Amtsblatt. der Gemeinde Ottendorf-Okrilla. Ortsteile Grünberg, Hermsdorf, Medingen und Ottendorf-Okrilla. Monat Februar 2015

Amtsblatt der Gemeinde Ottendorf-Okrilla Ortsteile Grünberg, Hermsdorf, Medingen und Ottendorf-Okrilla

Monat Februar 2015 Erscheinungsdatum: 31. Januar 2015

Monat Februar 2015 Impressum Amtsblatt der Gemeinde Ottendorf-Okrilla mit den Ortsteilen Grünberg, Hermsdorf, Medingen und Ottendorf-Okrilla Herausgeber: Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße 34, 01458 Ottendorf-Okrilla Satz und Druck: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 2, 01471 Radeburg Vertrieb: Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Michael Langwald Anzeigenannahmestellen: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 2, 01471 Radeburg, Tel. 03 52 08 / 8 59 - 51, Fax 03 52 08 / 8 59 - 88 Präsent Münnich, Bahnhofstraße 27 (am Südbahnhof), 01458 Ottendorf-Okrilla, Tel. 03 52 05 / 40 41, Fax 03 52 05 / 40 44 Dietrich Kahler, Radeburger Straße 13, 01458 Ottendorf-Okrilla, Tel. 03 52 05/7 38 48

Amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Ottendorf-Okrilla Der Gemeinderat Ottendorf-Okrilla führte am 05.01.2015 eine Sitzung durch, in der folgende Beschlüsse in öffentlicher Sitzung gefasst wurden: GR 001/2015 Neubau einer 2-Feld-Sporthalle Schulsport - Vertrag Landkreis Bautzen / Gemeinde GR 002/2015 Zustimmung zu einer weiteren Grundschuldbestellung (Ergänzung zu GR 098/2014) GR 003/2015 Zustimmung zur Verlegung des Standortes des gemeindeeigenen Bauhofes, Zustimmung zu Kaufverträgen: a) Gemeinde Ottendorf-Okrilla an Firma MWB VerwaltungsGmbH (T.v. Flstk 729) und b) Gemeinde Ottendorf-Okrilla an Firma Andrea Zlatkovic (T.v. Flstk. 729) (Anpassung an GR 086/2014)

Für Fehler und Preisirrtümer übernehmen wir keine Haftung. Die Redaktion behält sich vor, Einsendungen zu kürzen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung.

GR 004/2015 Zustimmung zum Kaufvertrag Gemeinde Ottendorf-Okrilla (Verkäufer) an Herrn Karsten Bude und Frau Ulrike Matthes (Käufer) Flst. 478, Gemarkung Cunnersdorf, Platanenstraße und Zustimmung zur Grundschuldbestellung

Hinweise an die Bürger der Gemeinde Ottendorf-Okrilla mit allen Ortsteilen

GR 005/2015 Zustimmung zum Kaufvertrag Gemeinde Ottendorf-Okrilla (Verkäufer) an Herrn Matthias und Frau Ellen Horenk (Käufer) Flst. 480, Gemarkung Cunnersdorf, Platanenstraße und Zustimmung zur Grundschuldbestellung

Redaktionsschluss für Nr. 03/2015: 11.02.2015

An dieser Stelle finden Sie die Anschriften, Telefon-­Nummern und Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla Radeburger Straße 34 · 01458 Ottendorf-Okrilla Telefon: 513-0, Fax: 54600, e-Mail: [email protected], www.ottendorf-okrilla.de Öffnungszeiten: Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr Freitag 9.00 – 11.00 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten sind Gesprächstermine nach vorheriger telefonischer Absprache möglich. Kontoverbindung der Gemeinde Ostsächsische Sparkasse Dresden Konto-Nr.: 3000 162 096 BLZ: 850 503 00 IBAN: DE05 8505 0300 3000 1620 96 SWIFT-BIC: OSDDDE81XXX Schiedsstelle Friedensrichter Herr Ulrich, stellv. Friedensrichterin Frau Baumgärtel Telefonische Anfragen und Post über die Gemeindeverwaltung, Sekretariat. Erreichbarkeit Ortsvorsteher Ortsteil Grünberg

Frau Gaum, Tel. 03 52 05 / 7 35 35

Ortsteil Hermsdorf Sprechstunde

Herr Holata, Tel.: 03 52 05 / 7 10 85 donnerstags 16.30 Uhr – 17.30 Uhr Else-Sommer-Str. 3

Ortsteil Medingen Herr Edelmann, Tel. 01 78 / 634 57 00 E-Mail: [email protected] Sprechstunde mittwochs 16.30 – 18.00 Uhr Vereinshaus Medingen, Am Sportplatz 5 Ortsteil Ottendorf-Okrilla Frau Ohm, Tel.: 03 52 05 / 5 23 56 Landratsamt Bautzen Bahnhofstr. 9, 02625 Bautzen Tel.: 0 35 91 / 52 51 - 0, Fax: 0 35 91 / 52 50 - 0 Landratsamt Bautzen - Verwaltungsstandort Kamenz Macherstr. 55, 01917 Kamenz, Tel. : 0 35 78 / 78 71 - 0, Fax: 03578/ 78 70-0, Bürgeramt - Tel.: 0 35 78 / 7 87 14 20 42

2

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

GR 006/2015 Erteilung einer Löschungsbewilligung, Grundbuch von Ottendorf-Okrilla, Grundbuchblatt 1894; Tischlerei Kaden GR 007/2015 Sitzungsplan des Gemeinderates und der Ausschüsse 2015 GR 008/2015 Gemeinderat und Ausschüsse, Sitzungen - Protokolle, Wiedervorlage und Ablage GR 009/2015 Sportstätten - Erstellung Konzeption Die in öffentlichen Beratungen gefassten Beschlüsse des Hauptund Technischen Ausschusses werden an den Verkündungstafeln bekannt gemacht. Die nächsten Sitzungen des Gemeinderates und der Ausschüsse finden im Ratssaal der Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla, Radeburger Str. 34, 01458 Ottendorf-Okrilla an folgenden Terminen statt: Gemeinderat 02.02.2015 Technischer Ausschuss 09.02.2015 Hauptausschuss: 16.02.2015 Beginn jeweils 19.00 Uhr. Die Tagesordnungen öffentlicher Sitzungen werden an den Bekanntmachungstafeln und auf der Internetseite der Gemeindeverwaltung veröffentlicht.

Bekanntmachung der Gemeinde Ottendorf-Okrilla frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3(1) Baugesetzbuch (BauGB) zum Bebauungsplan „Roßplatz“ Die Gemeinde Ottendorf-Okrilla beabsichtigt für die im Lageplan abgegrenzten Flurstücke 10/19 und 10/11 der Gemarkung Ottendorf an der „Radeberger Straße“ die Aufstellung des Bebauungsplans „Roßplatz“ nach § 3(1) Baugesetzbuch (BauGB).

Monat Februar 2015

Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Der Winter ist da! Um den Start in die vierte Jahreszeit auch in diesem Jahr wieder möglichst effektiv zu organisieren, bedarf es der Mitwirkung aller Grundstückseigentümer der Gemeinde Ottendorf-Okrilla in allen Ortsteilen. Welche Pflichten bei der Winterwartung auf die Anlieger übertragen wurden, ist aus der Satzung der Gemeinde OttendorfOkrilla über die Verpflichtungen der Straßenanlieger zur Straßenreinigung und zum Winterdienst (Straßenreinigung- und Winterdienstsatzung) 2009 zu erlesen. Abrufbar auf unserer Homepage unter www.ottendorf-okrilla.de.

Die Aufstellung des Bebauungsplanes erfolgt gemäß § 8 Abs. 2 BauGB im Regelverfahren. Für den Bebauungsplan ist gemäß § 2a Abs. 2 Nr. 2 BauGB die Durchführung der Umweltprüfung und das Erstellen des Umweltberichts, der Bestandteil der Begründung wird, erforderlich. Mit der Aufstellung des Bebauungsplans werden folgende Ziele und Zwecke beabsichtigt: Ziel ist es, zwischen Radeberger Straße und Kirchstraße Mehrfamilienhäuser mit bis zu 4 Vollgeschossen zu platzieren. Im Hinblick auf die Gebäudegestaltung und Größe soll das künftige Baugrundstück optimal verwertet werden. Neben Wohngebäuden werden auch die zugehörigen PKW-Stellflächen innerhalb des Plangebietes verortet. Die Zufahrt ausgehend von der Radeberger Straße zum Parkplatz der angrenzenden Volksbank Raiffeisenbank Meißen Großenhain eG Geschäftsstelle Ottendorf-Okrilla bleibt erhalten. Bestehende Wegerechte werden in die Planung integriert. Die Öffentlichkeit hat nach § 3(1) BauGB die Möglichkeit, sich im Zeitraum vom 09.02.2015 bis einschließlich 09.03.2015 zu den Dienstzeiten: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

8:00 – 12:00 Uhr und 8:00 – 12:00 Uhr und 8:00 – 12:00 Uhr und 8:00 – 12:00 Uhr und 8:00 – 11:00 Uhr

13:00 – 16:00 Uhr 13:00 – 18:00 Uhr 13:00 – 16:00 Uhr 13:00 – 16:00 Uhr

im Bauamt der Gemeinde Ottendorf-Okrilla, 01458 OttendorfOkrilla, Radeburger Straße 34, Raum N 104, Sekretariat (Nebengebäude Rathaus) frühzeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung, die Lösungen, die für die Entwicklung des Gebietes in Betracht kommen sowie die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung zu informieren. Stellungnahmen zur Planungsabsicht können bis zum 09.03.2015 mündlich, schriftlich oder zur Niederschrift bei der Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla, 01458 Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße 34 abgegeben werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan gemäß § 4a Abs. 6 BauGB unberücksichtigt bleiben. Entsprechend § 3 Absatz 2 Satz 2 BauGB wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) unzulässig ist, wenn mit ihm nur Einwendungen geltend gemacht wurden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Langwald Bürgermeister

Danach liegt die Räum- und Streupflicht von Gehwegen oder entsprechende Flächen am Rande der Fahrbahn (falls kein Gehweg vorhanden ist) bei den Anliegern, so sind diese bei Eis- und Schneeglätte abzustumpfen bzw. in einer für den Fußgängerverkehr erforderlichen Breite von Schnee freizuhalten (ca. 1,50 Meter für Rollstühle/Kinderwagen etc.). Allgemein gesagt, sind der beräumte Schnee oder Eis auf dem restlichen Teil des Gehweges oder soweit der Platz dafür nicht ausreicht, am Rand der Fahrbahn bzw. bei Notwendigkeit auch auf dem eigenen Grundstück anzuhäufen bzw. abzulagern. Dabei dürfen der Fahr- und Fußgängerverkehr nicht gefährdet oder beeinträchtigt werden. Die Abstumpfung von Fahrbahnen und Gehwegen kann zum Beispiel mit Streusand oder Splitt erfolgen. Die Verwendung von Asche oder auftauenden Streumitteln ist untersagt! Zwischen 7 und 20 Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte sind unverzüglich zu beseitigen, bei Notwendigkeit auch zu wiederholen. Nach 20 Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte sind werktags bis 7 Uhr bzw. sonn- und feiertags bis 9 Uhr des folgenden Tages zu beseitigen. Um Verkehrsgefährdungen bzw. Nachbarschaftsstreitigkeiten auszuschließen, dürfen Schnee und Eis von Privatgrundstücken nicht auf den Gehweg, die Fahrbahn oder den Nachbarn zugekehrt werden. Sollte der Winterdienst der Gemeindeverwaltung bzw. der beauftragten Firmen an einigen Stellen nicht funktionieren, melden Sie sich bitte beim Bauhofleiter Herrn Pfeiffer (035205/513-25). Bei Angelegenheiten bezüglich der Anliegerpflichten, können Sie Herrn Haubner (035205/513-77) telefonisch erreichen. Sachgebiet Ordnung und Sicherheit

Sichtdreiecke/Rückschnitt von Gehölzen An zahlreichen Stellen innerhalb des Gemeindegebietes beeinträchtigen Zweige und- Äste von Hecken, Sträuchern und Bäumen, die in Gehwege, Straßen und Wege hineinragen, die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs; teilweise sind auch Straßenschilder und Verkehrszeichen zugewachsen. Die Eigentümer und Nutzungsberechtigten von Grundstücken werden deshalb gebeten, die in den Verkehrsraum hineinragenden Äste und Zweige entsprechend ihrer Pflicht nach § 12 Polizeiverordnung Ottendorf-Okrilla zurückzuschneiden. Im Interesse der Verkehrssicherheit und zur Vermeidung von Schadensersatzansprüchen soll die erforderliche Sichtfreiheit immer gewährleistet sein. Nur in der Zeit vom 1. Oktober bis 28. Februar ist der Rückschnitt von Pflanzungen möglich. Sollte eine Baumfällung zur Herstellung des Lichtraumprofils notwendig sein, so ist dies bei der Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla 14 Tage vorher schriftlich zu beantragen.

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

3

Monat Februar 2015 Dabei muss folgendes Lichtraumprofil frei bleiben:

Sprechstunde des Friedensrichters Die nächste Sprechstunde des Friedensrichters Herrn Ulrich findet am Dienstag, dem 17.02.2015 von 17 bis 18 Uhr im Ratssaal des Rathauses, Radeburger Str. 34, 01458 OttendorfOkrilla statt.

