BEI SCHAU REIN! KANNST DU ES HERAUSFINDEN Weißt Du, was Du werden willst? Nutzt die Chance und findet heraus, was Ihr werden wollt!

AMTSBLATT

HAMTSKE ŁOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN

AUSGABE 30. JANUAR 2016

BEI „SCHAU REIN!“ KANNST DU ES HERAUSFINDEN

Von Zeit zu Zeit -Hdys a hdys

Weißt Du, was Du werden willst? Egal, ob Du Dich für Bücher, Informatik, für eher handwerkliche Tätigkeiten oder eine Arbeit mit Menschen interessierst – hier hast Du die Chance anderen Menschen bei ihrer Arbeit über die Schulter zu schauen. Genau das ist das Ziel dieser Woche zur Berufsorientierung: Schülerinnen und Schüler ab der Klassenstufe 7 gehen in die Unternehmen und machen sich mit Berufsbildern, Anforderungen, Ausbildungs- und Einstiegsmöglichkeiten vertraut. Mitarbeiter geben Einblicke, Auszubildende sprechen über ihren Berufsalltag.

Dort kann man auch nach Lust und Laune stöbern und dabei beispielsweise neue, spannende Berufe kennen lernen. Ab dem 8. Februar gibt’s außerdem Informationen zum Schau-rein-Gewinnspiel mit attraktiven Preisen. Schau rein unter www.schau-rein-sachsen.de Nutzt die Chance und findet heraus, was Ihr werden wollt!

Natürlich kann man die Gelegenheit auch nutzen, um sich gleich einmal praktisch auszuprobieren, seine Fähigkeiten zu testen oder den Betrieb kennenzulernen, bei dem man gern ein Praktikum oder eine Ausbildung machen möchte.

... macht uns Zukunft Angst, weil so viel Ungewisses damit verbunden scheint. Das betrifft ganz besonders die gegenwärtige Zeit - oder war das schon immer so? Da fällt mir ein Liedtext ein, den ich wiederholt an dieser Stelle als eine Art Gleichnis zitieren möchte:

Vom 7. bis 12. März wird in ganz Sachsen „Schau rein!“ stattfinden. Welche Firmen und Betriebe dabei sind, erfahrt Ihr und Eure Lehrer im Internet.

„Dunkle Regenwolken sind aufgezogen, die Dämmerung fällt auf einmal ganz schnell. Überm Stahlwerk flackert blau der Neonbogen, die Fenster im Ort werden hell. „Wo hast du dich nur wieder rumgetrieben, zieh die klatschnassen Schuh‘ erstmal aus!“ Manchmal wünscht‘ ich, es wär‘ noch mal viertel vor sieben und ich wünschte, ich käme nach Haus! [...]“

Auch wir machen mit!

„Schau rein!“

beim Landkreis Bautzen… …und erfahre mehr über den Beruf des Straßenwärters oder darüber, was für Aufgaben ein Verwaltungsfachangestellter hat.

Wir haben uns zum Jahreswechsel Gesundheit und Glück gewünscht. Mancher Rückschlag, mancher Verlust musste seit dem dennoch hingenommen werden. Da ist sie wieder, diese unwägbare Zukunft. Wie überschaubar ist doch die Vergangenheit. Risiken kommen im Rückspiegel nicht mehr vor.

Wir freuen uns auf Dich!

„[…] Und es soll Sonnabend sein und es soll Topfkuchen geben und er soll schon auf dem Küchentisch stehn und eine Kanne Kakao und meine Tasse daneben und ich darf die braune Backform umdrehn. Schokoladenflocken mit der Raspel gerieben in der Schaumkrone meines Kakaos. Manchmal wünscht‘ ich, es wär‘ noch

Im Überblick

In Planung

In Ausschreibung

Asyl im Landkreis Bautzen

Tage der offenen Tür in BSZ

Lebensmittelkontrolleur/in im LRA

BERUFLICHE

SCHULZENTR

EN IM LANDK

REIS BAUTZEN

nnt hier bildung begi

Deine Aus

ÖF FE NT LI

Tage der offenen Tür

sbildung? passenden Au ch nach der Du suchst no ! bei vor m ffnet: Dann kom en für Dich geö folgenden Tag Wir haben an

27.02.2016

der ENEN TÜR an TAG DER OFF humitz itz hule Demitz-T Steinmetzsc traße 17 · 01877 Demitz-Thum August-Bebel-S

09:00 - 12:00

Uhr

en 1 · 0262 Schilleranlag bautzen.de E-Mail: post@bsz e en.d www.bszbautz

Uhr 16:00 - 19:00

TAG DER OFF

ENEN TÜR

AUSGABE 01 | 2016

Uhr

BILDUNG TAG DER AUS n aus dem mit Unternehme rg ebe Großraum Rad berg 5 · 01454 Rade eg Robert-Blum-W adeberg.de bsz-r E-Mail: info@ berg.de www.bsz-rade

- 12:30 Uhr

Lebensmit

telkontroll

eur/in

zu besetzen (Kennziffer: . 0368) Zu den Arbe its • Überwach aufgaben gehören ins ung be des Lebensm des Verkehrs mit Erz sondere: • Betriebsk ittel- und Futtermitt eugnissen im Sinne ontro elgese betriebseige llen einschließlich Üb tzbuches erp ne r Kontrollen rüf • Probennah und Maßnah ung und Beurteilung me men • Durchfüh rung widrigkeitsve von Ermittlungen in Ve rfa rw hren, Ermitt altungs- un • Dokumenta d Ordnun lun ge n tion der Au zur Anzeige ßendienstt von Straftate gsätigkeit Voraussetzu n ngen für die • eine abge Tä tig ke it sind: schlossene Ausbi gemäß Leb ensmittelkon ldung als Lebensmitt • Fachkenntn elkontrolleu trolleur-Vero r/in rdnung • Kenntnisse isse im Lebensmittelun • Belastbarke im Verwaltungs- und Or d Fleischhygienerech t dnungswidr it, Eigenstä nd igkeitenrec schaft, Durch igkeit, Flexib ht ilität, hohe • PC-Kenntni setzungsvermögen, Einsatzbere Konfliktfäh sse itigkeit Die Bereitsc haft zur Nu tzung des pri liche Zweck vat e des Muttersc wird vorausgesetzt. Die en Pkws und Handys für hutzes und voraussich der Elternzei Stelle ist befristet für diensttlic die Arbeitszeit h bis April 2017. Die t der derzeitigen Stellen Dauer be inhaberin durchschnit Arbeitsort ist trägt 40 Stunden. Die tlic he wöch Be Ba und Bewerbe utzen. Schwerbehinde zahlung erfolgt nach entliche TV rte r werden be i gleicher Eig /gleichgestellte Bewe öD. Der Aussagefäh rbe nung beson ige ders berücksi rinnen ziffer (0368 Bewerbungen richte chtigt. ) bis zum 12. n Sie bitte un Service, Ba hnhofstraß 02.2016 an das Landra ter Angabe der Kenntsamt Bautz e 9, 02625 Ba en, Innerer utzen.

05.03.2016 Seite 10

7 Hoyerswerda z-Straße 5 · 0297 d-zuse.de Käthe-Kollwit ng@bsz-konra E-Mail: schulleitu ad-zuse.de www.bsz-konr

09:00 - 12:30

US SC

HR EI BU NG Im Landratsa mt Bautzen Veterinäram , t, Sachgebiet Lebensmittelüberwach ungs- und Lebensmitt elüberwach ung ist eine Stelle als

03.03.2016

TAG NSNACHMIT INFORMATIO 5 Bautzen

Seiten 8/9

CH E ST EL LE NA

Theater plus

12.03.2016

Seite 13

Theater plus 2 2 0 1 6

tr äume werden wirklichkeit

Ein Disneydrama von Christian Lollike Mit Fiona Piekarek und Diego Carlos Seyfarth BZ-BIW

Premiere im großen Haus

Premjera w Dźiwadle na hrodźe

Sorbisches National-Ensemble

angerichtet

crux abo zbóžnik pod łožom

die list – spreewälder sagennacht

Po wuspěšnej hornjoserbskej prapremjerje Młodźinskeho dźiwadła Serbskeho gymnazija při NSLDź wočakuja našich přihladowarjow tež we februaru předstajenja napjateje, ze šćipku čorneho humora wupyšeneje kriminalki »Crux abo Zbóžnik pod łožom«.

Der sagenumwobene Bismarckturm ist erneut Schauplatz für die Spreewälder Sagennacht im Mai 2016 in Burg. Sichern Sie sich schon jetzt Ihre Tickets für das Open-Air-Spektakel.

Herman Koch hinterfragt mit bitterer Leichtigkeit und tiefsitzendem schwarzen Humor die gesellschaftlichen Moralvorstellungen der oberen Mittelschicht. Wie im richtigen Leben weiß man nie, woran man ist. Wird einem das Lachen nach und nach vergehen? Eine Inszenierung voller Kurzweil, Witz und Spannung.

seite 3

seite 10

seite 2

im Innenteil BZ/BIW AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

2. WIEDERDA

Von Zeit zu Zeit (Fortsetzung von Seite 1) mal viertel vor sieben. Und ich wünschte, ich käme nach Haus! […]“ Ja, unsere Gesellschaft ist zunehmend gespalten. Uns geht es gut wie noch nie, aber die Konsequenzen der weltweiten Entwicklungen sind nicht abzusehen. Die Verantwortlichen in Brüssel und Berlin tun uns und sich keinen Gefallen, wenn sie die Frage, ob und was wie zu schaffen ist, im Alleingang beantworten. Aber der Landkreis ist mehr als die Suche nach Antworten auf diese Frage. Wir werden weiter Schulen und Sporthallen, Straßen und Rettungswachen bauen. In Kamenz, Bautzen, OttendorfOkrilla und an vielen anderen Orten werden sich die Bedingungen für die Bevölkerung und die Wirtschaft verbessern. „ […] Ein Brief zwischen Zeitung und Werbung im Kasten erschüttert dein Fundament: Anna und Hans, die so gut zusammenpaßten, haben sich einfach getrennt. Wie hast du sie beneidet, zwei, die sich so lieben! Und plötzlich ist doch alles aus. Manchmal wünscht‘ ich, es wär‘ noch mal viertel vor sieben und ich wünschte, ich käme nach Haus! Und Vater soll im Wohnzimmer Radio hör’n, in den steinalten Grundig versenkt. Und die Haltung sagt mir: bloß jetzt nicht stören! Und wenn er den Blick auf mich lenkt, mit der vorwurfsvoll’n Geste die Brille hochschieben, „Menschenskind, wie siehst du wieder aus!“ Manchmal wünscht‘ ich, es wär‘ noch mal viertel vor sieben. Und ich wünschte, ich käme nach Haus! […]“ Jeder hat seine Erinnerungen - gute und weniger gute. Wenn wir ehrlich sind, hat sich vieles zum Positiven verändert. Die Welt ist ein Dorf geworden. Grenzen sind überwindbar. Das war in unseren Breiten noch vor wenigen Jahrzehnten undenkbar. Mit den neuen Medien und der tagtäglichen Reizüberflutung wird manch Negatives verbunden. Aber was hat uns das Ganze an Zugewinn gebracht. Denken wir nur an die Medizintechnik oder die ständige Möglichkeit des Verbundenseins mit Freunden und Verwandten,

gleichwohl wo sie sich in der Welt aufhalten. Auch das tägliche Brot war noch nie so selbstverständlich wie heute. Aber ist es das? Hat nicht jede Medaille zwei Seiten?

„ […] Nur einen Augenblick noch mal das Bündel ablegen und mit arglosem Übermut, durch dunkle Wege, der Zuflucht entgegen und glauben können: Alles wird gut! Manchmal wünscht‘ ich die Dinge wär’n so einfach geblieben und die Wege gingen nur gradeaus, manchmal wünscht‘ ich, es wär‘ noch mal viertel vor sieben. Und ich wünschte, ich käme nach Haus!“ * Das neue Jahr ist nicht mehr neu. Der Alltag hat uns wieder. Die Wege, welche wir künftig gehen, werden nicht alle gerade sein können. Aber das ist nicht schlimm, denn das waren sie noch nie. Der Blick in den Rückspiegel ist wichtig, um nicht zu vergessen woher wir kommen. Noch wichtiger aber ist der Blick nach vorn, den Weg entlang und auch nach links und rechts. Oft steckt das Große und Gute im vermeintlich Unscheinbaren. Das Unscheinbare an das wir uns später gern voller Sehnsucht erinnern. Kommen Sie gut durch den Februar.

Ihr Michael Harig

Landrat

* Quelle: Reinhard Mey, Viertel vor sieben, 1998, Album: Flaschenpost

AMTSBLATT

SEITE 2

Kornmarkt-Center aktuell Christian Polkow (verantw.) Fotos (soweit nicht anders gekennzeichnet) Landratsamt Bautzen, Pressestelle Druck Dresdner Verlagshaus Druck GmbH, Meinholdstr. 2, 01129 Dresden

Ein Rechtsanspruch besteht nicht.

A M T S B LA T T D E S LA ND K R E IS E S B A U T ZE N

I N O B H U T INNAOHBM HEUSTTNEALH LM E EDSÖTBEELRLKEI T DZ ÖBERKITZ

Nachweihnachtliche Nachweihnachtliche Überraschung Überraschung

Eine positive Bilanz zogen die Organisatoren aus Landratsamt, Industrie- und Handelskammer und Handwerkskammer Dresden am 28. Dezember: 600 Besucher kamen zur Fachkräftebörse „wiederda“ in das Best Western Hotel in Bautzen. Damit waren es 100 Besucher mehr als bei der Auftaktveranstaltung im vergangenen Jahr. Positiv war auch die Zahl der teilnehmenden Unternehmen. Waren es 2014 nur 12, so boten in 2015 50 verschiedene Unterneh-

men Arbeitsplätze an. Es konnten zahlreiche Gespräche mit möglichen neuen Mitarbeitern geführt und das Interesse für einen Arbeitsplatz in der Oberlausitz weckt werden. Große Nachfrage gab es vor allem für die Branchen Metall, Elektro sowie im sozialen und medizinischen Bereich. Im Rahmen der Veranstaltung erfolgte außerdem die Freischaltung des neuen Fachkräfteportals des Landkreises Bautzen - einer Portalseite, die Informationen bündelt und den Nutzer zu Wissenswertem rund

Vormittags aber bleibt das Gerät ausgeschaltet, denn dann heißt es für alle: Schule. Beim Unterricht um das Thema Leben um das undThema Arbeiten Leben und Arbeitenlernen die Bewohner gemeinsam in der Region leitet. in der Region leitet. mit Lehrern und auch in kleinen Gruppen untereinander die deutTermine/Veranstaltungen werTermine/Veranstaltungen wer-sche Sprache und werden gleichzeiangekündigt, so beispielsweisetig mit den Verhaltensweisen und den angekündigt, den so beispielsweise die wiederda, der BerufemarktGepflogenheiten hierzulande verauch die wiederda,auch der Berufemarkt oder die Woche oder der offenen Un- der offenen Un-traut gemacht. Manchmal schafft die Woche ternehmen. Links ternehmen. zu Stellenbörsen Links zu Stellenbörsenes auch Enrico Kirschner vorbeizumit regionalem Bezug sollen die Bezug sollen die mit regionalem Arbeitssuche vor Arbeitssuche Ort erleichtern. vor Ort erleichtern. Informationen über den Landkreis Informationen über den Landkreis und die Region sowie zu Themen und die Region sowie zu Themen wie Kinderbetreuung, Bauen etc. wie Kinderbetreuung, Bauen etc. runden das Angebot des Fachkräfrunden das Angebot des Fachkräfteportals ab, dessen Inhalteab,stetig teportals dessen Inhalte stetigAusschreibung der Landesvereinigung wachsen sollen. wachsen sollen.

PARTNER BÜNDELN IHRE KOMPETENZEN

Fachkräfteallianz im Landkreis Um das Thema Fachkräftesicherung darüber hinaus weiter voran zu bringen, wurde bereits Anfang Dezember 2015 eine Fachkräfteallianz im Landkreis Bautzen gegründet. Die Mitglieder der Allianz erarbeiten derzeit ein Handlungskonzept zur Fachkräftesicherung in der Region, welches beim Sächsischen Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit als Grundlage zur Förderung konkreter Projekte eingereicht werden soll. Das Handlungskonzept soll darlegen, wie vorhandene Angebote mit neuen Maßnahmen zur Fachkräfte-

sicherung verknüpft werden können und wie die vorhandenen Potenziale im Hinblick auf die Zielstellung genutzt werden können. Die Abstimmung zum Handlungskonzept soll im Februar abgeschlossen werden. Informationen zur Fachkräfteallianz sind im Fachkräfteportal des Landkreises Bautzen zu finden: http://fachkraefteportal-bautzen.de/ Mitglieder der Fachkräfteallianz sind: • Kreisentwicklungsamt • Jobcenter • Staatliche Studienakademie Bautzen

• Marketinggesellschaft Oberlausitz • Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle BZ • Agentur für Arbeit Bautzen • Deutscher Gewerkschaftsbund DGB, Regionalgeschäftsstelle Bautzen • Handwerkskammer Dresden • Kreishandwerkerschaft Bautzen • Industrie- und Handelskammer Dresden, Geschäftsstelle BZ/Kamenz • Stadt Kamenz • Stadt Hoyerswerda • Stadt Bautzen • Stadt Bischofswerda • Stadt Radeberg

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

Der nunmehr 5. Wettbewerb um den Sächsischen Kinderkunstpreis „Trau dich“ findet 2016 in Borna statt und wird durch das Sächsische Staatsministerium für Kultus gefördert. Teilnehmen können in Sachsen lebende Kinder von 7 bis 12 Jahren mit ihren künstlerischen Beiträgen.

Sternsinger zu Besuch

Die Sternsinger wollen darauf aufmerksam machen, wie wichtig gegenseitiger Respekt für ein Miteinander aller Menschen auf der Welt ist. Am 6. Januar waren die Sternsinger der katholischen Dompfarrei St. Petri Bautzen auch im Landratsamt Bautzen zu Gast und segneten mit Liedern und Gebeten das Haus und die darin arbeitenden Menschen.

schauen und nach dem Stand der Dinge in Sachen Spracherwerb zu

fragen. Stolz präsentieren ihm dann die Jugendlichen ihre Fortschritte.

„TRAU DICH“

Sächsischer Kinderkunstpreis

Kulturelle Kinder- und Jugendbildung Sachsen e.V. (LKJ Sachsen)

IM LANDRATSAMT

„Respekt für Dich, für mich, für andere“ – unter diesem Leitwort stand das diesjährige Dreikönigssingen, bei dem deutschlandweit Kinder und Jugendliche in den Gewändern der Heiligen drei Könige von Tür zu Tür ziehen.

Dank der Spende der Firma „LetMeRepair“ aus Bautzen können die Bewohner der Einrichtung nun auch an Tagen mit weniger gutem Wetter die Nachmittage und Abende etwas unterhaltsamer gestalten. Die Firma stellte der Einrichtung dankenswerterweise ein TV-Gerät zur Verfügung, über welches sich die unbegleiteten minderjährigen Asylbewerber und der Einrichtungsleiter Enrico Kirschner sichtlich freuten.

Layout Franka Schuhmann, www.arteffective.de Auflage 160.000 Stück zur Verteilung an alle frei zugänglichen Briefkästen des Landkreises Bautzen.

A U S G A B E 30. J A N U A R 20 16

Es war nicht nur der lang ersehnte Schnee, über den sich die Kinder und Jugendlichen in der Inobhutnahmestelle Döberkitz Mitte Januar freuen konnten:

Haben sich die Zeit und Umstände verändert oder sehen wir die Dinge in einem andere Licht - aus einer geänderten Perspektive? Ist Sorglosigkeit ein Privileg der Kindheit. Und ist Kindheit per se sorglos. Woraus erlangen wir Menschen Zuversicht? Leben ist Veränderung und Suche. Das war, ist und bleibt so - auch 2016.

HAMTSKE ŁOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN

Anzeigen/Sonderveröffentlichungen Redaktions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH, Frank Bittner (vaw.) Lauengraben 18, 02625 Bautzen, Tel.: 03591 4950-5023 E-Mail: [email protected]

Sechshundert Besucher

„ […] Das Fell wird dünner und leerer der Becher, der Zaubertrank wirkt nur noch schwer. Der Kummer ist tiefer, der Trost scheint schwächer und es heilt nicht alles mehr. Wo ist meine Sorglosigkeit geblieben? Was machte Erkenntnis daraus? Manchmal wünscht‘ ich, es wär‘ noch mal viertel vor sieben. Und ich wünschte, ich käme nach Haus! […]“

IMPRESSUM

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil (Postanschrift) Landratsamt Bautzen, Pressestelle, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen Telefon: 03591 5251-80114 E-Mail: [email protected]

A U S G A B E 30. J A N U A R 2016

Zirkus, Musik, Hörspiel, Solokünstler oder Gruppenarbeiten – sie sollen die Vielfalt der Kinderkunst sichtbar machen. Damit bei der Bewertung der Arbeiten keine typischen „erwachsenen Kriterien“ verwendet werden, betrachtet eine Kinderjury die Beiträge mit Kinderaugen.

