Amtsblatt für die Stadt Herzberg (Elster)

Amtsblatt für die Stadt Herzberg (Elster)

mit Bekanntmachungen der Stadt Herzberg (Elster), der Ortsteile Arnsnesta, Borken, Buckau, Fermerswalde, Friedersdorf, Gräfendorf, Löhsten, Mahdel, Osteroda, Rahnisdorf und Züllsdorf

Jahrgang 22

Herzberg (Elster), den 7. September 2012

Nummer 18

Herzberg

-2-

Nr. 18/2012

Amtliche Bekanntmachungen Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen Nächste Sitzung des Ortsbeirates des Ortsteiles Arnsnesta

Seite 2

Nächste Sitzung des Ortsbeirates des Ortsteiles Gräfendorf

Seite 2

Nächste Sitzung des Ortsbeirates des Ortsteiles Gräfendorf

Nächste Sitzung des Ortsbeirates des Ortsteiles Arnsnesta

Sitzungstermin: Ort, Raum:

Sitzungstermin: Ort, Raum:

Dienstag, 11.09.2012, 18:00 Uhr Gaststätte „Zum Ponyhof“

Tagesordnung: Öffentlicher Teil 1 Eröffnung der Beratung, Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung und die Beschlussfähigkeit 2 Bestätigung der Tagesordnung 3 Einwendungen gegen die Niederschrift vom 24.05.2012 4 Informationen zum Stand Windkrafträder (Gast: Bürgermeister, Herr Oecknigk) 5 Einwohnerfragestunde (einschl. der Mitglieder des Ortsbeirates) 6 Informationen des Ortsvorstehers Jakwert Vorsitzender des Ortsbeirates

Oecknigk Bürgermeister

Dienstag, 11.09.2012, 19:30 Uhr Gaststätte „Große“

Tagesordnung: Öffentlicher Teil

1 Eröffnung der Beratung, Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung und der Beschlussfähigkeit 2 Bestätigung der Tagesordnung 3 Einwohnerfragestunde 4 Einwendungen gegen die Niederschrift vom 03.07.2012 5 Informationen zur aktuellen Bautätigkeit Gast: Herr Reinhard Neupert, Tiefbauamt der Stadt Herzberg (Elster) 6 Auswertung Dorffest 7 Anfragen der Mitglieder des Ortsbeirates 8 Informationen der Ortsvorsteherin Köhler Vorsitzende des Ortsbeirates

Oecknigk Bürgermeister

Ende der amtlichen Bekanntmachungen

Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen anderer Behörden Schießwarnung Nr. 37/12 für den „Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide“ (MSB AH) Schießwarnung Nr. 38/12 für den „Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide“ (MSB AH)

Seite 2 Seite 3

Schießwarnung Nr. 37/12 für den “Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide“ (MSB AH) 1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt:

Tag

Datum

Sperrzeit

Sperrbereich

Bemerkung



Mo.

10.09.12

07:30 - 17:30

A

Max 8h



Di.

11.09.12

07:30 - 17:30

A

Max 8h



Mi.

12.09.12

07:30 - 17:30

A

Max 8h



Do.

13.09.12

07:30 - 17:30

A

Max 8h



Fr.

14.09.12

07:30 - 12:30

A

Max 4h

2)

Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Schießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet. Es ist verboten, - den MSB AH unbefugt zu Betreten, - sich widerrechtlich Munition oder Munitionsteile anzueignen oder - Blindgänger, Munition und Munitionsteile zu berühren. Fundorte von Blindgängern im Randgebiet des MSB AH sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf sofort telefonisch zu melden. 3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung betreten bzw. befahren. 4) Der übenden Truppe ist jederzeit Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH. Im Original gezeichnet Schmidt, Leutnant OffzStOAngel

Nr. 18/2012

-3-

Herzberg

Schießwarnung Nr. 38/12 für den “Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide“ (MSB AH) 1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt:

Tag

Datum

Sperrzeit

Sperrbereich

Bemerkung



Mo.

17.09.12

07:30 - 17:30

A

Max 8h



Di.

18.09.12

07:30 - 17:30

A

Max 8h



Mi.

19.09.12

07:30 - 17:30

A

Max 8h



Do.

20.09.12

07:30 - 17:30

A

Max 8h



Fr.

21.09.12

07:30 - 12:30

A

Max 4h

2)

Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Schießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet. Es ist verboten, - den MSB AH unbefugt zu Betreten, - sich widerrechtlich Munition oder Munitionsteile anzueignen oder - Blindgänger, Munition und Munitionsteile zu berühren. Fundorte von Blindgängern im Randgebiet des MSB AH sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf sofort telefonisch zu melden. 3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung betreten bzw. befahren. 4) Der übenden Truppe ist jederzeit Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH. Im Original gezeichnet Schmidt, Leutnant OffzStOAngel

Ende der amtlichen Bekanntmachungen anderer Behörden

Informationen aus der Stadt Herzberg (Elster) einschließlich Ortsteile Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 21.09.2012. Der Redaktions- und Annahmeschluss für die Ausgabe ist am Freitag, dem 14.09.2012.

Das Ordnungsamt informiert

Schlichten statt Richten Die nächste Sprechstunde der Schiedsstelle der Stadt Herzberg (Elster) findet am Dienstag, dem 11. September von 16.00 bis 18.00 Uhr in Herzberg, Markt 1 (Rathaus), Zimmer Nr. 401 statt. Schiedsfrau E. Preetz Schiedsfrau S. Hensel

Ausbruch der Amerikanischen Faulbrut in der Gemarkung Crinitz festgestellt

Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag Torsten Hoffgaard Pressereferent

Amtsblatt für die Stadt Herzberg (Elster)

IMPRESSUM

Am 16.08.2012 wurde in einem Bienenbestand in der Gemarkung Crinitz der Ausbruch der Amerikanischen Faulbrut amtlich festgestellt. Es ist ein Sperrbezirk um den Ausbruchsbestand eingerichtet worden. Zum Sperrbezirk gehören die Gemarkungen Crinitz und Gahro einschl. Pechhütte. In diesem Zusammenhang weist Amtstierarzt VR DVM Dieter Freudenberg alle Bienenhalter darauf hin, Veränderungen im Brutverhalten genau zu beobachten und rechtzeitig eine entsprechende Anzeige über die Feststellung von Abweichungen des Gesundheitszustandes der Bienen beim Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt vorzunehmen. Zugleich wird darauf verwiesen, dass für alle Bienenhalter nach § 1a der Bienenseuchen-Verordnung die Verpflichtung besteht, ihre Bienenhaltung unter Angabe des Namens und der Anschrift sowie des Standortes der Bienen beim Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt anzuzeigen.

Tel.: 0 35 35/2 18 08 Tel.: 0 35 35/2 39 37

mit Bekanntmachungen der Stadt Herzberg (Elster), der Ortsteile Arnsnesta, Borken, Buckau, Fermerswalde, Friedersdorf, Gräfendorf, Löhsten, Mahdel, Osteroda, Rahnisdorf und Züllsdorf - Herausgeber: Stadt Herzberg (Elster), vertreten durch den Bürgermeister Michael Oecknigk, 04916 Herzberg, Markt 1 - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg/Elster, An den Steinenden 10, Telefon 0 35 35/4 89-0, Fax: 4 89-1 15, Fax Redaktion: 4 89-1 55 vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Stadt Herzberg (Elster), vertreten durch den Bürgermeister Michael Oecknigk, 04916 Herzberg, Markt 1 - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Köhler, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Funk: 01 71/4 14 41 37 Für den Inhalt der Rubrik „Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden“ sind diese selbst verantwortlich. Die Verteilung erfolgt kostenlos durch den Verlag an alle Haushalte. Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 114,33 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Herzberg

-4-

Nr. 18/2012

Die Kämmerei informiert Hundesteuer In den folgenden Wochen und Monaten wird von Seiten der Stadt Herzberg (Elster) eine Hundebestandsaufnahme durchgeführt. Somit soll die Hundeanzahl sowie die Rasse, das Alter und sonstige Merkmale der jeweiligen Hunde aktualisiert werden. Wir bitten Sie das entsprechende Formular ordnungsgemäß auszufüllen und innerhalb von 14 Tagen unterschrieben zurückzusenden.

Stadt Herzberg (Elster) Der Bürgermeister 04916 Herzberg (Elster) Markt 1

HUNDEB EST ANDSAUF NA H M E H undehalter:

(Name, Vorname) (Straße, Hausnummer.) (PLZ, Ort) (K ASSE N Z EIC H E N L T. ST E U ERB ESC H EID)

A ngaben zum H und: a) Hundemarke/Nummer: b) Name Ihres Hundes: c) Geschlecht:

Hündin

Rüde

c) Hunderasse: d) Fellfarbe: e) Wurfdatum / A lter: f)

Gewicht & Größe:

kg

cm (Widerrist-/Schulterhöhe)

g) ISO-Code / Chip-Nr.: h) Haltung des o. g. Hundes seit: Sonstige Bemerkungen:

Gem.§ 9 (5) H undesteuersatzung der Stadt H erzberg (E lster) sind bei der Durchführung von Hundebestandsaufnahmen die Grundstückseigentümer, Haushaltsvorstände sowie deren Stellvertreter zum wahrheitsgemäßen Ausfüllen der ihnen von der Stadt Herzberg (Elster) übersandten Nachweisungen nach ���� ��� � ������ ���� ��������� ���������� ���� ���������� ������� ����� ��� ������ ������� �� � -H iermit bestätige ich die Richtigkeit der A ngabenDatum: Bankverbindungen: Sparkasse Elbe-Elster Commerzbank

Unterschrift: BLZ 180 510 00 BLZ 180 800 00

Konto 3 300 100 177 Konto 06 101 97500

Öffnungszeiten: Montag: 9:00 � 11:30 Uhr Dienstag: 9:00 � 11:30 und 13:00 � 17:30 Uhr Donnerstag: 9:00 � 11:30 und 13:00 � 15:30 Uhr Freitag: 9:00 � 10:00 Uhr

