Abschieds Benefiz Konzert der 4a und 4c. Mit den Spenden und den Buffeteinnahmen werden Euro 1.605,29 an die Kinderkrebshilfe ergehen.

G emeindezeitung Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde Pottendorf für die Ortsteile Landegg, Pottendorf, Siegersdorf und Wampersdorf Ausgabe Nr. 7 / Juli 2014 An einen Haushalt.

Zugestellt durch Werbemittelverteiler. www.pottendorf.at

Abschieds – Benefiz – Konzert der 4a und 4c In der letzten Schulwoche veranstaltete die Volksschule Pottendorf eine Benefizveranstaltung für krebskranke Kinder im großen Turnsaal. Die 4a und die 4c führten durch ein kunterbuntes Programm, gespickt mit Liedern der letzten Jahrzehnte. Ob „99 Luftballons“, „Aber bitte mit Sahne“ oder „Der kleine grüne Kaktus“ – für jeden Geschmack war etwas dabei. Die Kinder zeigten einen Line Dance und dichteten „I am from Austria“ in „I am von Pottendorf“ um. Das Publikum war begeistert, weil die Leidenschaft und Freude den Kindern anzusehen war. Auch unserem Bürgermeister hat es sehr gut gefallen, vor allem der Grundgedanke, weshalb diese Veranstaltung ins Leben gerufen wurde – nämlich kranke Kinder zu unterstützen. Deshalb entschied sich Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner spontan die Summe der freiwilligen Spenden aus seinem privaten Geldbörserl zu verdoppeln! Vielen, vielen Dank! Ein großer Dank auch an die Eltern, die das Buffet gestaltet haben. Mit den Spenden und den Buffeteinnahmen werden Euro 1.605,29 an die Kinderkrebshilfe ergehen.

Die SchülerInnen der 4a und 4c mit ihren KlassenlehrerInnen, Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und Volksschuldirektorin Manuela Klenner beim Abschlussong. Aus dem Inhalt: Bericht des Bürgermeisters 1. Nachtragsvoranschlag 2014 Marktgemeinde Pottendorf KG Sprechstunden Veranstaltungskalender

2/3 4 5 6 7

Heurigenkalender Ältere Generation Wirtschaft Gesundheit und Soziales Aus dem Bauamt Naturfreunde/Umwelt Sport

7 8/9 10 11 12 13 14/15

Kindergartenberichte Kinder und Jugend Schulberichte Aus den vier Ortsteilen Wir gratulieren ... Wir trauern ... Bereitschaftsdienste

16/17 17 18/20 21/22 23 23 24

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Bericht des Bürgermeisters Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen! Sehr geehrte Gemeindebürger! Liebe Jugend! Gemeinderatssitzung 8. Juli 2014 Bei dieser Gemeinderatssitzung waren 25 Mitglieder (16 SPÖ, 6 ÖVP, 2 FPÖ, GR Palfy) anwesend. Alle Beschlüsse wurden einstimmig gefasst. Nach der Genehmigung des letzten Sitzungsprotokolls wurden Teilstücke zweier Pottendorfer Parzellen – ehem. Wassergraben – aus dem öffentlichen Gut entlassen. Danach wurde ein Kooperationsvertrag über einen Datenaustausch mit dem Land Niederösterreich beschlossen, damit eine digitale Straßenkarte erstellt werden kann. Bei den Auftragsvergaben wurde die Kanalauswechslung im älteren Teil der Dr.-Karl-Swoboda-Straße durch die Fa. Uhl Bau GmbH um Euro 216.819,59 (exkl. MWSt.) sowie die Neuherstellung der Wasser- und Kanalleitung im Neuparzellierungsteil „Rehfing 2“ durch die Fa. DI A. Winkler um Euro 479.876,40 (exkl. MWSt.) beschlossen. Der Straßenunterbau wird durch die Fa. STRABAG um Euro 85.410,- inkl. MWSt. hergestellt, sowie die Errichtung der Straßenbeleuchtung, welche durch die EVN um Euro 40.182,- (inkl. MWSt.) erfolgt. Auch beschlossen wurden einige Auftragsvergaben im Zusammenhang mit der Erweiterung der Kindergärten Pottendorf 1 und Wampersdorf. Die Planung und Bauaufsicht erfolgt durch Baumeister Ing. Anton Winkler – Pottendorf, Euro 24.500,- und Wampersdorf, Euro 22.500,- (exkl. MWSt.). Die Einrichtung für die neuen Kindergartengruppen wird bei der Fa. Schmiderer & Schendl angekauft - Pottendorf, Euro 46.891,78 und Wampersdorf, Euro 23.480,88 (exkl. MWSt.). Die Baumeisterarbeiten werden von der Fa. Pfnier durchgeführt – Pottendorf, Euro 120.574,58 und Wampersdorf, Euro 106.340,45 (exkl. MWSt.). Der Obmann des Prüfungsausschusses, GR Werner Grünauer, berichtete von der letzten Prüfungsausschusssitzung und der ordnungsgemäßen Kassaführung. Es gab wie immer keine Beanstandungen.

Auch der 1. Nachtragsvoranschlag (siehe Bericht auf Seite 4) wurde genehmigt. Erweiterung GAT – Einspruch vom Landesverwaltungsgericht abgelehnt Diskutiert wurde bei dieser Gemeinderatssitzung auch über das kurz zuvor zugestellte Urteil des Landesverwaltungsgerichtes. Wie bereits berichtet haben einige Private und die Marktgemeinde Pottendorf die Bescheide der BH Wr. Neustadt - WBW2-BA-0469/015 und WBW2-WA-04511/005 - bzgl. Genehmigung des Ausbaues der Fa. GAT in Ebenfurth beeinsprucht. Das Landesverwaltungsgericht hat diese Einsprüche abgelehnt! Das Gericht würdigte die Vorfälle aus den vergangenen Jahren nicht. Bedauerlicherweise wurde die Beschwerde der Marktgemeinde Pottendorf als unbegründet abgewiesen. Nach der Rechtsprechung des Verwaltungsgerichtshofes sei davon auszugehen, dass die wasserrechtliche Bewilligung und die getroffenen Vorschreibungen eingehalten werden, nicht aber davon, dass Vorschreibungen möglicherweise nicht beachtet werden. Eine Zuverlässigkeitsprognose über einen Konsenswerber (Fa. GAT) sei vor Erteilung einer Bewilligung nach dem Wasserrechtsgesetz jedenfalls nicht zu erstellen. Ein früheres Fehlverhalten könne daher nicht zu der Annahme führen, dass zukünftige Auflagen oder Bedingungen einer erteilten Bewilligung nicht eingehalten werden. Im übrigen, so das Gericht, sei durch die erteilten Auflagen der Schutz des Grundwassers ausreichend gewährleistet. Das Landesverwaltungsgericht hat die ordentliche Revision an den Verwaltungsgerichtshof als nicht zulässig erklärt. Damit wird der Rechtszugang an den Verwaltungsgerichtshof erheblich erschwert, da zunächst darzulegen ist, dass die Revision an den Verwaltungsgerichtshof doch zulässig ist, weil sie von der Lösung einer Rechtsfrage abhängt, der grundsätzliche Bedeutung zukommt, insbesondere weil das Erkenntnis des Verwaltungsgerichtes von der Rechtsprechung des Verwaltungsgerichthofes abweicht, eine solche Rechtsprechung fehlt oder die zu lösende Rechtsfrage von der bisherigen Rechtsprechung des Seite 2

Verwaltungsgerichthofes nicht einheitlich beantwortet wird. Nach einer Einschätzung des Gemeindeanwaltes liegen diese Voraussetzungen nicht vor. Auch verfassungsrechtliche Bedenken sind nicht erkennbar. Nach einer umfassenden Diskussion über das Urteil und die rechtlichen Möglichkeiten hat der Gemeinderat entschieden, keine Beschwerde beim Verfassungsgerichtshof einzubringen. Zum einen, weil die Kostenfrage nicht abschätzbar ist und zum anderen, weil keine realistische Aussicht auf Erfolg gegeben ist. Emotional betrachtet ist es nicht verständlich warum die Schadensfälle der vergangenen Jahre in diesem Erweiterungsverfahren nicht berücksichtigt werden. Warum versteht eine Behörde (BH Wr. Neustadt) nicht, dass die betroffene Pottendorfer Bevölkerung zusätzliche Schutzmaßnahmen fordert? Ist die Tatsache, dass schon mehrmals Schadensereignisse eintraten nicht berücksichtigungswürdig? Die BH Wr. Neustadt und das Landesverwaltungsgericht ziehen sich auf den rein rechtlichen Standpunkt zurück, dass man niemand bereits im Vorhinein unterstellen kann, dass er bestimmte Auflagen nicht einhält. Wie gesagt, emotional nicht verständlich, rechtlich leider völlig korrekt. Die Marktgemeinde Pottendorf wird auch in Zukunft die genaue Einhaltung der vorgeschriebenen Maßnahmen kontrollieren so weit dies in unserem Einflussbereich liegt. Eine verstärkte Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden erfolgt ja schon seit vier Jahren und wird auch in Zukunft verstärkt wahrgenommen. Musikschule Pottendorf Zur Zeit ist die Leiterstelle der Musikschule Pottendorf ausgeschrieben. Wir hoffen, in wenigen Wochen die Leitung präsentieren zu können. Durch das Ausscheiden von Mag. Gerhard Cernek als Trompetenlehrer – für dessen Engagement ich ihm herzlich danke – wird zur Zeit ein(e) neue(r) Trompetenlehrer(in) gesucht. Wir sind der Überzeugung, hier rasch fündig zu werden und werden zu Schulbeginn, die neue Lehrkraft