Die LKJ Sachsen e.V. will mit dem Kinderkunstpreis einen Höhepunkt für Kinder im Grundschulalter schaffen. Besonders herausragende künstlerische Leistungen werden mit Preisen honoriert. Zum Kinderkunstpreis kann man sich mit Beiträgen aus allen Sparten bewerben. Ob Theater oder Tanz, Fotografie, Malerei, H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

Begleitet von Fachleuten bewerten die Kinder die Kunst ihrer Altersgenossen, beschreiben, was sie fasziniert oder staunen lässt und vergeben schließlich „den Kiku“ - einen farbenfrohen hölzernen Schwingvogel, das Maskottchen des Kinderkunstpreises. Jeder eingereichte Gruppen- oder Einzelbeitrag wird am 21. Mai öffentlich präsentiert.

Einsendeschluss ist der 22. April 2016. Die Wettbewerbsveranstaltung und Preisverleihung findet am 21. Mai 2016 im Stadtkulturhaus Borna statt. Anmeldeunterlagen und weitere Informationen zum Kinderkunstpreis 2016 sind unter: www.lkj-sachsen.de/ wettbewerbe abzurufen.

Herzlich begrüßt wurden die Kinder vom 1. Beigeordneten Udo Witschas. Er bedankte sich im Namen des Landrates und der Mitarbeiter des Hauses für die Segenswünsche und überreichte den Sternsingern eine Spende in Höhe von 100 Euro für den guten Zweck.

Dank seiner tatkräftigen Unterstützung konnten die Kinder zum Abschluss des Besuches auch den Segensspruch 20*C+M+B+16 über die Eingangstür des Landratsamtes schreiben. C+M+B stehen für “Christus mansionem benedicat” – „Gott schütze dieses Haus”.

BUNDESPROGRAMM LÄNDLICHE ENTWICKLUNG

Förderung für die Integrationswerkstatt Obwohl es der Landkreis Bautzen im vergangenen Juni nicht in die 2. Runde des Bundesmodellvorhabens „Land(auf)Schwung“ geschafft hat, war die Teilnahme am Wettbewerb nicht ganz ohne Erfolg. So erlangte das Projekt der „Integrationswerkstatt für arbeitsberechtigte Asylbewerber, Neubürger und Personen aus sozial benachteiligten Gruppen in den Arbeitsmarkt“ eine Sonderförderung im Rahmen des Bundesprogramms Ländliche Entwicklung. Der Projektträger, die Kamenzer Bildungsgesellschaft gGmbH reiste eigens am 21. Januar zur Internationalen Grünen Woche nach Berlin, um das Vorhaben im 9. Zukunftsforum Ländliche Entwicklung 2016 vorzustellen.

Das Projekt selbst wird voraussichtlich im März 2016 für die Zeit bis November 2017 in der Gemeinde Nebelschütz starten. Hierbei werden in Abständen von 10 Monaten arbeitsberechtigte Asylbewerber als auch Personen aus sozial benachteiligten Gruppen auf ihre Berufserfahrungen und -kenntnisse in der praktischen Arbeit getestet. Im Weiteren werden den Teilnehmern grundlegende Kompetenzen in Form einer arbeitsorientierten Sprachausbildung vermittelt und Praktika durchgeführt. Hierdurch soll eine frühzeitige und umfassende Integration der Teilnehmer in den Arbeitsmarkt ermöglicht werden.

SEITE 3

AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

A U S G A B E 30. J A N U A R 2016

Öffentliche Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen

Gemäß § 63 der Landkreisordnung für den Freistaat Sachsen (SächsLKrO) i. V. m. § 95a der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) i. V. m. § 34 Abs. 2 der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung (SächsEigBVO) wird hiermit der Feststellungsbeschluss des Jahresabschlusses ortsüblich bekannt gemacht. Deutsch-Sorbisches Volkstheater Beschluss zur DS 2/0199/15 Der Kreistag beschließt: 1. Der Jahresabschluss zum 31.12.2014 des Eigenbetriebes Deutsch-Sorbisches Volkstheater mit einer Bilanzsumme in Höhe von 13.962.166,66 EUR wird mit den Angaben zur Feststellung des Jahresabschlusses und der Behandlung des Jahresgewinnes gemäß Anlage 1 als Bestandteil dieses Beschlusses festgestellt. 2. Der Jahresgewinn für das Wirtschaftsjahr 01.01.-31.12.2014 in Höhe von 30.754,68 EUR wird zur Tilgung des Verlustvortrages verwendet. 3. Die Betriebsleitung wird für das Wirtschaftsjahr 2014 entlastet. 4. Der verbleibende Verlustvortrag aus dem Wirtschaftsjahr 2011 in Höhe von 115.580,83 EUR wird gemäß § 12 Abs. 4 SächsEigBVO durch die Entnahme aus der allgemeinen Rücklage ausgeglichen. Der Prüfvermerk des Abschlussprüfers: Mit der Jahresabschlussprüfung war die Treuhand-Gesellschaft Dr. Steinebach & Partner GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Bautzen beauftragt. Dem Jahresabschluss zum 31.12.2014 und dem Lagebericht für das Geschäftsjahr 2014 ist mit Datum vom 23.04.2015 ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk durch den Wirtschaftsprüfer Herrn Urban erteilt worden, der hier wiedergeben wird: „Wir haben bei unserer Prüfung auftragsgemäß die Vorschriften des § 53 Absatz 1 Nummer 1 und 2 HGrG im Berichtszeitraum beachtet. Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Eigenbetriebes Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen, mit Sitz

SEITE 4

in 02625 Bautzen, bei einer Bilanzsumme von 13.962.166,66 EUR und einem Jahresgewinn von 30.754,68 EUR für das Wirtschaftsjahr vom 01.01.2014 bis 31.12.2014 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den Regelungen des sächsischen Eigenbetriebsrechts und den handelsrechtlichen Vorschriften sowie den ergänzenden Regelungen in der Satzung liegen in der Verantwortung der Betriebsleitung des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht sowie über die wirtschaftlichen Verhältnisse des Eigenbetriebes abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB sowie nach § 32 SächsEigBVO unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden und dass mit hinreichender Sicherheit beurteilt werden kann, ob die wirtschaftlichen Verhältnisse des Eigenbetriebes Anlass zu Beanstandungen geben. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das rechtliche und wirtschaftliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Betriebsleitung des Eigenbetriebes sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes.

Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation hat Daten des Liegenschaftskatasters geändert.

Anlage 1 Feststellung des Jahresabschlusses 2014

Wertangaben in EURO IST 2014

IST 2013

1. Feststellung des Jahresabschlusses 1.1. Bilanzsumme

13.236.900,43 13.742.324,36 724.916,23 605.341,16 350,00 5.644,04

1.1.2. davon entfallen auf der Passivseite auf - das Eigenkapital - Sonderposten mit Rücklageanteil - die Rückstellungen - die Verbindlichkeiten - Rechnungsabgrenzungsposten

3.184.431,64 3.153.676,96 9.982.825,36 10.394.646,58 297.636,10 361.587,00 484.553,36 439.015,92 12.720,20 4.383,10

1.2. Jahresgewinn (+) / Jahresverlust (-) 1.2.1. Summe der Erträge 1.2.2. Summe der Aufwendungen

30.754,68

99.486,51

7.667.654,33

7.726.970,14

7.636.899,65

2.1. Bei einem Jahresgewinn a) zur Tilgung des Verlustvortrages b) zur Einstellung in Rücklagen c) zur Abführung an den Hh des Kreises d) auf neue Rechnung vorzutragen 2.2. bei einem Jahresverlust a) zu tilgen aus dem Gewinnvortrag b) aus dem Hh des Kreises auszugleichen c) auf neue Rechnung vorzutragen d) zur Verrechnung mit der allg. Rücklage

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes

Betroffene Flurstücke Gemarkung Geißmannsdorf (1702): 746, 759/a, 560/2, 790, 791, 792, 793, 795/2, 797, 798, 799, 800, 809/4, 810/4

30.754,68

Art der Änderung 1. Zerlegung 2. Berichtigung der Flächenangabe 3. Veränderung der Lage 4. Veränderung der tatsächlichen Nutzung ohne Änderung der Wirtschaftsart 5. Veränderung der tatsächlichen Nutzung mit Änderung der Wirtschaftsart Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt sich aus § 14 Abs. 6 des Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes – SächsVermKatG¹. Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation ist nach § 2 SächsVermKatG für die Führung des Liegenschaftskatasters zuständig.

7.627.483,63

2. Behandlung des Jahresgewinns/-verlust 99.486,51

Nach § 14 Abs.6 Satz 5 SächsVermKatG gilt die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters 7 Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist als bekannt gegeben.

Stadt: Bischofswerda

13.962.166,66 14.353.309,56

1.1.1. davon entfallen auf der Aktivseite auf - das Anlagevermögen - das Umlaufvermögen - Rechnungsabgrenzungsposten

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes.

A M T S B LA T T D E S LA ND K R E IS E S B A U T ZE N

Öffentliche Bekanntmachung einer Offenlegung über die Änderung von Daten des Liegenschaftskatasters nach § 14 Abs.6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz

Bekanntmachung Jahresabschluss 2014 – Eigenbetrieb Deutsch-Sorbisches Volkstheater In seiner öffentlichen Sitzung am 14.12.2015 hat der Kreistag Bautzen den Jahresabschluss 2014 des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters – kommunaler Eigenbetrieb des Landkreises Bautzen – festgestellt.

A U S G A B E 30. J A N U A R 20 16

Die Unterlagen liegen ab dem 01.02.2016 bis zum 29.02.2016 in der Geschäftsstelle des Amtes für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation des Landratsamtes Bautzen zur Einsichtnahme bereit.

Für Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in der Geschäftsstelle, Garnisonsplatz 9, 01917 Kamenz während der Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr und telefonisch unter 03591 5251-62001 zur Verfügung. Sie haben in unserer Geschäftsstelle auch die Möglichkeit, die Fortführungsnachweise und die weiteren Unterlagen zu den Änderungen einzusehen. Rechtsbehelfsbelehrung Die Zerlegung stellt einen Verwaltungsakt dar, gegen den die Betroffenen innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch einlegen können. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Bautzen mit Sitz in Bautzen oder beim Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen mit Sitz in Dresden einzulegen. Kamenz, den 15.01.2016 Karola Richter Sachgebietsleiterin Liegenschaftskataster ¹ Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz – SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 148, zuletzt geändert durch das Gesetz über das Geoinformationswesen im Freistaat Sachsen vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 134, 140) = Artikel 9 des Gesetzes zur Neuordnung der Sächsischen Verwaltung (Sächsisches Verwaltungsneuordnungsgesetz – SächsVwNG) vom 29. Januar 2008

Vollzug des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) – Feststellung der UVP-Pflicht – für das Vorhaben „Erweiterung und Umbau der Jungrinderanlage sowie Errichtung und Betrieb einer Biogasanlage am Standort 01920 Schönteichen, OT Cunnersdorf“ Az.: 106.11:Schö-Agrar/Rind02 Die Agrargenossenschaft Liebenau e.G., Kamenzer Straße 2b, 01920 Schönteichen, OT Liebenau beantragt nach §§ 4, 10 und 19 des Gesetzes zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImSchG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 17. Mai 2013 (BGBl. I S. 1274), zuletzt geändert durch Artikel 76 der Verordnung vom 31. August 2015 (BGBl. I S. 1474), die Erweiterung und den Umbau ihrer Jungrinderanlage sowie die Errichtung und den Betrieb einer Biogasanlage am Standort 01920 Schönteichen, OT Cunnersdorf, Schönbacher Straße, Gemarkung Cunnersdorf, Flurstück-Nr. 978/2, 981 und 982/1. Die Anlagen sind genehmigungsbedürftig im Sinne des § 4 BImSchG in Verbindung mit den Nummern 7.1.11.3 und 9.1.1.2 des Anhanges 1 der Vierten Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen - 4. BImSchV) in der Fassung der Bekanntmachung vom 2. Mai 2013 (BGBl. I S. 973, ber. S. 3756), zuletzt geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 28. April 2015 (BGBl. I S. 670).

Das Vorhaben bedarf gemäß Nummer 7.11.2 Spalte 2 der Anlage 1 in Verbindung mit § 3c Satz 1 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. Februar 2010 (BGBl. I S. 94), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 20. November 2015 (BGBl. I S. 2053), einer allgemeinen Vorprüfung des Einzelfalls. Die im Rahmen des Genehmigungsverfahrens erfolgte Prüfung nach § 3c UVPG in Verbindung mit den Vorprüfungskriterien der Anlage 2 zum UVPG ergab, dass erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die Schutzgüter gemäß § 1 BImSchG nicht zu besorgen sind und daher eine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung nicht besteht. Diese im Genehmigungsverfahren getroffene Entscheidung ist nach § 3a Satz 3 UVPG nicht selbständig anfechtbar. Die Entscheidung des Landratsamtes Bautzen zum Ergebnis der Vorprüfung wird hiermit nach § 3a Satz 2 UVPG bekannt gegeben. Kamenz, den 17.12.2015 Birgit Weber Beigeordnete

Ende der öffentlichen Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen - 14.201 - 52.116

Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.“ Öffentliche Auslegung: Der Jahresabschluss 2014 des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters liegt in der Zeit vom 01.02.2016 bis 12.02.2016 im Bürgeramt des Landkreises Bautzen, Standort Bautzen während der Öffnungszeiten des Bürgeramtes zur Einsichtnahme öffentlich aus.

Bekanntmachung des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen vom 12.01.2016 über die Feststellung und die Auslegung des Jahresabschlusses des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen für das Wirtschaftsjahr 2014 Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen hat in Ihrer Sitzung am 09.12.2015 mit Beschluss Nr. 20/15 den Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2014 festgestellt. Der Jahresabschluss sowie der Lagebericht des Wirtschaftsjahres 2014 sind in der Zeit vom 01.02. bis einschließlich 11.02.2016 im

• Landratsamt Bautzen, Bürgeramt, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen • Landratsamt Bautzen, Standort Kamenz, Bürgeramt, Macherstraße 55, 01917 Kamenz • Landratsamt Bautzen, Standort Hoyerswerda, Bürgeramt, Schlossplatz 2, 02977 Hoyerswerda • Gemeinde Boxberg/O.L., Südstraße 4, 02943 Boxberg/O.L. zur Einsichtnahme öffentlich ausgelegt.

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

Die Einsichtnahme ist zu folgenden Sprechzeiten möglich: Bürgerämter Bautzen, Kamenz, Hoyerswerda

Gemeinde Boxberg/O.L. Montag, Freitag Dienstag Donnerstag

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

08:30 Uhr – 16:00 Uhr 08:30 Uhr – 18:00 Uhr 08:30 Uhr – 13:00 Uhr 08:30 Uhr – 18:00 Uhr 08:30 Uhr – 13:00 Uhr

Freitag

09:00 Uhr – 12:00 Uhr 09:00 Uhr – 12:00 Uhr und 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 09:00 Uhr – 12:00 Uhr und 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 09:00 Uhr – 12:00 Uhr

Bautzen, den 12.01.2016 Michael Harig Vorsitzender des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen

SEITE 5

AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

A U S G A B E 30. J A N U A R 2016

Bekanntmachung der gemäß Beschluss vom 17.12.2015 neu gefassten Satzung für die Ostsächsische Sparkasse Dresden Gemäß § 56 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 GÖRK hat die Anteilseignerversammlung der Sachsen-Finanzgruppe am 17.12.2015 folgende Neufassung der Satzung beschlossen: Satzung der Verbundsparkasse Ostsächsische Sparkasse Dresden

§1 Name, Sitz und Siegel (1) Die Verbundsparkasse Ostsächsische Sparkasse Dresden (im Folgenden Sparkasse genannt) mit dem Sitz in Dresden ist eine mündelsichere, dem gemeinen Nutzen dienende rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts. (2) Die Sparkasse führt ein Siegel mit ihrem Namen. (3) Die Sparkasse ist Mitglied des Ostdeutschen Sparkassenverbands.

§2 Träger (1) Trägerin der Sparkasse ist die Sachsen-Finanzgruppe. (2) Die Sparkasse haftet für ihre Verbindlichkeiten mit ihrem gesamten Vermögen. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Gesetzes über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und die Sachsen-Finanzgruppe über die Haftung für die Verbindlichkeiten von Sparkassen.

§3 Organe Organe der Sparkasse sind der Verwaltungsrat und der Vorstand.

§4 Zusammensetzung des Verwaltungsrats (1) Dem Verwaltungsrat gehören 18 Mitglieder an. (2) Der Verwaltungsrat besteht aus 1. dem Vorsitzenden (§ 10 des Gesetzes über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und die Sachsen-Finanzgruppe); 2. zehn weiteren Mitgliedern (§ 11 Abs. 1 des Gesetzes über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und die Sachsen-Finanzgruppe); 3. einem Vertreter der Finanzgruppe bei Verbundsparkassen (§ 11 Abs. 3) sowie 4. zu einem Drittel aus Beschäftigten der Sparkasse (§ 11 Abs. 4 des Gesetzes über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und die Sachsen-Finanzgruppe).

§5 Sitzungen des Verwaltungsrats (1) Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat ein und leitet seine Sitzungen. (2) Der Verwaltungsrat ist bei Bedarf, mindestens jedoch viermal im Jahr, unter Einhaltung

einer Einladungsfrist von zehn Tagen und Mitteilung der Tagesordnung einzuberufen. Die Sitzungs- und Beschlussvorlagen sind zur Einsichtnahme durch die Verwaltungsratsmitglieder ab dem Tage der Einladung in der Sparkasse bereitzuhalten. Sie können versandt werden, sofern nicht Interessen Einzelner oder Dienst- und Geschäftsgeheimnisse entgegenstehen. Der Vorsitzende muss den Verwaltungsrat binnen angemessener Frist einberufen, wenn die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungsrats, der Vorstand, die Mitglieder des Kreditausschusses oder der Vorstand der Sachsen-Finanzgruppe dies unter Angabe des Gegenstands der Beratung beantragen. In dringenden Fällen kann im Umlaufverfahren beschlossen werden, wenn kein Mitglied dem Verfahren widerspricht.

(2) Der Vorsitzende des Verwaltungsrats vertritt die Sparkasse gegenüber den Vorstandsmitgliedern.

(2) Der Kreditausschuss wird vom Vorsitzenden einberufen, sooft es die Geschäfte erfordern.

(3) Der Vorstand kann für bestimmte Angelegenheiten Vollmacht erteilen.

(3) An den Sitzungen des Kreditausschusses nehmen die Mitglieder des Vorstands, die stellvertretenden Vorstandsmitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Kreditausschusses mit beratender Stimme teil.

§9 Bekanntmachungen der Sparkasse

§7 Vorstand

(3) Über das Ergebnis der Sitzung des Verwaltungsrats ist eine Niederschrift zu fertigen, die von dem Vorsitzenden und einem weiteren Mitglied zu unterzeichnen ist.

(1) Der Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden und mindestens einem weiteren Mitglied.

(4) Die stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrats nehmen an den Sitzungen mit beratender Stimme teil.

(2) Das Nähere über den Geschäftsgang des Vorstands, die Geschäftsbereiche der Mitglieder und ihre Vertretung bestimmt die Geschäftsanweisung.

§6 Kreditausschuss (1) Der Kreditausschuss besteht aus dem Vorsitzenden des Verwaltungsrats als Vorsitzendem und

§8 Vertretung (1) Die Sparkasse wird gerichtlich und außergerichtlich durch den Vor-

stand vertreten. Zwei Vorstandsmitglieder vertreten gemeinsam.

Bekanntmachungen der Sparkasse sind in den Amtsblättern der ehemaligen kommunalen Träger zu veröffentlichen. Bekanntmachungen sind außerdem in den Geschäftsräumen der Sparkasse auszuhängen.

§ 10 Auslegen der Satzung Die Satzung ist in ihrer jeweils geltenden Fassung in den Geschäftsräumen der Sparkasse auszulegen.

§ 11 In-Kraft-Treten und Außer-Kraft-Treten Die Satzung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung vom 10. Juni 2004 außer Kraft.

Dresden, den 17. 12.2015 gez. Michael Geisler Vorsitzender der Anteilseignerversammlung der Sachsen-Finanzgruppe

Erster Erster Spatenstich Spatenstich für neues für neues Laborgebäude Laborgebäude

Das neue Gebäude wird in Zukunft den technischen Studiengängen Wirtschaftsingenieurwesen, Elektrotechnik und Medizintechnik SEITE 6

zur Verfügung stehen und auf der Fläche der ehemaligen Mensa errichtet. Geplant ist ein einstöckiger Gebäudekomplex, in welchem vor allem die Bereiche der CNC-Technik, der Kunststofftechnik, der Werkstofftechnik, der Schweißerei und Gießerei untergebracht werden sollen. In einem zweistöckigen Gebäudeteil soll die Medizin und Elektrotechnik unterkommen. Zurzeit sind die Maschinenfelder und Lehrkabinette noch im Bestandsgebäude untergebracht. Die Arbeitsbedingungen in diesen Laboren entsprechen jedoch nicht mehr den Anforderungen an einen geregelten Lehrbetrieb.

