Amtsblatt Wilsdruff. Fördermittel Brandschutz Kindertagesstätte Grumbach Haus I. Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff

Internet: www.wilsdruff.de • E-Mail: [email protected]

Amtsblatt Wilsdruff Braunsdorf

Grumbach

Helbigsdorf Blankenstein

Herzogswalde

Kaufbach

Kesselsdorf

Kleinopitz

Limbach Birkenhain

Mohorn Grund

Oberhermsdorf

Ausgabe 05/2014 • Erscheinungstag: 03.05.2014

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff ■ Übergabe Feuerwehrfahrzeug an die Ortsfeuerwehr Kleinopitz und Tag der offenen Tür

Fördermittel Brandschutz Kindertagesstätte Grumbach Haus I

Am 5. April 2014 erfolgte die feierliche Übergabe des Tragkraftspritzenfahrzeugs mit Wasser von der Ortsfeuerwehr Grumbach an die Ortsfeuerwehr Kleinopitz durch Bürgermeister Ralf Rother und den Stadtwehrleiter Frank Jurowiec.

Durch den Kindergartenverein Wilsdruff e. V. wird u. a. die Kindertagesstätte Natur-Kinderland Grumbach betrieben. Zu dieser Kindertagesstätte gehören zwei Häuser. Die Konzeption der Kita ist auf Natur und Bewegung ausgerichtet. Die Kindereinrichtung Grumbach gehörte im Landkreis zu den ersten Kitas, die mit dem Zertifikat „Gesunde Kita" ausgezeichnet wurde.

Vertreter vieler Ortsfeuerwehren waren der Einladung gefolgt und nahmen an der Übergabe teil. Fortsetzung auf Seite 2

Während der Neubau, der im Jahr 2012 seiner Bestimmung übergeben werden konnte, allen Anforderungen an eine Kindertagesstätte entspricht, ist das Haus 1 nunmehr in die Jahre gekommen. Bereits seit längerer Zeit wurden verschiedene Gebäudemängel behoben. So wurde die gesamte Fassade und Dach des Hauses erneuert und gedämmt, Fenster und Türen teilweise erneuert sowie nicht genutzte ehemalige Küchenräume zu einer Krippeneinheit umgebaut. Fortsetzung auf Seite 2

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 2

3. Mai 2014

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff Fortsetzung von Seite: Fördermittel Brandschutz Kindertagesstätte Grumbach Haus I. Die höchsten Anforderungen wurden während des Betriebes aus brandschutzrechtlicher Sicht gestellt. Gemäß der Betriebserlaubnis des Landesjugendamtes Chemnitz dürfen im Haus 1 insgesamt 103 Kinder, davon 14 Krippenkinder, betreut werden. Durch die bereits ausgeführten und die noch bevorstehenden Bauarbeiten wurde bereits eine Gruppe aus dem Altbau in den Neubau verlegt. Derzeit werden im Altbau 14 Krippenkinder und 67 Kindergartenkinder liebevoll betreut.

Im Oktober 2013 wurde der Fördermittelantrag zur brandschutztechnischen Ertüchtigung des Kindergartens in Grumbach gestellt. Bisher nicht möglich waren Sanierungen im Inneren, hier insbesondere in den Bereichen Elektro und Brandschutz, da der Aufwand sehr hoch ist und kleine, von einander losgelöste Maßnahmen nicht zum Erfolg geführt hätten. Durch die Bereitstellung der Förderung aus dem Programm ILE ist die Komplettsanierung umsetzbar. Die Gesamtkosten inkl. Planung und sonstiger Nebenleistungen werden mit 336.633,35 Euro veranschlagt.

Am 19. März gegen 10:00 Uhr war es soweit: Landrat Michael Geisler selbst war Gast in der Kita Natur-Kinderland Grumbach. Nachdem alle Kindergartenkinder unter Beweis stellen konnten, wie gut sie singen und musizieren können, überreichte Landrat Michael Geisler dem Bürgermeister der Stadt Wilsdruff, Ralf Rother, den Fördermittelbescheid über 203.369,93 Euro. Alle anwesenden Kinder und Erzieher bedankten sich mit einem herzlichen Applaus. Nun steht dem Baubeginn nichts mehr im Weg.

Fortsetzung von Seite 1: Übergabe Feuerwehrfahrzeug an die Ortsfeuerwehr Kleinopitz und Tag der offenen Tür Das Fahrzeug war von 2000 bis 2013 bei der Feuerwehr in Grumbach im Einsatz. Da diese Kameraden ein neues Fahrzeug erhielten, konnte der Vorgänger nach Kleinopitz umgesetzt werden. Nach dem offiziellen Teil der Übergabe, konnte das Gerätehaus, das Fahrzeug und die Technik zum Tag der offenen Tür angeschaut werden und die Kameraden standen für weitere Fragen zur Verfügung. Auch die Kinder konnten sich beim Kinderschminken, backen, an der Zielspritzwand und Rundfahrten mit dem Feuerwehrauto vergnügen. Für das leibliche Wohl für Groß und Klein war bestens gesorgt. Gegen 16:00 Uhr fand eine Übung im Brandeinsatz statt und die Kameraden stellten ihr neues Fahrzeug vor. In diesem Zusammenhang möchten wir uns ganz herzlich bei der Stadt Wilsdruff, den Ortsfeuerwehren sowie allen fleißigen Helfern und Nachbarn für die Unterstützung bedanken. Michael Scheppan Ortswehrleiter Kleinopitz

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 3

Amtsblatt Wilsdruff

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff

Aus der Stadtratssitzung vom 16. April

■ Frühlingsbauernmarkt auf dem Markt in Wilsdruff

Bürgermeister Ralf Rother begrüßte die Stadträte und die Gäste zur vorletzten Sitzung des Stadtrates in dieser Legislaturperiode im Rathaus Wilsdruff. Neben der Bestätigung des Protokolls der nichtöffentlichen Sitzung vom 20. März 2014 stimmte der Stadtrat der Aufnahme einer Grundschuld auf dem Flurstück 649, Gemarkung Wilsdruff, Nossener Straße 22 zur Kaufpreis- und Baufinanzierung zu. Die Stadt übernimmt keinerlei Haftung. Weiter stimmte der Stadtrat dem Verkauf der Flurstücke 92/3 mit einer Teilfläche von ca. 7.150 m2; 426/2 mit 30 m2; 426/3 mit 78 m2 und 436/2 mit 77 m2 der Gemarkung Kesselsdorf zu. Die Flurstücke werden an die HSP Projektentwicklung GbR, 01723 Wilsdruff STT Kesselsdorf, Zum Alten Dessauer 13, veräußert. Außerdem stimmte der Stadtrat der Aufnahme einer Grundschuld auf den Flurstücken 92/3, 426/2, 426/3 und 436/2, Gemarkung Kesselsdorf zur vorrangigen Kaufpreis- und Baufinanzierung zu. Die Stadt übernimmt keinerlei Haftung. Der Stadtrat billigte weiter den Vorentwurf des Bebauungsplanes Nr. 24 „An den Obstwiesen" Herzogswalde in der Fassung vom 04.04.2014 sowie die zugehörige Begründung mit Umweltbericht. Im Zuge der Erweiterung des Golfplatzes ‚Golfpark Tharandter Wald' in Herzogswalde soll im Bereich des Landbergweges ein Golfclubhaus errichtet werden. Weiterhin ist beabsichtigt, am Golfplatz ein attraktives aufgelockertes Wohngebiet zwischen dem Wohngebiet ‚Am Rosengarten' und der Bebauung am Landbergweg zu entwickeln. Zur Schaffung von Baurecht für das Clubhaus und das Wohngebiet ist auf Grund der Lage im Außenbereich die Aufstellung eines Bebauungsplans erforderlich. Der Aufstellungsbeschluss wurde vom Stadtrat am 06.02.2014 gefasst. Im Rahmen des Gesetzes zur Fortentwicklung des Kommunalrechts ist der § 73 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) um einen Absatz 5 erweitert worden. Dadurch sollen klare Verantwortlichkeiten für das Einwerben und Entgegennehmen von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuweisungen getroffen werden und ein offenes, transparentes Verfahren bei der Entscheidung über deren Annahme praktiziert werden. Dabei kommt dem Stadtrat eine wesentliche Funktion zu. Der Stadtrat stimmte der vorgeschlagenen Verfahrensweise hinsichtlich des Umgangs mit Spenden entsprechend der Vorgaben der Sächsischen Gemeindeordnung zu und er-

Das schönste Frühlingswetter begleitete uns zum Bauernmarkt in Wilsdruff. Das gab natürlich allen Anlass für viele gutgelaunte Besucher. Diese bevölkerten schon vor dem Mittag den Marktplatz in Scharen. Wie beim Bauernmarkt schon Tradition, wurde nicht nur geschaut, sondern auch gut gegessen und reichlich eingekauft.

Der Wilsdruffer Frühlingsbauernmarkt wurde in diesem Jahr vom Direktvermarktung in Sachsen e. V. und Obst und Gemüse Weichel in Zusammenarbeit mit der Stadt Wilsdruff und dem Gewerbeverein veranstaltet. Viele einheimische landwirtschaftliche Direktvermarkter und Anbieter des produzierenden Handwerkes waren aus ganz Sachsen und angrenzenden Orten angereist. Die Gäste konnten aus einem breiten Spektrum selbst erzeugter Lebensmittel und handwerklicher Produkte auswählen. Fleisch und Wurstwaren von Rind, Schwein und Wild waren ebenso vertreten wie Käse und andere Leckereien der Milch von Schaf, Ziege und Kuh. Vor Ort geräucherter Fisch, Wildgulasch und deftige Pilznudeln ließen die Besucher gar nicht erst zum Hungern kommen. Frisches Brot und Kuchen aus dem Holzbackofen machten mit ihren Düften Lust auf Süßes mit einem Becher Kaffee. Nach so viel Deftigem ließ sich so mancher noch ein erzgebirgisches Bier oder einen Becher Quark schmecken. Wie immer war die Hüpfburg in der Dresdner Straße ständig gut belegt und gab den kleinen Besuchern die Möglichkeit, sich auszutoben, während die Eltern und Großeltern in Ruhe über den Markt schlendern konnten. Von diversen Haushaltwaren und Körben, allerlei Holzwaren bis hin zu Kräutern, Pflanzen und Tees ließ das Angebot wohl kaum noch Wünsche bei den Besuchern offen. Die Organisatoren möchten sich hiermit bei allen bedanken, die bei der Vorbereitung und Durchführung des Bauernmarktes tatkräftige und großzügige Unterstützung geleistet haben. Stellvertretend für alle sollen genannt sein, die Fa. Blumenschein und Fa. Auto-Fuchs für die Installation und Bereitstellung von Strom, die Mitarbeiter des Bauhofes für Maßnahmen zur Sperrung des Marktgeländes und Reinigung des Platzes sowie an Bürgermeister Ralf Rother mit seinem Team der Stadtverwaltung Wilsdruff, die wie immer unbürokratisch alle amtlichen Wege ebneten, um den Markt so erfolgreich durchführen zu können. Schon jetzt laufen die Vorbereitungen für den kommenden Herbst, damit wir Sie am 12. Oktober 2014 zum Wilsdruffer Herbstbauernmarkt wieder herzlich willkommen heißen können. Direktvermarktung in Sachsen e. V., Doreen Münch, Geschäftsführerin

Stadtverwaltung und Bürgerbüro Wilsdruff Nossener Straße 20 Tel. Zentrale: 035204 463-0 Fax: 035204 463-600 C M Y K

Öffnungszeiten: Montag:

08:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr (nur Bürgerbüro Wilsdruff)

Dienstag:

08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr

Mittwoch:

nach Terminvereinbarung

Donnerstag:

08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr

Freitag:

08:00 - 12:00 Uhr

Bürgerbüro Kesselsdorf Am Markt 1 Tel. Zentrale: 035204 992-0 Fax: 035204 992-99

Öffnungszeiten: Dienstag:

09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr Donnerstag: 09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr Terminvereinbarung möglich

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 4

3. Mai 2014

Aus der Stadtratssitzung vom 16. April mächtigte den Bürgermeister zum Erlass der entsprechenden Dienstanweisung. Der Stadtrat stimmte Niederschlagungen von Forderungen der Stadt Wilsdruff im Rahmen der Erstellung des Jahresabschlusses 2013 und der Verlängerung der Befristung von Niederschlagungen bis 31.12.2014 zu. Derzeit wird von der Verwaltung der Abschluss des Haushaltsjahres 2013 vorbereitet. Bei diesem Jahresabschluss handelt es sich um den ersten doppischen Jahresabschluss, dessen Ergebnis in der Bilanz dargestellt wird. Dabei ist

zu beachten, dass im Jahresabschluss nur wirklich werthaltige Forderungen enthalten sind, die tatsächlich für die Stadt Wilsdruff ertragswirksam werden können. Es wurde festgestellt, dass Forderungen mit einer Gesamtsumme von 34.779,23 Euro in der Bilanz verankert sind, deren Zahlungseingang schwer realisierbar sein wird und somit als zweifelhafte Forderungen einzustufen sind. Die Forderungen beruhen hauptsächlich auf erfolglosen Vollstreckungsmaßnahmen. Im Bereich der Gewerbesteuer sind diese Forderungen

durch Eröffnung von Insolvenzverfahren begründet. Niederschlagung bedeutet in diesen Fällen, dass die Forderungen aus der Bilanz ausgebucht sind, aber nicht erlassen werden. Bereits in den vergangenen Jahren wurde insgesamt ein Betrag in Höhe von 1.215.561,48 Euro (Stand 31.12.2013) niedergeschlagen und bilanziell dargestellt. Die Befristung dafür beläuft sich auf ein Jahr. Die Befristung des Betrages in Höhe von 1.215.561,48 Euro ist wiederum bis zum 31.12.2014 vorzunehmen.

Technischer Ausschuss vom 13. März 2014 ■ Bauanträge aus Wilsdruff Herr Strubelt stellte einen Antrag auf Baugenehmigung und einen Antrag auf sanierungsrechtliche Genehmigung für die Sanierung und den Umbau des Wohngebäudes ‚Am Ehrenfriedhof 9'.

milienhauses mit Garage und einen Antrag auf Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplans „Am Bahnhof" für die Überschreitung der Baugrenze um ca. 1,13 m und die Überschreitung der Traufhöhe auf TH 4,355 m anstatt max. 3,75 m in Grumbach, Zum Pfiff 2.

Herr Hauk stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den Anbau eines Wintergartens an das bestehende Wohnhaus Birkenhainer Weg 20.

Frau Weber und Herr Böhme stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienhauses (Ersatzneubau nach Abbruch) in Herzogswalde, Dorfstraße 25 a.

■ Bauanträge aus den Ortschaften Frau und Herr Degenkolbe stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Garage in Blankenstein, Alfred-Ranft-Weg 36.

Herr Häger stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Carports (36 m2) am Wohnhaus in Mohorn, Nossener Straße 3.

Frau und Herr Rißmann stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für die Errichtung eines Einfa-

■ Anträge nach Bundesimmissionsschutzgesetz

Die Herzogswalder Agrar GmbH stellte für die Genehmigung zur Errichtung und zum Betrieb Windkraftanlage ENERCON E-70 E4 (als Ersatz für ENERCON-40/6.44) in Mohorn den Antrag auf 1. Verlängerung. Die Asphalt-Mischanlage-Wilsdruff GmbH (AMW) stellte einen Antrag zur Neugliederung Anlage: Erweiterung Lagerung Ausbauasphalt, neue Betriebseinheiten Lagerung Granit, Stellfläche für 3 Fremd-LKW in Wilsdruff, Hühndorfer Höhe 22. Allen Bauvorhaben wurde zugestimmt. Die Zustimmungen der Ortschaftsräte lagen, soweit erforderlich, vor. In Einzelfällen wurde das gemeindliche Einvernehmen mit Bedingungen oder Hinweisen erteilt.

Technischer Ausschuss vom 10. April 2014 ■ Bauanträge aus Wilsdruff Die K & R Bauträgergesellschaft mbH reichte zur Baugenehmigung und sanierungsrechtlichen Genehmigung für die Sanierung des Wohn- und Geschäftshauses sowie den Ersatzneubau des Nebengebäudes Dresdner Straße 11 eine Tektur ein. Frau Michalk und Herr Krüger stellten einen Antrag auf Baugenehmigung verbunden mit einem Antrag auf sanierungsrechtliche Genehmigung für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Carport und Garage auf dem Grundstück Hohe Straße 5 a. Frau Thomalla und Herr Kühne stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienhaus mit Garage auf dem Grundstück Nossener Straße 36 e im Geltungsbereich der Ergänzungssatzung „Nossener Straße/An der Baumschule".

■ Bauanträge aus den Ortschaften Herr Prof. Dr. Steinkopf stellte einen Antrag auf Vorbescheid für einen ca. 25 m2 großen eingeschossigen Anbau an das vorhandene Wohnhaus in Birkenhain, Schmiedewalder Straße 7. Das Kirchspiel „Wilsdruffer Land" stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für die Herstellung zusätzlicher 5 PKW-Stellplätze in Grumbach, Am Oberen Bach.

Frau Bormann stellte einen Antrag auf Vorbescheid für den Neubau eines Einfamilienhauses in Grumbach, August-Bebel-Straße/Wilsdruffer Straße. Frau Heinze und Herr Meitzner stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienhauses in Grumbach, Weißdornstraße 2 verbunden mit einem Antrag auf Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplans „Am Bahnhof" in Grumbach für die Überschreitung der maximal zulässigen Traufhöhe um 56 cm. Frau Schluckwerder und Herr Schluckwerder stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage in Kesselsdorf, Straße des Friedens 20. Frau Gürke und Herr Händler stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage, Carport und Gartenhaus in Kesselsdorf, Fröbelweg 2. Die Firma Reifen Roespel GmbH stellte den Antrag auf nachträgliche Baugenehmigung für die Errichtung des Reifenfreilagers in Kesselsdorf, Wilsdruffer Straße 11 im Geltungsbereich der Ergänzungssatzung „Erweiterung Premio Reifenservice Roespel" in Kesselsdorf. Herr Hausmann stellte einen Antrag auf Befreiung vom Bebauungsplan Nr. VIII „Weißiger Straße" in Kleinopitz für die Überschreitung Baugrenze um 5 m im Rahmen der Errichtung eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage und Carport in Kleinopitz, Weißiger Straße.

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 5

Amtsblatt Wilsdruff

Technischer Ausschuss vom 10. April 2014 Frau Vogel stellte den Antrag auf nachträgliche Baugenehmigung für die Errichtung eines Schuppens im Außenbereich aus Holz mit einer Grundfläche von 9,6 m2 auf dem Grundstück in Kleinopitz, Saalhausener Straße 19.

■ Vergabe von Bauleistungen Kesselsdorf: Unkersdorfer Straße - Umrüstung Straßenbeleuchtung Los Auftrag: Reiner Müller OHG aus Kesselsdorf

Herr Prof. Dr. Steinkopf stellte einen Antrag auf Vorbescheid für die Errichtung von 2 Einfamilienhäusern mit eingebauter PKW-Stellfläche in Limbach, Birkenhainer Straße. Allen Bauvorhaben wurde zugestimmt. Die Zustimmungen der Ortschaftsräte lagen, soweit erforderlich, vor. In Einzelfällen wurde das gemeindliche Einvernehmen mit Bedingungen oder Hinweisen erteilt.

Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff ■ Abriss Scheune Löbtauer Straße

■ Umbauarbeiten im städtischen Bauhof

■ Gartenweg Wilsdruff

Im Bereich des Bauhofgeländes befindet sich eine alte Holzscheune, die mittlerweile sehr baufällig geworden ist und deshalb nicht weiter genutzt werden kann. Das Gebäude soll in den nächsten Wochen komplett abgerissen und vorhandene Fundamente und Bodenbefestigungen beseitigt werden. Die Fläche wird danach vorerst begrünt.

Auch in diesem Jahr ist eine weitere Teilsanierung des Bauhofes vorgesehen, konkret im Bereich der Werkstatt. Diese wurde komplett entkernt, um einen neuen günstigeren Raumzuschnitt zu erhalten.

Die Bauarbeiten neigen sich dem Abschluss. Der letzte Teil des Fußweges und der Wendehammer ist fertig gestellt. In den nächsten Tagen wird die neue Beleuchtung installiert. Zusätzlich zu den geplanten Arbeiten wird der Abschnitt des ehemaligen Bahndammes zwischen Nossener Straße und neu hergestelltem Wendehammer asphaltiert.

■ Absturzsicherung Ehrenfriedhof Auf dem Gelände des Ehrenfriedhofes war die alte vorhandene Absturzsicherung stark geschädigt und wurde in den vergangenen Wochen durch eine neue ersetzt. Diese wurde mit verzinkten Eisen im Boden verankert, was eine längere Haltbarkeit verspricht. Die Arbeiten führten Mitarbeiter der Stiftung Leben und Arbeit aus.

Bei den Arbeiten zur Ertüchtigung des Fußbodens und der Streifenfundamente für die neue Treppe kamen zwei alte, bislang unbekannte Keller- bzw. Gangbereiche zum Vorschein. Diese stammen vermutlich noch aus der Zeit der Nutzung des Gebäudes als Elektrizitätswerk. Die Gänge wurden verfüllt und mit einer neuen Bodenplatte überdeckt.

■ Brücke am Südhang in Kaufbach

■ Unterhaltungsarbeiten an der Wilden Sau Der Bauhof hat im März Bereiche der Wilden Sau beräumt und von Ablagerungen befreit, insbesondere im Bereich Am Oberen Bach in Wilsdruff. Damit sind die vorhandenen Abflussquerschnitte wieder voll nutzbar. Ähnliche Arbeiten erfolgten am Dorfbach in Limbach.

Die Arbeiten an der Brücke sind bis auf wenige Restleistungen abgeschlossen. Die Verkehrsfreigabe erfolgte bereits vor Ostern. Die neu angeglichenen Randbereiche sind noch anzusäen und die Bäume zu pflanzen. C M Y K

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 6

3. Mai 2014

Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff ■ Hintere Dorfstraße in Blankenstein

■ Marderschutz am Schornstein Lokschuppen

Als Maßnahme der Teilnehmergemeinschaft wird mit finanzieller Beteiligung der Stadt Wilsdruff in diesem Jahr der ursprünglich bereits für 2013 geplante Ausbau vollzogen. Die im letzten Jahr durchgeführte Ausschreibung musste jedoch wegen sehr hoher Baupreise und der damit nicht mehr gesicherten Finanzierung aufgehoben werden. Das Verfahren wurde nun erneut durchgeführt. ■ Mittelstraße/Tharandter Straße in Kleinopitz Die Mittelstraße ist fast fertig, der Asphalt ist eingebaut, die Randbereiche und Grundstückszufahrten sind angeglichen. In wenigen Tagen wird noch die neue Beleuchtungsanlage installiert. Nach einer etwas längeren Pause wird an der Tharandter Straße weitergebaut. Nach der Änderung der Bushaltestelle wird auch hier der Asphalt gefräst und neu eingebaut.

Alljährlich lockt der Schornstein am Lokschuppen an der Freiberger Straße in Wilsdruff ein Storchenpaar zur Brut an. Damit die Störche ungestört von Feindtieren bleiben, wurde durch die Fa. Hanschmann aus Wilsdruff eine Schutzvorrichtung angebracht, die das Besteigen hinauf entlang der Außenwand verhindern soll. Durch die Fa. GraphicART aus Oberhermsdorf wurde der Marderschutz dann mit Folie beklebt, sodass ein Backsteinmuster entstand.

■ Erweiterung Erschließung Hühndorfer Höhe ■ Raumnummerierung in der Grundschule Oberhermsdorf

In den letzten Wochen begannen die Arbeiten zur Erweiterung der Erschließungsanlagen auf der Hühndorfer Höhe.

■ Limbacher Straße in Grumbach Auf Höhe des Grundstückes Knitsch gibt es eine Regenwasserableitung aus der Limbacher Straße in die Wilde Sau.

Im Zuge der Untersuchung der Gefährdungsbeurteilung der Grundschule in Oberhermsdorf durch die Unfallkasse Sachsen wurde festgestellt, dass alle Räume und Nebenräume gut sichtbar mit einer Raumnummer zu versehen sind. Aus diesem Grund wurde die Fa. GraphicART aus Oberhermsdorf mit den entsprechenden Arbeiten beauftragt. Alle Türen haben eine entsprechende Raumnummer und gleichzeitig ein Türschild mit dazugehöriger Beschriftung erhalten.

Verlegt werden neue Medienleitungen und die Straße „Dresdener Tor" wird verlängert.

■ Mauer am Hinterhaus Stadtverwaltung Die am Hinterhaus der Stadtverwaltung vorhandene Mauer war an zwei Stellen im vergangenen Winter eingebrochen. Diese wurden jetzt wieder repariert und die Mauer dadurch wieder stabilisiert.

Diese endete bisher in einem Teich, den der Grundstückseigentümer wieder beseitigen möchte. Das machte die Verlängerung der im Jahre 2000 neu gebauten Leitung erforderlich.

Nächster Termin Amtsblatt Das nächste Amtsblatt erscheint am 07.06. – Redaktionsschluss ist am 23. Mai 2014 (bis 12 Uhr). Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für dieses Amtsblatt berücksichtigt werden können.