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Bericht des Bürgermeisters präsentieren. Nähere Informationen folgen in der nächsten Gemeindezeitung. Spatenstich Windpark Am Dienstag, dem 1. Juli 2014 lud WIEN ENERGIE zur Spatenstichfeier des neuen Windparks Pottendorf – Tattendorf. Insgesamt werden 15 neue Windkraftanlagen (13 auf dem Gemeindegebiet von Pottendorf und zwei auf Tattendorfer Gemeindegebiet) errichtet. WIEN ENERGIE-Geschäftsführerin DI Dr. Susanna Zapreva freute sich bei der Spatenstichfeier über das Zustandekommen des Projektes und das gute Einvernehmen mit den Standortgemeinden. Ich skizzierte den Verlauf des Genehmigungsprozesses, die seit 2009 laufende Information der Bevölkerung, die Verwendung der zukünftigen Einnahmen (Refinanzierung der Schulsanierung) und die einstimmige Genehmigung aller Widmungsbeschlüsse und Verträge bzgl. Windpark im Gemeinderat. Bgm. Dipl.Päd. Dieter Reinfrank wies auf das transparente Bewilligungsverfahren hin, die Bürger waren von Beginn an eingebunden und gut informiert. Außerdem konnte man auf die Erfahrungen aus den bestehenden acht Anlagen in Tattendorf zurückgreifen, was die ganze Sache wesentlich vereinfachte und sich in der Kürze des Verfahrens widerspiegelt. Landtagspräsident Vzbgm. Franz Gartner gratulierte von Seiten des Landes Niederösterreich zum Projekt und freute sich darüber, dass die „saubere“ Energie weiter im Vormarsch ist. Schlosspark Pottendorf Der Pottendorfer Schlosspark wird immer mehr als Naherholungsgebiet genutzt. Als Gemeinde versuchen wir Schritt für Schritt die Infrastruktur weiter auszubauen. Als nächste Maßnahme wird ab Herbst ein Parktechniker angestellt (die Bewerbungsgespräche fanden nach Redaktionsschluss dieser Gemeindezeitung statt), der sich um alle Belange des Schlossparks kümmern soll. So wird dieser für die Reinhaltung, die Baumkontrolle, den Brückenbau, die Einhaltung der Leinenpflicht, die Betreuung der Schafe, usw. verantwortlich sein. Durch die Anwesenheit dieses Parktechnikers wird es auch tägliche Öffnungszeiten der WC-Anlage geben und

für deren Reinigung gesorgt werden. Weiters wird dieser Parktechniker als Unterstützung bei den verschiedensten Veranstaltungen im Park eingesetzt. Veranstaltungen im Schlosspark sind meist sehr gut besucht. Aber nicht alle Veranstaltungen finanzieren sich selbst. Meist sind es gerade die großen Veranstaltungen, die eine beträchtliche finanzielle Unterstützung benötigen. Ich weiß, dass sich die meisten GemeindebürgerInnen viel mehr Veranstaltungen im Schlosspark Pottendorf wünschen. Aufgrund der großen finanziellen Zuwendungen ist dies jedoch nicht immer möglich, bzw. wird für viele Veranstaltungen kein Veranstalter gefunden, der das Risiko eines finanziellen Misserfolges tragen möchte. Da immer wieder gemutmaßt wird, warum denn die eine oder Veranstaltung nicht mehr stattfindet oder unter besonderen Bedingungen stattfindet, möchte ich an dieser Stelle einige Zahlen präsentieren. Trotz ausgezeichneten Besuches (vor allem während des Perchtenlaufes) des Weihnachtsmarktes des Unterstützungsvereines der Freiwilligen Feuerwehr Pottendorf im Jahr 2011 gab es keinen Reingewinn sondern ein großes Defizit (über Euro 20.000,-). Keine Angst, dieses musste nicht die Freiwillige Feuerwehr Pottendorf abdecken! Private Unterstützer haben diesen Verlust übernommen. Auch die großartige mehrtägige Veranstaltungsreihe rund um die Filmnacht 2012 brachte keinen Gewinn, sondern musste von der Gemeinde (diese hatte die Ausfallshaftung) mit rund Euro 27.000,- subventioniert werden. Die Filmnachtreihe 2013 wurde von der Marktgemeinde Pottendorf mit einem Fixbetrag von Euro 10.000,- unterstützt und der Adventmarkt 2013 ebenfalls mit Euro 5.000,-. Ich möchte anmerken, dass es nicht an den Veranstaltern liegt, dass diese Veranstaltungen subventioniert werden müssen, sondern dass dies an mehreren Faktoren festzumachen ist. Zum einen wird für alle Veranstaltungen eine Menge an Infrastruktur (Beleuchtung, Stromanschlüsse, Zelte, Müllentsorgung usw.) benötigt. Nicht zu Seite 3

unterschätzen sind die Kosten für die Security und Bewachung. Auch die Kosten für das restliche Personal, die Gagen für die KünstlerInnen usw. sind große Fixkosten bei Veranstaltungen. Und in den letzten Jahren sind die Sponsorbeiträge von Firmen (Werbung usw.) immer weniger geworden. Der zu verteilende Kuchen ist kleiner geworden, die Veranstaltungen aber wesentlich mehr. Natürlich kann man an den einzelnen Positionen Veränderungen vornehmen. Soll man in Zukunft die Standgebühren erhöhen, anstelle von freien Spenden Eintrittsgelder verlangen, Veranstaltungen größer oder kleiner organisieren? All diese Möglichkeiten werden jetzt geprüft und ein Gesamtkonzept für die nächsten Jahre vorbereitet. Diesen Sommer wird es deshalb keine Filmnachtreihe bzw. kein Schlossfest geben. An der Durchführung eines Adventmarktes am letzten Novemberwochenende wird derzeit gearbeitet. Wenn die Rahmenbedingungen stimmen, wird es einen solchen geben. Über diese Entscheidung werden wir Sie rechtzeitig informieren! Ich möchte mich bei allen bedanken, die in den letzten Jahren mit ihren unternehmerischen Möglichkeiten für die Belebung des Pottendorfer Schlossparks als Veranstaltungsort gesorgt haben und hoffe auf weitere positive Veranstaltungsimpulse. Mit freundlichen Grüßen

Ing. Thomas Sabbata-Valteiner Bürgermeister der Marktgemeinde Pottendorf

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Nachtragsvoranschlag 2014 Bei der Gemeinderatssitzung am 8. Juli 2014 wurde der 1. Nachtragsvoranschlag 2014, den ich nun kurz erläutern möchte, einstimmig beschlossen. Notwendig wurde dieser Nachtragsvoranschlag hauptsächlich wegen der beiden Kindergartenzubauten (Pottendorf 1 um zwei Gruppen und Wampersdorf um eine Gruppe). Natürlich haben wir auch schon alle bis jetzt bekannten und vorhersehbaren Änderungen im laufenden Haushaltsjahr berücksichtigt. Einnahmen und Ausgaben im OHH betragen jeweils Euro 10,621.900,Einnahmen und Ausgaben im AOHH betragen jeweils Euro 04,061.600,Die geplanten Zuführungen vom OHH an den AOHH Euro 00, 708.000,OHH – Ordentlicher Haushalt Im ordentlichen Haushalt haben wir im Kindergartenbereich die Dienstposten für die zusätzlich notwendigen Arbeitskräfte sowie die tatsächlichen Kindergartenanmeldungen berücksichtigt. Die vorgesehenen Beiträge zum Wasserverband und Abwasserverband wurden im Nachtragsvoranschlag berücksichtigt und im Bereich der Gemeindewohnhäuser wurden Anpassungen aufgrund der tatsächlichen Kosten vorgenommen.

Gasthof zur Leithabrücke Neu gestalteter Veranstaltungssaal

Die Einnahmen, die wir aus den Ertragsanteilen des Bundes lukrieren, steigen wieder etwas an. AOHH – Außerordentlicher Haushalt Im außerordentlichen Haushalt gab es bei einigen Vorhaben ebenfalls Änderungen. Grundstücksankauf Grundstück bei der Alten Spinnerei Euro 377.000,Platzgestaltung - Altes FF-Haus Wampersdorf wurde auf das Jahr 2015 verschoben. Spinnereiumbau: Musikschule, Gemeindesaal und Gemeindeamt Spinnerei Anpassung der Zuschüsse. Hundesackerlspender Hier wurde der Ansatz auf die Hälfte reduziert, da günstigere Modelle ausgesucht wurden. Euro 20.000,Kindergartenerweiterung Pottendorf zwei Gruppen Euro 417.000,Kindergartenerweiterung Wampersdorf eine Gruppe Euro 380.000,-

A-2485 Wampersdorf Wiener Straße 1 Tel.Nr. +43 2623-72646 Fax.Nr. +43 2623-72656 ÖFFNUNGSZEITEN

Montag Ruhetag Dienstag - Samstag: 9 - 23 Uhr Sonntag: 9 - 22 Uhr www.gasthofzurleithabruecke.at

Seite 4

- Der Schuldenstand der Gruppen 1-4 steigt um rund Euro 238.222,40. Dies obwohl für die Kindergartenerweiterungen rund Euro 797.000,benötigt werden. - Der Darlehensstand beim Wasserund Abwasserverband sinkt um rund Euro 52.800,-. - Die Leasingverbindlichkeiten sinken um rund Euro 94.000,-. Mit dem Versprechen seines optimalen Einsatzes für unsere schöne und lebenswerte Großgemeinde Pottendorf, verbleibt Ihr Finanzreferent

GGR Wilhelm Szivacz

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Marktgemeinde Pottendorf KG Vorplatzgestaltung Wie in der letzten Gemeindezeitung berichtet, wurde das Grundstück 345/4 (da, wo zur Zeit die Baucontainer stehen) im Ausmaß von 2.897 m² angekauft. Das Architekturbüro Knötzl hat nun einen Gestaltungsvorschlag vorgelegt (siehe Symbolbild).

Interessenten können ihr Betriebsführungskonzept und ihre Bewerbungsunterlagen bis Freitag, den 29. August 2014 am Gemeindeamt Pottendorf bei Amtsleiterin Andrea Zich abgegeben. Für Fragen steht allen Interessenten Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner (0664/5123101) gerne zur Verfügung!

Freie Wohnungen Seniorenwohnungen / Kleinwohnungen Bei den Seniorenwohnungen bzw. Kleinwohnungen im Ausmaß von rund 35 m² stehen noch fünf Wohnungen zur Verfügung.

So sollen beim Eingang zu den Wohnungen (Adresse: Alte Spinnerei 2) 40 Parkplätze (diese sind den Miet- und Seniorenwohnungen zugeordnet) angeordnet werden. Im Bereich wo nun die Baucontainer stehen – zukünftiger Eingang zum Gemeindesaal und Gemeindeamt (Adresse: Alte Spinnerei 1) – wird ein öffentlicher Parkplatz mit 68 Parkplätzen (im Veranstaltungsfall um 8 Parkplätze erweiterbar), Stromanschlüssen (für Veranstaltungen am Platz), Bäume, Fahrradständern, Grünflächen, einem erhöhten Eingangsbereich mit Stiegen und Rampen, einer Rampe entlang des Kanaldammes, öffentlicher Beleuchtung usw. errichtet. Die Ausschreibungen für den Auftrag zur Errichtung dieses Freibereiches sind bereits im Laufen, die Fertigstellung wird mit der Gebäudefertigstellung Ende November 2014 durchgeführt sein.

Verpachtung Kaffeehaus Das im Erdgeschoß vorgesehene Kaffeehaus soll mit 1. Dezember 2014 verpachtet werden. Der Bereich des Kaffeehauses ist 115 m² groß. Der zu entrichtende Baukostenanteil ist Euro 11.500,-. Die Monatsmiete beträgt Euro 922,30 inkl. MWSt. (inkl. Betriebskostenund Heizkostenakonto). Kaution: Euro 2.766,90 (drei Monatsmieten). Zum Kaffeehaus gehört noch ein Lagerraum im Ausmaß von 49 m².