Mit dem neuen Laborgebäude erhält die Staatliche Studienakademie zukunftsweisende Rahmenbedingungen. Die Gesamtbaukosten für

SELBSTHILFEGRUPPE DIABETES TYP II

Die Selbsthilfegruppe Leben mit Krebs für Betroffene und Angehörige Bautzen wurde im Januar 2001 gegründet und begeht in diesem Jahr ihr 15-jähriges Jubiläum. Ziel der Gruppe sollte sein, sich regelmäßig ein- bis zweimal im Monat zu treffen, um sich mit der Diagnose Krebs und den daraus resultierenden Problemen auseinander zu setzen und sich gegenseitig Hilfe und Unterstützung zu geben. Darüber hinaus sollten Fachleute, aus den Bereichen Gesundheitswesen, Kranken- und Sozialversicherungen, Ärzten und Therapeuten, den Sozialverbänden und Pflegeinstituten als Referenten gewonnen werden, um den Gruppen-

mitgliedern und interessierten Gästen ein breites Maß an Informationen, Unterstützungen und Hilfestellungen zu vermitteln. „Wichtig ist für uns, so Gruppenleiter Erwin Gräve, das persönliche Gespräch in der Gruppe, der gemeinsame Austausch von Informationen und Erfahrungen sowie eine gewisse Akzeptanz für die Belange des Anderen, wobei Freizeitaktivitäten und gemeinsame Unternehmungen zum Programm gehören. Ein besonderer Dank gilt all denen, die die Arbeit von Selbsthilfegruppen ideell, informativ und finanziell unterstützen - der Presse, den Re-

ferenten und besonders den Krankenkassen, dem Landratsamt und dem Land Sachsen für die finanzielle Förderung, ohne die eine solche Arbeit nicht möglich wäre. Ein weiteres Dankeschön gilt der Sächsischen Krebsgesellschaft, in der die Gruppe seit 10 Jahren Mitglied ist.“

Feierstunde geplant Am Montag, den 22. Februar 2016 wird es im Rahmen des monatlichen Treffs, mit Gästen aus Politik und dem Gesundheitswesen sowie befreundeten Selbsthilfegruppen aus Ostsachsen eine kleine Feierstunde geben. Betroffene und Interessenten sind recht herzlich dazu eingeladen.

Termine Februar 08.02.2016 Rosenmontag, wir feiern Karneval/ Fasching. Bitte die Narrenkappe nicht vergessen und gute Laune mitbringen. Treffpunkt: 14:00 Uhr, DRK- Sozialstation, Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen 22.02.2016 Feierstunde zum Jubiläum – 15 Jahre SHG Leben mit Krebs für Betroffene und Angehörige Bautzen Mit Freunden, Förderern, Weggefährten und Mitgliedern. Beginn: 14:00 Uhr, DRK-Sozialstation, Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen

Einladung zur Veranstaltung am 11.02.2016 Thema: „Sorbische Erinnerungen“ Wann: 16.00 Uhr Referentin: Trudla Malinkowa Wir würden uns freuen, auch in diesem Jahr zahlreiche Interessenten begrüßen zu können. Die Teilnahme ist kostenlos und es besteht keine Erfordernis zur Mitgliedschaft. Rainer Vorreiter Gruppenleiter Tel. 03591-28734

INFORMATION DER SELBSTHILFEKONTAKTSTELLE IM LANDKREIS BAUTZEN (SKS) In eigener Sache: Seit dem 01. Januar 2016 hat das Büro Bautzen eine neue Beraterin. Carola Metasch hat ihre Tätigkeit aufgenommen. Für unsere Selbsthilfegruppen gibt es hinsichtlich der Sprechzeit und Kontaktmöglichkeiten keine Änderungen. Das Büro Bautzen ist am 08. und 09. Februar nicht besetzt. Die Rufumleitung ist wie gewohnt zum Büro Hoyerswerda geschaltet.

Gruppentreffen: Selbsthilfegruppe Diabetes Hoyerswerda Die Selbsthilfegruppe Diabetes in Hoyerswerda lädt Gleichgesinnte ein, die ebenfalls an Diabetes erkrankt sind und damit nicht allein sein möchten. Den Mitgliedern geht es um einen gemeinsamen Informationsaustausch unter Betroffenen, um gegenseitige Hilfe und Unterstützung im Rahmen der Gruppe aktiv zu werden, gemäß

dem Motto: „Gemeinsam – statt einsam“. Treff: jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat Wann: 10:00 Uhr Wo: Räume der Selbsthilfekontaktstelle, Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, Nachfragen im SKS Büro Hoyerswerda und Tel.: 03571/408365 oder [email protected] Selbsthilfegruppe Balance – Leben trotz Depression Ottendorf-Okrilla Treff: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat Wann: 17:00 bis 19:00 Uhr Wo: Kirchgemeindehaus der Katholischen Kirche in Ottendorf-Okrilla, Radeberger Straße 19, 01458 Ottendorf-Okrilla Vorherige Absprachen sind selbstverständlich möglich unter Tel.: 035205/753692 (mit Anrufbeantworter, wir rufen gern zurück)

Selbsthilfegruppe Polyneuropathie Hoyerswerda Treff: jeden 1. Montag im Monat Wann: 10:00 Uhr Wo: Räume des SKS-Büro Hoyerswerda Nähere Informationen erhalten Sie im SKS-Büro Hoyerswerda, Tel.: 03571/408365 oder [email protected]

SHG Morbus Crohn/colitis ulcerosa Bautzen Nächster Treff: 03.02.2016 Wann: 18:00 Uhr Wo: Deutsches Rotes Kreuz, Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen Thema: „Erfahrungsaustausch“

Selbsthilfekontaktstelle Bautzen Löhrstraße 33, 02625 Bautzen, Tel: 03591/3515863 [email protected]

Selbsthilfekontaktstelle Hoyerswerda Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, Tel.: 03571/408365 [email protected]

Sprechzeiten: Dienstag 10 – 15 Uhr Donnerstag 13 – 18 Uhr

Sprechzeiten: Dienstag 13 – 17 Uhr Mittwoch 10 – 12 Uhr und 13 – 15 Uhr Donnerstag 13 – 15 Uhr

Internet: www.diakonie-goerlitz.de

Internet: www.diakonie-goerlitz.de

ENERGIEAGENTUR

BERUFSAK BA ED RU EF MSIA E KBAADUETMZIEENB A U T Z E N

Für das neue Laborgebäude der Studienakademie Bautzen wurde am 15. Januar mit zahlreichen Gästen der erste Spatenstich vollzogen. Neben Finanzminister Prof. Dr. Georg Unland waren unter anderem der CDU-Landtagsabgeordnete Marko Schiemann, Landrat Michael Harig, Bautzens Oberbürgermeister Alexander Ahrens sowie die leitende Direktorin Prof. Barbara Wuttke am Spaten aktiv.

A M T S B LA T T D E S LA ND K R E IS E S B A U T ZE N

SELBSTHILFEGRUPPE „LEBEN MIT KREBS“ FEIERT JUBILÄUM

anderen Mitgliedern, deren Zahl der Verwaltungsrat gemäß § 16 Abs. 1 des Gesetzes über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und die Sachsen-Finanzgruppe bestimmt.

(4) § 5 Abs. 3 gilt entsprechend; in der Niederschrift sind das Stimmenverhältnis bei der Beschlussfassung festzuhalten.

A U S G A B E 30. J A N U A R 20 16

das Objekt betragen voraussichtlich 5,9 Millionen Euro welche vom Freistaat finanziert werden.

Ungefähr 2017 im soll Herbst 2017 soll Ungefähr im Herbst das Gebäude fertiggestellt das Gebäude sein, fertiggestellt so sein, so dass der Studienbetrieb aufdass derdarin Studienbetrieb darin aufgenommen werdengenommen kann. werden kann.

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

Neues Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz in Kraft

Am 1. Januar 2016 ist das neue Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz in Kraft getreten. Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen (KWK-Anlagen) bis 50 kW, die Strom in das öffentliche Versorgungsnetz einspeisen, bekommen künftig eine Vergütung in Höhe von 8 ct/kWh. Das sind 2,59 ct je kWh mehr als nach dem alten Gesetz. Allerdings sinkt die Vergütung für den Strom, der selber genutzt wird, um 1,41 ct je kWh auf 4 ct/kWh. Diese Vergütungen werden

bei der genannten Anlagengröße für insgesamt 60.000 Vollbenutzungsstunden gewährt. Um die Vergütung der KWK-Anlagen zu finanzieren, zahlen die Endverbraucher über den Strompreis die sogenannte KWK-Umlage. Diese beträgt im laufenden Jahr 0,445 ct/ kWh und ist damit deutlich geringer als die EEG-Umlage (6,35 ct/ kWh), die ebenfalls Bestandteil des Bruttostrompreises ist.

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

Neben der gesetzlich festgelegten Vergütung für KWK-Anlagen, fördert das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) die Inbetriebnahme von Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen. Für eine Anlage von 10 kW elektrisch erhalten Sie beispielsweise 3.400 € BAFA-Förderung, die als nicht rückzahlbarer Zuschuss ausgezahlt wird. Für weitere Informationen zum neuen Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz und der BAFA-Förderung können Sie gern Kontakt mit der Energieagentur des Landkreises Bautzen aufnehmen.

Energieeffizienznetzwerk im Landkreis Bautzen Die Energieagentur des Landkreises Bautzen hat in Zusammenarbeit mit der Landkreisverwaltung ein Energieeffizienznetzwerk für Unternehmen mit kommunaler Beteiligung gegründet. Ziele des Netzwerkes sind die gemeinsame Bearbeitung von Energiethemen und der Austausch von Erfahrungen auf dem Weg zu einer verbesserten Energieeffizienz. Die Energieagentur wird regelmäßige Netzwerktreffen unter Einbeziehung von externen Fachleuten durchführen. Interessierte Unternehmen können dem Netzwerk jederzeit beitreten.

Kontakt: Energieagentur des Landkreises Bautzen im TGZ Bautzen Preuschwitzer Straße 20 02625 Bautzen Telefon: 03591 380 2100 Telefax: 03591 380 2021 E-Mail: energieagentur-lkbz@ tgz-bautzen.de

SEITE 7

AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

A U S G A B E 30. J A N U A R 2016

Asyl im Landkreis Bautzen Neue Unterkünfte Flüchtlingsunterkünfte in Leichtbauweise entstehen Jeweils für 5 Jahre entstehen drei neue Flüchtlingsunterkünfte in Leitbauweise in: • Pulsnitz, Kamenzer Straße (200 Plätze) • Königsbrück, Heideweg/ Kornweg (150 Plätze) • Radeberg, Puslnitzer Straße (200 Plätze) Bereitgestellt und betrieben werden diese von der Riesaer Wohnheimbetreibergesellschaft GmbH.

bzw. Turnhallen als Unterkünfte für Flüchtlinge. Die Belegung erfolgt voraussichtlich ab April 2016.

1. Beigeordneter Udo Witschas besucht Gemeinschaftsunterkunft am Stausee

Hotel Husarenhof in Bautzen wird Flüchtlingsunterkunft

Um sich über die Situation vor Ort zu informieren und sich einen Überblick über die Bedingungen im Spreehotel Bautzen zu machen, stattete der 1. Beigeordnete Udo Witschas am 7. Januar der Einrichtung einen Besuch ab. Schwerpunktthemen des Gespräches mit Peter Kilian Rausch (r.) waren die zukünftigen Planungen seitens des Heimbetreibers sowie Möglichkeiten einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen dem Landkreis und dem Betreiber.

Ab Februar 2016 werden bis zu 300 Flüchtlinge im Hotel Husarenhof sowie im benachbarten Bürohaus in Bautzen untergebracht. Kurz vor Weihnachten wurde der entsprechende Vertrag mit einer Laufzeit von 4 Jahren geschlossen. Die Betreibung der Flüchtlingsunterkunft übernimmt die Säurich-Sassenscheidt GbR, welche gleichzeitig auch Eigentümer der Gebäude ist.

Dies sind die ersten Unterkünfte in Leichtbauweise. Bisher hat der Landkreis nur feste Gebäude

Stippvisite im Spreehotel

Theater plus 2 2 0 1 6

tr äume werden wirklichkeit

INFORMATIONEN DER AUSLÄNDERBEAUFTRAGTEN

Im Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen beispielsweise konnten Flüchtlingsfamilien Mitte Dezember das Stück „Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald“ erleben und sich über eine kleine Weihnachtsüberraschung von den Theatermitarbeitern freuen.

Quelle: DSVTh

Insbesondere in der Vorweihnachtszeit sowie rund um den Jahreswechsel fanden überall im Landkreis zahlreiche Veranstaltungen für und mit Flüchtlingen statt. Dabei ging es sowohl um die Vorstellung von hierzulande üblichen Advents- und Weihnachtstraditionen als auch um das gemeinsame Beisammensein und gegenseitige Kennenlernen.

Für Familien aus dem Asylbewerberheim in Kamenz fand eine Weihnachtsfeier in den Räumen der Kamenzer Bildungsgesellschaft gGmbh statt. Wehrsdorfer Familien öffneten ihre Türen und luden Flüchtlinge aus der dortigen Unterkunft zu sich ein. Einen Weihnachtsgottesdienst veranstaltete die Bautzener Josua Gemeinde gemeinsam mit dem Theater und unter Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters Alexander Ahrens am 25. Dezember. Gefördert wurde die Veranstaltung durch das Bundesprogramm „Demo-

kratie leben“ und das Landesprogramm „Partnerschaften für Demokratie“. Ein Dank der Ausländerbeauftragten geht an diese und alle anderen Initiativen und ehrenamtlich Engagierten, die noch zahlreiche weitere Veranstaltungen organisiert hatten und damit zeigen wie das interkulturelle Miteinander funktionieren kann.

Bautzener Gespräche werden fortgesetzt Die im Herbst letzten Jahres ins Leben gerufene Veranstaltungsreihe „Bautzener Gespräche“ wird in diesem Jahr fortgesetzt. Die im ersten Halbjahr 2016 stattfindenden Veranstaltungen widmen sich folgenden Themen: • Stand und Ausblick der Asylpolitik Wann: 09. Februar 2016, 19.00 Uhr Wo: Volksbank Bautzen, Goschwitzstraße 25, 02625 Bautzen

Quelle: Josua Gemeinde

Ehrenamtliches Engagement für Flüchtlinge

Referent: Markus Ulbig, Sächsischer Staatsminister des Innern • Wege zur Integration? Wann: 09. März 2016, 19.00 Uhr Wo: Kirchgemeindehaus St. Petri, Am Stadtwall 12, 02625 Bautzen Referentin: Petra Köpping, Sächsische Staatsministerin für Gleichstellung und Integration • Sitten und Gebräuche Begegnungen mit (noch) fremden Kulturen

Wann: 18. April 2016, 19.30 Uhr Wo: Steinhaus Bautzen, Steinstraße 37, 02625 Bautzen Gesprächspartner sind Migranten verschiedener Nationen • Migranten als Mitschüler Wann: 23. Mai 2016, 18.00 Uhr Wo: Schiller-Gymnasium Bautzen, Schilleranlagen 2, 02625 Bautzen Referent: Mathias Peter, Sächsische Bildungsagentur, Leiter der Regionalstelle Bautzen

AUSLÄNDERAMT

Das Sachgebiet Integration stellt sich vor Neben den Sachgebieten Ausländerrecht sowie Unterbringung- und Asylbewerberleistungsrecht sind im Ausländeramt des Landkreises in einem dritten Sachgebiet Kollegen mit Fragen der Integration beschäftigt.

SEITE 8

Schwerpunktaufgaben des Sachgebietes Integration sind… …die Unterstützung des Ehrenamtes sowie die Information, d.h. • Initiierung und Koordinierung von ehrenamtlich getragenen Initiativen • fachliche Anleitung des Ehrenamtes /der Bündnisse • Patenschulungen, Runde Tische, Or-

ganisation des fachlichen Austauschs der Sozialarbeiter und Helfer • Durchführung von Einwohnerversammlungen, Tagen der offenen Tür • Erstellung und Verteilung von Informationsmaterial für Asylbewerber und Helfer …die Förderung, d.h. • Beantragung von Fördermitteln für Flüchtlingssozialarbeit und ehren-

amtlich getragene Initiativen sowie Weitergabe an Dritte • Beratung zur Finanzierung von Projekten über aktuelle Fördermittelrichtlinien …das Übergangsmanagement, d.h. • Unterstützung beim Wohnungswechsel aus einer Gemeinschaftsunterkunft in eine Wohnung • Koordinierung des Übergangs von

Ein Disneydrama von Christian Lollike Mit Fiona Piekarek-Jung und Diego Carlos Seyfarth BZ-BIW

Premiere im großen Haus

Młodźinske dźiwadło

Sorbisches National-Ensemble

angerichtet

crux abo zbóžnik pod łožom

die list – spreewälder sagennacht

Po wuspěšnej hornjoserbskej prapremjerje Młodźinskeho dźiwadła Serbskeho gymnazija při NSLDź wočakuje našich přihladowarjow tež we februaru předstajenje napjateje kriminalki »Crux abo Zbóžnik pod łožom«.

Der sagenumwobene Bismarckturm ist erneut Schauplatz für die Spreewälder Sagennacht im Mai 2016 in Burg. Sichern Sie sich schon jetzt Ihre Tickets für das Open-Air-Spektakel.

Herman Koch hinterfragt mit bitterer Leichtigkeit und tiefsitzendem schwarzen Humor die gesellschaftlichen Moralvorstellungen der oberen Mittelschicht. Wie im richtigen Leben weiß man nie, woran man ist. Wird einem das Lachen nach und nach vergehen? Eine Inszenierung voller Kurzweil, Witz und Spannung.

seite 3 der Zuständigkeit der Ausländerbehörde in die Zuständigkeit des Jobcenters • Hilfekoordinierung mit anderen Fachämtern • Aufsuchende Sozialarbeit in besonderen Einzelfällen …die Sprachvermittlung, d.h. • Organisation und Koordinierung von Maßnahmen zum Spracherwerb

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

seite 2

seite 11

2

rubri k dźi wad ło – so r b i sche s t h e at e r serbske

f eb m on ruaatr 2 0 1 65

crux abo zbóžnik pod łožom Wuspěšna prapremjera Młodźinskeho dźiwadła Młodźinske dźiwadło Serbskeho gymnazija při NSLDŹ je ze swojej nowej inscenaciju »Crux abo Zbóžnik pod łožom« přihladowarjow zahoriło. Na nimale wupředatej wulkej žurli Dźiwadła na hrodźe mytowachu wopytowarjo wukon młodych hrajerkow z dołho trajacym přikleskom a dźakowachu so tak za přewšo zajimawe premjerne předstajenje. Tež režiserej Měrkej Brankačkej a awtorce hry Hance Jenčec wopokazaše publikum wulke připóznaće. K prěnjemu razej w hornjoserbšćinje hraty kruch, kotrež bu w lěće 2010 z prěnim městnom wubědźowanja »Hry za mjezotu«, spožćeneho wot Delnjosakskeje Lottozałožby a Młodeho jewišća Hannover – tu dožiwi hra zdobom swoju prapremjeru –, wuznamjenjeny, přeswědči tež serbske medije. Serbske Nowiny skedźbnichu wosebje na »radźene wobsadźenje muskich rólow z holcami« a wuzběhnychu, zo »šulerki tutón wužadacy nadawk z brawuru zmištrowachu«. Nimo toho přispomnichu premjeru zjimajo, zo »přeswědčiwje a čile předstajena zmužita, inscenacija přihladowarjow wulce zahori.« Tež Serbski rozhłós měni »chutnu problematiku« wobjednawacy kruch doraznje doporučejo, zo su »hrajerki z wulkim zapalom a wjeselom hrali.« »Crux abo Zbóžnik pod łožom« nawjazuje na wonečesćenje swjatych křižow we Łužicy a wuwije fiktiwnu stawiznu (hlej k tomu tež rozmołwu z Hanku Jenčec naprawo) štyrjoch holcow, kotřiž maja so njezboža dla z tajkim wotłamanym křižom bědźić. Třo z nich su mjenujcy na tym wina, zo je

Katka Pöpelec, Katka Krygarjec, Anna-Maria Hadankec a Nadja Brězanec (wotlěwa) žnjejachu na prapremjerje krucha »Crux abo Zbóžnik pod łožom« připóznaće a sylny přiklesk. Foto: Simmy Marwitz

so skóncował; štwórta, kiž bě najprjedy prosće swědka njeskutka, so w běhu jednanja přeco dale do zadwělowanych pospytow zatajenja akcije zašmjata, je bórze z komplicu trija. Přećelstwo a wěra njestejitej jeno w srjedźišću krucha, ale tež na hračkach. Z toho wurosćace mjezsobne a nutřkowne konflikty postajeja dynamiku podawiznow, kotrež wjercholeja, kak móhło tež hinak być, w swojowólnym jutrownym horjestaću.