Straßennamen und Ortsgeschichte

5,00 m für den Kraftfahrzeugverkehr über der gesamten Fahrbahn und Parkplätze. 2,50 m -senkrecht über Geh- u. Radwegen. Wird eine Nichtbeachtung des Lichtraumprofils festgestellt, kann ein Ordnungswidrigkeitenverfahren gegen den Eigentümer oder Nutzungsberechtigten eingeleitet werden. Werden die Anforderungen an die Freihaltung des Lichtraumprofils nicht erfüllt, so kann dies im Zuge der Ersatzvornahme angedroht und durchgeführt werden. Des Weiteren wird darum gebeten, Straßenlampen gegebenenfalls frei zu schneiden, damit eine optimale Ausleuchtung des Straßenraumes gewährleistet ist. Sachgebiet Sicherheit und Ordnung

Information zur Verfahrensweise von Glückwünschen des Bürgermeisters und des Ortschaftsrates anlässlich von Geburtstagen und Ehejubiläen sowie zu Einträgen im Amtsblatt Wie jedes Jahr möchte die Gemeindeverwaltung auf die Verfahrensweise bei Geburtstagen und Ehejubiläen hinweisen: Im Amtsblatt gratuliert der Bürgermeister zum 70./ 75./ 80./ 85. und zu jedem weiteren Geburtstag. Sollten Sie die Veröffentlichung im Amtsblatt nicht wünschen, müssen Sie in der Meldestelle eine Übermittlungssperre hinterlegen. Eine Veröffentlichung des Geburtsdatums ist generell nicht zulässig! Wenn Sie bereits eine Übermittlungssperre zu Ihren Daten hinterlegt haben, werden diese Daten selbst zum Zwecke einer Ehrung nicht herausgegeben. Ein Besuch des Ortschaftsrates des jeweiligen Ortsteils erfolgt zu besonderen „runden“ und zwar zum 80./ 85. und ab dem 96. bis 99. Geburtstag zu jedem Geburtstag. Der Bürgermeister oder sein Stellvertreter gratuliert persönlich zum 90./ 95./ 100. und zu jedem weiteren Geburtstag sowie zu besonderen Ehejubiläen. Dazu wird vorher mit Ihnen – in der Regel telefonisch – Kontakt aufgenommen, um den Termin genau abzusprechen. Die Daten von Eheschließungen, insbesondere, wenn sie vor anderen Standesämtern geschlossen wurden, sind in der Gemeindeverwaltung nur zum Teil registriert. Wenn Sie als Jubilar oder Angehöriger von Jubilaren die Veröffentlichung eines besonderen Ehejubiläums wünschen, informieren Sie uns bitte. Haben Sie noch Fragen zur Verfahrensweise oder möchten Sie ein besonderes Jubiläum melden, wird Ihnen Frau Wehnert unter der Rufnummer 513-11 gern behilflich sein. Hauptamt

Schließung der Turnhalle „An der Blöße“ Die Turnhalle „An der Blöße“ wird während der Winterferien vom 09.02. bis einschließlich 22.02.2014 geschlosssen. Während dieses Zeitraumes finden Renovierungsarbeiten in den Garderoben und Sanitärräumen statt. Wir bitten alle Nutzer um Verständnis. SB Sportstätten

4

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

Warum der Name „Zum Stöckicht“ in Grünberg ? Wie entstand die „Kronenbergstraße“ in Medingen? Seit wann gibt es die „Neue Straße“ in Hermsdorf? Warum spricht man beim „Heideweg“ in Ottendorf-Okrilla von Hempelsdorf? Vielfach gab es den Wunsch nach neuen Straßengeschichten. Nun gibt es sie in den Heften 4 und 5, auch zur „Südstraße“, zur „Siedlung“, zum „Finkenschlag“ und zum „Rotkehlchenweg“, zu den Straßen „Alter Dresdner Weg“, „An der Scheibe“, „Am Winkel“, „Zum Ledigenheim“, „An den Schindertannen“. Zu 20 Straßengeschichten aus den Heften 1 – 3 gibt es Fortschreibungen für die Jahre 2013/14. Man ist erstaunt über die vielfältigen Veränderungen in zwei Jahren. Wie bisher werden die Straßengeschichten ergänzt mit weiteren Beiträgen zu unserer Gemeinde. Themen sind die geschichtsträchtigen Jahre 1914 – 18, 1933 und 1945. Beiträge betreffen des „Hinterland“, die Auflösung des Medinger Rittergutes, die Dramatische Gruppe „Rödertaler“ sowie die Festwochen zu den Ortsjubiläen von Ottendorf-Okrilla in den Jahren 1971 und 1991. Die Vorstellung der Hefte 4 und 5 „Straßengeschichten und weitere Beiträge zur Gemeinde Ottendorf-Okrilla“ wird voraussichtlich im April stattfinden. Vorab Auszüge aus der Geschichte zur „Südstraße“ Die Gemeindestraße zweigt von der Straße „Feldweg“ in Ottendorf-Okrilla genau nach Süden ab. An vielen Tagen des Jahres strahlt die Sonne in den Straßenbereich mit ihren Grundstücken. Früher war hier am Rande des um 1900 erweiterten Friedhofes eine Feldfläche des Bauern Lotzmann. Heute ist die Straße in gutem Zustand. In der Erde liegen die Leitungen für Wasser, Abwasser, Strom und Erdgas. Die Straßendecke ist asphaltiert, es gibt Grünflächen und am Straßenende einen Wendeplatz. Drei Lindenbäume hatte der Tornado am Pfingstmontag 2010 zerstört, ein von Gerd Methner kunstvoll verzierter Stumpf erinnert daran. Das Eckgrundstück zum Feldweg hatte die Gemeinde Ottendorf-Moritzdorf zur Erweiterung des Schulhofes für die „Neue Schule“ (Baujahr 1895) gekauft. In den folgenden Jahrzehnten bis zur Schließung dieses Schulstandortes 1992 haben hier Tausende Ottendorfer Schulkinder ihre Hofpausen erlebt, mit Rennen und Toben, mit den jeweils aktuellen Kinderspielen oder Schneeballwerfen im Winter. Kurzzeitig wurde auch das Laufen über den Hof in Kreisen praktiziert. Man wollte wohl für mehr Pausendisziplin sorgen. Im Krieg sollten auf dem Hof Schutzgräben angelegt werden, in denen die Schulkinder bei Fliegeralarm Zuflucht finden sollten. Der amtierende Schulleiter Alfred Gey konnte das verhindern, die Kinder wurden bei Alarm nach Hause geschickt. 2014 gab es Vorstellungen des Ottendorfer Jugendclubs, auf dem ehemaligen Schulhof einen Skaterpark zu errichten. Der Gemeinderat gab dafür jedoch keine Zustimmung und will dafür möglichst bald einen anderen Standort finden. Der weitere Flurstreifen 619 wurde in sechs Baugrundstücke zergliedert. Die Bebauung mit Wohnhäusern begann noch vor 1900. Die erste Baugenehmigung von der Königlichen Amtshauptmannschaft Dresden für den Bauherren Johann August Redlich stammt vom 07. Juli 1898. In den folgenden Jahren gab es Genehmigungen für weitere fünf Wohnhäuser mit Brunnen und Nebengebäuden. Gesprochen wird davon, dass die Bauarbeiter mit dem Zug aus Dresden kamen. Vom Haltepunkt schoben sie ihre mitgebrachten Schubkarren zur Baustelle, beladen mit dem Handwerkszeug. Abends ging es nach Dresden zurück. Mit der Anlage eines Weges war die Erreichbarkeit der Grundstücke gesichert. Die Straße endet an den Gleisen der

Monat Februar 2015 Bahnlinie Klotzsche – Königsbrück und dem Anschlussgleis in das Gewerbegebiet. Mit einem Bahnübergang gab es über „Lotzmanns Weg“ die Verbindung zu den Feldern, zur „Grünberger Siedlung“ und später nur noch für Fußgänger oder Radfahrer zu den Firmen des Gewerbegebietes. Eine Luftaufnahme von 1928, abgedruckt auf Seite 19 des Buches „Ottendorf-Okrilla – Bilder erzählen“, zeigt den Anfang der Südstraße mit dem Schulhof der Neuen Schule, das Lotzmannsche Feld und dahinter die um 1900 angelegte Friedhofserweiterung. Im Pfarramt hängt ein Foto, das die Südstraße mit ihren 6 Wohnhäusern zeigt, angrenzend das Bauernfeld mit aufgereihten Getreidepuppen. Es entstand bei der Einrüstung des Kirchturmes in den 1960er Jahren. Der Bahnübergang am Ende der Südstraße wurde im Sommer 2014 geschlossen, ein 2 m hoher Eisenzaun soll für Sicherheit sorgen. Gebaut wurde an der Südstraße immer. Bereits 1913 beantragten Hausbesitzer den Bau von Haustürvorbauten. In den DDR-Jahren betrafen Bauanträge vor allem Anbauten zur Vergrößerung des Wohnraumes, den Einbau von Bädern und WC incl. Kleinkläranlagen oder auch von Schuppen, Garagen, Werkstattgebäuden oder überdachten Sitzecken. Die Bauplanung besorgte oftmals der im Ort wohnhafte Gerhard Bernoth als Architekt und Baumeister. Die Ausführung musste meist in Eigenleistung oder durch die Mithilfe von Verwandten und Bekannten erfolgen. Die Baumaßnahmen fanden oft keine Aufnahme in die Jahrespläne der Gemeinde, also gab es keine Bilanzierung von Material und Handwerkern. Einer Hauseigentümerin wurde 1970 von der Gemeindeverwaltung geschrieben: „Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, daß wir Ihnen keinen Zement zuweisen können, da Ihr Bauvorhaben außer dem Plan genehmigt worden ist. Sie wollen bitte Punkt 1 der Baugenehmigung vom 2.6.70 nachlesen.“ Gebaut wurde trotzdem, irgendwie kamen die Bauherren zu Ziegeln, Zement, Fliesen oder anderem begehrten Material. Tilo Leuthold kam zu Ziegeln für seine Umbauarbeiten, indem er sich in seinem Urlaub bei einer am Dresdner Stadtrand gelegenen Ziegelei verdingte. An jedem Arbeitstag erhielt er 300 Ziegel als Deputat, am Ende seines Einsatzes waren es 5.000 Stück. Auch Gewerbe gab es an der Südstraße. Frau Rosemarie Mißbach bot als Dienstleistung Schneiderarbeiten an und Herr Karl-Heinz Jordan Fahrradreparaturen und Mechanikerarbeiten. Bekannt wurde die Südstraße vielen Einwohnern und deren Verwandt- und Bekanntschaft, als der Gemeinderat mit Bürgermeister Erhard Blania in den 1970er Jahren die Planung einer Feierhalle für Bestattungen in Auftrag gab. Dicht an Friedhof und Kirche gelegen, sollte hier eine Stätte für würdige Trauerfeiern entstehen. Auf Einwohnerversammlungen war das Fehlen einer solchen Halle immer wieder beklagt worden. Wenn Bestattungen nichtkirchlich erfolgten, blieb nur die Nutzung eines kleinen Geräteschuppens nahe der Kirche. Im Juni 1976 beschloss der Rat des Kreises auf Drängen der Gemeinde die Grundsatzentscheidung zum Bau einer Feierhalle in OttendorfOkrilla. Die Projektierung übernahm der Architekt Dr. Manfred Zumpe. Im Mai 1978 gab es die städtebauliche Bestätigung. Danach begann der VEB Bau Radeberg mit den Tiefbau- und den Rohbauarbeiten. Benötigte Fassadenteile kamen aus dem Ottendorfer Betonwerk. Über eine unterirdische Heiztrasse wurde das neue Gebäude von der Karl-Liebknecht-Oberschule aus mit Wärme versorgt. Der Innenausbau erfolgte durch örtliche Handwerksbetriebe sowie durch VMI-Leistungen. Fehlendes Material und fehlende Erfahrungen für solch einen Bau führten zu langer Bauzeit. Die Gestaltung der Außenanlagen und das Pflanzen vieler Bäume besorgten Reiner Muschter und Georg Meinert. Die erste Trauerfeier fand im November 1982 statt. Am 18.12.1982 kam die Staatliche Bauaufsicht zur Endkontrolle der fertig gestellten Feierhalle und schrieb das Prüfprotokoll. Das Haus wurde vom DLK Radeberg geführt. Nach Auflösung dieses Betriebes gründete Reiner Muschter sein privates Bestattungsinstitut mit gemieteten Büroräumen im Gebäude Südstraße 1. Die Hallennutzung liegt bei der Gemeindeverwaltung als Eigentümer. Seit 1982 hat Ottendorf-Okrilla mit der Feierhalle für ca. 70 Trauerpersonen einen würdigen Rahmen für nichtkirchliche oder

auch konfessionelle Bestattungen. In den Jahren 2012 - 2014 wurde das Gebäude saniert. Dach und Fassade wurden instand gesetzt, die Fenster erneuert, die nun mit Erdgas betriebene Heizung wurde umgebaut und in der Halle sorgten Elektriker, Installateure und Maler für die Renovierung. Die wenigen Anwohner der Straße haben stets für Zusammenhalt gesorgt. Schon die Großväter sollen sich im Sommer nach ihrer Tagesarbeit am Straßenrand zum Skat getroffen haben, die Bierflaschen standen zur Kühlung am damals noch vorhandenen Wassergraben. Seit 1997 gibt es die Tradition der Straßenfeste. Als dabei ein Schwein am Spies gebraten wurde, wollte auch der vorbeifahrende Lokführer ein leckeres Stück – er bekam es prompt bei der Rückfahrt. In jüngster Zeit stand ein Straßenfest unter dem Motto „Russische Nächte“. Einige Frauen trugen entsprechende Trachten, Männer hatten sich Uniformen besorgt, es gab Borschtsch als russisches Nationalgericht und die Klänge von Akkordeon und Balalaika sorgten für Stimmung. Bei den Fahrgästen der vorbeifahrenden Züge gab es Erstaunen und wohl auch die Frage „sind die Russen wieder da?“ Andrea Phillipp hat die vielen Erlebnisse der Südstraßenfeste mit Bildern und Texten dokumentiert. Auch das Weihnachtsfest 2014. Es wurde spontan am 30. August gefeiert, mit Stollen aus dem Frost vom Vorjahr – „Weihnachtsfeier im Dezember kann ja jeder!“ Der Name „Südstraße“ ist in Ottendorf-Okrilla schon seit 1903 belegt und sinnvoll war die Namensgebung angesichts der Lage mit der Einstrahlung der Sonne allemal. In Hermsdorf gibt es Straßen, die nach den Himmelsrichtungen Ost und Nord benannt sind. Die Cunnersdorfer Nordstraße verlor ihren Namen und wurde in „Kastanienstraße“ umbenannt. Auch ein schöner Name, mit Verweis auf den großen Kastanienbaum hinter Gräfens Bauerngut. Eine Weststraße gab und gibt es in der Gemeinde nicht, obwohl wir doch heute mit „dem Westen“ fest verbunden sind. Zwischen Südstraße und Friedhof steht eine Linde, darunter ein Gedenkstein mit der Aufschrift „Die Linde wurde anlässlich der Wiedervereinigung Deutschlands am 3. Oktober 1990 gepflanzt.“ Werner Junitz

Informationen der Bibliothek Hier unser Hinweis auf einige der ersten Neuerwerbungen dieses Jahres: Romane: - C.-J. Vallgren: Schattenjunge (Die Neuentdeckung unter den schwedischen Krimiautoren) - D. Wolf: Das Licht der Welt (Drei miteinander verknüpfte Schicksale im 13. Jh.) - A.J. Betts: Die Unwahrscheinlichkeit von Liebe (Liebe auf einer Krebsstation?) - T. Jenkins Reid: Neun Tage und ein Jahr (Ein gemeinsamer Verlust bringt zwei ungleiche Frauen einander nahe) Kinderbücher: - K.v.d. Gathen: Klär mich auf - 101 echte Kinderfragen rund um ein aufregendes Thema (ungewöhnliches Aufklärungsbuch für Grundschüler) - A. Damm: Echt wahr? - 52 Gelegenheiten, sich über Lüge und Wahrheit zu unterhalten (ab 8 J., auch für Eltern!) - K. Boie: Abenteuer im Möwenweg (Zum Lesen üben, mit Spiel- und Rätselspaß am Schluss) Sachbücher: - F. Klier: Wir letzten Kinder Ostpreußens - Zeugen einer vergessenen Generation - I. Froböse: Das Muskel-Workout - Über 100 hocheffiziente Übungen (für die guten Vorsätze des neuen Jahres) - S. Bohlmann: Aus Alt mach Schön - Kreatives Upcycling aus Tüten, Jeans, Dosen, Geschirr… DVDs: Guardians of the Galaxy, Wir sind die Neuen, Lucy, Step up – All in

