arbeitszeiten, anbietet. Was kann ein Arbeitnehmer in solchem Fall tun? Er kann beispielsweise das Angebot ablehnen, weil für ihn die geänderten Bedingungen nicht akzeptabel sind. Da der Arbeitgeber aber eine Kündigung ausgesprochen hat, muss sich der Arbeitnehmer im Wege der Kündigungsschutzklage dagegen wehren. Das Gericht überprüft nun, ob die Kündigung sozial gerechtfertigt ist. Wenn das Gericht das bejaht, endet das Arbeitsverhältnis. Diese Möglichkeit kommt also nur in Betracht, wenn man auf gar keinen Fall zu den geänderten Bedingungen arbeiten möchte. Hier geht es also um „alles oder nichts“… Eine weitere Möglichkeit – der Arbeitnehmer kann das Angebot annehmen. Dann wird das Arbeitsverhältnis zu den neuen Bedingungen fortgeführt. Die für den Arbeitnehmer in der Regel beste

§

§

Nicole Bolsmann-Heick Rechtsanwältin

Ehe- und Familienrecht · Erbrecht Straßenverkehrsrecht · Allgemeines Zivilrecht Sprechzeiten nach Vereinbarung Ohlenbütteler Stadtweg 9 · 21279 Appel / Eversen-Heide Telefon 0 41 65 / 13 72 · Fax 0 41 65 / 22 47 11 Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte

Neuhöfer Str. 23 Puhsthof Haus 2

21107 Hamburg Tel.: 040 750 628 33 Fax: 040 750 628 34

Anja Behnken • Mirco Beth* Andreas Berkenkamp Harald Humburg

Rat & Tat

…im Arbeitsrecht

Dr. Rolf Geffken

Arbeitsrecht

ausschließlich für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Betriebs- und Personalräte

Fachanwalt für Arbeitsrecht

Sozialrecht

Tel.: 040 / 7 90 61 25 www.DrGeffken.de

E-Mail: [email protected]

Auszeichnungen für Altländer Sportler

Lüneburger Tor 7

21073 Hamburg

* Fachanwalt für Arbeitsrecht

Anzeige

Deutsche Judo-Meisterin als Ehrengast und 2mal der 2. Platz bei der ■ (gd) Jork/Stade. ZusamLandesmeisterschaft in der men mit der Gemeinde Jork und Mannschaft der Schützengilde der Samtgemeinde Lühe veranSteinkirchen und Umgegend staltete die Sparkasse Stade-Ale.V. wurde André Blech (17) tes Land wieder – wie immer am geehrt. Weitere Auszeichnunersten Freitag im März – die Ehgen gingen an Anna Lühders rung für hervorragende Altländer (14) vom Reit- und Fahrverein Sportlerinnen und Sportler. „An der Lühe“ und das FloorIn diesem Jahr konnte Sparkasball U 17-Team des MTV Mitsenvorstandsvorsitzender Dieter telnkirchen. Kanzelmeyer bei der Eröffnung Sparkassen-Moderator Wolfdes Abends in der Mehrzahl begang von der Wehl konnte sonders junge Altländer Nachdann einen besonderen Überwuchssportler begrüßen. Stefan raschungsgast präsentieren. Schimkatis schloss sich stellverMartyna Trajdos, sympathitretend für die Sportausschüsse sche Harburger Judosportleder Gemeinden mit einem Grußrin, hatte viel Interessantes zu wort an. Klaus-Dieter Gerkens, Ihrem Sport zu berichten. Sie stellvertretend für den Bürgerist frischgebackene deutsche meister der Samtgemeinde LüMeisterin in der Gewichtsklashe und der Bürgermeister der Gemeinde Jork, Gerd Hubert Zum Schluss hatte die ambitionierte Sportle- se bis 63 Kilogramm. Diesen nahmen dann die Ehrungen der rin Martyna Trajdos auch noch zahlreiche gute Titel gewann sie im Januar. Sie Tipps für den Nachwuchs Foto: ein wird sich demnächst in Rio auf erfolgreichen Sportler vor. die Europameisterschaften Aus der Gemeinde Jork wurden unter anderem als Einzelsportler die wehr-Schießen. Zudem erhielt auch vorbereiten. Hier möchte sie eine MeMitglieder der Judoabteilung des Regina Feldtmann vom ASC Cranz daille holen. Besonders die jungen TUS Jork, Justin Schneider (10), Estebrügge eine Auszeichnung für ih- Judoka aus Jork freuten sich, Tipps Albi Dinarama (12), Joshua Jordan re ehrenamtliche Tätigkeit im Verein. von Martyna Trajdos zu bekommen. (13) und Unan Avetisov (17) geehrt. Sie ist seit 26 Jahren Übungsleiterin, Auch im nächsten Jahr wollen SparWeiterhin ergingen Auszeichnungen Spartenleiterin (Turnen, Tanzen) und kasse und Gemeinden wieder für diean Luise Meinking (die 10-Jährige organisiert verschiedenste Veranstal- se Art der Belohnung für die Altländer Sportler sorgen. Termin wird der wurde mit 98,1 Ringen Landesmeis- tungen und Fahrten. terin im Lichtpunktschießen) und Auch die Samtgemeinde Lühe hat- 1. März 2013 sein. Alexander Meinking (12) vom Schüt- te wieder nennenswerte sportliche zenverein Ladekop, Hinterdeich Höchstleistungen aufzubieten. Sparkasse Stade-Altes Land und Umgegend. Er wurde mit 178 Für seine Leistungen als zweifaPferdemarkt 11a, 21682 Stade Ringen Landesmeister im Luftge- cher Landesmeister der Junioren

Die 5. Jahreszeit ist zu Ende

Carnevalclub Süderelbe mit Saisonverlauf zufrieden ■ (pm) Elstorf. So schnell ist sie wieder um, die 5. Jahreszeit. Der Carnevalclub Süderelbe e.V. (kurz CCS) kann auf eine erfolgreiche Session 2011/2012 zurückblicken. Neben diversen Auftritten bei befreundeten Vereinen und in Seniorenheimen war der große Höhepunkt der Session die eigene Galaveranstaltung (Karnevalssitzung) am 18. Februar in der Mehrzweckhalle in Elstorf . Den 200 Gästen wurde ein bunter Abend mit Tanz, Klamauk, Büttenreden und Gesang geboten. „Unser Programm konnte im Vergleich

mit den großen Vereinen, welche im Fernsehen übertragen wurden, durchaus mithalten“, so Torsten Albes, Vorstandsmitglied des CCS. Doch wie heißt es doch so schön: Nach dem Karneval ist vor dem Karneval. Gemäß diesen Mottos, beginnen schon am 15. März die Tanzgruppen mit dem Training für die neue Session. Es müssen schließlich neue Tänze ausgedacht und dann bis zur Eröffnung der neuen Session am 11.11 geprobt werden. Jeder Tanzbegeisterte (von jung bis alt) ist eingeladen, mal beim Training

vorbeizuschauen. Trainiert wird jeden Donnerstag von 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr (je nach Gruppe) in der Sporthalle der Grundschule „An der Heide“ in Neu Wulmstorf. Die Minifunken (5 –10 Jahre) trainieren dort immer dienstags von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Anmeldungen werden unter Telefon (0 41 85) 70 83 96 angenommen. Nähere Informationen dazu und zum Verein finden Sie auch im Internet, unter www. carnevalclub-suederelbe.de. Am 9. Februar 2013 findet die nächste große Galaveranstaltung des CCS statt.

Klassentreffen nach 55 Jahren

■ (pm) Fischbek. Alle fünf Jahre treffen sich ehemalige Schüler der Abgangsklasse von 1957 aus der Fischbeker Schule. Klassenlehrer war Rudolf Ebeling. Herbert Boelke und Manfred Schwarz haben keine Mühe gescheut, jetzt dieses ganz besondere Klassentreffen, 55 Jahre nach der Schulentlassung, zu organisieren. Die Wiedersehensfeier findet am Sonnabend, 28. April ab 16.00 Uhr im Restaurant „Deutsches Haus“, Bergheide 1, statt. Ehemalige die nicht angeschrieben werden konnten, sollten sich unter 701 41 17 bei den Veranstaltern des Treffens melden.

│5

Samstag, 10. März 2012│Der Neue RUF

Aufschlag für Kupfer! VT Aurubis Hamburg startet in neuer Halle seit 3. Dezember durch

Letztes Heimspiel, nächster Sieg? Aurubis tritt heute abend gegen VCO Berlin an ■ (mk) Neugraben. VT Aurubis Hamburg ist zurück in der Erfolgsspur. Nach der unglücklichen 1:3 Heimspielniederlage gegen den frischgebackenen Pokalsieger Schweriner SC folgte im AuswärtsMatch am 3. März ein souveräner Sieg mit 3:1 ((17:25, 25:18, 25:8 und 25:14) gegen envacom volleys Sinsheim. Es spricht für die intakte Moral der Kupfer-Ladies, dass sie nach dem verlorenen ersten Satz gegen Sinsheim den Schalter rechtzeitig umlegen konnten. Der Warn-

vom Feld. Sie alle wurden bestens von Kim Staelens in Szene gesetzt, die daher vom Sinsheimer Trainer Stefan Bräuer zur MVP ernannt wurde. Auf Sinsheimer Seite ging die Ehrung an Luise Mauersberger, die mit 14 Punkten die meisten Zähler für die Gastgeberinnen einsammelte. Das Ziel, eventuell noch den fünften Rang in der Abschluss-Tabelle zu belegen, ist Aurubis damit ein Stück näher gerückt. Nun folgen noch zwei Partien in der Normal-

runde. Heute gegen 18.00 Uhr in der CU Arena empfängt Aurubis Zurich Team VCO Berlin und zum Abschluss müssen die StaelensSchützlinge beim SC Potsdam antreten. Auf dem Papier scheint die Sache klar zu sein – die Berlinerinnen um Trainer Han Abbing scheinen lediglich ein besserer Sparrings-Partner zu sein. Laut Tabelle – VCO Berlin ist Letzter – ist diese Spekulation wohl berechtigt. Trotzdem sollten die Kupfer-Girls auch diesen Gegner nicht auf die leichte Schulter nehmen, da der junge Kader von VCO Berlin gleichbedeutend mit der Jugend-National-Mannschaft ist. Vor den kommenden Play-Offs stellt dieses Match eine gute Möglichkeit dar, um Spielzüge oder Aufstellungen zu probieren. Zudem kann VT Aurubis Hamburg wieder Werbung in eigener Sache machen. Die treuen Zuschauer in der CU Arena freuen sich auf jedes Heimspiel. Aurubis bietet auch zu diesem Spiel wieder Sonder-Konditionen an. Im günstigen Eintritt für Erwachsene von nur 6 Euro sind noch zwei Verzehrbons enthalten. Heute Abend heißt es also ab 18.00 Uhr wieder Volleyball aauf hohem Niveau iin der CU Arena eerleben und dabei ddas leibliche Wohl nnicht zu kurz kommen zu lassen. m

schuss war zurr Zuspielerin l Kim rechten Zeit geStaelens S kommen. Nach und Kadem Rückpitänin Impitä stand zeigten ke Wedekind W die Schützlinin Aktion. Foto: mk ge von Trainer Jean-Pierre Staeelens vor rund 750 50 Zuschauern, dass ss sie sich mit Recht ht im oberen Tabellendrittel festgesetzt haben. Gelenkt von der routinierten Zuspielerin Kim Staelens, nahm Aurubis das Heft des Handelns in die Hand. Mit ihrem konzentrierten Auftreten erspielten sie sich Punkt um Punkt, sodass Sinsheim immer stärker das Nachsehen hatte. Vor allem im Block war ein deutlicher Unterschied erkennbar. Diese Statistik gewannen die Hamburgerinnen mit 15:5 Punkten. Im Angriff war einmal mehr Lousiane Penha Souza Ziegler mit 15 Punkten am erfolgreichsten, gefolgt von Paulina Gomulka und Eva Michalski. Letztgenannte brachte dabei Schmetterbälle wie hier von Lousi Souza Ziegler sind das Salz in der mit 67 Prozent die beste Quote Suppe beim Volleyball. Foto: mk

r h U 0 0 . 8 1 · . 3 HEUTE: 1s0. Z.u0rich Team VCO Berlin VT Aurubis v

NG! : uf ACHTU v or erka K ar tenv ebür o

is DER-RreBahnho fs tr. 19, e n e b a r g Uhr ambur g Neu 21149 H Uhr und Sa. 9 – 13 18

– bla tt r A bend e g r u b m p Ha ho T icke ts -Center

Öffnungsz.:

Mo. – Fr. 9

nix im Phoeur g (UG) b r Ha

Die nächsten Spiele: Sa., 10.03. 18 Uhr

VT Aurubis Hamburg – Zurich Team VCO Berlin

Sa., 17.03. 18 Uhr

SC Potsdam – VT Aurubis Hamburg

Vor m er k

en! Play-Off-Viertelfinale !!!!!!!!

24.03.2012 · 18 Uhr VT Aurubis – (Gegner noch offen…) in der CU Arena

Play-Off Termine:

Viertelfinale Halbfinale Finale

24./25. und 28. März 2012 04. und 07./08. April 2012 11. und 15./15. April 2012

Alle Informationen auch unter:

www.vt-aurubis-hamburg.de

97$XUXELV +DPEXUJ

Platz 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Mannschaft Spiele Punkte Rote Raben Vilsbiburg 24 42 : 6 Dresdner SC 24 42 : 6 Schweriner SC 24 40 : 8 USC Münster 24 32 : 16 VT Aurubis Hamburg 24 30 : 18 VfB Suhl 24 30 : 18 VC Wiesbaden 24 28 : 20 Smart Allianz Stuttgart 24 24 : 24 Köpenicker SC Berlin 24 24 : 24 Alemannia Aachen 24 16 : 32 SC Potsdam 24 12 : 36 envacom volley sinsheim 24 10 : 38 TSV Bayer 04 Leverkusen 24 4 : 44 Zurich Team VCO Berlin 24 2 : 46

Heiß auf das Spiel!

+ + + VORSCHAU + + + VORSCHAU + + + VORSCHAU + + +

Play-Off-Viertelfinale ist perfekt! Vorher geht es in Hauptrunde noch gegen Potsdam

Im letzten Spiel der Hauptrunde trifft VT Aurubis Hamburg auswärts auf das Team von SC Potsdam – danach richten sich alle Augen auf den 24. März. Dann findet in der CU Arena das erste Spiel von VT Aurubis im Viertelfinale der Play-Offs statt. Foto: ein ■ (mk) Neugraben. Am 17. März muss VT Aurubis Hamburg zum letzten Spiel in der Hauptrunde nach Potsdam reisen. Auch hier kann man ein spannendes Match erwarten – beide Teams brauchen die Punkte am finalen Spieltag unbedingt. Die Staelens-Schützlinge wollen alles versuchen, um den fünften Tabellenplatz zu halten. Damit würde man im Viertelfinale der Play-

Offs auf einen „leichteren“ Gegner treffen. Die Potsdamerinnen könnten mit einem Sieg die Abstiegsgefahr bannen. Zur Erinnerung: Zurich Team VCO Berlin, das gleichbedeutend mit der Jugend-National-Mannschaft ist, spielt jedes Jahr mit einer Sondergenehmigung in der höchsten Liga. Einfacher ausgedrückt: VCO Berlin kann nicht absteigen. Da Bayer Leverkusen als Absteiger

feststeht machen die beiden davorstehenden Teams – Sinsheim und Potsdam – den zweiten Absteiger unter sich aus. Potsdam wird gegen Aurubis also mit voller Konzentration ans Werk gehen. Das soll aber nicht die Sorge von Aurubis sein – hier sieht man schon mit großer Erwartung dem 24. März entgegen. Dann steigt in der CU Arena das Heimspiel von VT Aurubis Hamburg im Play-Off-Viertelfinale. Zu diesem Knaller hoffen die Aurubis-Verantwortlichen mit einer vollen Hütte. Mit einem begeistert mitgehenden Publikum im Rücken kann das Staelens-Team in der CU Arena einen Sieg einfahren. Somit könnten die Aurubis-Spielerinnen mit großem Selbstvertrauen zum Rückspiel reisen – und dann den Traum vom Einzug ins Halbfinale in den Play-Offs perfekt machen. Also den 24. März einmal schon rot im Kalender ankreuzen – an diesem Abend ist ein Besuch in der CU Arena einfach Pflicht, um eventuell einen historischen Sieg mitzuerleben.

intritt E : N O I T K A SONDER ine nur e h c s t u g r h e inkl. 2 Verz www.aurubis.com www.vt-aurubis-hamburg.de

6€

Tabellenstand 08.03.2012

+ + + AKTUELL + + + AKTUELL + + + AKTUELL + + +

6│

Der Neue RUF│Samstag, 10. März 2012

A u s- u n dd u n g We i t e r bi l Wir suchen zum 1. 8. 12 eine/n

Auszubildende/n zur/zum Automobilkfr. / -kfm. Bewerbungen bitte schriftlich an:

Renault-Vertragshändler Bahnhofstraße 83 • 21629 Neu Wulmstorf

www.tuev-sued.de/akademie

Qualifizierung zum Möbel- und Küchenmonteur Hamburg-Barsbüttel, 21.03. – 18.06.2012 Neben einer Ausbildung zur Elektrofachkraft beinhaltet der dreimonatige Lehrgang eine Werkzeug-, Holzbearbeitungs- und Kfz-TechnikSchulung sowie ein Praktikum. Nach erfolgreichem Abschluss besteht die Möglichkeit auf ein Beschäftigungsverhältnis. Die Weiterbildung wird mit einem Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit, der ARGE und vom BFD der Bundeswehr gefördert. Kontakt: Frau Monika Hornik Gänsemarkt 35, 20354 Hamburg Telefon +49 (0) 40 300 84 687-16 Telefax +49 (0) 40 300 84 687-10