Napjatu kriminalku ze šćipku čorneho kaž tež hłubokomyslneho humora, kotraž překwapi z wušiknymi wobrotami a njewočakowanym wukóncom, pokaza Młodźinske dźiwadło přichodnje mjez druhim tež w Chrósćicach. režija a jewišćo: Měrko Brankačk kostimy: Bärbel Meyering hraja člonki Młodźinskeho dźíwadła Serbskeho gymnazija při NSLDź dalše předstajenja: 4. februara, 10 hodź. w Budyšinje; 6. měrca, 17 hodź. w Budyšinje

jakni mužojo! hornjoserbska premjera na hłownym jewišću Nalěto wočakuje našich přihladowarjow nowa serbska inscenacija na hłownym jewišću. Po skerje chutnych hrach zašlych lět je zaso na času za komediju we wulkej wobsadce. »Jakni mužojo!« kanadiskeje awtorki Kerry Renard powěda w přełožku Měrany Cušcyneje turbulentny dyrdomdej štyrjoch muži. Sam, Paul, Jurij a Józef dźěłaja jako roznošowarjo paketow. Hačrunjež jich šef Frank wobstajnje do dźěła honi, so mužojo z ćěłom a dušu za swoje dźěło horja. Jako zhonja, zo je sydomlětna Betty – šefowa dźowka – ćežko schorjeła, chcedźa holčce skradźu pomhać, dokelž pjenjezy za operaciju pobrachuja. Ale kak? Po dlěšim rozmyslowanju, raznych diskusijach a tójšto wólbernosćach dojednaja so na pozdatnje wulkotnu ideju, tak zo nadobo Marilyn, Judy, Tina a Lisa w durjach steja. Cyle tajnje projekt wšako njewostanje, a hdyž so potom tež hišće Rybakec Leńka njejapcy přizjewi, su samo naši rjekojo chětro překwapjeni … Zabawna komedija, kotraž so tuchwilu nazwučujue, je druha serbskorěčna inscenacija mjez druhim jako docent a dźiwadźelnik skutkowaceho Matthiasa Nagatisa, kiž běše před lětomaj režiser wuspěšneje hry »Stwa swobodna«. Premjeru dožiwiće sobotu, 12. měrca, w 19.30 hodź. we wulkim domje Němsko-Serbskeho ludoweho dźiwadła. režija: Matthias Nagatis j. h. wuhotowanje: Katharina Lorenc j. h. dramatrugija: Madleńka Šołćic hraja Tomaš Cyž, Jan Mikan, Měrko Brankačk, Marian Bulank, István Kobjela a Petra-Maria Bulankec-Wencelowa

fmeb onrua at r2015 2016

rub p remiere rik

3

ein brisanter abend im sternerestaurant Premiere von »Angerichtet« im großen Haus Am 26. Februar, 19.30 Uhr feiert im großen Haus »Angerichtet« Premiere. Da, wo deutsche Erzählungen gerne in Tiefsinn oder Schwermut versinken, kippen die niederländischen Geschichten mit Lust in den hintergründigen, schwarzen Humor. Hier trifft zu, was Friedrich Dürrenmatt einst programmatisch formulierte: »Die schlimmstmögliche Wendung, die eine Geschichte nehmen kann, ist die Wendung in die Komödie.« Herman Koch, geboren 1953, ist denn auch nicht nur Schriftsteller, sondern zugleich Komiker und Schauspieler »Het Diner« (»Angerichtet«), sein fünfter Roman, kletterte schnurstracks und für viele Monate an die Spitze der niederländischen Bestsellerliste – dorthin also, wo sich sonst nur Vampire befinden. Das niederländische Publikum verlieh dem Buch zudem den Preis »Bestes Buch 2009«. Herman Kochs brillanter tragikomischer Thriller über die Dehnbarkeit der Moral hat die Holländer fasziniert. Jetzt wird auch auf deutsch im Bautzener Theater »Angerichtet«. Zwei Ehepaare – zwei Brüder und ihre Frauen – haben sich zum Essen in einem Spitzenrestaurant verabredet. Sie müssen über ihre Söhne sprechen, Michel und Rick. Die beiden Fünfzehnjährigen haben etwas getan, was ihr Leben für immer ruinieren kann. Der eine Vater, Serge Lohman, steht im Wahlkampf und hat gute Chancen, Ministerpräsident zu werden. Der andere, Paul, war bis vor ein paar Jahren Lehrer und musste wegen psychischer

chen. Erzählt wird ein Familiendrama, das um die Fragen kreist: Wie weit darf Elternliebe gehen? Was darf man tun, um seine Kinder zu beschützen? Mit unglaublicher Raffinesse und großem Sprachwitz erzählt Herman Koch von bedingungsloser Liebe, Gewalt und Verrat. Nach und nach nur werden die wahren Abgründe und Motive der Personen sichtbar, ständig wird der Zuschauer herausgefordert, sein moralisches Urteil neu zu fällen. »Angerichtet« ist ein aufwühlender Theaterabend, der garantiert lange nachwirkt. Für die Bühnenadaption des Romans hat Lene Grösch gesorgt. In den Rollen erleben Sie Ralph Hensel (Paul), Lilli Jung (Claire), Rainer Gruß (Serge), Katja Reimann (Babette), Anthony Mrosek (Michel), Erik Dolata (Maitre). Regie führt Michael Funke, der auch das Bühnenbild zur Inszenierung entwickelt hat. Für die Kostüme zeichnet Katharina Lorenz als Gast verantwortlich. Zur Vorstellung am 28. Februar, 15 Uhr werden eine kostenlose Kinderbetreuung (ab 3 Jahre) und Audiodeskription angeboten.

Herman Koch hinterfragt mit bitterer Leichtigkeit und tiefsitzendem schwarzen Humor die gesellschaftlichen Moralvorstellungen der oberen Mittelschicht.

Probleme den Dienst quittieren. Die beiden können sich nicht leiden, aber sie haben mit ihren Frauen Wichtiges zu besprechen. Es geht um die Zukunft ihrer Söhne und

Angerichtet Foto: Buchcover

die Stimmung ist gedrückt. Irgendetwas Schlimmes ist passiert. Was genau, wird während des mehrgängigen Dinners von keinem der Beteiligten direkt ausgespro-

Von Herman Koch Deutsch von Heike Baryga Für die Bühne bearbeitet von Lene Grösch Regie und Bühne: Michael Funke a.G. Kostüme: Katharina Lorenz a.G. Dramaturgie: Eveline Günther Mit Ralph Hensel, Lilli Jung, Rainer Gruß, Katja Reimann, Anthony Mrosek, Erik Dolata

čmjeła hana w bukecach

kak chcemy žiwi być?

die nervensäge

väterchen frost – abenteuer im zauberwald 

dźiwadło za dźěći z wulětom

Hanka Jenčec w rozmołwje

Rasante Komödie im großen Haus

Zum Ferienauftakt im großen Haus

Bei dieser Komödie (mit Jan Mickan, Olaf Hais und Anthony Mrosek u.a.) bleibt kein Auge trocken.

Väterchen Frost (Erik Dolata, mit Ralph Hensel als Hexe Baba Jaga) begeisterte bisher rund 14.000 Besucher.

Foto: Simmy Marwitz

Němsko-Serbske ludowe dźiwadło wuleći sej sobotu, 27. februara z wuspěšnej inscenaciju »Čmjeła Hana namaka přećela« do Bukec. W 16.30 hodź. wočakuje w tamnišej wosadnicy serbske a serbsce wuknjace dźěći wot štyrjoch lět nowy dyrdomdej woblubowaneho brunčaka, w kotrymž powěda rjekowka Hana wo tym, kak sej

noweho towarša zdobudźe. To njeje docyła tak lochko, wšako je tón w cyle hinašim elemenće žiwy, a to, hačrunjež ma kaž wona křidle. Jeno lećeć z nimaj njemóže. Nimo toho so ani apetit – čmjeła dźě najradšo měd chłóšći, wón pak so za rybami žedźi – ani modowy słód njekryjetej, wony kadla mjenujcy scyła hinak njemóže, hač stajnje we fraku wustupować. A zmij Domabor wěcku k tomu chětro žarliwy wobkedźbuje. Wuměnjenja su potajkim łoskoćiwe a nic runjewon najlěpše. Kak so Hanje přiwšěm poradźi, na kóncu noweho dobreho přećela namakać, to dožiwjeja přihladowarjo w zabawnym a pedagogisce drohotnym kruchu z pjera Měrka Brankačka, kotrež nawjazuje na tohorunja wuspěšnu hru »Čmjeła Hana znjezboži«. Interaktiwnje zapołožena inscenacija, ke kotrejž poskićimy zhromadnje z Rěčnym centrumom WITAJ koncipowany přewodźacy material, pozbudźuje k sobuhraću. koncepcija a režija: Měrko Brankačk wuhotowanje: Katharina Lorenz j. h. Hraje: Julia Klingnerec

Krótko do prapremjery inscenacije »Crux abo Zbóžnik pod Łožom« Młodźinskeho dźiwadła Serbskeho gymnazija při NSLDź smy so z awtorku krucha Hanku Jenčec rozmołwjeli. Kak je kruch »Crux abo Zbóžnik pod łožom« nastał? Hanka Jenčec: Hižo za čas jako elewka NSLDŹ sym so husto narěčała, hač nochcyła raz modernu hru za młódši publikum napisać. 2007 mějach potom ideju – po tym, zo

sym w Serbskich Nowinach, kotrež su přeco dobra inspiracija, móhlički artikl wo pobrachowacym přidróžnym křižu čitała. Potom sym stawiznu krok po kroku wudźěłała. Hra je jako tak mjenowany časowy kruch w radikalnym subjektiwizmje spisany. Tehdy ludźo přez tajki anachronizm z hłowu wijachu, dźensa wšak je tute wašnje pisanja skerje trend …   Su při wuwiwanju figurow a podawiznow realne wosoby abo wobstejnosće rólu hrali? Hanka Jenčec: Jako awtor njemóžeš sej swoje figure ženje cyle wumyslić. Wězo su swójske nazhonjenja do stawizny zaplećene. Figury su pak runja jednanju ryze fiktiwne.   Što wočakujeće wot serbskeje prapremjery? Hanka Jenčec: Byrnjež sym trochu rozpjeršena, optimistisce na premjeru zhladuju. Wěm, kotry potencial w Młodźinskim dźiwadle tči. Nadźijam so, zo sej přihladowarjo swójske mysle wo hrě činja a so wo wobsahu rozmołwjeja, wšako je centralne prašenje hry: »Kak chcemy žiwi być?«

Die rasante Komödie »Die Nervensäge« von Francis Veber (Deutsch von Dieter Hallervorden) ist am 20. Februar, 19.30 Uhr im großen Haus zu sehen. Zwei höchst unterschiedliche Männer treffen aufeinander und versuchen auf groteske Weise ihre

Ziele durchzusetzten. Francis Vebers Komödie wurde 1970 in Paris uraufgeführt und ein Welterfolg, ebenso wie die Verfilmungen mit Lino Ventura und Jacques Brel oder mit Jack Lemmon und Walter Matthau.

»Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald« ist das erfolgreichste Wintermärchen aller Zeiten im Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen. Seit der Premiere sind 34 ausverkaufte Vorstellungen gespielt worden vor rund 14.000 Besuchern – so

viele, wie noch bei keinem anderen Wintermärchen im Bautzener Theater. Und pünktlich zum Winterferienbeginn gibt es die nächsten Vorstellungen: am Sonnabend, dem 6. Februar, 19.30 Uhr im großen Haus und am 17. Februar 10 Uhr.

4

rubrii ke re prem

f ebrua m on atr 2 0 1 65

wer ist schuld am katzenjammer?

tolstois anna karenina

Träume werden Wirklichkeit – Ein Disneydrama Am 21. Februar, 17 Uhr feiert »Träume werden Wirklichkeit – ein Disneydrama  über Depression und Märchen« Premiere im Burgtheater. Darin treffen eine Frau (Fiona PiekarekJung) und ein Mann (Diego Carlos Seyfarth) aufeinander. Beide kommen mit ihrem Leben und den Ansprüchen an sich selbst irgendwie nicht mehr klar. Sie möchte gern die Märchenprinzessin sein, die von ihrem unsterblich in sie verliebten Prinzen bis ans Ende ihrer Tage »versorgt« wird. Er wiederum wäre für sein Leben gern Aladin, dessen Wunderlampe alle Wünsche problemlos erfüllen kann. Doch der dänische Autor Christian Lollike gibt sich in seinem Stück nicht damit zufrieden, die von den Disney-Märchenidealen beeinflusste Seelenlandschaft heutiger junger Menschen zu zeigen, sondern er erzeugt mittels der beiden Spieler eine fiktive Märchenwelt, in die die von Enttäuschungen geprägte Alltäglichkeit eindringt. In der Welt von Disney werden die Betonung klassischer Geschlechterrollen, die Wiederbelebung konservativer Werte und der Traum vom eigenen Schloss als mentale Durchhalteparole für den Arbeitskraft-

Ein brisanter, spannender und unterhaltsamer Theaterabend steht bevor. Auch für junges Publikum geeignet.

spender propagiert. Das Happy End ist geradezu unerlässlich. Welche Auswirkungen hat das auf unser aller Leben? Haben Träume werden Wirklichkeit – Ein Disneydrama Von Christian Lollike Mit Textfragmenten von Jens Christian Lauenstein Led und Tanja Diers, Deutsch von Gabriele Haefs Regie: Olaf Hais Ausstattung: Katharina Lorenz a.G.

Foto: Olaf Hais

wir wirklich die richtigen Träume vom glücklichen, zufriedenen, sinnerfüllten Leben?

Musikalische Leitung: Tasso Schille Choreografie: Frank Schilcher a.G. Dramaturgie: Eveline Günther Mit Fiona Piekarek-Jung und Diego Carlos Seyfarth Weitere Vorstellungstermine: 27. Februar, 18. März, jeweils 19.30 Uhr im Burgtheater

Am Freitag, 5. Februar, 19.30 Uhr wird zum vorletzten Mal im großen Haus »Anna Karenina« gespielt. John von Düffel gelingt es, Tolstois Klassiker ganz in unmittelbares Bühnengeschehen zu verwandeln. Ohne dass die Geschichte an Wucht und Intensität verliert, übersetzt er sie durchgehend in Spielszenen und behutsam aktualisierte Dialoge, so dass man vollständig vergisst, dass der Ausgangspunkt ursprünglich ein Roman war. Lukas Pohlmann, Nachtkritik: »Gemütlich gemacht haben sie es sich nicht mit dieser berühmten Ehebruchsgeschichte aus der Weltliteraturkiste. Im Gegenteil: Mit viel Verve öffnet das Ensemble ein Fenster ins Russland des 19. Jahrhunderts, ohne dabei allzu museal zu wirken, auch wenn die Kostüme zeitecht scheinen und Requisiten und Möbel die Zeit zitieren. … Die fixen Wechsel sind es auch, die die Spieler davor bewahren, dem emotionalen Affen zu viel Zucker zu geben und sich ganz am fremden, großen, tragischen Gefühl zu berauschen … Nagatis und sein ausnahmslos gutes, waches Ensemble schaffen es, in kurzweiligen Episoden eine schlüssige, unkitschige Geschichte zu erzählen.«

fmeb onrua at r2015 2016

rub service rik

jedermann trifft alice und piraten Ausblicke auf den 17. Schüler-Welt-Theatertag

krieg im klassenzimmer

Am 21. März startet er: Bühne frei für den 17. Schüler-Welt-Theatertag. Während die einen voller Vorfreude als Zuschauer anreisen, um einen mit Theater angefüllten Tag zu erleben, steigt bei den großen und kleinen Bühnenkünstlern die Aufregung. Ein ganz besonders vielfältiges Programm ist zu erwarten. Der Tag startet auf der Hauptbühne mit »Das Gespenst von Canterville« nach Oscar Wilde, eine Aufführung der Oberschule Malschwitz, entstanden in Kooperation mit dem Theater und dem Sorbischen National-Ensemble. Die Theatergruppe des BSZ Löbau stellt sich mit »Jedermann« nach Hugo von Hoffmannsthal vor. Die Schüler der GoetheOberschule Wilthen lassen »Alice im Wunderland« rocken. Die Pestalozzi-Grundschule Weißwasser bringt viel Musik auf die Bühne mit dem eigens für sie komponierten Musical »Sei doch mal Pirat«. Literarisch geht es beim Goethe-Gymnasiums Bischofswerda zu. Das stellt sich mit einer Aufführung nach dem Jugendbuch »Asphalt Triebe« von Morton Rhue vor unter der Leitung von Ute Langer. TanzArt aus Kirschau entführt die Zuschauer in die farbenprächtige Welt

Wie schnell gewöhnt man sich an tägliche Meldungen und Bilder. Während die meisten Themen irgendwann an öffentlichem Interesse verlieren, wird es das Thema Asyl in den nächsten Jahrzehnten sicherlich nicht. Deutschland ist schlagartig ein Einwandererland geworden. Sicher gibt es die, die gern auf den Zug der Schreckensmeldungen aufspringen. Aber wir müssen lernen, uns mit dieser neuen Welt auseinanderzusetzen. Ein Angebot, dass Theater machen kann, ist Theater. Janne Tellers »Krieg- Stell dir vor, er wäre hier« steht bereits die zweite Spielzeit als Kooperation mit der Bautzener Gedenkstätte im Spielplan. In der Geschichte um eine Flüchtlingsfamilie verkehrt die Autorin die reale Welt. Ein deutscher Junge beschreibt das Fluchtdrama seiner Familie nach dem Zusammenbruch der Europäischen Union. Die Aufführung eignet sich für Schüler ab Klasse 8, jedes normale Klassenzimmer und wird begleitet von einer anschließenden Gesprächsrunde. Terminabsprachen sind jeder Zeit möglich, Kontakt Heide-Simone Barth, Tel. 03591-584274, Mail [email protected]

Indiens. Bis zum 5. Februar können Kurzentschlossene ihre Aufführungen noch anmelden. Das gilt auch für Gruppen, die zum Zuschauen kommen.

schrebergartenwelt trifft gruftieszene

lausitzer literatur vor mittag nr. 108

Wer oder was ist vermessen?

Im Burgtheater ist ein »Zimmer frei«

von und mit Konstanze Niemz Am Sonntag, dem 21. Februar, 11 Uhr gastiert im Burgtheater zu »Lausitzer Literatur vorMittag« die Liedpoetin, Sängerin und Lyrikerin Konstanze Niemz aus Hoyerswerda. Sie beschreibt und besingt Themen wie Liebe, Heimat, Arbeit, Erinnerung. Seit 2006 tritt sie mit eigenen Programmen in der Region und darüber hinaus in Erscheinung: »Spaziergängerin«, »Lass mich eine rauchen«, »Fällt ein Samen in die Zeit«. Im »bürgerlichen Leben« arbeitet sie seit 1996 als Berufsschullehrerin in Hoyerswerda. Constanze Niemz textet und komponiert ihre Lieder selbst. Man lobt sie für die Harmonien der Melodien, die Tiefe der Texte und Kenner der Szene tun sich schwer damit sie »einzuordnen«, aber das muss man vielleicht auch gar nicht. Fakt ist, dass ihre Veranstaltun-

Zwei Welten treffen aufeinander - bis daraus allmählich Sympathie zwischen Jung und Alt entsteht.

Am 21. und am 27. Februar, jeweils 19.30 Uhr wird im großen Haus »Mein vermessenes Land« von Jurij Koch gespielt. Seit über 100 Jahren wird Braunkohle in der Lausitz gefördert, zahlreiche Dörfer sind verschwunden und ein Ende ist nicht abzusehen. Jurij Kochs Stück widmet sich dem fortwährend aktuellen Problem, ob technischer Fortschritt alle Tradition aufwiegen kann und soll. Es zeigt den Zusammenstoß der auf Fortschritt, Wirtschaftlichkeit und Technik bestimmten Welt der

Am 28. Februar, 19.30 Uhr ist im Burgtheater wieder ein »Zimmer frei«. Der Autor Markus Köbeli lässt zwei Nischenbewohner aus Schrebergartenwelt und Gruftieszene aufeinander treffen. Jolanda Sollberger alias Glotz, durch eine dicke Brille düster ins Leben blickend, hält sich am liebsten in ihrem Sarg auf und nebenbei mit Telefonsex über Wasser. Doch auf den freien Platz in ihrer Bude, den sie annonciert hat, meldet sich ausgerechnet der in der Warteschleife zwischen seinen

Landvermesser und einem auf Tradition und innere Werte angelegten Leben, das der Weber Kotjatko und seine Familie führen. Spannend bis zum Schluss! Regie: Lutz Hillmann Ausstattung und Videos: Miroslaw Nowotny Dramaturgie: Madleńka Šołćic Musik: Tasso Schille Choreografie: Ralf Herzog a.G. Mit: Mirko Brankatschk, Jan Mickan, Marian Bulang, Thomas Ziesch, Anna Marie Lehmann, Jurij Schiemann a.G., Torsten Schlosser, Petra Maria Wenzel

Erinnerungen und Träumen und einer Platzanmeldung im Altenheim hängengebliebene Opa Müller. Da prallen die Gegensätze aufeinander! Doch allmählich entsteht Sympathie zwischen Jung und Alt.