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

5

Monat Februar 2015 Außerdem: - einige neue Hörbücher, auch im (platzsparenden) MP3Format - ein neues Zeitschriftabo: „Psychologie heute“ und wie immer Vieles mehr… Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon: 035205 / 75 90 89 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: in Ottendorf-Okrilla, Radeburger Str. 23a (Grundschule) Dienstag 14.00 – 18.00 Uhr Mittwoch 13:00 – 18:00 Uhr Freitag 09:00 – 12:00 und 14:00 – 18:30 Uhr in Grünberg, Professor-Nagel-Straße 6 Öffnungszeiten: Montag, 16:00 – 18:00 Uhr in Hermsdorf, Else-Sommer-Straße 3 Öffnungszeiten: Donnerstag, 16:00 – 18:00 Uhr Ihre Bibliothek, gez. Fritsche

INFORMATIONEN UNSERER KINDEREINRICHTUNGEN UND SCHULEN Kindertagesstätte - Informationen zur Platzvergabe 2015 Die Information betrifft vorrangig Anmeldungen für Krippen- oder Kindergartenplätze, welche die Aufnahme im Zeitraum vom 01.09.2015 bis 01.08.2016 wünschen. Derzeit findet im Waldkindergarten ein Erweiterungsbau für 30 zusätzliche Krippenplätze statt. Die Fertigstellung ist mit Beginn des neuen Schuljahres geplant. Für den Fall, dass dieser Termin nicht gehalten werden kann, findet die Platzvergabe 2015 für Krippenplätze vorsorglich in zwei Abschnitten statt. 1. Abschnitt Es werden nur die aktuell vorhandenen Kapazitäten an Krippenplätzen bei der Platzvergabe berücksichtigt. Diese Plätze werden vordergründig an Familien vergeben, die im Zeitraum vom 01.09.2015 bis 31.12.2015 die Aufnahme beantragt haben. Ab 02.03.2015 wird mit der Vergabe der Plätze begonnen. 2. Abschnitt Unter der Voraussetzung, dass der Erweiterungsbau abgeschlossen ist, werden die neuen Krippenplätze an Familien vergeben, die ab dem 01.01.2016 die Aufnahme für ihr Kind beantragt haben. Der Beginn für diese Platzvergabe ist voraussichtlich Ende Juli. Alle bis zum 02.03.2015 vorliegenden Anmeldungen versuchen wir bestmöglich zu bedienen. Nachher eingehende Aufnahmeanträge können nur entsprechend der restlichen Plätze bzw. für eine spätere Aufnahme berücksichtigt werden. Die Platzzusagen werden voraussichtlich Mitte März an die Eltern versendet. Anträge, die nicht bedient werden können, erhalten bis Ende April eine schriftliche Absage. Durch die hohe Auslastung der vorhandenen Kapazitäten in Kindergarten und -krippe in allen Betriebsstätten sowie der gestiegenen Nachfrage können nicht alle Anmeldungen wunschgemäß berücksichtigt werden. Dies gilt auch für Anmeldungen von Geschwisterkindern. Insbesondere kann es zu folgenden Konstellationen kommen: - Aufnahmedatum zu einem anderen Zeitpunkt als dem beantragten - Unterbringung in einer anderen als der gewünschten Betriebs­ stätte

6

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

- Unterbringung von Geschwisterkindern in unterschiedlichen Betriebsstätten - Unterbringung von Kindern ab dem 3. Lebensjahr in einer anderen Betriebsstätte sowie in einer anderen Altersgruppe. Mit Beginn des darauffolgenden neuen Schuljahres ist die Zuordnung zur altersentsprechenden Gruppe angedacht, was mit einem erneuten Wechsel der Betriebsstätte einhergehen kann. - Unterbringung von Krippenkindern ab dem 1. Lebensjahr in altersgemischten Krippengruppen. - Krippenanmeldungen, welche bereits im Vorjahr oder vorausgegangen Jahren eine Absage erhielten, können möglicherweise erneut nicht berücksichtigt werden. - Krippenkinder, welche sich aktuell in der Betreuung bei einer Tagespflegestelle befinden, können voraussichtlich bis zur Vollendung des 3. Lebensjahres bei der Vergabe unberücksichtigt bleiben. Es ist bereits absehbar, dass im Speziellen die Aufnahmewünsche im Krippenbereich für die Betriebsstätten in Hermsdorf und Medingen nur in geringem Maße gedeckt werden können und die o.g. Darstellungen zum Tragen kommen werden. Anmeldungen, die in der Platzvergabe 2015/2016 nicht bedient werden können, werden nach Möglichkeit in der Platzvergabe für das kommende Schuljahr 2016/2017 berücksichtigt. Ein erneuter Aufnahmeantrag muss nicht gestellt werden. Der Beginn der nachfolgenden Platzvergabe ist voraussichtlich analog des jetzigen Beginns. Weitere Hinweise: - Als Geschwisterkinder gelten Kinder, deren Geschwister zum Aufnahmezeitpunkt die Kindertagesstätte besuchen. Geschwister von Vorschulkindern, welche mit Beginn des neuen Schuljahres in den Hort wechseln, fallen nicht mehr unter diese Regelung. - Es besteht kein Rechtsanspruch auf die Berücksichtigung der spezifischen Wünsche der Anmeldungen. - Da sich in der Platzvergabe täglich Änderungen ergeben (z. B. Wechsel, Umzüge, Absagen etc.) bitten wir um Verständnis, dass Anfragen der Sorgeberechtigten nur bedingt beantwortet werden können. Insofern wären auch Aussagen zu einer Warteliste nur unverbindlich. - Für Kinder unter 3 Jahren besteht kein Rechtsanspruch auf einen Betreuungsplatz in der Kindertageseinrichtung. Für Sorgeberechtigte, die keinen Platz in der Einrichtung bekommen, ist es deshalb sinnvoll, sich schnellstmöglich bei einer Tagespflegestelle anzumelden. - Auf eine Betreuung über 9 Stunden besteht kein Anspruch. Anmeldungen mit einem Betreuungsbedarf von 10 und 11 Stunden werden nicht gesondert berücksichtigt. Die Sicherstellung dieses Betreuungsbedarfes ist durch die Sorgeberechtigten ggf. privat zu organisieren. - Änderungen zu dieser Information sowie den geschilderten Verfahrensweise sind vorbehalten. gez. Frank, Leiterin Kindertagesstätte

Kindertagesstätte, Betriebsstätte Zwergenland Wundervolle Weihnachtsmärchenzeit mit Schneewittchen und den sieben Zwergen. Dieser Märchenklassiker wurde von Eltern beim traditionellen Weihnachtstheater in Medingen für alle Kinder und deren Familien aufgeführt. Der Saal war wie bereits in den vergangenen Jahren bis auf den letzten Platz gefüllt und große Kinderaugen verfolgten die bekannte Geschichte von Schneewittchen. Schon die liebevolle Kulisse und viele Details ließen erahnen, wieviel Arbeit und Zeit die Eltern in ihre Aufführung gesteckt haben. Das Lachen und Mitfiebern der Kinder entschädigten aber für alle Mühen. Besonders, wenn ein Kind jemand Bekanntes unter einem Kostüm entdeckte, war die Freude im Saal riesengroß. Die meisten Lacher auf ihrer Seite hatten natürlich die sieben Zwerge, welche

Monat Februar 2015 wirklich einen professionellen Auftritt hinlegten. Man merkte den Schauspielern an, dass sie viel Spaß hatten und ihren Kindern etwas Besonderes bieten wollten. Eltern und Großeltern konnten das Theater und einen tollen Auftritt der Tanzgruppe des Medinger Kindergartens bei einer Tasse Kaffee und leckerem Kuchen genießen. Wir möchten uns ganz, ganz herzlich bei allen Schauspielern und Mitwirkenden im Hintergrund bedanken. Des Weiteren auch bei allen Kuchenbäckern, den Tontechnikern für ihren großen Einsatz und bei Toralf Herrich für die technische Unterstützung. Frau Rieger, die Leiterin der Kindertagesstätte, welche in diesem Jahr auch selbst eine Rolle übernommen hatte, ist begeistert von dem Engagement der Eltern und hofft, dass diese schöne Tradition eine Fortsetzung findet. Wir wünschen allen Kindern und ihren Familien ein glückliches neues Jahr mit vielen kleinen und großen Abenteuern!

Mit Schnee sah es in den Tälern des Skigebietes „GitschbergJochtal“ bei Meransen in Südtirol zwar nicht so gut aus, dafür hatten aber die Italienischen Pistenspezialisten mit einer Mischung aus etwas Naturschnee und viel Kunstschnee auf den Bergen einwandfreie Skipisten präpariert. Diese nutzten unsere vielen Ski-Anfänger, um ihre ersten Erfahrungen auf Ski zu machen. Teilweise war es sehr eisig und viele mussten am ersten Tag ihren gesamten Mut zusammennehmen, um irgendwann am Ende des Hanges anzukommen. Aber Vieles ist mit etwas Willensstärke und Kraft zu erlernen. Am letzten unserer fünf Skitage fuhren alle auch auf den großen Hängen des Skigebietes und erlebten einen grandiosen Blick über die Gipfel der Alpen – einfach unvergessliche Eindrücke. Eine Fotoshow gibt es wie jedes Jahr zum „Tag der offenen Tür“ (29.01.15) in der Eingangshalle unserer Schule zu sehen. Die sogenannten Fortgeschrittenen tummelten sich natürlich bereits am ersten Skitag auf den Hängen in 2500 m Höhe. Unsere Pension versorgte die hungrigen Skifahrer am Abend mit einem 3-Gänge-Menü und an zwei Abenden erlebten wir schöne Stunden im Hallenbad des Ortes sowie auch auf der Kunstrodelbahn. Die Königsbrücker Oberschüler waren ebenfalls mit 15 Skifahrern dabei, sodass wir uns durchaus als „große Skifahrerfamilie“ bezeichnen konnten und auch einen Reisebus für die An-und Abreise für uns alleine belegten. Ohne die Hilfe und Unterstützung der mitgereisten Erwachsenen ist die Durchführung bei so einer großen Teilnehmerzahl nicht möglich – deshalb ein großes Dankeschön! Im nächsten Jahr wird es wieder ein Skilager geben und viele freuen sich bereits darauf.

Der Elternrat vom Zwergenland Medingen

Oberschule Ottendorf-Okrilla 10 Jahre Skilager für die Ottendorfer Oberschüler Eine runde Zahl (10-mal Skilager), 30 interessierte Schüler und viele schöne Eindrücke – das sind die Schlagwörter der ersten Januarwoche! Das bereits zur Tradition gewordene Skilager war auch dieses Jahr wieder ein Erlebnis besonderer Art.

Ines Thieme (Sportlehrerin)

Termine öffentlicher bzw. Vereins-Veranstaltungen in Ottendorf-Okrilla im Monat Februar 2015 auf einen Blick (soweit bekannt, nicht abschließend und ohne Gewähr) Wann?

Wo?

Was?

Veranstalter?

01.02.2015 15:00 Uhr

Gasthof Medingen

Kinderfasching

Ottendorfer Carnevalsclub e. V.

18.02.2015 15 – 18 Uhr

Bauernstube, Prof.-Nagel-Str. 6

Legobautage

Grünberger Spielplatztreff & EFG Ottendorf-Okrilla

19.02 – 22.02.2015

Grundschule Ottendorf-Okrilla Legobautage (Speisesaal)

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Ottendorf-Okrilla

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

7

Monat Februar 2015

Die Ortschafträte haben das Wort Ortschaftsrat Ottendorf-Okrilla Aktuelles vom Ortschaftsrat Ottendorf-Okrilla

Mitteilungen von Vereinigungen und Einrichtungen Schuldnerberatung des Caritasverbandes der Oberlausitz

Sehr geehrte Ottendorferinnen und Ottendorfer, zunächst möchte ich im Namen des gesamten Ortschaftsrates allen Bürgerinnen und Bürgern von Ottendorf-Okrilla noch ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2015 wünschen. Der Ortschaftsrat wird sich auch in diesem Jahr aktiv der Hinweise, aber auch Sorgen und Nöte der Einwohner annehmen und versuchen, zeitnah Lösungen zu finden.

Haydnstr. 8, 01917 Kamenz

Kurz vor Weihnachten hat noch ein Treffen beim Bürgermeister, Herrn Langwald zum Thema Lärm stattgefunden, an welchem auch der Vorsitzende des Gewerbevereins, Herr Bösemüller teilgenommen hat. Wir haben uns bei diesem Termin insbesondere über die nächsten Schritte verständigt, die wir zur Lösung des Lärmproblems angehen wollen:

Frau Klose / Herr Kreutzkam

•

Einrichtung eines „Kummertelefons“ bei Herrn Bösemüller, wo die Anwohner des Gewerbegebietes ab sofort störenden Lärm melden können: E-Mail [email protected] oder Telefon 035205 / 758 383 Herr Bösemüller wird dann die Firmen direkt kontaktieren und Möglichkeiten des Abstellens der Lärmquellen besprechen. •

 urchführung von Lärmmessungen an 2 bis 3 MesspunkD ten mit Beginn der warmen Jahreszeit.

•

Sukzessive Gespräche mit den Betrieben unter Moderation des Gewerbevereins und unter Teilnahme betroffener Anwohner sowie Vertretern des Ortschaftsrates.