IMPRESSUM: Herausgeber: Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff, Tel.: 03 52 04 463-0 • Fax: 03 52 04 463 600, [email protected], Internet: www.wilsdruff.de und Riedel KG, Chemnitz OT Röhrsdorf. • Satz und Druck: Riedel – Verlag & Druck KG, Heinrich-Heine-Str. 13a, 09247 Röhrsdorf, Tel: 03722 50509-0, Fax: 03722 50509-22, [email protected] • Es gilt die aktuelle Preisliste mit Stand Dez. 2012. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Ralf Rother • Verantwortlich für den Anzeigenteil: Riedel KG Fotos: Landratsamt, ProJugend e.V., N. Arnold, M. Schlönvogt, St. Wahl, Stadtverwaltung

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 7

Verkehrseinschränkungen

Öffentliche Bekanntmachungen

■ Kleinopitz - Am Wendeplatz der Ortsmitte wird es auf Grund des Schwarzdeckeneinbaus zu einer Vollsperrung kommen. Der genaue Ausführungstermin ist noch nicht bekannt, wird aber rechtzeitig bekanntgegeben.

■ Bekanntmachung des Abwägungs- und Satzungsbeschlusses zur Ergänzungssatzung „Nossener Straße/An der Baumschule" in Wilsdruff

■ Kesselsdorf - Die Brücke an der Oberhermsdorfer Straße wird in ihrer Benutzbarkeit eingeschränkt sein. Wir bitten die örtliche Beschilderung zu beachten. ■ Allgemein: Auf Grund von Arbeiten im Zuge der Beseitigung der Winter- sowie der Hochwasserschäden kann es vereinzelt zu Behinderungen kommen. Beachten Sie hierzu bitte die örtliche Beschilderung und Hinweise.

Während der angezeigten Baumaßnahmen sind Einschränkungen oder Behinderungen des Fußgänger- und Fahrzeugverkehrs nicht auszuschließen. Bitte achten Sie auf die örtlichen Umleitungsempfehlungen.

■ Sprechstunde des Friedensrichters Die Sprechstunde des Friedensrichters Marco Broscheit findet am 13. Mai 2014 von 17:00 bis 18:00 Uhr im Rathaus, Markt 1 in Wilsdruff statt. Diese findet jeden 2. Dienstag im Monat statt.

■ Sprechstunde des Bürgerpolizisten Polizei Wilsdruff: 6. und 15. Mai 2014 Löbtauer Straße 6. Die Sprechstunde findet in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr statt. Die telefonische Erreichbarkeit ist über die Rufnummern 035204 203715 oder 0173 3843062 möglich.

■ Blutspendetermine Wilsdruff: Dienstag, 20. Mai 2014, 14:00 bis 19:00 Uhr in der Mittelschule Wilsdruff, Gezinge 12. Mitbringen brauchen Sie nur Ihren Personalausweis und die Bereitschaft, zu helfen.

■ Fundbüro Folgende Fundsachen des letzten Halbjahres können in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bürgerbüro, Nossener Straße 20, Telefon: 035204 463-123 erfragt oder abgeholt werden: Fotozubehör, Handy, Handschuhe, Jacke, Sturzhelm, Bargeldfund, Sicherheits- und Fahrzeugschlüssel C M Y K

Amtsblatt Wilsdruff

Im Rahmen des vereinfachten Verfahrens wurde die Ergänzungssatzung „Nossener Straße/An der Baumschule" öffentlich ausgelegt. Parallel dazu wurden die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange um Stellungnahme gebeten. Im Anschluss daran wurde durch das Planungsbüro Winkler & Schneck zusammen mit der Verwaltung die Beschlussvorlage zur Abwägung erarbeitet. Nach dem Beschluss über die Abwägung, kann die Ergänzungsatzung in aktualisierter Fassung als Satzung beschlossen werden. Der Stadtrat fasste in seiner Sitzung am 20.03.2014 den folgenden Beschluss: 1. Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff beschließt entsprechend dem beiliegenden Abwägungsprotokoll, welches Bestandteil des Beschlusses wird, über die vorgebrachten Bedenken, Anregungen und Hinweise in den Stellungnahmen der Behörden, sonstigen Träger öffentlicher Belange sowie der Öffentlichkeit und der Nachbargemeinden zur Ergänzungssatzung „Nossener Straße/An der Baumschule" in Wilsdruff. 2. Der Bürgermeister wird beauftragt, die Behörden, sonstigen Träger öffentlicher Belange, Nachbargemeinden und Bürger, deren Stellungnahmen in der Abwägung behandelt wurden, von diesem Ergebnis unter Angabe der Gründe in Kenntnis zu setzen. 3. Auf Grund des § 34 Absatz 4 Nr. 3 BauGB in der aktuell gültigen Fassung wird nach Beschlussfassung durch den Stadtrat der Stadt Wilsdruff die Ergänzungssatzung „Nossener Straße/An der Baumschule", bestehend aus der Planzeichnung und den textlichen Festsetzungen in der Fassung vom 11.03.2014, einschließlich der redaktionellen Korrekturen gemäß Abwägung vom 20.03.2014, erlassen. 4. Die Begründung mit redaktionellen Korrekturen bzw. Ergänzungen gemäß Abwägung vom 20.03.2014 wird gebilligt. 5. Der Bürgermeister wird beauftragt, die Satzung auszufertigen und durch Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft zu setzen. Gleichzeitig ist die Ergänzungssatzung beim Landkreis (Rechtsaufsicht) anzuzeigen.

Ralf Rother Bürgermeister

■ Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Ergänzungssatzung „Nossener Straße/An der Baumschule" in Wilsdruff Durch den Stadtrat der Stadt Wilsdruff wurde am 20.03.2014 die Ergänzungssatzung „Nossener Straße/An der Baumschule" bestehend aus der Planzeichnung und den textlichen Festsetzung in der Fassung vom 11.03.2014 einschließlich der redaktionellen Korrekturen gemäß Abwägung vom 20.03.2014 als Satzung beschlossen. Da diese Planung dem rechtskräftigen Flächennutzungsplan der Stadt Wilsdruff entspricht, bedarf es keiner Genehmigung durch die höhere Verwaltungsbehörde (§ 10 Absatz 3 BauGB). Die Ergänzungssatzung „Nossener Straße/An der Baumschule" tritt am Tage der Bekanntmachung im Amtsblatt der Stadt Wilsdruff in Kraft. Jedermann kann die Ergänzungssatzung und die dazugehörige Begründung von diesem Tage ab in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bauamt (Zimmer 34, 2. OG), Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff während der Öffnungszeiten (Mo, Di, Do, Fr: 08:00 bis 12:00 Uhr; Do: 13:00 bis 16:00 Uhr und Di: 14:00 bis 18:00 Uhr) einsehen und über den Inhalt Auskunft erlangen. Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden ist. Mängel der Abwägung sind unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von 7 Jahren seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen (§ 215 Abs. 1 BauGB). Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen.

Ralf Rother Bürgermeister

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 8

3. Mai 2014

Öffentliche Bekanntmachungen ■ 1. Änderungssatzung zur Satzung zur Erhebung von Elternbeiträgen in Kindereinrichtungen der Stadt Wilsdruff Auf Grund von § 4 der Gemeindeordnung des Freistaates Sachsen in der geltenden Fassung, den §§ 2 und 9 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes vom 16. Juni 1993, in Verbindung mit dem Gesetz zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen im Freistaat Sachsen in der geltenden Fassung hat der Stadtrat der Stadt Wilsdruff am 20.03.2014 die 1. Änderung der Satzung zur Erhebung von Elternbeiträgen in Kindereinrichtungen der Stadt Wilsdruff vom 22.10.2010 beschlossen:

Absatz 2 Dieser Elternbeitrag ist jeweils am 1. Werktag eines Monats für den laufenden Monat fällig, frühestens jedoch 6 Tage nach Bekanntgabe des Bescheides. Die Träger der Kindertagesstätten ziehen den Elternbeitrag durch eine SEPA-Lastschrift spätestens bis zum 15. eines jeden Kalendermonats ein. Sonderregelungen der Bezahlung werden zugelassen. ■ §2

Inkrafttreten

Die 1. Änderungssatzung tritt zum 1. Juni 2014 in Kraft. ■ §1

Änderungen Wilsdruff, 21. März 2014

Änderung des § 5 Festsetzung, Fälligkeit und Entrichtung der Elternbeiträge und weiterer Entgelte

Ralf Rother, Bürgermeister

■ Satzung zur Regelung des Kostenersatzes und zur Gebührenerhebung für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Wilsdruff vom 20. März 2014 Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff hat am 20. März 2014 auf Grund 1. des § 4 Abs. 2 Satz 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO), in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, 159), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 28. November 2013 (SachsGVBl. S. 822) 2. der §§ 69 und 22 Abs. 6 des Sächsischen Gesetzes über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG) vom 24. Juni 2004 (Sächs GVBl. S. 245, 647), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 22.08.2012 (SächsGVBl. S. 454) 3. des § 17 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern über die Feuerwehren und die Brandverhütungsschau im Freistaat Sachsen (Sächsische Feuerwehrverordnung SächsFwVO) vom 21. Oktober 2005 (SächsGVBl. S. 291), zuletzt geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 9. November 2010 (SächsGVBl. S. 350) 4. des § 25 des Verwaltungskostengesetzes des Freistaates Sachsen (SächsVwKG) vom 17. September 2003 (SächsGVBl. S. 689), zuletzt geändert durch Artikel 31 des Gesetzes vom 27. Januar 2012 (SächsGVBl. S. 144) die nachfolgende Satzung beschlossen. ■ §1

Begriffsbestimmungen

(1) Kosten im Sinne des § 69 SächsBRKG sind: - Aufwendungen für die Durchführung von Pflichtleistungen der Feuerwehr.

Wird unter den in der Satzung bestimmten Voraussetzungen ihre Erstattung verlangt, handelt es sich um Kostenersatz. - Aufwendungen der Feuerwehr für die Durchführung von anderen, freiwilligen Leistungen. Die Gegenleistungen der Leistungsnehmer sind Gebühren. (2) Ein Einsatz im Sinne dieser Satzung ist jede auf die Durchführung einer Feuerwehrleistung gerichtete Tätigkeit der Feuerwehr, die auf Anforderung oder von Amts wegen erfolgt. Ein Einsatz beginnt mit der Alarmierung/Anforderung der Feuerwehr und endet entweder mit Beginn eines folgenden Einsatzes oder mit der Erklärung des Einsatzleiters über das Ende des Einsatzes, spätestens aber mit der Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft. (3) Einrichtungsträger im Sinne dieser Satzung ist der Eigentümer oder der Besitzer/Nutzungsberechtigte eines Gebäudes oder Gebäudeteils einer Anlage oder einer Fläche. ■ §2

Geltungsbereich

Diese Satzung gilt für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Wilsdruff im Sinne der §§ 6, 22, 23 und 69 SächsBRKG sowie für Tätigkeiten der Feuerwehr auf der Grundlage der Feuerwehrsatzung vom 16. November 2006. Als Leistung gilt auch das Ausrücken der Feuerwehr bei missbräuchlicher Alarmierung und bei Fehlalarmierung durch automatische Brandmeldeanlagen. ■ §3

Kostenersatz für Pflichtleistungen der Feuerwehr

Zum Ersatz der Kosten, die der Stadt Wilsdruff durch einen Einsatz der Freiwilligen Feuerwehr Wilsdruff im Rahmen der §§ 22 Abs. 6 und 69 Abs. 2 SächsBRKG entstehen, ist verpflichtet a) der Verursacher, wenn er die Gefahr oder den Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt hat, b) der Fahrzeughalter, wenn die Gefahr oder der Schaden beim Betrieb eines Kraftfahrzeuges, Schienen-, Luft- oder Wasserfahrzeuges entstanden ist, c) der Eigentümer, Besitzer oder Betreiber, wenn der Einsatz auf einem Grundstück oder durch eine Anlage mit besonderem Gefahrenpotential erforderlich geworden ist, d) der Betreiber einer automatischen Brandmeldeanlage, wenn durch die Anlage ein Fehlalarm ausgelöst wird, e) derjenige, der wider besseres Wissen (missbräuchlich) oder infolge grob fahrlässiger Unkenntnis der Tatsachen die Feuerwehr alarmiert, f) derjenige, in dessen Interesse eine Brandsicherheitswache gestellt wird, g) die Gemeinde, der im Rahmen eines gemeindeübergreifenden Einsatzes nach § 14 Abs. 1 SächsBRKG Hilfe geleistet worden ist, sofern keine anderen Vereinbarungen bestehen oder getroffen werden. ■ §4

Gebühren für freiwillige Leistungen der Feuerwehr

Für alle anderen Leistungen der Feuerwehr, die auf der Grundlage des § 69 Abs. 3 des Sächsischen Gesetzes über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz erbracht werden, werden Gebühren

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

3. Mai 2014

Seite 9

Amtsblatt Wilsdruff

Öffentliche Bekanntmachungen verlangt. Wenn nicht § 5 dieser Satzung etwas anderes bestimmt, werden für folgende freiwillige Leistungen Gebühren verlangt: 1. Beseitigung von Kraftstoffen, Ölen und umweltgefährdenden oder gefährlichen Stoffen sowie durch sie verursachte Schäden, deren sofortige Beseitigung möglich ist, bei Straßenverkehrs- und anderen Unfällen, soweit dies keine Pflichtleistung nach § 3 dieser Satzung ist. 2. Mitwirkung bei und die Durchführung von Räum-, Aufräum- und Sicherungsarbeiten. 3. Andere Leistungen, die nicht zu den gesetzlichen Aufgaben der Feuerwehren gehören und/oder deren Erforderlichkeit sich auf Anforderung einzelner ergibt. ■ §5

Berechnung des Kostenersatzes und der Gebühren

(1) Soweit im Absatz 4 nichts anderes bestimmt ist, werden der Kostenersatz und die Gebühren nach den Sätzen des Kosten- und Gebührenverzeichnisses für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr Wilsdruff sowie nach Zeitaufwand, Art und Anzahl des in Anspruch genommenen Personals, der Fahrzeuge, der Geräte und Ausrüstungsgegenstände berechnet. Das Kosten- und Gebührenverzeichnisses ist Bestandteil dieser Satzung. Es ist Grundlage für die Erhebung des Kostensatzes und von Gebühren. (2) Für Aufwendungen und Leistungen, die in dieser Satzung nicht aufgeführt sind, können Kostenersatz und Gebühren erhoben werden, die nach in dem Kostenverzeichnis bewerteten vergleichbaren Aufwendungen und Leistungen zu bemessen sind. (3) Bei Stundensätzen werden angefangene Stunden auf die nächste halbe Stunde aufgerundet. (4) Die Kostenerstattungssätze setzen sich, soweit nichts anderes bestimmt ist, zusammen aus: 1. den Personalkosten für die eingesetzten Angehörigen der Feuerwehr 2. den Stundensätzen für die eingesetzten Fahrzeuge (5) Entstehen der Feuerwehr durch Inanspruchnahme von Personal, Fahrzeugen, Geräten und Ausrüstungsgegenständen besondere Kosten, so sind sie zusätzlich zu denjenigen nach Abs. 4 zu erstatten, sofern sie dort nicht enthalten sind. Werden durch den Einsatz Geräte oder Ausrüstungsgegenstände unbrauchbar, so können die Kosten für den Zeitwert dem Kostenschuldner in Rechnung gestellt werden. Für die bei kostenerstattungspflichtigen Hilfeleistungen verbrauchten Materialien, soweit sie nicht Bestandteil der kalkulierten Pauschalsätze sind, werden die jeweiligen Selbstkosten zuzüglich eines Verwaltungskostenzuschlags von 10 % berechnet.

(6) Kostenersatz und Gebühren werden nur in dem Umfang vom Kostenschuldner gefordert, wie Personal und Gerät zum Einsatz gekommen sind. Wird mehr Personal und Gerät am Einsatzort gemäß der Ausrückordnung bereitgestellt als tatsächlich erforderlich und hat der Kostenschuldner dies zu vertreten, können auch für das nicht erforderliche Personal und Gerät Kosten verlangt werden. (7) Für Aufwendungen, die durch Hilfeleistungen von benachbarten Gemeinden oder durch Werksfeuerwehren entstehen, werden unabhängig von dieser Satzung Kosten in der Höhe verlangt, wie sie der Stadt Wilsdruff in Rechnung gestellt werden. (8) Ersatz der Kosten soll nicht verlangt werden, soweit dies eine unbillige Härte wäre.

2. dem Eigentümer der Sache, deren Zustand die Leistung erforderlich gemacht hat oder von demjenigen, der die tatsächliche Gewalt über eine solche Sache ausübt, 3. demjenigen, in dessen Interesse der Einsatz erfolgt ist. (3) Mehrere Zahlungspflichtige haften als Gesamtschuldner.

■ §6

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung zur Regelung des Kostenersatzes und zur Gebührenerhebung bei der Inanspruchnahme von Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr vom 7. Februar 2002 außer Kraft.

Kostenschuldner

(1) Kostenersatz für Leistungen nach § 3 dieser Satzung wird verlangt von demjenigen, der nach § 3 lt. a) bis h) bestimmt ist. (2) Gebühren für Leistungen nach § 4 dieser Satzung werden entsprechend Artikel 1 § 69 Abs. 3 SächsBRKG verlangt von: 1. demjenigen, dessen Verhalten die Leistung erforderlich gemacht hat bzw. der nach anderen gesetzlichen Regelungen dafür herangezogen werden kann,

■ §7

Entstehung und Fälligkeit

Der Anspruch auf Kostenersatz bzw. Gebühren entsteht mit Beendigung der Leistung der Feuerwehr und wird mit dem Zugang des Kostenbescheids an den Kostenschuldner fällig. ■ §8

In-Kraft-Treten

Wilsdruff, 21.03.2014

(Dienstsiegel)

Ralf Rother Bürgermeister

■ Anlage zur Feuerwehrkostensatzung Kosten- und Gebührenverzeichnis Für die Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr werden folgende Gebührensätze erhoben: 1. Personelle Leistungen der Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Gebühren für Personaleinsatz (Einsatzkräfte) je Std. . . . . . . . . . . . . . . . . .36,80 Euro 2. Stundensätze für den Einsatz von Fahrzeugen einschließlich den Personalkosten für das Einsatzpersonal und den Kosten der auf den Fahrzeugen verlasteten Geräte 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9.

Einsatzleitwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELW . . . . . . . . . .71,41 Euro Löschfahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LF 20 . . . . . . . . .368,36 Euro Löschfahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LF 16 . . . . . . . . .124,38 Euro Löschfahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LF 10 . . . . . . . . .348,33 Euro Löschfahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LF 8 . . . . . . . . .142,48 Euro Tragkraftspritzenfahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . TSF/W . . . . . . . . . .89,87 Euro Tragkraftspritzenfahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . TSF . . . . . . . . .239,15 Euro Kommandowagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64,76 Euro Mehrzweckfahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66,35 Euro

3. Kosten für Verbrauchsmaterial Die Kosten für Verbrauchsmaterial und deren Entsorgung richten sich nach den jeweils gültigen Angeboten und Preisen der Anbieter und Vertragspartner und werden entsprechend § 5 Abs. 5 der Satzung zur Regelung des Kostenersatzes und zur Gebührenerhebung für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Wilsdruff in der jeweils geltenden Fassung in Höhe der jeweiligen Selbstkosten zuzüglich eines Verwaltungskostenzuschlags von 10 % berechnet.

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 10

3. Mai 2014

Öffentliche Bekanntmachungen ■ Bekanntmachung des Beschlusses zur Billigung des Bebauungsplanvorentwurfes Nr. 24 „An den Obstwiesen" in Herzogswalde Im Zuge der Erweiterung des Golfplatzes ‚Golfpark Tharandter Wald' in Herzogswalde soll im Bereich des Landbergweges ein Golfclubhaus errichtet werden. Weiterhin ist beabsichtigt, am Golfplatz ein attraktives aufgelockertes Wohngebiet zwischen dem Wohngebiet ‚Am Rosengarten' und der Bebauung am Landbergweg zu entwickeln. Zur Schaffung von Baurecht für das Clubhaus und das Wohngebiet ist auf Grund der Lage im Außenbereich gemäß § 35 BauGB die Aufstellung eines Bebauungsplans nach § 9 BauGB erforderlich. Der Aufstellungsbeschluss wurde vom Stadtrat am 06.02.2014 gefasst. Der Aufstellungsbeschluss wurde zum Bebauungsplan Nr. 24 „Am Golfplatz Herzogswalde" gefasst. Der Name des Bebauungsplans wurde im Verlauf des Verfahrens zum Bebauungsplan Nr. 24 „An den Obstwiesen" umbenannt. Ein Teil der Fläche ist im rechtswirksamen Flächennutzungsplan als Wohnbaufläche dargestellt. Somit kann der Bebauungsplan voraussichtlich aus dem Flächennutzungsplan entwickelt werden. Inwieweit im Rahmen des laufenden Änderungsverfahrens eine Anpassung notwendig wird, ist noch zu prüfen. Parallel zur Erarbeitung des Vorentwurfs wurde gemäß § 2 Abs. 4 BauGB eine Umweltprüfung durchgeführt, die als Umweltbericht der Begrünung beigefügt ist. Der Stadtrat fasste in seiner Sitzung am 16.04.2014 den folgenden Beschluss: 1. Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff billigt den Vorentwurf des Bebauungsplanes Nr. 24 „An den Obstwiesen" Herzogswalde in der Fassung vom 04.04.2014 sowie die zugehörige Begründung mit Umweltbericht. 2. Über diesen Planungsstand ist die Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB frühzeitig durch die Offenlage für die Dauer von einem Monat zu unterrichten. Die Nachbargemeinden sowie die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange werden gemäß § 2 Abs. 2 BauGB und § 4 Abs. 1 BauGB von der frühzeitigen Offenlage unterrichtet und um Stellungnahme gebeten.

Der Zweckverband Abfallwirtschaft informiert ■ Die Biotonne - gut für die Umwelt und für den Geldbeutel Unser Angebot: ab 1. Januar 2015 keine Entleerungsgebühren Sehr geehrte Damen und Herren, Bioabfälle entstehen in jedem Haushalt - in der Küche beim Kochen oder nach dem Essen als Speiserest, als verwelkte Blumen und Pflanzen sowie als Kleintiereinstreu. Aber auch im Garten entstehen kompostierbare Abfälle, wie zum Beispiel Rasen- und Grünschnitt, Laub, Fallobst, Unkraut oder kranke Pflanzen. Sie machen immerhin ein Drittel aller Abfälle aus dem Haushalt aus, die derzeit größtenteils noch im Restabfall landen statt auf dem Kompost. ■ Aber: Bio- und Grünabfälle gehören nicht in den Restabfall! Eine vom Restabfall getrennte Sammlung der Bioabfälle, wie sie der Gesetzgeber bereits fordert, trägt zur Schonung der Umwelt bei, da die Abfälle nicht verbrannt, sondern im Kompostwerk zu wertvollem Humus verarbeitet werden. Bei guter Trennung fallen insgesamt weniger Restabfälle an, und somit weniger Gebühren. Zudem stellt die Biotonne eine bequeme Alternative zur Grünschnittsammlung dar. Sie praktizieren schon seit Jahren erfolgreich den Umgang mit der Biotonne. Damit dies auch in den anderen Regionen des Verbandsgebietes so wird, erhebt der Verband zum Kennenlernen der Biotonne im Zeitraum 1. Januar 2015 bis zum 30. Juni 2016 keine Gebühren für die Entleerung der Biotonnen. Lediglich die Mietgebühr fällt an. Dies gilt auch für alle, die die Biotonne bereits nutzen. Wenn Sie Änderungen Ihres Behälterbestandes in der Anzahl oder Größe der Bio- oder Restabfallbehälter in Betracht ziehen, bitten wir Sie um eine schriftliche Mitteilung. Haben Sie weitere Fragen zur Abfallentsorgung, kontaktieren Sie einfach unsere Abfallberater unter der Telefonnummer 0351 40404-311/-313. Raimund Otteni, Geschäftsführer

■ Wer hat die wertvollste Streuobstwiese 2014? Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. lobt auch 2014 einen „Obst-Wiesen-Wettbewerb" im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge aus.

Ralf Rother Bürgermeister

Nachdem sich 2013 einige Obstwiesenbesitzer aus Ehrenberg, Bannewitz und Schmiedeberg über Preisgelder freuen konnten, sind bis zum 31. Mai 2014 alle Streuobstwiesenbesitzer und -bewirtschafter aufgeru■ Bekanntmachung der frühzeitigen Öffentlichkeits- fen sich beim „Obst-Wiesen-Wettbewerb" zu beteiligen. Bedingungen für eine Wettbewerbsteilnahme sind mindestens 10 hochstämmige beteiligung in Form einer öffentlichen Auslegung Obstbäume alter Sorten sowie eine Flächengröße der Obstwiesen ab 2 des Bebauungsplanes Nr. 24 „An den Obstwiesen" 1.000 m . In der 2. Juniwoche werden die teilnehmenden Streuobstwiesen von einer Jury begutachtet. Folgende Kriterien fließen in die Bewerin Herzogswalde tung ein: Artenvielfalt von Pflanzen und Tieren, Bewirtschaftungsweise der Obst-Wiese sowie der Pflegezustand der Obstgehölze. Auch die Der Vorentwurf des Bebauungsplanes Nr. 24 „An den Obstwiesen" in Verwertung des anfallenden Obstes spielt eine Rolle. Herzogswalde liegt in der Zeit vom 12.05. bis 16.06.2014 in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bauamt (Zimmer 34, II. OG), Nossener Straße Eine öffentliche Prämierung der gewonnenen Streuobstwiesen findet 20, 01723 Wilsdruff, während folgender Zeiten Mo, Di, Do, Fr: 08:00 - am 14. September 2014 zum Streuobstwiesenfest im Lindenhof in 12:00 Uhr; Mo: 13:00 - 15:30 Uhr, Di: 14:00 - 18:00 Uhr; Do: 13:00 - Dippoldiswalde (OT Ulberndorf) statt. Es werden Preisgelder bis 200 Euro vergeben. 16:00 Uhr; Mi: nach Vereinbarung, öffentlich aus. Während der Auslegungsfrist erhält die Öffentlichkeit Gelegenheit, Auskunft über den Inhalt, den Zweck und die Auswirkungen der Planung zu erhalten sowie zur Äußerung und Erörterung der Bebauungsplanung. Anregungen, Hinweise und Bedenken können während der Auslegungsfrist bei der Stadtverwaltung Wilsdruff schriftlich oder zur Niederschrift vorgetragen werden.