Regie: Matthias Nagatis a.G. Ausstattung: Katharina Lorenz a.G. Mit Anna-Maria Brankatschk, Jan Mickan, Petra-Maria Wenzel, Thomas Ziesch

Konstanze Niemz

auch im Februar unterwegs

Bis zu den Winterferien können sich interessierte Gruppen noch zum 17. Schüler-Welt-Theatertag anmelden.

mein vermessenes land

»Mein vermessenes Land« ist keine verstaubte romantisierte Weltsicht, eher auf das Wesentliche reduzierte Allgemeingültigkeit als Beitrag zur aktuellen Diskussion.

5

gen sich durch eine sehr persönliche Atmosphäre auszeichnen. Zwischen die Lieder streut sie ihre sogenannten »Froschgedichte«, deren köstliche Pointen für Heiterkeit sorgen. Man darf also sehr gespannt sein auf diesen literarisch-musikalischen Vormittag. Ab 10 Uhr gibt es ein Frühstücksangebot im kleinen Saal. Karten zu 7 Euro (13 Euro inklusive Frühstück) bitte reservieren unter Tel.: 03591 584 225 www.theater-bautzen.de

Kontakt Heide-Simone Barth, Tel. 03591-584271 E-Mail: [email protected] Mit Unterstützung der Kreissparkasse Bautzen, des Fördervereins des DSVTh e.V. und des Deutschen Bühnenvereins.

6

rubri k eat e r puppenth

f eb m on ruaatr 2 0 1 65

dass ich erkenne, was die welt im innersten zusammenhält Zwei Theaterschnäppchen des Monats

Aktuell wie nie zuvor! Wir wollten Dich gern in unserem Ensemble haben. Die Proben begannen bereits im Januar. Stephan Siegfried: Deshalb schrieb ich noch an meiner Diplomarbeit. Aber ich fand es toll, eine so große Rolle zu spielenund in einem Ensemble mit berufserfahrenen Kollegen zu arbeiten. Nachdem Du hier viele Kinderstücke gespielt hast und auch 49 mal »Faust.«, zog es dich nach Koblenz. Stephan Siegfried: Ich bekam vom Theater Koblenz das Angebot, eine Puppentheatersparte zu gründen.

»Faust« ist die Dichtung der Superlative: das meistzitierte Theaterstück in Deutschland und im Wortsinne (rechnet man die Entstehungsphase beider Teile zusammen) ein Lebenswerk. (Auf der Bautzener Bühne mit Marie-Luise Müller als Mephisto)

Gleich zwei Theaterschnäppchen gibt es im Februar: am 13. Februar, 19.30 Uhr wird »Herr Biedermann und die Brandstifter« das erste Theaterschnäppchen sein und am 20. Februar, 19.30 Uhr im Burgtheater werden bei »Faust.« ebenfalls alle Karten nur 7,00 Euro kosten. Unsere beiden neuen Kollegen Michelle Bray und Moritz Trauzettel übernehmen die Rollen von Lutz Patz, dem »Teufel«, und

Stephan Siegfried, dem Spieler der »Faustfigur«. Mit ihm sprach die Regisseurin Therese Thomaschke. Die Figur war deine erste Rolle bei uns. Stephan Siegfried: Ja, das war Anfang 2013 und ich war eigentlich noch bis zum Sommer Student in Berlin.

herr biedermann und die brandstifter

Nun bringen wir unsere Faust-Inszenierung in neuer Besetzung wieder auf die Bühne. Durch Zufall warst du in den ersten beiden Proben dabei. Stephan Siegfried: Ich habe in Bautzen viele Freunde und komme gern her. Wenn ein Spieler eine bereits existierende Rolle übernimmt und das meist in kurzer Zeit, ist da nicht nur viel Text, es sind auch viele Spielvorgänge, viele Handgriffe und Umbauten zu lernen. Stephan Siegfried: Es gibt eine Menge Notizen, die ich mir damals in mein Textbuch geschrieben habe und nun weitergeben konnte. Es war natürlich auch spannend, das Stück aus der Zuschauerperspektive zu sehen.

Das Theaterschnäppchen des Monats ist »Herr Biedermann und die Brandstifter« am Sonnabend, dem 13. Februar, 19.30 Uhr im Burgtheater. Die überlebensgroßen, skurrilen Puppen von Udo Schneeweiß in der Inszenierung »Herr Biedermann und die Brandstifter« erzählen eine Geschichte, die sozusagen brandaktuell ist. Der Schweitzer Schriftsteller Max Frisch fordert die Zuschauer in seinem Stück auf, wachsam zu sein, nachzudenken, scheinbare Wahrheiten zu überprüfen und vor allem Verantwortung zu tragen. So ernst das klingt, er zeichnet in seinem holzschnittartigen Text witzige Figuren und treibt Situationen bis ins Komische. Die Inszenierung im Puppentheater unterstützt dies noch, da die handelnden Personen verrückte Puppen mit riesigen Köpfen aus Styrodur (geschäumter Kunststoff) sind. Sie sind Symbole für menschliches Handeln, Stellvertreter für den alltäglichen Wahnsinn. Ein politischer Theaterabend der besonderen Art.

Wie geht es dir in Koblenz? Stephan Siegfried: Anfangs fehlte mir die Bautzener Theaterfamilie, aber nach einem Jahr wurde ich Oberspielleiter der Sparte Puppentheater und kann so den Spielplan und die künstlerische Entwicklung mitbestimmen, das ist spannend.

f eb rua r 2 0 1 6

p up p entheater

7

verkehrte welt, mutige geschichten, spannende abenteuer und berühmte musik Winterferien im Puppentheater

Die Winterferien stehen vor der Tür und natürlich bietet das Bautzener Theater jede Menge Bühnenspaß für Kleine und Große. Zum Ferienbeginn, am 6. Februar, 19.30 Uhr und am 17. Februar 10 Uhr wird »Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald« Winterstimmung auf die Bühne zaubern. Nach Weihnachten ist Fasching vielleicht das liebste Fest der Kinder. Das Verkleiden erfüllt sie mit großer Freude. Gern schlüpfen sie in die Haut ihrer Helden und Lieblingsfiguren. Einmal jemand anderes sein! Es gab mal einen Kaiser, dem ging es genauso. Seine Leidenschaft waren Kleider. Er war besessen, brauchte immer neue Stoffe und Farben, bis es sogar das Leben einer Maus für besonders weiche Fellhandschuhe forderte. Um das zu verhindern, wurde ihm ein Kleid versprochen, das einmalig auf der Welt war und noch von keinem Menschen gesehen wurde. »Des Kaisers neue Kleider« – ein Märchen von H.C. Andersen – wird von der Schauspielerin Anne Klinge am 7. und 8. Februar auf außergewöhnliche Weise präsentiert: sie legt die Füße auf den Tisch und stellt mit ihnen sämtliche Figuren der Geschichte dar. Ein ver-rücktes Theatervergnügen zu Fasching, da die Welt auf dem Kopf steht! Ab Aschermittwoch besinnt sich das Puppentheater noch einmal auf das Winterliche, lässt die Schneekönigin einziehen und den Weihnachtsbaum sprechen. Mal jemand anderes sein? Woanders sein? Im

Peter erlebt spannende Abenteuer und zum Schluss wird alles gut.

»Wintermärchen« geht es nicht ums Verkleiden, aber doch um den Wunsch nach etwas anderem, das man nicht hat, um die Begegnung mit dem Anderen und Unbekannten. Ein fremdes Mädchen im kalten Schnee – es trifft auf verschiedene Märchenfiguren des Schriftstellers H.C. Andersen und gewinnt dank ihrer Geschichten Mut, Kraft und ein neues Zuhause.

Die Schneekönigin schwingt ihr eisiges Zepter im »Wintermärchen« schwingen.

Fasching, heißt es, macht alle gleich. (»Wintermärchen«: 10./15./16. und 17. Februar 10 Uhr; 11. Februar 9.30 Uhr; 14. Februar 16 Uhr) Sehr mutig und unbeschwert zeigt sich in »Peter und der Wolf« am 18. Februar 10 Uhr und am 21. Februar 16 Uhr ein Junge, der vor allem durch seine beschwingte Melodie berühmt geworden ist: Peter hüpft

mit lebensfrohen Streicherklängen über die grüne Wiese und macht seinem Fagottehrwürdigen Großvater große Sorgen: Er versucht zusammen mit seinem Freund, dem Vogel, einen gefährlichen Wolf zu fangen. Zum Glück geht und klingt in dem musikalischen Märchen »Peter und der Wolf« von Sergej Prokofjew am Ende alles gut.

das unterste nach oben gekehrt – fusstheater mit anne klinge

9. sächsisches theatertreffen in bautzen

schwanensee

Ungewöhnliche Kunstform in der Reihe »Puppen, Wein und Kerzenschein«

Spannende Theaterabende im Mai

Moderner Blick auf altes Märchen

Am Rosenmontag, dem 8. Februar, 19.30 Uhr ist in der Reihe »Puppen, Wein und Kerzenschein« Anne Klinge zu Gast. Ein Glücksfall, denn Anne ist ein Star und schwer zu buchen. Seit 18 Jahren ist sie mit dem einzigen Fußtheater im deutschsprachigen Raum erfolgreich. Sie war bei Thomas Gottschalk zu Gast und in der Bülent-Ceylan-Show, arbeitete mit Leander Haußmann, war am Residenztheater München engagiert, inszenierte in Deutschland und Österreich ... Ein Millionenpublikum kennt sie. Sie spielt für Kinder und Erwachsene – nein, eigentlich spielt nicht sie, sondern ihre nackten Füße. Eine artistische und künstlerische Glanzleistung, denn ihre Füße werden zu Figuren, zu faszinierenden kleinen Persönlichkeiten und schnell vergisst man, dass das, was sich da streitet oder liebt, kein Liebespaar ist, sondern Füße. Anne Klinge stammt aus Thüringen und studierte nach dem Abitur Theaterwissenschaft, Psychologie und Literatur in Erlangen und begann in einer Theatergruppe zu

Wenn sich das Unterste nach oben dreht, steht die Welt Kopf und das Publikum ist international begeistert – mit Anne Klinge.

spielen. Sie absolvierte bei dem Regisseur und Pantomimen Werner Müller eine Schauspielausbildung und heiratete ihn. Schon während der Ausbildung erfand und spielte sie für Kinder und Erwachsene viele Stücke, so dass auch die Praxis ein guter

Lehrer für sie war. Und wie kam es zum »Fußtheater«? Sie erzählt, dass sie von Kindheit an immer barfuß lief, egal ob sie durch den Wald spazierte, in den Bus stieg, oder in die Uni ging. Das Barfußgehen gab sie erst auf als sie das Fußtheater erfand.

Eigentlich ein Zufall. Sie setzte in den Probenpausen zum Spaß ihrer Kollegen Kostümteile oder Masken und Pappnasen erst auf die Hände, dann auf die Füße. Alle fanden das komisch und so begann sie damit zu spielen, anfangs nur im Freundeskreis, aber drei Jahre später lud man sie zu dem renommierten internationalen Figurentheaterfestival in Erlangen ein. Dafür inszenierte sie mit ihren Füßen Mozarts »Zauberflöte«. Der Erfolg kam schnell. Sie gewann den Jurypreis auf dem Festival in Koblenz, trat bei der Expo in Shanghai auf, zog mit ihrer ungewöhnlichen Kunstart durch die Welt und kommt nun auf unser Bitten hin – man kann es kaum glauben – ins Burgtheater nach Bautzen. Welche Schuhgröße sie hat? 36! Übrigens: Für Kinder kehrt Anne Klinge am Sonntag, 7. Februar 16 Uhr sowie am 8. Februar, 9 und 10.30 Uhr im Burgtheater ebenfalls das Unterste zu oberst. Mit ihrem außergewöhnlichen FußtheaterStück »Des Kaisers neue Kleider« nach dem Märchen von Hans Christian Andersen zeigt Anne Klinge auch Kindern, wie die Welt Kopf stehen kann

Gedrängter konnten Sie in Bautzen noch nicht hochkarätige Theaterkunst aus ganz Sachsen erleben. In nur fünf Tagen (18. bis 22. Mai) zeigen alle sächsischen Schauspielensembles eindrucksvolle Inszenierungen in Bautzen. Das Haupthaus des DeutschSorbischen Volkstheaters wartet an jedem Abend mit einer bemerkenswerten Aufführung und einem informativen und stimmungsvollen Rahmenprogramm auf. Am ersten Abend wird das Theatertreffen mit zwei Aufführungen eröffnet: die Landesbühnen Sachsen zeigen »Ein Winter unterm Tisch« im Burgtheater und bringen damit eine zauberhafte, melancholische Liebesgeschichte auf die Bühnen, in der das Thema Asyl in komödiantisch-märchenhafter Weise verarbeitet wird. Anschließend präsentiert sich der Gastgeber des Theatertreffens, das Deutsch-Sorbische Volkstheater, mit dem Stück »Mein vermessenes Land« von Jurij Koch auf der Hauptbühne. Der Abend mündet in eine Eröffnungsfeier, die von einem Liederprogramm beider Ensembles stimmungsvoll

ergänzt wird. Am zweiten Abend atmet Bautzen dann Leipziger Theaterluft. Die Leipziger Schauspielhäuser zeigen parallel junges, energetisches Theater: Im Burgtheater verkörpert das virtuose Ensemble des Schauspiel Leipzig in der Uraufführungsinszenierung »Das Tierreich« kleine Monster pubertierender Jugendlicher und verhandelt den Wahnsinn des Erwachsenwerdens. Im Haupthaus können Sie den Tanz-Theater-Rausch »Crystal – Variationen über Rausch« des Theaters der Jungen Welt aus Leipzig erleben. Im Anschluss wird Dr. Karl-Hans Möller (Geschäftsfüh-

rer des Deutschen Bühnenvereins Landesverband Sachsen a.D.) an der Produktion beteiligte Schauspieler, Dramaturgen und Regisseure zu einem Publikums-Nachgespräch laden. Auch diesen Abend können Sie mit Schauspielern der Gastensembles bei einem atmosphärischen Spätprogramm ausklingen lassen. So geht es weiter: an den drei folgenden Abenden zeigen das Theater PlauenZwickau, das Eduard-von-WintersteinTheaters Annaberg-Buchholz, die Städtischen Theater Chemnitz, das GerhartHauptmann-Theater Görlitz-Zittau und das Staatsschauspiel Dresden ihre Stücke; die Dramaturgen der jeweiligen Häuser stellen in einer Einführung das gastierende Theater und Stück vor, und zu vier ausgewählten Produktionen werden Publikumsgespräche mit den Akteuren angeboten. Ein ansprechendes Spätprogramm wird jeden Theaterabend abrunden. 5 Tage lauschige Theaterabende? Für nur 30 € (Festival-Ticket) können Sie das erleben!

Am 12., 19. und 25. Februar, jeweils 19.30 Uhr wird im Burgtheater »Schwanensee« zu erleben sein. Der Erfurter Regisseur Christian Fuchs, studierter Musiktheaterdramaturg, hat mit seiner Inszenierung »Schwanensee« für unser Theater eine besondere Lesart gefunden. Die alte russische Geschichte von dem Prinzen, der ein Mädchen liebt, das von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt wird, erzählt Fuchs nicht als Ballett, sondern mit drei Puppenspielern und zwei lebensgroßen Schwänen. In dieser Inszenierung ist der Prinz ein moderner Junge, der gern Hip-Hop-Musik hört und der Zauberer ist ein alter Rocker, nach dessen Regeln das Mädchen lebt. Immer wieder unterliegt die Schöne zwanghaft seiner Macht und seinem Spiel mit den Schwänen. Am Ende aber siegt die Liebe. Diese mutige und dennoch romantische Interpretation funktioniert und die Musik Tschaikowskis verträgt sich gut mit modernem Hip-Hop.

8

rubrice servi k

f ebrua m on atr 2 0 1 65

gehen sie doch auch einmal nachmittags ins theater! Und gewinnen Sie Theaterkarten

Während die »Großen« sich am Sonntagnachmittag eine Vorstellung im großen Haus anschauen, sehen die «Kleinen« im Burgtheater »Däumelinchen«.

Bei einem Blick in unseren Spielplan sehen Sie, dass wir zu verschiedenen Anfangszeiten Theatervorstellungen spielen. 10, 11 und 14 Uhr sind vor allem bei Schulvorstellungen beliebt, am Wochenende spielen wir auch 15, 16, 17 und natürlich 19.30 Uhr. Einmal im Monat gibt es sonntags 15 Uhr eine Vorstellung und diese hat eine Besonderheit – dazu bieten wir eine kostenlose Kinderbetreuung an. Haben Sie jüngere Kinder und möchten eine Inszenierungen besuchen, zu der Sie die Kinder noch nicht mitnehmen können, bieten wir am Sonntagnachmittag eine

Kinderbetreuung während der Vorstellung an. Während Sie die Vorstellung im Theater genießen können, werden Ihre Kinder (ab 3 Jahre) in dieser Zeit durch unsere Theaterpädagogin betreut und besuchen mit ihr eine Vorstellung des Puppentheaters. Dafür entstehen Ihnen keine Kosten – und sie sparen obendrein den Babysitter. Ein Theaterbesuch am Sonntagnachmittag kann für Sie auch ohne Kinder Vorteile gegenüber einem Besuch am Abend haben. Wenn Sie aus Bautzen kommen und auf einen Stadtlinienbus angewiesen sind, kommen Sie am Sonnatgnachmittag be-

quem zur Vorstellung und danach auch noch gut wieder nach Hause, denn der Bus fährt dann noch. (Anders ist es leider nach den Abendvorstellungen im Stadtgebiet von Bautzen.) Wenn Sie regelmäßig Sonntagnachmittag ins Theater kommen möchten und sich für mindestens fünf Vorstellungen entscheiden können, empfehlen wir Ihnen den Abschluss eines Abonnements. Dann sparen Sie fast 50 Prozent gegenüber dem Freiverkaufspreis an der Abendkasse. Sollten Sie jetzt neugierig geworden sein und es einmal ausprobieren wollen, dann schauen Sie doch gleich mal in den Spielplan des Monats Februar. Wie heißt die Sonntagnachmittag-Vorstellung im Februar, zu der eine Kinderbetreuung angeboten wird? Wenn Sie uns den Titel der Inszenierung bis zum 5. Februar 2016 per Post oder E-Mail mitteilen, können Sie zwei Freikarten für diese Vorstellung gewinnen. Und sollten Sie Kinder haben, probieren Ihre Kinder an diesem Tag dann gleich mal die kostenlose Kinderbetreuung mit unserer Theaterpädagogin im Puppenthater bei »Däumelinchen« aus.

Ihre Antwort schicken Sie bitte an [email protected] bzw. an das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen, Besucherservice, Stichwort Gewinnspiel, Seminarstraße 12 • 02625 Bautzen.

der förderverein des theaters trifft sich mit Vorstandswahl und Vereinsabend Sie gehen gern in unser Theater und möchten diese Begeisterung mit anderen Menschen teilen? Werden Sie Mitglied in unserem »Theaterförderverein e.V.« Wenn Sie sich für die Vereinsarbeit interessieren, sind Sie am 16. Februar herzlich eingeladen. Welches der zahlreichen Gewerke, die es unsichtbar für den Zuschauer zum Gelingen einer Vorstellung braucht, kann sich schon rühmen, aus dem Lateinischen übersetzt »Erfordernis« zu heißen? Es ist die Requisite, hergeleitet vom lateinischen »requisita«. Ein Erfordernis kann alles mögliche sein, hingegen Abteilungen wie Malsaal oder Maske inhaltlich in ihrer Begriffswelt konkretere Vorstellungen beschreiben. Das Arbeitsfeld der Requisite ist riesig. Requisiteure basteln, erfinden, sprengen, schießen, kochen, lassen es schneien, regnen, nebeln, hüten Tiere und haben Engelsgeduld. Sie behalten auch dann den Überblick, wenn es sich um wahre Requisitenschlachten handelt. Bekanntschaft mit dieser Wunderwelt machen am 16. Februar die Mitglieder des Fördervereins des Theaters. Um 18 Uhr findet im Westfoyer des großen Hauses die Wahl des Vorstandes statt, im Anschluss folgt ein spannender Vereinsabend mit den Mitarbeitern der Abteilung Requisite. Nähere Informationen bei Heide-Simone Barth, Tel.: 03591 /584271.