Nr. 18/2012

-5-

Die Herzberger Sternfreunde laden ein Im September finden zwei öffentliche Veranstaltungen im Herzberger Planetarium statt. Am Mittwoch, dem 12. September um 19.00 Uhr begeben wir uns auf die Spuren von „Astronomen in Wittenberg“. In der Stadt des Reformators haben über mehrere Jahrhunderte namhafte und weniger bekannte Astronomen gewirkt, bzw. an der dortigen Universität ihre Ausbildung erhalten. Regiomontanus, Georg Joachim Rheticus und Tycho Brahe sind einige der Persönlichkeiten, die erwähnt werden. Natürlich wird auch der spätsommerliche Himmelsanblick mit der Planetariumstechnik ausführlich erläutert. „Die Rettung der Sternenfee Mira“ steht am Sonntag, dem 16. September um 15.00 Uhr auf dem Programm. Dieses Kinder- und Familienprogramm spricht besonders die Altersgruppe der 4- bis 9-Jährigen an. Die Geschichte spielt sowohl auf der Erde als auch im Weltall. Christiane und Christian, zwei aufgeweckte Kinder erfahren eines Abends durch eine vom Himmel fallende Sternschnuppe, dass die gute Sternenfee Mira vom bösen Zauberer Urax gefangen gehalten und eingesperrt wurde. Beide beschließen, Mira zu helfen. Unterwegs mit einer Zauberwolke bitten die Kinder verschiedene Himmelskörper um Unterstützung bei der Suche nach Mira. Durch ihre Findigkeit, Ausdauer und die tatkräftige Mithilfe aller Kinder im Planetarium schaffen sie es, die gute Fee aus der Gewalt des Zauberers zu befreien. Am 19. September laden wir bei entsprechender Sicht zur öffentlichen Beobachtung auf die Sternwarte des Wasserturms ein. Treffpunkt ist um 20.00 Uhr am Planetarium. Für die Beobachtung bitten wir um Vorbestellung. Kartenreservierungen können Sie für alle Veranstaltungen unter 0 35 35/7 00 57 (Tel., AB, Fax) oder unter Planetarium.Herzberg@ lausitz.net oder über unsere Homepage www.herzberger-sternfreunde-eV.de vornehmen. Unser Büro ist montags bis freitags von 7.30 Uhr bis 11.30 Uhr besetzt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

STERNTALER Puppenspiel für Kinder ab 4 Jahren frei nach den Gebrüdern Grimm, gespielt vom Figurentheater Ute Kahmann aus Berlin präsentiert vom Planetarium Herzberg Im Rahmen des 14. Puppenthater-Festivals im Elbe-Elster-Kreis wird am Donnerstag, dem 20. September, um 09:30 Uhr das Stück „Sterntaler“ im Planetarium Herzberg aufgeführt. Aufgrund der Örtlichkeit können leider nicht mehr als 60 Personen eingelassen werden, deshalb wird um Vorbestellung gebeten. „Ein armes kleines Waisenmädchen geht hinaus in den Wald. Dort trifft es einen hungrigen alten Musikanten, dem gibt es sein letztes Stück Brot. Da kommt ein Kind, dem friert am Herzen. Dem gibt es Mut durch Mitgefühl. Und dann kommt noch ein Kind und will seine Mütze kaufen. Da schenkt es ihm diese und hatt nichts mehr als ein Kleidchen am Leib. Und als es dunkle Nacht wird, fallen die Sterne vom Himmel ...„ Vorbestellungen und weitere Informationen unter Tel./Fax/ AB: 0 35 35/7 00 57, per E-Mail an planetarium.herzberg@ lausitz.net oder über die Website www.herzberger-sternfreunde-ev.de.

13. Herzberger Teleskoptreffen 13. - 16. September 2012 Wiesen am Kl. Kulturhaus in Jeßnigk (80 km südlich von Berlin) Das mittlerweile zweitgrößte Beobachtertreffen Europas mit hunderten Sternfreunden aus dem In- und Ausland: z. B. aus Tschechien, Schweden, der Schweiz ... und allen deutschen Bundesländern - dem

Herzberg wohl dunkelsten und wolkenärmsten Teleskoptreffen-Himmel Deutschlands. Je nach atmosphärischer Transparenz fst. ~7 mag ... SQM-L: bis 21,75 ... und einer. Bei allen bisherigen 12 HTTs gab es keine einzige Nacht ohne Sternlicht! Fernrohre aller Größen, Bauarten und Hersteller, vom 63 mm ZeissTelementor bis zum 1070 mm Riesendobson (42“). Außerdem eine Vielzahl hochinteressanter Eigenbauten, Astrotechnik-Messe mit namhaften Ausstellern, Fachvorträgen und Praxis-Workshop, preiswerter Gastronomie rund um die Uhr, vom Frühstücksbuffet bis zum nächtlichen H-alpha-Biergarten und einer fantastischen Stimmung bei Tag und Nacht. Auch dieses Jahr wird es wieder Samstag, ab 11:30 Uhr im HTT-Biergarten einen Musikalischen Frühschoppen geben und engagierte Organisations- Helfer unseres Treffens - sowie Bastler interessanter astronomischer Eigenbauten - werden natürlich auch dieses Jahr wieder ausgezeichnet. Die Arbeiten an der Elsterland-Sternwarte sollen mit der Gestaltung der Außenanlagen im Sommer 2012 abgeschlossen werden. Danach können in der Sternwarte Öffentliche Beobachtungsabende zu bestimmten Highlights am Himmel (wie z. B. Mondfinsternisse) sowie zum Jeßnigker Dorffest - u. a. weitere Termine je nach Wetterlage organisiert werden. Kontakt: AstroTeam Elbe-Elster e. V. Ralf Hofner Walther-Rathenau-Str. 4 B D - 04895 Falkenberg Telefon: 03 53 65/3 52 70 HTT-Hotline: 01 76/22 83 79 11 E-Mail: [email protected] Weitere Infos: www.herzberger-teleskoptreffen.de/aktuell.htm ________________________________________________________ PHILIPP-MELANCHTHON-GYMNASIUM HERZBERG Rosa-Luxemburg-Str. 44, Tel.: 0 35 35/60 64, Fax: 0 35 35/49 38 03, 04916 Herzberg/Elster

Tag der offenen Tür am Melanchthon-Gymnasium Herzberg Die Schulgemeinde des Melanchthon-Gymnasiums Herzberg lädt für Sonntag, den 9. September 2012, von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr zu einem Tag der offenen Tür ein. Dazu laden wir alle Schülerinnen und Schüler, die ab dem Schuljahr 2013/2014 unsere Schule besuchen möchten, sowie deren Eltern recht herzlich ein. Auch ehemalige Schüler und Lehrer sowie interessierte Bürger sind gern gesehene Gäste. Besonders würden wir uns über einen zahlreichen Besuch der Schülerinnen und Schüler der jetzigen 6. Klassen freuen; aber auch Schülerinnen und Schüler der 7., 8. und 10. Klasse können nach dem laufenden Schuljahr noch zum Gymnasium wechseln, wenn sie die entsprechende Eignung nachweisen. Schüler und Lehrer unserer Bildungseinrichtung beraten Sie gern über die Aufnahmebestimmungen sowie über inhaltliche und organisatorische Fragen. An diesem Tag besteht die Möglichkeit, sich von der Leitungsfähigkeit unserer Schule zu überzeugen, alle Klassen- und Fachräume zu besichtigen, die materielle Ausstattung des Melanchthon-Gymnasiums Herzberg kennen zu lernen sowie mit Lehrern und Schülern ins Gespräch zu kommen. Für die musikalischen Höhepunkte sorgen unser Schulorchester und Schulchor. Sie zeigen Proben ihres beachtlichen Könnens. Der Oberstufenkoordinator unserer Schule informiert ausführlich über Möglichkeiten und Bedingungen zur Aufnahme eines Studiums nach dem bestandenen Abitur. Zahlreiche Info-Broschüren stehen diesbezüglich zur Verfügung. Weitere Höhepunkte unseres Programms können dem in der Schule ausliegenden Flyer entnommen werden. Die Schulgemeinde des Melanchthon-Gymnasiums freut sich auf Ihren Besuch! M. Fischer Schulleiter

Herzberg

-6-

Nr. 18/2012

Sieger-Klassenfahrt der Klasse 5b der Elsterlandgrundschule vom 04.06. bis 06.06.2012 Hurra!! - unsere Klasse hatte beim Schülerwettbewerb “Landwirtschaft im ländlichen Raum“ auf der Grünen Woche in Berlin eine Klassenfahrt gewonnen. Erst kurz vor der Abfahrt, am 4. Juni, erfuhren wir, wohin die Siegerfahrt gehen sollte. Unser Reisebus führte uns Kinder, unsere Klassenlehrerin Frau Engel und Frau Höhne, eine Mutti, nach Neu Lübbenau in die Scheunenherberge. Dort schliefen wir in Schlafsäcken auf Stroh, was sehr ungewöhnlich aber lustig war. Die Schlafstätten hießen z. B. Hühnerstall oder Schafstall. Am 1. Tag wanderten wir viel und besuchten eine Schweinezucht und Rinder-

anlage. Am nächsten Tag besichtigten wir ein Bauernmuseum und natürlich sind wir im Spreewald auch mit dem Kahn gefahren. Zum Glück hat das Wetter ebenfalls mitgespielt. Leider verging die Zeit viel zu schnell und wir haben uns schweren Herzens von unseren beiden Betreuerinnen vom „Landaktiv“, Frau Finkel und Frau Krüger, vor Ort verabschieden müssen, bevor wir wieder die Heimreise antraten. Wir hatten viel Spaß miteinander. Diese Fahrt wird uns noch lange in schöner Erinnerung bleiben. Janine Hapich Schülerin der Klasse 5b

Weltmeisterschaft im Kraftdreikampf & Bankdrücken – das Sportereignis in Herzberg (Elster) 2012 Die Stadt Herzberg ist in diesem Jahr stolz auf die Ausrichtung der Weltmeisterschaft im Bankdrücken und Kraftdreikampf WUAP (World United Amateur Powerlifting) Wir freuen uns, 21 Nationen in unserer Stadt begrüßen zu können und sie alle werden um die besten Ergebnisse kämpfen. Die Wettkämpfe finden vom 26. - 29.09.2012 in der Elsterlandhalle statt und werden täglich durch attraktive Rahmenprogramme begleitet. Am Mittwoch, dem 26.09.2012 als erstem Eröffnungstag werden unsere Jüngsten aus dem städtischen Kindergarten und Hort die Sportler beim Einmarsch begleiten, umrahmt von den jeweiligen Landesfahnen und den Nationalhymnen. Wir freuen uns über viele Besucher und Sportbegeisterten und haben ein spezielles Programm erarbeitet, welches täglich mit einem Showauftritt und den nachfolgenden Siegerehrungen den jeweiligen Wettkampftag beendet. Ein ganz besonderer Höhepunkt ist zudem der Empfang der Sportler, Ehrengäste und Sponsoren im Bürgerzentrum am Freitag, dem 28.09.2012, zu dem der Bürgermeister persönlich einlädt und sich schon jetzt auf seine Gäste freut. Für alle Interessierten am Wettkampfgeschehen einer Weltmeisterschaft und großartigem Sportereignis besteht ab sofort die Möglichkeit, diverse Fanartikel käuflich zu erwerben. Im Rathaus der Stadt Herzberg (Elster) kann sich jeder sein individuelles Andenken zusammenstellen und zu den üblichen Sprechzeiten sowie jeweils am Donnerstag vor dem Rathaus Preise erfragen bzw. die Artikel wie Poloshirts, Schlüsselanhänger, farbige Silikonarmbänder u. v. m. käuflich erwerben, zu Einzelheiten geben die Mitarbeiter gern Auskunft. Lassen Sie uns gemeinsam Gastgeber für die Sportler der Welt in Herzberg (Elster) sein gemeinsame spannende Momente und das Flair einer Weltmeisterschaft erleben, wenn es international heißt: Herzlich willkommen! Welcome! Benvenuto! Bienvenue! Grüezi! Servus! … und durch den Sport allen Nationen ein internationales Zusammengehörigkeitsgefühl vermitteln. Mögen die Besten gewinnen.