Ralf Rother Bürgermeister

Die Bewerbung erfolgt unter Angabe der Lage (Gemeinde, Gemarkung, Flurstücks-Nr.), Größe (in m2) und Baumanzahl der Streuobstwiese schriftlich (Post, Mail) an den Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Alte Straße 13, 01744 Dippoldiswalde OT Ulberndorf. Gefördert wird das Projekt „Obst-Wiesen-Schätze" im Rahmen des Entwicklungsprogrammes für den ländlichen Raum durch den Freistaat Sachsen und die Europäische Union. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Projektkoordinatorin Katrin Müller gern zur Verfügung. Tel.-Nr. 03504 629661, [email protected]

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

3. Mai 2014

Seite 11 Öffentliche Bekanntmachungen

■ Fortbildungsmöglichkeiten für Waldbesitzer Am 23. Mai und 6. Juni 2014 bieten die Mitarbeiter des Forstbezirkes Bärenfels zwei Schulungen für private Waldbesitzer an. Am 23. Mai 2014 wird es um das Thema „Waldpflege" gehen. Dabei sollen den Waldbesitzern mögliche Vorgehensweisen bei der Sicherung und Pflege von Kulturen, der Jungwuchspflege und für vorratspflegliche Durchforstungen aufgezeigt werden.

Amtsblatt Wilsdruff

■ Schulanmeldung für das Schuljahr 2015/16 Nach der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus zur Änderung der Schulordnung Grundschulen und der Schulgesundheitspflegeverordnung vom 14.08.2013 sind Kinder, die vom 01.07.2008 bis zum 30.06.2009 geboren sind, durch die Erziehungsberechtigten bei der Grundschule ihres Schulbezirkes anzumelden. Die Anmeldung an den Grundschulen der Stadt Wilsdruff findet an der

Der Naturschutz im Wald hat in den letzten Jahren unter anderem auch durch die Ausweisung der Fauna-Flora-Habitat Gebiete (FFH) erheblich an Bedeutung gewonnen. Unter dem Thema „Naturschutz und Waldbewirtschaftung" wird den Waldbesitzern am 6. Juni 2014 auch an praktischen Beispielen erklärt, was es bei forstlichen Eingriffen in Schutzgebieten zu beachten gilt, aber auch welche Handlungsspielräume es gibt.

➜ Grundschule Mohorn, Schulberg 10, 01723 Wilsdruff OT Mohorn Dienstag, 02.09.2014 von 07:00 bis 17:00 Uhr

1. Waldbesitzerschulung „Waldpflege" Wann: am 23. Mai 2014, 13:00 Uhr Treffpunkt: am Landgasthaus Lindenhof in Klingenberg

➜ Grundschule Wilsdruff, Nossener Straße 21a, 01723 Wilsdruff Mittwoch, 03.09.2014 und Donnerstag, 04.09. jeweils von 13:00 bis 17:00 Uhr

2. Waldbesitzerschulung „Naturschutz und Waldbewirtschaftung" Wann: am 6. Juni 2014, 13:00 Uhr Treffpunkt: am Forstbezirksgebäude in Bärenfels (Alte Böhmische Straße 2, 01773 Altenberg) Interessierte Waldbesitzer melden sich für die kostenfreien Schulungen beim Ansprechpartner des Forstbezirkes Bärenfels, Herrn Herold, an. Da es sich bei den Veranstaltungen um Waldbegänge handelt, bitten wir die Teilnehmer an festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung zu denken. ■ Kontakt: Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Bärenfels Alte Böhmische Straße 2, 01773 Altenberg Telefon: 035052 - 613211 E-Mail: [email protected]

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

➜ Grundschule Oberhermsdorf, Hauptstraße 24, 01737 Wilsdruff OT Oberhermsdorf Donnerstag, 04.09.2014 von 07:00 bis 17:00 Uhr

im Sekretariat der Grundschule im zuständigen Schulbezirk statt. Zu den jeweiligen Schulbezirken gehören folgende Ortsteile: ➜ Grundschulbezirk Mohorn: • Grund, Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf und Mohorn ➜ Grundschulbezirk Oberhermsdorf: • Braunsdorf, Kesselsdorf, Kleinopitz und Oberhermsdorf ➜ Grundschulbezirk Wilsdruff: • Birkenhain, Grumbach, Kaufbach, Limbach und Stadt Wilsdruff Dies gilt auch für die Kinder, die im Schuljahr 2014/2015 zurückgestellt wurden bzw. vorzeitig eingeschult werden sollen. Zur Anmeldung ist die Geburtsurkunde oder das Familienstammbuch vorzulegen. Alle Eltern werden gebeten, ihr Kind in ihrem entsprechenden Schulbezirk anzumelden.

Mit großer Bestürzung mussten wir erfahren, dass unsere Mitarbeiterin und Arbeitskollegin

Diana Bredt

1966 - 2014

plötzlich und völlig unerwartet durch einen tragischen Unfall aus dem Leben gerissen wurde. Sie arbeitete seit 2005 im technischen Bereich des Kindergartenvereins Wilsdruff e. V. Wir verlieren mit ihr eine liebenswerte, hilfsbereite und sehr zuverlässige Persönlichkeit. Wir werden Frau Bredt in dankbarer dauernder Erinnerung behalten. Kindergartenverein Wilsdruff e. V.

Betriebsrat

150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Stadt Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 12

3. Mai 2014

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Oberschule Wilsdruff

Neues aus der Musikschule Landesprobenlager/Instrumentalwerkstätten Auch in diesem Jahr, fast schon zur Tradition geworden, nahmen wieder Schüler der Musikschule Wilsdruff/Fachrichtung Schlagzeug-Percussion an den Instrumentalwerkstätten des Sächsischen Blasmusikverbandes vom 7. bis 9. März 2014 in Schneeberg mit Dozenten der Deutschen Bläserakademie teil. Tim Schmidt und Max Günther stellten wieder mal ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten als Schlagzeuger/ Percussionisten bei einem Sonderprojekt im Rahmen des 20. Sächsischen Landesprobenlagers für Bläser und Schlagzeuger unter Beweis. Neben dem regelmäßigen Instrumentalunterricht, dem Musizieren in Gruppen oder auch zu Hause, bleiben doch nur wenige Möglichkeiten, sich musikalisch praktisch weiterzubilden. Diese Möglichkeit nahmen die beiden Schüler durch großes Engagement, Einsatz- und Hilfsbereitschaft im Orchesterspiel des einmalig aufgestellten Projekt-Jugendblasorchesters gern wahr. Neues und Interessantes aus der Welt der Musik erleben, die Möglichkeit, in allen Instrumental- und Orchesterfarben zu musizieren und mit professionellen Dozenten zu proben - so begreift man sich als Teil der großen Musikerfamilie Sachsens. Unter Leitung des holländischen Spitzendirigenten Stijn Berkouwer gelangten Werke des GEMA-Kompositionswettbewerbes anlässlich des 13. Deutschen Musikfestes 2013 in den Proben und schließlich zum Abschlusskonzert in der Sachsenlandhalle in Glauchau zur Aufführung. Werke wie von der international bekannten Pianistin und Komponistin Maria Baptist „Zodiac Sign" (Sternzeichen), von Joachim J. K. Kunze „Amadantia", von Jens Illemann „Gestatten: Das Orchester" (Chemnitz-Ouvertüre), von Peter Schad „Der Clown", die „Toccata et Cantabile" von Josef Langenwalder oder von Hubert Hoche „From Heaven High" verlangten von allen beteiligten Orchestermusikern unter Berücksichtigung der individuellen Leistungsstände in der Einstudierung der neuen Orchesterliteratur bis zum Abschlusskonzert ein außerordentlich hohes Maß an Leistung ab. Begeistert berichteten beide Jungen nach ihrer Rückkehr von ihren Erlebnissen und freuen sich schon auf die nächsten Orchesterwerkstätten des 21. Landesprobenlagers im Herbst diesen Jahres.

Gerolf Junghanns – Fachlehrer Schlagzeug/Percussion

Ländervergleich im Rahmen des PISA-Tests 2012

➜

Allgemeine Informationen und Testergebnisse im Internet: www.iqb.hu-berlin.de/laendervergleich/lv2012

Dieser Ländervergleich prüfte das Erreichen der Bildungsstandards in Mathematik und den Naturwissenschaften. Am Vergleich 2012 nahmen rund 44.500 Schülerinnen und Schüler der 9. Jahrgangsstufe aus über 1.300 Schulen in ganz Deutschland teil. Per Zufallscomputer wurden 2 Klassen unserer Schule gewählt, die sich im Mai/Juni 2012 am Test beteiligten. Jetzt liegt die schulspezifische Auswertung vor. Die erreichten Ergebnisse unserer Schüler wurden mit den in Deutschland erreichten Durchschnittswerten verglichen. Diese Grafik zeigt das gute Abschneiden der Wilsdruffer Schüler, die in allen getesteten Bereichen über den Vergleichswerten liegen. Wir freuen uns über die Ergebnisse und wünschen auch den jetzigen und künftigen Schülern unserer Schule solche Lernerfolge. Ina Bretschneider

■ 4. A(u)ktionstag Unternehmen der Oberschule Wilsdruff Viele Betriebe haben Schwierigkeiten, ihre Lehrstellen zu besetzen und die Schüler unserer Schule sind auf der Suche nach einem geeigneten Ausbildungsplatz. Deshalb möchten wir im Rahmen der Berufsorientierung den Schülern der Klassen 8 und 9 eine weitere Möglichkeit geben, sich langfristig und umfassend auf ihr berufliches Leben vorzubereiten. Am Mittwoch, 7. Mai 2014 findet im Vereinshaus der Stadt Wilsdruff unser 4. A(u)ktionstag statt. Regionale Unternehmen, Berufsschulen und private Bildungsträger stellen ihre Ausbildungsangebote vor. In der Zeit von 10:30 bis 12:45 Uhr können sich die Schülerinnen und Schüler über die Anforderungen, Inhalte, Abschlüsse und Zukunftsperspektiven informieren. Eltern und Interessierte sind herzlich willkommen. Ina Müller

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 13 Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Evangelische Grundschule Grumbach Zirkuswoche an der Evangelischen Grundschule Grumbach In der Woche vom 31. März bis 4. April fand an unserer Grundschule eine Projektwoche mit dem Kinderzirkus Kaos der Kindervereinigung Dresden e. V. statt. Die Kinder unserer Schule hatten 5 Tage lang Zeit, ihr Können an verschiedenen artistischen Geräten zu schulen. Fünf Übungsleiter des Kinderzirkus standen ihnen dabei als Fachleute zur Seite und so konnten sie in 10 verschiedenen Workshops trainieren. Unter anderem schulten die Mädchen und Jungen ihren Gleichgewichtssinn auf dem Seil, dem Balancebrett, am Minitramp oder der Kugel, studierten Choreographien mit Tüchern, Reifen, Seilen, am Boden oder mit Pois ein und wagten Übungen in luftigen Höhen am Trapez. Täglich wurden die Übungseinheiten mit Spielen und Erwärmung eingeleitet und danach konnte eifrig trainiert werden. Höhepunkt dieser Woche, in der alle viel Freude hatten, war die Abschlussveranstaltung am Freitagnachmittag. Vor einem großen Publikum boten die Kinder in der Grumbacher Sporthalle ihr Programm dar und ernteten den wohlverdienten Applaus.

Grundschule Mohorn Ritter Kunibert und Kunigunde drehten durch Mohorn ihre Runde

Eine Woche im April zogen Ritter Kunibert, Burgherrin Kunigunde und deren Burgfräuleins durch Mohorn, um die Grundschulkinder auf eine abenteuerliche Reise ins Mittelal-

ter mitzunehmen. Das Kennenlernen, wie die Menschen damals lebten, stand im Mittelpunkt. Der Besuch der Albrechtsburg in Meißen war ein Erlebnis der besonderen Art für die Kinder - Speisen, Tanzen, Kleiden wie zu Albrechts Zeiten. Aber auch in der „Burgschule“ zu Mohorn lernten sie auf vielfältigste Weise das Leben in der damaligen Zeit kennen. Zum Wochenabschluss lud die Burgherrin Kunigunde anlässlich der Erneuerung der Straße zur Burg und des Außengeländes zum großen Burgschulfest ein. In ihrer Ansprache dankte sie ihrem gut funktionierenden Hof-

C M Y K

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 14

3. Mai 2014

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen staat, den fleißigen und geschickten Baumeistern sowie den großzügigen Geldgebern und Geldbeschaffern. Als wahre Meisterleistung moderner Baukunst würdigte sie die neu entstandene Burgstraße, denn schließlich können nun große Kutschen aneinander vorbei fahren und alle Berittenen und die zu Fuße sicher zum Tore kommen.

Ein herzliches Dankeschön geht an: den Schulförderverein; Maik und Mario Sempf von Miriquidi; die GTA-Angebotsleiterinnen Frau Eißer, Frau Manthey, Frau Henkel; Firma Nied und Streiberger; „Ritter" Michael Dietrich; die Muttis Frau Börner, Frau May, Frau Friedrich; Frau Erler, Frau Scheunert, Frau Stenzel und Herrn Muster vom Hort; Herrn Grems und Frau

Kernchen; Herrn Ruby; alle fleißigen Kuchenbäcker aus der 3. und 4. Klasse; die Männer vom Bauhof Mohorn und natürlich auch an alle ungenannten Mitstreiter.

Das Lehrerteam der Grundschule Mohorn

Frühjahrsputz in Mohorn-Grund Wir, die Klasse 4 aus der Grundschule Mohorn, haben im Wald die Ammonstraße von Laub und kleinen Ästen befreit. Das ist ein Brauch, der schon viele Jahre angehalten hat. Früher machte man das, damit die Frauen mit ihren langen Röcken nicht schmutzig wurden. Heute sollen Spaziergänger und Wanderer auf dem nassen Laub nicht ausrutschen. Alle Kinder und Erwachsenen waren sehr fleißig. Jochen Weinhold war mit 80 Jahren der älteste Teilnehmer. Wir bedanken uns beim Bauhof, dass sie die Geräte transportiert haben. Am meisten wollen wir uns aber bei Renate Wagner bedanken. Sie hat für uns leckeren Kuchen gebacken. Der hat allen geschmeckt. Frau Kawelke, unsere Waldlehrerin, hat mit uns am Ende noch ein paar Spiele gemacht. Uns hat der Tag viel Spaß bereitet und wir hoffen, dass die nächsten Viertklässler auch so viel Freude haben werden. Lydia Gernetzky

Grundschule Oberhermsdorf Zirkusprojekt

Klasse 2000 - Projektbeginn

Plakat Zirkus -Emely Dienel, Kl. 4a In der Woche vom 5. bis 10. Mai 2014 findet in der Grundschule Oberhermsdorf eine Zirkusprojektwoche mit dem 1. Ostdeutschen Projektcircus Andre Sperlich statt. ■ • • •

Öffentliche Vorstellungen Donnerstag, 8. Mai 2014, 17:00 Uhr Freitag, 9. Mai 2014, 17:00 Uhr Samstag, 10. Mai 2014, 10:00 Uhr

Ort: Sportplatz Braunsdorf Eintritt für Erwachsene: 9,00 Euro, Kind: 3,00 Euro

Am Mittwoch, 9. April starteten die beiden 1. Klassen unserer Grundschule mit ihrer ersten Unterrichtsstunde in das Projekt „Klasse 2000". Damit nimmt nach Klassenstufe 3 auch die 2. Klassenstufe an diesem bundesweit größten Gesundheits- und Präventionsprojekt teil. Das Projekt basiert auf dem Konzept der Lebenskompetenzförderung und fördert das Gesundheitsbewusstsein von Grundschülern. Die Kinder lernen was sie selbst tun können, dass es ihnen gut geht und sie sich wohl fühlen und dass zum „1x1 des gesunden Lebens" Bewegung, Entspannung, gesund essen und trinken genau so gehören wie gute Beziehungen zu anderen, gewaltfreie Lösung von Konflikten und Nein-sagen-Können zu Alkohol und Tabak. Es gibt keine Patentrezepte, das Programm macht den Kindern spielerische Angebote, selbst auszuprobieren was ihnen gut tut. Voraussetzung für eine Teilnahme am Projekt ist ein Pate, der die jährliche Finanzierung eines Jahresbeitrages von 200 Euro pro Klasse übernimmt. In den dritten Klassen unterstützt uns hier dankenswerterweise der Lions Club und für unsere beiden ersten Klassen konnten wir Zahnarzt Tobias Mayer aus Kesselsdorf gewinnen. Da er sich schon seit Jahren mit seinem Team in bewährter Weise mit Präventionsstunden für die Zahngesundheit unserer Grundschüler engagiert, lag eine Erweiterung dieser Zusammenarbeit gerade im Bereich der Gesundheitsförderung mit unserer Grundschule nahe. Gleich in der ersten Stunde nahm Herr Mayer sein Patenamt auch insofern wahr, als er sich den Kindern vorstellte und an den von Gesundheitsförderin Annette Kohlhoff gemachten Angeboten zum Mitmachen genauso begeistert teilnahm, wie unsere Erstklässler. Sein Fazit: „Eine lohnenswerte Investition." Und wir können uns nur bedanken für sein Engagement als Pate für beide 1. Klassen für das Projekt „Klasse 2000. Kristina Heinz – Im Namen der Schüler, Eltern und Lehrer

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 15

Amtsblatt Wilsdruff

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Grundschule Wilsdruff Laptops für alle Die Überschrift ist zwar noch eine Vision, aber unsere Stadt hat wieder einen Schritt in die Medienzukunft getan. Am 12. März 2014 erfolgte die Einweisung der Lehrkräfte durch die Firma CTH in die Technik des neuen Laptop-Wagens. In ihm können 13 Laptops, inklusive Beamer, sicher in die Klassenzimmer gerollt und per WLAN im Internet recherchiert, Lernsoftware genutzt und vom Schülertisch aus gedruckt werden. Die Neuerung wurde von Lehrkräften und Schülern toll angenommen und die Nutzerliste bietet nur wenige Lücken. Vielen Dank an unseren Schulträger. Hartmut Fleischer

Kindertagesstätte „Am Schloßberg“ Blankenstein Arbeitseinsatz in der Kindertagesstätte Blankenstein Am Samstag, 5. April 2014, fand bei uns in der Kindertagesstätte wieder ein Arbeitseinsatz statt. Alle fleißigen Helfer waren mit den notwendigen Werkzeugen ausgestattet. Kies und Sand wurden umgegraben. Das Weidenhäuschen bekam eine Schönheitskur. Die Ruten wurden verflochten und neu befestigt und anschließend fand der Besen seinen Einsatz zur Säuberung der Plattenwege und der Sitzgruppen. Der Kies, den die Kinder beim Spiel auf dem Rasen verloren hatten, fand den Weg zurück ins Kiesbett. Die Väter widmeten sich unserer größten Herausforderung - dem Aufbau unserer neuen Nestschaukel. Hier waren viele

Arbeitsschritte notwendig. Die Aufbauanleitung war das wichtigste Arbeitsinstrument. Es wurde alles ausgemessen und zwei tiefe Löcher ausgehoben, da das Bodenblech und die Pfosten eine richtige Verankerung benötigten. Diese Aufgaben nahmen auch den größten Zeitanteil in Anspruch. Als die Stahlmasten dann gesetzt wurden, war ein gutes Stück Arbeit geschafft. Es gab erst einmal eine kleine Stärkung mit Kaffee, Kuchen und Keksen. Doch die nächste Herausforderung wartete schon auf unsere fleißigen Helfer. Als die Erde für den Fallschutz ausgehoben wurde, fanden wir noch einen Baumstammrest unter der Erde, der ebenfalls

entsorgt werden musste. Für unsere Väter war das kein Problem. Mit der Spitzhacke wurde der Störenfried beseitigt. Die Erde benötigten wir zum Auffüllen. Entlang der Zäune, zwischen den Bäumen und für unseren Kompost kam die Erde wie gerufen. Und dann war es endlich soweit. Die Hackschnitzel für den Fallschutz fanden ihren Weg in den Aushub und die Schaukel wurde montiert. Nach erfolgreichem Testlauf durch Herrn Richter waren endlich die Kinder an der Reihe. Allen Helfern dieses Arbeitseinsatzes nochmals herzlichen Dank! Cathrin Unger, Kita Blankenstein

Kindertagesstätte „Spatzennest“ Braunsdorf Wir trauern um unsere Kollegin Diana Bredt! Eigentlich war alles selbstverständlich: Das wir miteinander sprachen, gemeinsam nachdachten, zusammen lachten, weinten, stritten, Eigentlich war alles selbstverständlich – Nur das Ende nicht! Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke, Gefühle, die uns an dich erinnern, und glauben lassen, dass du bei uns bist! Wir bedanken uns für die schöne Zeit, die wir mit dir verbringen durften. Deine Spatzennest-KollegInnen C M Y K

150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 16

3. Mai 2014

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Kindertagesstätte „Natur-Kinderland“ Grumbach Waldtag Bei herrlichstem Frühlingswetter starteten wir am 14. März 2014 zu unserem 3. Waldtag nach Mohorn-Grund. Nach der Busfahrt legten wir am Porphyrfächer eine Pause ein und plünderten unsere Rucksäcke, welche die Eltern liebevoll mit allerlei Leckereien gepackt hatten. Danach wanderten wir Richtung Landberg und kontrollierten, ob unsere im letzten Jahr gebauten Waldhütten noch existieren. Mit viel Spaß, Freude und Ideen gingen die Kinder ans Werk, schleppten Äste, Zweige und sogar Baumstämme, um ihre Hütten wieder herzurichten und zu erneuern. Dafür war Teamgeist und Kreativität gefragt. Ein besonderer Anziehungspunkt ist jedes Mal das Bächlein am Wanderweg. Da wurden kleine Brücken gebaut, mit Steinen Überquerungsmöglichkeiten geschaffen. Und was haben die Kinder nicht alles entdeckt? Kleine Krebse, Blutegel und ganz viele Muscheln! Nach 3 Stunden anstrengender Waldarbeit stellte sich nun auch bei allen ein entsprechendes Hungergefühl ein. Also, auf zur Sportgaststätte Mohorn-Grund, wo uns Frau

Hauschild und Frau Beger an hübsch eingedeckten Tischen ein leckeres Mittagessen servierten. Wir wurden von beiden sehr zuvorkommend bedient und auch Extrawünsche wurden erfüllt. Ganz herzlichen Dank, dass Sie so kurzfristig und flexibel die kulinarische Versorgung absichern konnten! Auf den nächsten Waldtag freuen sich die Wolken- und Sonnenstrahlenkinder, Frau Schmidt und Frau Börner aus dem „Natur-Kinderland" Grumbach

Ein Tag im Brandschutzerziehungszentrum Dresden Am 21. März 2014 besuchten wir, die Kinder der Sonnenstrahlengruppe aus dem Natur-Kinderland Grumbach, die Feuerwache 5 in Dresden. Wir fuhren mit dem Bus (Linie 333) zum Hauptbahnhof nach Dresden. Zu Fuß ging es weiter direkt ins Brandschutzerziehungszentrum, wo uns Ronny, der Papa von Florian, sein Kollege Pierre und Hydro das Maskottchen schon erwarteten. Sie erklärten uns den Charakter des Feuers (Nutzfeuer/Schadenfeuer), den richtigen Umgang mit Streichhölzern, richtiges Verhalten im Brandfall und Alarmierung der Feuerwehr über Notruf (natürlich die 112). Pierre und Ronny zeigten uns, was ein Feuerwehrmann alles für einen Einsatz braucht. Am tollsten fanden wir den Atemschutz, wie komisch das klingt, wenn ein Feuerwehrmann damit atmet oder spricht. Nach einer kurzen Mittagspause haben wir uns die Feuerwache ansehen dürfen. In der Fahrzeughalle haben wir noch viele interessante Dinge über die Feuerwehrtechnik erfahren. Durch die Brandschutzerziehung haben wir nicht nur den richtigen Umgang mit Feuer demonstriert bekommen, sondern auch das Verhalten im Brandfall gelernt

und Vertrauen zur Feuerwehr aufgebaut. An dieser Stelle ganz lieben Dank an Ronny und Pierre für diesen tollen lehrreichen Tag.

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 17

Amtsblatt Wilsdruff

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Evang. Kinder- und Familienhaus „St. Katharinen“ Kesselsdorf Ein reines Frühjahr Den Frühjahrseinsatz begleiteten drei unserer Mitarbeiterinnen. Und so konnten Mamas oder Papas mit uns oder untereinander ins Gespräch kommen, sich über Kinderhausdinge austauschen oder einfach besser kennenlernen. Der Frühjahrseinsatz ist Ergebnis unserer Konzeption, die besagt, dass alle Eltern 12 Elternstunden pro Jahr leisten sollen. Diese können zu individuell passenden Zeiten oder gemeinsam zu Großeinsätzen umgesetzt werden. Den diesjährigen Frühjahrseinsatz hätte es ohne Zutun und Engagement des Elternbeirates in dieser Form nicht gegeben. Unsere Elternbeiräte engagieren sich seit langem intensiv für die Umsetzung der Elternstunden und hatten viele Ideen für eine bessere Beteiligung eingebracht. So war es auch ihr Verdienst, dass die Kinderbetreuung stattfand und am Ende des Einsatzes miteinander gegessen und entspannt wurde. Vielen Dank für dieses Engagement und auch an alle Helfer!