Hamburg macht sich schlau

W.H.S.B. verschafft Überblick und Orientierung ■ Harburg/Wilhelmsburg. Welche Weiterbildung kommt für mich in Frage, wie kann ich Fördermittel beantragen? Wo kann ich meinen Schulabschluss nachholen, meine Deutschkenntnisse verbessern oder eine Zusatzqualifikation als Coach erwerben? Für alle Fragen rund um Weiterbildung bietet die Weiterbildung Hamburg Service und Beratung gGmbH, kurz W.H.S.B., qualifizierte und trägerunabhängige Beratung an. Der Service ist kostenfrei. In 14 Beratungsstellen in verschiedenen Hamburger Stadtteilen, zum Beispiel in Harburg und Wilhelmsburg, stehen die Berater ein bis zwei Mal im Monat zu den angegebenen Öffnungszeiten

für alle Fragen zur Verfügung. Die Beratungszentrale am Steindamm ist täglich geöffnet. Einzelne Fragen beantworten die Berater per E-Mail ([email protected]) oder täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr (ab 1.4.2012 10.00 bis 18.00 Uhr) über das Hamburger Weiterbildungstelefon unter 040 / 280 84 666. Im Internet lassen sich zudem Informationen zu Weiterbildungsangeboten in Hamburg und der Metropolregion in der Kursdatenbank WISY eigenständig recherchieren. Die W.H.S.B. ist Anlaufstelle für alle weiterbildungsinteressierten Hamburger, quer durch die Alters- und Bevölkerungsgruppen: Sie informiert welche unterschiedlichen Weiterbil-

Berufe mit Zukunft! Kfm. Umschulungen: Dauer 21 Monate, Beginn: 12. März 2012 Praxisorientierter Unterricht mit integriertem Betriebspraktikum, Handelskammer-Abschluss

• Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen • Bürokaufmann/-frau • Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistungen Kfm. Weiterbildung: Dauer 3 Monate, Beginn: 19. März 2012 Praxisorientierter Unterricht in Bürotechnik, Sprache und Repräsentanz, bfw-Zertifikat

• Büroassistenz und Empfang Nachqualifizg. Einzelhandel: Dauer 10 Monate, Beginn: 12. März 2012 Vorbereitung auf die externe Abschlussprüfung der Handelskammer als

• Kaufmann/Kauffrau oder Verkäufer/-in Info-Veranstaltungen: Jeden Mittwoch um 15.00 Uhr oder nach telef. Vereinbarung. Für die Maßnahmen können Bildungsgutscheine beantragt werden. Für Mechaniker und Elektroniker sind noch Restplätze frei! Repsoldstraße 27 · 20097 Hamburg Tel.: 0 40 / 788 56 - 413 Fr. Janssens Tel.: 0 40 / 788 56 - 416 Fr. Wittenborg Weitere Infos: www.bfw.de

TÜV SÜD Akademie GmbH

ALDI bildet aus. www.aldi-azubi-camp.de

Bei uns bekommst Du Deine Chance. Jeden Tag. Für unsere Regionalgesellschaft suchen wir Auszubildende zum Verkäufer (m/w); Kaufmann im Einzelhandel (m/w). Information und Bewerbung unter www.aldi-azubi-camp.de oder ALDI GmbH & Co. KG Ohlendorfer Str. 38, 21220 Seevetal

Für echte Kaufleute.

dungsmöglichkeiten es in Hamburg gibt und hilft bei der Orientierung. Im persönlichen Gespräch gehen die Berater auf die individuelle Situation der Ratsuchenden ein und geben Tipps für den beruflichen und persönlichen Bildungsweg und wie das Lernen am besten organisiert werden kann. Außerdem sind die Experten im Rahmen von Gruppenberatungen aktiv, beispielsweise in Integrationskursen oder in Unternehmen. Die W.H.S.B. ist trägerneutral, das heißt, sie verfolgt keine kommerziellen Interessen und ist unabhängig von einzelnen Anbietern. Bei einem Beratungsgespräch geht es beispielsweise um die persönliche Berufs- und Karriereplanung, allgemeine Entwicklungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten, ein Bewerbercoaching oder konkrete Umschulungen. Das ist insbesondere für Personen interessant, die arbeitslos oder von einer Kündigung bedroht sind. Weitere Infos unter www.weiterbildung-hamburg.de oder www.hamburg.kursportal.info.

Neues Qualifizierungsprogramm WLH begrüßt hochschule 21 im Landkreis

für ein neues Ausund Fortbildungsprojekt gegeben, das Wirtschaft und Wissenschaft verbindet: Kern des Programms ist die Qualifikation von vertriebs- und technisch orientierten Führungskräften mittelständischer Unternehmen in

■ (pm) Landkreis Harburg. Es ist der nächste Schritt auf dem Weg, Wissen aus Lehre und Forschung in der Region zu bündeln: Unter dem Namen Qualifizierungswerkstatt haben die hochschule 21 und die Wirtschaftsförderung im Landkreis Harburg (WLH) jetzt den Startschuss Anzeige

TÜV SÜD und Möbel Höffner: Perspektive für 100 Arbeitslose Dreimonatiger Lehrgang ■ Hamburg. Bereits 100 Arbeitslose haben innerhalb eines Jahres als Küchen- und Möbelmonteure bei den Möbelhäusern Höffner und Kraft in Hamburg eine neue Perspektive gefunden. Das notwendige Wissen eigneten sie sich bei einem dreimonatigen Lehrgang bei der TÜV SÜD Akademie an. Und TÜV SÜD wählte zusammen mit der Agentur für Arbeit in der Hansestadt auch die Kandidaten für das Programm aus. Die Arbeitsfläche der Einbauküche passgenau zuschneiden. Den Geschirrspüler an die Wasserleitung anschließen. Die Möbellieferungen für den Tag sicher in den Laster laden. Im Alltag von Küchen- und Möbelmonteuren fällt eine breite Palette von Tätigkeiten an. Um sie für diese Aufgaben fit zu machen, hat die TÜV SÜD Akademie zusammen mit Möbel Höffner und Möbel Kraft einen dreimonatigen Lehrgang ausgearbeitet. „Die Teilnehmer haben die klare Aussicht auf eine feste Anstellung“, erklärt Monika Hornik von der TÜV SÜD Akademie. Bei den Vorstellungsgesprächen, bei denen bei der Agentur für Arbeit in Hamburg die Kandidaten für das Programm ausgewählt werden, sind sowohl Vertreter von Seiten der Möbelhäuser wie auch TÜV SÜD mit von der Partie. Die Arbeitslosen werden dann direkt nach Bedarf ausgebildet. Heiko Thielsen von Möbel Höffner sagt dazu: „Für uns

hat die Vorgehensweise den großen Vorteil, dass wir die künftigen Mitarbeiter schon vorab kennen lernen können.“ Drei wichtige Auswahlkriterien aus seiner Sicht: handwerklich geschickt, körperlich belastbar und teamfähig. Stimmen die Grundvoraussetzungen, wird den Teilnehmern nützliches Praxis- und Hintergrundwissen für ihre künftige Tätigkeit vermittelt: Sie setzen sich mit Elektroarbeiten auseinander, mit Wasseranschlüssen und Sanitäranlagen, sie eignen sich Kenntnisse in der Holzbearbeitung und bei der Oberflächenreparatur an, üben die Montage verschiedenster Möbelstücke und -systeme. Weiter auf dem Plan: Werkzeugschulung, Tourenabrechnung, Kfz-Technik, Fahrsicherheitstraining und Gabelstaplerausbildung. An drei Monate „Schule“ mit zahlreichen Praxiseinheiten schließt ein vierwöchiges Praktikum an. Dabei gehen die Küchen- und Möbelmonteure in spe mit ihren künftigen Kollegen auf Tour. Mit diesem Paket haben in Hamburg bereits 100 Arbeitslose eine neue Anstellung gefunden. Gefördert wird das Ganze mit Bildungsgutscheinen von der Agentur für Arbeit. Monika Hornik: „Hier werden öffentliche Gelder absolut bedarfsgerecht eingesetzt.“ Einen Überblick über das Kursangebot der TÜV SÜD Akademie gibt es unter www.tuev-sued.de/akademie.

gemeinsamen Seminaren mit Studierenden der hochschule 21. Verschiedene Module zu Themenbereichen wie Mitarbeiterführung und Betriebswirtschaft vermitteln Fach- und Methodenkompetenzen auf Hochschulniveau. Erstmals können damit Studierende der hochschule 21 auch im Landkreis Harburg absolvierte Seminare als Studienleistungen für ihren Bachelor-Abschluss anerkannt bekommen. Zunächst wird das Programm der Qualifizierungswerkstatt in einer Einführungsphase am Standort Buchholz sowie am Standort Buxtehude (Landkreis Stade), dem Hauptsitz der hochschule 21, getestet. Die Qualifizierungswerkstatt ergänzt das akademische Programm um Kenntnisse und Kompetenzen, die von Unternehmen in steigendem Maße gefordert werden. An der staatlich anerkannten hochschule 21 erwerben die Studierenden bereits in enger Verzahnung mit der regionalen Wirtschaft Abschlüsse in den dualen BachelorStudiengängen Bauingenieurwesen, Bauen im Bestand, Bau- und Immobilienmanagement, Mechatronik und Physiotherapie. Basis für die Qualifizierungswerkstatt ist ein Kooperationsvertrag, den die WLH, die hochschule 21 und das Beratungsunternehmen Fuß und Willkomm Ende 2010 geschlossen haben. Die hochschule 21 entscheidet in Zusammenarbeit mit den Partnern zusätzlich über das Lehrgebot an die Studierenden, indem sie inhaltliche Bausteine des akademischen Lehrplans einbringt und mit bestehenden Modulen koordiniert.

Haben Sie eine Meinung zu aktuellen T hemen, die Sie uns gerne mitteilen möchten: Der Neue Ruf Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg

[email protected]

│7

Samstag, 10. März 2012│Der Neue RUF NEUER-RUFLESER-RABATT BEI BUCHUNG BIS 5.03.2012

reisefink PREMIUM-Leistungen inklusive:

Ab

1198,– €

200

€

x x x x

EN NI A SP

x

PRO PERSON

x x x x x

Urlaub am Mittelmeer inklusive 4 Tage

komfortabel ab / bis Haustür

x x x x

Schnupperkreuzfahrt von Cadiz nach Barcelona

x x x x

28.04.2012 - 08.05.2012 (11Tage) Lassen Sie sich verwöhnen von der Sonne Spaniens und beginnen Ihren Urlaub mit einem Badeaufenthalt an der Costa de la Luz, der schönsten Küste Europas. Erleben Sie anschließend eine Schnupperkreuzfahrt auf MS Astor mit einer Fahrt durch die Straße von Gibraltar und einem Besuch der zauberhaften Hafenstadt Valencia. Runden Sie Ihren Urlaub mit einem zweitägigen Aufenthalt in Barcelona ab.

1.Tag 2.– 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11. Tag

Shuttle-Service ab zu Hause bis zum Flughafen, Flug nach Andalusien Badeaufenthalt an der Costa de la Luz Einschiffung auf MS Astor in Cadiz Fahrt durch die Straße von Gib raltar Valencia Ankunft in Barcelona; Ausschiffung nach dem Frühstück und Transport zum Hotel Aufenthalt in Barcelona Rückflug nach Deutschland; Unser reisefink- Shuttle holt Sie vom Flughafen ab und bringt Sie nach Hause

Veranstalter: TransOceanKreuzfahrten GmbH & Co.KG Preis pro Person

IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

1198 €

Innenkabine Außenkabine Außenkabine Superior Einzelzuschlag innen Einzelzuschlag außen

„Ob ich wieder antrete? Wollen wir mal schauen!“

0800 155 00 99

1298 € 1398 € 100 € 200 €

KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink Sandra Thieß

LANGE STR. 134-136 TEL.: 04221-2891523

27749 DELMENHORST

3.000 Euro für Wohnheim Jubiläumsgäste spendeten für Behinderte

Tritt Müller-Kallweit in Hausbruch wieder der an? ■ (mk) Hausbruch. Seit Monaten warten die Mitglieder des CDUOrtsverbandes Hausbruch auf die kommende Vorstandswahl im April. Seit der verlorenen Bürgerschaftswahl 2011 und dem überraschenden Rücktritt des mit großem Elan und vollmundigen Ankündigungen angetretenden Wolfgang MüllerKallweit amtiert lediglich mit Berthold von Harten ein kommissarischer Ortsverbandsvorsitzener. Von Harten gab und gibt sich alle Mühe, die politische Arbeit des Ortsverbandes mit Leben zu erfüllen. Jüngstes Beleg für sein Engagement war nach langem Kampf die Zusage der Stadtreinigung, einen besonders von Schülern stark frequentierten Weg in Fischbek im Winter zu streuen und vom Schnee zu befreien. Aber den zeitaufwändige Einsatz im Ortsverband mit seinen vielfältigen Aufgaben kann nicht ein Einzelner wuppen. Obwohl in den letzten Wochen einige Gerüchte um einen jüngeren Nachfolger aus dem Ortsverband CDU-Süderelbe kursierten, will es von Harten nochmals wissen. Laut Aussage von von Harten wird er auf der nächsten Sitzung nach reichlicher Überlegung selbst antreten.Nach dem Rücktritt von Müller-Kallweit, dem heftige Auseinandersetzungen zwischen ihm und den altgedienten Kräften aus der Hausbrucher und der SüderelbeCDU folgten, wurde verzweifelt ein Nachfolger für den Präsidenten des Hamburger Leichtathletik Verbandes gesucht. Denn nach den heftigen Vorwürfen, die sich alle Betei-

Reiseablauf:

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hinflug nach Andalusien/Rückflug von Barcelona Transfers vor Ort 5 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension im 4*+Komforthotel in Novo Sancti Petri 2 Übernachtungen im 4* Komforthotel mit Frühstück in Barcelona Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie an Bord der Astor Vollpension an Bord Captain´s Dinner und festlicher Gala- Abend Welcome- und Farewell-Cocktail Benutzung aller Schiffseinrichtungen inklusive Wellness- & Fitness-Center (Friseur, Massage und WellnessAnwendungen gegen Gebühr) Teilnahme an allen Bordveranstaltungen Vielseitiges Kurs- und Vortragsangebot Umfangreiches Sport- und Animationsangebot Abendliche Unterhaltung durch das bordeigene Showensemble deutschsprachige Reiseleitung an Bord reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen sämtliche Hafen-. und Liegeplatz- und Passagiergebühren Sicherungsschein

des Süderelberaumess vor Ort sein werden, die ihrenn Kandidaten in Absprache mit den Hausbruchern durchbrinhbringen wollen, wird wohl die Frage im Raum stehen, n, ob ich auch für den Vorsitz antrete oder Müller-Kallweit lässt es off nicht. Ob ich wieder Wolfgang f ü ä ffen, ob er im antrete? Wollen wir April zur Wahl des Vorsitzenden des CDU-OrtsverbanFoto: mk mal schauen“, lässt des Hausbruch antritt. sich Müller-Kallweit würde ich es vielleicht machen. Aber alle Optionen offen. „Wenn mich die Mehrzahl der an- wahrscheinlich wird es nicht so weit wesenden Personen um eine Kandi- kommen. Zudem hat mein Beruf datur bittet, politische Aufbauarbeit zur Zeit für mich Priorität“, will sich im Hausbrucher Verband zu leisten, Müller-Kallweit nicht festlegen. Die Kritik an seiner „Amtszeit“ im Hausbrucher CDU-Verband akzeptiert er nach wie vor nicht. Es habe unter anderem viele interessante Veranstaltungen gegeben, die auf große Resonanz gestoßen seien. Sein Verständnis von Politik unterscheide sich darüber hinaus grundsätzlich von demjenigen, das seit Jahren von der CDU in Harburg und Süderelbe praktiziert wird. „Ich will Politik für die Menschen, nicht für den CDU-Partei-Apparat machen. Zur Zeit betreibt die CDU Politik um des Selbstzweckes wegen“, kritisiert Müller-Kallweit. Dieser übt aber auch Kritik an der regierenden SPD. „Seitens der SPD passiert nichts für Süderelbe. Diese Region steht nicht im Focus des Senates“, so MüllerKallweit. Lediglich Innensenator Michael Neumann sei auf sportpolitischem Gebiet sehr aktiv. Auf ihn Berthold von Harten stellt sich laut eigener Aussage im April wieder zur lasse er kein böses Wort kommen, Wahl als Hausbrucher CDU-Ortsverbandsvorsitzender. Foto: mk hebt Müller-Kallweit hervor. ligten an den Kopf geworfen haben, glaubte man im CDU-Ortsverband Hausbruch nicht an eine Rückkehr von Müller-Kallweit, der zwischenzeitlich aus Süderelbe in den Raum Buchholz gezogen ist. Aber nun meldet sich Letztgenannter zurück. Im Gespräch mit dem Autor des Artikels, spielte der Rechtsanwalt mit dem Gedanken auf der Sitzung im April aufzutauchen. „Es würde mich schon reizen, auf der Versammlung zu erscheinen, um in die gespannten Gesichter der Anwesenden zu blicken. Da wahrscheinlich auch hochstehende politische CDUPersönlichkeiten aus Harburg und

■ (pm) Wennerstorf/Ehestorf. Das Freilichtmuseum am Kiekeberg freut sich über eine Spende von 3.000 Euro für das Wohnheim Wennerstorf. Lars Blunck, Geschäftsführer der Meckelfelder Firma Gallas Gebäudeservice, übergab das Geld an Museumsdirektor Professor Dr. Rolf Wiese. Gallas Gebäudeservice hatte Ende vergangenen Jahres das 50-jährige Bestehen gefeiert. Statt Geschenken spendeten die Gäste der Jubiläumsfeier unter anderem für das Wohnheim. „Wir unterstützen das Wohnheim Wennerstorf“, sagt Lars Blunck. „Das ist eine großartige Einrichtung. In dem kleinen Wohnheim werden Menschen mit Behinderung individuell betreut.“ Seit 2008 leben dort 13 Menschen mit Behinderung in zwei Wohngruppen. Träger ist die Stiftung Freilichtmuseum am Kiekeberg. „Die

Sturmflut im Rathaus Ausstellung dokumentiert Katastrophe von 1962 ■ (pm) Harburg. Bezirksamtsleiter Thomas Völsch eröffnet am 9. März um 11.00 Uhr die Wanderausstellung „Die große Flut – Katastrophe, Herausforderung, Perspektiven“ im Harburger Rathaus. Die Ausstellung wurde bereits im Hamburger Rathaus gezeigt. Eine weitere Ausstellung mit demselben Titel ist seit dem 24. Februar im Museum für Hamburgische Geschichte zu sehen. Die 50 Informations-Tafeln portraitieren verschiedenen Themen: Ausgehend von der Chronik der historischen Ereignisse 16./17.