Ziel ist es, dass die Anwohner des Gewerbegebietes weiterhin gern in unserem Ort wohnen und andererseits, dass die Betriebe - als wichtiger Wirtschaftsfaktor unserer Gemeinde – sich weiterentwickeln können. Hier müssen wir wieder Vertrauen und gegenseitiges Verständnis schaffen, für das berechtigte Bedürfnis der Anwohner nach Ruhe genauso wie für die betrieblichen Abläufe. Insgesamt braucht es für diesen Prozess noch viel Geduld, aber ich habe die Hoffnung, dass wir über viele kleine Schritte etwas bewegen werden. Zurückblickend auf das Jahr 2014 können wir erfreut feststellen, dass mehr als 50 Kinder in unserem Ortsteil das Licht der Welt erblickt haben. Die zahlreichen Investitionen der Gemeinde in den vergangenen Jahren zum Erhalt und in die Erweiterung der Kinderbetreuungseinrichtungen und in die Grundschulen waren also richtig und vorausschauend. Der Ortschaftsrat lädt die Eltern der im 2. Halbjahr 2014 geborenen Kinder und die Geschwisterkinder am 11.02.2015 ab 16:00 Uhr recht herzlich in den Speisesaal der Grundschule eingeladen, wo die nächste Feierstunde zur Überreichung der Erinnerungsmedaille stattfinden wird. Andrea Ohm Ortsvorsteherin

Ortschaftsrat Hermsdorf Am 4. Februar 2015, 19.00 Uhr, trifft sich der Ortschaftsrat Hermsdorf zu seiner nächsten planmäßigen Sitzung im Gasthof. Auf der Tagesordnung stehen der Stand der vertraglichen Vereinbarung mit dem Landrat zur Sporthalle, eine Information über die der Ortschaft im Jahre 2015 vorgesehenen Investitionsmaßnahmen sowie die Realisierung der Hochwasserschutzmaßnahmen aus dem Hochwasser von 2013. Die Einwohner der Ortschaft sind herzlich eingeladen. Frank Holata Ortsvorsteher

8

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

montags 13.00 – 18.00 Uhr dienstags 08.30 – 16.00 Uhr freitags 09.00 – 12.00 Uhr nur nach Voranmeldung täglich ab 8.00 Uhr unter Tel. 03578 / 37 43 23

Suchtselbsthilfegruppe des Blauen Kreuzes Die Selbsthilfegruppe des Blauen Kreuzes trifft sich wöchentlich montags um 17:00 Uhr im Pfarrhaus der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ottendorf-Okrilla, Kirchstr. 2. Eingeladen sind Personen mit einer Suchterkrankung oder problematischem Gebrauch von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, Angehörige und interessierte Personen als ehrenamtliche Helfer.

Beratung für Suchtkranke in Ottendorf-Okrilla Die psychosoziale Beratung für Suchtkranke, Angehörige und interessierte Personen erfolgt nur nach vorheriger Termin­ vereinbarung dienstags 14.00 bis 19.00 Uhr, in der DiakonieSozialstation, Fried-Walter-Straße 2. Telefonische Voranmeldung über: Suchtberatungs- und -behandlungsstelle im Diakonischen Werk Kamenz e.V., Fichtestr. 8, 01917 Kamenz, Tel. 0 35 78 / 38 54 30.

Sozialpsychiatrischer Dienst im Gesundheitsamt Bautzen Beratungsstelle für psychisch erkrankte Menschen und deren Angehörige sowie für Menschen mit seelischen Problemen, kostenfrei. Wir unterliegen der Schweigepflicht. Außenstelle Radeberg, Haus 200, Heidestraße 70, Zimmer 5, 01454 Radeberg, Tel. über 03578 / 7 87 15 34 18, donnerstags, Terminabsprache erforderlich

Allgemeine Soziale Beratung - Hilfe für jeden Im Landkreis Bautzen hält der Sozialverband VdK Sachsen e. V. ein offenes Beratungsangebot in - sozialen - sozialrechtlichen - persönlichen Angelegenheiten vor. Die Beratungen können kostenfrei von allen BürgerInnen des Landkreises Bautzen in Anspruch genommen werden. Sie sind an keine Mitgliedschaft gebunden. Mitglieder des Sozialverband VdK Sachsen e. V. können sich über diese Beratung hinaus weitere Leistungen (Vertretung vor Behörden und Sozialgerichten) bedienen. Beratungsstelle Kamenz: Pulsnitzer Straße 11 01917 Kamenz Telefon: 03578 / 703 69 36 Fax: 03578 / 703 69 37 Ansprechpartner: Frau Hohmann Sprechzeiten: Dienstag und Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr

Monat Februar 2015

Der Internationale Bund e. V., Einrichtung Kamenz, bietet an: Alphabetisierungskurse für Erwachsene Die kostenlosen Kurse werden u.a. in Kamenz durchgeführt und richten sich an arbeitslose Frauen und Männer, die mindestens 16 Jahre alt sind. Weitere Informationen und Beratung bei der Projektleitung Frau Ulm, Tel.: 03578 / 3107-29. Siehe auch Internet: www.zweite-chance-online.de

Trägerwerk Soziale Dienste in Sachsen bietet an: Erziehungs- und Familienberatung Außenstelle Ottendorf-Okrilla Nebengebäude Rathaus (Bauamt), Radeburger Straße 34, 01458 Ottendorf-Okrilla

dienstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr. Anmeldung telefonisch über Hauptstelle in Radeberg, Telefon: 03528 / 44 60 70, in den Zeiten Montag: 10:00 bis 13:00 Uhr Mittwoch: 13:00 bis 18:00 Uhr Donnerstag: 13:00 bis 18:00 Uhr oder E-Mail: [email protected]. Termine an anderen Wochentagen nach Absprache möglich.

Weitere wichtige Rufnummern: Telefonseelsorge, ev. Telefonseelsorge, kath. Kinder- und Jugendtelefon Elterntelefon Sorgentelefon Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt Frauenschutzhaus Bautzen Frauen- u. Kinderschutzhaus Hoyerswerda

0800 / 1 11 01 11 0800 / 1 11 02 22 0800 / 1 11 03 33 0800 / 1 11 05 50 0800 / 0 86 72 53 03591 / 27 58 24 03591 / 4 51 20 03571 / 97 82 02

Rentenberatung Im Auftrag der Deutschen Rentenversicherung steht Ihnen als Versichertenältester Herr Roch kostenlos in allen Fragen zur Rente und Aufnahme von Anträgen zur Verfügung • • • • • • • •

Altersrente für Frauen Altersrente wegen Arbeitslosigkeit oder nach Altersteilzeit Witwen- und Witwerrenten Waisen- und Halbwaisenrenten Erwerbsminderungsrenten Kontenklärung der Deutschen Rentenversicherung Anträge zur Leistung Rehabilitation (Kuren usw.) Rentenauskünfte

Beratungen sowie Antragsaufnahmen können in der Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla, Radeburger Str. 34 erfolgen. Auf Wunsch sind auch Hausbesuche möglich. Versichertenältester Manfred Roch Rosenthalstr. 10, 01900 Bretnig-Hauswalde Tel. 035952 / 5 67 60

KIRCHENNACHRICHTEN Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ottendorf-Okrilla Kirchstr. 2 Tel. Pfarramt: 035205/54258 Tel. Pfr. Klaus Urban: 035205/74253 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Pfarramt: Dienstag und Donnerstag 9-12, 14-17 Uhr Friedhofsverwaltung: Mittwoch 9-12, 14-17 Uhr E-Mail: [email protected] www.kirchstrasse2.de

Herzlichen Glückwunsch Im Namen von Gemeinderat und Verwaltung gratuliere ich allen Bürgerinnen und Bürgern, die im Monat Februar geboren wurden, sehr herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünsche Ihnen alles erdenklich Gute, vor allem aber wünschen wir allen Jubilaren beste Gesundheit. Insbesondere beglückwünschen möchte ich nachfolgende Bürgerinnen und Bürger zu ihrem Ehrentag:

im Ortsteil Grünberg

Frau Olga Partzsch Herrn Dr. Hans-Jürgen Lodahl

80. Geburtstag 80. Geburtstag

im Ortsteil Hermsdorf Frau Else Zumpe Herrn Kurt Steinert Frau Ruth Steinert Herrn Heinz Ryssel Herrn Harry Volkmann Frau Erika Grafe Frau Brigitte Zumpe Herrn Rolf-Carlo Schütze

98. Geburtstag 89. Geburtstag 88. Geburtstag 87. Geburtstag 85. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 70. Geburtstag

im Ortsteil Medingen Frau Margot Paul Frau Esther Hermann Herrn Werner Ruhland Frau Inge Ruhland Frau Ellen Rehn Frau Christine Thalheim Frau Karin Leunert

92. Geburtstag 87. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 70. Geburtstag 70. Geburtstag

im Ortsteil Ottendorf-Okrilla

Frau Elfride Schilling 95. Geburtstag Frau Ruth Burkhardt 92. Geburtstag Frau Erna Jaki 90. Geburtstag Frau Jutta Clauß 89. Geburtstag Frau Gertrud Hadameck 87. Geburtstag Frau Marie Leuthold 87. Geburtstag Herrn Martin Melzig 87. Geburtstag Herrn Gottfried Rauh 87. Geburtstag Frau Ingeborg Benedix 86. Geburtstag Frau Gerda Pfützner 86. Geburtstag Frau Ingeborg Klengel 86. Geburtstag Herrn Heinz Mewes 86. Geburtstag Herrn Erich Klimt 86. Geburtstag Frau Ruth Hase 85. Geburtstag Herrn Horst Burghardt 85. Geburtstag Herrn Günther Kiepulski 85. Geburtstag Frau Edith Lehmann 80. Geburtstag Frau Ilse Reppe 80. Geburtstag Frau Isolde Winkler 80. Geburtstag Frau Christa Lohr 80. Geburtstag Frau Gudrun Scholte 80. Geburtstag Herrn Lothar Götz 80. Geburtstag Herrn Gerhard Borrmann 80. Geburtstag Frau Erika Fischer 75. Geburtstag Frau Hannelore Lehmann 75. Geburtstag Herrn Jochen Münnich 75. Geburtstag Herrn Hans Birnstengel 75. Geburtstag Herrn Dr. Peter Claus 75. Geburtstag Herrn Jochen Oswald 75. Geburtstag Herrn Hans-Dieter Leonhardt 75. Geburtstag Frau Thea Richter 70. Geburtstag Frau Marianne Meinert 70. Geburtstag Frau Ilona Neumann 70. Geburtstag Herrn Hubert Kaproth 70. Geburtstag Herrn Horst-Lothar Kreßin 70. Geburtstag Herrn Ernst Roks 70. Geburtstag Herrn Reiner Heinke 70. Geburtstag Herrn Dr. Bernd Zänker 70. Geburtstag Herrn Peter Wiedermann 70. Geburtstag Ihr Michael Langwald, Bürgermeister

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

9

Monat Februar 2015 Gottesdienste So. 01. Februar

9.30 Uhr

Predigtgottesdienst

So.

08. Februar

9.30 Uhr

Predigtgottesdienst

So.

15. Februar

9.30 Uhr

Predigtgottesdienst

So.

22. Februar

9.30 Uhr

Abendmahlsgottesdienst

Sa.

28. Februar

9.30 Uhr

Lobpreisgottesdienst

Offene Angebote: Pfadfinder im Gemeindezentrum 1. - 4. Klasse Wölflinge Freitag 5. - 8. Klasse Mädchen Freitag 5. - 8. Klasse Jungen Freitag ab 9. Klasse Mädchen Freitag ab 9. Klasse Jungen Freitag

16.30 - 18.00 Uhr 16.30 - 18.00 Uhr 16.30 - 18.00 Uhr 18.00 - 19.30 Uhr 18.00 - 19.30 Uhr

Kinderchor im Gemeindezentrum Vorschulkinder und 1. und 2. Klasse: Mittwoch Kinder ab 3. Klasse: Mittwoch

15.00 – 16.00 Uhr 16.00 – 17.00 Uhr

Jugendtreff Jeden Donnerstag um 18.30 Uhr im Gemeindezentrum Frauentreff Mittwoch, 11.02.2015 um 19.30 Uhr im Pfarrhaus Konzert mit Samuel Harfst am 20. Februar um 19.30 Uhr in der Kirche Ottendorf-Okrilla Samuel Harfst, ein deutscher Singer-Songwriter, der es vom Straßenmusiker zum Major-Deal, zum Weltrekordhalter, in die iPhone Werbung und kurze Zeit später ins Vorprogramm von Whitney Houston geschafft hat. Was sich anhört wie ein modernes Märchen ist die Geschichte eines Musikers, der mit seinen Liedern Alt und Jung bewegt. Sein Name steht für handgemachte Musik mit Charakter. Wer Samuels Lieder hört, kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus: aus dem Staunen über die leisen Töne, die ohne Umweg direkt ins Herz wandern, die Nähe schaffen, die berühren und aufwühlen. Über die schlichten und gleichzeitig kunstvoll-kreativen Texte, die mit Tiefgang und Wortgewandtheit beeindrucken und in denen so viel Wahrheit steckt. Und über diesen jungen Mann, der mit seiner Musik die ganze Welt um sich herum auf den Kopf zu stellen scheint. SAMUELHARFST.DE

Christuszentrum Ottendorf-Okrilla 01458 Ottendorf-Okrilla, Bergener Ring 22

Kein Auge hat je gesehen, kein Ohr je gehört und kein Verstand je erdacht,was Gott für diejenigen bereithält, die ihn lieben. Jes. 64, 3 Veranstaltungen: Die Gottesdienste finden jeden Samstag um 17 Uhr statt. Anschließend Gemeinschaft mit Imbissangebot. Jeden Donnerstag um 19.30 Uhr Gebetszeit Jeden Freitag 9.00 Uhr Morgengebet. Jeder, der Lust auf Gemeinschaft hat und sich auf Gottes wirken einlassen will ist herzlich willkommen. Info und Kontakt: Ricardo Wolf, Tel: Büro: 035205-890066, Mobil: 0178/5437324; www.ricardo777wolf.de

10

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

Gottesdienste und Veranstaltungen der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Medingen – Großdittmannsdorf Sonntag 9.30 Uhr Sonntag 9.30 Uhr Sonntag 9.30 Uhr Sonntag 17.00 Uhr

1. Febr. - Septuagesimae Sakramentsgottesdienst und Kindergottesdienst in Medingen 8. Febr. - Sexagesimae Sakramentsgottesdienst in Großdittmannsdorf 15. Febr. Estomihi Predigtgottesdienst in Medingen 22. Febr. - Invokavit Sakramentsgottesdienst in Gro0dittmannsdorf

Pfarramt und Friedhofsverwaltung Medingen, Pappelallee 2 (035205) 54442 Geöffnet Dienstag 14.30 – 16.30 Uhr (Weiterhin sind wir zu den Öffnungszeiten der Weixdorfer Verwaltung dort zu erreichen.) Sprechzeit von Pf. Liewald nach Vereinbarung Tel. 0351/ 8805228; e-mail: [email protected] Sprechzeit von Pf. Urban in Medingen Mi 17.00 – 17.45 Uhr (nicht in den Ferien) und nach Vereinbarung Pf. Klaus Urban, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/ 54258 oder 035205/ 74253 (zuständig für Taufen, Trauungen, Beerdigungen) Gottesdienste und Veranstaltungen der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Weixdorf mit Grünberg und Hermsdorf Sonntag 9.30 Uhr Sonntag 9.30 Uhr 17.00 Uhr Sonntag 17.00 Uhr Sonntag 9.30 Uhr

1. Febr. - Septuagesimae Predigtggottesdienst und Kindergottesdienst in Weixdorf 8. Febr. - Sexagesimae Sakramentsgottesdienst und Kindergottesdienst in Weixdorf Sakramentsgottesdienst in Hermsdorf 15. Febr. - Estomihi Predigtgottesdienst und Kindergottesdienst in Weixdorf 22. Febr. - Invokavit Gottesdienst in Grünberg mit Gospelchor aus Großröhrsdorf; Kindergottesdienst