Elterneinsatz im Schuppen Nicht nur Eltern halfen mit

Am Samstag, 22. März war es soweit - unser diesjähriger Frühjahrsputz fand statt. So fegten an diesem Tag 20 bis 30 Muttis und Vatis durch das Kinderhaus und brachten es auf Vordermann. Es wurden Fenster geputzt, Spielzeuge gesäubert und sortiert, Tische oder Stühle gereinigt und Fliesen in den Bädern zum Blitzen gebracht. Auch im Garten waren fleißige Helfer unterwegs, um z. B. Beete vom Unkraut zu befreien oder die Brombeeren zu entfernen. Zwei Mütter übernahmen von 10:00 bis 12:00 Uhr für einige Kinder die Betreuung im Bewegungsraum.

FSJlerin, FSJler sowie Schülerinnen und Schüler gesucht Neben dieser Form der Unterstützung können wir seit einer Weile auch auf zwei Ehrenamtliche zurückgreifen, die uns regelmäßig ein- bis zweimal die Woche im Kindergarten unterstützen. So werden die Kindergartengruppen mit bis zu 18 Kindern meist von einer Erzieherin begleitet. Jegliche zusätzliche Hilfe kann da sehr entlastend sein, denn Kinder brauchen neben pädagogischen Angeboten vor allem Zuwendung und Aufmerksamkeit. Bei einer Gruppengröße von 18 Kindern ist es nicht immer einfach, sich allen gleichermaßen zuzuwenden. Aus diesem Grund suchen wir ab September 2014 wieder einen FS-

Jler oder eine FSJlerin. Das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) bietet jungen Menschen zwischen 16 und 27 Jahren die Chance, ihre Persönlichkeit und Kompetenzen weiterzuentwickeln und sich beruflich zu orientieren. So sind sie bei uns einer Kindergartengruppe zugeordnet. Sie betreuen und begleiten, gemeinsam mit der Erzieherin, die Kinder im Alltag. Wer Erzieher werden will, für den ist das FSJ eine Chance, zu prüfen, ob dies der richtige Beruf ist und gleichzeitig praktische Erfahrungen zu sammeln. Die Freiwilligen erhalten als Ausgleich ein Taschengeld von ca. 350 Euro. Hier nun unser Aufruf: Wenn wir dein Interesse geweckt haben, so kannst du dich ab sofort bei uns melden ([email protected])! Während zweier Probetage gibt es die Möglichkeit, zu prüfen, ob das FSJ oder wir als Einsatzstelle das Richtige für Dich sind. Weiterhin möchten wir interessierte Schüler und Schülerinnen einladen, in den Sommerferien ein Sterntaler-Praktikum bei uns zu machen. Für ein oder zwei Wochen erhalten Jungen oder Mädchen zwischen der 8. und 12. Klasse die Möglichkeit, sich in diakonischen Einrichtungen, also nicht nur bei uns, sozial zu engagieren, kleine Aufgaben zu übernehmen und erste Erfahrungen im sozialen Bereich zu sammeln. Als Dankeschön erhaltet ihr ein Zertifikat sowie einen Einkaufsgutschein in Höhe von 30,00 Euro pro Woche. Wer Interesse hat, meldet sich persönlich oder telefonisch unter 035204 393730 in unserem Haus. Für Neugierige kann auch über unsere Homepage vorab ein Blick in unsere Einrichtung geworfen werden (www.kinderhaus-kesselsdorf.de). Wir freuen uns über euer Interesse! Cornelia Gräfe, Leiterin

Kindertagesstätte „Am Heidelberg“ Mohorn Wollt ihr fleißige Altpapiersammler und Frühjahrsputzer sehen, dann müsst ihr zum Heidelberg gehen ... Hab'n Sie nicht noch Altpapier, liebe Oma, lieber Opa? Klingelingeling ein Kindergartenkind steht hier ein Kleiner. Hab'n Sie nicht noch Altpapier? Klingelingeling, schnell geb'n Sie's mir, sonst holt sich's ein anderer ... Ja die Älteren kennen bestimmt noch dieses Lied und unter diesem Motto ging es los mit unserer Altpapiersammlung. Alle Gruppen von Krippe bis Vorschule wurden dazu aufgerufen, fleißig Altpapier für unsere Einrichtung zu sammeln. Ja und wir können sagen - hurra es hat sich gelohnt! Alle Gruppen haben fleißig gesammelt und es sind 4.220 Kilogramm Altpapier zusammengeC M Y K

kommen. Nach der Auswertung unserer Punktetafel wurden natürlich auch unsere Zeitungskönige gekrönt. Die Belohnung ist ein Büchergutschein für die fleißigste Gruppe. Aber auch die anderen Sammler sollten nicht leer ausgehen. Für alle Kinder gab es zum Schluss der Sammelaktion als „Dankeschön" ein Eis. Wir möchten uns natürlich auch bei allen Eltern, Omas und Opas für die Unterstützung bedanken, denn ohne Sie wäre dieses tolle Ergebnis gar nicht möglich gewesen. Der Erlös der Sammelaktion wird für den geplanten Ausflug unserer Einrichtung im Sommer verwendet werden.

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 18

3. Mai 2014

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen Ja und unsere zweite Aktion: „Wer will fleißige Frühjahrsputzer sehen" startete Anfang April. Viele Helfer hatten sich in unserer Einrichtung versammelt. Gemeinsam brachten Eltern und Mitarbeiter unsere Einrichtung auf Hochglanz. Die Gruppenräume wurden zum Strahlen gebracht und ein anderer Trupp widmete sich dem Außengelände. Der Spielplatz wurde gekehrt und die Spielgeräte und das Spielzeug für den Außenbereich wurden gereinigt. Natürlich waren auch die Handwerker unter uns gefragt. Mit Schleifpapier wurden unser Spielhaus, die Tafel und das Klettergerüst abgeschliffen und dann waren die Maler an der Reihe. Auch die Sandkästen und der Balancierbalken wurden mit neuer Holzlasur versehen. Zum Schluss wurden unsere Bänke wieder auf dem Spielplatz aufgestellt. Wir haben dank vieler fleißiger Helfer unserer Einrichtung wieder ein schönes Aussehen gegeben und nun möchten alle Mitarbeiter und Kinder der Kita „Am Heidelberg" auf diesem Wege allen fleißigen Helfern „Dankeschön" sagen. Martin Inderkum und das Team vom Heidelberg

Kindertagesstätte „Gänseblümchen“ Wilsdruff Was ist denn heute im „Gänseblümchen" los? Mamas und Papas strömen bewaffnet mit Putzeimer, Spaten, Schubkarre, Akkuschrauber usw. in das Haus. Es ist schon wieder soweit, der Frühjahrsputz steht an. Das schöne Wetter beflügelt uns dabei, Fenster und Fliesen blitzblank zu reiben. Alle Muttis putzen emsig wie die Bienen ein Gruppenzimmer nach dem anderen. Die Papas haben im Gartenbereich viel zu tun. Es müssen Zäune gebaut werden, um den Vorgarten vom hinteren Bereich abzutrennen. Vor der Rutsche müssen Fallschutzmatten verlegt und die Sinnesstrecke mit neuem Holz gepflastert werden, denn an dem alten hatte der Zahn der Zeit genagt. Allen fleißigen Helfern möchten wir auf diesem Wege nochmals ein großes Dankeschön aussprechen. Das Gänseblümchenteam

Kindertagesstätte „Sonnenschein“ Haus 1 Wilsdruff Wer will fleißige Frühjahrsputzer sehn, der sollte in den Kindergarten Sonnenschein Haus 1 auf den Struthweg gehen. Unter diesem Motto trafen sich Eltern und Mitarbeiter, um den Garten vom Winterdreck zu befreien und für das Frühjahr wieder fit zu machen. Da wurden die Rabatten gereinigt, die Wiese abgeharkt, der Fallschutz an den Klettergeräten umgegraben und erneuert, die Krippenkinder bekamen neuen Sand in ihren Sandkasten und das kleine Klettergerüst einen neuen Farbanstrich. Jetzt strahlt unser Garten wieder in frischen Frühlingsfarben und das Spielen macht gleich noch mehr Spaß. Vielen Dank an alle, die dabei waren. Doreén Kirmes

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 19

Amtsblatt Wilsdruff

150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Wilsdruff ■ Konzert der Elblandphilharmonie Sachsen Im Rahmen der Festtage zum 150-jährigen Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August dieses Jahres wird es ein Wiedersehen mit der Elblandphilharmonie Sachsen geben. Viele erinnern sich sicher noch an das Konzert im Jahr 2012. Am Donnerstag, 21. August, erklingen ab 20:00 Uhr auf dem Marktplatz unter dem Motto „Philhormonic-Swing" Melodien und Hits unter anderem von Duke Ellington, Cole Porter und George Gershwin. Solisten des Abends sind die Sängerin Annika Silja Sesterhenn und der Dresdner Götz Bergmann mit seiner Band. Unter der Leitung von Generalmusikdirektor Christian Voß werden uns die Solisten und 50 Orchestermitglieder ein beschwingt heiteres und anspruchsvolles Programm darbieten. Auch diesmal ist beabsichtigt, das Glasglockenspiel im Einklang mit dem Orchester erklingen zu lassen. Bereits im Voraus danke ich allen fleißigen Helfern und insbesondere dem Hauptsponsor HIW - Hoch- und Ingenieurbau Wilsdruff - für ihr Engagement bei der Vorbereitung und Absicherung dieses kulturellen Ereignisses.

Liebe Wilsdruffer Bürger und Gäste, lassen Sie sich einladen zu diesem Unterhaltungskonzert und erleben Sie mit uns einen stimmungsvollen Abend. Kartenvorverkauf ab 2. Mai bei: Bücherstube am Markt, Schuhhaus Sautner, Radio Kirchner/Richter, Eintrittspreis: 10,00 Euro

Peter Mickan, Stadtverein Wilsdruff e. V.

Wissenswertes ■ Feuer und Flamme - Sonderausstellung im Heimatmuseum Seit nunmehr 150 Jahren existiert die Freiwillige Feuerwehr von Wilsdruff. Das Jubiläum gibt den Anlass für die Sonderausstellung „Feuer und Flamme", die am 24. Mai 2014, 14:00 Uhr im Heimatmuseum eröffnet wird. Die Kameraden setzen alles daran, um rechtzeitig Katastrophen abzuwehren oder einzudämmen. Ursprünglich zur organisierten Abwehr von Feuerbrünsten der Stadt Wilsdruff gegründet, umfasst der Einsatz heute neben der Brandbekämpfung auch technische Hilfeleistung sowie Sicherheitswachen. Dabei zählen nun auch die Wehren der einzelnen Ortsteile zur Freiwilligen Feuerwehr Wilsdruff. Die Ausstellung rückt verschiedene Unglücke von Wilsdruff und Umgebung in den Blick, die den Menschen besonders nachdrücklich in Erinnerung blieben. Neben technischen Entwicklungen, die Ursache für Brände sein können, werden auch historische Geräte zur Brandbekämpfung zu sehen sein. Die im Feuerwehrmuseum von Wilsdruff präsentierten Stücke werden durch die im Heimatmuseum ausgestellten Exponate, welche aus eigenen und Beständen von Feuerwehrsammlungen stammen, ergänzt. Angelika Marienfeldt

Öffnungszeiten des Heimatmuseums Montag bis Donnerstag 09:00 bis 14:00 Uhr Freitag 09:00 bis 15:00 Uhr Sonn- und Feiertag 14:00 bis 18:00 Uhr Gezinge 12 • Wilsdruff • Telefon 035204 791516 Wichtige Termine •

• •

C M Y K

Internationaler Museumstag 2014: Ausstellungsführung und Gedankenaustausch „Was wir sammeln - Sammlungsschwerpunkte im Heimatmuseum gestern und heute" am Sonntag, 18. Mai 2014, 15:00 Uhr Eröffnung: Sonderausstellung „Feuer und Flamme" am Sonnabend, 24. Mai 2014, 14:00 Uhr Aquarell für Ungeübte: „Technische Exponate als Motiv" am Mittwoch, 28. Mai 2014, 14:00 Uhr

Foto Schettler, 1950er Jahre, Feuerwehr am Markt 16

■ Die Jugendclubs von Wilsdruff und Tharandt vernetzen sich! Am 19. März 2014 lud der Pro Jugend e. V., auf Wunsch der Jugendlichen, erstmals alle Clubs aus Tharandt und Wilsdruff zu einem gemeinsamen Jugendclubstammtisch ein. In der Umsetzung wurden wir dabei tatkräftig von den Mitgliedern des JC Mohorn unterstützt, welche ihre Räume zur Verfügung stellten sowie das Grillen für die Clubmitglieder organisierten. Gemeinsam wollen die Clubs für 2014 eine Jugendclub-Olympiade organisieren. Hierfür fand am 15. April ein weiteres Treffen im JC Kesselsdorf statt. Dabei teilten sich die Jugendlichen in erste Vorbereitungsgruppen ein und klärten erste organisatorische Fragen. Max Stürmer, Pro Jugend e. V.

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 20

3. Mai 2014

Wissenswertes ■ Saubachtalhalle hat nur kurze Ruhephase Im vergangenem Winterhalbjahr fanden in der Saubachtalhalle viele Veranstaltungen statt. Es gab interessante Handball- und Volleyballspiele, Tischtennisturniere auf regionalem und überregionalem Niveau wurden ausgetragen. Zudem spielten die Fußballer ihre Stadtmeister aus. Unsere Dauergäste aus den Dresdner Vereinen, Fortuna Rähnitz und Dresden Löbtau, waren wieder Ausrichter von mehreren Hallenfußballturnieren. Dann gab es das traditionelle Turnier der Alten Herren und die Turniere der Mohorner Mädchenteams. Der Sächsische Fußballverband führte alle Endrundenturniere im Hallenfußball der Breitensportler durch. Insgesamt fünf Titel wurden vergeben, dabei erstmals in der Altersklasse Ü60. Neben den sportlichen Wettkämpfen, dem Schulsport der Mittelschule und dem Kita-Sport gab es aber auch andere Veranstaltungen. Der Kreissportbund SOE und die Sächsische Zeitung trugen die Galaveranstaltung Sportler des Jahres wieder einmal in Wilsdruff aus. Eine Herausforderung für alle Beteiligten, musste doch die Halle bis 09:00 Uhr am Folgetag geräumt sein, weil es ab 12:00 Uhr ein Fußballturnier gab. Dank an dieser Stelle an alle Helfer, die diese Aufgabe souverän gemeistert haben, und das, obwohl die Uhren in dieser Nacht noch vorgestellt wurden. Eine organisatorische Herausforderung war der außerordentliche Verbandstag der KISA Anfang April. Mit zusätzlichen Bühnen und einer parlamentarischen Sitzordnung für 200 Teilnehmer stieß man an die Grenzen des Machbaren. Jetzt steht die Festveranstaltung der Wilsdruffer Feuerwehr „150 Jahre Feuerwehr" an. Im Tischtennis werden noch zwei Ranglistenturniere durchgeführt. Dann geht es am 31. August 2014 mit der Schuleinführung in eine neue vollgepackte Hallensaison. Mario Gnannt, Hallenwart

■ Daten, Daten - Fakten, Fakten und zu unserer Freude nimmt es kein Ende! Ein paar freie Tage an Ostern, taten doch wirklich gut - auch uns! Doch wir wären ja nicht wir, wäre der Terminkalender nicht schon wieder rappel-voll! Doch fangen wir mal ganz von vorne an. Erneuerungen fanden bei uns statt und wurden am 4. April 2014 zur jährlichen Hauptversammlung festgehalten. Gewählt wurden dabei der Vorstand, bestehend aus der alten und neuen Präsidentin Ilona Beger, stellv. Präsident Sven Richter, Finanzministerin Anke Piesek, stellv. Finanzministerin Grit Glathe, Innenminister Roland Opitz, Außenminister Gunar Kuchling. Aber nicht nur die Ämter wurden neu verteilt, nein, auch ein neues Prinzenpaar musste natürlich her und dies ging schneller als gedacht. Doch leider ihr Lieben, müsst ihr euch noch bis zum Faschingsauftakt im November gedulden, bis ihr erfahren könnt, wer uns zur 35. Saison vertritt. Wir verraten nichts!

Von links: Gunar Kuchling, Anke Piesek, Ilona Beger, Sven Richter, Grit Glathe, Roland Opitz Aber damit ihr nicht ganz so lange auf uns verzichten müsst, könnt ihr uns bereits am 1. Mai 2014 in der Sachsenperle zur traditionellen Garteneröffnung wiedersehen und zusammen mit uns feiern. Natürlich gibt es auch hier ein kleines Programm von unserer Seite her. Und die Traditionen gehen weiter! Vom 8. bis 10. August 2014 steht bereits das Teichfliegen in Possendorf wortwörtlich in den Startlöchern. Wie in jedem Jahr, treten unsere Mädels wieder gegen all die anderen Vereine an und haben natürlich das Vorhaben, ihren seit drei Jahren gewonnenen Frauenpokal erneut zu verteidigen. Welches Gefährt und Geschichte dabei eine Rolle spielen wird, ist auch hier leider, wie das Prinzenpaar, geheim. Kommt einfach vorbei und schaut es euch an! Ja, und es nimmt kein Ende, wie ihr sehen könnt. Die alljährliche Kneipennacht am 22. August 2014 steht dann schon vor der Tür und ganz neu für uns, auch wir werden mit einem eigenen Getränkestand vertreten sein ... Überraschungen für euch natürlich vorprogrammiert. Den Abschluss bildet ■ Frühlingskonzert mit dem Wilandes-Chor Wilsdruff dann vorerst am 24. August 2014 der Umzug zum 150-jährigen Jubiläum der Feuerwehr Wilsdruff, welchen wir mit begleiten werden. Ihr e. V. und Gästen im Stadtkulturhaus Freital seht, Ruhe gibt es bei uns nicht und ganz ehrlich, ruhen können wir auch nicht! Also kommt vorbei, feiert mit uns und habt Spaß an diesen Tagen! Am 10. Mai 2014, 17:00 Uhr lädt der Wilandes-Chor zu seinem diesWir freuen uns auf euch! Bis dahin ... Wilsdruff HELAU! jährigen Frühlingskonzert ins Stadtkulturhaus Freital ein. Mit Sandra Mo, der Rock 'n' Roll - Formation „Crazy Sweet Family" und weiteren Gästen erwartet Sie ein kurzweiliges Programm mit Gesang, Tanz und vielem mehr. Lassen Sie sich überraschen, Sie sind herzlich eingela- ■ Die Jagdgenossenschaft Wilsdruff lädt ein den! Ilona Bartl, Wilandes-Chor Wilsdruff e. V. Am 23. Mai 2014 findet 19:00 Uhr in der Gaststätte „Am Parkstadion" Kartenverkauf ab sofort im Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Wilsdruff mit 2. Preise: ab 13,00 Euro/Abo: ab 10,00 Euro. Kartenbestellung: den Ortsteilen Limbach, Birkenhain und Kaufbach statt. unter 0351 65261822 oder per E-Mail unter [email protected] sowie direkt bei Reservix Onlinereservierung. Karten an Tagesordnung: - Begrüßung, - Bericht des Vorstandes, - Bericht des der Abendkasse zzgl. 2,00 Euro Bearbeitungsgebühr. Schatzmeisters, - Bericht der Pächtergemeinschaft, - Diskussion und Verschiedenes, - Jagdessen René Merbitz, Vorsitzender

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 21

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes Stiftung Leben und Arbeit Seniorenarbeit und Seniorentreff Kuntze-Hof ■ Seniorenfahrt in die Dahlener Heide Am 10. Juni 2014 findet eine Fahrt in die Dahlener Heide nach Cavertitz statt. Der Bus fährt, wie immer, 12:45 Uhr ab Wilsdruff, Markt und wir sind gegen 18:30 Uhr wieder zurück. Im „Landhotel zur Mühle" trinken wir Kaffee und fahren mit einer kleinen Tschu Tschu Bahn durch die wunderbare Landschaft der Dahlener Heide. Der Unkostenbeitrag beträgt 28,00 Euro. Da Frau Bürger zurzeit erkrankt ist, melden Sie sich bitte telefonisch bei Frau Hesse 035209 20297 oder im Kuntze Hof bei Frau Gernoth. ■ Bastelnachmittag Am 28. März 2014 trafen sich Seniorinnen zum Basteln einer Osterdeko im Kuntze-Hof. Mit sachkundiger Anleitung und Unterstützung von Monika Blumenschein entstanden wunderschöne Osterampeln. Das Schneiden, Fädeln, Knoten und Kleben bereitete allen viel Spaß. Fingergeschicklichkeit war gefragt. Während die verschiedenen geklebten Mate-

tungsreihe „Filme von vorgestern" der Lustspielklassiker „Der verkaufte Großvater" aufgeführt. Das muss man im Kino erleben! Seinerzeit gab es bei jeder Aufführung dieses Schwanks aus dem Jahre 1942 wahre Lachstürme. Den schlitzohrigen Opa spielte auf unnachahmliche Weise der bayerische Charakterkomiker Josef Eichheim. Die weiblichen Hauptrollen sind besetzt mit Winnie Markus und Elise Aulinger. Moderation: Eugen Schlönvogt. Der Eintritt ist frei.

rialien trockneten, wurde die Zeit zum gemütlichen Kaffeeklatsch genutzt. Eine gelungene, gut besuchte Veranstaltung ging zu Ende. Wer mit wachen Augen zu Ostern durch Wilsdruff schlendert, wird so manche hübsche Ampel an Fenstern und Türen bewundern können. Edith Hermann ■ Kino im Kuntze-Hof Am Donnerstag, 15. Mai 2014, 14:30 Uhr, wird in der mittlerweile 30. Folge unserer Veranstal-

Seniorenarbeit Wilsdruff: Stiftung Leben und Arbeit, Nossener Straße 4, 01723 Wilsdruff. Ansprechpartner: Michael Hähnel, Telefon: 035204 39909-0, E-Mail: [email protected], Seniorentreff Kuntze-Hof: Freiberger Straße 5, 01723 Wilsdruff, Öffnungszeiten: zu Veranstaltungen, Telefon: 035204 78532, Stiftung Leben und Arbeit in Kooperation mit advita Pflegedienst GmbH Wilsdruff: Freiberger Straße 5, 01723 Wilsdruff, Ansprechpartner: Schwester Kerstin, Telefon: 035204 48229, EMail: [email protected]

■ Rückblick auf den 4. Heimattag des Wilsdruffer Landes Zum 4. Heimattag des Wilsdruffer Landes hatten sich in der Sachsdorfer Grundschule über 100 Teilnehmer eingefunden. Eingestimmt wurden wir mit einem von Sachsdorfer Grundschülern dargebotenen gelungenen Kulturprogramm und wie immer durch unseren gemeinsamen Gesang. Der Bürgermeister von Klipphausen, Herr Mann, stellte in seinem Grußwort kurz seine Mustergemeinde vor. Der Erhalt des dörflichen Charakters bleibt dabei ein ganz wichtiges Ziel der Kommunalpolitik. Es folgte die Vergabe des Artur-Kühne-Preises an den Dichter Wulf Kirsten. Dieser Preis erkennt herausragende Leistungen bei der Heimatforschung und Heimatpflege im Wilsdruffer Land an. Erstmalig erhielt ihn Manfred Ranft im September 2011. Leider musste Wulf Kirsten die Teilnahme am Heimattag absagen, da sein gegenwärtiger Gesundheitszustand ein Kommen nicht zuließ. In wenigen Wochen begeht der in Klipphausen geborene Dichter seinen 80. Geburtstag. Mancher von Ihnen kennt sicher seine Bücher „Die Schlacht bei Kesselsdorf/Kleewunsch" und „Die Prinzessinnen im Krautgarten.

C M Y K

Eine Dorfkindheit" sowie den Gedichtband „Die Erde bei Meißen". Die folgenden sechs Vorträge boten für jeden viel Interessantes. Prof. Harry Schilka referierte zu den Fundamenten regionaler Geschichtsforschung. Hierbei stellte er die „Schrift-Quellen" und die Erkundungen vor Ort in den Mittelpunkt seiner Ausführungen. Claus Legal, der als Redakteur beim ZDF für die Krimireihen „Derrick", „Der Alte" und „Siska" zuständig war, stellte die Tafellisten (Speisekarten) von Friedrich II. im Siebenjährigen Krieg im Unkersdorfer Pfarrhaus vor. Mit Schmunzeln und Staunen erfuhren wir, dass von Austern über mehrere italienische Käsesorten bis hin zu erlesenen Südfrüchten alles in der Küche vorhanden war. Die Liste der ausgesuchten Produkte war so umfangreich, dass es heute in Dresden kaum möglich sein dürfte, diese an einem Tag käuflich zu erwerben. Eine Kopie der im geheimen preußischen Staatsarchiv entdeckten Tafellisten nahmen wir dankbar für unsere Heimatstube entgegen. Bettina Bruschke vom Heimat- und Verschönerungsverein Cossebaude zeigte uns viele Möglichkeiten der Luftbild- und Kartenrecherche im Internet. Wir waren erstaunt, was Google Maps alles nicht sieht. Für unsere praktische Heimatschutzarbeit helfen uns die Ausführungen ganz wesentlich beim Aufspüren (kostenfreier) alter Karten. Von Olav Helbig erfuhren wir, dass es in Burkhardswalde neben der Kirche und dem Gasthof Alma Kasper auch ein mittelalterliches Bauwerk das Steingut - gibt, welches mühevoll erhalten und u. a. für die Nutzung

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 22

3. Mai 2014

Wissenswertes durch Vereine vorbereitet wird. Dr. Jürgen Stumpf vom Artur-KühneVerein Wilsdruff (einer Ortsgruppe unseres Landesvereins) machte uns mit dem anspruchsvollen Projekt des Kriegsopfergedenkens in der Wilsdruffer Jakobikirche vertraut. Im November 2014 wird dort die Gedenkstätte mit den Totenbüchern eingeweiht. Nach dem bis dahin Gebotenem hatten sich alle eine Erholung verdient. Diese bot Prof. HansJürgen Hardtke (Vorsitzender des Landesvereins), indem er uns das Besondere von Flora und Fauna im Saubachtal zwischen Constappel und der Neudeckmühle vorstellte. Wir staunten, wie viel Interessantes und bisher auch Unbekanntes zu erfahren war. Besonders bemerkenswert war, dass im Saubachtal ein kleiner giftiger Käfer existiert, der zum schnellen Tod führt, sollte man ihn verschlucken. Die umfangreiche Ausstellung von alten Ansichtskarten aus der Region war exquisit. Harry Richter hat uns damit begeistert. Der Maler Steffen Gröbner aus Weinböhla zeigte zahlreiche Werke mit Motiven unserer Heimat. Auch der Büchertisch von Frau Siegemund aus Wilsdruff war umlagert.

wettbewerb k ri y L m u z f u fr u A ilsdruff W k e th o li ib tb d ta der S WER: Alle, die Freude am Schreiben und Dichten haben.