8QVHU )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW -HW]W JUDWLV GD]X

IU GHQ 2SHO &RUVD  -DKUH 2SHO 7UHU PLW  HFR)/(;  N:

 ,163(.7,21(1

HIIHNW -DKUHV]LQV

 

Bewohner werden von einem Hauselternpaar und weiteren Mitarbeitern betreut. Durch das Zusammenleben in den Wohngruppen entstehen sehr enge Beziehungen“, ergänzt Rolf Wiese. Schon den Ausbau des Gemeinschaftsraums im Wohnheim hat Gallas Gebäudeservice finanziell unterstützt. Seit Sommer 2010 haben die Bewohner in einem denkmalgeschützten ehemaligen Schafstall auf rund 90 Quadratmetern Platz zum Spielen, für Sport und Feiern. Die Spenden von der Gallas-Jubiläumsfeier werden für ein neues Projekt eingesetzt: den Umbau eines denkmalgeschützten Bauernhauses aus dem 18. Jahrhundert, das direkt neben dem Wohnheim steht. „Dort werden unter anderem eine Mitarbeiterwohnung und ein Mehrzweckraum entstehen“, erläutert Rolf Wiese.

0RQDWVUDWH

 ö

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ  ÷ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ  ÷ /DXI]HLW  0RQDWH 0RQDWVUDWHQ  j  ÷ 6FKOXVVUDWH  ÷ 1HWWR'DUOHKHQVEHWUDJ  ÷ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV   6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ   %HDUEHLWXQJVJHEKU  ÷ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ  ÷ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ IU GLH GDV $XWRKDXV 5XEEHUW *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO &RUVD  -DKUH 2SHO 7UHU  HFR)/(;  N: LQQHURUWV  DX‰HURUWV  NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW  JNP (IIL]LHQ]NODVVH ' JHPl‰ (*  

.XQGHQSUHLVYRUWHLO GHV 6RQGHUPRGHOOV 2SHO &RUVD  -DKUH³ JHJHQEHU GHU XQYHUELQGOLFKHQ 3UHLVHPSIHKOXQJ IU HLQ HQWVSUHFKHQG DXVJHVWDWWHWHV %DVLVPRGHOO



%HLQKDOWHW GLH HUVWHQ IQI ,QVSHNWLRQHQ QDFK 2SHO 6HUYLFHSODQ ELV PD[ IQI -DKUH /DXI]HLW RGHU  NP /DXIOHLVWXQJ RKQH =XVDW]DUEHLWHQ RKQH 9HUVFKOHL‰UHSDUDWXUHQ $XFK EHL %DU]DKOXQJ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZRSHOGHJUDWLVLQVSHNWLRQHQ

Februar 1962 über die Opfer der Flut, die Fluthelfer, die Aufräumarbeiten und die Nachwirkungen der Sturmflutkatastrophe wird sie den Stand des damaligen Sturmflutschutzes, die Auswirkungen der Sturmflut und den jetzigen Stand der Schutzmaßnahmen in einzelnen betroffenen Hamburger Stadtgebieten dokumentieren. Die Ausstellung kann montags bis donnerstags von 8.00 bis 17.00 Uhr und freitags von 8.00 bis 15.00 Uhr im Eingangsbereich des Harburger Rathauses besichtigt werden.

  

6RQGHUPRGHOO PLW 3UHLVYRUWHLO

ö

,QVSHNWLRQHQ JUDWLV =LQVHQ XQG $Q]DKOXQJ

'DV $QJHERW JLOW IU 3ULYDWNXQGHQ ELV ]XP 

Das

OPEL JUBILÄUMSANGEBOT

'$6 *,%7¶6 185 $//(  -$+5(

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

$XWRKDXV 5XEEHUW *PE+ Autohaus

&X[KDYHQHU 6WU   +DPEXUJ 7HOHIRQ    UXEEHUW#DXWRKDXVUXEEHUWGH GmbH Vertragshändler der Adam Opel AG ZZZ$XWRKDXV5XEEHUWGH

Rubbert

21149 Hamburg (Neugraben) Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 oder 701 40 33

Telefax 70 10 12 26 www.Autohaus-Rubbert.de [email protected]

TIPPS & TERMINE

8│ Aldags Partyservice Telefon 701 80 73 Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen…

Gypsy-Swing vom Feinsten Café Royal Salonorchester im Gym Süderelbe ■ (mk) Neugraben. Der Kulturkreis Süderelbe e.V. präsentiert am 17. März ab 19.00 Uhr im Gymnasium Süderelbe das Café Royal Salonorchester. Das Cafe Royal Salonorchester, Zigeunerensemble der Familie Weiss aus Hamburg, begeistert seit mehreren Jahren das Publikum in ganz Deutschland und Europa mit ihrer ebenso ausdrucksvollen, wie temperamentvollen Musik, die Lebensfreude sowie süße Melancholie mit größter Leidenschaft zu vermitteln weiß. Besucher können

sich auf einen Abend großer Gefühle, mitreißender Rhythmen und einer Show voller Überraschungen gefasst machen.Karten sind im Vorverkauf an der Theaterkasse Kähler im SEZ Neugraben, in der Seniorenresidenz Neugraben, in der Markt-Apotheke Neugraben und neuerdings auch in der Seniorenwohnanlage Neuwiedenthal sowie an der Abendkasse zu bekommen. Die Preise betragen für Mitglieder 8 Euro, für Gäste im Vorverkauf 11 Euro und an Abendkasse 13 Euro.

Das Café Royal Salonorchester gastiert am 17. März am Gymnasium Süderelbe. Foto: ein

Este 06/70

Die Spielvereinigung Este 06/70 e.V. lädt ein zur

Jahreshauptversammlung

am 30. März 2012 um 19.30 Uhr im Clubhaus, Arp-Schnitger-Stieg 37 c. Tagesthemen nach § 7 der Satzung. Anträge bis 20. März 2012 an den Vorstand. Mit sportlichen Grüßen – Der Vorstand

Vortrag über Andy Warhol

Stacksignale auch 2012

Veranstaltung im Ratssaal Neu Wulmstorf

Open Air diesmal am 18. August

■ (mk) Neu Wulmstorf. Die Neu Wulmstorfer Fans und natürlich auch andere Kunstliebhaber dürfen sich auf ein Wiedersehen mit dem Hamburger Kunsthistorikers Dr. Hans Thomas Carstensen freuen. Am 31. März ab16.00 Uhr ist er wieder Gast des Kulturvereins Neu Wulmstorf e.V. und wird den Zuschauern zeigen, wie spannend Kunstgeschichte sein kann. Einfach nur ein Mensch – Andy Warhol Superstar, ein amerikanischer Traum – „Ich möchte eine Maschine sein“, das hat Andy Warhol (1928 – Kunsthistoriker Dr. Hans Thomas Carstensen in1987) immer wieder ver- formiert am 31. März über den amerikanischen Foto: ein kündet – und als mensch- Künstler Andy Warhol. liche Maschine hat er sich selbst inszeniert. Auch seine Bilder den neuen Superstar, und regelmäwirken, als seien sie maschinell am ßig werden Durchschnittsmenschen Fließband produziert – Suppendo- in den Orbit der medialen Aufmerksen, Stars in künstlicher Glamourpo- samkeit geschossen – um genauso se, Waschmittelpakete. Die Kunst- schnell wieder zu verglühen. Andy kritik hat ihn als gefühllosen Zyniker Warhol hat diese „verrückte“ Welt beabgestempelt, doch Warhol war ein reits vorgezeichnet. Sein Lebenswerk sensibler Künstler, der ein untrüg- kennzeichnet, was große Kunst ausliches Gespür für gesellschaftliche macht: Es weist in die Zukunft, heißt Trends besaß und zum Chronisten es in einer Pressemitteilung. des modernen Lebens geworden ist. Dr. Hans Thomas Carstensen hat Sein Werk führt uns die Gewalttätig- bereits mehr als 1.100 Vorträge gekeit der amerikanischen Gesellschaft halten und ist in ganz Deutschland genauso vor Augen wie die Leere und bekannt als Erzähler von KunstgeAnonymität der Konsumwelt und die schichten, in denen Leben, Werk und verzweifelten Versuche, ihr einen In- historisches Umfeld großer Künstler halt zu geben. So sucht Deutschland als spannende Geschichte präsenheute beispielsweise im Wochentakt tiert wird. Die rund 90-minütigen Vorträge werden von zahlreichen Lichtbildern in Doppelprojektion begleitet. Anzeige Eintrittskarten gibt es an der Tageskasse für 5 Euro. Weitere Infos unter www.kulturverein-neu-wulmstorf.de.

Autogenes Training

■ (ein) Neu Wulmstorf. Viele Menschen fühlen sich durch Belastungen in Beruf und Alltag überfordert und klagen über innere Unruhe, Schlafstörungen, Probleme „abzuschalten“, Schmerzen, Bauchbeschwerden und anderes. Ziel des Autogenen Trainings ist es, entspannter zu werden, die Stresstoleranz zu erhöhen und sowohl das körperliche als auch das psychische Wohlergehen zu steigern. Auch als Vorbeugung von Stressreaktionen ist das Autogene Training gut geeignet. Der nächste Abendkurs findet ab 13. März in der Naturheilpraxis von Sabine Looks-Menges, Bahnhofstraße 38, statt. Weitere Informationen und Anmeldungen sind unter Telefon (040) 709 705 70 möglich. Naturheilpraxis Neu Wulmstorf Bahnhofstraße 38 21629 Neu Wulmstorf Tel.: (040) 709 705 70 Fax: (040) 709 705 71

ApothekenNotdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

März 2012 Sa 10 B 2/1 So 11 C 2/1 Mo 12 D 2/1 Di 13 E 2/1

Mi 14 F 2/1 Do 15 G 2/1 Fr 16 H 2/1 Sa 17 J 2/1

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

Der Neue RUF│Samstag, 10. März 2012

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

■ (pm) Finkenwerder. Im letzten Jahr wurde das „Stacksignale“ – Open Air von einem Team der Deichgroove-Musikschule in enger Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis Finkenwerder als Veranstalter, organisiert. Aus diesem Organisationsteam hat sich mittlerweile der Stacksignale e.V. als gemeinnütziger Verein gegründet. Ziel ist es, ein jährlich im August stattfindendes Open Air kostenlos anzubieten, wobei das besondere Augenmerk auf die musikalische Nachwuchsförderung fallen soll. Der Verein wird als Veranstalter auftreten. „Weiterhin arbeiten wir eng mit dem Kulturkreis Finkenwerder zusammen, der uns beratend unterstützt“, so der Stacksignal–Gründer Dieter Sußnapp. In diesem Jahr wird das Stacksignale Open Air am Samstag, 18. August von 13.00 Uhr bis 23.00 Uhr wieder auf dem Gelände am Museumshafen/Stack stattfinden. In den Nachmittagsstunden gehört die Bühne ausschließlich dem Musikernachwuchs. Abends sind Bands aus dem professionellen und semi-

professionellen Bereich zu sehen und zu hören. Auf dem Gelände wird ein Markt für Kunsthandwerk und auch kleinere Galerien entstehen. Hier sind weitere Ideen willkommen. Interessenten können sich bei Maren Brodersen von Dienstag bis Freitag zwischen 10.00 und 13.00 sowie 15.00 und 18.00 Uhr melden (Am Dienstag und und Mittwoch können die Interessenten auch bis 21.00 Uhr bei SteinWerk Brodersen, Müggenburg 2 vorbei schauen, Telefonnummer 38 65 32 55). Da das Platzangebot begrenzt ist, sichert hier die rechtzeitige Anmeldung die besten Plätze. Die Standgebühr beläuft sich auf 12,00 Euro pro laufenden Meter Standfläche. Entsprechende Vereinbarungen können bei Maren Brodersen oder dem Stacksignale e.V. angefordert werden. Rund um die Bühne, erläuterte Dieter Süßnapp weiter, werden verschiedene Getränkestände, ein Schwenkgrill, eine Cocktailbar, ein Imbisswagen und das Kaffeemobil für das leibliche Wohl sorgen.

Die erfolgreiche Stacksignale-Premiere im vergangenen Jahr veranlasste die Veranstalter in diesem Jahr auf den Erfolg von 2011 aufzubauen Foto: pm

Schnell buchen lohnt sich

Anzeige

Mit der AIDAstella 2013 auf Kreuzfahrt ■ (gd) Neugraben. AIDAstella heißt das Schiff, das am 17. März 2013 nach der Taufe von Warnemünde aus auf Jungfernfahrt durch Nordeuropa geht. Seine Premierensaison verbringt das Schiff ebenfalls im Norden und startet ab Mai von Hamburg aus zu zweiwöchigen Kreuzfahrten. Im Winter besucht AIDAstella die kanarische Inselwelt. Mit AIDAsol wird die Rostocker Reederei erstmals von Mai bis Dezember Kreuzfahrten von Hamburg aus anbieten. Neu ist auch die viertägige Städtereise mit AIDAstella von Hamburg nach Amsterdam und London, die im März und April aufgelegt wird. Neuland entdecken AIDA Reisende in Nordeuropa im isländischen Ísaf-

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40

jörður und in Klaksvik auf den FäröerInseln. An der südenglischen Küste empfängt Portland das erste Mal ein AIDA Schiff. Auch Weltenbummler starten künftig von der Haustür zum großen Abenteuer, zum Beispiel mit AIDAbella von Warnemünde nach New York oder mit AIDAcara von Hamburg bis nach Buenos Aires. Insgesamt sind sechs AIDA Schiffe von Hamburg, Kiel und Warnemünde aus auf 34 verschiedenen Routen unterwegs. Schnell buchen lohnt sich, denn bis zu 450 Euro Frühbucher-Plus-Ermäßigung gibt es für die 1. und 2. Person in der Kabine. Die Kreuzfahrt-Profis des Globetrotter Reisebüros in Neugraben beloh-

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

nen die schnelle Buchung mit einem Gewinnspiel. Wer bis zum 31. März aus dem neuen Programm bucht, nimmt an einer Verlosung teil. Gewinnen kann man eine Begleitfahrt für 2 Personen auf einem Fahrgastschiff zur Taufe des neuen AIDA Schiffes am 12. Mai 2012 im Hamburger Hafen. Außerdem ist AIDAs DODO zu Gast in Neugraben. Am 10., 13. und 15. März ist er auf dem Wochenmarkt anzutreffen. Globetrotter Reisebüro Cuxhavener Straße 335/SEZ, 21149 Hamburg Tel. 040 702055-0

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de

│9

Samstag, 10. März 2012│Der Neue RUF

BAUEN WOHNEN LEBEN

3. Harburger Bautage 17. und 18. März 2012 · 10.00 – 18.00 Uhr · Schwarzenberg Harburg

„Mach was draus!“

3. Harburger Bautage am Schwarzenberg ■ (pm) Harburg. „Mach was barrierefreies Leben und Maschinen Bautagen herzlich willkommen“, so der Bezirkshandwerksmeister Dierk draus!“, so lautet das Motto der 3. sind nur einige Schlagworte. Harburger Bautage, die am 17. und Das SolarZentrum Hamburg präsen- Eisenschmidt. Er wird die Messe 18. März auf dem Schwarzenberg- tiert sich beispielsweise in der Halle gemeinsam mit dem Bezirksamtsplatz stattfinden. Über 120 Firmen des Handwerks mit einem Bera- leiter Thomas Völsch und dem Vize-Präsidenten der Handaus Harburg und aus den benachtungsstand und informiert über Förbe ac werkskammer, Thomas barten Landkreisen werden auf dem derprogramme, Erträge und KosBredow am 17. März Schwarzenbergplatz in Harburg urg Ihre ten für thermische Solaranlagen um 11.00 Uhr auf dem Produkte präsentieren. und gibt Gemeinschaftsstand Die Produktpalette reicht vom m klas- Auskünfdes Harburger sischen Handwerker bis zu Finanz- te über Handwerks unternehmen und der Bau-Branche Branche P h o t o mit Immobilien. Bei den Harburger rburger voltaikBautagen gibt es für die Besucherinucherinnen und Besucher sowohl Produkodukte für den Neubau als auch die Renovierung und Sanierung von Immobilien. Ein großer Schwerpunkt wird daher der Bereich der Renovierung sowie An- und Umbau sein. Energie-Effizienz und Nachhaltigkeit stehen dabei im Mittelpunkt. Neu auf Die Messehandwerker – Bezirkshandwerksder Messe ist ein Forum mit meister Dierk Eisenschmidt (re.) und sein Fachvorträgen. Alternative Stellvertreter Elektromeister Peter Henning Energien, Solar, Wärmepumpen, Lüftungsanlagen, Bau- anlagen zur Stromerzeugug und BioFinanzierungen, Fördermaßnahmen, energieanlagen. Persönliche Fragen Tipps und Tricks zur Modernisierung, können in Einzelgesprächen geklärt das eigene Windrad, energetische werden. „Überzeugen Sie sich von Dachsanierung, Handwerklicher der Leistungsfähigkeit des HandHolzrahmenbau, Einbruchprävention werks. Die Meister auf dem Gemeinoder Ausbildung im Handwerk sind schaftsstand des Harburger Handlediglich einige der Schwerpunkte an werks freuen sich auf Ihren Besuch den beiden Messetagen. und heißen Sie auf den 3. Harburger Heizungstechnik und Sanitäranlagen Das Herzstück ist wie immer der Gemeinschaftsstand des Harburger Handwerks. Präsentiert wird die Messe in modernen Messezelten und im Außengelände. Die Aussteller decken eine beeindruckende Bandbreite ab: Bauhandwerk, Heizung & Sanitär, Elektrotechnik, Zimmerei, Holzbau, Schornsteinfeger, Fliesen, Maler, Öfen, Dachdecker, Fenster, Türen, Treppen, Bau und Immobilien, Häuser, Architekten, Wohnberatung, Finanzen, Versicherungen Energie, Dämmen, Isolieren, Terrassen- und Wegebau, Zäune, Garagentore, Garagen, alternative Energie, Windkraft, Wintergärten, Konstruktionen aus Glas, Vordächer, Markisen, Jalousien, Mückengitter, Einbruchschutz, Auch die Schornsteinfeger der Innung sind auf der Messe vertreten

Handwerk vor 200 Jahren

eröffnen. Das Harburger Handwerk hat seinen Auftritt unter das Motto „Wir sind Handwerker. Wir können das“ gestellt. Dierk Eisenschmidt ist optimistisch: „Besucher finden auf unseren 650 Quadratmetern Ideen, wie sie mehr aus ihrem Haus, ihrer Wohnung, ihrem Garten, ihrem Leben machen können. Schließlich sind wir Handwerker. Wir können das! Wir kennen das machbare Was und Wie!“ Sein Stellvertreter Elektromeister Peter Henning freut sich besonders über die starke Beteiligung des Elektrohandwerks. Sein Besucher-Tipp für die Bautage: „Bevor Sie Sonne, Wind, Wasser und Erde anzapfen um Energiekosten zu senken, zapfen Sie erst einmal das Wissen der Handwerksmeister aus Ihrer Nachbarschaft an, um eine für Sie sinnvolle Lösung zu finden!“ Wer sich selber im Holzhandwerk ausprobieren möchte, hat dazu Gelegenheit. Auf dem Stand der Zweigstelle Harburg der Handwerkskammer Hamburg wird der Harburger Tischlermeister und

WWW.HANDWERK.DE

Wir sind Handwerker. Wir können das. Was? Das erfahren Sie auf den Harburger Bautagen vom 17. bis zum 18. März 2012 auf dem Schwarzenbergplatz. Besuchen Sie den Gemeinschaftsstand des Harburger Handwerks und lassen Sie sich umfassend von Ihren Handwerksmeistern beraten.