Weltmeisterschaft in der Herzberger Elsterlandhalle 26. - 29.09. 2012 Rahmenprogramm Mittwoch, 26.09.2012 11:00 – 12:30 Uhr 12:30 Uhr 13:00 – 20:00 Uhr 19:00 Uhr 18:30 – 19:30 Uhr

Eröffnungstag Einmarsch mit Hortkindern und Sportlern kleines Programm durch Kita „Spatzennest“ Ansprache Bürgermeister und Präsidenten M. Heindl Pause Wettkampf Bankdrücken Showprogramm „La Belle“ Schule für Tanz, Theater und Musical e. V. Siegerehrung rbb Zipp-Sendetermin

Donnerstag, 27.09.2012 10:00 – 16:00 Uhr Wettkampf Bankdrücken 16:00 – 16:30 Uhr Showprogramm Kita „Spatzennest“ ca. 16:30 Uhr Beginn der Siegerehrung Freitag, 28.09.2012 10:00 – 16:00 Uhr 16:00 – 16:30 Uhr ca. 16:30 Uhr 19:00 Uhr Samstag, 29.09.2012 10:00 – 15:00 Uhr 15:00 – 15:30 Uhr 15:30 – 16:00 Uhr 16:00 Uhr

Wettkampf Kraftdreikampf Showprogramm „La Belle“ Schule für Tanz, Theater und Musical e. V. Siegerehrung Empfang im Bürgerzentrum Wettkampf Kraftdreikampf Showprogramm „Fit for Fun“ durch den städtischen Hort Siegerehrung Abschluss + Verabschiedung der Gäste

An allen Wettkampftagen ist für Kaffee, Kuchen, Speisen und Getränke bestens gesorgt.

ADFC-Routeninspektor gesucht Wenn Sie gern und viel in unserem Verwaltungsbereich Radfahren und sich dabei gewundert oder geärgert haben, dass nicht immer alles in Ordnung ist, dann liegt es einfach daran, dass es für unsere Radrouten keinen Routeninspektor gibt, der die Mängel regelmäßig meldet, damit sie behoben werden können. Bitte helfen Sie uns also und werden Sie unser Routeninspektor. Sie brauchen dafür nichts tun, als weiter fleißig Rad zu fahren und uns den Zustand der Wege zu melden. Kontakt: 0 35 35/48 23 30 Karin Jage

Nr. 18/2012

-7-

Herzberg Der Züllsdorfer verfügt trotz seines jugendlichen Alters von 23 Jahren über eine reichhaltige Berufspraxis, beendete Lehre und anschließende Meisterschule mit Bestnoten. “Diese Fähigkeiten, aber auch die Tatsache, dass er von hier ist und das regionale Umfeld kennt, waren Gründe, ihm die Unternehmensnachfolge anzubieten”, erläutert Soldner die jüngste Entwicklung. Zum 1. September, so die Vereinbarung beider Männer, werde Hanke die Geschäftsführung des Betriebes übernehmen. Im Wechsel inbegriffen sind zudem das gesamte Inventar der Firma sowie die vier Mitarbeiter. “Das ich in Rente gehen kann ohne Entlassungen aussprechen zu müssen, freut mich überaus”, fügt Bernd Soldner, der das Unternehmen im März 1997 aus der Taufe hob, an. Ausdrücklich dankte er zudem seinen Kunden für deren entgegengebrachtes Vertrauen. Zugleich hofft er, dass sie diese Treue auch Martin Hanke gegenüber zeigen. Für die Kundschaft bleibt nach dem vollzogenen Führungswechsel alles beim Alten. Weder die Erreichbarkeit des Betriebes (03 53 65/ 22 62) noch das Serviceangebot werden sich ändern. Auch der Firmenname soll vorerst weitergeführt werden. Sven Gückel

Oberst Michael Dederichs übergab Truppenfahne an Oberst Franz Sauerborn Erster Soldat des Einsatzführungsbereiches 3 geht in den Ruhestand

Führungswechsel rettet Arbeitsplätze Martin Hanke übernimmt Falkenberger Unternehmen Falkenberg. Kleine und mittelständische Betriebe bilden das Rückrat der Wirtschaft im Landkreis Elbe-Elster. Um so sorgenvoller betrachten Kammern und Wirtschaftsförderer die Entwicklung bei den Unternehmensnachfolgen. Immer häufiger melden Unternehmen ihr Gewerbe ab, da es ihnen nicht möglich war, die Führungsfunktion in jüngere Hände zu legen. Einem solchen Szenario versuchte Bernd Soldner langfristig vorzubeugen. Frühzeitig baute der heute 67-Jährige einen Nachfolger auf der dazu auserkoren war, den Falkenberger Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärbetrieb nach Soldners Renteneintritt zu übernehmen. Doch eine kurzfristig erteilte Absage des avisierten Mitarbeiters ließ diese Pläne unerwartet platzen. Die logische Folge daraus wäre die Entlassung aller vier Mitarbeiter der Firma gewesen. Das dem nicht so ist, verdankt Bernd Soldner Martin Hanke.

Foto (Sven Gückel): Dank der geschäftlichen Staffelübergabe von Bernd Soldner (r.) an Martin Hanke blicken auch die vier Mitarbeiter des kleinen Betriebes in eine sichere Zukunft.

Es wirkte wie ein kleiner Zapfenstreich, als Oberst Michael Dederichs am 28. August nach fast 40 Jahren Soldatenleben mit einem militärischen Appell von seinen Aufgaben als Kommandeur des Einsatzführungsbereiches entbunden wurde und seine Verantwortung mit der Übergabe der Truppenfahne an Oberst Franz Sauerborn übertrug. Oberst Dederichs, seit 1973 Angehöriger der Bundeswehr, hat vieles während seiner militärischen Laufbahn erlebt und auch mitgeprägt. Für Brigadegeneral Schütz sind die konzeptionellen Grundlagen der Neuausrichtung der Luftwaffe erarbeitet. Nun komme es darauf an, die Umsetzung zu meistern. Eine schwierige Aufgabe für Michael Dederichs Nachfolger, Oberst Franz Sauerborn, der trotz Umstrukturierungen die angezeigte Einsatzbereitschaft der Luftwaffenkräfte uneingeschränkt gewährleisten muss. General Schütz: “Jeder Angehörige des Einsatzführungsbereichs 3 leistet einen wichtigen und unverzichtbaren Beitrag zur Aufrechterhaltung der Integrität des deutschen Luftraumes und trägt somit einen ganz entscheidenden Teil zur Wahrnehmung der nationalen Souveränität Deutschland und zur Bündnisverpflichtung innerhalb der NATO bei“. Brigadegeneral Schütz schätzte beim Übergabeappell den scheidenden Oberst Dederichs als gestandenen Kommandeur ein, der nicht nur angenehme und bequeme, sondern im Schwerpunkt höchst anspruchsvolle und zuweilen stark belastende Phasen so befehligte, dass es unter seiner Führung gelang, den Einsatzführungsbereich 3 als Vorzeigeverband der gesamten Bundeswehr weiter zu etablieren. Während seiner Dienstzeit als Kommandeur und zugleich als Standortältester, hat er maßgeblich die Arbeit der Städtebundes Elbe-Elster-Aue unterstützt.

Oberst Michael Dederichs, Brigadegeneral Schütz und Oberst Franz Sauerborn beim Abschreiten der Truppe während der Kommandoübergabe.

Herzberg Die Bundeswehr habe durch ihn, so Brigadegeneral Schütz, in der Region eine außerordentliche Akzeptanz und ist fester Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens geworden. Auch Michael Dederichs war sich in seinen Dankesworten nach sechs Jahren Kommandeur zum Abschied sicher: “Unser Verband ist durch seine Soldaten und Zivilangehörigen eine gelungene Synthese aus Tradition, Innovation und Zuverlässigkeit.“ Als Kommandant fühlte er sich nicht nur als der erste Soldat eines Verbandes, sondern auch als die Summe des Fleißes, der Kompetenz und Intelligenz seiner Mitarbeiter. Für ihn ist der Umbau der Bundeswehr zu einem Dauerbrenner der jeweiligen Regierungen geworden. An seinen Nachfolger gerichtet schätzte er ein, dass es Oberst Sauerborn schwieriger haben wird. Er ist gleichzeitig nicht nur für die militärische Leistungsfähigkeit des Verbandes im In- und Ausland verantwortlich. Diese ohnehin schon fordernden Aufgaben werden überlagert durch kurzfristige Zielvorgaben der Neuausrichtung der Bundeswehr. Oberst Franz Sauerborn war bereits in verantwortlicher Position an diesem Standort stationiert, bis er 2006 von der Führung über die Einsatzgruppe verlegefähig entbunden wurde. An alter Wirkungsstätte zurückgekehrt weiß er, in welche Fußstapfen er nun tritt. Sein Vorgänger, Oberst Dederichs, hat den Verband fast sechs Jahre mit sicherer Hand klug geführt und als Standortältester das zivil-militärische Zusammenwirken nachhaltig gefördert. Franz Sauerborn versprach, mit besten Kräften für die Belange des Verbandes da zu sein und warb um Vertrauen und Unterstützung für die Aufgaben, die auch einhergehen mit einer deutlichen Erweiterung des Einsatzauftrages. (hf)

Informationen anderer Behörden Bundesagentur für Arbeit Agentur für Arbeit Herzberg