•

WANN: Ab sofort (Abgabeschluss 30. Juni 2014)

•

WAS: 4-Zeiler oder ein kleines Gedicht

•

THEMA: „Feuerwehr - Immer im Einsatz!" (150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Wilsdruff)

Die Besten werden im Amtsblatt gewürdigt. Weiterhin „winken" kleine Preise. Auszeichnung der Preisträger erfolgt im Rahmen des Festprogramms „150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff" am Sonntag, 24. August 2014. Also, liebe Dichter, zur „Feder" gegriffen und losgereimt. Wir freuen uns auf zahl- und erfolgreiche Dichtkünste. Bibliotheksteam Stadtbibliothek Wilsdruff

Überflieger – Bianka Langnickel & Franziska Heidenreich. Baue dir Zeppeline, Heißluftballons, eine Hornissenarmbrust oder ein Spaceshuttle. Falten, sägen, schrauben - wir zeigen dir, wie es fliegt. Außerdem findest du coole Fliegeroutfits, tierische Flugkünstler und fliegende Sportgeräte für Bastler, Piloten und Fluggerätemechaniker ab 8 Jahren. Was passiert, wenn es brennt? Andrea Erne/Ursula Weller. Dieses Buch ist eine Schritt-für-Schritt-Erklärung für Kinder, wenn es brennt. Eine spannende Sachgeschichte mit vielen Klappen.

Harald Worms – Landesverein Sächsischer Heimatschutz e. V.

Das Projekt Flexibles Jugendmanagement informiert

■ Neues aus der Bücherei

•

Die Begegnung von mit der Heimat verbundenen Menschen fand in einer wohltuenden Atmosphäre statt. Das Knüpfen von Kontakten, das gegenseitige Kennenlernen, der Meinungsaustausch und das freudige Miteinander prägten den Tag. Natürlich trugen dazu auch das schöne Wetter, eine gute Versorgung mit Speis´ und Trank (darunter auch die selbstgebackenen Kuchen) sowie die Tagungsstätte bei. Der Nachmittag war zwei Exkursionen vorbehalten. Die Besichtigung der Sachsdorfer Kapelle (einschließlich Orgelspiel) und des Schlosses Klipphausen sowie der Lehmannmühle wurden sehr zahlreich angenommen. Zum Ausklang gab es ein gemeinsames Kaffeetrinken und die Abschlussdiskussion. In letzterer bildete die Gewinnung und Begeisterung junger Menschen für unsere Anliegen einen Schwerpunkt. Vielleicht gelingt es uns, dass nicht mehr 90% der Teilnehmer eines Heimattages graue oder gar keine Haare mehr haben.

Save the Date! Rock dein Projekt 2014. Es gibt zu wenig Freizeitangebote im Landkreis, die für euch richtig spannend sind? Dann macht doch einfach euer eigenes Ding! Eure Ideen sind wichtig, denn ihr gestaltet dadurch eure Stadt oder Gemeinde mit. Dabei sind eurer Kreativität keine Grenzen gesetzt. Egal, ob ihr ein Theaterstück inszenieren, ein Fest für euren Ort veranstalten wollt oder Lust habt, ein Sportturnier auszurichten. Eure Ideen sind gefragt und ihr entscheidet, wie eure Aktion aussehen soll (ausgenommen Bauprojekte, diese könnt ihr bei der 48h-Aktion umsetzen)! ROCK DEIN PROJEKT macht's möglich!

Hier könnt ihr: gemeinsam mit Freunden eine Aktion starten, eigene Ideen in die Tat umsetzen, finanzielle Förderung und Unterstützung beim Umsetzen eures Projekts erhalten. ROCK DEIN PROJEKT wird bereits zum fünften Mal durch das Flexible Jugendmanagement organisiert. Bewerben können sich alle Jugendlichen aus dem Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge im Alter von 14 bis 27 Jahren, die eine Projektidee haben oder in der Jugendjury über die Förderung dieser Projekte mitentscheiden wollen. Interesse? Dann merkt euch schon jetzt die wichtigsten Termine vor: 20. Juni 2014, Anmeldeschluss für Projekte und Jugendjury, 4./5. Juli 2014, Schulung der Jugendjury, 11. Juli 2014, Jurysitzung. Wir freuen uns auf eure Ideen! V. i. S. d. P. Franziska Wagler, Matthias Just & Franziska Cottin. www.jugend-ring.de

■ Neues Angebot im Jugendfreizeithof Grillenburg 3 Tage Natur & Abenteuer in unserem „Sperlingsnest" - das ist unser neues Angebot für Kinder von 7 - 11 Jahren unseres Landkreises in den Sommerferien. Gedacht ist das Angebot vor allem für Kinder, die sonst nicht wegfahren. Wir wollen auf Schatzsuche gehen, Baden, Nachtwandern, am Lagerfeuer Knüppelkuchen backen, spielen, Waldabenteuer erleben und auf der Luftmatratze schlafen! Geplant ist die Schnupperfreizeit vom 31. Juli bis 2. August 2014. Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich ohne Förderung auf 55,00 Euro. Für Familien, die Anspruch auf eine Förderung, z. B. über das Bildungs- und Teilhabepaket haben, verringert sich der Teilnehmerbeitrag entsprechend. Für Geschwisterkinder gibt es von uns ebenfalls eine Ermäßigung und auch wir können noch nach weiterer Unterstützung suchen. Melden Sie sich bei uns, wir unterstützen Sie gern. Infos und Anmeldungen, Telefon 035202 50520, [email protected]

■ Freie Plätze für Freiwilliges Ökologisches Jahr im Jugendfreizeithof Grillenburg Wer weiß noch nicht, wie es nach der Schule weitergeht und will sich orientieren? Im Jugendfreizeithof Grillenburg gibt es ab September 2014 wieder zwei freie Plätze für das Freiwillige Ökologische Jahr (FÖJ). Träger ist die Sächsische Umweltakademie der Urania e. V. Wer also noch sucht, kann sich bei uns melden! Zu den Aufgaben hier gehören sowohl Pflegearbeiten im Außengelände, wie Gartenarbeiten, Heckenschnitt, Arbeiten im Feuchtbiotop als auch die Unterstützung der Angebote im Bereich Umweltbildung für Kinder und Jugendliche und Betreuertätigkeiten bei Ferienfreizeiten. Das FÖJ wird von vielen Ausbildungsstätten auch als Praktikum oder Wartesemester anerkannt. Nähere Informationen telefonisch unter 035202 50520, Ansprechpartner Frau Schröder

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 23

Amtsblatt Wilsdruff

Kirchennachrichten Besondere Veranstaltungen

11.05.

•

Kesselsdorf Gemeindesaal - Gesprächsabend Dienstag, 6. Mai 2014, 19:00 Uhr „Wie wird mein Kind klug und stark!" mit Martina Meixner

18.05.

Kirche Grumbach Sonnabend, 10. Mai 2014, 14:30 Uhr „Der Traumzauberbaum" – Evangelische Schule Grumbach

29.05.

Kirche Grumbach Sonntag, 18. Mai 2014 - 15:00 Uhr Chorkonzert mit ernsten und heiteren Liedern Mitwirkende: Kirchenchöre, Große Kurrende, Flötenkreis Wilsdruffer Land, Leitung: Kantorin Andrea Klose

03.05. 11.05. 18.05. 25.05. 01.06. 08.06. 09.06.

•

•

Gottesdienste des Ev.-Luth. Kirchspiels Wilsdruffer Land Grumbach 04.05. 09:00 Uhr 11.05. 09:30 Uhr 18.05. 15:00 Uhr 25.05. 09:30 Uhr 29.05. 09:30 Uhr 01.06. 08.06.

09:30 Uhr 10:15 Uhr

Predigtgottesdienst Abendmahlsgottesdienst Chorkonzert Gottesdienst zur Jubelkonfirmation Abendmahlsgottesdienst mit dem Liturgischen Singkreis Jena Konfirmationsgottesdienst Predigtgottesdienst

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-grumbach.de Kesselsdorf 04.05. 09:30 Uhr 11.05. 29.05. 01.06. 08.06. 09.06.

13:30 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr

Abendmahlsgottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden Konfirmationsgottesdienst Predigtgottesdienst Predigtgottesdienst Predigtgottesdienst Wiesengottesdienst

25.05.

08:30 Uhr 10:00 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr 10:00 Uhr

Helbigsdorf Herzogswalde mit Abendmahl Mohorn Blankenstein mit Abendmahl Herzogswalde Mohorn Jubelkonfirmation Helbigsdorf mit Abendmahl

Kath. Kirche St. Pius X. Wilsdruff 09:30 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr

Hl. Messe Hl. Messe Hl. Messe Hl. Messe Hl. Messe Hl. Messe Hl. Messe

Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche, Talstraße 10, Cossebaude Gottesdienstzeiten:

Mittwoch Sonntag

19:30 Uhr 09:30 Uhr

Änderungen im Monat Mai 2014 Mi. 28.05. - kein GD Do. 29.05. - 09:30 Uhr GD in Cossebaude (Himmelfahrt) Weitere Informationen unter www.nak.de

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf ■ Ortschaftsratssitzung

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-kesselsdorf.de Sachsdorf 18.05. 09:00 Uhr 25.05. 19:00 Uhr 09.06. 09:00 Uhr

Am 6. Mai 2014 findet in Braunsdorf im Vereinshaus der SG 90 Predigtgottesdienst Bibelstunde der LKG Abendmahlsgottesdienst

Braunsdorf, Ernst-Thälmann-Straße, 19:00 Uhr die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Alle Bürger unserer Ortsteile sind dazu herzlich eingeladen.

Limbach 18.05. 10:15 Uhr 09.06.

10:15 Uhr

Wilsdruff 04.05. 09:30 Uhr 11.05. 20.05. 25.05. 27.05. 05.06. 08.06.

09:30 Uhr 10:30 Uhr 10:00 Uhr 10:00 Uhr 19:30 Uhr 09:00 Uhr

Abendmahlsgottesdienst zur Jubelkonfirmation Abendmahlsgottesdienst

Predigtgottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden Konfirmationsgottesdienst Gottesdienst in der Seniorenresidenz Bläsergottesdienst zur Jahreslosung Gottesdienst im Katharinenhof Ökumenischer Gottesdienst Predigtgottesdienst

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-wilsdruff.de Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mohorn, Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf 04.05. C M Y K

09:30 Uhr

Mohorn Konfirmation mit Abendmahl und Kindergottesdienst

Rainer Rechenberger, Ortsvorsteher

■ Einladung zum Braunsdorfer Dorf- und Sportfest vom 29. Mai bis 1. Juni 2014 Dieses Jahr gibt es nicht nur an drei, sondern an vier Festtagen ein buntes Programm für „Männer und Frauen", „Groß und Klein", „Sportler und Nichtsportler". Zu Himmelfahrt begrüßen wir recht herzlich alle Ausflügler in unserem Festzelt. Traditionell starten wir mit unserem Völkerballturnier sowie dem Höhenfeuerwerk ins Festwochenende. Samstagvormittag beginnt der erste Lauf über die Braunsdorfer Höhe. Weitere Höhepunkte des Tages sind das Seniorenprogramm und das beliebte Abendprogramm mit Band und Überraschungen. Nach dem guten Anklang vom letzten Jahr findet auch in diesem Jahr die Hobbyund Bastelausstellung statt. Anmeldungen sind dazu auch noch unter 0176 76962034 möglich. Die Festtage klingen mit der Krönung des Schützenkönigs vom Vogelschießen aus. Unser Dorf und der Festausschuss zur Sonne freut sich über Ihren Besuch.

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 24

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

3. Mai 2014

C M Y K

3. Mai 2014

C M Y K

Seite 25

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 26

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

3. Mai 2014

C M Y K

3. Mai 2014

C M Y K

Seite 27

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 28

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

3. Mai 2014

C M Y K

3. Mai 2014

C M Y K

Seite 29

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 30

3. Mai 2014

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf ■ Neues aus Kleinopitz

■ Gelungener Frühjahrsputz in Kleinopitz

Vor wenigen Jahren, noch unter Führung unseres damaligen Ortswehrleiters Siegfried Goldbach, erweiterten die Kameradinnen und Kameraden der Wehr Kleinopitz unter sehr hohem persönlichen Einsatz das Feuerwehrgebäude mit der Voraussicht, dass einmal ein größeres Einsatzfahrzeug Platz finden möge. Die Finanzierung dafür übernahm die Stadt Wilsdruff. Am 5. April 2014 erfolgte nun die Übergabe eines neuen Löschzuges, bisher stationiert in Grumbach, welches wiederum ein neues Hightech-Fahrzeug erhielt. Bürgermeister Ralf Rother, Hauptamtsleiterin Heike Lehmann und Stadtwehrleiter Frank Jurowiec übergaben feierlich diese moderne Technik. Ortswehrleiter Michael Scheppan hatte die Kleinopitzer Bürger dazu eingeladen. Die hohe Beteiligung bewies, dass die Kleinopitzer, vom Kind bis zum Rentner, mit der Ortswehr eng verbunden sind und die Kameradinnen und Kameraden hatten alles gut vorbereitet. Ein herzliches Dankeschön für den erlebnisreichen Nachmittag, eine bessere Nachwuchswerbung konntet ihr nicht organisieren. Ein weiterer Höhepunkt im Ort könnte am 7. Oktober 2014 stattfinden, unser Kulturhaus würde 60 Jahre, doch die Jubilarin ist am Verbleichen. Die Zeit hat die Substanz des Gebäudes eingeholt, aber wie wir meinen, nicht unwiederbringlich. Viel Herzblut, viele Erinnerungen, sehr viel persönlicher Einsatz der Kleinopitzer Bürger sind mit dem Weg „von der Baracke bis zum Kulturhaus" verbunden. Folglich wurde es immer mit Leben erfüllt, es bestimmte maßgeblich hier die dörfliche Kulturpflege. Das vom Freistaat Sachsen und der Stadt Wilsdruff zur Verfügung gestellte „Dorfhaus für Jung und Alt" als Nachbargebäude bietet begrenzten Ersatz für das Kulturhaus, der Saal fehlt einfach. Ersatzlösungen mit Zelten oder unter freiem Himmel sind keine langfristige Alternative für die weitere Kulturpflege in unserem Ort. Die erfreulichen Neuzuzüge junger Familien, mehr als fünfzig in den letzten zwanzig Jahren, haben sich so integriert, dass alle Vereine und neue Gruppierungen davon profitierten, „Kleinopitz lebt". Der Beweis: Wir haben eine Mütter- und Freizeitgruppe, eine Theater- und Musikgruppe, monatliche Rentnerzusammenkünfte, den rührigen Heimatverein, die Feuerwehr, der aufgelöste Karnevalsclub könnte wieder neu entstehen, wie auch Anderes geboren werden. Daraus entspringen unser Wunsch und unsere Bitte an die Stadt- und Ortschaftsräte der künftigen Wahlperiode, Abriss des Alten ja, ein Ersatz in Form eines Anbaues an das Gemeinschaftshaus ist dringend und bald notwendig. Die Heimatfreunde Kleinopitz hatten, wie regelmäßig seit vielen Jahren, für den 12. April zum Frühjahrsputz aufgerufen. Auch hier bewies die hohe Beteiligung, vom Vorschulkind bis zum Rentner, sowie die Teilnahme aller Vereine und Gruppen, dass wir unser Lebensumfeld erhalten und mit gestalten wollen. Auch dafür ein herzliches Dankeschön, auch an unsere Durchreisenden, denn so wenig Müllsäcke wie in diesem Jahr verbrauchten wir noch nie. Hermann Clausnitzer

Wir, die Heimatfreunde Kleinopitz, luden auch dieses Jahr wieder alle Einwohner des Dorfes für Sonnabend, 12. April zum diesjährigen Frühjahrsputz ein und viele sind gekommen. Fast 30 Personen schwärmten auch diesmal wieder aus, um rund ums Dorf und auch darin alles von diversen Unrat zu befreien. Nach getaner Arbeit fanden sich nach und nach alle Gruppen wieder am Dorfhaus für Jung und Alt ein, wo schon Steaks und Bratwürste auf den Verzehr warteten. Mit Getränken jeder Art und anregenden Gesprächen Klang der Frühjahrsputz dann langsam aus.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Teilnehmern für das Engagement und hoffen, dass nächstes Jahr mindestens genau so viele Kleinopitzer wieder mit dabei sind, um unser Dorf zu verschönern. Ihre Heimatfreunde Kleinopitz

■ 64. Kulturmontag in Kleinopitz Am Montag, 19. Mai findet im Dorfhaus für Jung und Alt 19:00 Uhr unser nächster Vortrag statt. Kometenforschung live - von Deep Impact zu Rosetta. Wir verlassen die Erde! Aber nur für ein paar Stunden. Es geht diesmal um die Raumsonde „ROSETTA" - eine ESA Mission. Für den 22. Mai 2014 ist dessen Annäherung an einen Kometen avisiert und mit einem Bohrgerät will man später unter die Oberfläche des Kometenkerns schauen. Kommen Sie mit und schauen Sie über den Rand der Erde hinaus in die unendlichen Weiten des Weltalls. Warum man unbedingt das Innere von Kometenkernen untersuchen will, wird zu beantworten sein. Für Interessenten steht ein Arbeitsblatt zur Verfügung, mit dem man einzelne Aspekte des Themas individuell vertiefen kann. Der Referent Lutz Clausnitzer aus Obercunnersdorf befasst sich seit Jahren mit den unterschiedlichsten Themen rund um das Weltall und schrieb monatlich für die SZ Beiträge zum Thema - Der Sternenhimmel im Monat ... Ab 19:00 Uhr gibt es einen kleinen intergalaktischen Imbiss. Der Vortrag beginnt wie immer gegen 19:30 Uhr bei kostenlosem Eintritt ins All. Ihre Heimatfreunde Kleinopitz

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 31

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf ■ Osterbasteln in Oberhermsdorf Die Tage werden wieder länger, wärmer und Ostern stand bald vor der Tür. Die Natur erwacht zu neuem Leben und farbenfroh begrüßen uns die ersten Frühlingsblumen. Es ist also kein Wunder, dass wir uns zusammenfanden, um das Osterfest traditionsgemäß zu begrüßen. Auch ein österlicher, selbst gebastelter Schmuck belebt und verschönert den Tisch. Mit diesem Gedanken hat sich auch unsere Irmgard Pintscher beschäftigt und einen kreativen Bastelnachmittag hervorgezaubert. Bevor wir jedoch mit dem Basteln begannen, haben wir noch einen aufmunternden Kaffee und wohlschmeckenden Kuchen genossen und uns über die Osterüberraschung auf unserer Kaffeetafel gefreut. Ein selbst gedrehter Weidenkranz mit darauf geklebten Blumen und Glückskäfern war ein der Natur nachgebildetes Vogelnest, in dessen Mitte ein mit Dekosteinen teilweise gefülltes Glas gestellt wurde. Den Glasrand haben wir mit Schleifenband umgeben und kleine Ostereier daran befestigt. Was wäre Ostern ohne Eier und Licht? Dafür gibt es jetzt bunte Kerzeneier zu kaufen, die nur noch in die Dekosteine gesteckt werden mussten und schon war unser Osterschmuck fertig. Das war ein Bastelnachmittag für jeden auch ungeübten Bastler. Wir bedanken uns bei Irmgard Pintscher für ihre Idee, die Organisation der Materialien und ihre Anleitung zum Gelingen unseres Osterschmuckes.

Grumbach ■ Ortschaftsratssitzung Am 5. Mai 2014 findet 19:00 Uhr im Rathaus Grumbach die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Herbert Schucknecht, stellv. Ortsvorsteher

■ Nur noch zwei Monate ...

dann heißt es wieder: In Grumbach trifft man sich gern zum Dorffest vom 20. bis 22. Juni 2014. Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen, die Programme werden gedruckt! Von Boccia über Kegeln und Fußball wird für die sportlich Interessierten etwas dabei sein. Natürlich auch ein Fernseher, damit zeitgleich in Brasilien stattfindende Vorrundenspiele verfolgt werden können! Brasilianisch wird es auch am Samstagabend auf der Tanzfläche, Granni & Knolli üben schon mal Samba zu tanzen! Die Kinder wurden ja bereits aufgerufen, zum Thema Granni & Knolli in Es bleibt nur zu wünschen, dass sich die Menschen wieder mehr Zeit Brasilien ihre Ideen aufs Papier zu bringen! Nicht nur die kleinen aus nehmen, dieses schöne Fest mit gemeinsamen Bastelnachmittagen dem Kindergarten sind hier aufgerufen, auch die Schüler sind herzlich und all den Vorbereitungen, seien es nun die kulinarischen, festlichen zum Wettbewerb eingeladen! Abzugeben sind die Zeichnungen bis oder religiösen Gewohnheiten, zu pflegen und damit diese Traditionen Anfang Juni im Kindergarten Grumbach. Es warten sehr attraktive bei unseren Kindern weiterleben zu lassen. Karin Baumann Preise auf euch! Preise gibt es auch beim Familienfußballfest zu gewinnen! Welche Mannschaft hat zum Thema Fußball-WM in Brasilien das lustigste und kreativste Kostüm? Schöne und sehenswerte Mode wird am Sonntag das Modehaus Ilona Waak mit einer Modenschau präsentieren, die Musikschule Fröhlich erfreut uns mit musikalischen Weisen und anspruchsvolle Tänze werden vom Tanzteam Wilsdruff dargeboten. Und wer sich traut, der kann sich beim „Water Walkin" austoben! Was das ist? Wer es nicht weiß, der lässt sich einfach überraschen - Spaß pur ist garantiert! Wir freuen uns auf euch - Granni & Knolli.

Helbigsdorf/Blankenstein ■ Ortschaftsratssitzung Am 12. Mai 2014 findet 19:00 Uhr in der Alten Schule in Blankenstein die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Karla Horn, Ortsvorsteherin

■ Frühlingscafè mit Blankensteiner Geschichte und Geschichten

C M Y K

150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff: 20. bis 24. August

Ein Frühlingstag, wie er nicht besser von Fontane oder Heine beschrieben worden sein könnte. Eitel Sonnenschein und lauwarme Lüfte durchzogen nicht nur die Blankensteiner Flure. Diesen Tag, mit diesem Wetter, hatten sich die Heimatfreunde für ihr Frühlingscafè ausgesucht. Die nun aufkeimende Befürchtung, alle Dorfbewohner sonnen sich auf ihren Terrassen oder werkeln im Garten und keiner wird zum Dorfcafè kommen, erwies sich als grundlos, denn fast hätten die

C M Y K

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 32

3. Mai 2014

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Helbigsdorf/Blankenstein Plätze im Dorfgemeinschaftshaus nicht ausgereicht. Nachdem alle den selbstgemachten Kuchen und Torten reichlich zugesprochen hatten und es auch nicht an dem dazugehörigen Kaffee fehlen ließen, gab es ein Potpourri von Bildern und Geschichten aus Blankenstein. Einstieg bildete der Auszug aus einem Hoftagebuch, in welchem Wetter, Aussaat, Ernte und Alltäglichkeiten aus dem Jahre 1864 beschrieben waren. Danach gab es einige dörfliche Anekdoten über jugendliche Streiche, die hinter einem Tom Sawyer kaum zurückstanden. Dazwischen gab es Naturaufnahmen von Blankenstein, Architekturdetails der historischen Bauernhöfe, die Präsentation alter sächsischer Landkarten und Ansichtskarten mit Blankensteiner Motiven. Damit gab es genug Stoff für rege Unterhaltung und Austausch von so manchen Erinnerungen. Ein Dank an alle Helfer, die im Hintergrund für Nachschub an frischem Geschirr, Kaffee und anderen Getränken sorgten. Im Voraus auch schon Dank an alle Gäste, die spontan die Sichtung von historischen Dokumenten für Bewahrung der dörflichen Geschichte anboten, die wir gern annehmen werden! Lutz Wernecke

Aus dem Zyklus „Blankenstein im Frühling" - das Mitteldorf.