10 jahre »die ganze welt ist bühne«

betreutes singen mit mts

Dank den Partnern zum Jahresempfang

Liedkabarett makaber, taktlos aber sauber

In den vergangenen zehn Jahren haben sich fast 500 Unternehmen und Institutionen an der Initiative »Die ganze Welt ist Bühne – Gemeinsam erfolgreich: Wirtschaft und Theater« beteiligt, das Bautzener Theater tatkräftig unterstützt und so demonstriert, wie durch Zusammenwirken mehr erreicht werden kann. Von der Foyerausstattung 2006, der Drehscheibe 2008, den Gemeinschaftsständen auf den Bautzener Unternehmertagen und der WIR in Kamenz bis hin zur Finanzierung des Drucks der Programmhefte reichen die Aktivitäten. Der 9. gemeinsame Jahresempfang des Mittelstandes der Oberlausitz und des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters am 29. Januar erinnerte daran, dass die Initiative anlässlich der Wiedereröffnung des Haupthauses am 17. Februar 2006 auf eine neue Qualität gehoben wurde. »Heute ist die Unterstützung eine Gegenseitigkeit. Auch die beteiligten Unternehmen partizipieren von gewachsenen Besucherzahlen und dem hohen Image des Theaters« ordnet BVMW-Kreisverbandsleiter Sirko Rosenberg die Initiative ein.

rub gäste rik

Die kleinste Boygroup der Welt begeistert zum wiederholten Mal das Bautzener Publikum!

Makaber, taktlos aber sauber singen, sketchen und reimen sich die Zweiunterhalter am 26. Februar, 19.30 Uhr im Burgtheater durch Themen wie Familie, Fernsehen, Politik, Krankheit, Sport und Tod. »MTS« gründeten 1973 in Ostberlin Freunde des burlesken Bänkelgesangs das mobile Liedkabarett und eroberten mit schnell die Herzen all jener, die Spaß am Zuhören

haben. Heute stehen auf der Bühne der inzwischen nicht mehr ganz so jugendliche Gründer, Texter und Sänger Thomas Schmitt – mit dementsprechender Konfektionsgröße und Frisur – und sein langjähriger musikalischer Begleiter Frank. Somit macht sich »MTS« auch im 42. Jahr immer noch vor allem über sich selbst lustig!

9

35 jahre – der traumzauberbaum

die goldenen 20er

Freuen Sie sich auf viele traumzauberhafte Songs auf der Bautzener Bühne.

Mit unbändiger Spielfreude und witzigem Charme garantiert das Orchester seinen Gästen ein unvergessliches Erlebnis!

Am 7. Februar, 15 Uhr erwartet alle Freunde von Moosmutzel, Waldwuffel und Agga Knack im großen Haus »Der Traumzauberbaum«. Der Traumzauberbaum hat Geburtstag und seine beiden Waldgeister Moosmutzel und Waldwuffel wollen ihm ein buntes Jublilierungsfest schenken. Da kommt Agga Knack, die wilde Traumlaus, sie möchte auch mitfeiern. Auch Waldwuffels Wolkenschlafschaf Miepchen Himmelblau ist dabei und der Wolkengeist Zausel … Die Schriftstellerin Monika EhrhardtLakomy und der Komponist und Sänger

Reinhard Lakomy erschufen mit dem »Traumzauberbaum« einen Bestseller und Longseller im deutschen Sprachraum. Das Reinhardt Lakomy Ensemble möchte mit seinen Bühnenshows die Musikmärchen rund um den Traumzauberbaum allen Kindern nahebringen, auch denen, die den Traumzauberbaum noch nicht kennen. Es ist ein wunderbares Ensemble mit Olivia Winter, Susi Wiemer und Barbara Hellmuth die bei jeder Show den Musikzauberer Reinhard Lakomy auf seiner Wolke glücklich machen. Jede Show ist eine »Mitmach-Show«.

Nach der überaus erfolgreichen Revue im vergangenen Jahr ist das »Casanova Society Orchestra« am 12. Februar, 19.30 Uhr zu Gast im großen Haus. Es begeistert mit dem Schmiss der Charleston-Ära und dem Enthusiasmus der Könner von heute. Angefeuert von dieser explosiven Mischung wird ein Abend versprochen, der wild und stilvoll ist, anrührend romantisch und verrucht erotisch. Stellen Sie sich von Kopf bis Fuß auf Liebe ein. Denn das Casanova Society Orchestra fühlt sich seinem Namen verpflichtet und bringt die heiße Atmosphäre ausgesuchter

philharmonische konzerte

rentner haben niemals zeit

Familienmusical auf Jubiläumstournee

musikalische Revue aus Berlin

Herbert Köfer und das Ensemble der Komödiantenbühne

Hoffnung und Belcanto

Ein besonderes Dankeschön erhielten mit der Überreichung von Urkunden folgende Unternehmen: Hauptsponsoren • Kreissparkasse Bautzen • Volksbank Bautzen eG Theatersponsoren • Anwaltskanzlei Drach & Drach Bautzen • gwz Graphische Werkstätten Zittau GmbH Kinder- & Jugendsponsor • HOL Z W U R M SpielundZeug Bautzen Wir nutzen die Gelegenheit die Unternehmen zu würdigen, die sich 10 Jahre kontinuierlich an der Gemeinschaftsinitiative beteiligt haben. Zusätzlich begeht der BVMW in Bautzen sein 20-jähriges Jubiläum. Seit 1996 ist die Geschäftsstelle zum Netzwerkknoten geworden und vertritt seitdem die Interessen der mittelständischen Unternehmen in der Oberlausitz. Aktuelle Informationen erhalten Sie beim Bundesverband mittelständische Wirtschaft e.V., Geschäftsstelle Bautzen, Frau Hippe, Tel. 03591 200910, www.buehne.bz

fmeb onrua at r2015 2016

Die Neue Lausitzer Philharmonie präsentiert in Bautzen am 4. Februar ihr 4. Philharmonisches Konzert. Das 4. Philharmonische Konzert trägt den Titel »Hoffnung« – Es erklingen folgende Werke: Masashi Kawashima (*1980) Eeeeeeeeee« | Uraufführung; Dmitri Schostakowitsch (1906–1975) Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 a-Moll op. 7; Andrzej Panufnik (1914–1991) Sinfonie Nr. 9 »Sinfonie der Hoffnung« mit Shion Minami, Preisträgerin des Internationalen Joseph Joachim Violinwettbewerbs Hannover, Violine und Lutz de Veer, Dirigent Termine: Mittwoch, 3. Februar, 17 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda Donnerstag, 4. Februar, 19.30 Uhr großes Haus, Bautzen

Schellack-Hits ins Haus. Es hat die größten Hits der 10er-, 20er- und 30er- und 40er-Jahre im Gepäck, wenn es zur Party bittet. Dabei sorgt der einzigartige Klangkörper aus Berlin nicht nur für den authentischen Musikgenuss, sondern auch für eine gute Show. Denn anders als bei anderen Orchestern ist hier jeder Musiker ein Star: Die erste Geige singt, der Conférencier spielt schon mal die zweite Geige, der Schlagzeuger bringt mit seinen ausgefallenen Ideen den Saal zum Toben und und und.

service Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Öffnungszeiten der Theaterkasse, Telefon 0 35 91 / 5 84 - 2 25: im Theater /Seminarstraße 12, Dienstag bis Freitag: 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im Burgtheater/ Familienvorstellungen sowie im großen Haus: 60 Minuten vor Beginn der Vorstellung, Kasse vormittag beziehungsweise für Kinderund Jugendtheater: 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung Programminfo rund um die Uhr: Tel.: 0 35 91 / 5 84 - 2 81 Besucherservice: Seminarstraße 12, 02625 Bautzen Tel.: 0 35 91 /5 84 - 2 73, Fax: 0 35 91 /5 84 - 2 78 E-Mail: [email protected] Internet: www.theater-bautzen.de

Ein Schwank deren Witz und Sprache Alt und Jung hinter dem Ofen vorlockt und der ein Wiedersehen mit Herbert Köfer, Dorit Gäbler, Uwe Karpa und dem beliebten Ensemble der Komödiantenbühne bietet.

Am 14. Februar, 17 Uhr heißt es im großen Haus »Rentner haben niemals Zeit«. Herbert Köfer gastiert mit seinem Ensemble der Komödiantenbühne in Bautzen. Herbert Köfer ist wieder dabei, denn er steht im Mittelpunkt als Rentner Paul Schmidt, inzwischen Witwer, aber trotzdem noch ein fröhlicher Zeitgenosse. Wenn da aber nicht die alles besserwisserische Nachbarin

impressum wäre, die eine stinkende Pflanze züchtet und ihn immer wieder an die Pflichten eines Kleingärtners ermahnt. Für Herbert Köfer ist diese Tournee eine Jubiläumstour im doppelten Sinne. Er feiert sein 75. jähriges Bühnenjubiläum und seinen nunmehr schon 95. Geburtstag. Freuen sie sich auf ein vergnügtes Theatererlebnis.

Herausgeber Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen in Zusammenarbeit mit der Redaktions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH der Sächsischen Zeitung Intendant Lutz Hillmann Redaktion Gabriele Suschke, Marketing (verantw.); Dramaturgie, Besucherservice Gestaltung Annett Haak • Spreedesign Bautzen GmbH Fotos Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke (soweit nicht anders angegeben) Auflage 160.000 Anzeigen, Redaktions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/ Vertrieb Kamenz mbH, Frank Bittner (verantw.) Druck: Dresdner Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG

10

rubri se rbski k lu d ow y ansam b l

f eb m on ruaatr 2 0 1 65

fmeb onrua at r2015 2016

das ist erst der anfang

serb ski lud owy rub ansamb rik l

11

terminy februar

mit Weihnachts- und Silvesterkonzerten wurde der renovierte Saal des SNE eingeweiht. Wir freuen uns unser Publikum auch zukünftig im neuen Ambiente begrüßen zu dürfen.

srjedu, 3. februara, 15.00 hodź. OPERETOWY KONCERT

Berlin-Reinickendorf, Ernst-Reuter-Saal pjatk, 5. februara, 19.30 hodź. »K AK DŹIWNJE SWĚT SO WOBROĆA« wječorny ptačokwasny program Budyšin, žurla SLA přizamknu so reje z kapału CON-TAKT sobotu, 6. februara, 19.30 hodź. »K AK DŹIWNJE SWĚT SO WOBROĆA« wječorny ptačokwasny program Radwor, sportowa hala »Slavia« přizamknu so reje z kapału CON-TAKT njedźelu, 7. februara, 16.00 hodź. »K AK DŹIWNJE SWĚT SO WOBROĆA« wječorny ptačokwasny program Budyšin, žurla SLA Změny su móžne!

termine februar Mittwoch, 3. Februar, 15.00 Uhr OPERET TENPROGR AMM Berlin-Reinickendorf, Ernst-Reuter-Saal Freitag, 5. Februar, 19.30 Uhr »EINE FR AU HAT IMMER RECHT?!« Abendvogelhochzeitsprogramm Bautzen, Saal des SNE Anschließend Tanz mit der Band »CON-TAKT« Samstag, 6. Februar, 19.30 Uhr »EINE FR AU HAT IMMER RECHT?!« Abendvogelhochzeitsprogramm Radibor, Sporthalle »Slavia« Anschließend Tanz mit der Band »CON-TAKT« Sonntag, 7. Februar, 16.00 Uhr »EINE FR AU HAT IMMER RECHT?!« Abendvogelhochzeitsprogramm Bautzen, Saal des SNE Änderungen vorbehalten!

Alena Farkas und Jurij Schiemann als Hauptdarsteller im diesjährigen Vogelhochzeitsprogramm

DIE LIST –

Spreewälder Sagennacht Vom 13. bis zum 15. Mai erleben Sie erneut das Sorbische National-Ensemble beim Open-Air-Spektakel in Burg. Sichern Sie sich schon jetzt Ihre Tickets! Online unter www.reservix.de oder www.eventim.de

Der Bismarckturm als Spielstätte der Spreewälder Sagennacht 2016

fjanuar ebruar2016 2016

A U S G A B E 30. J A N U A R 20 16

A M T S B LA T T D E S LA ND K R E IS E S B A U T ZE N

www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Theaterkasse: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr • Kartentelefon (03591) 584-225

Februar Januar

09.40 Bautzen, Krieg – stell dir vor, er wäre hier 19.30 großes Haus Buddy in Concert, Berufl. Schulzentrum von Janne Teller die Rock’n’Roll-Show den original 10.00 Burgtheater Mit Orest aus Stein Stars aus dem Musical ab 10 J. Buddy – Die Erzähltheater Buddy Holly Story Interaktives mit Figuren 10.00 Ebersbach- Gastspiel Wo ist mein Bär? ab 3 J.

2 SA 1

MO

Neugersdorf, 15.00 großes Haus Rößlers Ballsaal

3 SO

12.00 Burgtheater 09.00 Burgtheater 09.30 großes Haus

5

09.30 EbersbachNeugersdorf, Rößlers Ballsaal 12.15 Bautzen, 10.00 Burgtheater Schiller-Gymnasium 10.00 großes Haus Haus 19.30 großes

DI

2 DI

6 MI

12.00 Burgtheater 10.00 Burgtheater 10.00 Burgtheater 10.00 Burgtheater 10.00 Gaußig, 14.00 Löbau, Berufevang. Mittelschule liches Schulzentrum 10.00 großes Haus 19.30 großes Haus 12.00 Burgtheater

3 MI 7

DO

10.00 großes Haus 19.30 großes Haus

4 8

19.30 10.00 Burgtheater Burgtheater 10.30 Herrnhut, Förderschule 18.45 großes Haus 19.30 großes Haus

DO FR

10.00 großes Haus 19.00 19.30 19.30 19.30

5 9 FR SA

Burgtheater Burgtheater Burgtheater großes Haus

19.30 großes Haus

6 10 SA

10.00 großes Haus

SO

20.00 Landes19.30 großes Haus bühnen, Radebeul

11

10.00 großes großes Haus Haus 15.00

MO

7 SO 12 DI

13 MI 8 MO

15 FR 10 MI

09.30 Radwor, kat. 16.00pěstowarnja Burgtheater 10.00 großes Haus

Eine Geschichte mit Puppen, Die Große Gala-Nacht der Operette Liedern, Kinderversen Ein internationales Starensemble und SpielzeugBallett und dem Golden Star mit Solisten, Orest aus Stein ab 10 J. Orchester Gastspiel

Der Hundertwisser ab 8 J. Väterchen Frost – Eine Lebensgeschichte in Bildern Abenteuer im Zauberwald vom Maler Hundertwasser Das bekannte russische Märchenab nacherWo ist mein Bär? 3 J. zählt von Annette Reber Gregor kommt zurück nach Hause Orest aus Stein ab 10 J. von Dörte Janitz Tschick 3. Philharmonisches Konzert – von Wolfgang Herrndorf, Neujahrskonzert Bühnenfassung von Robert Koall AUF ZUM TANZ! OrestLausitzer aus Stein Philharmonie ab 10 J. Neue Orest aus Stein ab 10 J. Die große Erzählung Wo ist mein Bär? ab 3 J. von Bruno Stori Der Hundertwisser ab 8 J. Krieg – stell dir vor, er wäre hier von Janne Teller Tschick 3. Philharmonisches Konzert – Orest aus Stein ab 10 J. Neujahrskonzert Crux abo Zbóžnik AUF ZUM TANZ! pod łožom (Crux oder Der Philharmonie Heiland unterm Bett) KA Neue Lausitzer in obersorbischer Sprache mit My Fair Lady Simultanübersetzung ins Deutsche Musical vonJenčec, Alan Jay Lerner von Hanka Jugendtheater des Sorund Frederick Loewe am DSVTh bischen Gymnasiums Nach Wo istdem meinKuss Bär? ab 3 J. Ein Shakespeare-Schwank Eisenhans ab 5 J. von O. Bukowski Gastspiel der Einführung 4.Theatergruppe Philharmonisches Konzert B4.ÜPhilharmonisches H N EN VO L K Konzert – HOFFNUNG Wintertanzgala – Die goldenen SchuheKA Neue Lausitzer Philharmonie getanztes Märchen nach der AschenputStückeinführungGastspiel Dance United, tel-Geschichte Faust. TanzSzene Bautzen e.V. nach Johann Wolfgang Goethe Nach dem Kuss Leo Tolstois Karenina Gastspiel derAnne Theatergruppe Bzum Ü Hvorletzten N EN VO LMal! K My Fair Lady Väterchen Frost – Musical Abenteuer im Zauberwald Das bekannte russische Märchen Wintertanzgala – Die goldenen Schuhe nacherzählt von Annette Reber Gastspiel Dance United, Familienvorstellung zum Ferienbeginn TanzSzene Bautzen e.V. Lasst die Puppen tanzen Anna Karenina Das Bautzener Puppentheater gastiert nach Leo Tolstois Roman beim »Maskenball der Landesbühnen Theaterschnäppchen – jede Karte 7 Euro! Sachsen« in Radebeul Väterchen Frost – 35 Jahre »Der Traumzauberbaum« Abenteuer im Zauberwald mit dem Reinhard Lakomy-Ensemble

Familien- und Mitmachmusical Dźěći kralow (Königskinder) Gastspiel wot Rinser Des Luisy Kaisers neue Kleider ab 4 J. Schulkonzert Die Welt der Gitarre Gastspiel Gastspiel Anne Klinge-Fußtheater / Illlafeld

09.00 10.30 Burg- Des Kleider 13.25 +MelanchKriegKaisers – stell neue dir vor, er wäre hier ab 4 J. theater Gastspiel thongymnasium Anne Klinge-Fußtheater / Illlafeld 19.30 Burgtheater Wein und Kerzenschein: 19.30 großes Haus Puppen, Der Freischütz PA Der FußmordOper und andere Liebesdramen Romantische in drei Aufzügen von Gastspiel Carl Maria von Weber Anne Klinge-Fußtheater / Illlafeld Premiere der Gerhart Hauptmann10.00 Burgtheater 19.30 Burgtheater

= Puppentheater

Wintermärchen Theater Görlitz-Zittau GmbH ab 5 J. Puppentheater Schlechter Sex nach Märchenmotiven HansMing, Christian von Mia P 18!Andersen zum 50. Mal = in sorbischer Sprache