Diese Wohnungen verfügen über einen Vorraum mit Abstellraum, ein Badezimmer mit ebenerdiger Dusche (barrierefrei) und WC, eine Wohnküche und Schlafzimmer. Sie verfügen auch über eine kontrollierte Wohnraumlüftung. Die Wohnungen eignen sich für Senioren und ebenso für Einzelpersonen/Lebensgemeinschaft jeden Alters. Diese zehn Wohnungen verfügen über eine gemeinsame Waschküche und eine Gemeinschaftsterrasse. Zu jeder Wohnung gehört noch ein Kellerabteil sowie ein Parkplatz. Mietwohnungen Bei den Mietwohnungen sind noch sechs Wohnungen mit ca. 75 m² und Balkon (ca. 7 m²) und zwei Wohnungen mit ca. 52 m² mit Balkon und Terrasse (ca. 8 m²) verfügbar. Diese Wohnungen verfügen über einen Vorraum/Gang, Wohnküche, Schlafzimmer, Badezimmer, Abstellraum und WC. Die größeren Wohnungen (ca. 75 m²) über ein Zimmer mehr. Auch hier gehört zu jeder Wohnung ein Kellerabteil und ein Parkplatz. Eigentumswohnungen Bei den Eigentumswohnungen (am Dach bzw. im Loftturm) sind noch sechs Wohnungen verfügbar. Die Wohnungsgrößen der noch verfügbaren Wohnungen liegen zwischen 89 und 125 m². Die Dachgeschoßwohnungen verfügen über großzügige Terrassen - rund 80 m². Zu den Wohnungen gehören ein Kellerabteil sowie zwei Parkplätze in der Tiefgarage. Alle Wohnungen sind barrierefrei erreichbar. Es gibt drei Aufzugsanlagen! Bei Interesse an einer Wohnung können Sie sich gerne bei Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner über die einzelnen Wohnungsmöglichkeiten informieren.

Das Kaffeehaus ist unmöbliert. Die Einrichtung ist vom Pächter selbst zu organisieren und zu bezahlen.

Seite 5

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Sprechstunden öffentlicher Einrichtungen BÜRGERBÜRO im Gemeindeamt

DEPONIE Siegersdorf

Montag, Mittwoch und Freitag 8 - 12 Uhr Dienstag 14 - 16 Uhr Mittwoch 16 - 19 Uhr Telefon: 02623 / 7 22 78, Fax DW 24 E-Mail: [email protected] Internet: www.pottendorf.at

Anton-Mach-Straße Dienstag: 17 - 19 Uhr, Samstag: 8 - 10 Uhr An Feiertagen keine Entsorgung!

PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT Sprechtage in der Bezirksstelle der NÖ-Gebietskrankenkasse Baden Vöslauer Straße 8, 1. Stock Jeden Montag und Donnerstag von 8-11.30 und 12.30-14 Uhr, Tel.: 05 / 08 99 - 6100

SPRECHSTUNDEN des Bürgermeisters Pottendorf - Gemeindeamt: Montag 11 - 12 Uhr Dienstag Mittwoch 17 - 19 Uhr Freitag

14 - 16 Uhr 11 - 12 Uhr

KRIEGSOPFER- UND BEHINDERTENVERBAND - BEHINDERTENBERATUNG

Der Bürgermeister ist auch Wohnungsreferent. Alle Wünsche bzgl. Gemeindewohnungszuteilung können in den Sprechstunden des Bürgermeisters vorgebracht werden!

Sprechtage in der AKNÖ-Bezirksstelle Baden Elisabethstraße 38 Mittwoch, 6. und 8. August 2014: 13 - 14.30 Uhr

KONSUMENTENBERATUNG Sprechtage in der AKNÖ-Bezirksstelle Baden Elisabethstraße 38, Tel.: 05 / 71 71 - 5250 Im August keine Termine der Konsumentenberatung!

SPRECHSTUNDEN der Ortsvorsteher In den Sommermonaten Juli und August entfallen die Sprechstunden der Ortsvorsteher in den Ortsteilen Landegg, Siegersdorf und Wampersdorf!

SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT DER BAUERN Sprechtage in der Bezirksbauernkammer Baden, Pfaffstättner Straße 3, Tel.: 05 / 0259 - 40 200 Montag, 4. und 18. August 2014: 8-12 und 13-15 Uhr

Gemeindewohnungen Ihre Ansprechpartner am Gemeindeamt sind zu den Parteienverkehrszeiten für folgende Anliegen erreichbar:

SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT DER GEWERBLICHEN WIRTSCHAFT

Finanzielle Anliegen: Andrea Brunner Ingrid Haslinger Philipp Gselmann

02623 / 7 22 78 - 13 02623 / 7 22 78 - 31 02623 / 7 22 78 - 25

Bauliche Anliegen: Ing. Wolfgang Schweinzer Ing. Josef Graf

Sprechtage in der Servicestelle Baden Waltersdorfer Straße 31, Tel.: 05 08 08 - 2761 Dienstag, 12. und 26. August 2014: 7 - 12 Uhr und 13 - 14.30 Uhr

02623 / 7 22 78 - 22 02623 / 7 22 78 - 23

VOLKSHOCHSCHULE POTTENDORF

Haustechniker: Leopold Serentschy

0676 / 38 38 278

Gemeindeamt - Hauptstraße 11 Tel.: 0650 / 7 22 78 14 - VHS-Leitung: Eva Blümel Im August keine Sprechstunden!

BH-AUSSENSTELLE

HEIMATMUSEUM Rother Hof

Amtshaus 2, Hauptstraße 9, Tel.: 02623 / 7 22 78 - 32 Montag, 4. und 18. August 2014: 7.30-13 Uhr

Pottendorf, Hauptstraße 25, Tel.: 02623 / 737 55 Museum geöffnet: Ostermontag bis 26. Oktober an Sonn- und Feiertagen von 14 - 17 Uhr Gruppenführungen nach tel. Vereinbarung (0664/1612650) möglich; Archiv geöffnet Dienstag 14 -17 Uhr

SPRECHSTUNDE NOTAR - Dr. Hans Zak Im Juli und August keine Sprechstunde des Notars!

Redaktionsschluss für die nächste Gemeindezeitung: 10. August 2014 Erscheinungstermin: Ende August 2014

ALTSTOFFSAMMELZENTRUM Pottendorf, Industriestraße 10 Mittwoch: 8.00 - 10.00 Uhr Freitag: 10.30 - 12.30 Uhr Samstag: 8.00 - 11.30 Uhr An Sonn- und Feiertagen keine Entsorgung! Seite 6

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Veranstaltungskalender August 2014 Freitag, 1. bis Sonntag, 3. August 2014 Feuerwehrheuriger in Siegersdorf, beim Feuerwehrhaus Samstag, 2. August 2014 Ferienspiel - Dartspiel für Kinder, 14 Uhr, Dart Club Pottendorf-Landegg Freitag, 8. August 2014 Ferienspiel - Familienfest im Schlosspark, ab 15 Uhr, SPÖ Großgemeinde Pottendorf Samstag, 9. August 2014 Ferienspiel - USC Wampersdorf Fußball - Tennis - Schach, 15 bis 17 Uhr beim Sportplatz Wampersdorf Mittwoch, 13. August 2014 Ferienspiel - Spiel und Spaß mit den Bewohnern des Landespflegeheimes, 15 bis 17 Uhr, LPH Pottendorf, Esterhazystraße 27 Samstag, 16. August 2014 Ferienspiel - Ein spannender Nachmittag mit der FF Wampersdorf, 14 bis 16 Uhr, Wiese hinter dem Sportplatz Wampersdorf Mittwoch, 20. August 2014 Ferienspiel - Erlebniswanderung, 15 Uhr, Treffpunkt beim Rodelberg in Landegg Samstag, 23. August 2014 Ferienspiel - Spiel und Spaß im Rothen Hof, 14 bis 17 Uhr, Rother Hof Pottendorf Donnerstag, 28. August 2014 Evangelischer Gottesdienst 9.30 Uhr, Kapelle Landespflegeheim, Esterhazystraße 27 Donnerstag, 28. August 2014 Ferienspiel - Pizzabacken leicht gemacht, 14 Uhr, Pizzeria Albino, Pottendorf Samstag, 30. August 2014 Naturfreunde - Wanderung auf die Rax, Treffpunkt um 7 Uhr am Marktplatz Samstag, 30. August 2014 Ferienspiel - Kinderspaß im Schlosspark, 14 bis 16 Uhr, Schlosspark Pottendorf Samstag, 30. bis Sonntag, 31. August 2014 12. Zeughausfest der Freiwilligen Feuerwehr Landegg, beim Zeughaus in Landegg Bitte beachten Sie auch die Ankündigungen auf den Plakaten. Änderungen der Daten sind veranstalterbedingt möglich. NICHTAUFSCHEINENDE VERANSTALTUNGEN KONNTEN MANGELS MELDUNG AN DAS GEMEINDEAMT NICHT BERÜCKSICHTIGT WERDEN!!!

Seite 7

Ausg´steckt is´ ... in Siegersdorf 31. Juli - 17. August 2014 Heuriger Klampfl, Fischastraße 43 19. August - 3. September 2014 Buschenschank Zehetner, Fischastraße 31 ... in Wampersdorf 23. Juli - 3. August 2014 Heuriger Gsellmann, Obere Hauptstraße 8 29. August - 7. September 2014 Heuriger Schiefer, Untere Hauptstraße 21

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Ältere Generation Überraschungsausflug der Generation 50+

Die Generation 50+ in der Schweiz

Am 12. Juni wollten sich 60 Teilnehmer wieder einmal überraschen lassen. Diesmal gab es einen Ausflug in die Geschichte unseres Landes, nämlich ins Jahr 1809, in dem bekanntlich der bis dahin erfolgreiche Feldherr Napoleon Bonaparte vom österreichischen Heer unter Generalfeldmarschall Erzherzog Karl bei Aspern geschlagen worden ist. Wir sind daher ins kleine – aber feine – Bezirksmuseum Aspern gefahren, wo wir von der Bezirksrätin Margarete Pelikan, die auch gleich die Führung übernommen hat, sehr herzlich empfangen wurden. Besonders gefreut hat uns allerdings, dass auch die Familie Oberleuthner, die ja in Aspern ihre Ursprünge und diesen Ausflug großteils organisiert hat, beim Löwendenkmal – das an die Gefallenen erinnern soll – auf unsere Gruppe gewartet hat. So konnten wir uns direkt für die Planung und die großzügige Einladung bedanken.