Letzte Chancen in der Ausbildungsvermittlung für 2012 Lage auf dem Arbeitsmarkt stabil Die Arbeitslosigkeit hat sich von Juli auf August um 24 auf 1.852 Personen verringert. Das waren 104 Arbeitslose weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote, berechnet auf der Basis aller zivilen Erwerbspersonen, betrug im August 12,2% (3,8 % im Rechtskreis SGB III und 8,5% im Rechtskreis SGB II), vor einem Jahr belief sie sich auf 12,9 %. Es meldeten sich 320 Personen neu oder erneut arbeitslos, 14 weniger als vor einem Jahr. Gleichzeitig beendeten 346 Personen ihre Arbeitslosigkeit. Seit Jahresbeginn gab es insgesamt 2.724 Arbeitslosmeldungen, das ist ein Minus von 625 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, dem gegenüber stehen 2.799 Abmeldungen von Arbeitslosen. In der Geschäftsstelle Herzberg waren im August 104 Stellenangebote registriert. Darunter konnten 55 neue Stellen aufgenommen werden, 11 weniger als vor einem Jahr - das zeugt von einer stabilen Arbeitskräftenachfrage. Stellenzugänge waren im Bereich Handel (vorrangig Kfz- und Lebensmittelbereich) und weiterhin aus der Pflegebranche zu verzeichnen. In der Zeitarbeit werden Fachkräfte, gelegentlich auch Helfer aus den unterschiedlichsten Branchen gesucht - Flexibilität und Mobilität ist Voraussetzung. Im Agenturbereich Herzberg sind noch 40 Jugendliche ohne Ausbildungsplatz für den Beginn 2012 registriert, demgegenüber stehen 52 Ausbildungsplätze im Herzberger Bereich. Damit auch diese Bewerber noch in eine Ausbildung einmünden können, findet am 31.08.12 eine Nachvermittlungsaktion in der Arbeitsagentur Bad Liebenwerda statt, zu der die Jugendlichen eingeladen wurden. Für das Ausbildungsjahr 2013 gibt es schon eine Vielzahl von Ausbildungsstellen-Bewerber können sich jetzt schon beraten lassen. gez. Bianca Groth Gst. Leiterin

-8-

Nr. 18/2012

Nachvermittlungaktion- Last-Minute zur Ausbildungsstelle! Beruf

Ref.Nr

"Anlagenmechaniker/in Sanitär, Heizungsund Klimatechnik" 10000-1073655098-S "Anlagenmechaniker/in Sanitär10000-1073187259-S , Heizungsund Klimatechnik"

zu besetzen ab

Geschäftsstelle

01.09.2012

Herzberg

01.09.2012

Herzberg

"Automobilkaufmann/-frau"

10000-1087613523-S

ab sofort

Herzberg

"Automobilkaufmann/-frau"

10000-1087618475-S

ab sofort

Herzberg

"Berufskraftfahrer/in"

10000-1085986977-S

ab sofort

Herzberg

"Bürokaufmann/-frau"

10000-1087456260-S

ab sofort

Herzberg

10000-1073640265-S

01.09.2012

Herzberg

10000-1077463065-S

ab sofort

Herzberg

10000-1077272516-S

ab sofort

Herzberg

"Dachdecker/in Dach-, Wandund Abdichtungstechnik" "Elektroniker/in Energieund Gebäudetechnik" "Fachkraft Kreislaufund Abfallwirtschaft" "Fachkraft Lagerlogistik" "Fachverkäufer/in Lebensmittelhandwerk (Fleischerei)" "Fachverkäufer/in Lebensmittelhandwerk (Fleischerei)"

10000-1081772418-S

01.09.2012

Herzberg

10000-1071344132-S

01.09.2012

Herzberg

10000-1077633274-S

ab sofort

Herzberg

10000-1081764945-S

ab sofort

Herzberg

10000-1070432589-S

ab sofort

Herzberg

10000-1087465721-S

01.09.2012

Herzberg

10000-1081449821-S

03.09.2012

Herzberg

"Industriekaufmann/-frau"

10000-1074360548-S

01.09.2012

Herzberg

"Industriekaufmann/-frau"

10000-1074574544-S

ab sofort

Herzberg

"Fahrzeuglackierer/in"

"Fleischer/in" "Friseur/in" "Friseur/in"

Nachvermittlungaktion- Last-Minute zur Ausbildungsstelle! Beruf

Ref.Nr

zu besetzen ab

Geschäftsstelle

"Industriemechaniker/in"

10000-1070592902-S

01.09.2012

Herzberg

"Industriemechaniker/in"

10000-1081824750-S

ab sofort

Herzberg

"Kaufmann/-frau Großund Außenhandel (Großhandel)"

10000-1077541812-S

ab sofort

Herzberg

"Klempner/in"

10000-1078654448-S

01.09.2012

Herzberg

10000-1075193634-S

01.09.2012

Herzberg

10000-1077487575-S

01.09.2012

Herzberg

ab sofort

Herzberg

ab sofort

Herzberg

"Koch/Köchin" "Koch/Köchin"

"Konstruktionsmechaniker/in" 10000-1073506016-S "Kraftfahrzeugmechatroniker/in 10000-1077628872-S Nutzfahrzeugtechnik" "Landwirt/in"

10000-1076447859-S

ab sofort

Herzberg

"Landwirt/in"

10000-1072327861-S

ab sofort

Herzberg

"Landwirt/in"

10000-1077642232-S

ab sofort

Herzberg

"Landwirt/in"

10000-1075124143-S

ab sofort

Herzberg

"Landwirt/in" "Maler/in und Lackierer/in Gestaltung und Instandhaltung"

10000-1074850325-S

01.09.2012

Herzberg

10000-1074465632-S

01.09.2012

Herzberg

"Maler/in und Lackierer/in Gestaltung und Instandhaltung" 10000-1074304374-S

01.09.2012

Herzberg

"Maurer/in"

10000-1085491944-S

ab sofort

Herzberg

"Maurer/in"

10000-1073519318-S

ab sofort

Herzberg

"Maurer/in"

10000-1075734162-S

01.09.2012

Herzberg

Nr. 18/2012

-9-

Nachvermittlungaktion- Last-Minute zur Ausbildungsstelle! Beruf

Ref.Nr

zu besetzen ab

Geschäftsstelle

"Maurer/in" "Mechaniker/in Landund Baumaschinentechnik"

10000-1081507667-S

ab sofort

Herzberg

10000-1077631863-S

ab sofort

Herzberg

"Mechatroniker/in"

10000-1077454100-S

ab sofort

Herzberg

01.09.2012

Herzberg

ab sofort

Herzberg

"Metallbauer/- in - Konstruktionstechnik" 10000-1073617161-S "Metallbauer/- in - Konstruktion10000-1081825772-S stechnik" "Parkettleger/in"

10000-1073879832-S

01.09.2012

Herzberg

"Restaurantfachmann/-frau"

10000-1073406957-S

01.09.2012

Herzberg

"Tierwirt/in - Rinderhaltung"

10000-1075131530-S

ab sofort

Herzberg

"Tierwirt/in - Rinderhaltung"

10000-1083736096-S

ab sofort

Herzberg

"Tierwirt/in - Rinderhaltung"

10000-1074850329-S

01.09.2012

Herzberg

"Tischler/in"

10000-1078821301-S

ab sofort

Herzberg

"Tourismuskaufmann/-frau (Privatund Geschäftsreisen)"

10000-1082121581-S

01.09.2012

Herzberg

"Veranstaltungskaufmann/-frau" 10000-1087460231-S

01.09.2012

Herzberg

"Verkäufer/in"

10000-1081425031-S

ab sofort

Herzberg

"Werkzeugmechaniker/in"

10000-1071192859-S

01.09.2012

Herzberg

"Zerspanungsmechaniker/in"

10000-1077545385-S

01.09.2012

Herzberg

Orientalischer Tanz - Bauchtanz Einsteigerkurs Beginn: Dienstag, 18. September 2012, 18:00 Uhr Seit Jahrtausenden dienten Formen des Bauchtanzes zur Heilung. Dieser Tanzstil bereitet nicht nur viel Spaß, sondern ist auch gesund. Im Kurs werden die Grundlagen des Bauchtanzes vermittelt. Durch seine Grundhaltung bezieht der Bauchtanz den Beckenboden mit ein. Indem wir das Becken frei bewegen, aktivieren wir die Wirbelsäule und somit alle inneren Organe. Durch die schwingenden, schüttelnden und wellenförmigen Bewegungen werden die schlummernden Energien sanft und dosiert angeregt. Dieser Anfängerkurs ist für alle, die Spaß am Tanzen und an der Bewegung haben. Neben dem Erlernen der Basisbewegungen werden auch Kondition, Beweglichkeit und Koordination verbessert. Geeignet für Frauen jeden Alters. Auskünfte können in der Regionalstelle in Herzberg, Anhalter Straße 7, persönlich oder unter der Telefon Nr. 0 35 35/46 53 01 eingeholt werden. Sie können sich auch per Mail: [email protected] anmelden.

Yoga am Vormittag - die beste Voraussetzung für einen gelungenen Tag Beginn: Donnerstag, 6. September 2012, 09:30 Uhr, Volkshochschule Herzberg Wer die Möglichkeit hat, den Tag mit Yoga zu beginnen, sollte diese Gelegenheit nicht versäumen. Yoga ist ein altes, aber zugleich sehr aktuelles System der Schulung von Körper und Geist. Die Übungen helfen, sich von Unruhe und Stress zu lösen und innere Ausgeglichenheit zu finden. Viele Ärzte empfehlen deshalb Yoga zur Förderung der Entspannung und Konzentration. Ein erfahrener Yogalehrer, der seit über 20 Jahren Yoga praktiziert, wird Ihnen im Kurs zur Seite stehen. Schauen Sie doch einfach mal vorbei, ein Einstieg ist jederzeit möglich.