832

Seit 1

Kostenfreie persönliche oder telefonische Rechtsberatung durch unsere Rechtsanwälte im Informations-Centrum Glockengießerwall 19 und durch unsere Stadtteil-Vereine

sind ein Kernstück der Baumesse Möbelrestaurator Hans Wolter Welle Intarsientechnik zum Mitmachen präsentieren. Auf dem Gemeinschaftsstand des Harburger Handwerks ist auch das Versorgungswerk des Hamburger Handwerks mit Finanzprodukten speziell für das Handwerk sowie für die Finanzierung von Bau- und Renovierungsprojekten vertreten. Handwerksmeistern und Kunden können sich aus ersten Hand vom Leiter der Generalagentur für Harburg, Heinz Schwede beraten lassen und bekommen dort Tipps und Anregungen, die bares Geld wert sind. Die Messe ist jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet

Kostenfreie Beratung in allen steuerlichen Fragen bei Einkünften aus Vermietung, Verpachtung und selbstgenutztem Wohneigentum Kostenfreie Beratung in allen Bewertungsfragen von Eigentumswohnungen, Ein- und Mehrfamilienhäusern sowie Grundstücken Kostenfreie technische Beratung durch Architekten bei Neubau, Umbau oder Modernisierung, gegen Entgelt auch vor Ort Kostenfreie Beratung zu Energieeinsparung und Umweltfragen Gartenberatung vor Ort durch unsere Gartenbauingenieurin Mietverträge, Formulare, Fachzeitschriften, Broschüren und Bücher, Software Interessenvertretung gegenüber Behörden, Politik, anderen Verbänden und Öffentlichkeit Seminare, Vorträge, Veranstaltungen, Reisen, Mitgliedertreffen Online-Service per E-mail und Internet Haus- und Grundbesitzerverein Harburg-Wilhelmsburg e.V. Am Soldatenfriedhof 8 · 21073 Hamburg Telefon 040 774144 Telefax 040 76752030 www.grundeigentuemerverband.de

Mitmachtag im Freilichtmuseum

Doppelt genau hinschauen

■ (pm) Ehestorf. Wie sah die Arbeit der Handwerker früher aus? Das zeigt das Freilichtmuseum am Kiekeberg bei „Landleben früher: Historisches Handwerk“ am Sonntag, 18. März, von 10.00 bis 18.00 Uhr. Bei „Landleben früher: Historisches Handwerk“ können die Besucher Zimmerleuten, Tischlern, Steinmetzen, Dachdeckern und Maurern bei der Arbeit zusehen. Ein Gefach ausmauern oder mit Schiefer ein Dach decken – Wandergesellen der verschienenden Handwerke zeigen althergebrachte Arbeitstechniken. Sie informieren über ihr Leben als reisende Handwerker und singen beim Zimmermannsklatsch in gemütlicher Runde gemeinsam traditionelle Lieder. Außerdem führen ein Uhrmacher, ein Wippdrechsler und ein Reetdachdecker ihre Handwerke am Kiekeberg vor. Eine Intarsientischlerin stellt in filigraner Handarbeit Bilder aus Holz her. Die Darsteller der Gelebten Geschichte 1804 versetzen die Besucher in das Landleben von vor über 200 Jahren. Sie verrichten in zeittypischer Kleidung Arbeiten, die damals auf einem Hof in der Region anfielen.

■ (gd) Hamburg. Vor dem Einzug in die eigenen vier Wände stehen zwei Hürden, die Finanzierung und der Kaufvertrag. Gerade bei Letzterem lohnt es sich, viel Zeit und Sorgfalt zu investieren, um vor unliebsamen Überraschungen geschützt zu sein. Davon ausgehend, dass die klassischen Entscheidungen getroffen sind und der Käufer hat sich für ein Objekt entschieden. Nun soll der Kauf vertraglich fixiert werden. Worauf ist zu achten? „Der erste Fallstrick können die Zahlen und Größenangaben sein“, weiß Heinrich Stüven, Vorsitzender des Grundeigentümer-Verbandes Hamburg. Er empfiehlt den Käufern, alle beispielsweise auf Bauplänen und in Verträgen angegebenen Raumgrößen nachzumessen. „Niemandem ist gedient, wenn das Schlafzimmer im Vertrag mit 20 Quadratmetern angegeben ist, der Käufer die neuen Möbel bestellt und dann später feststellen muss, dass sie nicht in den Raum passen, weil die tatsächliche Größe nur 19,4

Körbe Flechten und Besen Binden gehören ebenso dazu wie Weben, Spinnen und Kochen. Kinder können einen Anhänger aus Birke basteln und Nägel in einen Holzbock schlagen. Für Besucher unter 18 Jahren ist der Eintritt frei, Erwachsene zahlen 7 Euro.

Schiefer schneiden, das können heute nur noch wenige Foto: FLMK

WWW.HWK-HAMBURG.DE

Fallstricke beim Immobilienkauf

Quadratmeter beträgt“, so Stüven. Die Aufsetzung des Vertrages und die Abwicklung des Kaufes obliegen in den meisten Fällen einem Notar. Stüven empfiehlt dem potenziellen Käufer, den Notar selbst auszusuchen. Er wird den Vertrag aufsetzen oder den vom Verkäufer vorgelegten Kaufvertrag prüfen. Das Finanzielle wird er über ein so genanntes Notar-Anderkonto abwickeln – die klassische Bezahlung einer Immobilie. Der Käufer zahlt den festgesetzten Kaufpreis auf dieses Konto ein und signalisiert somit, dass er willens und in der Lage ist, diesen auch zu bezahlen. Endgültig an den Verkäufer geht das Geld am Übergabeverrechnungstag, der ebenfalls im Kaufvertrag fixiert sein muss. Wichtig ist zudem, gerade bei gebrauchten Immobilien, dass der Verkäufer sein Einverständnis gibt, im Grundbuch eine Auflassungsvormerkung zuzulassen. Sie ist ein rechtswirksames Versprechen des Verkäufers, die Immobilie an den Käufer zu verkaufen. Volleigentü-

Rechtsanwalt Heinrich Stüven, Vorsitzender des Grundeigentümer-Verbandes Hamburg. Foto ein mer wird er jedoch erst mit dem vollständigen Grundbucheintrag. Der Grundbucheintrag ist fast das

Anzeige Grundeigentümerverband e.V. Glockengießerwall 19 20095 Hamburg Tel.: (040) 309 67 20 www.grundeigentuemerverband.de Wichtigste beim Kaufvertrag – in ihm sind nämlich auch mögliche Einschränkungen vermerkt, die der neue Besitzer bei mangelnder Sorgfalt mit übernimmt. „Jeder Käufer sollte prüfen, bestehen so genannte Dienstbarkeiten, beispielsweise Leitungsdienstbarkeiten? Oder ist ein Wegerecht zugunsten eines Dritten eingetragen, also darf zum Beispiel die Auffahrt mitbenutzt werden. Wer nicht will, dass Nachbars Porsche jeden Morgen vor dem Fenster vorbeifährt, sollte doppelt genau hinschauen“, rät Heinrich Stüven. Und einen, vielleicht den wichtigsten Tipp hat der Experte noch: „Jeder potenzielle Immobilienkäufer kann seinen Kaufvertrag vom Grundeigentümerverband Hamburg prüfen lassen.“ Mehr zu diesem Service erfahren interessierte Bauherren auf der Homepage www. grundeigentuemerverband.de, unter Telefon (040) 309 67 20 oder in der Geschäftsstelle Am Soldatenfriedhof 8 in Harburg.

10│

Der Neue RUF│Samstag, 10. März 2012

: t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft Kom Autolackierer

Elektro-Schnelldienst Meisterbetrieb

Gas • Heizung • Sanitär

MALEREI LANGE

Schnelldienst

● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten

Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]

Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

☎ 7 02 27 90

Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg Peter Hug Elektromeister

Autozubehör KFZ- und Zweirad-Ersatzteile / Service / Instandsetzung aller Marken Reifendienst / Motordiagnose / TÜV und AU PKW-Anhänger / Verkauf / Instandsetzung / Verleih

Cuxhavener Straße 136 a / 21149 Hamburg Telefon: 796 25 25 – 796 76 76 – 796 70 70

Elektrotechnik

Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16

PETER KELL Gasheizung • Sanitär • Bäder

• Licht- und Kraftanlagen

Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de Wilfried Kamrau Elektrotechnik

Julius-Ludowieg-Straße 36 GmbH 21073 Hamburg (Harburg) Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

www.maler-niebling.de Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Markisen • Rollladen

Sanitär- und Heizungsinstallation

Fliesenleger

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Fliesen-Lühmann GmbH

Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg

Bau

Fliesen - Marmor - Treppen Marmorspachteltechnik - Spanndecken • Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

• Maler- und Tapezierarbeiten • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

✁

Auto Zubehör Hausbruch

Maler- und Tapezierarbeiten

Dollerner Str. 23 21720 Guderhandviertel

Tel. 0 41 42 / 812 360 www.fliesen-luehmann.de

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 04168 / 91 98 89 · M obil 0 175 / 4 07 42 51

+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT

Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86

✁

Seit über

40

Jahren

LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann

Ihr Klempner im Süderelberaum

701 91 92

ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i

Manufaktur und Meisterbetrieb für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Gebäudeenergieberater – Energiepässe für Bestandsgebäude – Sanierungsberatung für Energieverbrauch

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen • Moderne Bäder • Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben

DIETER STADACH FLIESEN GMBH

Schützenhofstraße 17 21635 Jork Telefon (0 41 62) 50 01 www.erich-koester.de

Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 [email protected] | www.stadach-fliesen.de

Rolläden

www.luehrs-kleinbad.de

Garten- und Landschaftsbau

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten

Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39

Karl Honnens

Glaserei DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN

Preiswert

THALOS Media e. K. EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign Umfassender Service für Privat und Gewerbe Bei PC-Kummer wählen Sie diese Nummer 040 / 701 21 850 Winfrid Bludau ▪ www.thalos-media.de ▪ 21149 Hamburg

REPARATURGLASEREI

• Dauerpflege • Frühjahrsarbeiten • Rasenansaat • Rollrasen und sonstiges

040.742 7000 | rolfundweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS

un

Da

teil

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

a uf

r se

ch.

Ob s

sind stolz

Francoper Straße 60 21147 Hamburg

Tel. 040 - 796 43 30 Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

Dachdeckerei Hammann Holz-

&

Bautenschutz

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU • Gartenpflege • Entwässerung • Neuanlagen • Pflanzarbeiten • Pflasterarbeiten • Gehölzschnitt • Holzbau • Baumfällung • Winterdienst • Radlader- u. Baggerarbeiten

Tel. 040 / 75 06 21 65

Manfred Schmidke

Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus

Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Druckerei

Tel. 040 / 796 37 44 Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Layout · Offsetdruck Digitaldruck · Farbkopien Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 e-mail: [email protected]

Elektro-Installation

Manfred Holst Ihr Elektromeister empfiehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg

☎  7 01 70 11

TEL. (040)7 51 15 70

Heizung | Heizungsbedarf Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst

ARNOLD RÜCKERT GMBH www.rueckertheizung.de • [email protected]

Sic

e

her Hei es zen

SANITÄRTECHNIK GmbH

Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702

e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de

Sanitär

Raumluft

77 77

Kälte

• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik ☎ 040 / 796 84 62

Service +

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de • Öl- und Gasheizungsbau • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen • Solartechnik für Warmwasser • Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

Gas • Heizung • Sanitär

GmbH

A

Inh. Michael Will

Polstermöbel der Spitzenklasse

wie Aufbereitung

• Aufarbeitung & Neubezug von Sofas, Stühlen, Eckbänken u.v.m. • Neuverkauf von Polstermöbeln • Seniorenmöbel, Residenzmöbel • Spezielle Sichtholzgarnituren in allen Holzfarben • überregionaler Service

21629 Elstorf (Neu Wulmstorf) Lindenstraße 20-24 (direkt a.d. B3) Telefon 0 41 68 / 2 50

www.prigge-polstermoebel.de

Tischlerei

Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

– NOTDIENST rund um die Uhr –

K lempnerei A ltmann

Eigene Polsterei und Raumausstattung seit 1909

Jens Heitmann Heizungstechnik

Hausbrucher Moor 13 21147 Hamburg Heizung

EGGERT

Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ön Sch er d ä B

Polstermöbel

HEIZUNGSBAU

Gasheizung • Hausanschlüsse Wartung • Bauklempnerei

Bobeck Medienmanagement GmbH

Bahnhofstraße 36 - 38 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon: 040 / 700 82 68

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflege • Pflasterarbeiten • Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei

Matthias-Claudius-Str. 10 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 Telefax 7 00 46 77 www.nickel-gmbh.info

Multimedia

Hausgeräte-Kundendienst

Garten- und Landschaftsbau

GmbH

Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02

Mobil 0179 / 1 25 25 23

Karl-Arnold-Ring 38

ROBERT

h, wir

Robert Oliwecki

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH o

Tel.: 0171 / 4 76 22 01

la c

ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH

24 Std. Notdienst | Fensterbau

Dachdecker

rf

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail: [email protected] Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Gartenservice Neu Wulmstorf

Computer-Service

de

Markisen

HEIWIE

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

s Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung in in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha

Haustürvordächer

Über 25 Jahre immer für Sie da!

Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

Clemens Pawlik

☎

Ihr Meisterbetrieb vor Ort

(040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)

Werbeagentur

Maler- und Tapezierarbeiten

MALERMEISTER THORSTEN HÖLING HAMBURG - MOORBURG

www.malermeister-hoeling.de

TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

Anzeigenberatung

 (040) 70 10 17-0

WERBEAGENTUR BOBECK POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 WWW.BOBECKMEDIEN.DE

Wintergärten

Spang Wintergartenbau GmbH Wintergärten Terrassenüberdachungen – Rollläden Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81 [email protected]

│11

Samstag, 10. März 2012│Der Neue RUF

mit weniger Spritverbrauch Der Umwelt zuliebe

Der Preis ist heiß

Effizient dank LPG

Kia Rio tanzt den Korea-Samba

Die Caddy-Variante mit dem Namen BiFuel

Auch die inneren Werte des neuen Kia Rio sind angenehm nutzbar Foto: ein ■ (gd). Hart umkämpft, so lässt sich der Kleinwagenmarkt wohl am ehesten beschreiben. Die neueste Kampfansage an Polo und Co nennt sich Rio. Was nach heißen Rhythmen, Samba und Karneval klingt, stammt aber aus Korea. Mit der dritten Auflage des Polo-Rivalen machte Kia einen kräftigen Satz nach vorne. Die „Tiger-Nase“ ist wohl das Erste, was Interessenten ins Auge sticht. Auch dem neuen Rio hat man das bekannte Kia-Merkmal verpasst. Die nach hinten gezogenen Scheinwerfer flankieren die Schnauze der Raubkatze und verleihen ihr, in Kombination mit Dioden-Lichtbändern, einen sportlichen Look. Geduckter und breiter steht der Rio auf seinen vier Tatzen im 16-Zoll-Format. Der Radstand wuchs im Vergleich zu Generation zwei um beachtliche sieben Zentimeter, in der Länge legte er um zwei Zentimeter zu. Der so gewonnene Raum kommt sowohl Passagieren als auch dem Kofferraum, der jetzt 288 Liter fasst, zugute. Auf den straffen Sitzen finden also nicht nur zierliche Koreaner, sondern auch stämmigere Europäer ausreichend Platz. Einmal eingestiegen, erblickt man

als Erstes das Lenkrad. Gespickt mit Schaltern und Knöpfen lässt es erahnen, welche Hightech-Kunststücke Kia dem Korea-Polo beigebracht hat. Da finden sich Bedienelemente für die Freisprecheinrichtung, Tempomat, Bluetooth-Radio mit iPodSchnittstelle und sogar eine Lenkradheizung. Die Armaturen wirken klar und aufgeräumt, zudem erinnert die Verarbeitung der Materialien eher an die Kompaktklasse als an einen Kleinwagen. Hinter der Schnauze des Rio sorgte ein 1,2-Liter-Benziner mit 85 PS für Vortrieb. Im unteren Drehzahlbereich überzeugte der Vierzylinder mit seiner enormen Laufruhe. Der Normverbrauch soll, dank Eco-Dynamics Paket mit Start-Stopp-Automatik, nur fünf Liter auf 100 Kilometern betragen. Straff, aber gelassen meistert der Rio jede Unebenheit und weil ESP mit an Bord ist, wackelt er auch bei schwungvollerer Fahrweise nicht mit den Hüften. In Kombination mit der elektronischen Servolenkung und der präzisen Fünf-Gang-Schaltung macht der Kia Lust auf mehr. Preislich liegt der Rio unter seiner Konkurrenz.

Die rühmliche Ausnahme Ein Auto, für den Alltag gemacht ■ (gd) Im Segment der familientauglichen Fahrzeuge bis 10.000 Euro wird die Luft recht dünn, denn normalerweise taugen sie höchstens zum innerstädtischen Personentransport und sind schon mit einer üblichen Getränkekiste im Minikofferraum heillos überfordert. Eine seltene, aber rühmlicheAusnahme stellt der Lada Kalina in der Kombiversion dar, er bietet 350 Liter Gepäckraumvolumen, das sich beim Umlegen der Rücksitzlehne problemlos auf 690 Liter ausweiten lässt und damit die meisten Transportprobleme des Alltags löst. Dass er optional auch noch mit Autogas unterwegs ist und damit die Treibstoffkosten quasi halbiert, macht den kleinen Russen nur noch sympathischer.Die 100-km/h-Marke ist nach 13 Sekunden erreicht, die

Höchstgeschwindigkeit liegt bei 165 km/h, alles Normwerte in der Klasse der kleinen, sparsamen Familienfahrzeuge. Richtig interessant wird es, wenn man dem Vierzylinder gegen einen Aufpreis mit einer Gasanlage ordert. Mit der auf das Fahrzeug abgestimmten Prins-Anlage verbraucht der Kalina gerade einmal 8 Liter Autogas auf 100 Kilometer. Und da Lada beim Gastank nicht sparte, sondern in der Reserveradmulde einen 62 Liter-Gastank (brutto) unterbrachte reicht das locker für 450 bis 550 Kilometer auf Autogas, bevor der nächste Tankstopp fällig wird. Im Gasbetrieb steht der Lada Kalina den Leistungswerten im Benzinbetrieb um nichts nach. Unterm Strich ist der Kalina eine gute Lösung für jeden preisbewussten Autofahrer.