Der erste selbstorganisierte Auslandsaufenthalt der Generation 50+ führte 30 Teilnehmer vom 23. bis 27. Juni 2014 in die Schweiz. Mit einem Bus der KuK-Busreisen ging es nach Davos, im größten Schweizer Kanton Graubünden, wo für die nächsten Tage das Hotel bezogen wurde. Gleich am Dienstag fuhren wir mit dem Bernina-Express die wunderschöne Strecke von Pontresina über den Bernina-Pass in 2.250 m Höhe nach Tirano in Italien. Die Bahnlinie zählt zum UNESCO Welterbe und beeindruckt vor allem mit einer Landschaft von Gletschern, Schneefeldern, Wasserfällen, glasklaren Seen, schroffen Felsen und einem faszinierenden Kreisviadukt, das die Steigung zu überwinden hilft. Im Panoramawagen konnten wir diese atemberaubende Bergwelt fast hautnah erleben. (Foto: Generation 50+)

Ein Teil der Reisegruppe am 2284 m hohen Julier-Pass.

Die Ausflugsgruppe vor dem Löwendenkmal. (Foto: Generation 50+) Danach ging es in den Schüttkasten von Essling, in dem mit ca. 8.500 Zinnfiguren die Schlacht nachgestellt ist. Auch dort gab es eine kurze Führung und viel Information zum Geschehen von damals. Nach einem köstlichen Abendessen im Roten Hiasl ging der Tag sehr entspannt zu Ende. Eva Sokele

Seite 8

Am nächsten Tag war die Fahrt mit dem Glacier-Express von Andermatt nach Tiefencastel angesagt. Mit diesem „langsamsten Schnellzug der Welt“, der mit seinen SchmalspurSchienen 12,5 % Gefälle bewältigen kann, ging es in engen Serpentinen zum Oberalppass in eine Höhe von 2.030 m hinauf, um dann die wilden Felsen der Rheinschlucht, zahlreiche Burgen und tiefe Täler zu erleben. Während der vierstündigen Fahrt wurden wir mit Essen und Trinken versorgt, und konnten so ganz entspannt die Eindrücke genießen. Auf der Rückfahrt zum Hotel machten wir noch in St. Moritz halt, um diese mondäne Stadt ein wenig zu besichtigen. Der Donnerstag war für einen Ganztagesausflug nach Zürich verplant. Eine Reiseleiterin stieg in Davos in den Bus, um während der Fahrt einiges über die Geschichte der Schweiz, Land und Leute zu erzählen und auch alle Fragen zu beantworten. In Zürich hatten wir einen sehr interessanten zweistündigen geführten Stadtrundgang und danach noch genügend Zeit, um eigene Besichtigungen durchzuführen. Bei der Rückfahrt gab es noch einen kurzen Stop in der ältesten Stadt Graubündens, nämlich Chur, mit seiner wunderbaren Architektur. Ja, und am Freitag stand leider schon wieder die Heimfahrt am Programm. Im Autobus konnten wir aber noch viel über das Erlebte plaudern und werden diese schöne Reise sicher noch lange in Erinnerung behalten. Eva Sokele

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Ältere Generation betreffend der vor uns liegenden Fluss Strecke „Das eiserne Tor- Schicksalstrecke der Donauschifffahrt“ angeboten.

Sonderreise des Pensionistenverbandes: Vom Donaudelta bis nach Wien mit der MS Nestroy **** Eine Gruppe PensionistenInnen der Ortsgruppe Pottendorf war bei der interessanten und erlebnisreichen Schiffskreuzfahrt auf der Donau von 30. Juni bis 7. Juli 2014 mit dabei. Der Kapitän der MS Nestroy, Csaba Kiricsi, Kreuzfahrtleiter Niki Nikolaus und die gesamte Mannschaft an Bord sorgten für eine ausgezeichnete Betreuung, gute Verpflegung und Unterhaltung. Das Reiseprogramm war so abgestimmt, dass es auch an Bord der MS Nestroy ausreichend Zeit zum Entspannen und Genießen gab. 1. Tag, Montag, 30 Juni 2014: Flug Wien-Constanta und Transfer nach Tulcea wo die MS Nestroy angelegt hatte. Anschließend gab es vorerst einen ca. zweistündigen Ausflug ins Donau Delta mit kleinen Booten. Danach Einschiffung und Kabinenbezug auf der MS Nestroy. Abends hat der Kreuzfahrtleiter zum Infoabend eingeladen, dabei wurden wir über das Schiff und alles was an Bord notwendig ist informiert. 2.Tag, Dienstag, 1.Juli 2014: Ganzer Tag am Schiff. Wir konnten die Annehmlichkeiten des Schiffes genießen und entspannen.

5. Tag, Freitag, 4. Juli 2014: Der landschaftliche Höhepunkt war das ,,Eiserne Tor“, die Enge beim ,,Veliki Djerdap“, wo die Donau auf einer Strecke von 9 km enorm verengt wird. Beeindruckende 600 m hohe Felsen ,,bewachen“ diese Enge. Die Enge von ,,Kazan“, dem Hexenkessel, und der ruhigere Mali Djerdap waren ein beeindruckendes Erlebnis. 6.Tag, Samstag, 5. Juli 2014: Wir legten in Belgrad an. Bei einer ausführlichen Stadtrundfahrt wurde die Stadt besichtigt und anschließend gab es noch einen Abstecher zu einer Besichtigung durch Novi Sad. Anschließend ging es wieder an Bord der MS Nestroy und weiter stromaufwärts. Am Nachmittag veranstaltete die Schiffsbesatzung mit viel Spaß eine wilde Piratenparty, die auch beim Abendessen noch nachwirkte. 7.Tag, Sonntag, 6. Juli 2014: Ankunft in Mohacs. Am Nachmittag stand ein Ausflug in die ungarische Puszta auf dem Programm. Dabei wurde ein Einblick in die Tradition des Lebens der Pferdehirten und des Lebens in der Puszta gezeigt. Wieder an Bord der MS Nestroy gab es beim Abendessen ein Galadinner mit sechs Gängen. 8.Tag, Montag, 7. Juli 2014: Am Vormittag Ankunft in Budapest und Ausschiffung von der MS Nestroy. Anschließend machten wir eine Stadtrundfahrt und nach einem Mittagessen ging es weiter mit dem Bus nach Esztergom. Nach einem längeren Aufenthalt und der Besichtigung der Kathedrale erwarteten die Teilnehmer der Kreuzfahrt österreichische Busse, die alle über Wien wieder nachhause brachten. Vzbgm. Johann Kitzinger

Ein Teil der Reisegruppe am Oberdeck der MS Nestroy. 3.Tag, Mittwoch, 2. Juli 2014: Ankunft in Giurgiu. Fahrt nach Bukarest mit dem Bus. Wir besuchten ein Dorfmuseum. Nach einem Mittagessen gab es eine interessante Stadtrundfahrt durch Bukarest, anschließend Weiterfahrt mit dem Bus nach Turnu Magurele, wo wir wieder auf die MS Nestroy einschifften. 4. Tag, Donnerstag, 3. Juli 2014: Die MS Nestroy hat die erste Schleuse auf unserer Kreuzfahrt am Eisernen Tor erreicht und wir erlebten die Durchfahrt vom Oberdeck aus. Nebenbei wurde ein Lichtbild-Vortrag der Kreuzfahrtleitung Seite 9

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Wirtschaft Durch Wirtschaftsminister Dr. Reinhold Mitterlehner wurde die Höher Insurance Services GmbH mit März 2014 für deren besonderen Verdienste um die österreichische Wirtschaft mit dem Staatswappen ausgezeichnet.

Höher Insurance Services GmbH mit dem österreichischen Staatswappen ausgezeichnet Unternehmen, die sich durch außergewöhnliche Leistungen um die österreichische Wirtschaft verdient gemacht haben und in ihrer Branche eine führende und allgemein geachtete Stellung innehaben, können vom Wirtschaftsminister mit dem Staatswappen ausgezeichnet werden, aktuell sind dies rund 1.400 Unternehmen österreichweit! Die Höher Insurance Services GmbH (ein Tochterunternehmen der Hompasz Versicherungsmakler GmbH) beschäftigt sich seit 1995 sehr intensiv mit Versicherungslösungen für die Vermögensschadenhaftpflicht (E&O), die Organhaftpflichtversicherung (D&O - umgangssprachlich auch Managerhaftpflicht genannt) sowie Spezialversicherungslösungen im Haftpflichtbereich und hat den für dieses Segment wichtigen Zugang zum internationalen Versicherungsmarkt.

WKNÖ-Direktor Dr. Franz Wiedersich und WKNÖ-Präsidentin Bundesrätin Komm.-Rat Sonja Zwazl, René Hompasz sowie Spartengeschäftsführer Mag. Wolfang Schwärzler freuen sich über die Auszeichnung eines niederösterreichischen (Fotocredit: WKNÖ/Wieser) Unternehmens.

Seite 10

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Gesundheit und Soziales Blutspendenaktion in Landegg Dieses Mal - Samstag, 21. Juni 2014 - waren 56 Spender bereit ihr Blut dem Roten Kreuz zur Verfügung zu stellen, davon mussten fünf Spendenwillige aus verschiedenen Gründen abgewiesen werden. Wie immer nutzte BezStL Rudolf Rodinger die Gelegenheit allen Blutspendern dafür zu danken, dass sie die notwendigen Blutkonserven aufbringen, die für die sichere Versorgung der Bevölkerung mit diesem unersetzlichen Notfallmedikament gebraucht werden. Besonders wichtig sind dabei die regelmäßigen Blutspender. Diese schaffen die Voraussetzung, dass wir anderen Menschen in Notsituationen mit diesem lebensnotwendigen Medikament helfen können. Als Dank für die Bereitschaft immer wieder Blut zu spenden zeichnete der Bezirksstellenleiter Ursula Schmidt für mehr als 50 Vollblutspenden mit der silbernen Verdienstmedaille und Hilda Pichler für mehr als 25 Vollblutspenden mit der bronzenen Verdienstmedaille aus. BezStL OSR Rudolf Rodinger, Ursula Schmidt, Hilda Pichler und Dr. Khalil aus der Blutspendenzentrale.

Grillfest im Landespflegeheim Pottendorf Im Landespflegeheim Pottendorf fand am 3. Juli 2014 das jährliche Grillfest statt. Ist bei einem Ausflug das Wetter perfekt, sagt man: „Wenn Englein reisen…“ Mittlerweile kann man auch sagen: „Wenn im Landespflegeheim Pottendorf das Grillfest gefeiert wird….“, denn das ist ein Garant für herrliches Wetter. Dementsprechend hervorragend war auch die Stimmung. Viele Gäste genossen unter schattigen Bäumen und luftigen Zelten das vergnügliche Zusammentreffen im Heimgarten des Pflegeheimes. Mit schwungvoller Tanzmusik animierte die Band Orpheus HeimbewohnerInnen und Gäste zum Tanzen und zum Mitsingen. Als besondere Überraschung zeigten Artisten des Circus Penelli einen Teil ihres Programmes. Die Künstler jonglierten spektakulär mit Stühlen und Clowns unterhielten die Gäste mit witzigen Sketchen. Spannender Höhepunkt der Vorstellung waren die Messerwerfer. Mutig - oder vielleicht doch ein wenig ängstlich - stellte sich Dir. Martin Wieczorek als Assistent zur Verfügung. Er hat alles gut überstanden! Auch für das leibliche Wohl wurde großzügig gesorgt. Das erfahrene Küchenteam verwöhnte die Festgesellschaft mit köstlichen Grillspezialitäten und erfrischenden Getränken. Es war ein wunderschönes Sommerfest – vollkommen „Wie es im Buche steht“.