■ Veranstaltungen des Familienzentrums e. V. Regenbogen Freital für Senioren, Arbeitslose und andere Interessierte Liebe Singe- und Wanderfreunde! Wie in jedem Jahr gab es vor Ostern wieder allerlei in den Gruppen zu tun. Die Singegruppe studierte für verschiedene Festlichkeiten einige Lieder ein. Diese wurden und werden zu Geburtstagen, goldenen Hochzeiten und Dorffesten vorgetragen, um den Jubilaren und Gästen Freude zu schenken. Deshalb ist es schön, auch neue Sängerinnen in unserer Gruppe zu begrüßen, die mithelfen, diese Tradition zu erhalten. Die Hutzengruppe übernahm in der Zeit vor Ostern eine besonders schöne Aufgabe. Die Senioren beteiligten sich an dem Aufruf, Eier zu bemalen und diese für den Eierbaum zu spenden. Er wurde wieder in unserer Dorfmitte aufgestellt und erfreute Jung und Alt. Sie bemalten viele, viele Eier und hatten ganz besonderen Spaß dabei. Mit Witz und Scharm bekam jedes Ei seine ganz besondere Note.

Im Frühlingsmonat Mai lade ich Sie recht herzlich zu folgenden Veranstaltungen ein. •

Dienstag, 13. Mai 2014, 14:00 Uhr - Volksliedersingen Obere Dorfstraße 9a in Helbigsdorf

•

Dienstag, 20. Mai 2014, 14:00 Uhr - Wanderung nach Steinbach Weitere Informationen unter 035209 22242.

•

Dienstag, 27. Mai 2014, 14:00 Uhr - Hutzennachmittag in der Dietrich-Mühle in Helbigsdorf

Viel Spaß bei den Veranstaltungen sowie fröhliche und schöne Stunden in der Gemeinschaft wünscht Beate Hartmann.

Liebe Blankensteiner Seniorinnen und Senioren, Dienstag, 6. Mai 2014, 14:00 Uhr lade ich Sie ganz herzlich zu unserem nächsten Seniorennachmittag in die Alte Schule ein. Dieses Mal ist Herr Wünsche bei uns zu Gast und spricht über „Hilfeleistung im Wohnbereich". Auf diesem Wege möchten wir uns nochmals bei Frau Kühne (Inh. des Teegeschäftes „Tee-Orient" in Kesselsdorf) für ihre Ausführungen bedanken. Sie gestaltete unseren April-Seniorennachmittag abwechslungsreich und interessant, erklärte viele Teesorten, Säfte u. a. und beantwortete auch viele Fragen. Verschiedene Produkte hatte sie zur Verkostung dabei und manch einer kaufte dann auch etwas aus dem vielfältigen Angebot. Ich denke, ein Besuch ihres Geschäftes ist lohnenswert. Waltraud Naumann

Liebe Helbigsdorfer Seniorinnen und Senioren, unser nächster Treff findet am Mittwoch, 7. Mai 2014, 14:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf statt. Wir haben an diesem Tag Frau Lehmann von der Drogerie Lehmann zu einem Vortrag eingeladen. Gertraude Heller und Rainer Lotze

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 33

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Helbigsdorf/Blankenstein ■ Kontaktstelle für ländliche Bauwerte in Helbigsdorf Als unser Verein für ländliche Bauwerte Sachsen im Dezember 2012 eine Kontaktstelle in Helbigsdorf eröffnete, waren wir nicht sicher, wie die Resonanz sein wird. Der Gedanke war, so wie auch das Grundanliegen des Vereins, Menschen für historische Bausubstanz auf dem Land zu sensibilisieren, insbesondere Besitzern oder sonstigen Verantwortlichen alter Gebäude Hilfestellungen zu geben, um verantwortungsbewusst mit der Erhaltung und Sanierung dieser Objekte umzugehen. Die Wahl für den Kontaktpunkt fiel auf den alten Lößnerhof, weil dieser selbst Beispiel sein soll, wie ländliche Bausubstanz, die bereits dem Untergang geweiht schien, durch drei enthusiastische Familien gerettet werden konnte. Ein starker Wille und unzählige Stunden in Eigenleistung hätten allein sicherlich nicht ausgereicht. So waren wir sehr dankbar für die Unterstützung aus dem Dorf und vieler Freunde. Auch ohne Förderprogramme wäre die Finanzierung kaum zu stemmen gewesen. Die Erfahrungen dieser Sanierung, auch die gemachten Fehler, gebündelt mit dem Wissen unserer Vereinsmitglieder aus dem Handwerk und eigenen Sanierungsprojekten, soll Hausbesitzern und -interessenten helfen, ihre Projekte erfolgreich und denkmalgerecht durchführen zu können. Neben fachlichen Ratschlägen werden auch Informationen zu rechtlichen und förderrechtlichen Belangen gesammelt und weitergegeben. Dabei ist die Kontaktstelle kein kühles Büro sondern Wohn- und Arbeitsraum von drei Familien mit drei Firmen. Hier darf man hinter die Kulissen schauen und Fragen stellen. Davon wurde im letzten Jahr reichlich Gebrauch gemacht. Beispielsweise informierten sich viele jungen Familien, die auf der Suche nach einem Wohnhaus im ländlichen Raum sind, worauf bei der Entscheidung für ein altes Gebäude zu achten ist. Viele weitere erkundigten sich nach Sanierungsmöglichkeiten und handwerklichen Ratschlägen. Zwei Mal jährlich führt der Verein eine Veranstaltung „Offener Hof" durch. Dabei öffnet ein Hof oder Gebäude für einen Nachmittag Tür und Tor für Interessenten. Zusätzlich gibt es Führungen, Vorträge und weitere Informationen für Besitzer oder Freunde alter Häuser. Im letzten Herbst war der Lößnerhof Gastgeber hierfür. Mehr als 200 Besucher nutzten die Möglichkeit, hinter die Fassade zu schauen.

Offener Hof mit Backofenfest 2013 in Helbigsdorf

Auf Initiative von ILE informieren sich Entscheidungsträger für Ländliche Entwicklung über die Sanierung des Lößnerhofes. Den nächsten „Offenen Hof" wird es am 24. Mai im Rietzschkegrund Radebeul geben. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Internetseite des Vereins oder kontaktieren mich gern direkt. Kay Arnswald in Helbigsdorf, Verein ländliche Bauwerte in Sachsen e. V. www.bauernhaus-sachsen.de, [email protected]

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Herzogswalde ■ Herzogswalde feiert ...

die Mitglieder des Dorfclubs. Wir sind gespannt, was sich noch für Schätze bei Ihnen befinden.

Vogelschießen: Der Dorfclub Herzogswalde lädt zum Vogelschießen auf den Festplatz am Dorfclub am Sonntag, 25. Mai 2014, 14:00 Uhr herzlich ein. Der Losverkauf beginnt 13:00 Uhr. Der Schützenkönig des letzten Jahres eröffnet den Wettstreit.

■ Verspäteter Saisonstart

Vom 19. bis 21. September 2014 wollen wir Herbstfest feiern ... In diesem Jahr planen wir eine kleine Ausstellung zum Thema „Aus 40 Jahren DDR gibt's noch vieles - schaut mal her". Wir suchen Geräte, Haushaltsartikel, Kleidung, Lebensmittel(?) bzw. Verpackungen davon, Fahrzeuge, Spielzeug, Zeitschriften als Leihgabe aus 40 Jahren DDR. Alle Ausstellungsstücke sollen angemeldet werden, damit keine Sachen doppelt sind. Die Exponate sind in der Woche vor dem Fest zum Aufbauen der Ausstellung abzugeben bzw. Fahrzeuge direkt am Tag vor dem Vereinshaus abzustellen und nach dem Fest wieder abzuholen. Über Ihre Angebote freuen sich Rolf Krämer und Uwe Christof, die sich bereit erklärt haben, die Ausstellung vorzubereiten und C M Y K

Die kleinen und großen Hobbyfußballer unseres Ortes warten sicherlich schon sehnsüchtig darauf, dass endlich die Bolzplatztore aus ihrem Winterquartier kommen. Leider ist bis dahin noch ein wenig Geduld nötig, denn bevor der Platz wieder bespielt werden kann, muss zunächst der Rasen repariert werden. Durch die intensive Nutzung und etwas zu wenig Pflege haben sich kahle Flächen, aber auch sehr kräftige Grasbüschel gebildet. Damit diese nicht zur Stolperfalle werden, müssen die Schäden nun wieder behoben werden. Das dauert jedoch seine Zeit. Wir hoffen, dass etwa ab Ende Mai der Platz wieder bespielbar ist. Für alle ganz Ungeduldigen steht bis dahin auf der Wiese hinter dem Bolzplatz ein Tor parat. Der Ortschaftsrat Herzogswalde

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 34

3. Mai 2014

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Herzogswalde ■ Ortschaftsratssitzung Am 5. Mai 2014 findet 20:00 Uhr im Versammlungsraum der Ortsfeuerwehr Herzogswalde, Am Rosengarten 7 die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Kathrin Simon, Ortsvorsteherin

Kesselsdorf ■ Maibaumfest mit Vogelschießen in Kesselsdorf Am 3. Mai 2014 findet ab 12:00 Uhr das Vogelschießen und ab 15:00 Uhr das Maibaumsetzen statt. Karten für das Vogelschießen können am 2. Mai 2014, von 17:00 bis 18:00 Uhr im Vereinsraum „Am Markt 11" erworben werden. Restkarten sind am Tag der Veranstaltung noch erhältlich. Für Ihr leibliches Wohl und ein kleines Programm ist gesorgt. Genaue Informationen entnehmen Sie bitte den Infokästen. Wir freuen uns auf Sie. Jürgen Feige, Kulturverein Kesselsdorf

Kaufbach ■ 16. Kesselsdorfer Schachtag 2014 ■ Ortschaftsratssitzung Am 12. Mai 2014 findet 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kaufbach die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Jens Straube, Ortsvorsteher

■ Einladung zum Kindertag Am 1. Juni möchten wir mit den Kindern ihren Ehrentag am Dorfgemeinschaftshaus in Kaufbach feiern. Start des Kinderfestes ist 15:00 Uhr. Die Hauptattraktionen für die Kinder werden mit Sicherheit die Fahrten mit der Feuerwehr, das Ponyreiten und die Hüpfburg sein. Weiterhin wird der Schützenverein „Tell" seine Schießanlage vorstellen und ein Schießen für die Kinder veranstalten. Das obligatorische Kinderschminken und eine kleine Bastelstraße dürfen natürlich an diesem Tag nicht fehlen! Der Kaufbacher Jugendclub wird zur Vesperzeit eine Kuchenauswahl samt Heißgetränken anbieten. Für das leibliche Wohl am Abend wird die Freiwillige Feuerwehr in gewohnter Art und Weise mit Bratwurst und Getränken sorgen. Der Abend kann dann an der Feuerschale mit Knüppelkuchenbacken ausklingen. Wir würden uns über zahlreiche Gäste sehr freuen und hoffen auf einen schönen Nachmittag bei hoffentlich weniger Niederschlag als im letzten Jahr! Martin Urban, Vorsitzender Kaufbacher Heimatverein e. V.

■ Was passiert demnächst in Kaufbach? Am 4. Juni, 19:30 Uhr trifft sich der Heimatverein zu seiner nächsten Sitzung im Dorfgemeinschaftshaus. Dazu sind alle Interessenten recht herzlich eingeladen. Thema wird u. a. die Vorbereitung des Dorffestes sein. Jens Straube, Ortsvorsteher & Martin Urban, Vorsitzender Kaufbacher Heimatverein e. V.

Kesselsdorf

Am 11. Mai 2014 findet der 16. Kesselsdorfer Schachtag statt. Dieses jährliche Traditionsturnier der Sportgemeinschaft Kesselsdorf e. V. wird seit seinem Bestehen von zahlreichen sächsischen Vereinen, Schulschach AGs sowie auch von vereinslosen Amateurspielern genutzt, um ihre Stärken auf den 64 Feldern zu testen, aber auch um Turniererfahrungen zu sammeln. Der erste Schachtag fand am 10. April 1999 statt. An diesem Turnier nahmen 34 Kinder und Jugendlichen aus Vereinen und Schulen aus Dresden und dem damaligen Weißeritzkreis teil. Unser erster Spielort war der Ratssaal im ehemaligen Rathaus Kesselsdorf. Der Schirmherr war unser damaliger Kesselsdorfer Bürgermeister und jetziger Ehrenpräsident des Kreissportbundes Eberhard Werner. Ein Jahr später, zum zweiten Schachtag, trafen sich schon 79 Schachspieler in Kesselsdorf. Ab diesem Jahr stieg nicht nur die Teilnehmerzahl, auch die teilnehmenden Vereine stiegen sprunghaft an. Erstmalig konnten ab diesem Jahr auch Erwachsene an diesem Turnier teilnehmen. Geboren wurde unser Motto: Schach von 8 bis 88. Premiere hatte auch die Turnierauswertung mit Hilfe eines PCs. Der bisher älteste Teilnehmer war 78 Jahre, der bisher jüngste Teilnehmer 6 Jahre. Mit der stetig steigenden Teilnehmerzahl stand für die Organisatoren immer die Frage des geeigneten Turniersaals. Dabei haben wir in den vergangenen Jahren unseren Schachtag in dem Rathaus Kesselsdorf, der Firmenstätte Kellner Telecom, dem Sporttreff Kesselsdorf und der Grundschule Oberhermsdorf durchgeführt. Eine feste Bleibe haben wir in unserem hiesigen Quality Hotel Dresden West in Kesselsdorf gefunden (ehemals Astron-Hotel, FUN-Hotel, NHHotel). Zu allen Schachtagen konnten wir mit der Unterstützung von Sponsoren, der Stadtverwaltung Wilsdruff sowie dem Ortschaftsrat Kesselsdorf rechnen. Unser Bürgermeister Ralf Rother hat zum diesjährigen Schachtag gern wieder die Schirmherrschaft übernommen. Die Ostsächsische Sparkasse wird es mit ihrem Sponsoring ermöglichen, jeden Teilnehmer bis unter 12 Jahren einen Sachpreis aushändigen zu können. Was wird den schachspielenden Teilnehmer in diesem Jahr erwarten? - Ein breites Teilnehmerfeld, der Rekord liegt bei 124 Teilnehmern. - Eine gemischte Gruppe der Erwachsenen von Profispieler der Bundesliga bis zum Amateur. - Die Vergabe des Titels - Stadtmeister der Stadt Wilsdruff 2014. Am 11. Mai 2014, ab 09:00 Uhr können sich Zuschauer vom Schachspiel faszinieren lassen.

■ Ortschaftsratssitzung

Informationen zum Schachtag, wie Ausschreibung und Onlineanmeldung sind unter www.sg-kesselsdorf.de zu finden.

Am 12. Mai 2014 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt.

Wir bedanken uns an dieser Stelle bei allen Sponsoren, Unterstützern und bisherigen Teilnehmern der Kesselsdorfer Schachtage.

Türk Müller, Ortsvorsteher im Namen des Ortschaftsrates Kesselsdorf

Gert von Ameln, Vorsitzender SG Kesselsdorf e. V., Abteilung Schachwww.sg-kesselsdorf.de

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

3. Mai 2014

Seite 35 INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Kesselsdorf

■ Sport und Spaß am 12. April 2014 beim 11. Ostersportfest in Kesselsdorf Traditionell hat die SG Kesselsdorf e. V. eine Woche vor Ostern nun schon zum 11. Mal sportbegeisterte Kinder und Eltern zu einem sportlichen Wettstreit geladen. 42 Kinder, 14 Mütter und Väter sowie 5 Familien stellten Schnelligkeit und Geschick unter Beweis und bestritten die verschiedensten Wettkämpfe, bei denen Ostereier fast immer mit im Spiel waren. Die Kinder konnten ihre Schnelligkeit beim Hindernislauf beweisen und beim „Eierfüßeln" und „EierHockey" ihre Geschicklichkeit testen. Mütter und Väter strapazierten die Bauchmuskeln bei der „Rückenschaukel" und die Sprungkraft beim „Rückwärts-Hüpf". Die Familien mussten ihre Schnelligkeit bei der „Ball-Staffette" und dem „Eier-Tapsen-Lauf" zeigen und Geschicklichkeit beim „Seil-Zopfflechten". Alle Teilnehmer zeigten vollen Einsatz, hatten Spaß und am Ende wurden die Besten in ihrer jeweiligen Altersgruppe mit Preisen und Urkunden geehrt. Die „Sportlichste Familie" erhielt traditionell einen Pokal. Wir danken ganz herzlich unseren Sponsoren, die mit ihrer Unterstützung für strahlende Sieger sorgten sowie den Frauen aus der Aerobic-Gruppe, die den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung absicherten. Brigitte Kremtz Unsere Sponsoren: Avesana Apotheke, Beautycenter A. Enax, Blumenwerkstatt Kesselsdorf, Fahrradshop Reichmann, Optik Schulze Freital, Physiotherapie Ziecke & Bormann, Reifen- u. Autoservice Roespel GmbH, Salon Kambach, Sport-Eck Uhlmann Dresden, Teegeschäft „Tee-Orient", Zahnarztpraxis Dr. Mayer

Auswertung 11. Ostersportfest der SG Kesselsdorf e. V.

Ob groß oder klein - Sport bei der SG Kesselsdorf muss sein! Einzelwettbewerbe Altersklasse

1. Platz

2. Platz

3. Platz

Mini 4 Jahre

Tanja Elke Till Schellenberger

Nele Taubert Luis Heinz

Eila Möller Ole König

AK Kiga/ Vorschule

Helene Henker Julian Jacob

Annelene Schüddekopf Theo Ochlich

Yara König Felix Stoll

AK 1./2. Klasse

Maike Löbert Max Melcher

Laura Roick Felix Elsner

Lysann Rulf Nico Jeschke

AK 3./4. Klasse

Celina Oberländer Florian Freese

Amelie Thieme Niklas Roick

unbesetzt Anthony Bälder

AK 5./6. Klasse

Moris Möller

Chantal Maier

Jasmin Jacob

Wettkampf „Sportlichste Familie" 1.Platz

2.Platz

3.Platz

Sportlichste Familie:

Fam. Heinz

Fam. Jaksch/Thieme

Fam. Schüddekopf

Sportlichster Vater:

Frank Freese

Tino Heinz

Alexander Thieme

Sportlichste Mutter:

Manuela Schellenberger

Silvia Jaksch

Katrin Heinz

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 36

3. Mai 2014

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Kesselsdorf

Limbach/Birkenhain

■ Einladung zum Seniorennachmittag

■ Kulturverein Limbach-Birkenhain e. V.

Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt am Mittwoch, 7. Mai 2014, bereits 14:00 Uhr in die Gaststätte „Elena" am Markt zum gemütlichen Beisammensein ein. Anschließend besucht uns Herr Rosenkranz vom ADAC zum Thema „Älter werden - sicher bleiben!". Die Arbeitsgruppe der Seniorenbetreuung Kesselsdorf

Vom 23. bis 25. Mai 2014 findet in Limbach das 18. Dorffest auf dem Festplatz am Dorfgemeinschaftshaus und Schlossteich statt, zu dem wir alle Interessierten herzlich einladen. Das Programm finden Sie im Mittelteil dieses Amtsblattes und in Ihren Briefkästen Anfang Mai. Wir wünschen schon heute allen Besuchern viel Spaß und freuen uns auf zahlreiche Gäste. Björn Eismann

■ Einladung zur Fahrt ins Leipziger Seenland und nach Borna Nicht nur für Seniorinnen und Senioren findet am Dienstag, 20. Mai 2014, 08:00 Uhr eine Busfahrt ins Leipziger Seenland und nach Borna statt. Die Kosten betragen 29,00 Euro. In diesen enthalten sind die Busfahrt, das Mittagessen, das Kaffeetrinken und die Reiseleitung vor Ort. Abfahrt am Markt Kesselsdorf, Rückkehr ca. 18:00 Uhr. Auch Teilnehmer aus den anderen Ortsteilen sind herzlich willkommen. Es ist nicht viel zu laufen! Anmeldung mit gleichzeitiger Bezahlung erfolgt am Montag, 5. Mai 2014 von 10:00 bis 10:30 Uhr im Rathaus, Erdgeschoss oder bei Frau Drese, Telefon 035204 40798. Arbeitsgruppe Seniorenbetreuung

Mohorn/Grund ■ Ortschaftsratssitzung Am 12. Mai 2014 findet 19:00 Uhr im Rathaus Mohorn die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. André Börner, Ortsvorsteher

■ Jugendfeuerwehr Mohorn Limbach/Birkenhain ■ Ortschaftsratssitzung Am 28. Mai 2014 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Limbach die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Dieter Kriegelstein, Ortsvorsteher

■ Liegt Limbach auf eurer Tour am 29. Mai? Jeder, der neugierig ist, ist herzlich eingeladen zu unserem Männertagsturnier auf dem Sportplatz in Limbach. Ab 09:30 Uhr geht's los. Für die meisten Freizeitmannschaften ist es inzwischen ein fester Termin geworden und jede neue Mannschaft ist gern gesehen. Soviel schon mal vorne weg: Es wird wieder ein harter Kampf um den Pokal. Bei unserer tollen Versorgung dürfte das aber kein Problem sein. Für alle Teilnehmer und Zuschauer gibt es leckere Salate, selbstgebackene Kuchen und natürlich Fleisch. Verdursten muss selbstverständlich auch keiner ... Für unsere kleinen Gäste haben wir wieder eine Hüpfburg organisiert und das ein oder andere Spielchen geplant. Und wer sich gerade überlegt hat, nächstes Jahr auch einmal dran teilzunehmen, Termin ist der 14. Mai 2015. Bis bald, eure Franzi vom VS Limbach 90 B.

150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff: 20. bis 24. August

„Ein herzliches Dankeschön!" an die Einwohner der Ortsteile Mohorn und Grund sowie an die Firma Tränkner für die Unterstützung bei unserer diesjährigen Schrottsammlung. Trotz schlechtem Wetter haben die Kinder und Jugendlichen der FFW Mohorn, mit vereinten Kräften, den uns bereitgestellten Schrott eingesammelt. Ein Dank geht auch an die Kameraden J. Beger, M. Tränkner sowie T. Träbert für ihre Mithilfe. Wir waren auch dieses Jahr sehr erfreut darüber, dass sich so viele Bürger an unserer Aktion beteiligt haben. Der Erlös kommt der Jugendarbeit in der Ortswehr Mohorn zu Gute. Carsten Nönnig, Jugendfeuerwehrwart Mohorn

3. Mai 2014

Seite 37

Amtsblatt Wilsdruff INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN

Nachruf Wir trauern um unseren langjährigen Feuerwehrkameraden

Brandmeister Helfried Lindner. Stets als zuverlässiger Feuerwehrmann, brachte er sich in seinen 45 Dienstjahren in die Feuerwehr ein. Seine Arbeit als langjähriger Gerätewart verdient höchste Anerkennung. Wir verlieren einen guten Freund und Kameraden. Sein Andenken werden wir stets in Ehren halten. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. In stillem Gedenken Die Kameradinnen und Kameraden der Ortsfeuerwehr Mohorn-Grund

Stadtrat Wilsdruff Bürgermeister

Mohorn, im März 2014

■ Mal wieder Land sehen - Der MCV lädt Nachdem im letzten Jahr das alljährliche Fest „Mal wieder Land sehen" wegen Hochwasser ausfallen musste, steht nun wieder in diesem Jahr das Erlebniswochenende zu Pfingsten vom 6. bis 9. Juni 2014 auf dem Programm. Die Vorbereitungen dafür sind bei allen Beteiligten in vollem Gange. So auch bei uns, dem Mohorner Carnevalsverein. Wir möchten alle Gäste und Fans aus nah und fern auf das Herzlichste zur Samstagabendveranstaltung einladen. Seien Sie gespannt und lassen Sie sich überraschen, wenn es am Sonnabend, 7. Juni 2014 ab 20:00 Uhr im Festzelt heißt: „So ein Zirkus". Erleben Sie einmalige Tierdressuren, Zaubereien und witzige Clowns. Einlass ab 19:00 Uhr. Eintritt: 5,00 Euro. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt. Der MCV wird alle Gäste am Sonnabend und Sonntag mit reichlich Speis´ und Trank am und im Festzelt bewirten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und auf ein schönes Erlebniswochenende in Grund. Der MCV

Mohorn/Grund ■ „Woche" der Wahrheit oder Charaktertest ... aber auch das Drumherum muss stimmen ... Ja diese steht an. Mit 4 Spielen in 12 Tagen, mit drei Derby´s und einem Großfeldturnier. (Anm. d. Red.: die Mohühner spielen sonst auf dem Kleinfeld). Ja es ist sie, die Zeit, wo sich zeigt, welcher Charakter in der Mannschaft steckt. Am 30. April gastiert Stolpen in Grund, Anstoß ist 18:30 Uhr. 4 Tage später folgt dann 12:30 Uhr das Spiel gegen Bad Schandau. Schmerzlich erinnern wir uns an das Hinspiel. Am 9. Mai folgt dann das große Derby in Hainsberg. Dabei gilt der Gastgeber als Favorit. Am 11. Mai steigt dann ein Großfeldturnier in Grund mit Chemnitz, Lissa und Borna. Grundsätzlich geht es hier darum, dass die Mädels zeigen sollen, dass sie was können, dass sie kämpfen, laufen, einfach alles geben. Ja es wäre schön, wenn Siege rauskommen und die Mädels, die dabei sind, ständig beim Training sind, belohnt werden. Es ist aber kein Druck, gewinnen zu müssen, aber es ist ein Charaktertest, alles zu geben, um gewinnen zu können. Alles zu geben, niemals aufgeben, als Mannschaft zu kämpfen und das Optimale zu erreichen. Wir als Verantwortliche wissen, dass die Mannschaft es kann, was kann und den Charakter besitzt, alles zu geben. Zeigt es uns bitte! Wenn die Mädels alles geben, muss auch das Drumherum stimmen. Die Trainingsbedingungen in Mohorn sind gerade nicht optimal. Zu viele Teams, bei zu wenig Platz. Der Hauptplatz gesperrt, der Waldplatz immer wieder nässeanfällig und der Schotter eine Scheibe, was, um es deutlich zu zeigen, Beton gleicht, wo es auf Kosten der Gesundheit der Kinder geht. Die Bedingungen haben sich mit dem Hochwasser 2013 sehr verschlechtert und hier wünschen wir uns, Seitens der Stadt, des Landes mehr Unterstützung. Ein kleiner Verein wie wir in Mohorn, kann es nicht alleine leisten. Damit es weiter geht, muss schnell etwas passieren. Drumherum Teil 2 ... Nochmal, wir bilden gerne aus, bündeln die Mädels der Stadt Wilsdruff, die Fußball spielen wollen und bei den Jungs nicht oder nicht mehr zum Zuge kommen. Wir bitten daher die Vereine, Eltern sowie Sponsoren, uns und das Anliegen Mädchenfußball in Mohorn zu unterstützen. Gemeinsame D-Turniere der Mädels nächste Saison, B-Mädels, die ihrem Alter gerecht nur B spielen u. v. m. gehören dazu. Wir brauchen das Miteinander und geben dann gerne ab, denn es ist nicht das Ziel, eine eigene Frauenmannschaft zu schaffen. Es sind alle gefragt, denn eine Aussage wie ... wir brauchen keine Werbung, die Mädels kommen von alleine ... gehört in die Vergangenheit. Geht mit uns zusammen den Weg im Mädchenfußball, gerne auch als Verein der Stadt Wilsdruff. André Hunwardsen

2-Raum-Whg. ab sofort, im EG, ca. 53 m2 mit Dusche/ WC, Zentralhzg. und Garage in 01723 Grumbach, Tharandter Straße zu

Mohorn, san. Altbau:

vermieten. Miete 310 €

(WM 317 €), Kaut. 2 MM.

