ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺼﻤ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠ ﺓﺭﺎﻔﺴ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺏﺘﻜﻤ

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

‫א‬

‫א‬ ‫א‬

‫א‬

‫‪٢٠٠٤‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

‫‪-١‬ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻰ ﻓﻰ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴــﺎ ﻭﻁﺒﻴﻌﺔ ﺴﻭﻕ ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﻓﻰ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎﻤﺔ ﺇﺫ ﻴﺴﻬﻡ‬ ‫ﺒﻨﺼﻴﺏ ﻤﺘﺯﺍﻴﺩ ﻓﻰ ﺍﺠﻤﺎﻟﻰ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﺍﻟﻤﺤﻠﻰ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ﻭﺼل ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٢‬ﺇﻟﻰ ﻨﺤﻭ ‪٢٢‬‬ ‫ﻼ ﻋﻤﺎ ﻴﻭﻟﺩﻩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﻤﻥ ﻁﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‬ ‫ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻴﻭﺭﻭ ﺘﻘﺭﻴﺒ ﹰﺎ ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺘﺼل ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺤﻭﺍﻟﻰ ‪ ٣٠‬ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻴﻭﺭﻭ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ‪.‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻭﺘﺼل ﻨﺴﺒﺔ ﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻻﺭﺍﻀﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻐﻠﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻰ ﺇﻟﻰ‬ ‫‪١‬ﺭ‪ % ٥٤‬ﻤﻥ ﺍﺠﻤﺎﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﺃﻯ ﻤﺎ ﻴﻌﺎﺩل ﻨﺤﻭ ‪ ١٩٣١٥٢‬ﻜﻡ‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺴﺎﺤﺎﺕ ﻟﻠﻐﺎﺒﺎﺕ ﺘﺼل ﻟﻨﺤﻭ ‪ ١٠٤٩٦٦‬ﻜﻡ ﻤﺭﺒﻊ ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﺭﺒﻊ ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﺒﻨﺴﺒﺔ ‪٤‬ﺭ‪. %٢٩‬‬ ‫ﻴﻌﻤل ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻰ ﻨﺤﻭ ‪ ٩٤٥‬ﺃﻟﻑ ﻋﺎﻤل ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺘﺼل ﺇﻟﻰ‬ ‫‪٤‬ﺭ‪ %٢‬ﻤﻥ ﺍﺠﻤﺎﻟﻰ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﺎﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺒﺎﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﺄﺘﻰ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﻩ ﺒﻴﻥ ﺩﻭل ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻻﻭﺭﻭﺒﻰ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ﻀﻤﻥ ﺍﺠﻤﺎﻟﻰ ﺤﺠﻡ ﺍﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻜﻠﻰ ﺒﻜل ﺩﻭﻟﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﻀﺂﻟﺔ ﻨﺴﺒﺔ ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﺍﻟﻤﺤﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﺠﻤﺎﻟﻰ ﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﻻ ﺘﺘﻌﺩﻯ ‪١‬ﺭ‪ ، %١‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﺍﺴﺘﻁﺎﻋﺕ ﺒﻔﻀل ﺠﻬﻭﺩ‬ ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻷﺒﺤﺎﺙ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻰ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻜﺒﺭ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻤﺤﺼﻭل‬ ‫ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺱ )‪ ، (%٢٥‬ﻭﺍﻷﻟﺒﺎﻥ )‪ (%٢٤‬ﻭﻟﺤﻭﻡ ﺍﻟﺨﻨﺯﻴﺭ )‪ (%٢١‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﺠﻤﺎﻟﻰ‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺩﻭل ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻻﻭﺭﻭﺒﻰ ﺍﻷﺨﺭﻯ ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﺠﻌﻠﻬﺎ ﺘﺤﺘل ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺒﻴﻥ ﺩﻭل‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺘﺒﻭﺃﻫﺎ ﻟﻠﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺜﺎﻨﻰ ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻻﻭﺭﻭﺒﻰ ﻓﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺼﻨﺎﻑ ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﺩﻭل ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻻﻭﺭﻭﺒﻰ ﺃﻴﻀﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻤﺤﺎﺼﻴل ﺍﻟﺴﻜﺭ ) ‪ ، ( %٢٤‬ﺍﻟﺤﺒﻭﺏ‬ ‫)‪ (%٢٢‬ﻭﻟﺤﻭﻡ ﺍﻷﺒﻘﺎﺭ )‪ (%١٩‬ﻭﺃﺨﻴﺭﹰﺍ ﺍﻟﺒﻴﺽ ﺒﻨﺴﺒﺔ )‪. (%١٦‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻭﻴﺘﺭﺍﻭﺡ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﻀﺨﻬﺎ ﻟﻠﻘﻁﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻰ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ﺒﻴﻥ ‪ ٦-٥‬ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻴﻭﺭﻭ ﺴﻨﻭﻴ ﹰﺎ ﻤﻤﺎ ﻴﺴﻬﻡ ﻓﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ‬ ‫ﺴﻨﻭﻴﺔ ﻟﻠﻘﻁﺎﻉ ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ‪ ٣٠ - ٢٩‬ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻴﻭﺭﻭ ‪.‬‬ ‫ﻤﻥ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﻤﺜل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﻨﺴﺒﺔ ﻻ ﺒﺄﺱ ﺒﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﺠﻤﺎﻟﻰ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺔ ﺘﺼل ﺇﻟﻰ ﻨـﺤﻭ ‪%٦‬‬ ‫) ﻋﺎﻡ ‪ . ( ٢٠٠٢‬ﻭﺘﻌﺩ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻜﺒﺭ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ ﺤﻴﺙ ﺘﺒﻠﻎ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﻨﺤﻭ ‪٤٠‬‬ ‫ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻴﻭﺭﻭ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﻥ ﺘﺼل ﺼﺎﺩﺭﺍﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻴﻌﺎﺩل ‪ ٢٨‬ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻴﻭﺭﻭ ﺃﻯ ﺃﻥ ﻋﺠﺯ‬ ‫‪2‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