(Foto: Rotes Kreuz Landegg-Ebenfurth)

Ärzteurlaub MR Dr. Michael Schuck

28. Juli - 8. August 2014

MR Dr. Horst Birkner

11. - 29. August 2014

Feuerwehrkommandant OBI Gerhard Pfneiszl, Dir. Martin Wieczorek, GR Heinz Hamp, Pflegedienstleiterin Eva Grabbe, Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, GGR Klaus Eder, GR Horst Faller und GR Gerd Kiefl mit Artisten des Circus Penelli. (Foto: Maria Hoffmann) Seite 11

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Aus dem Bauamt bauverhandlungspflichtig! Dies bedeutet, dass eine Zustimmung der AnrainerInnen nicht notwendig ist!

Straßenbau 2014 In den letzten Wochen wurden bereits einige Straßenreparaturen (Frostaufbrüche, Setzungen usw.) durchgeführt. Diese werden in den nächsten Wochen fortgesetzt. Die Arbeiten erfolgen immer in größeren Abschnitten um die Regiekosten so gering als möglich zu halten. Auch werden Arbeiten zum Beispiel später ausgeführt wenn im betroffenen Bereich eine Baustelle (Hausbauten usw.) ist. Oft wird die Beendigung dieser Baustelle abgewartet um nicht zweimal einen Schaden beheben zu müssen. Die Spritzasphaltarbeiten in der Rehfingsiedlung wurden im Juli 2014 durchgeführt. Nachdem die Sanierungsarbeiten der Wasser- und Kanalleitung in der Dr.-Karl-Swoboda-Straße noch im Gange sind, findet Anfang August 2014 eine AnrainerInnenbesprechung statt, bei der die Straßengestaltung festgelegt wird. Die Generalsanierung und Neugestaltung der Dr.-Karl-Swoboda-Straße – von der Johannes-HeiglGasse bis zur Wr. Neustädter Straße - wird laut Bauzeitplan Ende September 2014 abgeschlossen sein. Die Erschließung des zweiten Bauabschnittes in der Rehfingsiedlung – Wilhelmine-Melzer-Straße bis zur Feldgasse – mit Wasser, Kanal, Strom und Gas sowie dem notwendigen Straßenunterbau wird bis Ende des Jahres erfolgen. Mit den Arbeiten wurde bereits im Juli 2014 begonnen. Die weiteren Straßensanierungen werden in der nächsten Gemeindezeitung erläutert.

Autoabstellplätze auf Eigengrund Da die Autos immer mehr werden, werden in den letzten Monaten vermehrt Autoabstellplätze auf Eigengrund errichtet. Oft werden dabei Zäune entfernt und Abstellflächen asphaltiert oder betoniert. Deshalb gibt es vermehrte Anfragen (auch anonyme Schreiben) am Bauamt, welche Genehmigungen für solche befestigten Abstellflächen benötigt werden. Festzuhalten ist, werden solche Abstellflächen errichtet, ist es notwendig eine Bauanzeige am Bauamt einzubringen. Der Bau solcher befestigter Abstellflächen ist nicht

Weiters ist zu beachten, dass die Entwässerung dieser Abstellflächen auf Eigengrund erfolgt. Das heißt die Entwässerung darf nicht auf die Straße (öffentliche Flächen) oder zu den Nachbarn erfolgen! Damit diese Abstellflächen auch genutzt werden können, darf man natürlich das Aus- und Einfahren zu diesen Flächen nicht behindern!

Hausnummern und Briefkästen Bei Einsätzen des Roten Kreuzes sowie der Feuerwehren ist den Einsatzkräften aufgefallen, dass an vielen Häusern der Großgemeinde keine Hausnummertafeln montiert sind. Dies ist besonders im Einsatzfall dramatisch. Nicht alle Einsatzkräfte (Notärzte usw.) wissen so gut Bescheid, dass jedes Haus auf Anhieb gefunden wird. Fehlt dann noch die Hausnummertafel, kann es zu verhängnisvollen Verwechslungen kommen! Deshalb ergeht die Bitte an alle Hauseigentümer an Ihren Häusern, gut sichtbar, die Hausnummertafel anzubringen. Gemäß § 31 NÖ Bauordnung 1996 ist die Hausnummer beim Haus- oder Grundstückseingang deutlich sichtbar anzubringen. Bei Straßen mit Namen ist der Straßenname ober- oder unterhalb der Hausnummer ersichtlich zu machen. Kostenpflichtige Hausnummerntafeln können Sie bei den Mitarbeitern des Bauamtes beantragen. Damit die Post bzw. auch alle privaten Verteildienste Ihnen, sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, Ihre Post zustellen können, werden Sie daran erinnert, an Ihren Häusern entsprechende Briefkästen anzubringen. Es ist Ihre Post!

Anonyme Anzeigen Immer wieder werden beim Bauamt „anonyme Anzeigen“ eingebracht. Da dem „Anzeiger“ nicht geantwortet werden kann, landen solche Anzeigen in der Rundablage. Wenn jemand eine Frage an das Bauamt hat, braucht diese nicht anonym zu erfolgen!

Seite 12

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Naturfreunde / Umwelt Bevor wir diesen erreichten, kühlten einige von uns noch ihre schweren Beine im Kneippbecken ab, der ersten Station des Themenweges „Belebtes Wasser“!

Wanderung in Mönichkirchen Samstag, 5. Juli 2014

Berg frei - Marina und Gustav Szivacz

Man sollte nicht immer der Wettervorhersage blindlings vertrauen. So auch bei der geplanten Wanderung in Mönichkirchen auf dem „Tut Gut Rundweg“. Bei der Fahrt in Wiener Neustadt hatte man das Gefühl die Welt geht unter, der Himmel hatte seine Schleusen geöffnet. Doch dann lichtete sich der Himmel und einer tollen Wanderung stand nichts mehr im Wege. Vom Parkplatz der Sesselbahn in Mönichkirchen ging es vorbei am ehemaligen Gasthaus Fichtenhof zum Studentenkreuz und weiter auf die Mönichkirchner Schwaig. Hier hielten wir Einkehr im Alpengasthof Enzian. Die Wirtsleute Sabine und Alois begrüßten uns auf das Herzlichste und führten uns in den Speisesaal, wo der Tisch für uns festlich gedeckt war. Nach einem guten Essen und einem GratisStamperl der Wirtsleute ging es wieder bergab Richtung Parkplatz.

Die „Wandergruppe Mönichkirchen.“

Verbrennen im Freien ist verboten!

Dosen- und Glascontainer Bitte Einwurfzeit beachten!

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass das Verbrennen von Materialien im Freien mit dem Bundesluftreinhaltegesetz (BLRG), BGBl. I Nr. 77/2010, welches am 19. August 2010 in Kraft getreten ist, verboten wurde!

Leider kommt es in letzter Zeit vermehrt vor, dass die Einwurfzeit in die Dosen- und Glascontainer im gesamten Gemeindegebiet nicht beachtet wird!

Bitte beachten Sie, dass damit auch das Verbrennen von nur einer kleinen Menge Grünschnitt verboten wurde!

So werden Dosen- und Glasflaschen schon vor 7 Uhr früh bzw. nach 20 Uhr eingeworfen.

Alle Informationen dazu finden Sie auf der Homepage der Marktgemeinde Pottendorf - www.pottendorf.at sowie bei der Bezirkshauptmannschaft Baden!

Da das Einwerfen von Dosen und Glasflaschen viel Lärm verursacht, bittet die Marktgemeinde Pottendorf UNBEDINGT die Einwurfzeiten zu beachten und am Sonntag bzw. Feiertag – vor allem bei den Containern mitten im Ortsgebiet – den Einwurf ganz zu unterlassen!

Ihre Grünschnitte können Sie am Altstoffsammelzentrum Pottendorf (Mi: 8 – 10 Uhr, Fr: 10.30 – 12.30 Uhr und Sa: 8 – 11.30 Uhr, ausgenommen Feiertage) sowie bei der Grünschnittdeponie Siegersdorf (Di: 17 – 19 Uhr und Sa: 9 – 10 Uhr) entsorgen.

Es ist sehr schwer geeignete Wertstoffsammelplätze zu finden. Denken Sie daran, dass die angrenzenden BewohnerInnen auch ein Recht auf Ruhe haben!

Kosten für die Entsorgung von Grünschnitt: 1 Sack (60 l): 1 kl. PKW-Anhänger: 1 Traktor-Anhänger voll: 1 Traktor-Anhänger ¾-voll: 1 Traktor-Anhänger ½-voll: 1 Traktor-Anhänger ¼-voll:

Euro 1,Euro 10,Euro 60,Euro 45,Euro 30,Euro 15,-

Im Sinne eines guten Zusammenlebens bitten wir die vorgeschriebenen Einwurfzeiten UNBEDINGT zu beachten!

Transportunternehmen Komm.-Rat HANS

(Foto: Naturfreunde Pottendorf)

REINBOLD

PROBLEMSTOFFENTSORGUNG W STRASSEN-KANALREINIGUNG W MÜLLABFUHR TELESKOPARBEITSBÜHNEN mit Knickarm W MARCHSANDGEWINNUNG W CONTAINERDIENST

2291 Lassee, Hauptplatz 6, Telefon 02213/2401, 2236 – FAX 23 98 www.reinbold.at

Seite 13

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Sport Fußball Als Service für alle Fußballfans gibt es wieder die Meisterschaftsauslosungen des USC Wampersdorf und der SVg. Pottendorf. Bitte unterstützen Sie die Mannschaften durch Ihren Besuch. USC Wampersdorf 1. Klasse Ost - Spielplan Herbst 2014 Sonntag, 10. August Wampersdorf - Fischamend Sonntag, 17. August Mitterndorf - Wampersdorf Sonntag, 24. August Wampersdorf - Hainburg Samstag, 30. August Perchtoldsdorf - Wampersdorf Sonntag, 7. September Wampersdorf - Göttelsbrunn Freitag, 12. September Maria Lanzendorf - Wampersdorf Sonntag, 21. September Wampersdorf - Erlaa Samstag, 27. September Kleinneusiedl - Wampersdorf Samstag, 4. Oktober Wampersdorf - Sarasdorf Sonntag, 12. Oktober Wampersdorf – Velm Samstag, 18. Oktober Hof/L. - Wampersdorf Sonntag, 26. Oktober Wampersdorf – Berg Samstag, 1. November Sommerein - Wampersdorf Sonntag, 9. November Wampersdorf - Kaltenleutgeben Samstag, 15. November Eichkogel - Wampersdorf