■ (ein). Schon Anfang letzten Jahres erweiterte Volkswagen das Motorenprogramm des neuen VW Caddy um eine Bifuel-Variante, die mit Autogas angetrieben werden kann. Öl wir immer knapper, Benzin und Diesel immer teurer. Infolge dessen steigt die Nachfrage nach umweltfreundlichen und sparsamen Autos, auf die Volkswagen Nutzfahrzeuge mit dem Caddy BiFuel reagierte. Als einziges Fahrzeug seiner Klasse ist der Caddy bereits ab Werk mit dem alternativen Antrieb ausgestattet. Teile seines bivalenten Konzepts sind ein herkömmlicher Benzintank, der 60 Liter fasst, sowie ein Tank für den ökologischen Treibstoff, der 44 Kilogramm Flüssiggas aufnimmt. Dabei sind die Tankvolumen von Caddy und Caddy Maxi identisch. Auf die effiziente Verbrennung beider Kraftstoffe ausgelegt, ermöglicht der 1,6-Liter-Vierzylinder ein gleich-

wertiges Fahrverhalten mit Benzin und Autogas. Es existiert jeweils eine eigene Verteilerkraftstoffleiste. Ist das Autogas verbraucht, schaltet der 102 PS leistende Motor im Caddy automatisch auf Benzinbetrieb um. Zusätzlich hat der Fahrer die Möglichkeit, über eine Taste auszuwählen, mit welchem Kraftstoff er fahren möchte. Die Addition beider

Tankinhalte ermöglicht eine Gesamtreichweite von mehr als 1.100 Kilometern. Im reinen LPG-Betrieb kann der Caddy etwa 430 Kilometer zurücklegen, bis eine der zahlreichen

Autogas-Tankstellen angesteuert werden muss. Allein in Deutschland existieren davon über 6.000, und auch europaweit ist die Infrastruktur gut ausgebaut.

Caddy „Roncalli Edition“BiFuel LPG Fast klimaneutral durch Autogas Antrieb, über 1100 km Reichweite! EZ, 12.2011, nur KM 5.000, Top Ausstattung, Neupreis 27.120€

Jetzt nur !

22.990,-

Die Umwelt freut sich Ihre Geldbörse erst recht! Das Auto

Ohne Tankstopp legte der Caddy BiFuel mehr als 1.100 Kilometer zurück. Foto: ein

Der agile Crossover

78
7FSUSBHTIÊOEMFS
t

#VYUFIVEF
t
;VN
'SVDIUIPG

t
5FM


*Nur jetzt € 2.500,- billiger ! KALINA mit Autoga

€

s

* März, April ‘12

9 .9 9 0 ,-

sta t t € 12 .4 50 ,-

Fahrspaß auch abseits der Straßen ■ (gd). Der neue Mazda CX-5 ist sondern auch der weltweite Mazdader agile Crossover-SUV der Kom- Flottenverbrauch bis zum Jahr 2015 paktklasse, der in urbanem Terrain um 30% gegenüber dem von 2008 sinken. Der SKYAKTIV-G Benzinverfügt über motor verf das weltweit höchste Verhö dichtungsd verhältnis v eines Bene zinmotors z für fü Großserienfahrzeuri Der neue Mazda CX C 5, Marktstart als Diesel und Benziner ge und verin Deutschland im April 2012 Foto: ein braucht bei 15% mehr Drehmogenauso viel Spaß macht wie abseits ment ungefähr 15% weniger Kraftder Straßen. Als erstes Mazda-Fahrstoff als sein Vorgänger. zeug zeigt er die neue energiegeDer SKYAKTIV-D Dieselmotor unladene Designsprache KODO, die terbietet den Verbrauch des aktueldie nächste Generation von Mazdalen 2.2 l MZR-CD Dieselmotor sogar Fahrzeugen prägen wird. Der Mazda um rund 20%. Das sechsstufige AuCX-5 ist auch das erste Fahrzeug, tomatikgetriebe SKYAKTIV-Drive das mit den neuen SKYAKTIV-Techschließlich ist gegenüber dem aknologien ausgestattet ist. Durch dietuellen Automatikgetriebe leichter, se wird nicht nur der typische Zoomreaktionsfreudiger und bis zu 7% Zoom Fahrspaß nochmals erhöht, effizienter.

DA Z A

Abb. mit Zubehör

Mit Autogas umweltfreundlich KALINA fahren und viel sparen. Kraftstoffverbr. l/100 km: komb./inner-/außerorts 6,4/8,7/5,0; C O 2- E m i s s i o n g / k m : k o m b i n i e r t 1 4 9 . E f f i z i e n z k l a s s e : E

LADA Automobile GmbH · Liliencronstraße 45 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040 7009116

JETZT

PROBE FAHREN UND

Z.B.

DEUTSCHLAND VS. NIEDERLANDE LIVE ERLEBEN BEI DER UEFA EURO 2012

-5 X C

M E U

R

DE

NE

Die Kia Fan-Tage • Alle DREAM-TEAM-Modelle Probe fahren

Jetzt bis zu

€ 5.000,–* sparen!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 – 3,8; innerorts 8,4 – 4,2 ; außerorts 5,3 – 3,5. CO2-Emission: kombiniert 150 – 99 g/km. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

ab sofort bei uns schon ab 23.490,– € zzgl. Überführungskosten

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 8,1 - 4,1 l / 100 km; CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 155 - 119 g / km

Autohaus S. Faak GmbH Der Lada Kalina ist, mit einer Autogasanlage ausgerüstet, eine gute Lösung für preisbewusste Autofahrer Foto: ein

Lessingstr. 63 • 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 790 14 10 • www.autohaus-faak.de

Jetzt Kia Probe fahren!

AUTOHAUS BOLLBUCK KG KIA-Vertragshändler Cuxhavener Str. 256-258 · 21149 Hamburg Tel. 040/701033-60 · Telefax 040/701033-66 Mail: [email protected] · Internet: www.bollbuck.de * Modellabhängig. Gilt für den Kia pro_cee‘d DREAM-TEAM gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Kia pro_cee‘d VISION. Das Angebot gilt solange der Vorrat reicht.

SPORT AKTUELL

12│ Aufgespießt „Eines der Probleme beim Fußball ist, dass die einzigen Leute, die wissen, wie man spielen müsste, auf der Pressetribüne sitzen.“ (Robert Lembke, gefunden auf www.sportwissenschaften.info).

Finkenwerder holt 21 Medaillen

Termine

Ju-Jutsu-Kämpfer dominieren Hamburger Meisterschaften

2. Regionalliga Frauen: Harburg Kreisliga 1: Viktoria Harburg –

■ (nr) Harburg/Wilhelmsburg. Die Fußball-D-Junioren des SV Grün-Weiß Harburg haben mit dem jüngeren Jahrgang Rang drei bei der Hamburger Pokalmeisterschaft belegt.

Michalak bleibt an der Spitze

Grün-Weiß stark in Bremen ■ (nr) Harburg. Zum Ausklang der Hallensaison boten die Nachwuchs-Leichtathleten von Grün-Weiß Harburg noch einmal eine überzeugende Vorstellung. Sven Rossa gewann beim Sportfest der LC Hansa Stuhr im Bremer Weserstadion mit 1,68 Meter den Hochsprung der U 16. Philipp Haeger belegte mit 5,44 Metern Rang eins im Weitsprung der U 18. Zwei zweite Plätze gingen an Leonard Hermsdörfer (U 16). Mit 7,79 Sekunden stellte er eine neue persönliche Bestzeit über 60 Meter auf. Im Weitsprung landete er bei 5,49 Metern.

HTB sucht Rehasportler ■ (nr) Harburg. Für den Aufbau einer Reha-Sportgruppe sucht der Harburger TB noch Teilnehmer. Trainiert wird donnerstags von 19.00 bis 20.00 Uhr. Nähere Infos unter (040) 79 14 33 23.

Pokal-Aus für Grün-Weiß ■ (nr) Harburg. Auch der letzte Teilnehmer aus dem Hamburger Süden ist raus: Die Bezirksliga-Kicker des SV Grün-Weiß Harburg verloren das Spiel der 4. Runde des Oddset-Cups 0:4 gegen den Oberliga-Spitzenreiter Bergedorf.

Souverän: Ole Witt (roter Gürtel) siegte in der Altersklasse U 18 bis 81 Kilo. ■ (nr) Finkenwerder. Was für eine Bilanz: Die 23 Ju-Jutsu-Kämpfer des TuS Finkenwerder schleppten bei den Hamburger Einzel-Meisterschaftenin der Kategorie Fighting im eigenen Dojo 21 Medaillen ab. Davon neunmal Gold. Die Altersklasse U 15 hatte Finkenwerder beinahe komplett im Griff. Alex Balbuzki gewann die Klasse bis 37 Kilo. Sönke Elmers reihte sich als Dritter ein. In der Klasse bis 45 Kilo kam es zu einem Stallduell. Henrik Schwarzkopf erledigte den Kampf gegen seien Teamkollegen Nils Wehrenberg vorzeitig, genau wie alle anderen Kämpfe. Gold ging auch an Timo Steinbock (-60 kg). Marc Behm (-55 kg) wurde im Feld seiner starken

Kaderkollegen Dritter. Da wollten die U 15-Mädchen nicht nachstehen. Ece Coscun siegte in der Klasse bis 40 Kilo. Schwester Elif (-52 kg) wurde Zweite, obwohl sie eine Gewichtsklasse höher gestartet war. Rang drei holte Nele-Marie Schreiber. In der Altersklasse U18 gingen sieben Finkenwerder auf die Matte – und von dort aus ausnahmslos aufs Treppchen. Niklas Sturm wurde bei seinem ersten Einsatz für den TuS Zweiter (-50kg) und musste sich nur dem Routinier Patrick Schadt geschlagen geben. Bis 73 Kilo erreichte Maximilian Bartels einen tollen zweiten Rang. Ole Witt dominierte die Klasse über 81 Kilo vor seinem

Landesligist siegt 4:1 bei Schwarzenbek dran bleiben. Hochzufrieden waren auch die Kicker des FTSV Altenwerder. Trotz 0:2-Rückstand luchste das Team von Trainer Thorsten Bettin dem Spitzenreiter Rahlstedter SC einen Punkt ab. Christopher Schween (63. Minute) und Alexander Kübler (75.) sicherten vor 110 Zuschauern am Neumoorstück das 2:2. Altenwerder ist weiter Zwölfter, mit einem Acht-Punkte-Puffer zu

hüttendeich).

Abstiegsrang 14. Wenig Hoffnung bleibt derweil dem SV Este 06/70, der sich beim bisherigen Schlusslicht SV Börnsen mit 0:2 die Rote Laterne abholte. Der FC Süderelbe gönnte sich ein 0:4 beim TuS Dassendorf – und fiel wieder von Rang sechs auf fünf. „Am Ende hat bei uns die Gegenwehr gefehlt“, sagte Trainer JeanPierre Richter.

Kurz vor dem Klassenerhalt Baskets siegen überraschend 62:52 in Osnabrück ■ (nr) Harburg. Innerlich hatte Trainer Denis Mangkod die Parg tie unter folgendes es Motto gestellt: Hinfahren, n, Niederlage abholen, niemand emand sollte sich verletzten. etzten. Doch am Ende kehrten hrten die Harburg Baskets skets überraschend mit einem 62:52-Sieg gegen en die Bundesliga-Reserve ve des Osnabrücker SC zurück. Der Klassenerhalt in 2. Regionalliga ist damit fast sicher. Mangkod mag sich auf „Rechne- R Rebecca b K Kueny reien“ allerdings nicht einlassen. „Mit einem Sieg gegen den Walddörfer SV können wir am Sonntag alles klar machen“, sagt

er. Anpfiff ist um 16.00 Uhr in der Sporthalle Am Pavillon. p Form von Osnabrück In der For Harburg klarer Favorit. ist Harbu Mit einer eine Zonen-Verteidigung sstellte der Außenseiter den Tabellenfünften 40 Minuten lang vor Dabei war die takRätsel. D Maßnahme eigenttische M lich nur ausgegeben worden, um bei nur neun den Spielerinnen nicht S zzu viele Fouls zu kkassieren. Vorne sorgte die V Amerikanerin Rebecca Kueny für 16 Punkte. Karen Peters (12) kommt nach ihrer Babypause ebenfalls immer besser in Fahrt.

Bundesliga-Nachwuchs soll wiederkommen

403 Tore in Wilhelmsburg

SVW-E-Juniorinnen auf Rang drei beim Girls-Cup ■ (nr) Wilhelmsburg. 140 Spiele, 403 Tore, 40 Teams und 800 Zuschauer. Auch in diesem Jahr war der erste Teil des SAGA GWG Girls-Cup ein Riesenspektakel. Zum fünften Mal wurde in den beiden Wil-

helmsburger Regionalsporthallen gekickt, gekämpft und gegrätscht. „Für uns ist auch aktive Integration von Migrantinnen“, sagte Trygve Radtke vom multikulturellen Veranstalter 1. FC Wilhelmsburg.

TVV nur noch Vierter ■ (nr) Neu Wulmstorf. Fußball-Kreisligist TVV Neu Wulmstorf kommt nach der Winterpause nicht in Fahrt. Auch das zweite Spiel 2012 wurde mit 0:1 beim TSV Eintracht Hittfeld verloren. Neu Wulmstorf ist damit auf Rang vier zurückgefallen.

Infos an [email protected]

jungen Teamkameraden Joss Feindt. Oles Schwester Jasmin wurde nach erneut starker Vorstellung Zweite (-57kg) vor Melina Tittel. Shootingstar Sergej Balbuzki trat nicht nur eine Gewichtsklasse sondern auch eine Altersklasse höher an - bei den Senioren bis 69 Kilo. Da war es nicht verwunderlich, dass er seinem Trainer und Kollegen Pascal Schadt den ersten Rang überlassen musste und sich mit Silber begnügte. Dank guter Nachwuchsarbeit hatte der TuS auch einige Starter in den ganz jungen Klassen. Azra Günes und Lea Schaefers belegten in der Klasse U 10 (-40kg) die ersten beiden Plätze. Vivien Wehrenberg (U 12, -36kg) gewann erneut souverän.

Türkiye bleibt dran ■ (nr) Wilhelmsburg/Neugraben. Der Gegner versuchte es mit ruppiger Gangart. Doch Fußball-Landesligist FC Türkiye ließ sich davon nicht beeindrucken. Am Ende gewann der Tabellenvierte souverän mit 4:1 beim Elften SC Schwarzenbek. Bülent Imanci (2), Lukasz Sosnowski und Kadem Karakus sorgten mit ihren Toren dafür, dass die Elbinsel-Kicker am Dritten Bramfeld

Basketball

Baskets – Walddörfer SV (So., Harburger TB (Sbd., 10.3., 15.00 11.3., 16.00 Uhr, Am Pavillon). Uhr, Kapellenweg), Este 06/70 II – FC Süderelbe II (So., 11.3., 12.30 Uhr, Arp-Schnitger-Stieg), Fußball Landesliga Hansa: FC Süderel- FTSV Altenwerder II – FC Türkiye be – Barmbek-Uhlenhorst (Sbd., II (So., 11.3., 12.45 Uhr, Neumoor10.3., 13.30 Uhr, Kiesbarg), FC stück), SV Wilhelmsburg II – TSV Türkiye – VfL Lohbrügge (Sbd., Neuland II (So., 11.3., 12.45 Uhr, Harburger 10.3., 14.00 Uhr, Landesgrenze), Vogelhüttendeich), FTSV Altenwerder – Wandsetal Türksport – FC Neuenfelde (So., (Sbd., 10.3., 15.00 Uhr, Neu- 11.3., 15.00 Uhr , Baerestraße), moorstück), Este 06/70 – TuS Vorwärts Ost – Harburger SC II Dassendorf (Sbd., 15.00 Uhr, Arp- (So., 11.3., 15.00 Uhr, Rahmwerder Straße). Schnitger-Stieg). Bezirksliga Süd: Grün-Weiß Har- Kreisliga 4: FC Zaza – Hamm burg – SV Nettelburg-Allermöhe United II (So., 11.3., 15.00 Uhr, (So., 11.3., 12.00 Uhr, Scharfsche Slomanstraße). Schlucht), Finkenwerder – Harburger TB (So., 11.3., 15.00 Uhr, Volleyball Uhlenhoff-Stadion), Panteras Ne- 1. Bundesliga Frauen: VT Aurugras – Harburger SC (So., 11.3., bis Hamburg – VCO Berlin (Sbd., 15.00 Uhr, Rotenhäuser Damm), 10.3., 18.00 Uhr, CU Arena). Klub Kosova – Dersimspor (So., 2. Bundesliga Frauen: VT Au11.3., 15.00 Uhr, Dratelnstraße), rubis Hamburg II – USC Münster SV Wilhelmsburg – Mesopotami- II (Sbd., 10.3., 15.00 Uhr, CU en (So., 11.3., 15.00 Uhr, Vogel- Arena).

Grün-Weiß auf Rang drei

■ (nr) Rosengarten/Neugraben. Der Bad Segeberger Claudius Michalak hat in 55:33 Minuten auch die 15 Kilometer beim 29. Straßenlaufcup der LG HNF gewonnen. Damit führt er weiter die Gesamtwertung an. Im Forst Rosengarten landeten Marcel Schlag (56:17) und Michael Carstensen (56:33) vom Veranstalter auf den Plätzen zwei und drei. Bei den Frauen hatte Michaela Siebert vom Hamburger Sportclub in 1:01:02 Stunden die Nase vorn. Beste Läuferin aus dem Hamburger Süden war Inga Schulz von der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft auf Rang neun. Ihre Zeit: 1:18:13 Stunden.