Pfarramts- und Friedhofsverwaltung Weixdorf Königsbrücker Landstr. 375 Tel. (0351) 880 5228 Fax (0351) 889 2815 Geöffnet Mo, Di und Do, Fr 9 – 11Uhr Mo 16.30 – 18.00 Uhr Mittwoch geschlossen Sprechzeit von Pf. Liewald in Weixdorf: Donnerstag 16.30 bis 17.30 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 880 5228 und e-mail: [email protected] Herzlich grüßen die Mitarbeiterschaft und die Kirchenvorstände

Katholisches Pfarramt „St. Laurentius“ Grf Bettina Schebitz Dresdener Str. 31 01454 Radeberg Tel.: 0 35 28 / 41 42 31 Fax.: 0 35 28 / 41 42 30 E-mail:info@kirche–radeberg.de www.kirche-radeberg.de Heilige Messen und Veranstaltungen in der Katholischen Kirche, Radeberger Str. 19, 01458 Ottendorf-Okrilla: 01.02. Sonntag 8.30 Uhr Heilige Messe 08.02. Sonntag 8.30 Uhr Heilige Messe 15.02. Sonntag 8.30 Uhr Heilige Messe 18.02. Aschermittwoch 9.00 Uhr Heilige Messe 22.02. Sonntag 8.30 Uhr Heilige Messe 28.02. Samstag 16.30 Uhr Familienmesse Kindertreff: Montag, 23.02., 16.30 Uhr Seniorenkreis: Montag, 23.02., 14.00 Uhr

Monat Februar 2015 Gottesdienste in der Pfarrkirche St. Laurentius, Radeberg: jeden Samstag, 18.00 Uhr – Vorabendmesse jeden Sonntag, 10.00 Uhr – Heilige Messe

AWO-Seniorenclub Medingen Kegelbahn im Rosental

zusätzlich im Februar: Aschermittwoch, 18.02., 18.00 Uhr Eucharistiefeier

Unser Februar – Programm 2015

Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden K.d.ö.R. Bahnhofstraße 3 | 01458 Ottendorf-Okrilla Ansprechpartner: Matthias Miethe, Tel. 035205/73271 Andreas Sixtus, Tel. 035755/52056 Blog: http://efg-ottendorf-okrilla.blogspot.de/ Gottesdienst Sonntags, 10.00 Uhr parallel dazu Kinderstunde in zwei Altersgruppen Bibelgespräch oder Gebetskreis Dienstags, 19.30 Uhr Spatzentreff für Eltern mit ihren Kleinkindern am 1. Mittwoch den 04.02. zum Kennen lernen, Spielen, Basteln und Singen von 9:00 -10:30 Uhr „Treff unter'm Dach“ für Jugendliche und junge Erwachsene http://treff-unterm-dach.blogspot.de jeden Freitag ab 18.00 Uhr Jungschar (für alle zwischen 9 und 14 J.) Samstags , 10.00 Uhr (außer Ferien) Frauentreff Herzliche Einladung zum Frauenabendbrot am 25.02.15 um 19.30 Uhr in der Grundschule zum Thema: „Wie soll denn das bloß weitergehen?“ mit Referentin Christina Lorenz zum Nachdenken: Meinst du, dass sich jemand so heimlich verbergen könne, daß ich ihn nicht sehe?, spricht der HERR. Bin ich es nicht, der Himmel und Erde erfüllt?, spricht der HERR. Jeremia 23,24 Im Namen der Gemeinde grüßt Sie Wolfgang Hempel

Wir bauen eine große LEGO®-Stadt! Wer baut mit? Wann und Wo? Mittwoch 18.02.2015 in der Bauernstube Grünberg, 15.00 - 18.00 Uhr (im Rahmen des Grünberger Spielplatztreffs, siehe auch www.spielplatztreff.net) 19.-22.02.2015 im Speiseraum der Grundschule Ottendorf-Okrilla Donnerstag und Freitag: 15.00 - 18.00 Uhr Samstag: 10.00 - 13.00 Uhr – mit Imbiss – interessierte Eltern sind zum Mitbauen herzlich willkommen! (bitte mit Anmeldung, wegen Mittagsimbiss erforderlich) Sonntag: Familiengottesdienst 10.00 Uhr, danach Eröffnung und Besichtigung der LEGO®-Stadt Wer? Kinder der 1.- 7. Klasse Was? Buntes Programm mit Musik, Spiel, Geschichten, Quiz, LEGO® bauen ... Unkostenbeitrag: 1€ (pro Kind und Tag) Anmeldung: ab dem 1. Februar täglich ab 15.00 Uhr möglich unter: 035205/70778 (Fam. Menzel) oder 035205/73271 (Fam. Miethe) oder per Mail an [email protected], da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Veranstalter: Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Ottendorf-Okrilla

Dienstag

03.02.

9.00 – 11.00 Uhr

Kegeltraining Männer

Mittwoch

04.02.

14.30 – 16.30 Uhr

Kaffee & Spiele

Donnerstag

05.02.

13.30 – 15.30 Uhr

Clubkegeln

Dienstag

17.02.

9.00 – 11.00 Uhr

Kegeltraining Frauen

Mittwoch

18.02.

14.30 – 16.30 Uhr

Kaffee & Spiele

Donnerstag

19.02.

13.30 – 15.30 Uhr

Clubkegeln

Die Sportfrauen treffen sich wie gewohnt mittwochs in der Turnhalle Weixdorfer Straße. W. Junitz, Clubvorsitzender

Bauernstube Grünberg – Der Ort für Ihre Veranstaltung (Prof.-Nagel-Str. 6)

Sie planen eine Familienfeier wie z.B. Geburtstag oder Ehejubiläum? Unsere Bauernstube eignet sich bestens für Feiern (auch mit Tanz) mit bis zu 60 Personen. Der Traditionsraum ist für bis zu 12 Personen flexibel nutzbar oder für ihr Buffet. Außerdem steht eine komplett eingerichtete Küche zur Verfügung. Sprechen Sie mit uns, schauen Sie vorbei, vereinbaren Sie einen Termin! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Reservierung bei Frau Martina Götze, Tel.: 035205 – 7 24 82, Ortsverein Grünberg e. V.

FV Ottendorf-Okrilla 05 e. V. Sportlicher Start der Junioren des FVO Die C- und D-Junioren des FV Ottendorf-Okrilla 05 konnten bereits im vergangenen Jahr einen kleinen Erfolg in der Halle für sich verbuchen, als man erfolgreich die Vorrunde der Hallenmasters im Dezember 2014 bestritt. Im neuen Jahr waren nun auch die anderen Mannschaften des Vereines gefragt. Beim alljährlichen Hallenturnier traten insgesamt 32 Mannschaften aus allen Altersklassen an. Am Freitag, den 2. Januar waren es die A-Junioren, die bis spät in die Nacht hinein um den Turniersieg kämpften. Leider verlor man im Halbfinale knapp gegen den späteren Turniersieger aus Weixdorf. Die Spielgemeinschaft von Hermsdorf, Ottendorf-Okrilla und Bischofswerda stellte mit Felix Lottes den besten Spieler des Turnieres der A-Junioren. Am Samstagmorgen traten die FJunioren (Jahrgänge 2006-2007) mit gleich drei Mannschaften an und am Nachmittag versuchten dann die D-Junioren den Sieg an sich zu reißen. Bei einem sehr spannenden Turnier fehlte dem Team der D1 lediglich ein Tor zum 1. Platz, den der FSV Bretnig-Hauswalde schlussendlich mit nach Hause nahm. Die E-Junioren (Jahrgänge 2004-2005) spielten am Sonntagmorgen unter anderem gegen die Teams aus Arnsdorf, Deutschbaselitz und Pulsnitz, wobei die Mannschaft aus Burkau den 1. Platz belegte. So war es nun die Pflicht für die C-Junioren, den Turniersieg am Sonntagnachmittag einzufahren, nachdem alle andere Mannschaften des FVO diesen teilweise knapp verfehlten. Mit insgesamt vier Siegen und nur einem Unentschieden belegte die C1-Mannschaft souverän den 1. Platz und bescherte einen wunderbaren Abschluss eines Fußballwochenendes, welches ganz im Zeichen der Junioren stand.

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

11

Monat Februar 2015 Fans sondern setzen auch auf das junge Publikum. Sie veröffentlichten bereits 4 Alben und kommen mit dem Sänger der Quedlinburger Isolated Fraktion. Als drittes folgt „Roboz“ Es gibt so Tage, die gehen nicht, und wenn sie gehen, dann nur mit ROBOZ! Letztes Jahr noch auf dem Highfield Festival kommen sie nun nach Ottendorf. Im Trio Infernale und mit ordentlich Schub rollt die Reisegruppe Diskoinferno an und spaltet Zweifel mit der Axt! Kussi, die Krake und Dr. Disko haben einen Schrein der Klischées erbaut, welcher nun nur noch darauf aus ist, alles in seinen Bann zu ziehen.

Wir möchten uns bei allen Eltern, Trainern und Sponsoren bedanken, vor allem dem OFRI-Markt und der Bäckerei Stephan aus Medingen.

Studio 40 e. V. Das Team vom Studio-40 e.V. freut sich euch mitteilen zu dürfen, dass es auch im Jahr 2015 im VIERZIG° Club mit Veranstaltungen unterschiedlichster Art für Unterhaltung sorgt. Deshalb präsentieren wir euch top aktuell unsere Planung für die bevorstehende Party-Saison. 07.03.2015 ab 20:00 Uhr: „U66 - Die 1,2 Tanznacht“ mit der Band „eMKa“ (Wochenendrockstars) Wir starten mit einem besonderen Ü30 Experiment! Musik der 90er, 80er dem ein oder anderen Schlager bis hin zu aktuellen Charts. Und musikalisch unterstützt uns die Band eMKa mit Rock und Partykrachern. Diese sind bekannt durch die guten „lauten“ Menzer-Partys, in Dresden + Umgebung und haben sogar schon Aufnahmen mit Olaf Schubert gemacht.

Dr. Disko punked das Mikrofon, Kuss Rock`n`Raved die Bühne und die Krake pumpt alles durch die Lautsprecher was der geschmacklich gut situierte Mensch braucht. Ein musikalisches Autoscooter der Gefühle, also Hosen hoch und ab dafür, zum Schluss gibt es immer ein Kussi als Happy End. 04.07.2015: „Open Air - die Sommernacht die Kracht“ 05.09.2015: „Studio Rock´s, der Bandabend im VIERZIG°“ 10.10.2015 ab 20 Uhr: „6. Ottendorfer Oktoberfest - Das Studio in blau-weiß“ wie immer mit Liveband, bayrischen Verköstigungen und den typischen Oktoberfestspielen! Wir freuen uns auf Euren Besuch! Weitere Infos gibt es wie immer unter: www.studio-40.de und bei Facebook www.studio-40.de/facebook Denis Schröter Studio 40 e.V.

Hermsdorfer Schloßpark-Gesellschaft e.V. Winterfeuer am 17. Januar 2015 voller Erfolg Das gemeinsam mit Jürgen Georges vom Parkplatz am Bahnhof in diesem Jahr in den Park verlegte Winterfeuer war ein voller Erfolg. Über 180 Besucher erfreuten sich bei völliger Windstille bei Schaschlik, Bratwurst und Glühwein an dem großen Feuer, zu dem auch viele Einwohner durch in Schubkarren und Handwagen mitgebrachtes Holz ihren Beitrag geleistet haben. Alle Beteiligten waren sich nach der Veranstaltung einig, sich im kommenden Jahr aus dem gleichen Anlass wieder im Park zu treffen. Der Reinertrag der Veranstaltung wird an die Gemeinde zur weiteren Sanierung des Schlosses überwiesen.

03.04.2015: „Osterparty - Wir machen Eier“ Einlass ab 22:00Uhr Die Party bei der von 23:00 - 00:00 Uhr das Glücksrad „eiert“ und wir anschließend ordentlich auf den Putz hauen. 25.4.2014 ab 20:00 Uhr: „Rocknacht“ (ACHTUNG nix für schwache Nerven) Wir präsentieren euch 3 Bands aus Otterndorf und Umgebung. Den Anfang macht die Band „Mustang“. Manch einer kennt sie noch von vor 2 Jahrzehnten, als es im Ottendorfer Bad noch Rockkonzerte gab. Die Legenden aus Hermsdorf eröffnen den Abend mit hartem Rock aus der eigenen Feder und Songs von ZZ-Top bis U.F.O. Als zweites folgt „G.O.R.P.“ (feat. Isolated) Wer kennt sie nicht. Das Hardcore-Urgestein der Region hatte einst sogar ihr Studio in Ottendorf. Die Jungs begeistern mit ihrer knackigen Mischung nicht nur eingefleischte Hardcore

12

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

Am 28. Ferbuar 2015, 19.00 Uhr, veranstaltet die Hermsdorfer Schloßpark-Gesellschaft im Gartensaal einen Lichtbilder -Vortrag über eine Reise nach Venezuela. Thomas Kumpf, Mitglied der Schloßpark-Gesellschaft, schildert dabei die Erlebnisse dieser Reise in ein Land mit unvorstellbarer Schönheit der Natur. Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende gebeten. Der Gartensaal ist beheizt. Imbiss und Getränke werden angeboten. Holata

Basketball Club Ottendorf-Okrilla e. V. Basketballer weiterhin ungeschlagen Als ungeschlagener Tabellenführer reiste die 1. Mannschaft U10 des BC Ottendorf-Okrilla zu den Bezirksmeisterschaftsspielen nach Dresden. Es war bekannt, dass sowohl der Gastgeber, die 2. Mannschaft der Dresden Titans als auch die Spieler des SV Lok Nossen unseren Spielern in allen Belangen klar unterlegen sind. Hinzu kam, dass in beiden Teams überwiegend Spieler des jüngeren U9-Jahrganges eingesetzt wurden. Aus diesem Grund sollten die erfahrenen Sören, Nico, Richard und Janek weniger eingesetzt werden und die Passgeber für die noch nicht