11 DO

16 SA 12 FR

13 SA

17 SO

14 SO

18 15 MO MO

16 DI

17 MI 19 DI

18 DO

19 FR

20 MI 20 SA

21 SO

21 DO

22 MO

23 DI 22 FR

Asyl im Landkreis Bautzen

Wintermärchen Puppen,Wein und Kerzenschein ab 5 J. Der Froschkönig ab 3 J. »Sag mal geht‘s noch? – Die Berliner Stadtmusikanten II Gastspiel Theater auf der Zitadelle / Berlin Stückeinführung Der Freischütz SA1,2,3 Schwanensee Inszenierung Hauptmanneine Adaptionder derGerhart bekannten Legende Theater Görlitz-Zittau GmbH mit Musik von Peter Tschaikowski KlavierKabarett 19.30 Burgtheater und Hip-Hop in Reimkultur – Ein Bodo-Wartke-Abend 19.30 großes Haus Die goldenen 20er – Berlin ist ja so groß – mit Thomas Ziesch Casanova Society OrchestraS P I E LT R I E B Gastspiel rasende Räuberbande 11.00 großes Haus Rickys Tanz- & Theaterwerkstatt 19.00 Burgtheater Gastspiel Stückeinführung e.V. 19.30 Burgtheater Wilthen Herr Biedermann Literatur vorMittag Nr. 107 11.00 Burgtheater Lausitzer und die Brandstifter Schreibende Senioren des Unabhängigen von Max Frisch Seniorenverbandes e.V.– jede Karte 7 Euro! Theaterschnäppchen mit ab 10 Uhr ab 3 J. 15.00 Theater DerFrühstücksangebot Wolf Der kleine Häwelmann ab 4 J. 16.00 Burgtheater Görlitz, Apollo und die sieben Geißlein SPIELTRIEB nach Theodor Storm Ein Puppenspiel von Sylvia Heller kralow (Königskinder) 16.00 Salow, žurla Dźěći nach dem Märchen der Brüder Grimm 19.00 großes Haus Stückeinführung 16.00 Burgtheater Wintermärchen ab 5 J. was nun? WA2 19.30 großes großes Haus Haus Kleiner 17.00 RentnerMann haben–niemals Zeit Nach dem Roman von HansKühn Fallada ein Schwank von Christian 08.30 großes Haus Kindervogelhochzeit und Herbert Köfer 2016/ Dźěćacy ptači kwasKöfer 2016mit seinem Gastspiel Herbert R ABE AUGUSTIN / Ensemble der Komödiantenbühne HAWŠTYN 10.00 Burgtheater HAWRON Wintermärchen ab 5 J. Märchen/rejwana bajkaab 3 J. 10.00 Wittichenau, Getanztes Der Froschkönig Gastspiel Sorbisches National-Ensemble Bahnhofssaal premjera/Premiere 10.00 Burgtheater Wintermärchen ab 5 J. Wo ist mein Bär? ab 3 J. 10.00 Kamenz, 10.00 Zittau Der Wolf ab 3 J. Stadttheater und die sieben Geißlein SPIELTRIEB Kindervogelhochzeit 2016/ 08.30 + 10.30 09.30 Zittau Der Wolf ab 3 J. Dźěćacy ptači kwas 2016 großes Haus und die sieben Geißlein SPIELTRIEB Gastspiel Sorbisches National-Ensemble 10.00 Burgtheater Wintermärchen ab 5 J. ab 3 J. 09.00 + 10.15 Ka- Wo ist mein Bär? 10.00 großes Haus Väterchen Frost – menz, Stadttheater Abenteuer im Zauberwald Orest aus Stein ab 10 J. 10.00 + 12.00 Vorstellung für Ferienkinder Interaktives Erzähltheater mit Figuren Burgtheater 10.00 Burgtheater und der Wolf2016 ab 4 J. Neujahrskonzert 19.30 großes Haus Peter ein musikalisches Märchen »Karneval in Bautzen« von SergejMittelsächsischen Prokofjew Gastspiel Philharmonie 19.00 Burgtheater Stückeinführung 08.30 großes Haus Kindervogelhochzeit 2016/ 19.30 Burgtheater Schwanensee FR1 Dźěćacy ptači kwas 2016 19.30 großes Haus My Fair Lady Gastspiel Sorbisches National-Ensemble Musical nach George Bernard Shaws 09.30 Kamenz, Wo ist mein Bär? ab 3 J. Schauspiel »Pygmalion« von Alan Jay Stadttheater Lerner und Frederick Loewe 10.00 Burgtheater Der Hundertwisser ab 8 J. 19.00 Burgtheater Stückeinführung Eine Lebensgeschichte in Bildern 19.30 Burgtheater Faust. vom Maler Hundertwasser Wolfgang von Goethe 19.00 Hoyerswerda, nach EinerJohann flog über das Kuckucksnest Theaterschnäppchen Lausitzhalle von Dale Wasserman – jede Karte 7 Euro! 19.30 Nervensäge SA1 19.00 großes großes Haus Haus Die Business-Theater-Treff von Francisder Veber, Innerhalb Gemeinschaftsinitiative Deutsch vonWelt Dieter Hallervorden »Die ganze ist Bühne« Gemeinsam 11.00 Burgtheater erfolgreich: Lausitzer Literatur vorMittag Wirtschaft und Theater mit Frühstücksangebot2016/ ab 10 Uhr 08:30 + 10:30 Kindervogelhochzeit 16.00 Burgtheater Peter undptači der Wolf ab 4 J. großes Haus Dźěćacy kwas 2016 17.00 Burgtheater Gastspiel Träume werden Wirklichkeit – Sorbisches National-Ensemble ein Disneydrama 09.45 Kamenz, Wo ist mein Bär? ab 3 J.WA1 von Christian Lollike Premiere Stadttheater 19.00 großes Haus Crux Stückeinführung 18.00 Burgtheater abo Zbóžnik pod łožom 19.30 großes Haus (Crux Mein vermessenes Landunterm Bett)SO2 oder Der Heiland von Hanka Jurij Koch von Jenčec /von Anne Jentsch 09.45 Burgtheater Jugendtheater Stückeinführung des Sorbischen Gymnasiums 10.00 Burgtheater am Faust. DSVTh in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche 09.45 Burgtheater premjera/Premiere Stückeinführung 19.30 großes Haus Einer 10.00 Burgtheater Faust.flog über das Kuckucksnest 10.00 Schlafen Fische? 2016/ 08.30 Burgtheater großes Haus Kindervogelhochzeit von Jens Raschke Dźěćacy ptači kwas 2016 13.45 Burgtheater Stückeinführung Gastspiel Sorbisches National-Ensemble 14.00 Burgtheater Faust. Schlafen Fische? von Jens Raschke 10.00 Burgtheater 09.30 19.30 Burgtheater 09.30 + 11.00 BIW Rathaussaal 19.00 Burgtheater 19.30 Burgtheater großes Haus 19.30

SO1, WA2 = Abkürzungen für Abonnements

09.45 Burgtheater 19.30 großes Haus 10.00 Burgtheater 10.00 Niesky, 19.00 Burgtheater Bürgerhaus 19.30 Burgtheater

Ihre Ansprechpartner im Sachgebiet Integration

Stückeinführung Der Freischütz FR1,2 Inszenierung der Gerhart HauptmannSchwanensee Theater Görlitz-Zittau Der kleine HäwelmannGmbH ab 4 J. Stückeinführung Puppentheater von Annekatrin Faust. WA1 und Axel Kunze nach Theodor Storm nach Johann Wolfgang von Goethe Der kleine Häwelmann ab 4 J. Krieg – stell dir vor, er wäre hier

Stippvisite im Spreehotel 24 MI 22 FR

09.00 Niesky, 19.30 Bautzen, Bürgerhaus Gedenkstätte 09.45 Burgtheater 11.00 +Burgtheater 17.00 10.00 großes Burgtheater Haus 10.00

Stückeinführung Väterchen Frost – Schwanensee Abenteuer im Zauberwald Die große Erzählung Familienvorstellung von Bruno Stori DO 19.30 Burgtheater Das Interview 10.30 Niesky, Der kleine Häwelmann ab 4 J. SA von Stephan Lack Bürgerhaus zum letzten Mal! 19.00 Burgtheater Stückeinführung Der Wolf abDO 3 J. 15.00 Burgtheater Theater 19.30 Schwanensee und die sieben Geißlein Görlitz, Apollo 09.30 Niesky, Der kleine Häwelmann ab 4 J. nach dem Märchen der Brüder Grimm Bürgerhaus S P I E LT R I E B 09.30 Der gestiefelte Kater ab 4 J. 16.00 Burgtheater Burgtheater Stückeinführung 10.00 Burgtheater Schwanensee nach dem Märchen der Brüder Grimm 19.00 großes Haus Stückeinführung Total glücklich P18! 17.00 Burgtheater SO 19.30 großes Haus Angerichtet Eine Komödie von Silke Hassler PA, SCHPA FR von Herman Koch Stückeinführung 19.00 großes Haus Thriller Bühne bearbeitet von Lene Grösch Derdie Freischütz SO2 19.30 großes Haus Für Premiere Inszenierung der Gerhart HauptmannTheater Görlitz-Zittau GmbHmit MTS 19.30 Burgtheater Betreutes Singen – Konzert Dźiwadło za Tebje? Theater für Dich? 08.30 großes Haus Gastspiel Theatertag sorbische Jugendlicheab 4 J. Čmjeła Hanafürnamaka přećela 16.30 Hochkirch, Crux abo Zbóžnik podeinen łožomFreund) 08.45 großes Haus (Hummel Hana findet ev. Pfarramt (Crux oderBrankatschk Der Heiland unterm Bett) von Mirko Der Hundertwisser ab 8 J. 10.30 EbersbachStückeinführung 19.00 großes Haus MO Neugersdorf, SA3 19.30 großes Haus Mein vermessenes Land SA Grundschule 19.30 Burgtheater Träume werden Wirklichkeit – Orest aus Stein ab 8 J. 12.00 Burgtheater ein Disneydrama My Fair Lady 10.00 großes Haus 14.30 großes Haus Stückeinführung Im Rahmen der Bautzener Schülerkonzerte SO1, SCHSO1 15.00 großes Haus Angerichtet Peter und der Wolf 10.00 Zit tau, mit kostenloser Kinderbetreuungab 4 J. Ein musikalisches Märchen Christian Weise mit Audio-Deskription von Sergej Prokofjew Bibliothek ab 4 J. 16.00 Burgtheater Däumelinchen DI ab 8 J. 10.00 Burgtheater Der Hundertwisser ein Theaterstück für klitzekleine, ab 4 J. 15.00 Zittau, Chris- Peter und der Wolf SO tian Weise Bibliothek kleine und große Leute von Hans Christian Andersen Rockkonzert mit der Band 09.00 großes Haus Theaterkindergarten »Agentur Null« Gastspiel im Rahmen 19.30 Burgtheater Zimmer frei der Bautzener Schülerkonzerte Schauspiel von Markus Köbeli 10.00 Burgtheater Die große Erzählung von Bruno Stori 10.30 Burgtheater Stückeinführung Anna Karenina 11.00 Burgtheater Faust. MI 11.00 großes Haus Rockkonzert mit der Band »Agentur Null« Gastspiel im Rahmen der Bautzener Schülerkonzerte

25 23

Anke Bär Sachgebietsleiterin Tel.: 03591 5251 34300 Email: [email protected] Großraum Kamenz Dr. Jana Sende Tel.: 03591 5251 34301 Email: [email protected] Großraum Bautzen Lysann Müller Tel.: 03591 5251 34302 Email: [email protected]

24 26

Großraum Hoyerswerda Linh Nguyen Tel.: 03591 5251 34303 Email: [email protected] Matthias Schwenke Tel.: 03591 5251 34304 Email: [email protected]

Dankeschön des Ausländeramtes An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für die konstruktive Zusammenarbeit an alle ehrenamtlichen Helfer im gesamten Landkreis. Durch Ihr Engagement und Ihre Bereitschaft vor Ort, tragen Sie maßgeblich dazu bei, den Asylsuchenden und Flüchtlingen bei der Orientierung in ihrem neuen Lebensumfeld zu helfen. Wir werden die Zusammenarbeit mit allen Akteuren intensivieren und nehmen Anregungen und Ideen im Bereich Integration von Asylbewerbern (und Ausländern) gern entgegen.

25 27

26 28

27

28 DO

29 FR

Peter und der Wolf ab 4 J. 10.00 + 13.00 Frankenthal, GS 14.00 Löbau, Beruf- Krieg – stell dir vor, er wäre hier liches Schulzentrum DO 19.30 großes Haus Der Freischütz Inszenierung der Gerhart HauptmannTheater Görlitz-Zittau GmbH

19.00 Burgtheater 19.30 großes Haus 19.00 Burgtheater 19.30 Burgtheater

30 SA

19.30 großes Haus 19.30 Burgtheater 19.30 Prag Divadlo v Řeznické 15.00 großes Haus

31 SO

16.00 Burgtheater 17.00 Burgtheater

Jahresempfang des Bundesverbandes Mittelständische Wirtschaft (BVMW) ELTERN Ein Liederabend von Franz Wittenbrink Stückeinführung Herr Biedermann und die Brandstifter von Max Frisch Die Nervensäge Komödie von Francis Veber, Nach dem Kuss Gastspiel der Theatergruppe BÜHNENVOLK Floppy Dolls fecich hudźba Der Freischütz SO1 der Zuständigkeit der AusländerInszenierung der Gerhart HauptmannTheater Görlitz-Zittau GmbHbehörde in die Zuständigkeit des mit kostenloser Kinderbetreuung Jobcenters Wo ist mein Bär? ab 3 J. • Hilfekoordinierung mit anderen Männer und andere Irrtümer Fachämtern Von M. Bernier und M. P. Osterrieth • Aufsuchende Sozialarbeit in beson-

deren Einzelfällen …die Sprachvermittlung, d.h. • Organisation und Koordinierung von Maßnahmen zum Spracherwerb

Kurzinformationen aus dem Sachgebiet 1. Schulungen Beginnend mit dem 16.11.2015 wurden im Landkreis Bautzen von der Agentur für Arbeit finanzierte „Einstiegskurse für Asylbewerberinnen und Asylbewerber mit guter Bleibeperspektive“ aus Syrien, Iran, Irak und Eritrea durchgeführt. Die Koordination der 30 Kurse bei 20 verschiedenen Bildungsträgern an 9 Standorten und die Zuweisung von über 700 Teilnehmern oblag dem Sachgebiet Integration. Ziel dieser Kurse ist die Vermittlung von Basiskenntnissen der deutschen Sprache – Niveau A1 GER. Schulungsangebote (…für Interessierte, Paten und zukünftige ehrenamtliche Helfer) Der Weg in den Arbeitsmarkt für Asylbewerber und Flüchtlinge Datum: Mittwoch 03.02.16; 17:30-19:30 Uhr Ort: Kamenz, Macherstraße 55, Saal R. 240 Referenten: Vertreter Ausländeramt, Agentur für Arbeit und Jobcenter Inhalt: Auf den Weg in den Arbeitsmarkt - der Prozess von A-Z; Profiling/Clearing; Anerkennung ausländischer Qualifikationen; Arbeitserlaubnis/ Vorrangprüfung; Hospitationen, Praktika; Berufsausbildung, EQ, berufsbezogene Qualifizierungen,

MAG, Sprachförderung; Zuständigkeiten Ausländerbehörde, Agentur für Arbeit, Jobcenter; Datenaustausch Der Übergang von der Ausländerbehörde zum Jobcenter-Übergangsmanagement Datum: Mittwoch, 24.02.16; 17:30-19:30 Uhr Ort: Kamenz, Macherstraße 55, Saal R. 240 Referenten: Vertreter Ausländeramt, Jobcenter Inhalt: Welche Wege müssen gegangen werden, damit ein nahtloser Übergang von der Zuständigkeit der Ausländerbehörde zum Jobcenter gelingt vom Asylbewerber zum anerkannten Flüchtling; Checkliste, Laufzettel; Hinweise zur KdU- Richtlinie des Landkreises Bautzen und Möglichkeiten der Erstausstattung Um Anmeldung wird gebeten unter Tel.: 03591 5251 34303 Email: ngoc-linh.nguyen@ lra-bautzen.de 2. Fördermöglichkeiten Anträge auf Förderung im Rahmen der Förderrichtlinie „Integrative Maßnahmen“ Teil 2 des Sächsischen Staatministeriums für Soziales und Verbraucherschutz/ Geschäftsbereich Gleichstellung und Integration für das Jahr 2016 sind bereits möglich. Anliegen

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

der Förderrichtlinie ist die Unterstützung von niedrigschwelligen und ehrenamtlich getragenen Initiativen in den Bereichen Spracherwerb, Orientierung sowie Sprach- und Kulturvermittlung. Was kann gefördert werden? Ehrenamtlich getragene Projekte: • Begegnungssprache • Sprachmittler (Flüchtlinge helfen Flüchtlingen) • zusätzliche Angebote im Bereich KITA • zusätzliche Angebote im Bereich Schule • Interkulturelle Begegnung Wer ist antragsberechtigt? • natürliche und gemeinnützige juristische Personen des öffentlichen und privaten Rechts • anerkannte Religionsgemeinschaften und deren Untergliederungen 3. Bündnisse und Organisationen im Überblick Im Landkreis Bautzen existieren aktuell zehn Organisationen (eingetragene Vereine sowie Bündnisseund Initiativgruppen), die sich u. a. im Bereich Asyl aktiv engagieren. Weitere sind in der Gründungsphase. Kontaktmöglichkeiten: Bautzen und Umgebung • Bautzen bleibt Bunt e.V. Kontaktbüro Hilfsangebote für Flüchtlinge

Ansprechpartner: Anne-Marie Russew, Lydia Braun, Eckart Riechmann, Katrin Heimbürger Sprechzeit: Jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr, Steinhaus Bautzen, Steinstraße 37, 02625 Bautzen, 1. Etage Tel.: 0171 9792 101 mit AB Email: [email protected] • Gruppe „blickKONTAKT“ Wehrsdorf Tel.: 035936 - 34268 Email: [email protected] Kamenz und Umgebung • Bündnis für Humanität und Toleranz Sprecher: Richard Boes Besucheradresse: Stadtverwaltung Kamenz, Raum 1.32, 1. OG, Markt 1, 01917 Kamenz Sprechzeit: montags 15 – 16 Uhr (Jeder zweite Montag im Monat Sprechzeit für Paten) Tel. während der Sprechzeit: 03578 - 37 92 54 Email: [email protected] http://buendnis-kamenz.de • Bündnis Bunte Westlausitz Postfach 1117 01897 Großröhrsdorf Facebook: fb.me/BunteWestlausitz Email: [email protected]

https://buntewestlausitz. wordpress.com/ Hoyerswerda • Bürgerbündnis „Hoyerswerda hilft mit Herz“ Bürgerbüro: Dillinger Straße 1, 02977 Hoyerswerda Tel. / AB: 03571 - 60 999 05 Fax: 03571 - 60 999 08 Email: [email protected] Direkte Hilfe: Pfarrer Jörg Michel Tel.: 03571 - 414227 Schule, Sport, Sprachkurse: RAA Hoyerswerda / Tel.: 03571 - 416072 Frau Scholz, Herr Leschner Email: [email protected] Öffentlichkeitsarbeit: Grit Maroske, Tel.: siehe Bürgerbüro Radeberg • Radeberger Land hilft Herr Kuschnik 4. Sie möchten sich auch ehrenamtlich engagieren? Wenn Sie Interesse an einer ehrenamtlichen Tätigkeit im Bereich Asyl haben oder durch Spenden die Arbeit unterstützen möchten, können Sie sich gern beim Landratsamt Bautzen im Sachgebiet Integration des Ausländeramtes oder bei einem Bündnispartner melden.

SEITE 9

AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

A U S G A B E 30. J A N U A R 2016

A U S G A B E 30. J A N U A R 20 16

Aus unseren Schulen

BERUFLICHE BERUFLICHE SCHULZENTREN SCHULZENTREN IM LANDKREIS IM LANDKREIS BAUTZEN BAUTZEN BSZ Ernährung und Hauswirtschaft Bautzen: Gelebte Schulpartnerschaft

DeineDeine Ausbildung Ausbildung beginnt beginnt hier hier Du suchst Du noch suchst nachnoch der passenden nach der passenden Ausbildung? Ausbildung? Dann komm Dann vorbei! komm vorbei! Wir habenWir an folgenden haben an folgenden Tagen für Dich Tagengeöffnet: für Dich geöffnet:

Tage der Tage der offenen offenen Tür Tür 27.02.2016 27.02.2016

TAG DER OFFENEN TAG DER TÜROFFENEN an der TÜR an der Steinmetzschule Steinmetzschule Demitz-Thumitz Demitz-Thumitz

A M T S B LA T T D E S LA ND K R E IS E S B A U T ZE N

Es ist eine schöne Tradition, dass einmal im Jahr eine Delegation polnischer Schüler aus der Partnerberufsschule in Złotoryja das Berufliche Schulzentrum für Ernährung und Hauswirtschaft/Körperpflege in Bautzen besucht. Am 02. Dezember 2015 war es wieder soweit. Nach der Begrüßung durch den Schulleiter, Herrn Berge, erfolgte das Kennenlernen der Teilnehmer beim gemeinsamen Frühstück. Dieses hatten die Schüler des Bautzener BSZ

vorbereitet und nach dem Motto: „Das Auge isst mit! “ angerichtet. Bei der anschließenden Gruppenarbeit beschäftigten sich die Auszubildenden der Berufsgruppe Friseure gemeinsam mit den Themen Flechtfrisuren und Dauerwelle. Die zukünftigen Kaufleute im Einzelhandel erarbeiteten währenddessen dekorative Weihnachtsgestecke für alle teilnehmenden Schüler. Das anschließende Mittagessen wurde von den Koch-Auszubildenden des BSZ zubereitet und von den angehenden Restaurant- und Hotelfachleuten serviert.

Den Abschluss des Besuches der polnischen Auszubildenden bildete ein Rundgang über den Bautzener Wenzelsmarkt. Im neuen Jahr soll die Tradition des Schüleraustausches mit einem Besuch der Bautzener Azubis in Polen fortgesetzt werden.

Oberschule Lohsa – Tag der offenen Tür Wann: 01. Februar 2016, 15 bis 18 Uhr Wo: Oberschule in Lohsa, Kirchstraße 4, 02999 Lohsa

Was erwartet die Besucher? • naturwissenschaftliche Experimente zum Bestaunen • Einblicke in die Welt des Sports

• Informationen zu Ganztagsangeboten und zu verschiedenen Unterrichtsfächern • …und noch vieles mehr

August-Bebel-Straße August-Bebel-Straße 17 · 01877 Demitz-Thumitz 17 · 01877 Demitz-Thumitz

09:00 - 12:00 Uhr 09:00 - 12:00 Uhr

STARTSCHUSS FÄLLT IN BAUTZEN

Wettbewerb Technikerpreis

INFORMATIONSNACHMITTAG INFORMATIONSNACHMITTAG Schilleranlagen 1Schilleranlagen · 02625 Bautzen1 · 02625 Bautzen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.bszbautzen.de www.bszbautzen.de

Nähere Informationen sowie Anmeldeunterlagen sind im Internet unter www.technikerpreis. de zu finden.