Der Neue RUF│Samstag, 10. März 2012

Abgezogen: Safia Hassam vom Farmsener TV

Bei den C-Juniorinnen setzte sich der Berliner Futsal-Meister FC Stern Steglitz in einem hochklassigen Finale mit 2:0 gegen den Hamburger Vizemeister Farmsener TV durch. Platz drei belegte der SC Vier- und Marschlande. Eine besondere Ehre gab es für den Harburger TB. Miriam Reinhold wurde zur „Besten Torhüterin“ gewählt. Das Turnier der E-Juniorinnen dominierte der FSV 02 Schwerin. Mit 3:0 gewannen die Deerns aus Mecklenburg-Vorpommern das Endspiel gegen den Hamburger Pokalsieger SC Eilbek. Stark: In der Partie um Platz drei setzte sich der SV Wilhelmsburg mit 3:0 gegen den SC Condor durch. Am kommenden Wochenende steigt Teil zwei des Girls-Cups mit insgesamt 36 Mannschaften. Start für die beiden Turniere der D- und F-Juniorinnen ist jeweils um 9.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen zum Turnier gibt es auf der Vereinshomepage unter www.ffcwilhelmsburg.de.

(nr) Neugraben. Teams aus Bundesliga-Leistungszentren am Kiesbarg – das soll kein Einzelfall bleiben. Da ist sich Klaus Ulbricht sicher. Der Mitorganisator, Ex-Profi und 2. Vorsitzende des FC Süderelbe war beeindruckt, was die 99er-Jungs vom HSV (Foto) und aus Wolfsburg da beim Blitzturnier mit 60 Kindern vorführten. Den Sieg nahm am Ende der HSV mit. Aber auch die gemischte C-Jugend-Verbandsliga-Mannschaft des FCS hielt wacker mit. Die beiden Spiele gegen den HSV wurden erst per Elfmeter entschieden.

Kicken für guten Zweck Panteras-Negras-Turnier am 26. Mai ■ (nr) Wilhelmsburg/Harburg. Der Wilhelmsburger Verein Panteras Negras veranstaltet am 26. Mai ein großes Fußball-Turnier zugunsten behinderter Kinder. Acht namhafte Teams aus dem LigaBereich und zwei BetriebssportMannschaften werden dabei sein. Von 10.00 bis 21.00 Uhr wird auf der Viktoria-Anlage am Kapellenweg gekickt. Während der Spiele

wird für Jung und Alt ein buntes Programm geboten – von Folkloregruppen über Torwandschießen bis zu einer Tombola. „Es soll ein Fußball-Fest der multikulturellen Art werden“, betont Harald Witting von Panteras Negras. Wer Pokale, Tombola-Preise oder Ähnliches Spenden möchte, kann sich unter der Telefonnummer (0160) 421 20 76 melden.

│13

Samstag, 10. März 2012│Der Neue RUF

DER FAHRZEUGMARKT AUTOHAUS VEDOVELLI PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA KEIN SCHNICK. KEIN SCHNACK.

Abb. zeigt Sonderausstattung

Der neue Fiat Panda POP Einfach mehr drin – der neue Fiat Panda POP serienmäßig mit: • 4 Airbags • Servolenkung DualdriveTM • 5 Türen mit 4 Sitzplätzen • Zentralverriegelung • Höhenverstellbarem Lenkrad • Elektrischen Fensterhebern vorn • Aktiven Kopfstützen vorn Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts / außerorts / kombiniert 6,7 / 4,3 / 5,2. CO 2-Emission (g/km) kombiniert nach RL 80/1268/EWG: 120.

AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH Robert-Bosch-Straße 1 • 21629 Neu Wulmstorf Tel. 0 40 / 73 44 89 86-0 • www.autohaus-vedovelli.de

Platz 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Verein Tore Diff. Punkte Borussia Dortmund 52:16 36 55 Bayern München 51:16 35 48 Bor. Mönchengladbach 37:15 22 47 FC Schalke 04 51:32 19 44 Bayer Leverkusen 36:29 7 40 Werder Bremen 37:38 -1 36 Hannover 96 30:32 -2 35 VfB Stuttgart 41:33 8 32 1. FC Nürnberg 23:32 -9 31 1899 Hoffenheim 27:28 -1 30 VfL Wolfsburg 28:44 -16 28 1. FSV Mainz 05 35:38 -3 27 Hamburger SV 28:42 -14 27 1. FC Köln 31:46 -15 25 Hertha BSC 26:40 -14 23 FC Augsburg 25:39 -14 22 SC Freiburg 30:52 -22 21 1. FC Kaiserslautern 16:32 -16 19 Spielpaarungen 25. Spieltag Fr., 09.03. 20.30 VfB Stuttgart – 1. FC Kaiserslautern Sa., 10.03. 15.30 VfL Wolfsburg – Bayer Leverkusen Sa., 10.03. 15.30 1. FSV Mainz 05 – 1. FC Nürnberg Sa., 10.03. 15.30 Bor. Mönchengladbach – SC Freiburg Sa., 10.03. 15.30 Bayern München – 1899 Hoffenheim Sa., 10.03. 15.30 1. FC Köln – Hertha BSC Sa., 10.03. 18.30 FC Augsburg – Borussia Dortmund So., 11.03. 15.30 Werder Bremen – Hannover 96 So., 11.03. 17.30 FC Schalke 04 – Hamburger SV

Große Koalition für verkehrsberuhigende Maßnahmen SPD und CDU sind sich über Post-UFi-Ära einig ■ (pm) Finkenwerder. Mit der Fertigstellung der Ortsumgehung Finkenwerder in diesem Jahr wurde die Frage nach verkehrsleitenden und verkehrsberuhigenden Maßnahmen für die Ortsdurchfahrt aktuell, um einen größtmöglichen Entlastungseffekt zu erzielen. Ohne ein umfangreiches Verkehrsleitsystem wird trotz Umgehungsstraße ein Verkehrsaufkommen von 17.700 Kraftfahrzeugen (davon 1.020 Lkw), die täglich die Ortsdurchfahrt und Einwohner belasten, prognostiziert. Diesen Verkehr gilt es gezielt zu steuern und zu beruhigen, um eine Reduzierung von Lärm, Emissionen, Erhalt der Bausubstanz der an der Ortsdurchfahrt liegenden Häuser und der Sicherheit der Bevölkerung Rechnung zu tragen. In dieser entscheidenden Frage sind sich die beiden Finkenwerder Be-zirksabgeordneten Matthias Lloyd (CDU) und Ralf Neubauer

(SPD) einig. In einem interfraktionellen Antrag, der nun im Hauptausschuss der Bezirksversammlung auch mit den Stimmen von GAL und Linken beschlossen wurde, fordern die beiden Politiker von den Behörden unter anderem, die bestehenden Verkehrsampeln (Reaktionszeit von 30 – 60 Sek.) in so genannte Fußgängerbedarfsampeln (Reaktionszeit 10 Sek.) umzuwandeln. Neben der Beibehaltung des Überholverbots für die gesamte Ortsdurchfahrt soll Tempo 30 für Lkw über 3,5 t künftig durchgehend von der Kreuzung Ostfrieslandstraße/ Landscheideweg bis zum Kreetslag gelten. Außerdem soll auf der Umgehungsstraße statt der bislang geplanten 50 km/h die Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h angehoben werden. Der Rückbau von Bushaltebuchten soll hingegen erst einmal nur geprüft und dann erneut diskutiert werden. „Mit diesem Maßnahmenpaket ori-

entieren wir uns zum einen an den Vorschlägen der örtlichen Initiativen und zum anderen an den Forderungen, die die Bürgerinnen und Bürger im Rahmen der öffentlichen Anhörung im Januar gemacht haben“, erklärt Matthias Lloyd. „Die einzelnen Maßnahmen und ihre Effektivität werden spätestens sechs Monate nach Fertigstellung und Inbetriebnahme der Ortsumgehung überprüft. Dann werden wir sehen, in welcher Form nachgesteuert werden muss“, so Ralf Neubauer. Weitere oder gar weitergehende Maßnahmen wollen beide Abgeordnete nicht ausschließen, dafür müsse man allerdings erst zuverlässig wissen, wie sich die Verkehrsströme tatsächlich entwickelten. Den Prognosen trauen Neubauer und Lloyd dabei nur bedingt und hoffen dass es bereits mit diesen ersten Maßnahmen gelingt, dass der Durchgangsverkehr weitestgehend über die Umgehungsstraße rollt.

*

RABATT auf alle Reifen !

Aktion gültig bis 17.03.2012 * Aktion nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar, keine Barauszahlung, solange der Vorrat reicht

Einfach ausschneiden, bei Quick vorlegen und 19% sparen!

Cuxhavener Str. 267 21149 HH-Neugraben Tel. 040/70 20 500

SPDBürgergespräche

■ (mk) Fischbek. Der Sozialverband Deutschland (SoVD) Ortsverband Fischbek lädt seine Mitgliederam 13. März um 16.00 Uhr zur Jahreshauptversammlung mit Vorstandswahlen und der Ehrung langjähriger Mitglieder in die Gemeinderäume der „Cornelius Kirche“, Dritte Meile 1. Gäste ein. Um ein zahlreiches Erscheinen wird gebeten.

■ (pm) Neuenfelde/Cranz. Die mobile Problemstoffsammlung macht am Mittwoch, 14. März von 12.00 bis 14.00 Uhr Station am Estebogen in Cranz und von 9.00 bis 11.00 Uhr in Neuenfelde am Seehofring/Urenfleet. Dort können kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten abgegeben werden.

■ (mk) Neugraben. Die SPD Neugraben-Fischbek lädt wieder zu Bürgergesprächen ein. Auch zukünftig stellen sich die SPD-Abgeordneten der Bürgerschaft und der Bezirksversammlung an jedem zweiten Samstag im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr den Fragen und Anregungen der Bürger auf dem Neugrabener Markt. Die nächsten Bürgergespräche werden daher am 10. März auf dem Neugrabener Wochenmarkt stattfinden.

Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr

DER IMMOBILIENMARKT Immobilien-Gesuche

Vermietungen

Immobilien-Gesuche

Promov. Akad. (34), NR, voll berufstätig, sucht 2-Zi.-Whg. in HH Neugraben u.U. Einzug schnellst möglich. Tel. 0152/ 33 79 79 84

Neu Wulmstorf, Räume günstig zu vermieten, für diverse Zwecke geeignet, ab 100 m2. Rückfragen – Tel./Fax 040 / 700 81 41

Otto-Immob. 77 33 38

Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. www.makler-puttkammer.de od. Tel. 040 / 70 97 05 86

Harburg, Beckerberg, GaragenStellplatz zu vermieten, ab sofort. Miete monatlich € 70,-. Tel. 0179/ 391 28 59

Mietgesuche Psychoth. i. R. sucht in Harburg 2-Zi.-Whg. im Erdgeschoss, Haustiere erlaubt Tel. 04 401/ 70 63 60 Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser und Wohnungen, bitte alles anbieten. www.makler-puttkammer.de od. Tel. 040 / 70 97 05 86

Bei der Anhörung am 17. Januar in der Aula der Stadtteilschule erläuterten die Fachleute aus Polizei, Verwaltung, Politik und Bürgervertretern (v.l.) die Ansprüche an die Verkehrsentlastung nach Fertigstellung der Umgehungs- Ruhiger Mieter (54) sucht 1 bis straße. Jetzt hat die örtliche Politik die Anliegen konkret formuliert. Foto: pm 2-Zi.-Wohnung bis € 400,- inkl., im Randgebiet oder Landkreis. Tel. 0152/ 38 43 49 07

Gemeinsame SPD-Sprechstunde

19%

quick.de

ProblemstoffSammlung

Immobilien-Verkauf

passage 12, zur Verfügung stehen. Die nächste Sprechstunde findet am 17. März von 10.00 bis 12.00 Uhr statt. Während dieser Zeit sind sie auch unter der Telefonnummer 51 90 89 31 zu erreichen.

R! E T N U R N R E STEU www.

SoVD Fischbek tagt am 13. März

Neu Wulmstorf Schöner Wohnen? Tolle 2,5-Zi.-Penthouse-Whg., Bj. 2000, II. OG, ca. 80 m² Wohnfl. zzgl. ca. 50 m² Dachterr., hochw. Innenausstattung, Keller, Stellplatz, € 199.500,-. Tel. 040/ 76 75 20 60, www.L-W-Immobilien.de

geordnete Brigitta Schulz und der Bezirksabgeordnete Heinz Beeken jeweils am dritten Sonnabend im Monat für Fragen und Anregungen ■ (mk) Neugraben. Künftig der Bürger in Süderelbe im Abgewerden die SPD-Bürgerschaftsab- ordnetenbüro in Neugraben, Markt-

12-Fruehjahr-Aktion-HAM-HKS

Gute Lage in Eißendorf, Nähe Eißendorfer Pferdeweg, 2 bis 4-Zi.Wohnung zur Miete oder alternativ zum Kauf gesucht. Preis nach Absprache. Kollege erhält volle Courtage. IVD, Graf ImmobilienVerwaltung, Tel. 040 / 702 87 23

Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50 Neugraben-Fischbek, 4,5-Zi.-Whg ca. 90 m2, Garten, Terrasse in 2-Fam.-Haus, ab 01.06.12, KM € 750,- + NK. Chiffre 115296, Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg.

www.immo-otto.de Aktuelle Gesuche!

1- u. 2-Fam.-Haus, Reihenund Doppelhaus, Grundstück C. Felber Immobilien 040 796 71 09

Suchen EFH, RH, DH, Grdst. in Hamburgs Süden Keine Kosten für Anbieter IMMO-HILL Makler 040/792 70 24 auch Sa./So

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf, individuelle 4,5- bis 5-Zi.-Wohnung über 2 Ebenen, ca. 105 m² Wfl., Gartenanteil, Balkon und Terrasse, 1 Duschbad und zusätzlich 1 Wannenbad, neuwertige EBK, Carport mit Abstellraum, guter Gesamtzustand; kleine Einheit und sofort frei. KP 182.200,- € Keine Käuferprovision! alt+kelber Immobilienvertrieb GmbH, Tel.: 040 / 52 98 24 17 und 0170 / 5 25 92 76, www.altundkelber.de

SONNTAG 11.03.2012 von 15.00 bis 16.00 Uhr DIREKTBESICHTIGUNG in Neu Wulmstorf, Theodor-Heuss-Str. 52 individuelle 3-Zi.-Wohnung über 2 Ebenen, ca. 80 m² Wfl., Balkon, 1 Duschbad, EBK, Carport mit Abstellraum, guter Gesamtzustand; kleine Einheit und sofort frei. KP 141.200,- € Keine Käuferprovision! alt+kelber Immobilienvertrieb GmbH, Tel.: 040 / 52 98 24 17 und 0170 / 5 25 92 76, www.altundkelber.de

14│

Der Neue RUF│Samstag, 10. März 2012

DER KLEINANZEIGENMARKT Wohnmobile

Bekanntschaften Attraktiver sportlicher Harburger, 38 J. D, 183, sucht liebevolle attr. Frau für eine tolle Beziehung. Tel. o. SMS an 0152/ 29 69 51 31 Attraktive Sie 58 J. jung, 174 cm, mollig, sucht Ihn für harmonische Partnerschaft mit ganz vielen schönen Stunden. Chiffre 115213, Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg. Junggebliebene Witwe, 70+, 168, 70, schlank u. gesund, vielseitig interessiert, finanziell unabhängig, sucht kultivierten Partner mit gehobenen Lebensstill, ab 1.80, NR, mot. (Witwer), freue mich über Foto und Tel.-Nr. Chiffre 115272, Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 HH.

Computer Wer hilft mir kostengünstig bei Datenrettung? Tel. 0173/ 745 01 40 Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

Erotik www.alstermodelle.de Kinga, 30 J. Tel. 0152/05 89 61 85 Emy, 40 J. Tel. 0176/52 53 84 28 www.alstermodelle.de Sexy blonde Lena, heiß und dauer geil, lieb und nett. Harburg, Wilhelmstraße 14, klingeln bei Engel. Tel. 0152/ 230 03 877

Erotik

Kontaktanzeigen

1 Mal in Harburg, Amy, sinnliche Dame, bietet prickelnde Erotik, vielseitig von zart bis hart, Gr. 177, BH 80 E. Tel. 0160-45 55 44 Hallo, ich bin Petra, 50 Jahre, eine liebevolle, charmante Frau mit Zeit. Mo.-Fr. Tel. 040/ 31 70 40 95 oder 0179/ 437 36 74 Sabrina, Naomi Campbell ist mein Ebenbild. Ich verzaubere Dich, Du wirst mich nicht vergessen. Harb. Tel. 0152/ 07 45 89 10 Susi, spanisch Spezialistin, gr. OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt vor den Mund. Stader Str. 166, Tel. 0176/ 69 31 33 43 Adriana, blonde Venus, lieb u. leidenschaftlich Kf. 38, OW 90 C, verwöhnt Dich von A-Z. ohne Zeitdruck. Tel. 0152/ 52 04 56 97 Neu Wulmstorf, Erika, 60 J., eine kleine Genießerin mit gr. Schmusebusen, zärtlich sehr gerne franz. Natur. Tel. 0172/ 92 36 039 Neu in Neu Wulmstorf, Ina, 27 J., sexy Blondine, Traumbody, mit Niveau. Tel. 0176/ 79 83 42 13, www.stadtgelueste.de Neu in Neu Wulmstorf, Brigitte, 33 J., heiße Blondine, super Service. T e l . 0157/ 79 52 04 57

Mann, 45 J., nett & freundlich, alleine, sucht alleinstehende Frauen. Gute Atmosphäre, auch Hausbesuche.Tel. 01 76 / 71 73 08 36 Charmante erfahrene 49 jährige, mit viel Zeit, in gepflegter Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tel. 01 70 / 983 80 73 Die sinnlichste und schönste Art... ist die Berührung. Tantra- und ReikiMassage. Tel. 01 52/01 60 59 90 Wunderschöne Russin Lüsi, heiß sexy, lieb, kleine süße Maus. Tel. 0163/ 931 04 67 oder www.stadtgelueste.de