Monat Februar 2015 so treffsicheren bzw. nicht so dribbelgewandten Eleni, Cosmo, Julia, Martin und Theresa sein. In der Besetzung Janek, Sören, Cosmo und Julia zogen wir bis zum Ende des 1. Achtels schon auf 12:0 davon. Die Umsetzung der Trainervorgaben, konsequent am Gegner verteidigen, statt langen Dribblings schnelle Pässe bevorzugen, wurden gut befolgt. Leider setzten die nächsten Vier diese erfolgreiche Spielweise nicht fort, so dass es am Ende des 1. Viertels nur 14:4 für uns stand. Nachdem einige eigensinnige Dribblings abgestellt wurden, kehrten wir in die Erfolgsspur zurück. Es wurden noch zu viele klare Chancen vergeben, so dass der Vorsprung bis zur Halbzeit nur auf 33:11, bis zum Ende des 3. Viertels nur auf 47:17 anwuchs. In einer Auszeit beim Stand von 49:21 wurden die Spieler nochmals zu einer aggressiveren Verteidigung aufgefordert. In den 9 verbliebenen Minuten konnte so das Ergebnis auf 72:22 erhöht werden. Größten Anteil am hohen 72:22-Sieg hatte vor allem der pfeilschnelle Janek Vietze. Er erzielte nicht nur 19 Punkte im Spiel, sondern war auch Passgeber und zuverlässiger Abwehrspieler. Gegen die bisher sieglosen und erst 1 Jahr Basketball spielenden Nossener sollten Eleni, Cosmo, Julia, Martin und Theresa Erfahrungen sammeln. Sie erhielten deshalb 5 x 5 Minuten Spielzeit. Dagegen kamen Sören, Janek, Richard und Nico nur in 2 x 5 Minuten zum Einsatz. Wir wollten auf keinen Fall einen neuen Rekordsieg einfahren, trotzdem unsere Chancen besser verwerten. Erwartungsgemäß führten wir nach dem 1. Viertel 20:2. Der Nossener Treffer sollte im Spiel der einzige Gegentreffer aus dem Spiel bleiben. Bis zur 15. Minuten erzielten unsere Punkte hauptsächlich diejenigen, die sonst auch am Treffersegen vorwiegend beteiligt sind. Doch plötzlich löste sich bei einigen der Knoten, zuerst bei Theresa Seifer. Im 1. Spiel noch erfolglos, traf nun fast mit jedem Wurf, erzielte den 100. Punkt und wurde mit 25 Punkten sogar Topscorer. Cosmo Krüger (22) und Eleni Schlichting (20) standen ihr in der Trefferausbeute kaum nach. Die Anzahl der Punkte drücken zwar nicht alles über die Leistung aus, stärken aber das Selbstbewusstsein gerade der jungen Spieler enorm. Mit dem hohen 109:3-Sieg konnte die Tabellenführung weiter ausgebaut werden. Trotz der beiden klaren Siege wird die Mannschaft nicht abheben. Bei den 12 bisher ausgetragenen Spielen ging unser Team 12 mal als Sieger vom Parkett. Die echte Bewährungsprobe folgt am 1. Februar in Ottendorf-Okrilla mit den Spielen gegen die stärkste Konkurrenz in der sächsischen Jugendliga. Zwischen uns, den ebenfalls noch ungeschlagenen Dresden Titans 1. sowie dem BV Chemnitz (2 Niederlagen) fällt die Vorentscheidung über den Meistertitel.

Internationaler Bund Mitte GmbH – Niederlassung Sachsen

Winterferienprogramm 2015 - Graffiti-Workshop Hey Sprayers und kreative Köpfe, jetzt ist es wieder soweit. Es ist Graffiti-Zeit. Jeder kann sich mit eigenen Motiven ausprobieren. Die „Profis“ dürfen mal wider ihr Talent vorzeigen. Und weil es draußen nass und kalt ist besprühen wir drinnen Leinwände.

Details im Überblick Wann:

Donnerstag, 18. Februar 2015 Freitag, 19. Februar 2015

Wann genau:

12:00 - 18:00 Uhr

Wo:

im Jugendclub YOLO An der Schule 1, 01458 Ottendorf-Okrilla

Was:

Leinwände besprühen

Wer:

10- bis 18-jährige Jugendliche mit Interesse an Graffiti

Begleitung:

Tobias Spittel & Thomas Barth

Niveau:

Einsteiger & Fortgeschrittene

Kosten:

Teilnahmegebühr 6 € / Tag

Klamotten:

alte Sachen, Malerkleidung tragen

Mitbringsel:

Eure Skizzen, Ideen, gute Laune

Anmeldung:

bis spätestens 06.02.2015

Achtung!!! max. 12 Teinehmer / Tag Fragen: Jugendclub YOLO/SPIDER Judendclubleiter Hr. Spittel An der Schule 1 01458 Ottendorf-Okrilla Tel.: 035205/74125 Mobil: 0177/8768260 Email: [email protected]

10:00 BC Ottendorf-Okrilla – BV Chemnitz

Anmeldung

13:00 BC Ottendorf-Okrilla – Dresden Titans 1.

Name: ______________________________________ Alter: ____________ Tag (ankreuzen):  18.02.2015  19.02.2015 Teilnahmegebühr: 6€ Abgabe der Anmeldung: Judendclub YOLO An der Schule 1 01458 Ottendorf-Okrilla Telefon und Fax: 035205/74125 Jürgen Thomas

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

13

Monat Februar 2015

Tschernobylinitiative Ottendorf e.V. Liebe Ottendorfer, nachträglich wünschen wir Ihnen noch ein gesundes und glückliches neues Jahr. Das Jahr ist schon wieder einige Wochen alt und der Alltag hat wieder begonnen. Was wir in diesem Jahr vorhaben, möchten wir Ihnen hiermit beschreiben. Besuch aus Belarus Im Zweijahresrhythmus treffen sich die Initiativen aus Kamenz, Lauta, Bautzen, Ottendorf-Okrilla, Crimmitschau, Meerane, Vöhrenbach und Backnang mit unseren Partnern aus Buda-Koschelewo (Weißrussland), um Festlegungen für die gemeinsame Arbeit zu treffen. Aus dem Vorstand unserer Partnerorganisation reisten 3 Mitglieder an, sie waren 2 Tage vor der eigentlichen Tagung unsere Gäste. Auch unser Bürgermeister hieß die Delegation recht herzlich Willkommen. Natürlich interessierten sich unsere Gäste brennend, wo sich ihre Kinder im Sommer erholen können. Die Delegation besuchte das Ev.-Luth. Kirchgemeindezentrum und die Mittagsandacht in der Frauenkirche in Dresden, an dem sich ein Stadtspaziergang anschloss.

für jede Gastfamilie das passende Kind auszusuchen und die nötigen Formalitäten zu erledigen. Wer gerne mehr Details über die Aufnahme eines Kindes erfahren möchte, kann sich jederzeit und unverbindlich an alle untenstehenden Vereinsmitglieder wenden. Wir bitten alle entschlossenen Gasteltern, sich bis 01. Februar 2015 bei uns zu melden! Anmeldeformulare finden Sie auf unserer Homepage: http://www.tschernobylinitiative-ottendorf.de 7. Hilfstransport im März, Öffnungszeiten Lager für Kleiderspenden Im November 2014 sind von Ihnen gepackten Pakete für bedürftige Familien und ehemalige Gastkinder auf die Reise gegangen. Mit den Kleiderspenden der Ottendorfer konnten wir zusätzlich noch über 600 Pakete mit notwendiger Winterkleidung, Schuhen und Haushaltswäsche packen. Wir hoffen, dass dieser Transport inzwischen von den Zollorganen (nach der üblichen 6-8 Wochen Bearbeitungszeit) zur Verteilung freigegeben wurde. Vielen Dank an alle Spender an dieser Stelle! Im März 2015 werden wir den 7. humanitären Hilfstransport durchführen. Dann werden wir vorwiegend Kinderkleidung, Babysachen und Kinderschuhe, für die Frühlings- und Sommersaison, aber auch Haushaltswäsche und Möbel nach BudaKoschelewo bringen. Wir nehmen jederzeit Kinderbekleidung von 0-18 Jahren, Kinderschuhe und Schuhe für Erwachsene, sowie Haushaltwäsche, wie z.B. Bettwäsche, Handtücher, Wischtücher, Gardinen, Tischdecken, aber auch Stoffe zum Schneidern gern an. Wir sind jeden 1. Mittwoch im Monat von 16°° -17°° Uhr in unserem Lager zu erreichen. Es befindet sich in der Königsbrücker Str. 40 (Tor mit Aufschrift „Studio 40“). Für andere Zeiten können sie sich gern telefonisch mit uns abstimmen, um zu erfahren, wann wir im Lager arbeiten. Ferner brauchen wir wieder viele fleißige Hände, die uns beim Beladen des LKW´s helfen. Termin: Samstag, den 21.03.2015 10°°Uhr - max.13°° Uhr am Lager, Königsbrücker Str.40 (über „Studio 40“) 01458 Ottendorf-Okrilla Geldspenden Auch für die Arbeit in 2015 ist weiterhin Geld vonnöten: Es wäre schön, wenn Sie für uns werben könnten ! Unser Spendenkonto ist eingerichtet bei der Ostsächsischen Sparkasse:

In Crimmitschau fand am darauffolgenden Tag die Tagung mit sehr guten Ergebnissen statt und wir hoffen, dass unsere Partner mit einem Gefühl der Zuversicht wieder nach Hause reisen konnten. Die langfristigen gesundheitlichen Folgen des Atomunglücks wurden im Vortrag eines Mitglieds der weißrussischen Delegation, seines Zeichens Kreis-Chefarzt der Polikliniken, anschaulich gemacht. Kinderaktion Nun richten sich unsere Gedanken schon wieder auf den Sommer, denn der nächste Erholungsaufenthalt für die Kinder aus dem Kreis Buda-Koschelewo ist vorzubereiten. Im Juni 2015 möchten wir wieder sehr gern Kinder aus dieser verstrahlten Region einladen. Sie kommen aus benachteiligten sozialschwachen Familien und deren Eltern haben keine Möglichkeit, selbst mit den Kindern zur Erholung in eine unbelastete Gegend zu fahren. Unsere Partner würden sich freuen, wenn wir ihnen schon im Februar bei einem Besuch unseres Vorstandes in Weißrussland mitteilen könnten, wie viele Kinder nach Ottendorf-Okrilla fahren können. Sie haben dann mehr Zeit und bessere Möglichkeiten,

14

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

Kontonummer: IBAN: BLZ/BIC: Kontoinhaber:

0221003800 DE29 8505 0300 0221 0038 00 850 503 00 / OSDDDE81XXX Tschernobylinititative Ottendorf e.V.

Mit freundlichen Grüßen Die Mitglieder der Tschernobylinitiative Ottendorf-Okrilla e.V. Ansprechpartner:

Telefon:

Email:

Angelika Larisch

035205-59760 0172-7925760

[email protected]

Claudia van der Kamp 035205-74623 0162-9177097

[email protected]

Kees van der Kamp

035205-74623 0173-6414261

[email protected]

Heidi Saborosch

035205-53904 0172/4864259

Rosi Legler

035205-73184 01522-5134745

[email protected]

Monat Februar 2015

Termine für die Gesprächsrunde zum Straßenverkehr in Zusammenarbeit mit dem ADAC Sachsen: - Gaststätte „Zum Goldenen Ring“, Königsbrücker Str. 38, Beginn jeweils 19.30 Uhr am: 18.02.15 u. 18.03.15 - Pension „Jägerklause“ Am Schmerlenteich 1, Beginn Jeweils 19.30 Uhr am: 06.02.15 u. 06.03.15 Roland Rosenkranz

Spendenaufruf für Schloss Hermsdorf Zur Wiederherstellung der Schlossmauer hinter dem Schloss benötigen wir 330 Stück Beton-Hohlblocksteine mit folgenden Maßen: L = 300 mm H = 240 mm B = 240 mm Sollten Sie uns diesbezüglich unterstützen können, wenden Sie sich bitte an die Gemeinde, Frau Balzer Telefonnummer: 035 205 51 324. Die Arbeiten an der Schlossmauer werden durch die Interessengemeinschaft Schloss Hermsdorf kostenlos durchgeführt. Informationen für Geldspenden - für die wir auch immer sehr dankbar sind - finden sie unter www.pimp-my-castle.de.

Mitteilungen von Ärzten und Apotheken Für Notfallpatienten wie akut erkrankte, Unfallpatienten und Personen in lebensbedrohlichen Situationen (z. B. Herzinfarkt) ist der Rettungsdienst (Notarzt) über Telefon 112 zuständig.

Giftnotruf: 0361 / 730 730 Fax: 0361 / 730-7317, e-mail: [email protected]; www.ggiz-erfurt.de

Kassenärztliche Bereitschaftsdienst Nummer: 116117(gilt bundesweit) Wann rufen Sie die 116 117 an? Handelt es sich um eine Erkrankung, mit der Sie normalerweise einen niedergelassenen Arzt in der Praxis aufsuchen würden, aber die Behandlung aus medizinischen Gründen nicht bis zum nächsten Tag warten kann, ist der ärztliche Bereitschaftsdienst zuständig. Er ist in einigen Regionen Deutschlands auch als ärztlicher Notdienst oder Notfalldienst bekannt. Der Bereitschaftsdienst ist nicht zu verwechseln mit dem Rettungsdienst, der in lebensbedrohlichen Fällen Hilfe leistet. Bei Notfällen, wie Herzinfarkt, Schlaganfall und schwere Unfälle, alarmieren Sie den Rettungsdienst unter der Notrufnummer 112.

Praxisschließung: 09.02.2015 – 20.02.2015 Praxis Dr. Wulf

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Sprechstunden: 09:00 - 11:00 Uhr Außerhalb dieser Sprechstundenzeiten sind die angegebenen Zahnärzte telefonisch erreichbar. Ebenso hat ganztägig Bereitschaft – wie auch täglich nachts Montag bis Donnerstag von 00:00 bis 06:00 Uhr und Freitag bis Sonntag von 22:00 bis 07:00 Uhr – das Universitätsklinikum Dresden, Fiedlerstr. 25 (Haus 28), Tel. 0351 / 4 58 36 70. Der aktuelle Bereitschaftsdienst wird auch veröffentlicht unter www.zahnaerzte-in-sachsen.de ==>Patienten==>Notfalldienst www.zahnarzt-notdienst.de. So. 01. 02.

Frau Dr. Muschter, Ottendorf-Okrilla, Radeburger Str . 16, Tel. 035205/ 54387

Sa. 07. 02. So. 08. 02.

Frau Dr. Mehlhorn, DD-Weixdorf, August-Wagner-Str. 2, Tel. 0351/ 8903641, priv: 0351/ 8804241

Sa. 14. 02. So. 15. 02.

Praxis ZA Stille, Ottendorf-Okrilla, Dresdner Str. 25, Tel. 035205/ 54134

Sa. 21. 02. So. 22. 02.

Frau Dr. Gross, Radeburg Heinrich- Zille- Str. 13, Tel. 035208/ 2195

Sa. 28. 02. So. 01. 03.

Frau ZÄ Schneider, DD-Weixdorf, Schönburgstr. 21 a, Tel. 0351/8804921, mobil 0176/ 61 261 919

Praxisschließung: 09.02.2015 – 13.02.2015 Praxis Dipl.Stomat. Schmidt

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Dienstbereitschaft: Montag bis Freitag von 18:00 bis 07:00 Uhr, Sonnabend und Sonntag: ganztägig von Freitag 18:00 Uhr

bis Freitag 07:00 Uhr

Telefon

30.01. 06.02. Frau DVM Wagner, 035205 / 733 88 Ottendorf-Okrilla 06.02. 13.02.