■ 11. Grundmeile - zweiter Versuch!

zzgl. NK 100 € Telefon: 01 71 · 7 73 28 82

Telefon: 03 52 42 · 6 86 15

Nachdem das Hochwasser im letzten Jahr die Veranstaltung verhindert hat, starten wir am Samstag, 7. Juni 2014, 17:00 Uhr zum 11. Mal unsere Grundmeile. Für die ganz jungen Läufer (Jahrgang 2009 und jünger) geht es über die Bambini-Parkrunde. Die Kurzstrecke über 2 km laufen die Kinder (JG 2001 - 2009) und die 4 km Strecke ist von den Jugendlichen und Erwachsenen (ab JG 2000) zu absolvieren. Eine kostenfreie Voranmeldung ist bis 6. Juni 2014 im Internet unter http://grundmeile-mohorn.blogspot.de/ möglich. Bei Nachmeldungen am Veranstaltungstag wird eine Gebühr von 1,- Euro erhoben. Das Startnummernpfand beträgt auch 1,- Euro. Wir brauchen Unterstützung für unseren Lauf. Wer helfen möchte, meldet sich bitte über die Mailadresse auf der Anmeldeseite. Laufgruppe Mohorn-Grund

2. OG, 40,2 m2, 2 Zi., Kü., Bad, HZ, Kellerabt., KM 235 €

Die Spargelsaison beginnt Unser Biergarten ist bei schönem Wetter für Sie geöffnet! Öffnungszeiten: Mi - Mo: 11.00 - 22.00 Uhr EZ 29,00 Euro, DZ 49,00 Euro incl. Frühstück Telefon: 03 52 09 · 2 03 20 | Fax: 03 52 09 · 2 09 36 Freiberger Straße 37 | 01723 Mohorn

150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 38

3. Mai 2014

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Mohorn/Grund ■ „Es geht ein Rundgesang ..."

■ Mohorner Kleintierbörse

Unter diesem Motto ging ein stimmungsvoller Nachmittag zu Ende. Alles war auf diese gut besuchte fröhliche Geburtstagsfeier der Mohorner Senioren abgestimmt: Eine farbenfreudige Tischdekoration übertrug den schönen Frühlingstag in den Raum. Die umsichtige Bedienung des Gasthofs „Zum Landstreicher" servierte den 50 Gästen selbstgebackene Himbeertorte (schmeckte ausgezeichnet) zum Kaffee. Anregende Gespräche miteinander gingen in gespannte Aufmerksamkeit über. Denn das Künstlerduo Vera Münzberger und Lutz Wellner führten die Zuhörer geschickt in die musikalische Welt der Frühlingslieder, Volksmusik, Operette und Couplets. Auch gelang es ihnen mit ihren ausgewählten literarischen Einlagen und amüsanten Geschichten aus dem Alltag, die Senioren in eine frohe und ausgelassene Stimmung zu versetzen. Frau Möbius informierte über die aktuellen Bauvorhaben im Ort sowie die Bemühungen der Stadt Wilsdruff, ein Gymnasium bauen zu dürfen. Auch auf die bevorstehenden Wahlen zum Stadt- und Ortschaftsrat wurde hingewiesen, verbunden mit der Bitte, sich aktiv an der Wahl zu beteiligen. Insgesamt ein wirklich schöner Nachmittag. Vielen Dank den Künstlern und Frau Kablitz als Organisatorin. Ortschaftsrat Mohorn

Der Rassegeflügelverein Mohorn e. V. lädt ein zur Kleintierbörse am 4. Mai 2014, von 08:00 bis 12:00 Uhr in den Milchhof der Agrar GmbH Mohorn. Käfige und Parkplatz sind frei. Händler sind vor Ort. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Vorstand

■ Galerienachlese vom 14. März 2014 Wussten Sie, dass die Tellerlippen als Schutz für Frauen im Omo-Tal in der Zeit des Sklavenhandels entstanden sind? Wieder war es eine ungewöhnliche, für uns kaum vorstellbare Welt, die uns Andreas Schnabel mit seiner Fotopräsentation zeigte. Seine Reise führte ihn vor 4 Jahren in den Südwesten Äthiopiens. Spannend zu erleben waren für den Zuschauer die ungewöhnlichen Reisebedingungen für Mitteleuropäer in diesem Land, die Aufnahme von Fremden durch die Einheimischen, Teilnahme am Alltagsleben und an ihren Festen. Besonders wegen der Einfachheit der Lebenswelt in dieser Region empfindet der Zuschauer beim Betrachten dieser Bilder große Achtung vor dem Einsatz dieser Menschen für die Erhaltung ihrer Existenz. Das Leben mit der Natur in ihrer Unberechenbarkeit und das Zusammenleben mit den Nachbarstämmen bei der Sicherung ihrer Nahrungsquellen sind tägliche Herausforderungen für die einfache Landbevölkerung. Dieser Abend machte doch den Einen oder Anderen auf dem Nachhauseweg nachdenklich über unser manchmal sehr hohes Anspruchsdenken. Margit Möbius

■ Frühlingswanderungen im Rahmen der Frühlingsspaziergänge und der Frühlingswandertage des Tourismusverbandes Erzgebirge 4. Mai 2014, Tharandt, 5 km, ca. 3 Std., Beginn: 09:30 Uhr, Gästeführer: Rolf Mögel, Unkostenbeitrag: Erw. 5,00 Euro • Auf dem Tharandter Malerweg - wie einst Künstler Tharandt sahen. Geführte Wanderung in Tharandt mit Ausblicken von Standorten, von denen aus die Künstler vor 300 - 200 Jahren Tharandter Bilder fertigten, Treffpunkt: Parkplatz Bhf. 01737 Tharandt, Anmeldung erbeten, Info: 035203 2530 20. Mai 2014, Mohorn-Grund, 8 km, ca. 4 Std., Beginn: 09:30 Uhr, Gästeführer: Rolf Mögel, Unkostenbeitrag: Erw. 5,00 Euro, Tharandter Wald-Geologie und Altbergbau, Geführte Wanderung Geologisches Freilichtmuseum-Landberg-Wüstarabien-Triebischtalweg der Gesteine des Triebischtals-Altbergbau um Grund, Reicher Matthias Erbstollen, Treff: Parkplatz Sportplatz 01723 Mohorn-Grund, Anmeldung erbeten, Info: 035303 2503 22. Mai 2014, Klingenberg, 8 km, ca. 4 Std., Beginn: 09:30 Uhr, Gästeführer: Rolf Mögel, Unkostenbeitrag: Erw. 5,00 Euro, Tharandter Wald-Historie-Kräutergarten, Geführte Wanderung Salzstraße-Lips Tullian Felsen-Diebskammer-Mittelpunkt Sachsens-Tännicht-Weidegut Colmnitz mit Kräutergarten und zurück, Treff: Parkplatz Bahnhof 01738 Klingenberg, Anmeldung erbeten, Info: 035203 2530 Rolf Mögel Gästeführer Erzgebirge Geologie im Tharandter Wald

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 39

Amtsblatt Wilsdruff

UNSERE JUBILARE DES MONATS ■ Herzlichen Glückwunsch zur goldenen Hochzeit

■ Herzlichen Glückwunsch zur diamantenen Hochzeit

Christine und Klaus Hartmann aus Herzogswalde am 21.03.

Dr. Ursula und Prof. Dr. Siegfried Niese aus Grund am 17.04.

TERMINE (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR) Apothekenbereitschaft

Marita und Werner Lohse aus Helbigsdorf am 28.03.

Gisela und Siegfried Kühne aus Grumbach am 28.03. C M Y K

01.05. 02.05. 03.05. 04.05. 05.05. 06.05. 07.05. 08.05. 09.05. 10.05. 11.05. 12.05. 13.05. 14.05. 15.05. 16.05. 17.05. 18.05. 19.05.

Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau St. Michaelis Apo. Mohorn Grund-Apotheke Freital Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Markt-Apotheke Freital Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Löwen-Apotheke Wilsdruff Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau St. Michaelis Apo. Mohorn Grund-Apotheke Freital

20.05. 21.05. 22.05. 23.05. 24.05. 25.05. 26.05. 27.05. 28.05. 29.05. 30.05. 31.05. 01.06. 02.06. 03.06. 04.06. 05.06. 06.06. 07.06.

Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Markt-Apotheke Freital Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Löwen-Apotheke Wilsdruff Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau St. Michaelis Apotheke Mohorn Grund-Apotheke Freital Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof

Anschriften: Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287, 0351 6494753 • Stadt-Apotheke Freital, Dresdner Str. 229, 0351 641970 • Windberg-Apotheke Freital, Dresdner Str. 209, 0351 6493261 • Central-Apotheke Freital, Dresdner Str. 111, 0351 6491508 • SternApotheke Freital, Glück-Auf-Str. 3, 0351 6502906 • Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32, 035203 37436 • Raben-Apotheke Rabenau, Nordstr. 1 • 0351 6495105 • Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 15, 035204 48049 • Grund-Apotheke Freital, An der Spinnerei 8, 0351 6441490 • Glückauf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58, 0351 6491229 • Apotheke Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11, 035204 394222 • Apotheke im Gutshof Pesterwitz, Gutshof 2, 0351 6585899 • St. Michaelis-Apotheke Mohorn, Freiberger Str. 79, 035209 29265 • Markt-Apotheke Freital, Wilsdruffer Str. 52., 0351 65851700

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 40

3. Mai 2014

UNSERE JUBILARE DES MONATS

■ Bürgermeister Ralf Rother gratulierte unseren ältesten Bürgern zum Geburtstag Walter Jaster aus Wilsdruff zum 93. Geburtstag am 22.03 Paul Müller aus Wilsdruff zum 93. Geburtstag am 28.03. Elsa Donath aus Wilsdruff zum 93. Geburtstag am 01.04. Ingeborg Gutzmer aus Wilsdruff zum 90. Geburtstag am 21.04.

Werner Ziegs aus Wilsdruff zum 92. Geburtstag am 26.03.

Herta Tschirner aus Wilsdruff zum 91. Geburtstag am 31.03.

Erika Görz aus Wilsdruff zum 91. Geburtstag am 22.03.

Gertraude Wallenaar aus Grumbach zum 90. Geburtstag am 01.04.

Ingeborg Pählig aus Wilsdruff zum 92. Geburtstag am 11.04.

TERMINE (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR) Terminplan für die Sitzungen des Stadtrates und Technischen Ausschusses 2014 Datum 15.05. 22.05.

Sitzung Technischer Ausschuss Stadtrat

Die Sitzungen finden jeweils 19:00 Uhr statt. Änderungen vorbehalten!

In eigener Sache ➜ Termine Amtsblatt 1. Halbjahr 2014 Monat Juni

Redaktionsschluss 23.05. - 12:00 Uhr

Erscheinungstag 07.06.

Änderungen vorbehalten! Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel, die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für das jeweilige Amtsblatt berücksichtigt werden können. Bitte beachten Sie, dass Anzeigen (Danksagungen, Firmenwerbung u.ä.) direkt an die Druckerei Riedel gesendet werden müssen. Ihre Wünsche zur Anzeige (Größe, Preis, Gestaltung) teilen Sie bitte der Druckerei mit. Telefon, Fax und E-Mail können dem Impressum entnommen werden. Ansprechpartner für das Amtsblatt in der Stadtverwaltung ist Frau Röthig, Telefon: 035204 463102, E-Mail: amtsblatt@ wilsdruff.de.

Öffnungszeiten der Bücherei Wilsdruff Nossener Straße 21a, Telefon 035204 27940 Montag Dienstag Donnerstag

09:00 – 11:30 Uhr 12:00 - 17:00 Uhr 13:00 – 18:00 Uhr 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 – 19:00 Uhr

Wir sind für Sie online: www.bibliothek-wilsdruff.de

Arztbereitschaft Nur noch über diese Nummer!!! Ab sofort gilt eine neue kostenlose Hotline des ärztlichen Bereitschaftsdienstes. Der Anrufer wird automatisch mit dem nächstliegenden Bereitschaftsdienst verbunden.

116117 Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen und Unfällen gilt weiter die Notrufnummer 112.

Notrufe Notruf Polizei Feuerwehr Rettungsleitstelle Krankenhaus Freital, Bürgerstraße Polizei Freital, Dresdner Straße Hilfe für Frauen in Not (24 Stunden) Frauenschutzhaus Freiberg Gasstörung ENSO-Stromstörungen Giftnotruf Wasser (außer Mohorn, Grund, Herzogswalde) - ETBH Wasser (nur für Mohorn, Grund, Herzogswalde) - TWZ Weißeritzgruppe Fragen zur Wasserqualität Abwasser Störungen Abwasserkanalnetz Fa. Berndt

110 112 03504 19222 0351 64660 0351 647260 03731 22561 0180 2787901 0180 2787902 0361 730730 035204 779469 035202 510421 0351 20585-3569 035204 9850

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 41

Amtsblatt Wilsdruff

UNSERE JUBILARE DES MONATS ■ Wir gratulieren nachträglich zum 74. Herrn Horst Pietzsch

am 21.03.

■ Birkenhain-Limbach zum 84. Frau Christa Wallrabe zum 78. Herrn Christian Stirl zum 77. Herrn Eberhard Körner zum 76. Frau Monika Steinkopf zum 73. Herrn Harald Krusche zum 72. Frau Marianne Stirl

am 21.05. am 27.05. am 05.05. am 12.05. am 24.05. am 04.05.

■ Blankenstein-Helbigsdorf zum 82. Frau Dorothea Stein zum 79. Herrn Manfred Kirmes zum 78. Frau Erika Dittrich

am 18.05. am 21.05. am 27.05.

■ Braunsdorf zum 92. Frau Gerda Zimmermann zum 86. Frau Ilona Wiegand zum 82. Herrn Alfons Kaliner zum 80. Frau Rosmarie Wätzig zum 79. Frau Monika Märker zum 78. Frau Charlotte Kaliner

am 17.05. am 26.05. am 13.05. am 15.05. am 08.05. am 14.05.

■ Grumbach zum 83. Herrn Hilmar Gläser am 10.05. zum 81. Herrn Siegfried Baumgart am 28.05. zum 79. Herrn Heinrich Stein am 06.05. zum 78. Herrn Wolfgang Sparmann am 07.05. zum 77. Frau Renate Drews am 17.05. zum 77. Frau Monika Küchenmeister am 20.05. zum 76. Herrn Dietmar Rechenberger am 05.05. zum 76. Herrn Walter Jahn am 18.05. zum 75. Frau Monika Kind am 20.05. zum 74. Frau Rosmarie Holzester am 02.05. zum 74. Frau Ursula Schwarz am 04.05. zum 74. Herrn Lothar Schubert am 10.05. zum 74. Herrn Dieter Kirchner am 22.05. zum 73. Herrn Helmut Hennig am 04.05. zum 71. Herrn Rolf Grunze am 20.05. zum 71. Herrn Klaus Tamme am 31.05.

C M Y K

■ Herzogswalde zum 87. Frau Dagmar Hähner zum 87. Frau Edith Messner zum 86. Frau Hildegard Werner zum 83. Frau Ilse Liebert zum 78. Herrn Siegfried Mögel zum 77. Frau Elisabeth Hiekel zum 77. Frau Isolde Lippmann zum 76. Herrn Horst Köhler zum 72. Herrn Roland Rödel zum 70. Frau Hella Preusker

am 03.05. am 18.05. am 24.05. am 12.05. am 02.05. am 11.05. am 31.05. am 10.05. am 22.05. am 12.05.

■ Kaufbach zum 83. Herrn Herbert Partzsch zum 82. Frau Ingeburg Pesth zum 79. Herrn Günter Pietzsch zum 79. Frau Christa Neubert zum 74. Herrn Helmut Bechstädt

am 07.05. am 20.05. am 10.05. am 14.05. am 14.05.

■ Kesselsdorf zum 88. Herrn Siegfried Löwe zum 87. Herrn Erich Zuschke zum 87. Frau Ingeborg Röhrich

am 21.05. am 11.05. am 20.05.

zum 85. zum 83. zum 82. zum 82. zum 80. zum 78. zum 78. zum 78. zum 78. zum 77. zum 77. zum 76. zum 75. zum 75. zum 75. zum 74. zum 73. zum 73. zum 73. zum 73. zum 73. zum 73. zum 72. zum 72. zum 72. zum 72. zum 72. zum 72. zum 71. zum 71. zum 71. zum 70. zum 70.

Frau Brigitte Schmidt Frau Sonja Krol Herrn Heinz Stiefel Frau Marga Uhlig Frau Lisa Leonhardi Frau Barbara Schubert Herrn Wolfgang Kaiser Frau Margot Gemper Frau Rosel Reimer Frau Renate Zielinski Herrn Bernd Krist Herrn Peter Scheffler Frau Gisela Winkler Herrn Hans Tauchert Frau Helga Leiteritz Herrn Eberhard Kulbe Frau Jutta Biehl Herrn Klaus Fratscher Frau Gisela Kupprasch Frau Edith Fischer Herrn Dr. Godehard Boll Herrn Horst Hütter Frau Heidemarie Martinsohn Frau Monika Tessmer-Hickmann Frau Inge Krüger Frau Gisela Funfack Frau Monika Tauscher Herrn Jörg Zschiesche Frau Ingrid Wigrim Herrn Dieter Srb Frau Renate Erfurt Herrn Winfried Juhrig Frau Dr. Regine Schwipps

am 07.05. am 01.05. am 21.05. am 29.05. am 13.05. am 10.05. am 12.05. am 29.05. am 30.05. am 07.05. am 24.05. am 17.05. am 10.05. am 13.05. am 20.05. am 07.05. am 15.05. am 19.05. am 21.05. am 23.05. am 25.05. am 30.05. am 11.05. am 11.05. am 22.05. am 23.05. am 28.05. am 30.05. am 01.05. am 05.05. am 27.05. am 29.05. am 31.05.

■ Mohorn-Grund zum 85. Herrn Walter Brandes zum 83. Herrn Karl Andrä zum 80. Frau Elfriede Frohreich zum 80. Frau Ruth Kraft zum 76. Frau Christa Hänig zum 73. Frau Elisabeth Schwenke zum 73. Herrn Hans-Peter Naumann zum 73. Frau Monika Schurig zum 73. Frau Helga Claus zum 73. Frau Waltraud Zeller zum 72. Frau Rosemarie Martin zum 71. Frau Regina Stummer zum 70. Herrn Günter Elsner

am 26.05. am 07.05. am 01.05. am 22.05. am 12.05. am 03.05. am 07.05. am 18.05. am 20.05. am 27.05. am 13.05. am 19.05. am 22.05.

■ Oberhermsdorf-Kleinopitz zum 91. Herrn Dagor Richter zum 85. Frau Hanni Süß zum 80. Herrn Siegfried Gropp zum 80. Frau Christine Hille zum 79. Frau Christa Eltzschig zum 79. Herrn Günter Kuznick zum 78. Herrn Christian Thomas zum 77. Herrn Erich Pohl zum 77. Herrn Helmut Göldner zum 74. Herrn Dieter Kutschke zum 74. Frau Christa Rutz zum 74. Frau Maritta Katzer zum 73. Frau Dr. Ute Rothe zum 70. Herrn Klaus Zschalig

am 02.05. am 20.05. am 04.05. am 18.05. am 29.05. am 29.05. am 01.05. am 01.05. am 28.05. am 02.05. am 12.05. am 28.05. am 14.05. am 10.05.

■ Wilsdruff zum 94. Herrn Alfred Koppisch am 20.05. zum 93. Frau Marianne Fuhrmann am 23.05. zum 92. Frau Irma Weidner am 15.05. zum 92. Frau Thea Hantke am 24.05. zum 91. Frau Elisabeth Larisch am 31.05. zum 90. Frau Marianne Porstendörfer am 03.05. zum 90. Frau Esther Knoth am 30.05. zum 89. Frau Ilse Beyer am 17.05. zum 89. Herrn Johannes Bock am 29.05. zum 88. Frau Lieselotte Klötzing am 04.05. zum 86. Frau Marianne Garte am 11.05. zum 86. Frau Annitta Eckart am 28.05. zum 85. Frau Irene Günther am 09.05. zum 85. Herrn Wolfgang Haase am 11.05. zum 85. Frau Ingetraut Kurth am 14.05. zum 85. Herrn Werner Rudert am 21.05. zum 84. Herrn Werner Donath am 08.05. zum 84. Frau Irmgard Eppendorfer am 15.05. zum 84. Frau Gudrun Kastner am 24.05. zum 84. Herrn Werner Riese am 25.05. zum 82. Frau Gerda Schnabel am 01.05. zum 82. Frau Ruth Raschke am 09.05. zum 82. Frau Ruth Orgus am 14.05. zum 80. Herrn Franz Plenig am 15.05. zum 80. Herrn Erhard Maul am 23.05. zum 80. Herrn Siegfried Beier am 28.05. zum 80. Frau Christa Rummel am 31.05. zum 79. Herrn Horst Menzel am 02.05. zum 79. Frau Edeltraud Lotze am 08.05. zum 79. Frau Gisela Lindner am 27.05. zum 79. Frau Christa Kohlsdorf am 29.05. zum 79. Frau Christa Gauernack am 31.05. zum 78. Herrn Siegfried Fischer am 24.05. zum 78. Herrn Heinz Springer am 31.05. zum 77. Herrn Josef Preißner am 17.05. zum 77. Frau Ingeburg Gnauck am 23.05. zum 77. Frau Rosemarie Reupricht am 23.05. zum 77. Herrn Werner Winkler am 25.05. zum 76. Frau Gisa Nagel am 26.05. zum 75. Frau Brigitte Hanschmann am 01.05. zum 75. Herrn Werner Tiebel am 01.05. zum 75. Herrn Wolfgang Altmann am 07.05. zum 75. Herrn Klaus Kreutz am 20.05. zum 75. Frau Evelin Zschoke am 24.05. zum 75. Herrn Johannes Fuchs am 27.05. zum 74. Herrn Helmar Clement am 10.05. zum 73. Herrn Helmut Jenke am 03.05. zum 73. Frau Christa Mehnert am 13.05. zum 73. Herrn Rolf Burkhardt am 18.05. zum 73. Frau Christa Braun am 27.05. zum 72. Herrn Ulrich Marquardt am 07.05. zum 72. Herrn Alfred Stange am 11.05. zum 72. Frau Ulla Grosa am 24.05. zum 71. Frau Erika Tiebel am 02.05. zum 71. Frau Hanna Neumann am 23.05. zum 71. Frau Gisela Hommel am 28.05. zum 70. Herrn Helfried Heide am 03.05. zum 70. Herrn Frank Kühnrich am 04.05. zum 70. Herrn Klaus Schierz am 09.05. zum 70. Frau Gisela Welz am 11.05. zum 70. Frau Monika Altmann am 20.05.

Wir feiern: 150 Jahre Feuerwehr Wilsdruff vom 20. bis 24. August 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 42

3. Mai 2014

Anzeigen

FRÜHJAHRSAKTION 2-Raum-Wohnung in 01723 Mohorn, Südhang 6 a Vermiete ab sofort sanierte 2-Raum-Wohnung 48 m2, Laminat / Raufaser weiß

Warmmiete: 299 € 2 KM Kaution Direkt vom Eigentümer Tel. 0151-55059021

Wohnungen zu vermieten 1- bis 4-Raum Wohnungen in der Gemeinde Klipphausen zu vermieten. Haus- und Grundstücksverwaltung Ramona Riße Dorfstraße 5A | 01665 Klipphausen OT Sora Telefon: 03 52 04 · 7 89- 0 | Fax: 03 52 04 · 7 89-29 E-Mail: [email protected]

Bei uns ist Ihre Immobilie in guten Händen. Für junge und handwerklich geschickte Familien suchen wir zur Eigennutzung Häuser oder kleine Hofstellen, saniert oder unsaniert. Unsere Leistungen:

Danke Für die überaus große und herzliche Anteilnahme die uns durch Worte, liebevolle Zeilen, Blumen und Geldzuwendungen zuteil wurden sowie für das letzte Geleit beim Abschied von unserem lieben Vater, Opa und Uropa, Herrn

Helfried Lindner möchten wir uns bei allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt den Kameraden der FFw Mohorn, dem Team der Diakonie Dittmannsdorf, dem Praxisteam von Frau Dr. Reuter und Herrn Pfarrer Vödisch. Sohn Lutz mit Mandy Tochter Margitta im Namen aller Angehörigen

- Bewertung des Objektes (Gutachtenerstellung) - Erstellung eines Verkaufsexposés - Professionelle Vermarktung - Sichere Abwicklung des Verkaufes - Begleitung bis zur Kaufpreiszahlung und Hausübergabe

Danksagung Für die erwiesene Anteilnahme beim Abschiednehmen von meiner lieben Tochter, unserer Schwester, Schwägerin und Tante, Frau

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin

Renate Nake

zum Kennenlernen.