Professioneller Telefonservice

Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Er, 75, 1,68 m, 70 kg, getrennt lebend, kein Opatyp, mit Haus und Garten, sucht eine fröhliche und humorvolle Lebenspartnerin. Tägl. von 08:00 bis 24:00. Telechiffre: 33232 Bin keine 1,90, kein Millionär. Biker, 45, 1,77, 70 kg, sucht schlanke, lustige Sie mit Sinn für „der Weg ist das Ziel“. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: 33211 Mann im besten Alter, 59/178/76 kg, sucht freundl. Frau mit angenehmen Äußeren bis 56 für feste Beziehung. Tägl. von 06:00 bis 20:00. Telechiffre: 33303 Hallo, netter Er, 35 Jahre alt, 1,70 m groß, schwarze Haare, braune Augen, sportlich, ledig, keine Kinder, suche eine Freizeitpartnerin für verschiedene Aktivitäten (oder vielleicht Frau fürs Leben, 22-30 Jahre alt). Freue mich auf Ihren Anruf! Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 33296 Er, 70, 180 cm, möchte mit dir in den Frühling starten. Lachen, Herzlichkeit und der Wunsch für eine harmonische Zweisamkeit sollten gegeben sein. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 33263 Sportlicher Er, 42 J, 184, NR, schlank, gepflegt, im Handwerk tätig. Interessen: Fitness, Fahrrad, Natur, Kino, Tanz, Reisen, gemeinsames Kochen. Passende Sie wird gesucht zwischen 35 und 48. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 33170 Herr Wilhelmus, 66 J., sucht eine liebevolle, zärtliche Dame oder Witwe mit Niveau. Eine liebe, nette Partnerin für eine gemeinsame Zukunft. Nicht getrennt wohnen. Vielleicht mit den selben Gedanken überwintern im warmen Ausland. Rufen Sie an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 33149 Er, 35, 187 cm groß, vielseitig interessiert, zur Zeit leider arbeitslos, sucht nach großer Enttäuschung Sie passenden Alters, Kind angenehm, zwecks fester Beziehung. Tägl. von 08:00 bis 14:00. Telechiffre: 33141 Gibt es noch eine schlanke Frau, die in der Liebe sehr offen ist, Treue und Ehrlichkeit innerhalb der Partnerschaft schätzt? Alter und Aussehen sind nicht wichtig, Kind kein Hindernis. Bin 40 Jahre, schlank, 173 cm groß und mag alles, was Spaß macht. Tägl. von 09:00 bis 23:00. Telechiffre: 32953 Charismatischer, anpassungsfähiger, sinnlicher Mann, 50/179/94, offen für alles Lebendige, auch für Kunst und Ästhetik, möchte die sehr konsequent selbstbewusste Dame für anspruchsvoll gehobene Beziehung kennen lernen. Freue mich auf Echo. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 32904

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Stellenangebote

Armer Künstler, 44 Jahre, sucht eine spendable Muse für gelegentliche Treffen. Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: 33189 Sie, 35 Jahre, XXL-Typ, 1,81 m groß und ein Kind, möchte den Frühling endlich mit dem richtigen Partner passenden Alters und Größe genießen. Wenn du treu, einfach, ehrlich, naturverbunden und an einer festen Partnerschaft interessiert bist, dann melde dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 33314 Der Frühling kommt, und ich habe dich immer noch nicht gefunden. Gut aussehende Frau sucht einen liebevollen, netten, humorvollen und sympathischen Mann, zwischen 38-52 Jahren jung. Würde mich über deinen Anruf sehr freuen. Vielleicht hat unsere Suche bald ein Ende. Tägl. von 15:00 bis 21:00. Telechiffre: 33297 Herz zu verschenken. Nette Sie, 59/152/5,6 sucht netten Herrn zwischen 55-65 Jahren. Würde mich freuen, wenn mehr daraus wird. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 33292 Welcher solide, anständige Mann von 55-65 Jahren, würde mit mir bei ihm Ostern feiern, gerne mit Tieren oder anderen Hobbies. Bin eine nette, kleine Frau 70+, natürlich, fröhlich und häuslich. Tägl. von 09:00 bis 20:00. Telechiffre: 33198 Die Abende allein sind lang; die Wochenenden noch länger. Ich, 59 Jahre, mollig, verwitwet, mit Int. an Familie, Haus und Garten, suche liebevollen Partner, ca. Anfang 60, mögl. handwerklich begabt, mit Auto für gemeinsamen Neuanfang. Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: 33195 Ich suche einen Partner. Möchte nicht mehr allein sein. Meine Hobbies sind Musik, Basteln, Reisen, und ich habe leider eine kleine Behinderung. Du solltest zwischen 3235 sein, NR und NT. Würde mich freuen, wenn es klappt. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 33192 Junge Mutti Anja, 26/163, berufstätig, mit 2jähriger Tochter, sucht Dich für feste Beziehung mit Kuscheln, Reden und Spaß haben. Gerne auch Geschwister. Tägl. von 10:00 bis 19:00. Telechiffre: 33175 Hallo Unbekannter. Ich su. e. liebev. u. treuen Partner f. e. feste Beziehung. Du solltest 38-45 J. alt, gut auss. u. berufs. sein. Ich bin 42 J. alt, als Beamtin tätig, ca. 160 cm groß, wiege 48 kg und bin sehr gut aussehend. Du solltest bitte nicht unter 180 cm sein und aus meiner Umgeb. stammen. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 33143 Bin eine sympathische Witwe, 75, jünger aussehend, heiße Hertha, bin häuslich, sauber, liebe alles Schöne und möchte einen Mann kennenlernen, der genauso Interesse hat wie ich und der noch ein bisschen was von der Ehrlichkeit, Treue und Liebe hält. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 33112 Gut aussehende junge Frau hat den passenden Deckel noch nicht gefunden, suche einen sympathischen, humorvollen, unternehmungslustigen und romantischen jungen Mann zwischen 37 und 50 Jahren jung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: 33033

Suche dunkelhäutigen Mann zwischen 50-60 für gelegentliche Treffs. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 33117 Schlanke Witwe, 58 Jahre, 1,64 m groß, schwarze lange Haare, sucht Witwer (nicht Bedingung), 1,80 m groß, von 56 bis 60+ Jahre, kein Trinker. Tägl. von 16:00 bis 23:00. Telechiffre: 32997 „Schreibtisch mit Garten“ gesucht (Inserat zu spät entdeckt) von naturverbundener, warmherziger Frau, 56 Jahre, 1,72 m groß. Würde mich sehr freuen, dich kennenzulernen! Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: 32962 Gesucht wird niveauvoller Mann, ausgeglichen, herzlich, geistreich, lebensfroh. Erotische Zweitbeziehung wird toleriert. Sehr gepflegte blonde Frau, 1,64 m, 62 kg, 70+, zärtlich, vielseitig interessiert, möchte verwöhnt werden. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 32909 Nette Sie, 47 Jahre, 1,68 m, frauliche Figur, sucht Ihn zwischen 4552 Jahren (Größe bis 1,80 m) zum Kennen lernen. Vielleicht wird ja mehr daraus. Freue mich über deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 32908 Hallo, suche auf diesem Wege einen netten, ehrlichen Mann zw. 38-48 Jahren, schlank und mögl. ab 1,80m groß, auf sein Äußeres achtend, berufstätig und mobil für eine feste Beziehung. Ich selbst bin 1,60m groß, gutaussehend, von Beruf Finanzbeamtin, habe lange, schwarze Haare und wiege 47 Kilo. Tägl. von 08:00 bis 21:00. Telechiffre: 32877 Ich, eine 61-jährige Witwe, suche einen liebevollen, toleranten und gepflegten Partner (Alter 58-65, Größe ca. ab 1,78m) mit PKW und handwerklichem Geschick. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 32677 Schlanke Witwe, 60J., vom Aussehen und im Wesen jung geblieben, sucht netten, humorvollen, junggebliebenen Partner für gemeinsame Unternehmungen und vielleicht auch eine Zukunft in Zweisamkeit. Gerne Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 32654

Gastronomie in Harburg, sucht per sofort Küchenhilfe, Spüler, Putzfrau, Bewerbungen an: [email protected]. Immobilien-Verwaltungs-Fachkraft gesucht, die bereit ist im Harburger Raum allein zu arbeiten. Bewerbungen bitte schriftlich, Chiffre 115295, Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg. Aushilfe für den HH Domaufbau gesucht, Weiterbeschäftigung möglich. Tel. 0157/ 82 12 02 47 oder 0157/ 82 30 34 70

Musik Gitarre, Violine, Cello, Klavier bei erf. Privat-Musikerzieher, Familien/ Frühförderung/ Stud., vorb. in HH Süd. Tel. 040/ 796 76 25 Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

Spiele Hamburgs größter Minecraft-Server! Mittlerweile weit über 200 registrierte Spieler aus D, A, B und CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.do.am

Wir suchen Top-Verkäufer für Vodafone Vertrieb (door to door) bei hoher Position, gerne auch als erfahrener Teamleiter. Ansprechpartner M. Kruse,

Tel. 040 / 80 60 75 01

6.– Ab 5 Zeilen berechnen wir 12,– Euro

(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.:

BLZ

Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

✁

Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung

Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

Tiermarkt BSG HH e. V.: Hundeausbildung, auch Problemhunde, Einzeltraining, 6 Schnupperwochen € 75,-. Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de

Unterricht Private English teacher available to help students with grammar, English for conversation, English for holidays. Tel. 040/ 702 24 11 Mail: [email protected] Nachhilfe Englisch, 5. und &. Klasse in Finkenwerder gesucht. bevorzugt freitags. Tel. 0173/ 621 13 38, ab 17 Uhr

Urlaub Büsum, FeWo. für 2 Personen, TOP, zentral, strandnah und ruhig, Süd-West-Balkon, von Privat. Tel. 04832/ 53 14

Veranstaltungen Lotto mit Tombola im Schützenhaus 11.3.12 um 14.30 h, Moisburg. Hollenstedter Str. (neb. MIC MAC), Fleisch-, Wurst- u. Sachpreise. Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 08-14 Uhr. Tel. 040 / 701 39 50

Fortsetzung nächste Seite

Stellenangebote

KLEINANZEIGEN-COUPON Auch im Internet: www.neuerruf.de Alle privaten ArketiisonsGeben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über p unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Kleinanzeigen für nur www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen Rubrik:

Stellengesuche Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39 Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimf.) Tel. 040/41 26 74 37 Hausmeisterservice in Hausbruch/ Ehestorf frei für Elektro, Sanitär/ Holz, auch kurzfritig. Tel. 01 71 / 217 92 17 (Rückruf) Zuverl. Frau sucht eine Stelle als Haushaltshilfe von Neu Wulmstorf bis Neuwiedenthal. Tel. 0171/ 881 91 48 Mauer-, Maler- und Gartnerarbeiten, Preiswert, zuverlässig und gut. Tel. 0176/ 30 33 27 71

✁

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Sandra Schneider, Pia Blein; [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Wirtschaftsberater Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André Hamburg heriger Absprache und Ehrenbergstraße 39 gegen Gebühr.

│15

Samstag, 10. März 2012│Der Neue RUF

KLEINANZEIGENMARKT Verkauf

Verschiedenes

Fernseher 78 Samsung, gut erhalten, 4 Jahre, für € 100,-. Tel. 040/ 743 39 88 Hifi-Anlage Philips bestehend aus Verstärker FA 951, 2x 185 Watt an 8 Ohm, DCC 951 Digital Comp.Cassette-Rec. inkl. DCC Cassetten, Tuner FT 950 Digital Satellite, Equilaizer FV 930, CD-Player 950. VB € 200,-. Tel. 0176 / 52 32 54 27 Bose Acoustimass-5 Series II Lautsprecher-System kompatibel mit Verstärker bis 200 Watt pro Kanal. NP € 1.250,-, VB € 300,Tel. 0176 / 52 32 54 27 Schallplatten, Kaschan, Hewis, und Hamadan Teppich, 2 Perükken, zu verkaufen. Tel. 040/ 763 16 00, ab 18 h

Zauberer oder Clown “Elmutio,, Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hochzelt ect. m. Leierkasten + Geige. Tel 04181 / 8573 www. Elmutio.de Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64 Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89 Heilerin für Rose, Warzen, Haut u.v.m., Kartenlegen, Reiki-Energiearbeit. Tel. 040/ 28 57 22 50 Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende

Verschiedenes Flohmarktartikel gesucht! Wolle, LP, Trödel, Haushaltsauflösungen, Kindersachen. Hole alles ab. T e l . 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82

FAMILIENANZEIGEN Eine Stimme, die uns so vertraut war, schweigt. Ein Mensch der immer da war, lebt nicht mehr. Vergangene Bilder ziehen in Gedanken vorbei. Erinnerung ist das, was bleibt.

71 Aktive für die Sicherheit Jahresbilanz der Freiwilligen Feuerwehr

Karlheinz Schulz

Insbesondere danken wir für die Spenden an das Kinderhospiz „Sternenbrücke“.

† 22. Februar 2012

Waltraut Schulz

BERATUNG

☎ 040/70 10 17-0

Monika, Verena und Hannelore Tanja, Jessica, Finnja und Bennet Wir nehmen Abschied am Donnerstag, den 22.03.2012 um 13.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofs Neu Wulmstorf. Statt freundlich zugedachter Blumenspenden bitten wir um eine Zuwendung zugunsten des Förderkreises „Gute Stube“ · Hamburger Sparkasse, Kto.-Nr. 1268/11 00 44, BLZ 200 505 50 oder Hospiz Gruppe Neu Wulmstorf · Sparkasse Harburg-Buxtehude, Kto-Nr. 56929, BLZ 207 500 00 unter dem Kennwort: „Wolfgang Sehring“.

Allen, die sich in den Stunden des Abschieds mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme auf vielfache Weise zum Ausdruck brachten, sagen wir unseren aufrichtigen Dank.

Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen.

Der Neue Ruf

Kristin und Fredy Zander Ursula und Salvatore Pirrone

Ilse Keller geb. Peters † 14. Februar 2012

Neu Wulmstorf, im Februar 2012

Grabsteine H e l d t www.steingünstig.de

Respekt! Nein, das sind nicht, wie man meinen könnte, alle Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Neu Wulmstorf sondern nur jene, denen eine Ehrung zu Teil wurde. Foto: ein Jugendarbeit und Erreichen der Altersgrenze übergab Hans-Hermann Bartels sein Amt in jüngere Hände. Sebastian Ritter bestellte der Ortsbrandmeister zum neuen Jugendwart. Alle neuen Führungskräfte der Jugendfeuerwehr haben bereits Erfahrung auf diesem Gebiet. Im weiteren Verlauf blieb die Jugendfeuerwehr ein wichtiges Thema, denn mit Simon Janssen, Nico Finke und Maximilian Schild wurden gleich 3 neue Kameraden aus der Jugendfeuerwehr in die aktive Einsatzabteilung übergeben. Bei den Ehrungen und Beförderungen wurde Jens Hoffmann für 25 jährige aktive Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr Neu Wulmstorf von Gemeindebrandmeister Uwe Schievink geehrt.

Es geschehen Dinge, die wir nicht begreifen und wir stehen machtlos und stumm daneben.

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt.

Neugraben, im März 2012

Rufen Sie uns einfach an.

■ (pm) Neu Wulmstorf. Zum ersten Mal konnte die Freiwillige Feuerwehr Neu Wulmstorf im neuen Domizil ihre Jahresdienstversammlung abhalten. Unter den Augen der zahlreichen Gäste, allen voran Bürgermeister Wolf Rosenzweig, zog Ortsbrandmeister Frank Schulze die Bilanz für das Jahr 2011: Er ist stolz, der Ortsbrandmeister dieser Feuerwehr zu sein. Neben einem neuen Einsatzrekord von 126 Einsätzen, davon 61 technische Hilfeleistungen, 51 Kleinbränden, vier Mittelbränden und fünf Großbränden, stand das Jahr 2011 ganz im Zeichen des Umzuges in das neue Feuerwehrhaus. Insgesamt 2.872 Stunden betrug der Aufwand der Kameraden für das Aufbauen von Möbeln und dem allgemeinen Umzug. Aber auch 7.464 Dienst- und Ausbildungsstunden wurden in dem Jahr in der Freiwilligen Feuerwehr Neu Wulmstorf von den zurzeit 71 aktiven Kameraden geleistet. In seinen Grußworten dankte Bürgermeister Rosenzweig den Kameraden der Feuerwehr Neu Wulmstorf für ihren Einsatz zum Wohle der Neu Wulmstorfer Bürger. Gerade der Einsatz beim Großfeuer im Neu Wulmstorfer Gewerbegebiet wurde von Rosenzweig sehr gelobt. „Trotz der bekannten Gefahren in diesem Einsatz durch hochgiftige und ätzende Säuren, wurde der Einsatz professionell und ruhig abgearbeitet“, so Rosenzweig. Auch zeigte er sich sehr erfreut über die Einweihung des neuen Feuerwehrhauses und die Gestaltung des Tages der offenen Tür, welcher sehr gut von der Bevölkerung angenommen wurde. Nach weiteren Grußworten der Gäste zog auch der Nachwuchs der Feuerwehr Neu Wulmstorf ein positives Fazit. Unter der Leitung von Ortsjugendwart Hans-Hermann Bartels hatte die Jugendabteilung ein sehr erfolgreiches Jahr hinter sich gebracht. Das Pfingstzeltlager, zum ersten Mal gemeinsam mit der DLRG Jugendgruppe Neu Wulmstorf veranstaltet, wurde sehr gut angenommen und wird in diesem Jahr wiederholt. Allerdings geht für die Jugendfeuerwehr Neu Wulmstorf in diesem Jahr auch eine Ära zu Ende. Nach vielen erfolgreichen Jahren

* 20.08.1945 † 29.02.2012

Wir waren nicht alleine. Aufrichtige Anteilnahme wurde auf vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck gebracht.

Die Kleinanzeige… groß in der Wirkung!

Wolfgang Sehring

Danke!

Im Namen der Familie …klein im Preis,

Plötzlich, für uns alle unerwartet ging mein lieber Mann, Vater, Schwiegersohn und Opa

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

N E U E RÖ F F N U N G am 15. März! … Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen

Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.

Krankenkasse zahlt ■ (mk) Neugraben. Aqua-Fitness ist gesund, weil Bewegung im Wasser die Gelenke schont. Vielen Menschen fällt es leichter, sich durch Wassergymnastik fit zu halten, als bei

anderen Sportaktivitäten außerhalb des Wassers. Deshalb unterstützen die gesetzlichen Krankenkassen ihre Versicherten, indem sie den Großteil der Kursgebühr übernehmen: meistens 80 Prozent. Bäderland bietet ausgewählte Kurse an, die von der Kran-

Haus Lebensringe · private Seniorentagesstätte

• den Tag in gemütlicher Atmosphäre

• gemeinsame Mahlzeiten einzunehmen • Gemeinschaft zu erleben – ein Ort der

• sich mit Gleichgesinnten

• die Tagesstätte hat montags bis freitags

• Entspannung zu finden • sich kreativ zu beschäftigen

• ein Schnuppertag ist möglich – erst

Ich biete Ihnen: zu verbringen

auszutauschen

Begegnung

von 8.00 bis 16.00 Uhr geöffnet

dann vereinbaren wir uns verbindlich

KONTAKT: Kerstin Hagemeister · Telefon 040 / 18 29 95 14 Marschkamper Deich 21 · 21129 Hamburg kenkasse zertifiziert sind und somit die Kriterien für eine Kostenerstattung erfüllen. „Aqua Jogging Plus“ bietet ein vielseitiges Ganzkörpertraining. Kondition, Herz und Kreislauf werden trainiert. Am 16. März geht’s los: immer freitags um 18.00 und 19.00

Uhr. Acht Einheiten kosten 100 Euro. Unterlagen für die Teil-Erstattung bekommen die Teilnehmer von ihrer Krankenkasse. Anmeldungen nimmt das Bad entgegen. Weitere Infos unter (040) 18 88 90 und www.baederland.de.