SVg. Pottendorf 2. Klasse Ost-Mitte - Spielplan Herbst 2014

Reserve: 15.30 Uhr Erste: 17.30 Uhr Reserve: 15.30 Uhr Erste: 17.30 Uhr Reserve: 15.30 Uhr Erste: 17.30 Uhr Reserve: 15 Uhr Erste: 17 Uhr Reserve: 14,30 Uhr Erste: 16.30 Uhr Reserve: 17.30 Uhr Erste: 19.30 Uhr Reserve: 14 Uhr Erste: 16 Uhr Reserve: 14 Uhr Erste: 16 Uhr Reserve: 13.30 Uhr Erste: 15.30 Uhr Reserve: 13.30 Uhr Erste: 15.30 Uhr Reserve: 13 Uhr Erste: 15 Uhr Reserve: 14 Uhr Erste: 16 Uhr Reserve: 16 Uhr Erste: 18 Uhr Reserve: 14 Uhr Erste: 16 Uhr Reserve: 12 Uhr Erste: 14 Uhr

Freitag, 15. August Reserve: 15.30 Uhr Pottendorf - Gumpoldskirchen Erste: 17.30 Uhr Samstag, 23. August Reserve: 17.30 Uhr Achau - Pottendorf Erste: 19:30 Uhr Samstag, 30. August Reserve: 15 Uhr Pottendorf - Hinterbrühl Erste: 17 Uhr Samstag, 6. September Reserve: 14.30 Uhr Lanzendorf - Pottendorf Erste: 16.30 Uhr Samstag, 13. September Reserve: 14.30 Uhr Pottendorf - Siebenhirten Erste: 16.30 Uhr Samstag, 20. September Reserve: 14 Uhr Mödling - Pottendorf Erste: 16 Uhr Samstag, 27. September Reserve: 14 Uhr Pottendorf - Münchendorf Erste: 16 Uhr Samstag, 4. Oktober Reserve: 13.30 Uhr Pottendorf - Laxenburg Erste: 15.30 Uhr Sonntag, 12. Oktober Reserve: 12 Uhr Moosbrunn - Pottendorf Erste: 14 Uhr Samstag, 18. Oktober Reserve: 13 Uhr Pottendorf - Zwölfaxing Erste: 15 Uhr Samstag, 25. Oktober Reserve: 12 Uhr Breitenfurt - Pottendorf Erste: 14 Uhr Sonntag, 2. November Reserve: 12 Uhr Pottendorf - Ebergassing Erste: 14 Uhr Sonntag, 9. November Reserve: 12 Uhr Unterwaltersdorf - Pottendorf Erste: 14 Uhr Impressum: Offenlegung lt. § 25 des Mediengesetzes: Name des Medieninhabers: Marktgemeinde Pottendorf. Informationsblatt der Marktgemeinde Pottendorf zur Information der Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger. Der Medieninhaber ist zu 100 % Eigentümer des Unternehmens. Redaktion und für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, 2486 Pottendorf. Druck: Probst-Print, 2483 Ebreichsdorf. Alle Fotos ohne Fotonachweisbezeichnung stammen von der Marktgemeinde Pottendorf.

Ehrenhöfer & Häusler Rechtsanwälte GmbH 2700 Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 17 E-mail: [email protected] Tel.: 02622/23221-0, 23796-0, Fax 02622/23221-22 Mitglieder der Treuhandrevision Ehe- und Familienrecht, Ehe- und Wirtschaftsmediation, Vertragsgestaltungen aller Art, Liegenschaftsverkehr, Miet-, Wohn- und Baurecht, Gesellschaftsrecht, Unternehmensberatung, Insolvenzen, Schadenersatz, Verkehrsrecht, Arbeits- und Sozialrecht, Grund- und Firmenbuchverfahren, Verlassenschaften, Strafverteidigung Seite 14

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Sport Tenniscamp beim TC Pottendorf-Landegg Seit vielen Jahren bieten wir bei uns im Verein einmal in den Ferien ein Tenniscamp für Kinder und Jugendliche an. Unser heuriges Camp findet diesmal von 11. bis 15. August statt. Unter der Leitung von erfahrenen Lehrkräften wird in verschiedenen Leistungsgruppen täglich von 10 bis 12 Uhr Tennis gespielt. Egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener, Jeder kann mitmachen. Nach dem Training gibt es ein gemeinsames Mittagessen. Am Freitag findet ein gruppeninternes Abschlussturnier mit anschließender Siegerehrung statt!! Nähere Infos und Anmeldung: Urbaschek Manfred, Tel. 0650/3328496, TC Pottendorf-Landegg

Landtechnik

SEDERL

Lußweg 36 2724 Hohe Wand-Gaaden GmbH Tel.: 02638/88294 www.landtechnik-sederl.at Seite 15

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Kindergartenberichte Ein schöner Ausklang Familienwandertag, Schultütenfest und Sommerfest - bei diesen drei Gelegenheiten ließen wir das Kindergartenjahr des Kindergartens Pottendorf 1 gemeinsam ausklingen. Alle Eltern waren eingeladen uns beim Familienwandertag in den Schlosspark zu begleiten. Es war ein beeindruckendes Bild als 135 Kinder, viele Eltern und das Personal des Kindergartens durch Pottendorf marschierten. Im Schlosspark gab es ein gemeinsames Picknick und Zeit zum gemeinsamen Spiel und Austausch. Für unsere Kinder war es ein besonderes Erlebnis einen Kindergartentag mit ihren Eltern gemeinsam zu verbringen.

Die Eltern machen das Spalier für die „hinausgeschmissenen“ Kinder. Der krönende Abschluss für alle war, wie jedes Jahr, das Sommerfest, das vom Kindergarten und dem Elternbeirat gemeinsam organisiert wurde. Alle Kinder eröffneten das Fest mit einem Sommerfest Lied, das von den Kindern der Musikschule instrumental begleitet wurde. Im Anschluss spielten die Kinder der Musikschule noch zwei weitere Lieder unter der Leitung von Mag. Sophie Sedlic.

Das Picknick im Schlosspark bei herrlichem Wetter war toll. (Fotos: Kindergarten Pottendorf 1)

Beim Schultütenfest flossen Tränen! Der Großteil der Kinder, die kommendes Schuljahr die erste Klasse besuchen werden, verbrachten vier Jahre bei uns im Kindergarten und wenn sich die Kindergartenzeit zu Ende neigt, ist das für alle ein sehr emotionales Ereignis. Im Kreise der Familien der Kinder verabschiedeten sie sich mit zwei Liedern und wurden dann „hinausgeschmissen“- ein Brauch im Kindergarten, wo die Kinder diesmal über das Spalier, das von den Eltern gebildet wurde, vor die Türe getragen wurden. Dort bekamen sie ihre Schultüte und Übergangsportfolio überreicht.

Ein Blick auf die vielen Gäste beim Sommerfest. Bevor die Spielstationen und das Kuchenbuffet eröffnet wurden, verabschiedete ich mich als Leiterin des Kindergartens und stellte die neue Leiterin Bettina Dokulil vor. Vielen Dank an Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und Kindergartenausschussobfrau GGR Dir. Elvira Schmidt für die nette Verabschiedung! Es war eine gelungene Zusammenarbeit im letzten Kindergartenjahr, die ich sehr schätze.

Seite 16

Vera Walker

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Kindergartenberichte - Kinder und Jugend Sommerfest im Kindergarten Pottendorf 2

Jungschar-Sommerlager 2014

Wie bereits in den letzten Jahren veranstaltete der Kindergarten Pottendorf 2 auch diesen Juni wieder ein großes Sommerfest auf dem Gelände des Vereins Jugendhilfe. Hüpfburg, Seilziehen, Tattoostation, … Vielfältige Angebote bereiteten Kindern wie auch Erwachsenen Spaß und gute Laune. Auch Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und Kindergartenausschussobfrau GGR Dir. Elvira Schmidt waren wie immer bei unserem Fest.

In St. Lorenzen ob Eibiswald in der Südsteiermark war heuer das Quartier und der Zeltplatz für 54 Kinder aus Pottendorf! Das erlebnisreiche und kreative Programm wurde von 13 Jungschar-GruppenleiterInnen gestaltet – sie sorgten gemeinsam mit dem fünfköpfigen Küchenteam für eine abwechslungsreiche Ferienwoche! Obwohl das Wetter sich nicht immer von seiner besten Seite zeigte, waren alle Kids heuer besonders „gut drauf“ und sorgten trotz Regen für gute Stimmung!

Mit besonderer Aufmerksamkeit wurden jene Kinder bedacht, die im Herbst die Schule besuchen werden. Mehrere Jahre durften wir sie im Kindergarten begleiten. Nun beginnt für sie ein neuer Lebensabschnitt. Das Abschiedslied der Kinder sowie die feierliche Schultütenübergabe rührte viele zu Tränen und machte das Fest zu etwas ganz Besonderem. (Foto: zVg.)

Die „Lagerkinder“ mit dem BetreuerInnenteam.

(Foto: zVg.)

Ferienbetreuung Besuch im Landespflegeheim Im Rahmen der Ferienbetreuung der Marktgemeinde Pottendorf stand am Donnerstag, dem 17. Juli 2014 ein Besuch im Landespflegeheim auf dem Programm.

Die SchulabgängerInnen des Kindergartens Pottendorf 2. Dank des Engagements des Elternbeirats und zahlreicher Eltern kam außerdem ein großartiges Buffet zustande, das mit Würstel, Salaten, Früchtebowlen und sogar Eis die Gästeschar zufrieden stellte.

Unter dem Motto „Wir verändern die Welt“ wurden die Bewohnerinnen und Bewohner mit von den Kindern gebackenen Köstlichkeiten verwöhnt, Gedichte wurden vorgetragen und auch selbstgebastelte Blumen wurden im Rahmen einer kleinen Jause überreicht.

Wir freuen uns auf nächstes Jahr! Das Team des Kindergartens Pottendorf 2

Die HeimbewohnerInnen hatten sichtlich Freude mit dem Besuch der Kinder und auch für diese war es eine willkommene Abwechslung. Seite 17

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Schulberichte Projektwoche der vierten Klassen in Wagrain Fünf spannende, aktive und erlebnisreiche Tage verbrachten die SchülerInnen der NMS Pottendorf in Wagrain. Am Programm standen vor allem sportliche Aktivitäten wie Tennisspielen, Klettern und Video Clip Dance. Ein Großteil der SchülerInnen konnte in einer Schnupperstunde das Segway-Fahren erproben oder im Hochseilgarten ihre Geschicklichkeit, ihr Balancegefühl und ihren Mut unter Beweis stellen. Eine besondere Herausforderung stellte als Abschluss das Trapez, mit dem man über einen See schaukeln kann, dar. Auch das meist feuchte und relativ kühle Wetter konnte den TeilnehmerInnen ihre gute Laune und den Spaß an den gemeinsamen Aktivitäten nicht verderben. Bei der Wanderung durch die Liechtensteinklamm war der Wettergott ausnahmsweise milde und bescherte sogar einige Stunden Sonnenschein.