DVM Jakob, Wachau 03528 / 44 74 57 o. 0171 / 814 77 53

13.02. 20.02.

Frau DVM Tomeit, Wallroda 035200 / 241 35 o. 0171 / 577 63 77

20.02. 27.02.

DVM Gläßer, Weißig 0351 / 268 08 08 o. 0172 / 97 17 27 87

27.02. 06.03. Frau DVM Wagner, 035205 / 733 88 Ottendorf-Okrilla Außerdem Bereitschaftsdienst der Tierarztpraxis Ehrlich, Lessingstr. 23 in 01465 Langebrück, Tel.: 035201 / 73 00, Fax: 035201/730270, [email protected], siehe auch unter: www.tierarztpraxis-ehrlich.de, Notdienst nur nach telefonischer Anmeldung! Montag bis Freitag von 19:00 bis 06:00 Uhr, feiertags und Wochenende: ganztägig. 19:00 Uhr

06:00 Uhr

30.01.2015

06.02.2015

Dorothea Trepte

06.02.2015

13.02.2015

Dr. Mathias Ehrlich

13.03.2015

20.02.2015

Dr. Klaus Ehrlich

20.02.2015

27.02.2015

Dorothea Trepte

27.01.2015

06.03.2015

Dr. Klaus Ehrlich

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

15

Monat Februar 2015

Durchgehende NOTDIENSTBEREITSCHAFT der umliegenden APOTHEKEN wann? dienstbereit außerhalb der normalen Öffnungszeiten 01.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla

Erreichbarkeit der Apotheken: Altstadt-Apotheke, Radeberg Röderstraße 1, Tel.: 03528 / 44 78 11 Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf Niederstraße 14, Tel.: 035200 / 256-0

02.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf 03.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla 04.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Arnoldis Apotheke, Arnsdorf 05.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Löwen-Apotheke, Pulsnitz

Elefanten-Apotheke, Großröhrsdorf Mühlstraße 1, Tel.: 035952 / 589 15 Heide-Apotheke, Radeberg Schiller-Straße 95a, Tel.: 03528 / 44 27 70 Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla Radeburger Straße 7, Tel.: 035205 / 542 36

06.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Altstadt-Apotheke, Radeberg 07.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz 08.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Linden-Apotheke, Langebrück 09.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Heide-Apotheke, Radeberg 10.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Mohren-Apotheke, Radeberg 11.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Löwen-Apotheke, Radeberg 12.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf 13.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla 14.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf 15.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla

Linden-Apotheke, Langebrück Liegauer Straße 6, Tel.: 035201 / 700 11 Löwen-Apotheke, Pulsnitz J.-Kühn-Platz 17, Tel.: 035955 / 723 36 Löwen-Apotheke, Radeberg Badstraße 17, Tel.: 03528 / 44 22 28 Mohren-Apotheke, Radeberg Hauptstraße 4, Tel.: 03528 / 44 58 35 Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz Robert-Koch-Straße 3, Tel.: 035955 / 452 68 Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf Walter-Rathenau-Str. 3, Tel.: 035952 / 330 31 VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla Poststraße 2, Tel.: 035205 / 599 15

16.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Arnoldis Apotheke, Arnsdorf 17.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Löwen-Apotheke, Pulsnitz 18.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Altstadt-Apotheke, Radeberg 19.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz 20.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Linden-Apotheke, Langebrück 21.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Heide-Apotheke, Radeberg 22.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Mohren-Apotheke, Radeberg 23.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Löwen-Apotheke, Radeberg 24.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf 25.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla

Wichtige Notrufnummern 110 112

116 117

Notruf Polizei Feuerwehr und Notdienst Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst

6060 Fax 606505

Polizei Polizeiposten Ottendorf-Okrilla Radeburger Str. 34, und Polizeiposten Königsbrück Marktgäßchen 2 Dienstag von 13.00 – 18.00 Uhr, Donnerstag von 13.00 – 15.30 Uhr,

außerdem ständig telefonisch erreichbar: 03578-352-0 zuständiges Polizeirevier Kamenz 03528-43840 Polizeirevier Radeberg, Dresdner Straße 8 ENSO Energie Sachsen Ost AG 0351 5017888-0 Gasstörungen (Tag und Nacht) 0351 5017888-1 Stromstörungen (Tag und Nacht)

27.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla

(0173) 3964847 Zweckverband Bischofswerda-RÖDERAUE (Trinkwasser-) Notdienst für Störungen oder Havarien

28.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Arnoldis Apotheke, Arnsdorf

(0351) 8400866

01.03. bis 8.00 Uhr des Folgetages Löwen-Apotheke, Pulsnitz

Flüssiggas Firma Rheingas (0800) 74346427 Störungen oder Havarien

26.02. bis 8.00 Uhr des Folgetages Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf

16

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

Stadtentwässerung Dresden (Abwasser-)Notdienst (Tag und Nacht)

Monat Februar 2015

Öffnungszeiten Deponien Erdstoffannahme, unbelasteter Bauschutt und Bodenaushub aus der Bevölkerung Kieswerk GmbH & Co. KG, Dresdner Str. 19, 01936 Laußnitz Tel.: 03 52 05 / 58 60 Öffnungszeiten: für Kiesverkauf und Erdstoffkippe: Mo. - Fr. 5.00 bis 18.00 Uhr · Sonnabend nach Absprache Annahme von Haus- und Sperrmüll Umladestation Großröhrsdorf, Bretniger Str. 101, 01900 Großröhrsdorf, Tel.: 03 59 55 / 7 25 46 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 bis 16.00 Uhr Annahme von Grünschnitt, Mutterboden, Bauschutt, Baumischabfällen, Dachpappe u.ä. Frauenrath Recycling GmbH, Gewerbering Nord 11, 01900 Bretnig-Hauswalde, Tel. 03 59 55 / 80 60 Öffnungszeiten: November - März Mo. – Fr.: 7.00 bis 16.30 Uhr; Sa. nicht geöffnet

April - Oktober Mo. – Fr.: 6.30 bis 17.00 Uhr Jeder 1. u. 3. Samstag im Monat von 8.00 bis 11.30 Uhr

Annahme von Pappe, Zeitungen, Folien, sowie Baumisch - und Gewerbeabfälle, Grünschnitt, Holz Hippe Recycling GmbH, Eggerstr. 8 – 10, 01458 Ottendorf-Okrilla, Tel. 03 52 05 / 75 87 10 Annahme von Schrott Schrottaufbereitung-Rößler, Gewerbering Nord 18, 01900 Bretnig-Hauswalde, Tel.: 03 59 55 / 7 01 10 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 bis 17.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr Abfallentsorgung und Wiederverwertung Humuswirtschaft Kaditz GmbH Langebrücker Str. 32 01458 Ottendorf-Okrilla OT Grünberg Tel.: 0351/83936-0, www.humuswirtschaft.de

Wir vermissen dich!

Danksagung Tief bewegt von den vielen Beweisen aufrichtiger Anteilnahme, die uns beim Abschied von unserer lieben Mutti, Oma und Uroma

Monika Bergmann * 14.09.1941

† 24.11.2014

entgegengebracht worden, möchten wir uns auf diesem Weg bei allen auf das Herzlichste bedanken, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihr Mitgefühl in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen. Unser Dank gilt auch dem Bestattungsinstitut Muschter, sowie dem Redner Herrn Richter für seine tröstenden Worte in der schweren Stunde des Abschieds. In stiller Trauer: Sohn Jens mit Caterina Tochter Simone mit Dieter Enkel und Urenkel

Danksagung Nachdem wir Abschied genommen haben von unserer lieben Mutter und Oma

Ruth Meißner

* 16.03.1930

† 09.12.2014

möchten wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn recht herzlich für ihre liebevolle Anteilnahme danken. In stiller Trauer: Marion Bogda und Familie Gerd Meißner Carmen Schöne und Familie Ottendorf-Okrilla im Dezember 2014

Leuchtende Tage. Nicht weinen, dass sie vorüber. Lächeln, dass sie gewesen! (Konfuzius) In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, Omi und Uromi

Frau Erna Blania geb. Rosenkranz

* 18.12.1921

† 21.12.2014

In stiller Trauer: Tochter Karin mit Bernd Tochter Rosi mit Jürgen Enkel Anja mit Christoph, Roland mit Aisha, Ina mit Michael, Jan und Stefan Urenkel Raphael, Michael, Marie und Mara Die Trauerfeier findet am 20.02.2015 um 14 Uhr in der Feierhalle Ottendorf-Okrilla statt.

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

17

Monat Februar 2015 Wenn Ihr an mich denkt, seid nicht traurig! Erzählt lieber von mir und traut Euch zu lachen. Lasst mir einen Platz in Eurer Mitte, so wie ich ihn im Leben hatte.

Danksagung Überwältigt von der großen Anteilnahme am Tod unseres lieben Mannes, Vaters und Bruders

Steffen Umlauft * 22.09.1965

† 14.12.2014

Möchten wir uns bei allen bedanken, die auf so vielfältige Weise ihr Mitgefühl ausgedrückt haben. Besonders bedanken möchten wir uns bei dem Praxisteam um Dr. Alexander Eisold, für die allzeit gute Betreuung, dem Bestattungshaus Dresden Ost, für die Ausgestaltung der Trauerfeier, dem Redner Herrn Meyen für die besondere Trauerrede, allen Freunden, Bekannten und Verwandten für die große Unterstützung in der schweren Zeit Ganz besonderer Dank gilt den Kosmetik- und Fußpflegekunden, für das große Verständnis und das Vertrauen Gabriela und Anja Umlauft Im Namen aller Angehörigen

Danksagung ... und immer sind sie da, die Spuren deines Lebens, Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns an dich erinnern und uns glauben lassen, dass du bei uns bist. Antoine de Saint-Exupèry

Wir sagen danke für die vielen Beweise der aufrichtigen Anteilnahme beim Abschied von unserer lieben Mutter und herzensguten Oma

Hilde Methner

* 02.04.1920

† 30.12.2014

Sohn Gerd und Silvia Enkel Daniela und André

Danksagung Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der uns lieb war, ging. Was bleibt, sind Liebe, Dank und Erinnerung.

Danksagung Den Augen fern, dem Herzen nah

Fritz Heilmann

* 29.05.1928 † 21.11.2014 Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck, herzlich geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen, sowie ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Schwager möchten wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn, Bekannten herzlich Bedanken. Unser besonderer Dank gilt dem Team der Diakonie für die liebevolle Unterstützung bei der Pflege, der Rednerin Frau Weber für ihre tröstenden Worte und dem Bestattungshaus Muschter

Barbara Willsch Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme und letztes Geleit möchten wir uns bei allen ganz herzlich bedanken. In stiller Trauer: Ihr Ehemann Helmut und Ihre 5 Töchter mit Familien Ottendorf-Okrilla, im Januar 2015

In stiller Trauer und Dankbarkeit Ehefrau Ingeborg Im Namen aller Angehörigen

Danksagung Gegangen bist du aus unserer Mitte, doch nicht aus unseren Herzen.

Christine Wöhl * 09.08.1926

† 18.12.2014

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihm entgegengebracht wurde. Dank allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. In Liebe und Dankbarkeit: Sohn Wolfgang mit Brigitte, Enkelkinder Silke, Liane, Manuela und Jens, Urenkel Tim, Nick und Falko

18

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

Tanken Sie Sonne & Energie! Mit transportablen Lichttherapiegeräten MEDITECH Sanitätshaus Nordstraße 1 01458 Ottendorf-Okrilla OT Hermsdorf ( 03 52 05 / 7 19 46 Mo - Do 9 - 12 Uhr I 14 - 18 Uhr Fr 9 - 16 Uhr

www.meditech-sachsen.de

Monat Februar 2015

Hirsch-Apotheke die naturverbundene Apotheke Ottendorf-Okrilla Maren Silbermann Telefon 03 52 05/5 42 36

Diakonie Dresden

Gesundheitshaus an der Apotheke

Diakonisches Werk - Stadtmission Dresden e.V.

Ottendorf-Okrilla Rainer Silbermann Telefon 03 52 05/5 40 09

Besser mit Nächstenliebe

Aktion im Februar

im Bereich Ottendorf-Okrilla

Schluss mit Husten und anderen Erkältungssymptomen!!!

Altenpflegeheim Fried-Walter-Straße 2 • 01458 Ottendorf-Okrilla Heimleiter: Tobias Hein • Telefon 03 52 05/64 30 E-Mail: altenpfl[email protected]

Eine gute Beratung, wie Sie Erkältungsbeschwerden, für Groß und Klein, effektiv lindern und Ihre Abwehr stärken können, sowie natürlich entsprechende Präparate, erhalten Sie in Ihrer Hirsch-Apotheke.

Diakonie-Sozialstation Fried-Walter-Straße 2 • 01458 Ottendorf-Okrilla Pflegedienstleiterin: Monika Förster • Telefon 03 52 05/64 55 03 E-Mail: [email protected]

Tagespflege Dresden-Klotzsche Maren Silbermann Apothekerin

Königsbrücker Landstraße 6 b • 01109 Dresden Telefon 03 51 / 8 82 35 20 E-Mail: tagespfl[email protected]

Rainer Silbermann Inhaber des Gesundheitshauses

und alle Mitarbeiter Unsere Leistungen * Klempnerarbeiten * Dacheindeckung in Titanzink, Alu/ Prefa, Ziegel und Kupfer Gas, Wasser und Bedachungen Ltd. * Dachrinnen- und Dachflächenreinigung Dachklempnerei Dachdeckerei * Kaminverkleidungen Radeburger Str. 88, und -abdeckungen 01458 Ottendorf-Okrilla * Heizungs- und Wir beraten, Sie gern! Sanitärinstallation Tel. 035205-72686 Fax 035205-70657 * Kupferkamine und -räucheröfen [email protected] · www.blitzer-gwb.de

Trödel-Markt Tel.: 0 35 28 / 41 40 45 Mobil: 0170 / 323 97 28

Inh. Gregor Leske Königsbrücker Str. 24 Ottendorf-Okrilla Mobil: 0170 / 3 23 97 28

übernehme Haushaltsauflösungen Beräumung mit Wertausgleich Öffnungszeiten Fr. und Sa. von 10 - 16 Uhr • Ankauf von A-Z - alles anbieten • •

Kosmetik-

und Fußpflegetermine im Salon „Zur Scheune“ in Grünberg Telefon 03 52 05/7 36 19

IN IHREM LEBEN IST RECHT VIEL LOS? Wir bieten Ihnen Sicherheit in Sachen Recht: mit dem D.A.S. Rechtsschutz für Familien und Singles. Rechtsschutz, der in Ihr Leben passt.