Herzberg Der Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik

Informationsveranstaltung der Stasi-Unterlagen-Behörde am 11. September 2012 in Schönewalde Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stasi-Unterlagen, Außenstelle Frankfurt (Oder) sind für Sie am Dienstag, dem 11.09.2012 mit einem Bürgerberatungstag im Heimatmuseum, Markt 17 in 04916 Schönewalde. Von 15:00 bis 19:00 findet die persönliche Beratung zur Antragstellung auf Akteneinsicht statt. Sie können bei Vorlage Ihres Personalausweises einen Antrag auf Akteneinsicht oder gegebenenfalls einen Wiederholungsantrag stellen, wenn Ihr Erstantrag schon lange Jahre zurückliegt. Für spezifische Fragen nehmen wir uns gern Zeit und beraten Sie. Interessierte können vor Ort Musterakten lesen. Kostenfreie Publikationen zu verschiedenen Themen liegen aus und können mitgenommen werden. Ausgewählte BStU-Publikationen können käuflich erworben werden. Um 17:00 referiert Rüdiger Sielaff, Außenstellenleiter der BStU-Außenstelle Frankfurt (Oder) zum Thema: - MfS - Schild und Schwert der Partei. Zum Wirken der Staatssicherheit in der Region Vom 4. bis 30. September 2012 sind im Heimatmuseum folgende Ausstellungen zu sehen: - Postgeheimnis? Die Stasi und die Cottbuser Briefe und - Die Arbeit am Feind … Arbeitsweise und Wirken der Stasi. Öffnungszeiten: Sa. + So., 14:00 - 17:00 Uhr Der Eintritt ist frei. Rüdiger Sielaff Außenstellenleiter

Hubschraubergeschwader 64 Hubschraubergeschwader 64



Mitteilung an die Städte und Gemeinden Holzdorf, 27.08.2012 Mitteilung an die Städte und Gemeinden Nr. 10/2012

Holzdorf, 27.08.2012

Bundeswehr führt Übung durch

Nr. 10/2012

Bundeswehr führt Übung durch

Holzdorf. Im Zeitraum vom 17.09. bis 28.09.2012 werden militärische Einheiten der Bundeswehr eine Übung durchführen. Regional werden die Landkreise Elbe-Elster, Wittenberg, Nordsachsen, Teltow-Fläming und Dahme-Spreewald betroffen sein. Des Weiteren die Gebiete um Leipzig und Bautzen. Neben militärischen Kraftfahrzeugen werden auch Luftfahrzeuge der Bundeswehr an dem Übungsvorhaben beteiligt sein. Es werden aufgrund der Übung keine Absperrungen auf den öffentlichen Verkehrswegen stattfinden. Somit werden die zusätzlichen Belastungen für den Straßenverkehr auf ein Minimum beschränkt. Diese Behinderungen könnten vor allem durch relativ langsam fahrende Militärfahrzeuge in Kolonnen Text: Oberstabsfeldwebel Klaus Hubmann auf öffentlichen Straßen hervorgerufen werden. _______________________________________________________________ Flüge mit Luftfahrzeugen, in erster Linie Hubschrauber, über bewohntes Gebiet werden auch während der Dauer der Übung auf ein absolut notwendiges Maß beschränkt. Für dennoch nicht vollständig zu vermeidende Geräuschbelästigungen bittet das Hubschraubergeschwader 64 vom Fliegerhorst Holzdorf die Bevölkerung der umliegenden Städte und Kommunen um Verständnis. Text: Oberstabsfeldwebel Klaus Hubmann

Holzdorf. Im Zeitraum vom 17.09. bis 28.09.2012 werden militärische Einheiten der Bundeswehr eine Übung durchführen. Regional werden die Landkreise Elbe-Elster, Wittenberg, Nordsachsen, TeltowFläming und Dahme - Spreewald betroffen sein. Des Weiteren die Gebiete um Leipzig und Bautzen. Neben militärischen Kraftfahrzeugen werden auch Luftfahrzeuge der Bundeswehr an dem Übungsvorhaben beteiligt sein. Es werden aufgrund der Übung keine Absperrungen auf den öffentlichen Verkehrswegen stattfinden. Somit werden die zusätzlichen Belastungen für den Straßenverkehr auf ein Minimum beschränkt. Diese Behinderungen könnten vor allem durch relativ langsam fahrende Militärfahrzeuge in Kolonnen auf öffentlichen Straßen hervorgerufen werden. Flüge mit Luftfahrzeugen, in erster Linie Hubschrauber, über bewohntes Gebiet werden auch während der Dauer der Übung auf ein absolut notwendiges Maß beschränkt. Für dennoch nicht vollständig zu vermeidende Geräuschbelästigungen bittet das Hubschraubergeschwader 64 vom Fliegerhorst Holzdorf die Bevölkerung der umliegenden Städte und Kommunen um Verständnis.

Hubschraubergeschwader 64, Brandis, Fliegerhorstallee 1, 04916 Schönewalde Tel.: (035389) 86 - 50131, Fax: (035389) 86 50199, E-Mail HSG 64 Stab [email protected]

www.wittich.de

Herzberg

- 10 -

Tipps, Vereine, Veranstaltungen Der nächste Blutspendetermin ist am Freitag, dem 21.09.2012 von 11:00 bis 15:00 Uhr. Ort: DRK-Kreisverband Herzberg e. V., Nixweg 1, 04916 Herzberg

Verkehrsteilnehmerschulungen September/Oktober/November 2012 Sehr geehrte Damen und Herren, im September/Oktober/November 2012 finden u. a. in folgenden Orten Verkehrsteilnehmerschulungen statt: 10.09.2012 19:00 Uhr Herzberg, Peinl´s Küche 13.09.2012 19:00 Uhr Herzberg, Spartenheim „Frohes Schaffen“ 01.11.2012 19:00 Uhr Herzberg, Spartenheim „Frohes Schaffen“ 05.11.2012 19:00 Uhr Herzberg, Peinl´s Küche 07.11.2012 19:00 Uhr Osteroda, Gaststätte Laurig E. Kühnberg Vorstandsvorsitzender Deutsche Verkehrswacht Verkehrswacht Herzberg e. V.

26.08.2012 Landespokalspiel 1. Runde Rot Weiß Flatow – VfB Herzberg 68 (2 : 1) 3 : 1 Aufstellung Mannschaft Mareike Kuhring, Melanie Vetter, Antje Peinl, Ivonne Hänsch, Bianca Kaiser, Anni Dimpker, Christin Prinz, Andrea Neumann (SF), Christin Naumann, Juliane Böhme, Jenny Bayger Trainer Sebastian Strack Tore 0 : 1 (38. Minute) 0 : 2 (40. Minute) 1 : 2 (44. Minute) Anni Dimpker 1 : 3 (90. Minute) Schiedsrichter/Assistenten Maja Wallstein (Potsdam)/Florian Hein & Fabian Hein (Teltow) Zuschauer: 45

Pokalaus der VfB Frauen Nach einer durchwachsenen Vorbereitungsphase ging es in die erste Pokalrunde nach Flatow. Man war sich im Vorfeld der gegnerischen Stärken bewusst, da man in den letzten zwei Partien nie 3 Punkte mitgenommen hatte. In der ersten Halbzeit hatte man durchaus 4 hundertprozentige Torchancen. In der 18. Spielminute vergab man einen Elfmeter - Andrea Neumann schießt zu schwach ins rechte Eck. Weitere gute Chancen von Christin Naumann und Anni Dimpker blieben ungenutzt. Ein gut getretener Freistoß aus gut 20 Metern konnte die Flatower Hüterin aus dem Angel holen. Im Gegenzug nutzten die Gastgeberinnen ihre Möglichkeiten, mitunter durch Fehler der Herzbergerinnen, und

Nr. 18/2012

konnten zwei Tore auf ihrem Konto verbuchen. Kurz vor dem Pausenpfiff nutzte Anni Dimpker den Steilpass und verkürzte auf 1 : 2. Die zweite Hälfte verlief vom Spielablauf ruhiger und man versuchte durch konzentrierten Spielaufbau den Ausgleich zu erzielen. Leider nutzte man auch wieder einfach zu wenig die guten Tormöglichkeiten. Zum Ende hin rückte man weiter in die gegnerische Hälfte und musste dann durch einen Konter in der 90. Minute das 3 : 1 hinnehmen. Trotz allem war es kämpferisch eine gute geschlossene Mannschaftsleistung wo man unverdient als Verlierer den Platz verließ. Vorschau 1. Punktspiel am 02.09.2012 FSV Babelsberg 74 - VfB Herzberg 68 Berichterstatter Melanie Vetter

Spielbericht Frauen Brandenburgliga Saison 2012/2013 1. Spieltag FSV Babelsberg 74 - VfB Herzberg 68 (4 : 0) 8 : 1 Aufstellung Mareike Kuhring, Melanie Vetter, Anni Dimpker, Maren Schlesier, Antje Peinl, Susen Thielemann, Christin Prinz, Aileen Ecknig, Emilia Fiks, Andrea Neumann (SF), Jenny Bayger Tore 1 : 0 (14. Minute) 5 : 0 (50. Minute) 8 : 1 Aileen Ecknig (86. Minute) 2 : 0 (16. Minute) 6 : 0 (75. Minute) 3 : 0 (30. Minute) 7 : 0 (79. Minute) 4 : 0 (38. Minute) 8 : 0 (81. Minute) Gelbe Karte Melanie Vetter (74. Minute) Schiedsrichterin/Assistenten Kathleen Kähne (Lindow)/Sebastian Werner & Lukas Schröglmann

Auswärtsdebakel beim Neuaufsteiger Im ersten Punktpflichtspiel der Saison trafen die Herzberger Frauen auf die Neuligisten FSV Babelsberg. Die ersten 10 Spielminuten hatte man die Gastgeberinnen unter Kontrolle und dominierte auf dem Platz. Leider konnte man nicht zu einem 100 %igen Abschluss gelangen. Durch einen Fehler in der Abwehr eroberten die Babelsbergerinnen den Ball und spielten durch schnellen Doppelpass in den Herzberger Strafraum, daraus resultierte der 1 : 0-Führungstreffer. Die Gastgeberinnen liefen nun zu Höchstform auf und überzeugten mit engem Passspiel und langen Diagonalflanken. Nach 40 Minuten wurde klar wer diese Partie bestimmen sollte. Babelsberg war zweikampfstark, gedanklich wie körperlich immer einen entscheidenden Schritt voraus ließ den Herzberginnen keine Chance und diktierte das Spiel nach belieben. Zur Pause trennte man sich 4 : 0. Für den Trainer war es schwer motivierende Worte zu finden. Bislang lag man nie bereits zur Halbzeit so weit zurück. Auch die zweite Hälfte sah eine überlegene Babelsberger Mannschaft, die klar zeigte wer hier das “Sagen” hat. Bei Herzberg klappte wenig, die Mannschaft hatte kaum mehr etwas entgegen zu setzen und musste folgerichtig vier weitere Gegentreffer hinnehmen. Den Ehrentreffer zum 8:1 konnte Aileen Ecknig setzen, jedoch die Freude über diese Tor viel relativ verhalten aus. Trotz allem ein Lob an die 11 Spielerinnen der Mannschaft, da man trotz des Rückstands nicht aufgab und weiterhin versuchte guten Fußball zu spielen. Berichterstatterin Melanie Vetter