Die SchülerInnen auf der Dachterrasse des Arcotel.

Workshop der SchülerInnen der 4. Klassen der NMS Pottendorf bei der Raika Wie gelingt es mir Schulden zu vermeiden? Lohnt es sich einen Kredit aufzunehmen? Welche Versicherungen sind sinnvoll? Brauche ich wirklich das neueste Handy, Markenkleidung,…? Diese Fragen beschäftigten die SchülerInnen der 4. Klassen der NMS Pottendorf bei einem Workshop in der Raiffeisenkasse Pottendorf.

Die vierten Klassen in der Liechtensteinklamm. (Alle Fotos: zVg.)

Sehr anschaulich und altersgerecht wurde ihnen vor Augen geführt, wie leicht man in die Schuldenfalle tappen kann, wie man vermeiden kann, Schulden anzuhäufen und wo man Hilfe finden kann, falls es doch passiert. Die Jugendlichen verbrachten einen sehr informativen, interessanten und abwechslungsreichen Vormittag bei der Raiffeisenkasse.

SchülerInnen besuchten das Arcotel in Wien Den SchülerInnen der 4b der NMS Pottendorf bot sich die Gelegenheit, das Arcotel in Wien näher kennenzulernen. Bei einem Rundgang durch das Hotel durften sie verschiedene Zimmerkategorien besichtigen, sogar die Präsidentensuite wurde für sie geöffnet. Der Hotelmanager informierte sie bei einem Gespräch über die Berufe, die man im Gastgewerbe erlernen kann, welche Voraussetzungen dafür zu erfüllen sind, wie man sich richtig für eine Lehrstelle bewirbt und vieles mehr. Nachdem sie sich an einem wunderschönen Buffet gestärkt hatten, durften sie sogar einen Blick in die Vorratsräume und Kühlräume der Hotelküche werfen. Absolutes Highlight war das Zubereiten von sogenannten Cake Pops, die schön verpackt mitgenommen werden durften. Vielen Dank an Herrn Seiler, der diese Exkursion nicht nur ermöglicht, sondern auch mit den Jugendlichen in der Küche gearbeitet hat!

Raika-Jugendbetreuerin Christina Stössl mit einigen SchülerInnen der vierten Klassen.

Seite 18

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Schulberichte Aktionstage in der NMS Pottendorf Besonders interessant und abwechslungsreich verbrachten die Schülerinnen und Schüler der 2A Klasse die letzten Schultage vor den Ferien. Am Montag ging es mit dem Zug von Pottendorf über Ebenfurth ins Burgenland und mit der Neusiedlerseebahn nach Neusiedl am See. Nach einer sportlichen Wanderung vom örtlichen Bahnhof zum Schiffsanlegeplatz wurden die Kinder mit einer extra für sie gecharterten Schifffahrt belohnt, die von einer NaturparkRangerin fachkundig kommentiert wurde. Dabei lernten die Kinder den See und seine Besonderheiten kennen. Sogar eine chemische Wasseranalyse durften sie durchführen. Recht still war es bei der Heimfahrt im Zug, kein Wunder nach der ausgiebigen Wanderung und den vielen neuen Eindrücken.

Erfolgreiche Teilnahme an der Mathematik Landesolympiade 2014 Lehrerteam, Schülerinnen und Schüler der Neuen Mittelschule Pottendorf gratulieren unserem „Olympioniken“ Jakob Konstanzer, der als Zweiter der Bezirksolympiade für Mathematik unsere Schule bei der Landesolympiade in Scheibbs, am 17. Juni 2014, erfolgreich vertreten hat. An der Landesolympiade nehmen jedes Jahr nur die hellsten „Mathe-Köpfe“ Niederösterreichs teil.

Die SchülerInnen mit Klassenvorstand Christian Prein am Schiff.

Jakob Konstanzer bei der Mathematik-Landesolympiade.

Gleich am nächsten Tag ging es von der Schifffahrt zur Luftfahrt, nämlich ins Flugzeugmuseum Aviaticum in Wiener Neustadt. Eine kompetente Museumsführerin erklärte den Schülerinnen und Schülern die vielen originalen und nachgebauten Flugmodelle. Auch erfuhren sie viel Wissenswertes über die Geschichte der Luftfahrt, von den Anfängen mit der Etrich-Taube über die großen Flugschiffe bis hin zu den modernen Passagierflugzeugen und hatten die Gelegenheit, einen Hubschrauber zu besichtigen. Bei einem kleinen Quiz konnten die Kinder unter Beweis stellen, was sie sich von der Führung gemerkt hatten und konnten nach dem Tag im Museum viel Wissenswertes mit nach Hause nehmen.

Danach ging es ins Flugzeugmuseum Wr. Neustadt. Seite 19

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Schulberichte Feuerwehr – immer für uns da! Besuch der 3. Klassen der Volksschule Pottendorf bei der Feuerwehr Dass die Freiwilligen Feuerwehren von Landegg und Pottendorf bei Einsätzen stets zur Stelle sind, das wissen wir und das haben manche von uns auch selbst schon erlebt. Die Feuerwehrmänner sind jedoch nicht nur in Notsituationen für uns da. Sie nahmen sich Anfang Juni auch Zeit, um den SchülerInnen der dritten Klassen von ihrer Arbeit zu erzählen und sie vieles ausprobieren zu lassen. „Lernen durch Tun“ war an den beiden Vormittagen für alle Kinder möglich: die schwere Kleidung probieren, mit einer Atemschutzmaske in einen verrauchten Raum gehen, den hydraulischen Spreizer betätigen, mit einem Feuerwehrschlauch spritzen und vieles mehr.

FF Landegg

Danach war für alle eine gute Jause vorbereitet und als krönender Abschluss wurden alle mit dem Feuerwehrauto zurück zur Schule gebracht.

FF Pottendorf

Herzlichen DANK im Namen der SchülerInnen der dritten Klassen! Irene Ahorn, Simone Polka, Veronika Ranftler, Stefan Schiesel

Die 4. Klassen der NMS Pottendorf nahmen Abschied Mit einer gelungenen Abschlussfeier im Saal des Vereins Jugendhilfe verabschiedeten sich die SchülerInnen der 4. Klassen der NMS Pottendorf und stellten mit einem originellen und schwungvoll vorgetragenen Programm noch einmal ihre Vielseitigkeit unter Beweis. Selbstständig hatten die Jugendlichen zwei Lieder und einen Tanz einstudiert, eine Fotopräsentation über zahlreichen Aktivitäten der gemeinsamen vier Jahre zusammengestellt und natürlich die Veranstaltung selbst moderiert.

Auch die Trommlergruppe unter der der Leitung von Mag. Georg Mittermüller durfte nicht fehlen und zeigte wieder eine großartige Performance. Die vielen ausgezeichneten und guten Erfolge der SchülerInnen, die im Rahmen der Veranstaltungen hervorgehoben wurden, waren Anlass zur Freude für alle Beteiligten. Großer Jubel auch, dass alle SchülerInnen die Mittelschule erfolgreich abgeschlossen haben, ein wichtiger Grundstein für ihre weitere schulische und berufliche Laufbahn. Die guten Wünsche des Lehrerteams begleiten sie!

4A

4B

Seite 20

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Aus den vier Ortsteilen 10. Getreidestraßenfest Ende Juni fand wieder das traditionelle Sommerfest in der Getreidestraße statt! Zum bereits 10. Mal kamen die Bewohner der Siedlung zu einem sehr fröhlichen und geselligen Abend zusammen. Vor 10 Jahren begann die Geschichte dieses Sommerfestes als kleine Grillerei auf der Wiese mit den wenigen damals in der Getreidestraße wohnenden Familien. Nun ist durch den Zustrom in diese Siedlung auch das Sommerfest erwachsen geworden und zählt mittlerweile weit über 100 Besucher. In seiner Ansprache zum 10. Jubiläum wies Florian Strobl auch auf den Wert so einer Veranstaltung in Bezug auf das Zusammenleben in der Nachbarschaft hin. Weiters dankte er auch dem, wie jedes Jahr anwesenden, Bürgermeister Ing. Thomas Sabbata-Valteiner für die Unterstützung bei der Durchführung der Veranstaltung! Bei der von Ernst Gangoly durchgeführten Verlosung der Preise des Jubiläums-Gewinnspieles halfen auch die kleinsten Besucher tatkräftig mit. Bei (fast wie organisiert) perfektem Wetter dauerte dieses Fest bis in die frühen Morgenstunden und es konnten wieder viele neue Nachbarn in unserer Siedlung herzlich begrüßt werden.

2. Sonnwendfeier im Schlosspark Pottendorf Am Samstag, dem 21. Juni 2014 fand im Pottendorfer Schlosspark die 2. Sonnwendfeier statt. Bei strahlender Abendsonne konnte die 2. Pottendorfer Sonnwendfeier pünktlich um 19.30 Uhr gestartet werden. Bis zur Sonnwendfeuerentzündung um 21.30 Uhr kamen trotz zeitgleich laufendem Fußballweltmeisterschaftsspiel Deutschland gegen Ghana fast 700 BesucherInnen in den Schlosspark Pottendorf. Zu den leckeren Grillwürstln und Käsekrainern gab es kühle Getränke, die reichlich konsumiert wurden. Exakt um 21.30 Uhr entzündeten Vzbgm. Johann Kitzinger und Jugendgemeinderat Harald Steiner unter der Brandaufsicht der Freiwilligen Feuerwehr Pottendorf das 2. Pottendorfer Sonnwendfeuer im Schlosspark Pottendorf.

Das 2. Pottendorfer Sonnwendfeuer kurz nach der Entzündung. Das Straßenfestorganisationsteam (v.l.n.r.) Katharina und Florian Strobl und Elisabeth und Ernst Gangoly freuten sich über das volle Festzelt beim 10. Getreidestraßenfest.

Um 23.55 Uhr gab es dann „Brand aus“ des 2. Pottendorfer Sonnwendfeuers.

(Fotos: zVg.)