03.03.2016 03.03.2016

16:00 - 19:00 Uhr 16:00 - 19:00 Uhr

TAG DER OFFENEN TAG DER TÜROFFENEN TÜR

05.03.2016 05.03.2016

Käthe-Kollwitz-Straße Käthe-Kollwitz-Straße 5 · 02977 Hoyerswerda 5 · 02977 Hoyerswerda E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.bsz-konrad-zuse.de www.bsz-konrad-zuse.de

09:00 - 12:30 Uhr 09:00 - 12:30 Uhr

TAG DER AUSBILDUNG TAG DER AUSBILDUNG mit Unternehmen mit Unternehmen aus dem aus dem Großraum Radeberg Großraum Radeberg

12.03.2016 12.03.2016

Robert-Blum-Weg Robert-Blum-Weg 5 · 01454 Radeberg 5 · 01454 Radeberg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.bsz-radeberg.de www.bsz-radeberg.de

09:30 - 12:30 Uhr 09:30 - 12:30 Uhr

TAG DER OFFENEN TAG DER TÜROFFENEN TÜR Hohe Str. 4 · 01917 Hohe Kamenz Str. 4 · 01917 Kamenz E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.bsz-kamenz.de www.bsz-kamenz.de

19.03.2016 19.03.2016

Am 1. Februar 2016 findet die Auftaktveranstaltung des Technikerpreises 2016 in den Räumen der Polysax Bildungszentrum Kunststoffe GmbH in Bautzen statt. Dr. Matthias Rößler, Präsident des Sächsischen Landtages, ist Schirmherr des Preises. Wer kann sich am Technikerpreis beteiligen? Zum 7. Mal können alle Schulen, die „Staatlich geprüfte Techniker“ ausbilden, bis zum 17. Juni 2016 die besten Abschlussarbeiten ihrer Schülerinnen und Schüler in den Bereichen Elektrotechnik, Bautechnik, Maschinentechnik oder einer freien Kategorie wählen und einreichen. Aus diesen kürt eine Fachjury vier Gewinner, die zur Preisverleihung am 24. Juni 2016 während einer Festveranstaltung geehrt und mit einem Preisgeld ausgezeichnet werden.

09:00 - 13:00 Uhr 09:00 - 13:00 Uhr

SEITE 10

Mit dem Technikerpreis werden alljährlich die besten Abschlussarbeiten von Absolventen der Technikerausbildung gewürdigt. Dieser Abschluss ist der höchste berufliche und verknüpft eine gute theoretische Fachausbildung mit der Praxis. So sind Staatlich geprüfte Techniker das perfekte Bindeglied zwischen Facharbeiter und Ingenieur und für das mittlere Management größerer und kleinerer Unternehmen unverzichtbar.

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

Hintergrund: Der Technikerpreis ist eine Initiative der DPFA Akademiegruppe. Gemeinsam mit den Projektförderern, der Initiative Südwest Sachsen e.V., der Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH und dem Landesverband Sachsen des BVMW, wurde die Arbeitsgemeinschaft „Technikerpreis“ gegründet. Der Wettbewerb wurde im Jahr 2009 mit wenigen Fachschulen in der Region Südwestsachsen gestartet. Inzwischen beteiligen sich daran über 16 Fachschulen aus ganz Sachsen. Ziele sind, • die Fortbildung zum Staatlich geprüften Techniker bekannter zu machen, • das Interesse junger Menschen für diese Fortbildung zu wecken, • den Mittelstand in diese Fortbildung einzubinden, • die Qualifikation des Staatlich geprüften Technikers zu würdigen und • einen Beitrag für die Fachkräfteentwicklung im Freistaat Sachsen zu leisten.

SÄCHSISCHE MEDIENZENTREN

Teamkoordinatoren zu Gast Am 14. Januar fand auf Einladung der sächsischen Bildungsagentur eine Dienstberatung der Teamkoordinatoren der dreizehn sächsischen Medienpädagogischen Zentren in Sachsen statt. Solche Arbeitstreffen gibt es regelmäßig. Dieses Mal war Bautzen der Tagungsort. Die Medienzentren, die sich in Trägerschaft der zehn Landkreise und drei kreisfreien Städte befinden, gehören zum Unterstützungssystem für Sachsens Schulen. Wie der Name der Einrichtungen bereits verrät, steht besonders die Umsetzung des Themas Medienbildung in allen sächsischen Schulen im Mittelpunkt ihrer Tätigkeit. Bei der Zusammenkunft lagen die Schwerpunkte vor allem auf der Präsentation regionaler Medienproduktionen für den Unterricht, der Diskussion passgenauer Fortbildungsangebote für die Lehrer, sowie auf der Information über erste Erfahrungen zum Lernen mit Tablets im Unterricht. Zu dieser Problematik wird zeitnah auch ein sächsisches Pilotprojekt starten. Interessierte Schulen können sich nach dem Startschuss bewerben, um die pädagogischen Möglichkeiten beim Einsatz dieser modernen Medientechnik auszuloten. Einige Medienzentren erarbeiten eigenständig Unterrichtsmedien mit regionalen Inhalten, die auf die sächsischen Lehrpläne abgestimmt sind. Diese Unterrichtsmittel stehen dann allen Schulen im Verantwortungsbereich der Medienpädagogischen Zentren (MPZ) kostenlos zur Verfügung. Die Produktion des MPZ Bautzen „Unser Landkreis Bautzen“ bildete die Grundlage für einen regen Erfahrungsaustausch. Die DVD wurde speziell für den Einsatz im Sachunterricht in den 3. und 4. Klassen aller Grundschulen im Kreis Bautzen kon-

zipiert. Vorgestellt werden neben der Lage, den Landschaften und Gewässern auch die größeren Städte im Landkreis und wichtige Wirtschaftsstandorte. Die gezeigten kulturellen Höhepunkte, wie das sorbische Brauchtum oder das Kamenzer Forstfest, zielen nicht nur auf einen Wissenszuwachs bei den Schülerinnen und Schülern. Sie sollen auch dazu auffordern mit wachen Augen die eigene, heimatliche Umgebung bewusst zu erkunden. Hierfür stehen auch Arbeitsblätter zur Verfügung. Es wurde beschlossen, dass ab dem Schuljahr 2016/17 diese Produktion, über den Landkreis hinaus, allen sächsischen Schulen für die Nutzung zur Verfügung stehen soll. Grundlegendes Instrument ist dafür das sachsenweit einheitliche Online – Mediensystem „MeSax“, über das alle Medienzentren und Schulen Zugriff auf moderne Unterrichtsmedien haben. Auch wenn die sächsischen Medienzentren in erster Linie Ansprechpartner für alle Schulen in Sachsen sind, können sich ebenso alle anderen Einrichtungen der Kinder-, Jugendund Freizeitarbeit an die MPZ wenden, wenn sie medienpädagogische Projekte realisieren möchten und dafür inhaltliche oder technische Unterstützung suchen. Über die konkreten Angebote geben die Homepages der Medienzentren im Internet Auskunft. SEITE 11

AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

A U S G A B E 30. J A N U A R 2016

Der Kreissportbund Der Kreissportbund Landkreis Landkreis Bautzen Bautzen e.V. - Bildungspartner e.V. - Bildungspartner im Sport im Sport Sportbund➝Fachbereiche➝Bildung zu finden.

Veranstaltungsmeldungen für unsere Vereine

Beginn der ÜbungsleiterGrundlehrgänge im Februar Traditionell starten im Februar die neuen Übungsleiter-Grundlehrgänge. Der Grundlehrgang sportartübergreifend bildet den ersten Baustein in der Übungsleiterlizenzausbildung. In der 32 Lerneinheiten (LE) umfassenden Grundausbildung werden Kenntnisse zur Arbeitsweise der Übungsleiter in einem Sportverein, Grundkenntnisse zur Sportverwaltung sowie Grundlagen des sportlichen Übens und Trainierens vermittelt. Der Grundlehrgang richtet sich an Übungsleiter ohne

Ausbildung oder Lizenz, interessierte Vereinsmitglieder und Sportler ohne sportliche Vorbildung. Termine: 22.02.2016 bis 02.03.2016 in Hoyerswerda (LG-Nr. GL01-16) 29.02.2016 bis 11.03.2016 in Bautzen (LG-Nr. GL02-16) 12.03.2016 bis 19.03.2016 in Kamenz (LG-Nr. GL03-16) Weitere Informationen, die detaillierten Schulungstermine und Anmeldemöglichkeiten sind auf der Homepage www.sportbundbautzen.de unter der Rubrik

Auf der neuen Homepage des Sportbund Bautzen haben alle Vereine ab sofort die Möglichkeit ihre Veranstaltungen des jeweiligen Jahres online einzutragen und somit eine kostenlose Werbemöglichkeit zu nutzen. Die jeweilige Veranstaltung wird nicht nur auf der Homepage des Sportbund Bautzen angezeigt, sondern über alle Medienkanäle des Sportbundes kommuniziert. Hierzu zählen die Sportbroschüre, der Sportkurier und der Newsletter. Hierzu gehen interessierte Vereine auf die Homepage www.sportbund-bautzen.de und melden sich als Verein unter Vereinsregistrierung neu an, indem sie alle vorgeschriebe-

SPORTJUGEND

Landkreispartnerschaft

nen Daten ausfüllen. Anschließend bekommen die Vereine an die von ihnen angegebene Email-Adresse eine Bestätigungsmail mit einem Link. Rückfragen dazu gern unter [email protected]

Der Kreissportbund Landkreis Bautzen e.V. sucht Referenten/innen auf Honorarbasis Das Interesse an Aus- und Fortbildungen beim Kreissportbund ist in den letzten Jahren stark angestiegen. Immer mehr engagierte Menschen streben eine sportlich ausgerichtete Ausbildung an, wenn sie vor Sportgruppen stehen. Mehr als 1.000 ehrenamtlich Engagierte besuchten dabei im vergangenen Jahr die Angebote des Kreissportbundes. Der Nachfrage geschuldet hat demzufolge der Kreissportbund sein Bildungsprogramm angepasst

Organisation der Schlachttier- und Fleischuntersuchung im Landkreis Bautzen ab 01.02.2016

Das betrifft folgende Ortschaften: • Bischofswerda einschließlich der Ortsteile Belmsdorf, Geißmannsdorf, Goldbach, Großdrebnitz und Weickersdorf • Frankenthal • Großharthau einschließlich der Ortsteile Bühlau, Schmiedefeld und Seeligstadt

Untergebracht waren die Schneesportler in einem Selbstversorgerhaus, das nur wenige Meter vom Skilift entfernt lag. Nur durch selbstständiges Handeln, Eigeninitiative und tatkräftige Mitarbeit jedes Einzelnen war es möglich, dass die SEITE 12

Zubereitung der Mahlzeiten reibungslos ablief.

möglichkeiten als auch Erste-Hilfe-Themen behandelt.

Bei hervorragendem Wetter mit besten Pistenverhältnissen waren optimale Rahmenbedingungen für das Skifahren vorhanden. Die schneesportbegeisterten Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen kamen dabei voll auf ihre Kosten.

Zudem wurde täglich Wissenswertes zum Fahren in der Kleingruppe vermittelt. Jeder Tag wurde nach dem Skifahren mit einem abwechslungsreichen Abendprogramm abgerundet.

Vor allem wurden in diesem Jahr viele Lehrgangsinhalte insbesondere zur Aufsichtspflicht, pädagogischen Betreuung bei Freizeitangeboten, Zuschuss-

Die Sportjugend Landkreis Bautzen bedankt sich ausdrücklich bei den Hauptverantwortlichen Michael Geidel sowie Matthias Götzelmann für die Organisation sowie die sehr gute Zusammenarbeit.

Für die Fortbildungsinhalte sucht der Kreissportbund weiterhin motivierte und kompetente Verstärkung auf Honorarbasis. Die Referentin/ der Referent sollte eine abgeschlossene Berufsausbildung als Physiotherapeut/in, Diplom Sportlehrer/in o.ä. haben. Für weitere Infos und bei Interesse an einer Referententätigkeit bitte unter folgendem Kontakt melden: info@sportbund-bautzen. de, Tel.: 03591/ 270630

LEBENSMITTELÜBERWACHUNGS- UND VETERINÄRAMT

Herr Dr. Lindner wird die Vertretung von Herrn Dr. Zober zu übernehmen.

Gemeinsam mit der badischen Sportjugend aus dem Main-Tauber Kreis verbrachten rund 10 skibegeisterte Personen aus dem Landkreis Bautzen über Silvester ereignisreiche Schneesporttage in Saas Grund in der Schweiz.

und um einige Inhalte erweitert. Mittlerweile werden neben Übungsleiter/innen auch Erzieher/innen in Theorie und Praxis mit dem Thema „Bewegung, Spiel und Sport in der Kita“ weitergebildet. Schwerpunkte in der Übungsleiterausbildung sind u.a. die Vermittlung von Trainingslehre, die Themen Sportbiologie und Sportmedizin sowie die Sportpraxis (z.B. Leichtathletik und Trendsportarten).

Kontakte: Dr. Bernd Lindner Nordstraße 9, 01936 Großnaundorf Tel: 035955/72862, Mobil: 0171 4008119 Dr. Ralf-Peter Zober Dresdner Str. 6, 01909 Großharthau Tel: 035954/53224, Mobil: 0171 5079805

Nachschulung zum Erwerb von Befähigungsnachweisen nach EG-Tierschutztransportverordnung in Dresden Eine Nachschulung zum Erwerb der Befähigungsnachweise gemäß VO (EG)1/2005 über den Schutz von Tieren beim Transport findet an folgendem Termin statt:

nationaler Tierschutztransportverordnung bzw. entsprechender anerkannter tierwirtschaftlicher Berufsabschlüsse vorgesehen. Um Anmeldungen wird bis spätestens 01.03.2016 per Mail an [email protected] gebeten.

Termin: Dienstag, 08.03.2016 Zeit: 17.00 Uhr Ort: Gebäude der Landesdirektion Sachsen Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden Raum 1004 (im EG neben der Pforte) Die Nachschulung ist für Inhaber einer Sachkundebescheinigung nach früherer

Zur Anmeldung sind folgende Angaben erforderlich: Name, Vorname Privatanschrift Telefonnummer E-Mailadresse.

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

A U S G A B E 30. J A N U A R 20 16

A M T S B LA T T D E S LA ND K R E IS E S B A U T ZE N

DŹĚŁOWY KRUH ZA SERBSKE NALEŽNOSĆE SO PŘEDSTAJA

Der Arbeitskreis für sorbische Angelegenheiten stellt sich vor Dźěłowemu kruhej za serbske naležnosće Budyskeho wokrjesa přisłušeja wokrjesni radźićeljo, jedyn wjesnjanosta ze serbskeho sydlenskeho teritorija, powołany wot Sakskeho zwjazka městow a gmejnow, kaž tež wěcywustojni wobydlerjo. Społnomócnjena za serbske naležnosće Regina Krawcowa nawjeduje tutón kruh, kotryž zaběra so na přikład z programom za zachowanje a wuwiće serbskeje rěče a kultury w Budyskim wokrjesu. Dźěłowy kruh za serbske naležnosće ma nadawk, zwoprawdźenje programa kontrolować a wokrjesny sejmik wo tym informować. Jako poradźowacy gremij je sebi dźěłowy kruh za lěto 2016 nadawk stajił, zo docpěje wjetšu prezencu a wjetše prawo soburěčenja w zarjadnistwje. 13. januara wotmě so wuradźowanje z krajnym radu Michaelom Harigom k tutej temje. Na nim so wobzamkny, zo ma so předłoha za wokrjesny sejmik wudźěłać, kotraž ma zwoprawdźenju tutoho zaměra słužić. Předwidźane je powołanje wěcywustojnych serbskich wobydlerjow z poradźowacym hłosom do wuběrkow wokrjesneho sejmika (su to wokrjesny wuběrk, wuběrk za socialne a generaciske naležnosće, kulturny a kubłanski wuběrk, techniski wuběrk). Wo tym dyrbi wokrjesny sejmik 21. měrca 2016 rozsudźić.

Der Arbeitskreis für sorbische Angelegenheiten des Landkreises setzt sich aus Kreisräten, einem entsandten Bürgermeister des Sächsischen Städte- u. Gemeindetages aus dem sorbischen Siedlungsgebiet und sachkundigen Bürgern zusammen. Er wird von der Beauftragten für sorbische Angelegenheiten Regina Krawcowa/Schneider geleitet und befasst sich zum Beispiel mit dem Programm zur Bewahrung und Entwicklung der sorbischen Sprache und Kultur im Landkreis Bautzen. Dem Arbeitskreis obliegt die Kontrolle über die Umsetzung dieses Programms und die Information an den Kreistag. Als beratendes Gremium hat sich der Arbeitskreis für das Jahr 2016 die Aufgabe gestellt, eine größere Präsenz zu zeigen und mehr Mitspracherecht innerhalb der Verwaltung zu erhalten. Dazu fand am 13. Januar eine Beratung mit Landrat Michael Harig statt. Im Ergebnis dieser ist geplant, eine Kreistagsvorlage auf den Weg zu bringen, die dem Ziel Rechnung tragen soll. Anvisiert ist, dass sorbische sachkundige Bürger in die Ausschüsse des Kreistages (Kreisausschuss, Sozialund Generationenausschuss, Kulturund Bildungsausschuss, Technischer Ausschuss) mit beratender Stimme berufen werden. Die Entscheidung darüber soll der Kreistag am 21. März treffen.

Mitglieder des Arbeitskreises für sorbische Angelegenheiten: Hanka Budarjowa/Buder Cyrill- Methodiusverein e. V. Thomas Čornak/Zschornak CDU Fraktion Veit Großmann SPD/Grünen Fraktion Katharina Jurkowa/Jurk Regionalsprecherin „Michał Hórnik“ Heiko Kozel/Kosel Die Linke Mato Krygaŕ/Krüger Sorbischer Evangelischer Verein e. V. Katja Liznarjec/Ließner Regionalreferentin „Jan Arnošt Smoler“

Vorschläge für zwei weitere sachkundige Sorben, die bereit sind im Arbeitskreis sowie in den Ausschüssen mitzuarbeiten, können formlos bis zum 12.02.2016 schriftlich eingereicht werden.

Lebensmittelkontrolleur/in zu besetzen.

(Kennziffer: 0368)

Zu den Arbeitsaufgaben gehören insbesondere: • Überwachung des Verkehrs mit Erzeugnissen im Sinne des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuches • Betriebskontrollen einschließlich Überprüfung und Beurteilung betriebseigener Kontrollen und Maßnahmen • Probennahme • Durchführung von Ermittlungen in Verwaltungs- und Ordnungswidrigkeitsverfahren, Ermittlungen zur Anzeige von Straftaten • Dokumentation der Außendiensttätigkeit Voraussetzungen für die Tätigkeit sind: • eine abgeschlossene Ausbildung als Lebensmittelkontrolleur/in gemäß Lebensmittelkontrolleur-Verordnung • Fachkenntnisse im Lebensmittel- und Fleischhygienerecht • Kenntnisse im Verwaltungs- und Ordnungswidrigkeitenrecht • Belastbarkeit, Eigenständigkeit, Flexibilität, hohe Einsatzbereitschaft, Durchsetzungsvermögen, Konfliktfähigkeit • PC-Kenntnisse Die Bereitschaft zur Nutzung des privaten Pkws und Handys für dienstliche Zwecke wird vorausgesetzt. Die Stelle ist befristet für die Dauer des Mutterschutzes und der Elternzeit der derzeitigen Stelleninhaberin voraussichtlich bis April 2017. Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Die Bezahlung erfolgt nach TVöD. Der Arbeitsort ist Bautzen. Schwerbehinderte/gleichgestellte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt. Aussagefähige Bewerbungen richten Sie bitte unter Angabe der Kennziffer (0368) bis zum 12.02.2016 an das Landratsamt Bautzen, Innerer Service, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen.

Andreas Rjenč/Rentsch CDU Fraktion Hubert Ryćer/Rietscher Sächsischer Städte und Gemeindetag Christina Šołćina/Scholze Regionalreferentin „Handrij Zejler“

Kontakt: Landratsamt Bautzen Beauftragte für sorbische Angelegenheiten Regina Krawcowa/Schneider Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen [email protected] Tel.: 03591/ 5251 87400

HALLENBAD KAMENZ

Öffnungszeiten während der Winterferien vom 08. - 21.02.2016 Mo, Di, Do, Fr 06.15 - 07.30 Uhr 09.00 - 22.00 Uhr Mi 09.00 - 20.00 Uhr Sa, So 09.00 - 18.00 Uhr

H A M T S K E /L O P J E N O W O K R J E S A B U D Y Š I N

Im Landratsamt Bautzen, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Sachgebiet Lebensmittelüberwachung ist eine Stelle als

Stefan Rjeda/Rehde Freie Wähler

� Pytaja so wecywustojni Serbja / Sachkundige gesucht Namjety za dweju dalšeju wěcywustojneju Serbow, kotrajž staj zwólniwaj w dźěłowym kruhu a wuběrkach sobu dźěłać, móža so w jednorej pisomnej formje hač do 12.02.2016 zapodać.

ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG

tŝƌ ďƌŝŶŐĞŶ ^ŝĞ ĂŶƐ EĞƚnj͘ :Ğƚnjƚ ŬƟŽŶƐĨƂƌĚĞƌƵŶŐΎ ƐŝĐŚĞƌŶ ƵŶĚ ŵĞŚƌ ĂůƐ ϳϬϬ ƵƌŽ ƐƉĂƌĞŶ͊ E^K Ed ĨƂƌĚĞƌƚ ŝŶ /ŚƌĞƌ