WIR B E SIE G RATEN ERN

T NACH TAG & ICHBAR E R ER

Jetzt Gesprächstermin vereinbaren! Alle D.A.S.-Produkte gibt es auch bei: Matthias Hengst, 01458 Ottendorf-Okrilla Königsbrücker Str. 33 Generalagentur der ERGO Beratung und Vertrieb AG Tel 035205 75820, [email protected]

• Häusliche Krankenpflege • Hauswirtschaftsversorgung • Essen auf Rädern • ALLE KASSEN – PRIVAT

Poststraße 1c 01458 Ottendorf-Okrilla [email protected]

Tel./Fax: (03 52 05) 4 78 33 Funk: (01 77) 2 95 78 16 www.pflegedienst-guether.de

Mitglied im bpa

1421069727400_highResRip_azh1_rsfamsingles_51_0_1_14.indd 1

12.01.2015 14:49:19

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

19

Monat Februar 2015

freibleibende Angebote in Ottendorf-Okrilla

Unsere Partner:

3-Raum Whg. ab Feb. 4. OG, ca. 65,44 m2 mit Badewanne + Blk. in der Gartenstr. 30

4-Raum Whg. ab Feb. 4. OG, ca. 76,04 m2 mit Badewanne + Blk. in der Gartenstr. 30

PKW-Stellplätze an der Bahnhofstraße für 10 € monatl. auch für Nichtmitglieder

Mit über 57 Jahren Erfahrung am Wohnungsmarkt lässt sich Zukunft gestalten!

Malerbetrieb Thomas Glaeser Buchenstr. 18 01458 Ottendorf-Okrilla Tel. & Fax: 03 52 05 / 7 48 24 Funk: 01 71 / 2 45 55 97

KRÜGER BODENAUSSTATTUNG Goppelner Str. 18 · 01219 Dresden Tel.: 03 51 / 4 76 28 70 · Fax: 03 51 / 47 96 98 49

Tel.: 03 52 05 / 7 10 94 * [email protected] Bahnhofstraße 9 01458 Ottendorf-Okrilla Tel.: 03 52 05 / 5 45 07 Fax: 03 52 05 / 4 54 83

Wir freuen uns, mit Ihnen gemeinsam das 57. Jahr der Wohnungsgenossenschaft in unserer Heimat Ottendorf-Okrilla zu gestalten!

Anschluss

Preiswerte 2-Zimmer-Wohng.

Anschluss nicht verpassen!

in Ottendorf-Okr.-Hermsdf, am Schloß, Küche, Bad, WC, kostensparende Heizung, -Energieausweis-, Warmw., ca. 41 m2, 1. OG, zu vermieten.

nicht verpassen! Handeln Sie rechtzeitig: Mit Top-

Anschluss

Konditionen sparen Sie bei Ihrer Handeln Sie rechtzeitig: Mit Top- Anschlussfinanzierung: Konditionen sparen Sie bei Ihrer nicht verpassen! Anschlussfinanzierung:

KM 195,- NKVZ 69,- Kaution 390,Tel. 01 73 - 8 70 92 44 oder 0 72 27 / 40 22 (am Tag)

■ Tilgung von 1 % bis 10 % p. a. Handeln Sie rechtzeitig: Mit Top-

■ Konditionen sparen Sie bei Ihrer ■ Tilgung von 1 % bis 10 % p. a. Änderung der Tilgung Anschlussfinanzierung:

■ Änderung der Tilgung 2x kostenlos möglich ■ 2x kostenlos möglich Tilgung von 1 % bis 10 % p. a.

■ Sondertilgung bis zu 5 % p. a.

■ Sondertilgung bis zu 5 % p. a. Änderung der Tilgung ■ 2x kostenlos möglich

Gleich Termin vereinbaren:

TAXI

Taxibetrieb Klaus Roch Fa. Königsbrücker Landstr. 84 01109 Dresden priv. August-Bebel-Str. 14a 01458 Ottendorf-Okrilla [email protected]

Anzeigenannahmeschluss für die Ausgabe 03/2015:

Mittwoch 11.02.2015 Kontaktdaten für die Anzeigen-Annahme:

Tel.: 03 52 08/8 59-51 eMail: [email protected]

20

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

Krankenfahrten alle Kassen Ausflugsfahrten Kurierfahrten

0171 3406039 / 035205 54738

95.023 95.023 95.023

■ Sondertilgung bis zu 5 % p. a. Gleich Termin vereinbaren: Rudolf Kern Kern Rudolf Rudolf Gleich Termin vereinbaren: Ander derKern Lehne66 An Lehne An der Kern Lehne 6 Rudolf 01458 Ottendorf-Okrilla 01458 Ottendorf-Okrilla 01458 Ottendorf-Okrilla An der Lehne 6 Tel. 035205-71800 035205-71800 01458 Ottendorf-Okrilla 035205-71800 "Ihr unabhängiger unabhängiger Finanzberater" „Ihr Finanzberater“ 035205-71800 "Ihr unabhängiger Finanzberater" "Ihr unabhängiger Finanzberater" Ein Partner der Ein Partner der Ein Partner der

Monat Februar 2015

Gaststätte · Kegelbahn Am Schmerlenteich 1 · OT Hermsdorf Telefon-Nr. 03 52 05 / 7 34 77 Fax 03 52 05 / 7 02 78 www.pension-jaegerklause.de

„Schlachtfest“ Unser beliebtes Schlachtfest findet wieder: Freitag, den 20.02.2015 und Samstag, den 21.02.2015 ab 19.00 Uhr statt. Wir bitten um Tischreservierungen. Ihre Familie Krisch & das Team der Jägerklause

Nachhilfe und Förderung für Schüler Grundschule, Mittelschule, Gymnasium auch berufliches Gymnasium und FOS

Generali Versicherung

• Preiswerter Einzelunterricht in Ottendorf-Okrilla und Umgebung „vor Ort“ bei Ihnen zu Hause möglich.

Individuelle Hilfe und unsere Erfahrung - das beste Konzept

Information und Beratung Tel. 0 35 28/44 50 65, Dipl.-Ing. W. Schütze

TAXI & FUHRBETRIEB TREPTE Nähe und Sicherheit bedeutet für uns, feste Ansprechpartner vor Ort, qualifizierte Beratung und schneller Service in der Finanzdienstleistung.

Bezirksagentur

Torsten Kröner Weidenstr. 4, 01458 Ottendorf-Okrilla Tel: 035205/75449

Inh. Tassilo Trepte Hermsdorf · Waldstr. 26 · 01458 Ottendorf-Okrilla · · · · ·

Kleinbusse bis 8 Personen (Rollstuhlbeförderung) Krankenfahrten für alle Kassen Bus- und Flughafentransfer Ausflugsfahrten Güterbeförderung mit LKW

☎

(03 52 05)

7 34 59

TAXI

Partyservice Helm Radeburger Str. 41 Ottendorf-Okrilla Tel.: 0160/8278648 Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

21

Funtastisch in Langebrück, Dresden und Pulsnitz

die brille & contactlinse.

Monat Februar 2015

Hahmann Optik

Sun und Fun 2015 - Sonnenschutz im Winter Umfassender Sonnenschutz fängt bei perfektem Sehen an Spätestens nach der Diskussion um schwindende Ozonschicht und Ozonloch ist ein guter UV-Schutz beim Sehen wichtig und das nicht nur im Sommer.

Zeiss relaxed vision center 2014/15 Sehen ohne Stress

Durch die tief stehende Sonne, bzw. durch eine erhöhte Reflektion z.B. auf Schneeflächen, ist ein Schutz unserer Augen besonders wichtig. Sonnenbrillen sind dabei nicht nur modischer Gag sondern mit 100 % UV Schutz unverzichtbares Accessoire bei Sport und Spaß in der Sonne. Ein paar wichtige Tip`s sollte man aber beachten: - Schutz des Auges vor UV A und UV B Strahlung gewährleisten nur Gläser mit einer definierten Mittendicke – in aller Regel zertifizierte Gläser mit CE – Zeichen. Dies gilt für alle Augen aber besonders für die Augen von Kindern und Jugendlichen - vor allem wenn es in die Berge oder ans Meer geht. Denn Kinderaugen sind auf Grund der klaren optischen Medien im Augeninneren und einer vergleichsweise größeren Pupille tatsächlich stärker gefährdet. Sonnenbrillen können fast alles man muss sich nur richtig beraten lassen! Übrigens für Sport- und Freizeitbrillen gibt es die passenden Gläser auch in Ihrer Glasstärke. Brillenträger müssen 2015 nicht auf Mode pur verzichten. Nichts ist so gut, dass man es nicht noch verbessern könnte!

Aktion Wintersonne Kontraststeigernde Gläser für jedes Alter

GUTSCHEIN FÜR EINEN SEHTEST TESTEN SIE DIE MÖGLICHKEITEN

Sehzentrum Sport - Langebrück

Langebrück, Dresdner Straße 7, Tel. 03 52 01 / 7 03 50 Dresden Klotzsche, Königsbrücker Landstr. 66, Tel. (03 51) 8 90 09 12 Pulsnitz, Wettinstraße 5, Tel. (03 59 55) 4 46 71

Zeiss I – Scription Gläsern – individuell gefertigte Gläser mit 1/100 Dioptrie Genauigkeit. Das Besondere dieser Gläser – wir messen und korrigieren Augenfehler höherer Ordnung besser bekannt als Abbildungsfehler des Auges. Kontraste und farbliche Abbildungen in ungeahnter Qualität bedeuten Sicherheit, Blendfreiheit und Sehen in völlig neuen Dimensionen. Unser TIP: Machen Sie einen unverbindlichen Test am Zeiss I – Profiler bei Hahmann Optik GmbH in Langebrück oder Pulsnitz Bei dieser Gelegenheit überprüfen wir umfassend Ihr Sehen und zeigen Ihnen vielleicht völlig neue Möglichkeiten des Sehens. Weitere Informationen auch unter www.hahmann-optik-art.de. Niels Hahmann Hahmann Optik GmbH Zeiss Relaxed Vision center 2014 / 2015 Dresdner Str. 4-7, 01465 Langebrück, 03520170350 Wettinstraße 5, 01896 Pulsnitz, 035955446 Königsbrücker Landstraße 66, 01109 Dresden Klotzsche, 03518900912

mehr als anziehend

bis zu

40%

50%

60%

reduziert Ab sofort

Räumungsverkauf von Winterware!  Annahme chemische Reinigung in O.-O.  Annahme HERMES-Versand in Filiale Dresdner Str. 4 * Poststraße 1b Mo - Fr 9 – 18.30 Uhr · Sa 9 – 12 Uhr Tel. 03 52 05 / 5 30 06 * Dresdner Str. 4 Mo - Fr 9.30 – 18 Uhr · Sa 9.30 – 12 Uhr Tel. 03 52 05 / 5 35 00

22

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

2-Zimmer-Wohnung

in Hermsdorf am Schloß, 2 Zi., Flur, Bad, WC, Kochnische, Heizung, Luftraum, Naturholzverkleidung, ca. 42 qm Wfl., DG (2. Etage) zu vermieten. KM 255,- NKVZ 58,- Kaution 510,Tel. 01 73 - 8 70 92 44 oder 0 72 27 / 40 22 (am Tag)

Monat Februar 2015

TAXI

Bei uns: Autoteile - Zubehör

seit 1936

Taxibetrieb Brückner

Radeburger Straße 41 d · 01458 Ottendorf-Okrilla Tel.: 03 52 05/ 5 43 09 · Fax: 03 52 05 /7 17 99 Krankenfahrten f. alle Kassen Rollstuhlbeförderung Ausflugsfahrten VW Busse 9-Sitzer Kurierfahrten

Telefon

03 52 05 / 5 43 09

Elektroservice rund um Ihr Haus

Andreas Weigt Meisterbetrieb Tel.: 0 35 28 / 4 16 0 - 7 71 Funk: 01 51 / 18 31 65 46

Fax: 0 35 28 / 4 16 0 772 [email protected]

Wiesenweg 1 A 01465 Schönborn

Elektroinstallation & Reparaturen • Verkauf von Elektrogeräten

Schutterwälder Straße 12 · 01458 Ottendorf-Okrilla Tel.:+49(0)3 52 05-5 37 25 · Fax:+49(0)3 52 05-5 37 44 E-Mail: [email protected] · www.paulick-oel.de

APP FENSTER GMBH WACHBERGSTR. 15 01458 OTTENDORF-OKRILLA Zur dauerhaften Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Eintrittstermin einen

Fenstermonteur Ihr Aufgabengebiet umfasst hauptsächlich die De- und Montage von Fenster- und Türelementen im bewohnten Zustand und im Neubaubereich. Wir erwarten praktische Berufserfahrung sowie eine eigenverantwortliche und selbständige Arbeitsweise. Zudem sollten Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit, Qualitäts- und Terminbewusstsein selbstverständlich für Sie sein. Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit bieten wir Ihnen eine leistungsgerechte Bezahlung und einen sicheren Arbeitsplatz zu fairen Arbeitszeiten. Bewerbungen gerne per Mail an [email protected]

Beratung Verkauf Produktion Montage Service

Anzeigenannahmeschluss für die Ausgabe 03/2015:

Mittwoch 11.02.2015 Kontaktdaten für die Anzeigen-Annahme:

Tel.: 03 52 08 / 8 59-51 eMail: [email protected]

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

23

Monat Februar 2015

großer räumungsverkauf

w i n t e rw a r e

20 70 alles

... und es geht weiter! Klettern Fleece Skihosen

% bis

Skistock Zubehör Abfahrt Langlauf Helme Eis Westen Wind Brillen SnowboardsTaschen Aktiv Bekleidung Windbreaker Handschuhe Underwear Schnee Skijacken Outdoor Schlittschuh

Ski

% reduziert

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo bis Fr 9–19 Uhr und Sa 9–16  Uhr

AB SOFORT NEU MIT LOTTO – ANNAHME !!! 02.02. – 07.02.2015

16.02. – 21.02.2015

Frankfurter Brauhaus Pilsator

Lübzer Pils, Export, Grape, Lemon

20 x 0,5 l

20 x 0,5 l

20 x 0,5 l

8,99 €

5,99 €

11,99 €

(1ltr. = 0,90 €) zzgl. 3,10 € Pfand

(1ltr. = 0,60 €) zzgl. 3,10 € Pfand

(1ltr. = 1,20 €) zzgl. 3,10 € Pfand

23.02. – 28.02.2015 Hasseröder Pils, Export, Radler

20 x 0,5 l

9,99 € (1ltr. = 1,00 €) zzgl. 3,10 € Pfand

24

09.02. – 14.02.2015

Feldschlößchen Pils, Export, Radler

Amtsblatt Ottendorf-Okrilla

23.02. – 28.02.2015

23.02. – 28.02.2015

Holsten Pils, Export, Alkoholfrei

Warsteiner Pils, Extra Herb

20 x 0,5 l

20 x 0,5 l

9,99 €

10,99 €

(1ltr. = 1,00 €) zzgl. 3,10 € Pfand

(1ltr. = 1,10 €) zzgl. 3,10 € Pfand