Seite 21

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Aus den vier Ortsteilen Bunter Jakobi-Kirtag 2014 Der traditionelle Pottendorfer Jakobi-Kirtag stand heuer unter dem VJH-Jahresmotto „bunt“, was sich speziell im Bühnenbild vom „Kasperltheater in Lebensgröße“ und im Ferienspiel der Jungschar wiederspiegelte. Das musikalische und kulinarische Programm für Groß und Klein war sehenswert – nicht einmal der Platzregen am Sonntag konnte die gute Laune unserer Gäste sowie des Kirtag-Teams trüben. „Herzlichen Dank an alle HelferInnen, Sponsoren und Gönner die dieses Fest gemeinsam auf die Beine gestellt haben – ihr wart spitze!“. Für das VJH-Team – DI Heinz Hamp

Verabschiedung von Pfarrer Franjo Radek Am Sonntag, dem 20. Juli 2014 wurde Pfarrer Franjo Radek bei einer Festmesse in der Filialkirche Siegersdorf nach 22 Jahren feierlich in die verdiente Pension verabschiedet sowie sein 70. Geburtstag gefeiert. Gleichzeitig wurden bei dieser Festmesse wieder zwei neue Kirchenfenster gesegnet. Nach der Festmesse, welche von der Hornsteiner Tamburizzagruppe begleitet wurde, wurde Pfarrer Franjo Radek von den Siegersdorfer Pfarrgemeinderatsmitgliedern, der Marktgemeinde Pottendorf und der Freiwilligen Feuerwehr Siegersdorf verabschiedet. Judith Wappl dankte Pfarrer Franjo Radek im Namen der Siegersdorfer Pfarrgemeinde und überreichte ihm eine Stola, die ihn an Siegersdorf erinnern soll. Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner bedankte sich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und überreichte Pfarrer Radek die einstimmig vom Gemeinderat verliehene Verdienstmedaille der Marktgemeinde Pottendorf.

Das bunte Kasperltheater - Hanna Philapitsch, Heinz Hamp, Alfred Piller und Hannes Garcocz. (Foto: Roman Seidl)

Feuerwehrkommandant OBI Gerhard Pfneiszl hob die ebenfalls hervorragende Zusammenarbeit heraus und schenkte dem scheidenden Pfarrer (er ist noch bis Ende August 2014 in Siegersdorf tätig) eine Kerze in Buchform mit einem Bild der Siegersdorfer Kirche. Danach klang die Festmesse bei einem herzhaften Festmahl und den Klängen der Hornsteiner Tamburizzagruppe gemütlich aus.

Die Mitglieder des Gemeinderates, Pfarrgemeinderates und der Feuerwehr verabschiedeten Pfarrer Franjo Radek bei einer Festmesse in der Siegersdorfer St.-Anna-Kirche.

kleinKunst-Herbst 2014 Am 1. August 2014 startet wieder der Vorverkauf für die Tickets für den Pottendorfer kleinKunst-Herbst 2014 des Vereines Jugendhilfe. Kartenreservierungen im Internet unter www.dasringelspiel.at – Ticketvorverkauf im Papierfachgeschäft Tschida, Bahnstraße 4. Schau´n Sie sich das an. Seite 22

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Die Marktgemeinde Pottendorf gratuliert ... ... zur Geburt Noah Heschl Maximilian Feucht Lina Csukovich Gianna-Elina Faller Nora Rupp Paul Feldmann Chelsea und Sydney Sztanek Helena Meixner

Pottendorf Siegersdorf Pottendorf Wampersdorf Landegg Pottendorf Pottendorf Landegg

... zum 75. Geburtstag

... zum 95. Geburtstag

Johann Schloffer Monika Kitzinger Erna Ebinger

Maria Leitenberger

Siegersdorf Landegg Pottendorf

... zum 80. Geburtstag Sidonius Geiersberg Ingeborg Leicher Leopold Jeschko Hildegarde Dworak

Landegg Pottendorf Siegersdorf Siegersdorf

Pottendorf

... zur Goldenen Hochzeit Roswitha und Walter Schreiner, Wampersdorf Gilde und Manfred Trenker, Landegg

... zur Eisernen Hochzeit Maria und Ferdinand Strasser, Pottendorf

... zur Hochzeit Julia Windbichler und DI Florian Fest, Bakk. techn., beide Pottendorf Katharina Baumgartner und Sandro Tödling, beide Pottendorf Jarith Rocio Carrillo Ruiz und Johannes Hietz, beide Pottendorf Felix Hartmann aus Pottendorf mit seinen Eltern Janine und Aaron sowie seinem großen Bruder Nico.

Leopold Jeschko aus Siegersdorf feierte seinen 80. Geburtstag.

Die Marktgemeinde Pottendorf trauert um

Herrn Gustav Pirtzl Gemeinderat der Gemeinde Landegg von 1970 bis 1972 verstorben am 4. Juli 2014 im 78. Lebensjahr und

Herrn Hans Leopold Mia Studirach aus Siegersdorf mit ihren Eltern Viktoria Ernst und Johannes Studirach.

... zum 60. Geburtstag GR Franz Pöschl

Wampersdorf

Hildegarde Dworak aus Siegersdorf feierte ihren 80. Geburtstag.

... zum 85. Geburtstag Hubert Hofer Ferdinand Strasser

Wampersdorf Pottendorf

Wir trauern um ... Ella Schiefer Hermine Kögl Sieglinde Stangelmayr Johann Reiter Leonhard Kellner Gustav Pirtzl Lore Wöchtl Hans Leopold Ludmilla Gselmann Ing. Josef Pfohl

88 Jahre 78 Jahre 65 Jahre 91 Jahre 80 Jahre 77 Jahre 79 Jahre 74 Jahre 92 Jahre 86 Jahre

Wampersdorf Pottendorf Pottendorf Pottendorf Pottendorf Landegg Pottendorf Landegg Pottendorf Siegersdorf Seite 23

Träger der Verdienstmedaille der Marktgemeinde Pottendorf seit 2012 verstorben am 10. Juli 2014 im 75. Lebensjahr. Wir werden ihnen stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Gemeindezeitung Nr. 7 / Juli 2014

Medizinische Bereitschaftsdienste August 2014 Ärzte 02. und 03. August 2014 09. und 10. August 2014 14. bis 17. August 2014 23. und 24. August 2014 30. und 31. August 2014

Apotheken

Ebreichsdorf Landegg Ebreichsdorf Landegg Ebreichsdorf

Ärztebereitschaft: Der Bereitschaftsdienst beginnt am Samstag um 7 Uhr und endet am Montag um 7 Uhr früh.

Zahnärzte

Apotheke Unterwaltersdorf Dr. Steffan Klemens Apotheke Ebreichsdorf Dr. Melchard Wolfgang Apotheke Ebenfurth Dr. Käsmayer Brigitte Apotheke Pottendorf DDr. Lomoschitz Michael Apotheke Hornstein Dr. Gieras Barbara Von Montag bis Freitag erreichen Sie während der Nachtstunden (19 Uhr 7 Uhr), mit Ausnahme vor und an einem Feiertag, den NÖ-Ärztedienst unter der Telefonnummer 141!

Der Feiertagsdienst beginnt um 20 Uhr des vorhergehenden Tages und endet nach dem Feiertag um 7 Uhr früh.

Ärztenotdienststellen: 2483 Ebreichsdorf, Gnadenbachweg 9 2486 Landegg, Badener Straße 5 Zahnärztebereitschaft: Die Zahnbehandler sind an den angeführten Tagen in der Zeit von 9 Uhr bis 14 Uhr für Leistungen zur Schmerzbeseitigung bzw. eines Notfalles in ihren Ordinationen erreichbar.

Den Bereitschaftsarzt am Wochenende erreichen Sie direkt unter der Handynummer 0664/40 80 141, eine telefonische Voranmeldung vor dem Ordinationsbesuch ist erforderlich.

Baden 02252/22555 Wr.Neustadt 02622/21694 Baden 02252/45375 Laxenburg 02236/72266 Ebenfurth 02624/53900

Apothekenbereitschaft: Wochenenddienst: Samstag ab 12 Uhr bis Montag um 8 Uhr Apothekennotruf: 1455 Feiertagsdienst: 18 Uhr vorhergehender Wochentag bis 8 Uhr nachfolgender Wochentag Apotheke Pottendorf Apotheke Ebreichsdorf Apotheke Ebenfurth Apotheke Neufeld Apotheke Hornstein Apotheke Teesdorf Apotheke Unterwaltersdorf

02623/72275 02254/72220 02624/54045 02624/52312 02689/22090 02253/80540 02254/74844

Ordinationszeiten der praktischen Ärzte MR Dr. Horst Birkner - Tel.: 72268 Pottendorf - Bahnstraße 8 Mo, Di, Mi, Fr: 8 - 11 Uhr; Di: 16 - 18 Uhr; Fr: 15 - 17 Uhr Wampersdorf - Mo: 17 - 18.30 Uhr Wahlärzte Dr. Oliver Rückert (Tel.Nr.: 0699 / 10 74 75 48) und Dr. Barbara Rückert-Mücke (Tel.Nr.: 0664 / 10 35 885) nach telefonischer Vereinbarung.

MR Dr. Michael Schuck - Tel.: 72289 Pottendorf - Hauptstr. 13 Mo: 7 - 11 Uhr; Mi: 14 - 18 Uhr; Do: 8 - 11 Uhr; Fr: 8 - 11 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Dr. Michael Jozsa Wahlarzt in Weigelsdorf Schmerztelefon Mo - Fr: 8 - 18 Uhr Tel.: 0664/4230209

Sozialmedizinische Dienste in Pottendorf Caritas Esterhazystraße 8 Tel.: 7 46 00 NÖ Hilfswerk Am Rothen Hof 5 Tel.: 7 49 00 Pflegeheim Esterhazystraße 27 Tel.: 7 52 15

ZAHNÄRZTIN DR. DOSTI Marktplatz 5 - Pottendorf Voranmeldung unter 02623/73853 Mo: 9 - 19 Uhr; Di: 9 - 15 Uhr Mi: 9 - 16 Uhr; Do: 12 - 19 Uhr; Fr: 12 - 19 Uhr Alle Kassen! Behandlung in Narkose möglich.

Dr. Ursula Leitner - Tel.: 73147 Pottendorf - Hartlgasse 15 Mo, Di, Do, Fr: 7.30 - 11.30 Uhr; Mo: 15 - 17 Uhr, Do: 16 - 18 Uhr Dr. Dorit Wintersperger Nach telefonischer Vereinbarung unter der Tel.Nr.: 0676 / 304 60 66 Wahlärztin in der Ordination von Dr. Ursula Leitner

Notrufe: Feuerwehr 122 Polizei 133 Polizeiinspektion Pottendorf Vergiftungszentrale

APOTHEKE ZUM ST. NIKOLAUS

Tel.: 02623-72275 Fax: 02623-72460 Mo-Fr: 7.30-12 Uhr und 14.30-18 Uhr Sa: 8-12 Uhr

Rettung 144 Gasnotruf 128 05 / 91 33 - 33 11 01 / 406 43 43

ZAHNARZT DR. HACKER Pottendorf - Wiener Straße 3 - 02623/73585 Ordinationszeiten: MO 10.30-16 Uhr, DI und DO 12-18 Uhr, FR 10-14 Uhr Mundhygiene; festsitzende und abnehmbare Zahnspangen

Alle Kassen

Termine und Notdienst nach Vereinbarung - Tel. 02623/72227

Seite 24