Nr. 18/2012

- 11 -

Durchwachsene Vorbereitung zeigt noch Schwachstellen 1. Herzberg-Cup zeigte die Richtung der Mannschaft Am 18.08.2012 luden die Herzberger Männer- und Frauenmannschaft zum 1. Herzberg-Cup ein. Dabei empfingen die Männer den TSV Germania Massen und den TV FrischAuf Holzdorf. Die Frauen hatten leider nur den Verbandsligisten vom TSV Germania Massen als Gegner. Leider mussten die Männer und Frauen vom HV Ruhland/ Schwarzheide kurzfristig aus Spielermangel absagen. Mit der Begegnung der Männer des SV Herzberg gegen TSV Germania Massen startete das Turnier. Nach anfänglicher Eingewöhnungsphase fanden die Mannschaften immer mehr ins Spiel und es war gleich der Krimi, den die Spieler und Trainer lieben. Auch wenn noch nicht jeder Pass saß und viele Torwürfe nicht den richtigen Weg fanden war es ein ansehnliches Spiel. Die Herzberger rechneten mit stärkeren Massenern, da diese nach der vergangenen Saison, vom Verletzungspech gebeutelt, in die Landesliga Süd-West abgestiegen sind, in der auch die Herzberger spielen. Am Ende ging das Spiel knapp mit 8 : 9 für die Mannschaft aus Massen aus und die Heimmannschaft ärgerte sich lautstark über die eigenen vergebenen Chancen. Im nächsten Spiel kam dann der TV FrischAuf Holzdorf aus der Anhaltliga zum Zug und durften sich direkt gegen die Männer aus Massen beweisen. Und das taten sie dann auch recht schnell. Nach knapp 10 Minuten führten die Holzdorfer schon 1 : 7 und die Massener konnten oftmals nur staunend hinterher schauen, was der Gegner für Kombinationen ausspielte und den Rückraum sehr stark in Szene setzen konnte. Doch kämpfte sich die Mannschaft aus Massen immerhin noch zum Ende hin auf ein 12 : 16 heran und konnte somit eine Blamage verhindern. Im dritten Spiel mussten sich die Herzberger Frauen aus der Kreisliga gegen die Verbandsligistinnen aus Massen unter Beweis stellen. Anfänglich sah es sehr gut für die Herzberger aus, da diese dem Tempo der Gegner stand halten konnten. Jedoch wendete sich das Blatt nach der Halbzeitpause und der Halbzeitstand von 8 : 16 erhöhte sich auf 12 : 33. Daran konnte man merken, dass die Ausdauer und Konzentration in den letzten Minuten doch sehr stark nachließen und Angriffe im Alleingang endeten. Das letzte Hinrundenspiel der Männer bestritten darauf die Herzberger gegen die Holzdorfer. Doch entgegen aller Erwartungen nach dem Auftritt gegen Massen fanden sich die Herzberger gut ins Spiel und waren immer wieder dran an den Gästen und konnten auch einige Konter und gute Kombinationen ausspielen. Nach 30 Minuten war es dann wieder die Holzdorfer Mannschaft, die mit 10 : 13 gewonnen haben. In der Rückrunde war dann auch die Kraft bei vielen Spielern schon verbraucht und nun zeigte sich, welche Mannschaft einen guten Trainingsstand hat und welche noch Nachholbedarf hat. So konnte sich der TV FrischAuf Holzdorf mit zwei weiteren Siegen den Turniersieg sichern und der SV Herzberg mit einem Sieg gegen des TSV Germania Massen noch zwei Ehrenpunkte holen. Am Ende mussten sich dann die Kreisstädter mit dem dritten Platz zufrieden geben, da das Torverhältnis der Gäste aus Massen besser war, als das Torverhältnis der Herzberger. Das Turnier war für die Männer- und Frauenmannschaft jedoch eine gute Vorbereitung, da man mit besseren Mannschaften sehr gut mithalten konnte und daran jetzt die Trainingserfolge optimal feststellen konnte. Alexander Teube SV Herzberg

3. Löwencup des SV Herzberg schlug bei den Gastvereinen und Zuschauern ein, wie eine Bombe! Nach langer intensiver Vorbereitung war es am 25.08.2012 um 8.00 Uhr wieder soweit, der 3. Löwencup wurde durch unseren Bürgermeister Herrn Oecknigk und dem HVB Ehrenmitglied Karl-Heinz Grundt eröffnet. Mannschaften aus Berlin, Sachsen, Sach-

Herzberg

sen- Anhalt und Brandenburg wollten in verschiedenen Altersklassen ihre Kräfte untereinander messen. 300 Kinder und Jugendliche sollten an diesem Tag die Elsterlandhalle zum Kochen bringen. Viel Zeit und Mühe, so war es vom Organisationsteam zu hören, musste investiert werden, um alles auf den Punkt zu bringen: Zelte mussten aufgebaut werden, Schiedsrichter organisiert, Rettungssanitäter und Sicherheitsleute koordiniert und das Wichtigste die komplette Verpflegung von Freitag bis Sonntag musste sichergestellt werden, da ein Gastverein aus Berlin bereits am Freitag mit 50 Mann anreiste und bis Sonntag blieb. Und weil das nicht genug war, machten uns kleine Probleme der anreisenden Vereine (Stau auf der Autobahn, Spieler verschlafen) mehrfach zu schaffen, sodass Spielpläne mehrfach umgestellt werden mussten, dass aber von unserem „Michael Buffer“ Frank Elfeldt in ruhiger und souveräner Weise gemeistert und organisiert wurde.

Der Vormittag begann mit Spielen der Altersklassen männl./weibl. Jugend E, weibliche Jugend D und männliche Jugend D. Im spannenden Spielmodus jeder gegen jeden, sowie Hin- und Rückrunde setzte sich in der m/w E die Gäste vom SV Grün-Weiß Niederwiesa souverän mit 4 : 0-Punkten vor dem SV Herzberg und dem Ludwigsfelder Handballclub durch. In der Altersklasse weiblichen Jugend D siegten die Gäste vom HSG Schlaubetal vor dem SV Herzberg und

Herzberg

- 12 -

dem HC Spreewald. Bei der männliche Jugend D konnte der Pott gefeiert werden, hier siegte der SV Herzberg mit 4 : 0-Punkten vor dem SV Buckow 1897 und dem TSG Lübbenau. Gegen 13 Uhr erfolgten die Siegerehrungen in den jüngeren Altersklassen. Unser Ehrenlöwe und Bürgermeister Herr Oecknigk ließ es sich nicht nehmen, gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Kreisfachverbandes Handball Olaf Zelasek die Ehrungen vorzunehmen. Nach einer kurzen Verschnaufpause begannen die Spiele der „großen“ Mädels und Jungs. Hatte unser Stabssanitäter Herr Reich am Vormittag noch eine ruhige Kugel schieben können und sich die Spiele beruhigt angeschaut, so sollte der Nachmittag seine ganze Aufmerksamkeit fordern. In jedem Spiel wurde sein Können gefordert, ob lädierte Knien, gestauchte Knöchel, Kreislaufprobleme immer war Herr Reich zur Stelle und konnte so manches Wehwehchen erfolgreich behandeln. Nach langen und schweren Spielen standen gegen 21 Uhr die Sieger der Altersklassen männliche Jugend B und weibliche Jugend B fest. In beiden Altersklassen blieb der Pokal in Herzberg. Bei den Jungen siegte der SV Herzberg, der durch seine schnellen und präzisen Angriffe alle Gegnern im wahrsten Sinne des Wortes überrannte und so keinen Zweifel über die Pokalverteidigung von 2011 aufkommen ließ, souverän mit 6 : 0-Punkten vor dem SV Buckow 1897 und der BSG Stahl Eisenhüttenstadt. Den 4. Platz belegte der HV Grün-Weiß Werder. Bei den Mädchen siegte der SV Herzberg mit 4 : 0-Punkten vor den SV Buckow 1897 und dem HC Hennickendorf.

Nr. 18/2012

Im Anschluss erfolgte eine ausgiebige feuchtfröhliche Siegesfeier die bis gegen 24 Uhr andauerte. Bedanken möchte sich das Team bei allen die mitgeholfen haben, diesen 3. Löwencup zum Erfolg zu führen. Besonderer Dank an alle Muttis der weiblichen und männlichen Jugend B, die unter der Obhut unserer Küchenchefin Frau Burkert alles taten, dass wir nicht verhungern und verdursten mussten. Ein Dank unserer Finanzchefin Frau Elfeldt, die stets ein waches Auge auf die Einnahmen und Ausgaben hatte. Dank auch an das Baumeisterteam Herr Burkert, Herr Schulze und Herr Ziehe, die die Stromversorgung von Herzberg schwächten! Großen Dank auch an unseren Hallensprecher „Michael Buffer“ alias Frank Elfeldt, der von früh bis abends in seinem Aquarium saß und von dort aus die Spiele lenkte und leitete. Dank an unseren Stabssanitäter Herr Reich, der immer zur Stelle war, wenn jemand am Boden lag und ein besonderer Dank geht an die Hauptorganisatoren, der Familie Neumann, die in mühevoller Kleinarbeit versuchte, alles unter einen Hut zu bringen. Vergessen wollen wir nicht die vielen Sponsoren, wie das Autohaus Elfeldt, Falkenservice Herzberg, ATeS Wagner, die Kaxdorfer Schänke, Vermögensberatung Brigitte Weinand und die VR Bank Lausitz, die mit ihren finanziellen Mittel einen großen Beitrag zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben. Zum Abschluss kann man nur sagen, es war in jeder Hinsicht ein gelungener 3. Löwencup und mit diesem Team, ist uns um die Ausrichtung des 4. Löwencups nicht bange.

20 Jahre Herzberger MixedTenniscup Mit dem traditionellen Tenniscup für MixedPaarungen findet beim Herzberger Tennisclub bereits im September der nächste Turnier-Höhepunkt statt. Am 15. September ab 08:30 Uhr lädt dazu bereits zum 20. Mal der HTC auf die Tennisanlage in der Badstraße ein. Bereits im vergangenen Jahr konnte man durch die Öffnung des Turniers für alle Vereins- und Nichtmitglieder unabhängig von familiären Bindungen mehr Teilnehmer für spannende Matches gewinnen. Das erhoffen sich die Veranstalter auch in diesem Jahr. Die einzige Voraussetzung bleibt jedoch, dass das Mixed-Doppel gemeinsam ein Alter von mindestens 65 Jahren erreicht. Anmeldungen sind bis zum 12.September 20. Auflage des Traditionsturniers am 15. September über eine Meldeliste im Vereinshaus, per E-Mail unter [email protected] oder telefonisch beim Sportwart Alle weiteren Informationen unter: http://www.tennisclub-herzberg. unter 01 52 33 58 31 34 möglich. Das Startgeld für Nichtmitglieder de/Downloads/2012/120915_Mixcup_Ausschr_2012.pdf beträgt 10 EUR/Paar. Für die Sieger winken Pokale und Urkunden.