DER STELLENMARKT Kentucky Fried Chicken Harburg, Stader Straße 200 und Wandsbeker Zollstraße 127 sucht

Schichtführer m/w mit Kenntnissen in der Gastronomie oder in leitender Position. Aussagekräftige Bewerbungen unter Telefon: 0172/523 98 01 oder Mail: [email protected]

Wir suchen per sofort

Fahrer/innen (mit und ohne Auto) und Aushilfen Einfach vorbei kommen. Hot Pizza Lieferservice · Cuxhavener Straße 408 21149 Hamburg · von 9.00 bis 14.00 Uhr oder Tel. 0151/15 60 47 15

sucht rt per sofo speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n

Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an.

Für die Zustellung der Zeitung

Anzeigenberater/in für den Anzeigen- und Beilagenverkauf Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfahrungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftreten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus. Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsgerechte Bezahlung. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbung an: Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Frau Bobeck, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg oder per Email an [email protected]

suchen wir ab sofort wieder

Austräger/innen in Neuenfelde und Finkenwerder. Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mittwoch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.

Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg

Anzeigenberatung

☎ (040) 70 10 17-0

16│

Der Neue RUF│Samstag, 10. März 2012

Fleischer Fischer

Inh. Thomas Fischer

Party-Spezialitäten

Spanferkel mit vielen Beilagen und Baguette-Brot für 20 Personen ab €

198,–

Komplett-Service für Ihre Feier · Vorspeisen Canapés · (Vor-)Suppen · Warme u. kalte Braten Pfannengerichte · Salate u. Beilagen Nachspeisen · Präsentkörbe

Bestellungen unter Tel. 040 / 763 22 50 Vogteistraße 21 · 21079 Hamburg www.kohlhase-werksverkauf.de kauf.de f

Verwahrlosung verhindern

Umbüdeln mit den Genossen

SPD fordert Maßnahmen gegen Vermüllung

SPD lädt am 18. März ins Schützenhaus ein

■ (mk) Neu Wulmstorf. Das Maß ist für die Neu Wulmstorfer Genossen voll. Die Vermüllungen im Bereich der Lessingstraße und an der „B3 neu“ haben nach Ansicht der SPD Dimensionen angenommen, die nach rascher Beseitigung geradezu schreien. Dazu wünschen sich die Genossen jedoch eine gemeinsame Kooperation von Politik, Verwaltung und dem Neu Wulmstorfer Gewerbeverein. „Nachdem wir von Anwohnern und Spaziergängern aktuell mit Fotos von Entsorgungsplätzen am Wegesrand bedient ,und gebeten wurden hier tätig zu werden, ist es für uns nun an der Zeit, dass ständiges Bedauern und Beklagen der Situation nicht mehr ausreichen darf,“ erklärt rklärt der SPD Fraktionsvorsitzende Tobias obias Handtke. Er bezieht sich damit auf uf die verkehrliche und zum Teil „vermüllte“ üllte“ Situation im gesamten Bereichh der Lessingstraße und der B3 neu. u. „In unserer Politik sind wir uns einig, dass es ein Mindestmaß an Verträgrträglichkeit

Guten Tag! Es freut uns, dass Sie ch Ihre auch heute wieder pünktlich Zeitung „Der Neue Ruf“ erhalten haben. Sollte es einmal nicht der Fall sein, rufen Sie uns an: 70 10 17-0

Passantin überfallen ■ (mk) Neu Wulmstorf. f. Wie erst jetzt bekannt wurde, ereignete ignete sich am 6. Februar in den späten Abendstunden in der Nähee des Sportzentrums Bassental ein Überfall auf eine Passantin. Ein unbekannter Täter näherte sich zwischen schen 23.00 Uhr und 23.30 Uhr einer 29-jährigen Frau aus Neu Wulmstorf, die in einem Waldstück ück zwischen Wulmstorfer Straße ße und Sportzentrum Bassental al mit ihren Hunden unterwegs war. Der Mann riss sie von hinten zu Boden. Einer ihrer Hunde soll den Unbekannten daraufhin in das linke Bein gebissen haben, woraufhin Täter von ihr abließ und flüchtete. Eine Fahndung am selben Abend verlief erfolglos. Laut Beschreibung des Opfers soll der Täter ungefähr180 –185 Zentimeter groß und von kräftiger Statur sein. Er sei dunkel gekleidet gewesen – unter anderem mit einem dunklen Kapuzenpullover. Darüber hinaus wäre sein intensiv duftendes Herrenparfüm auffällig gewesen. Zudem habe er laut Aussage mit einem ausländischen Akzent gesprochen. Hinweise an die Polizei können unter Telefon (040) 70 01 38 60 weitergegeben werden.

Neue freie Plätze ■ (mk) Neu Wulmstorf. Sie haben schon lange Lust zum Schreiben? Sie wollen Ihre Geschichten aus der Schublade holen? Einmal im Monat haben Sie in der Gruppe die Möglichkeit, von der Autorin Angela Forster das Handwerkszeug für eine gute Geschichte zu lernen. Die Teilnehmer bekommen Anregungen zum Schreiben, hören viele Geschichten und erfahren wo und wie sie Ihre Texte veröffentlichen können. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Die Treffen richten sich an Frauen wie Männer jeden Alters. Mitzubringen sind Stift und Papier und ein wenig Mut, Selbstverfasstes in der Gruppe vorzustellen. Die Schreibwerkstatt trifft sich im März ausnahmsweise am 14. März und nicht am 1. Mittwoch im Monat, von 19.30 bis 21.30 Uhr im MGH Courage. Die Kosten betragen acht Euro pro Termin. Anmeldungen und Infos bei Angela Forster unter Telefon (040) 797 92 50.

solchen gemeinsamen Aktion aus Wirtschaft, Verwaltung und Politik ist dann mehr zu erreichen“, gibt sich Handtke zuversichtlich und erwartet eine konstruktive Beratung im Fachausschuss. Der SPD-Antrag hat folgenden Wortlaut: „Die SPD Fraktion beantragt, dass die Verwaltung im zuständigen Ausschuss einen aktuellen Lagebericht der Verträglichkeit des Wohnens und des Gewerbeaufkommens im Bereich der Lessingstraße auch in Bezugnahme der B3neu darstellt. Aus dieser Beratung heraus sollen Maßnahmen entwickelt werden, die für die Wohnqualität und der Außenwirkung des Gewerbegebietes Ver b e s -

Katja und Thomas Grambow laden am 18. März wieder zum Umbüdeln ein. Foto: ein

■ (mk) Neu Wulmstorf. Umbüdeln als eine Art des Bingo-Spiels hat in Norddeutschland bereits lange Tradition und findet selbst heute immer neue Mitspieler. So stammt der Name „Umbüdeln“ aus dem Niederdeutschen und heißt einfach soviel wie „umbeuteln“. Der Stoffbeutel, in dem sich die 90 kleinen, gleichen und mit jeweils einer Zahl beschrifteten Holztafeln befinden, wird zur Ziehung der Zahlen, einfach zum Mischen, geschüttelt eben „gebeutelt“. Vor dem „Umbüdeln“ und natürlich auch während einer kleinen „Halbzeitpause“ steht ein reichhaltiges Kuchenbüfett zur Verfügung. Organisiert wird dieses erneut vom örtlichen Tagesmütter- und Tagesväter-Verein. Die Einnahmen aus dem Verkauf sowie hoffentlich einige zusätzliche Spenden sollen helfen die heute immer notwendiger werdenden SchuDer Neu Wulmstorfer SPD-FraktionsSPD-F vorsitzende Tobias Handtke fordert eine rasche Beseitigung der Beseitig Vermüllung Verm im Bereich der Lessingstraße und str der „B3 de neu“. ne Foto: ein

lungsarbeiten der Vereinsmitglieder weiter sicherzustellen. So wird auch diese Veranstaltung wieder dem guten Zweck dienen, äußert sich Thomas Grambow, der mit seiner Frau Katja das „Umbüdeln“ der Neu Wulmstorfer Genossen jetzt im siebten Jahr organisiert und leitet. Wer also Bratenstücke vom Schwein sowie andere Preise gewinnen und dabei den Tagesmüttern und -vätern auch gleich noch helfen möchte, kann beide Dinge am18. März umsetzen. Die Veranstaltung findet im Neu Wulmstorfer Schützenhaus am Wesenberg statt. Einlass ist ab14.00 Uhr. Das Umbüdeln startet um 15.00 Uhr und wird gegen 18.30 Uhr enden. Zur Tischplanung wird um kurze Anmeldung gebeten. Diese kann telefonisch unter (040) 700 76 38 oder auch per E-Mail unter [email protected] erfolgen.

Schützenstraße ■ (mk) Elstorf. Die Verkehrssicherheit in der Elstorfer Schützenstraße ist in den letzten Wochen erneut diskutiert worden. Verschiedene politische Gruppierungen haben sich für eine ausführliche Beratung ausgesprochen, um gemeinsam Lösungsvorschläge zu erarbeiten. Die CDU möchte die Meinungen der Bürger erfahren, um diese in die Beratung im Fachausschuss einfließen zu lassen. Stattfinden wird das Bürgerforum am 15. März um 19.30 Uhr im Klubraum der Gaststätte „zum Florian“ in Elstorf.

Vorstand bestätigt ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 14. Februar standen im Ortsverband „Wir in Neu Wulmstorf“ die Vorstandswahlen an. In der Jahreshauptversammlung wurden die Vorstandsmitglieder in ihren Ämtern bestätigt, wobei die Schatzmeister neu gewählt werden mussten, da Familie Gerheim nicht mehr zur Verfügung stand. Erste Vorsitzende blieb Änne Heinrich, zweiter Vorsitzender Thomas Grambow. Als Schatzmeister und Vertreterin wurden Helmut und Elke König gewählt, Schriftführer und Vertreterin wurden Jürgen Fuhrmann und Gertrud Balke. Zur Frauensprecherin wurde Ingeborg Fuhrmann gewählt, Beisitzer sind Ursula Pehmöller, Christa und Erwin Lübberstedt.

„Beteilige mich, und ich werde es verstehen!“

Chemie-Praktikum an der Grundschule an der Heide

Der Geschäftsführer des Neu Wulmstorfer Gewerbevereins, Erich Körn, signalisierte für den SPD-Antrag Unterstützung. Foto: ein und Rücksichtnahme geben muss, wenn Wohnen und Gewerbe aufeinander treffen“, so Handtke weiter. Die Sozialdemokraten begrüßen daher eine Initiative der Verwaltung. Im Zusammenhang mit Klärung der verkehrlichen Belastung der Lessingstraße will man mit den angrenzenden Betrieben ebenfalls die Verwahrlosung an den Straßenrändern, wie beispielsweise in der Rudolf-Diesel Straße oder am Wertstoffcontainer in der Fritz-Reuter-Straße zum Thema machen. Gleichzeitig erhofft sich die SPD dabei auch das Engagement des Gewerbevereins in dieser Angelegenheit. Handtke. „Denn es ist aus Sicht der SPD auch die äußere Erscheinung eines Gewerbegebietes, die mitentscheidend ist, wenn es um die Attraktivität eines Standortes geht. Alleine werden wir als ,Politik‘ das Problem nicht lösen können. Dieses wird nur zusammen mit den Gewerbetreibenden, die stärker Druck auf ihre Transportunternehmen ausüben können, gelingen. Mit einer

Neandertaler in der Balver Höhle ■ (pm) Harburg. Dr. Lutz Kindler vom Forschungsbereich Altsteinzeit des Römisch- Germanischen Zentralmuseums erforscht seit vielen Jahren unseren berühmtesten Verwandten, den Neandertaler. Eine Schlüsselfundstelle aus der Zeit der Neandertaler ist die Balver Höhle in Westfalen, deren Erforschung bereits Mitte des 19. Jahrhunderts während der Pionier-

serungen bedeuten.“ Der Gewerbeverein Neu Wulmstorf signalisierte bereits grünes Licht. Das Bestreben des Gewerbevereins Neu Wulmstorf sei es, so dessen Geschäftsführer Erich Körn, dass die Gemeinde nur dann viele Firmen in ihre Gewerbegebiete ziehen könnte, wenn diese einen ordentlichen Eindruck machen würden. Bei einer Vorstands-Sitzung am 5. März habe man über den Antrag der SPD geredet – und befand ihn für gut. „Politik, Verwaltung und Gewerbeverein müssen auch in dieser Sache an einem Strang ziehen“, weiß Körn zu berichten. Dieser verweist auch auf die positiven Erfahrungen mit Firmenwegweisern. Der Gewerbeverein war seinerzeit von der Verwaltung angesprochen worden, ob er nicht die Firmen dazu bringen könnte, einheitliche blaue Schilder an bestimmten Stellen von Neu Wulmstorf zu installieren, damit die Orientierung leichter falle. Dieses Ansinnen wäre erfolgreich umgesetzt worden, so Körn.

zeit der modernen Archäologie begann. Bis heute sind die Funde aus der Balver Höhle für die Wissenschaft von unschätzbarem Wert. Dr. Kindler berichtet am Donnerstag, 15. März ab 18.00 Uhr im Archäologischen Museum, Harburger Rathausplatz 5 über die Entwicklung, das Leben und die Kultur der Neandertaler im eiszeitlichen Europa und stellt die Ergebnisse neuester Forschungen zur Balver Höhle vor. Eintritt: 2,50 Euro, eine Anmeldung unter 428 71-24 97 ist notwendig.

Fortsetzung auf Seite 16 „Wir engagieren uns seit vielen Jahren im Rahmen von Bildungs- und Präventionsprojekten für Kinder und Jugendliche in Neu Wulmstorf und Umgebung. In einer immer komplexer werdenden Welt ist es wichtig, schon sehr früh Kinder zu motivieren, sich Wissen zu erschließen und ohne Scheu nach Lust und Laune die Welt zu erforschen. Daher war für uns schnell klar, auch die Umsetzung dieses Chemie-Projekts zu unterstützen“, erklärte Gert Faedrich, Präsident des Rotary Clubs Neu Wulmstorf. Mit dem Projekt „Mein erstes ChemiePraktikum“ fügt die Lernwerkstatt der Grundschule An der Heide ihren praxisbezogenen Unterricht ein weiteres Mosaiksteinchen hinzu. Das Credo zu dieser Philosophie lautet: „Sage es mir und ich werde es vergessen, zeige es mir und ich werde mich daran erinnern. Beteilige mich und ich werde es verstehen.“ Diesem bekannten Lao-Tse-Zitat folgt die Lernwerkstatt seit ihrer Gründung im Jahr 2006. Im Rahmen des Kooperationsprojekts zwischen der Grundschule An der Heide und den vorschulischen Einrichtungen Lutherkindergarten und Spielkreis HeideBären e.V. lernen die Kinder unter Anleitung erfahrener Pädagogen spielerisch und interaktiv, eigene Lernwege zu beschreiten und Wissensgebiete zu erforschen. „Die Vermittlung naturwissenschaftlicher Phänomene ist im Vor- und Grundschulalter von größter Bedeutung. Wer schon früh Physik, Biologie und Chemie entdecken lernt, der kann sich auch später Naturwissenschaft und Technik selbst erschließen – mit Begeisterung und ohne Berührungsoder sogar Versagensängste“, betont Schulleiterin Ulrike Schaack-Knoop. Das war auch die Überzeugung der Initiatoren und Ideengeber des Projekts, der pensionierten DiplomIngenieure Dietrich Zimmermann und Werner Gutke, die sich seit sechs Jahren ehrenamtlich für die

Diese jungen Forscher der Grundschule An der Heide wiegen und mischen verschiedene Zutaten wie Kakoabutter, Mandelöl und Aloe Vera für eine Hautcreme und lernen u.a., was Emulgatoren sind und warum sie bei einem Gemisch aus Wasser und Öl gebraucht werden. Foto: mk Lernwerkstatt engagieren. RotaryMitglied Zimmermann entdeckte das Projekt „Mein erstes Chemiepraktikum“ im vergangenen Jahr auf der didacta, der größten Bildungsmesse Europas: „Ich war sofort begeistert von dem Konzept, denn hier werden Kinder nicht nur an die Chemie herangeführt, sie erforschen Gebrauchsgegenstände aus ihrem Alltag und lernen, die Dinge mit anderen Augen zu sehen.“ So finden die jungen Chemiker beispielsweise heraus, welche Stoffe eine Hautcreme enthält und was wie gemischt werden muss, um die entsprechende Konsistenz und Duftnote zu erhalten, oder ob es sich beim Zitronensaft um eine Säure, eine Lauge oder eine neutrale Lösung handelt. Ausgestattet mit einem Laborkittel und einer Schutzbrille tauchen die kleinen Forscher in die Welt der Chemie ein. Grundlage ist ein Experimentierkasten mit Gebrauchs- und

Verbrauchsmaterialien für sieben Versuche, die von 30 Schüler gleichzeitig durchgeführt werden können. Alle Verbrauchsmaterialien können bei Bedarf nachbestellt werden. Hat eine Schule Interesse an der Umsetzung des Projekts, erfolgt vorab eine Schulung der Lehrkräfte durch den Verband der Chemischen Industrie e.V./Landesverband Nord. Zusammen mit der Laborausstattung werden auch methodisch-didaktisch gut aufbereitete Begleitmaterialien für Schüler und Lehrer geliefert. „Dass -Mein erstes Chemie-Praktikum‘ ein voller Erfolg ist, zeigt sich seit vier Wochen jeden Mittwoch um 11.00 Uhr in der Lernwerkstatt der Grundschule An der Heide. Die Kinder experimentieren mit großer Begeisterung und Konzentration und nehmen nicht nur ihre Versuchsergebnisse wie Creme und Duschgel, sondern auch viel Wissen mit nach Hause“, so Friedrich abschließend.