* 22. Juni 1947

Wirthgen Immobilien Fabrikstraße 1 | 01723 Wilsdruff Telefon: 03 52 04 · 4 08 00 Fax. 03 52 04 · 4 78 29 Funk: 01 72 · 3 49 24 38 [email protected]

† 21. März 2014

möchte ich mich auf diesem Wege recht herzlich bedanken. Mein Dank gilt auch Allen, die Ihr Zuneigung, Freundschaft, Wertschätzung und Hilfe entgegen brachten und ihr am Ende ihres Lebensweges zur Seite standen. In stiller Trauer Mutter Erika Nake und Geschwister mit Familien Wilsdruff im April 2014

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 43

Amtsblatt Wilsdruff

Danksagung Nachdem wir Abschied genommen haben von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma, Frau

Herta Brause geb. Klotzsche möchten wir uns für alle Anteilnahme, die in vielfältiger Weise zum Ausdruck gebracht wurde, herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt den Mitarbeitern des Pflegeteams Advita, der K & S Seniorenresidenz für ihre fürsorgliche Pflege in letzter Zeit sowie Herrn Pfarrer Weinhold für seine liebevollen und tröstenden Worte. In dankbarer Erinnerung: Ihre Söhne Ullrich und Roland mit ihren Familien

Wir trauern um unsere Schwester, Mutter und Großmutter, Frau

Herta Lippmann geb. Dittrich * 16. Juni 1926

† 12. April 2014

In Liebe und Dankbarkeit Schwester Erika Dittrich Familie Petra Klunker Enkelin Silke Lippmann Schwiegertochter Monika Lippmann Heinz John und alle Angehörigen Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung findet am 5. Mai 2014, um 14.00 Uhr auf dem St.-Markus-Friedhof Hubertusstraße 1 in Dresden-Pieschen statt.

Wilsdruff im April 2014

Jedes Mal, wenn der Wind pfeift und durch die Äste weht, wissen wir, du warst da und wolltest nur nach dem Rechten sehen.

Danksagung Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Manfred Josiger Dachdeckermeister

C M Y K

Beilagenhinweis:

In liebevoller Erinnerung

Dieser Ausgabe Amtsblatt Wilsdruff liegt folgende Beilage bei:

Annette Langowski und Mike Josiger

➜ tjg. Theater Junge Generation

seine Kinder mit ihren Familien Grumbach im April 2014

Amtsblatt Wilsdruff

3. Mai 2014 Anlässlich unserer

Anzeigen

Goldenen Hochzeit

Danksagung „Dankbarkeit entsteht aus Demut, im Wissen, dass Geschenke nicht selbstverständlich sind.“ Monika Minder

Ich möchte mich auf diesem Wege für die Glückwünsche und Geschenke, anlässlich meiner Jugendweihe, bedanken.

Joel Perret

möchten wir uns bei unseren Kindern und Enkeln, Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die vielen Glückwünsche, schönen Blumen, Geschenke und Geldpräsente herzlichst bedanken. Ein herzliches Dankeschön den Rankebindern, Herrn Pfarrer Geisler, der Stadtverwaltung Wilsdruff, vertreten durch Herrn Clausnitzer, der Grumbacher Feuerwehr und dem Team der Gaststätte „Dittrichmühle“ Helbigsdorf für die gute Bewirtung sowie Herrn Schwenke jun. für die gute musikalische Umrahmung der Feier.

Gisela und Siegfried Kühne Grumbach, März 2014

Wilsdruff, April 2014

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer Für die vielen Glückwünsche, Blumen und zahlreichen Geschenke aus Anlass meines

80. Geburtstages möchte ich mich bei meiner Familie und allen Verwandten, den Kameraden der Feuerwehr Kesselsdorf, den Elektrikerkollegen und Bowlingfreunden, der Belegschaft und Kunden der Firma Elektro-Müller, den Handwerksfreunden sowie Nachbarn recht herzlich bedanken. Besonderen Dank auch an die Stadtverwaltung Wilsdruff mit Herrn Bürgermeister Rother, Herrn Pfarrer Geisler und der Seniorenbetreuung Kesselsdorf.

Goldenen Hochzeit möchten wir uns bei unseren Kindern, Enkeln, Geschwistern, Nachbarn, Verwandten und Bekannten ganz herzlich bedanken.

Werner und Marita Lohse Helbigsdorf im Mai 2014

Reiner Müller Kesselsdorf im März 2014

Es war uns vergönnt, das schöne Fest der

Goldenen Hochzeit zu feiern.

Danksagung Anlässlich meines

60. Geburtstages

Ein besonderer Dank gilt unseren lieben Kindern und Enkeln für die vielseitige Unterstützung, den netten Nachbarn für die schöne Ranke, allen Geschwistern, Verwandten, Freunden und Bekannten, dem Bürgermeister Herr Rother sowie Hoch- und Ingenieurbau Wilsdruff und Herrn Pfarrer Vödisch. Danke auch dem Team des Landgasthofes Dittmannsdorf für die sehr gute Bewirtung.

möchte ich einmal „Danke“ sagen. Vor allem bei meiner Familie, Freunden, Nachbarn, Geschäftspartnern sowie meinen lieben Kunden, die diesen Tag für mich unvergesslich machten und mit vielen lieben Worten, Geschenken und einem Meer von Blumen, teilten.

Christine und Klaus Hartmann

Bäckermeister

Herzogswalde im März 2014

Bleiben sie gesund …

Hans-Jürgen Brauer Limbach, März 2014

C M Y K

Für die vielen schönen Aufmerksamkeiten anlässlich unserer

Konfirmation möchten wir uns, auch im Namen unserer Eltern, recht herzlich bedanken.

Christiane Kirmes und Lucas Normann Helbigsdorf und Blankenstein im April 2014

Seite 45

Amtsblatt Wilsdruff Anzeigen

Dankeschön Für die vielen lieben Glückwünsche und schönen Aufmerksamkeiten anlässlich meiner

Jugendweihe möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, ganz herzlich bedanken.

Tim Schmidt Grumbach, April 2014

Verkauf Herberge „Am Tharandter Wald“

Terrassenbau | Pflasterarbeiten Zaun- und Mauerbau | Neu- und Umgestaltung | Grünpflege und Bepflanzungen | Erd- und Baggerarbeiten | Schüttguttransporte

Heike Jahn Dresdner Straße 53 01640 Coswig Telefon: 0 35 23 · 5 35 78 73 E-Mail: [email protected]

Wir suchen Interessenten für die Herberge „Am Tharandter Wald“ zwischen Tharandt und Edle Krone. Die Herberge hat 8 Zimmer, 2 Ferienwohnungen und 1 großen Saal. Auf dem ca. 4.500 m2 großen Grundstück stehen weiterhin 3 Bungalows und 1 Einfamilienhaus, welches zu Wohnzwecken genutzt werden kann. Die baulichen Anlagen befinden sich in einem guten Zustand. Es besteht ein Erbbaupachtvertrag mit der Stadt Tharandt. Der Kaufpreis beträgt 195.000 Euro. Im Internet finden Sie das Objekt unter www.herberge-tharandt.de und unter der ScoutID 60278297 auf www.immobilienscout24.de. Unsere Idealvorstellung ist ein junges Paar welches die Herberge mit allen ihren Aufgaben gemeinsam übernimmt und mit einer touristischen Ausrichtung betreibt. Wir freuen uns auf Ihr Interesse! Den Verkäufer via-vitam gGmbH erreichen Sie per E-Mail [email protected] oder per Telefon 03 51 · 8 02 12 20.

C M Y K

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 46

in

KESSELSDORF

3. Mai 2014 Anzeigen

Dampfgarervorführung! Do.: 05.06.2014, 18.00-21.00

Uhr

Thema: Paprika-Hähnchen eln toff Kar geschnetzeltes mit Zu jeder Kochvorführung gibt es eine Vorspeise sowie einen süßen Abschluss. Kosten: 20,00 € pro Teilnehmer.

Kaufbacher Ring 5 | 01723 Kesselsdorf | Königsbrücker Str. 51 | 01099 Dresden Tel. 035204-39389-0 | Tel. 0351-56366-0 [email protected] | www.miele-mai.de

METALLBAU JORSCHICK Schneiden und Kanten Fenster • Türen • Zargen • Treppen • Geländer • Zäune • Tore • Schlossereiarbeiten Reichenbacher Weg 5 01665 Klipphausen • OT Bockwen E-Mail: [email protected]

Tel.: 0 35 21 / 45 71 86 Fax: 0 35 21 / 45 99 95 Funk: 01 71 / 6 80 87 04

◆◆◆ Kündigung – Ihre Möglichkeiten bei einer Änderungskündigung Bei einer Änderungskündigung wird das Kündigungsschreiben mit dem Angebot auf einen geänderten Arbeitsvertrag verbunden. Dieses Angebot kann 1:1 angenommen werden – dann gelten ausschließlich die neuen Vertragsbedingungen. Das Angebot kann auch unter dem Vorbehalt angenommen werden, dass die Änderungen sozial gerechtfertigt sind – ob dies der Fall ist, kann durch Änderungsschutzklage gerichtlich überprüft werden. Drittens kommt eine „normale“ Kündigungsschutzklage in Betracht – hier läuft der Arbeitnehmer Gefahr, dass sein Arbeitsverhältnis endgültig beendet ist, wenn das Gericht die Kündigung für wirksam erachtet. Eine vierte Variante hatte jetzt das BAG zu prüfen: kann im Rahmen einer Änderungsschutzklage der Arbeitgeber auch Auflösungsantrag mit der Folge einer gerichtlich festzusetzenden Abfindung stellen? – Das Kündigungsschutzgesetz erlaubt dies bei einer regulären Kündigungsschutzklage, wenn die weitere Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses unzumutbar ist. Allerdings können nur über die Kündigung hinausgehende Gründe zur Unzumutbarkeit führen. Für eine Änderungsschutzklage hat das BAG diese Möglichkeit dagegen jetzt verneint (2 AZR 320/13).

C M Y K

3. Mai 2014

Seite 47

Amtsblatt Wilsdruff Anzeigen

• HU/AU • Ölservice • Inspektion • Reifendienst • Klimaservice • Karosserie und Lack

Inh. Fatima Triebel Augenoptikermeisterin Nossener Straße 4 01723 Wilsdruff Telefon: 03 52 04 · 4 87 09 www.augenoptik-rastig.de Montag - Mittwoch 9.00 - 18.00 Uhr Donnerstag - Freitag 9.00 - 19.00 Uhr Sonnabend 8.30 - 12.00 Uhr

- Brillen - Brillen - Kontaktlinsen - Kontaktlinsen - Vergrößernde Sehhilfen - Vergrößernde Sehhilfen - Sonnen- / Sportbrillen - Sonnen- / Sportbrillen - Optischer Einzelhandel - Optischer Einzelhandel - CAD-Planung - Stahl- und Leichtbau - Edelstahlarbeiten - Ziergitter und Geländer - Treppen, Tore, Zäune - Blechbearbeitung

Inh. Dietmar Hanschmann www.metallbau-hanschmann.de [email protected]

C M Y K

Birkenhainer Weg 1 01723 Wilsdruff Telefon: 03 52 04 · 56 22 Fax: 03 52 04 · 2 92 07

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 48

3. Mai 2014

Anzeigen

Fleischland Sora

Dachtechnik

Dorfstraße 5G | 01665 Klipphausen Wir bieten Ihnen aus eigener Aufzucht und eigener Schlachtung: • Vollsortiment an frischen Fleisch- und Wurstwaren • jeden Montag: Hausschlachtenes (Blut- und Leberwurst, Wellfleisch, etc.) • Roh-, Brüh- und Kochwürste • Konserven Verwöhnen Sie sich mit außergewöhnlichen Grillspezialitäten

u.a. Bratwürste jeglicher Art – hausgemacht und ganz anders Weitere Verkaufsstellen: Wilsdruffer Straße 10 | 01723 Grumbach RVICE (Agrar GmbH „Dresdner Vorland“ Grumbach) PARTYSE Öffnungszeiten: Mi - Fr: 9.30 - 17.00 Uhr

Dach + Fassade GmbH Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik sowie Blitzschutz

Geschäftsführer: Tino Grötz Hauptstr. 1 · 01737 Oberhermsdorf Tel.: (03 51) 6 50 51 00 · Fax: (03 51) 6 50 51 01 www.GZE-Dach-Fassade.de · E-mail: [email protected]

Landschaftsgestaltung, Hoch- und Tiefbau Reichstädter Straße 26 01744 Dippoldiswalde

Bagger- & Abrissarbeiten Pflaster- & Betonarbeiten Haustrockenlegung Schüttguttransporte

HARTMANN Telefon: 0 35 04 · 61 93 00 | Fax: 0 35 04 · 69 46 11 Funk: 01 72 · 5 92 35 41 E-Mail: [email protected]

➤ NEUBAU ➤ AUSBAU ➤ SANIERUNG Tharandter Straße 61 01723 Wilsdruff/OT Grumbach Tel. 035204/48156 · Fax 035204/28779 Funk 0172-7924031 [email protected] www.baugeschaeft-kuehne.de

Frank Wagner | Hauptstraße 93 | 09629 Dittmannsdorf Tel./Fax: 03 73 24 · 63 51 | Mobil 01 74 · 8 13 25 14 E-Mail: [email protected]

Abrissarbeiten Trockenbauarbeiten Laminatfußboden Metallarbeiten/Schweißen Sägeketten schärfen Hecke schneiden, Rasen mähen Garten umgraben, Zaunbau Baumfällarbeiten/Spalten Gartengestaltung und Bepflanzung Kommunaldienste/Winterdienst und alle anderen Arbeiten nach Anfrage C M Y K

3. Mai 2014

Seite 49

Amtsblatt Wilsdruff

Unser Angebot zur Pflanzzeit • Rosenbüsche und Rosenhochstämme • Obstbäume und Beerenobst • Ziersträucher und Koniferen • Balkonpflanzen und Stauden Verkauf: Montag bis Freitag 9.00–12.00 Uhr und 12.30–17.00 Uhr, Sonnabend 9.00–12.00 Uhr

Baumschulen Alexander Klein Mohorner Str. 8 (direkt an der B 173) | 09633 Halsbrücke OT HETZDORF | Telefon: 03 52 09 · 2 04 23

Diakoniestation Dittmannsdorf e.V.

Baugeschäft

seit über 20 Jahren

Eberhard Röber Hohle 4 | 01665 Klipphausen/ OT Weistropp Tel.: 03 51 · 4 52 15 22 | Fax: 03 51 · 4 52 15 23 Funk: 01 73 · 3 64 61 11 e-Mail: [email protected] Ihr Partner für: • Putzarbeiten aller Art • Maurerarbeiten für Neubau und Rekonstruktion • Wärmedämmsysteme • Betonarbeiten und Zementestriche • Trockenbau • Zimmererarbeiten

Hauptstraße 25 | 09629 Dittmannsdorf Telefon: 03 73 24 · 75 86 oder 63 60 Mitgliederversammlung der Diakoniestation Dittmannsdorf e. V. am Samstag, 17. Mai 2014 um 14 Uhr in der Kirche Dittmannsdorf Die Diakoniestation Dittmannsdorf e. V. möchte alle Mitglieder und interessierte Bürger dazu ganz herzlich einladen. Wir möchten an diesem Nachmittag über die geleistete Arbeit im letzten Jahr berichten und Ausblick geben auf das kommende Jahr. Im Anschluss an die Mitgliederversammlung sind alle eingeladen zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. Auf Ihr Kommen freuen sich der Vorstand und die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen Ihrer Diakoniestation.

Dachdeckerarbeiten jeder Art führt aus

C M Y K

Verlag & Druck KG

Dachdeckermeister Hartmut Kallabis

Anzeigentelefon:

Schäferstraße 1 · 01665 Klipphausen · Funk: 01 74/3 00 56 23

03722/50 50 90

Pegenauer Straße 8 01665 Klipphausen OT Naustadt Telefon: 0 35 21 · 45 49 12 www.bad-heizung-seifert.de

C M Y K

Veranstaltungskalender Mai/Juni 2014 ➜ Sa, 03.05.2014, 12:00 Uhr Maibaumfest und Vogelschießen auf dem Markt in Kesselsdorf. Karten für das Vogelschießen können am 2. Mai 2014, von 17:00 bis 18:00 Uhr im Vereinsraum „Am Markt 11“ erworben werden. Restkarten sind am Tag der Veranstaltung noch erhältlich. Nähere Informationen: 0151 17016598 ➜ So, 04.05.2014, 06:00 Uhr - 10:00 Uhr Vogelstimmenwanderung von Wilsdruff durch das Saubachtal bis zur Neudeckmühle. Treffpunkt: 06:00 Uhr am Parkplatz neben der Feuerwehrstation, Sachsdorfer Weg. Nähere Informationen: Artur-KühneVerein Wilsdruff, 035204 394627 ➜ So, 04.05.2014, 12:00 Uhr - 14:00 Uhr SV Wacker Mohorn - FSV 1924 Bad Schandau. C-Juniorinnen Bezirksliga Punktspiel. Nähere Informationen: SV Wacker Mohorn ➜ So, 04.05.2014, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung „Der Weg des Herzens“ - Werke der Malerin R. C. Moritz, Kesselsdorf. Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329 ➜ Di, 06.05.2014, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Großes Tier-Quiz - Wer kennt sich aus? Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 07.05.2014, 09:45 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Einsatz auf 4 Pfoten - Therapiehunde helfen heilen. Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 07.05.2014, 14:00 Uhr Seniorennachmittag Kesselsdorf in der Gaststätte „Elena“ am Markt mit gemütlichen Beisammensein. Herr Rosenkranz vom ADAC spricht zum Thema „Älter werden – sicher bleiben!“. Nähere Informationen: Ilse Drese Tel. 035204 40798 ➜ Mi, 07.05.2014, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Musikalische Grüße zum Muttertag überbracht durch das Böhmische Saitenduo. Informationen: 035204 7860

➜ Fr, 09.05.2014, 18:30 Uhr - 20:00 Uhr Derbytime im Fußball Hainsberg Mohorn. C-Juniorinnen Bezirksliga Staffel West. Nähere Informationen: André Hunwardsen ➜ So, 11.05.2014, 11:00 Uhr - 14:00 Uhr Großfeldcup C-Juniorinnen in Mohorn Grund. Mannschaften des SFV, Gäste, Chemnitz, Lissa, Borna. Informationen: André Hunwardsen ➜ So, 11.05.2014, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf. Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung „Der Weg des Herzens“ - Werke der Malerin R. C. Moritz, Kesselsdorf. Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329 ➜ Di, 13.05.2014, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. KorbWerkstatt - hier ist Fingerfertigkeit wichtig. Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 14.05.2014, 09:45 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Deutschland-BINGO. Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 14.05.2014, 19:00 Uhr - 21:00 Uhr Fototreff Wilsdruff im Stadt- und Vereinshaus Kleinbahnhof Wilsdruff. Wissensthema: Bilder mit dem Quadrocopter. Miniwettbewerb: Symmetrie. Informationen: http://www.fototreffwilsdruff.de ➜ So, 18.05.2014, 14:00 Uhr VS Limbach 90 Birkenhain - SpG Löbtauer Kickers/1. FC Fortuna Rähnitz. Frauenfußball in Limbach. Nähere Informationen: VS Limbach 90 Birkenhain ➜ So, 18.05.2014, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf. Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung „Der Weg des Herzens“ - Werke der Malerin R. C. Moritz, Kesselsdorf. Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329 ➜ So, 18.05.2014, 15:00 Uhr Museumstag im Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff, Gezinge 12. Ausstellungsführung und Gedankenaustausch: Was wir sammeln - Sammlungsschwerpunkte im Heimat-

museum gestern und heute, zum Museumstag Eintritt frei. Informationen: 035204 791516 ➜ Mo, 19.05.2014, 16:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Treffpunkt der DMS-Gruppe Wilsdruff, Informationen: 035204 7860 ➜ Di, 20.05.2014, 08:00 Uhr - 18:00 Uhr Busfahrt Kesselsdorf ins Leipziger Seenland und nach Borna. Kosten 29,00 Euro für Busfahrt, Mittagessen, Kaffeetrinken und Reiseleitung. Abfahrt am Markt Kesselsdorf. Anmeldung erfolgt 05.05.2014 von 10:00 bis 10:30 Uhr im Rathaus, Erdgeschoss oder bei Frau Drese, Telefon 035204 40798. Informationen: Ilse Drese Tel. 035204 40798 ➜ Di, 20.05.2014, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Themenstunde Dresden. Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 21.05.2014, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. HolzWerkstatt - hier ist Kreativität gefordert! Informationen: 035204 7860 ➜ Do, 22.05.2014, 15:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Einsatz auf 4 Pfoten - Therapiehunde helfen heilen. Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Do, 22.05.2014, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Volksmusikduo Krampe - Musik liegt in der Luft. Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Sa, 24.05.2014, 14:00 Uhr Ausstellungseröffnung „Feuer und Flamme“ im Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff, Gezinge 12. Nähere Informationen: 035204 791516 ➜ So, 25.05.2014, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf. Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung „Der Weg des Herzens“ Werke der Malerin R. C. Moritz, Kesselsdorf. Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329 ➜ Di, 27.05.2014, 10:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Gottesdienst. Nähere Informationen: 035204 7860

➜ Mi, 28.05.2014, 09:45 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. BINGO - Ein Spiel für Jung und Alt. Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 28.05.2014, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Aquarellmalen für Ungeübte im Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff, Gezinge 12. Technische Exponate als Motiv, Material vorhanden, regulärer Eintritt Erw. 1,00 Euro, Kinder ab 6 Jahre 0,50 Euro, zzgl. 1 Euro Materialpauschale. Nähere Informationen: 035204 791516 ➜ Mi, 28.05.2014, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Schlossgarten-Party, Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 28.05.2014, 18:30 Uhr - 20:00 Uhr SV Wacker Mohorn - Radebeuler BC 08. C-Juniorinnen Punktspiel Fußball Bezirksliga. Nähere Informationen: SV Wacker Mohorn ➜ Do, 29.05.2014, 09:30 Uhr 22. Himmelfahrts-Fußballturnier in Limbach mit Hüpfburg und Überraschungen. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Nähere Informationen: VS Limbach 90 Birkenhain ➜ So, 01.06.2014, 14:00 Uhr VS Limbach 90 Birkenhain - SpG Reinhardtsdorf/Schandau. Frauenfußball in Limbach. Nähere Informationen: VS Limbach 90 Birkenhain ➜ Mo, 02.06.2014, 14:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Geburtstag des Monats. Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Fr, 06.06.2014, 08:00 Uhr Mo, 09.06.2014, 02:00 Uhr Mal wieder Land sehen. Motto Zirkus auf dem Land, verschiedene Einzelveranstaltungen, Jugenddisko am Pfingstsonntag, Abendveranstaltung des MCV, Spiele für Kinder, für Verpflegung ist gesorgt. Näheres im aktuellen Amtsblatt. Nähere Informationen: www.mal-wieder-land-sehen.de

C M Y K

Ausbildungsinstitut für Verkehrsberufe Thieme UG (haftungsbeschränkt) Seminar- und Schulungsraum: Markt 2, 01723 Wilsdruff Telefon: 03 52 04 · 78 06 33 Mobil: 0160/90239077 Fax: 03 52 04 · 39 09 97 E-Mail: [email protected] www.avbthieme.de

Seite 51

Amtsblatt Wilsdruff

Matthias Thieme (Geschäftsführer)

Nächste Berufskraftfahrer-Weiterbildung 12. bis 17. Mai 2014 alle Module sowie 10. Mai 2014 & 30. Mai 2014 Gabelstaplerausbildung, Sach- und Fachkunde für Güterkraftverkehrsunternehmer auf Anfrage. Bei Fragen können Sie sich jederzeit telefonisch oder per E-Mail an uns wenden.

DREBAU Hoch- und Tiefbau GmbH Zum Gewerbepark 2 01737 Kleinopitz

• HOCHBAU • TIEFBAU • AUSSENANLAGEN • WASSERBAU

C M Y K

Telefon: 03 52 03 · 33-0 Fax: 03 52 03 · 33-222 [email protected] www.drebau-gmbh.de

Zum Gewerbepark 2 | 01737 Kleinopitz Telefon: 03 52 03 · 4 49 55 | Fax: 03 52 03 · 4 49 57 [email protected] | www.dbb-gmbh.de

C M Y K

waschpark kesselsdorf Neue Kärcher Waschanlage mit lackschonendem Waschmaterial „ProMicron“

Aktion im Mai Schaumw ✁

Zur Linde 2 | 01723 Kesselsdorf | Telefon: 03 52 04 · 2 09 20 E-Mail: [email protected]

✁

äsche 6,00 €

Holzpellets für wohlige Wärme im Haus » Sackware DINplus Enplus » Anlieferung wenn Sie zuhause sind » Abholung nach Absprache » bei unterdrückter Tel.Nr. bitte auch nach 17.00 Uhr anfragen Thilo Klengler Altlommatzsch 7 01623 Lommatzsch Telefon: 01 72 · 4 78 46 83 [email protected] www.holzpellets-klengler.de

C M Y K