10. Herzberger Stadtmeisterschaften: Martin Lehmann schafft das Triple Am vergangenen Wochenende richtete der Herzberger Tennisclub »Grün-Weiß« e. V. auf seiner Tennisanlage bereits zum 10. Mal die Stadtmeisterschaften für Vereins- und Hobbytennisspieler aus, die nicht regelmäßig am Punktspielbetrieb teilnehmen. Dabei standen sich insgesamt 17 Teilnehmer, darunter 9 Frauen in mehreren spannenden Konkurrenzen gegenüber. Am Samstag gewann Martin Lehmann als jüngster Teilnehmer bereits zum dritten Mal in Folge die Herrenkonkurrenz ohne Satzverlust vor Kay Friedrich und Frank Richter. Aufgrund der Altersstruktur der Teilnehmer konnte bei den Herren leider keine eigene Senioren-Konkurrenz durchgeführt werden, sodass sich der HTC zu einem Spielmodus Jeder gegen Jeden entschied. Die Freizeitspieler im Alter von 31 bis 69 Jahren mussten danach sieben Spiele absolvieren. Am Ende siegte erwartungsgemäß der an Rang 1 gesetzte zweifache Vorjahressieger. In einem hochklassigen letzten Spiel des Tages gewann er gegen Kay Friedrich mit 6 : 2, 6 : 1 - das Ergebnis war deutlicher als das Spiel selbst.

Teilnehmerfeld Herren

Nr. 18/2012

- 13 -

Herzberg

Birgit Müller wird Stadt- und Vereinsmeisterin 2012

Der Angelsportverein Herzberg informiert seine Mitglieder

Stadtmeisterin wurde am Sonntag auch zum wiederholten Male Birgit Müller vor Cornelia Fellenberg und Maria Ohlenburg. Im Finale konnte sie sich mit 6 : 2 gegen Cornelia Fellenberg durchsetzen. Die Gewinnerin des Vorjahres Maria Ohlenburg wurde diesmal nur Dritte. Die Damen kürten nicht nur die Stadtmeisterin, sondern spielten auch die Vereinsmeisterin in zwei Altersklassen aus. Dazu qualifizierten sich auch drei Juniorinnen für die Damenvereinsmeisterschaft und dominierten diese auch erfolgreich. Henna Schwarick konnte den Spieß von den Kinder- und Jugendvereinsmeisterschaften umdrehen, als sie noch Sarah Dammerboer unterlag. Diesmal gewann sie vor Sarah und Cornelia Fellenberg. Bei dem Damen Ü40 sicherte sich Birgit Müller gegen vier weitere Spielerinnen den Titel vor Angelika Dammerboer und Vorjahresmeisterin Eva Uhlig. Am 22. September ermitteln dann die Herzberger Herren und Senioren ihre Vereinsmeister.

Am Sonnabend, dem 8. September findet der letzte Arbeitseinsatz am Gewässer statt. Teilnehmen sollten vor allem die Sportfreunde die noch keine Arbeitsstunden geleistet haben. Treffen ist um 08:00 Uhr an der Alten Aufzucht. Am Sonnabend, dem 15. September laden wir zum Hegefischen Abangeln, nach Schönewalde Neuaufschluss ein. Treffen ist um 13:00 Uhr. Angeln beginnt 14:00 Uhr. Petri Heil! Der Vorstand

Nachruf Wir erhielten die traurige Nachricht, dass unser langjähriges und aktives Mitglied

Günther Voigt am 28.07.2012 im Alter von 75 Jahren verstorben ist. Er bleibt dem Anglerverein Schwarze Elster Herzberg e. V. stets in bester Erinnerung und sein Andenken wird in allen Ehren bewahrt. Der Vorstand

Teilnehmerfeld Damen

Herzberger Juniorinnen erfolgreich in der Region Süd-Brandenburg Leonard Preuß, Florentine Kühnberg & Sarah Dammerboer nahmen am 25./26. August erfolgreich an den Jugend-Regionalmeisterschaften Süd-Brandenburg in Frankfurt (Oder) teil. Leonard, der sein erstes Spiel gegen seinen „Angstgegner“ nur knapp verlor, ist nach einem verdient gewonnenen Spiel und zwei Niederlagen in der Nebenrunde ausgeschieden. Nachdem sich Florentine Kühnberg in die Hauptrunde gekämpft hatte und sich erst dort geschlagen geben musste, erreichte sie den 3. Platz hinter Sarah Dammerboer. Sie unterlag im Finale mit viel Nervenkitzel der Beelitzerin Sophia Rosenberger. Nachdem sie den 1. Satz noch klar für sich entschied, verlor sie den 2. Satz und den anschließenden Tiebreak. Sarah Dammerboer

Siegerinnen RM Süd-Brandenburg U14: Sarah (m.), Florentine (3.)

Veranstaltung in der Bauernscheune Kabarett: „Leipziger Pfeffermühle“ mit ihrem Programm „da capo“ in der Bauernscheune Grochwitz (Herzberg) am 08.09. um 20:00 Uhr (Einlass ab 18:30 Uhr), Karten unter 0 35 35/37 43 oder /2 48 01 51

Herbstdetektive in Gudrun´s Kräuterwerkstatt am: Samstag, 15.09.2012, Beginn: 14.00 Uhr/Ende ca. 17.00 Uhr Treffpunkt: Herzberg, Anhalter Str. 146 „Warum ist der Herbst ein Malersmann?“ Nun, auf einer Kräuterwanderung finden wir es heraus. Außerdem sammeln wir den Samen von Wildkräutern und Sie erhalten Tipps zur Herstellung von Kräutersalz. Kennen Sie Kräuterkaviar? Nein, dann lassen Sie sich überraschen! Auch für Mutti mit Kind kann diese Wanderung ein Erlebnis werden! Anmeldungen bitte bis 11.09.2012 unter Tel. 0 35 35/61 33 (täglich 18.00 - 21.00 Uhr) oder per E-Mail an gudrun-kuhl@ web.de.

Herzberg

- 14 -

Can she excuse ... Musik der Englischen Renaissance und Shakespeare-Sonette mit Katja Kienast (Gitarre) Nico Brazda (Gesang) Karl Hildebrandt (Sprecher)

Nr. 18/2012

In jüngster Vergangenheit gab sie zahlreiche Kammerkonzerte in Deutschland, Japan, Italien und Holland. Abgerundet wird das ganze Programm durch die Kostüme von Marco di Lauro aus Como. Er hat Kostümbildner gelernt und hat sich auf venezianische Kostüme und Masken spezialisiert. Seine Kostüme sind aufwendig, prachtvoll und werden bei den Vorführungen u. a. in Venedig sowohl vom Publikum als auch von den Journalisten begeistert aufgenommen. Angeboten wird nach dem Konzert ein italienisch angehauchtes Abendessen vom Feinsten, kreiert vom Sternekoch Mario Pfau, mit einer Dessert-Triologie und einem Glas Prosecco. Tickets und weitere Informationen zu diesem besonderen Konzert sind unter Telefon 01 51 18 74 34 76 nach 17.00 Uhr erhältlich. Eine Vorschau auf Sonntag, den 4. November 2012 um 15.00 Uhr: Die „COMPAGNIA DI CANTO VITTORIO TOSTO“ präsentiert im Schloss Grochwitz Werke von Chopin. Diese werden am Klavier dargeboten von Véronique Garnier aus Paris. Anschließend kann man bei Kaffee und original polnischen Torten und Kuchen den Nachmittag ausklingen lassen.

Dorfkirche zu Mahdel Sonntag, 16. September 2012, 16 Uhr Herzberg (Elster)/OT Mahdel Eintritt frei (um Spende wird gebeten) „Die Seele spricht zum Leib: Bereite dich zum Liebesfest!“ - ein viel versprechendes Gebot. Zu hören ist es in einem Programm mit Musik und Texten aus dem England der Renaissance. Verwirrungen, Verirrungen, Betörungen, Empörungen, Beglückung, Entrückung, Verletzen und endlich mit Küssen benetzen. Alles ist zu haben in den Liedern John Dowlands (1563 - 1626) und seiner Zeitgenossen sowie in den Sonetten William Shakespeares (1564 - 1616). So entsteht ein musikalisch-literarisches Wechselspiel um die entscheidende Frage: „Can she excuse ...?“

Konzert im Schloss Grochwitz Am Samstag, dem 29. September 2012 findet in Herzberg (Elster) im Schloss Grochwitz ein Konzert der Superlative statt. Unter dem Titel „Symbole in Opern“ präsentiert die „COMPAGNIA DI CANTO VITTORIO TOSTO“ aus Italien ab 19.30 Uhr die Schlussduette aus den Opern Othello, Aida, Tosca und Carmen. Viermal wird die Quintessenz einer dreistündigen Oper in Szene gesetzt. Hass und Liebe, Macht und Intrigen gipfeln in tödlichen Handlungen. Weiblicher Stargast ist die Sopranistin Rossana Cardia aus Mailand. Sie hat Klavier und Gesang studiert und kann bereits auf viele internationale Erfolge zurückblicken. Letzter großer Erfolg: 2011 wurde sie beim 49. internationalen Wettbewerb „VOCI VERDIANE DI BUSSETO“ zur „Stimme des italienischen Melodramas“ ernannt. Männlicher Darsteller ist der mailänder Tenor Antonio Signorello, der schon gemeinsam mit der Pariser Pianistin Veronique Garnier letzten November im Schloss Grochwitz einen äußerst erfolgreichen italienischen Liederabend gestaltet hat. Signorello hat Klarinette und Gesang studiert und auch verschiedene renommierte Preise gewonnen, u. a. den 4. Wettbewerb „ROMANZA DA CAIVIIERA“ in Rom. Am Piano begleitet werden Cardia und Signorello von der japanischen Pianistin Atsuko Nieda, die in Osaka und Frankfurt Klavier und Cembalo studiert hat.

Die Organisatoren des Herzberger Sommerkinos 2012 - Dr. Olaf Meier, Günter Schulze und Ulf Lehmann - sagen dem Herzberger Publikum „Danke“ für die erfolgreiche Veranstaltung ohne Regentropfen am Samstagabend auf dem Plan, die von einer super Stimmung geprägt war, auch für den schönen Abschlussapplaus. Nicht nur wir Herzberger genossen diesen wunderschönen Sommerabend, sondern auch Gäste aus den umliegenden Orten.

Nr. 18/2012

- 15 -

Wir danken: Modehaus Jutta Globig für die Modenschau und Übernahme der Gema-Gebühren; Autosattlerei Feld für die schöne größere Leinwand; LCS Schlieben für die Bildtechnik; Puhls Disko für die Tontechnik; Fleischerei Grieschat für die Speisen; Getränkwelt Dahms für die Getränke und Sitzgelegenheiten; Bücherkammer für die PR; Bauunternehmung Axien für die Sanitäranlage und vor allem der Stadtverwaltung Herzberg, den Stadtgärtnern und dem Bauhof für die tatkräftige, teils finanzielle und insbesondere uneigennützige Unterstützung, ohne die eine solche Veranstaltung nicht zu verwirklichen wäre. Wir danken außerdem allen Hobby-Produzenten, welche eigene Filmebeiträge, mit teils erheblichem Aufwand und erstaunlichem Erfolg, eingereicht haben. Auch für das Sommerkino 2013 soll es wieder einen Filmpreis geben. Das Motto „Scheen isses“ soll Hobby-Filmern Gelegenheit geben, das Haushaltskonto oder die Klassenkasse aufzubessern. Details werden noch bekannt gegeben. Wer stellt uns alte oder neue Aufnahmen (Fotos, Filme oder Videos), vor allem Kurzfilme, ruhig auch Amateurfilme, zur Verfügung, die evtl. im nächsten Jahr dem Herzberger Publikum gezeigt werden könnten?

Herzberg

Gottesdienste der Christlichen Gemeinde in Herzberg, Schliebener Str. 56 Wir treffen uns jeden Sonntag 09.30 - 10.30 Uhr zur Abendmahlsfeier 10.45 - 11.30 Uhr zur Verkündung von Gottes Wort „Seid aber zueinander gütig, mitleidig, einander vergebend, wie auch Gott in Christus euch vergeben hat.“ Jeder ist herzlich eingeladen.

Evangelisches Pfarramt Herzberg Gottesdienste Sonntag, 9. September 2012, 14. Sonntag nach Trinitatis 8.30 Uhr in Friedrichsluga, Gottesdienst 10 Uhr in Herzberg, Stadtkirche „St. Marien“, Gottesdienst Freitag, 14. September 2012 18 Uhr in Altherzberg, Kirche, „Das Wort zum Sonntag“ Sonntag, 16. September 2012, 15. Sonntag nach Trinitatis 10 Uhr in Herzberg, Stadtkirche „St. Marien“, Gottesdienst mit Abendmahl

Gemeindeveranstaltungen

Foto: G. Schulze

Trauercafé Montag, 10. September, 16 Uhr, Herzberg, Tourismuspunkt in der Stadtkirche „St. Marien“ (Seitenkapelle) Einsamkeit gehört zu den Tabus in unserer Gesellschaft und wer sich traut, darüber zu reden, wird oftmals sehr schnell damit konfrontiert, er sei ja selber Schuld daran. Dabei ist Einsamkeit nicht immer das Alleinsein an sich, sondern oftmals auch das Alleinsein mit einem Problem, mit Trauer, mit Schmerz. Manchmal hilft es schon, einfach mal kurz darüber reden zu können und nicht vorgeben zu müssen, gut drauf zu sein. Wenn Sie einen solchen Ort suchen, sind Sie herzlich eingeladen, in das „Trauercafé“ zu kommen. Sie haben die Möglichkeit sich zu unterhalten, sich auszutauschen, Kaffee zu trinken, jemanden zum Zuhören zu finden oder einfach nur da zu sein. Das Angebot ist ökumenisch, kostenlos und steht jedem offen. Es freuen sich auf Sie Renate Lieback und Rita Kolodziej. Meditativer Tanz Mittwoch, 12. September, 19.30 Uhr, Herzberg, Gemeindesaal Magisterstr. 2 Mit Kindern glauben Donnerstag, 13. September, 16.30 Uhr, Herzberg, Seitenkapelle der Stadtkirche Donnerstag, 20. September, 16.30 Uhr, Herzberg, Seitenkapelle der Stadtkirche Offenes Treffen für alle Mütter und Väter mit Kindern von 0 bis 8 Jahren. Wir laden Sie ein, gemeinsam biblische Geschichten kennenzulernen, viel zu singen, zu spielen, zu essen, zu feiern. Am Ende steht ein gemeinsames Abendbrot. Falls sie arbeiten müssen, übernehmen wir auch die Betreuung für Ihre Kinder. Kino in der Kirche Freitag, 14. September, 19.30 Uhr, Stadtkirche „St. Marien“, südliche Seitenkapelle. Die Sommerpause ist beendet, gezeigt wird ein rührendes Märchen eines französischen Dienstmädchens im skandinavischen Exil, im Anschluss Wein im Kerzenschein Kirchenfest in Mahdel mit Konzert »Can she excuse ...« Sonntag, 16. September, 14 Uhr,

- 16 -

Nr. 18/2012

Seniorennachmittag Mittwoch, 19. September, 14.30 Uhr, Seniorenheim „A. Schweitzer“ Herzberg mit Pfr. i. R. Uhle

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E

Frauenkreis Donnerstag, 20. September, 14.30 Uhr, Herzberg, Gemeindehaus Magisterstr. 2 Gesprächskreis für Erwachsene Donnerstag, 20. September, 20 Uhr, Herzberg, Gemeindehaus Magisterstr. 2 Konfirmandenunterricht für die 8. Klasse Beginn am 7. September, 14 Uhr im Jugendraum. Wenn Ihr Kind den Termin nicht wahrnehmen kann, lassen Sie es uns bitte wissen. Der Konfirmandenunterricht für die 8. Klasse beginnt nach den Herbstferien.

Kirchenmusik Orgel-Radwanderung Sonntag, 9. September, 15 Uhr, Orgel-Radwanderung in und um Herzberg mit Gerhard Noetzel zum Tag des offenen Denkmals, Besichtigung der Herzberger Orgellandschaft mit musikalischen Kostproben Start: 15 Uhr, Kirche „St. Katharinen“ (Friedhof) Herzberg Kantorei Dienstag, 11. September, 19.30 Uhr, Gemeindesaal Magisterstr. 2 Dienstag, 18. September, 19.30 Uhr, Gemeindesaal Magisterstr. 2 Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen. Donnerstags-Orgelmusik Donnerstag, 13. September, 16 Uhr, Stadtkirche „St. Marien“ Herzberg, Kantor Gerhard Noetzel Donnerstag, 20. September, 16 Uhr, Stadtkirche „St. Marien“ Herzberg, Gerhard Noetzel Gönnen Sie sich wochentags für ca. 20 Minuten eine Auszeit vom Alltagsstress und genießen Sie die Musik! Der Eintritt ist jeweils frei, über eine Spende freuen wir uns. Can she excuse ... Sonntag, 16. September, 16 Uhr, Dorfkirche Mahdel Zum Kirchenfest in Mahdel erklingt Musik der Englischen Renaissance & Shakespeare-Sonette An der Gitarre: Katja Kienast, Gesang: Nico Brazda und Sprecher: Karl Hildebrandt Der Eintritt ist frei, herzliche Einladung! Singkreis Mahdel Donnerstag, 20. September, 19 Uhr, Mahdel mit Pfr. i. R. Uhle Bandworkshop Freitag, 21. September - Sonntag, 23. September, Herzberg, Gemeindezentrum Magisterstr. 2 für Jugendliche ab 12 und Erwachsene, Infos im Gemeindebüro Magisterstr. 2, im Tourismuspunkt in der Seitenkapelle der Stadtkirche oder bei Kantor Gerhard Noetzel unter Tel. 0 35 35/24 74 15 bzw. [email protected] Dr. J. Noetzel Pfarrerin G. Noetzel Kantor

Evangelisches Pfarramt Rehfeld Gottesdienst am Sonntag, 9. September 2012 09:00 Uhr in Löhsten Gottesdienst am Sonntag, 16. September 2012 09:00 Uhr in Züllsdorf 11:00 Uhr in Fermerswalde Miech Pfarrer

Fragen zur Werbung? Ihre Anzeigenfachberaterin

Regina Köhler berät Sie gern. Funk: 01 71/4 14 41 37 [email protected]

Anzeigen

www.wittich.de

Herzberg

Heimat an der Schwarzen Elster Sehr geehrte Leserinnen und Leser des Kommunalblattes! An dieser Stelle waren Sie es gewohnt, die historischen Darstellungen unseres Heimatforschers, Historikers und Ehrenbürgers Helmut Knuppe zu lesen. Leider verstarb er im Schaffen und Mühen um die Herzberger Geschichte. Deshalb an dieser Stelle ein Gedenken an Herrn Knuppe. Die Fortsetzung der Geschichtsdarstellungen findet nur noch im Umfang seiner Vorarbeit statt.

Nachruf In stiller Anteilnahme trauern wir mit seinen Angehörigen um

Helmut Knuppe Herr Helmut Knuppe veröffentlichte seit 1991 regelmäßig im Amtsblatt der Stadt Herzberg (Elster) seine fortlaufende Artikelreihe „Heimat an der Schwarzen Elster“, die zum beliebten und begehrten Sammlerstück avancierte und eine inhaltliche Bereicherung darstellte. In seinem 1992 erschienen Buch „Stadtbilder aus Herzberg und Umgebung“ sowie in zahllosen Vorträgen und Stadtführungen ließ er seine umfangreichen Kenntnisse der Regionalgeschichte und geografischer Besonderheiten unserer Heimat einfließen. Für sein Lebenswerk als auch für seine bedeutendste Publikation „Ein Riese unter Riesen“ über den Aufstieg und Fall des Deutschlandsenders II in Herzberg (Elster) wurde er 2003 mit dem Kulturpreis des Landkreises Elbe-Elster in der Kategorie „Preis für Heimatgeschichte“ geehrt. In Anerkennung seiner die Stadt Herzberg (Elster) würdigenden Darstellung der regionalen und Stadtgeschichte sowie der zahlreichen diesbezüglichen Publikationen wurde Herr Knuppe im Juli 2009 anlässlich der 825-Jahr-Feier zum Ehrenbürger der Stadt Herzberg (Elster) ernannt. Wir verlieren eine wichtige Persönlichkeit und einen bedeutenden Stadthistoriker. Sein Wirken und Schaffen bleibt uns in Dankbarkeit Vorbild und ehrendes Vermächtnis.

Michael Oecknigk Bürgermeister der Stadt Herzberg (Elster)

Kornelia Graßmann Vorsitzende der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Herzberg (Elster)