‫ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻯ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻰ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ﻤﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻰ ﻴﺼل ﺇﻟﻰ ﻨﺤﻭ ‪ ١٢‬ﻤﻠﻴﺎﺭ‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺴﻨﻭﻴ ﹰﺎ ‪.‬‬ ‫ ﺘﻌﺩ ﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﻭﺍﻟﺨﻀﺭﺍﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻟﺒﺎﻥ ﻭﺍﻟﻠﺤﻭﻡ ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ‬‫ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺔ ﺤﻴﺙ ﺘﻤﺜل ﺤﻭﺍﻟﻰ ‪ %٤٠‬ﻤﻥ ﺍﺠﻤﺎﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ‬ ‫ﻭﻴﻭﻀﺢ ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺒﻌﺽ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺨﻀﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ‪ :‬ﺒﺎﻟﻁـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ :‬ﺒﺎﻟﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴـــﺎﻥ‬

‫ﻋـﺎﻡ ‪٢٠٠٢‬‬ ‫ﻗﻴﻤـﺔ‬ ‫ﻜﻤﻴـﺔ‬

‫ﻋـﺎﻡ ‪٢٠٠١‬‬ ‫ﻗﻴﻤـﺔ‬ ‫ﻜﻤﻴـﺔ‬

‫ﺃﻫﻡ ﺍﻟﺩﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﺓ‬

‫ﺃﻭﻻ‪ :‬ﺍﻟﺨﻀﺭ‬ ‫ﻁﻤﺎﻁــﻡ‬

‫‪٢٣٣‬ﺭ‪٦٣٤‬‬

‫‪٩٩١‬ﺭ‪٦٤٩‬‬

‫‪١٢٥‬ﺭ‪٦٢١‬‬

‫‪٧٠٢‬ﺭ‪٧٥١‬‬

‫ﺨﻴــﺎﺭ‬

‫‪٩٦٥‬ﺭ‪٤٠٠‬‬

‫‪٩٤٩‬ﺭ‪٢٩٣‬‬

‫‪٩٨٠‬ﺭ‪٤٠١‬‬

‫‪٧٥٢‬ﺭ‪٣٠٢‬‬

‫ﻓﺎﺼﻭﻟﻴﺎ‬

‫‪٧٠٩‬ﺭ‪١٦‬‬

‫‪٣٣٧‬ﺭ‪٢٣‬‬

‫‪٠٠٧‬ﺭ‪١٩‬‬

‫‪٠٨٩‬ﺭ‪٢٥‬‬

‫ﺨـﺱ‬

‫‪٣٠٢‬ﺭ‪٢٣٦‬‬

‫‪٨٣٨‬ﺭ‪٢١٩‬‬

‫‪٦١٨‬ﺭ‪٢٤٤‬‬

‫‪٢٠٧‬ﺭ‪٢٣٣‬‬

‫ﺒﺼـل‬

‫‪٥٢١‬ﺭ‪٢٦٥‬‬

‫‪٤٧٩‬ﺭ‪٩١‬‬

‫‪٩٠٢‬ﺭ‪٢٥٣‬‬

‫‪٥٠٥‬ﺭ‪٩٠‬‬

‫ﺒﻁﺎﻁﺱ‬

‫‪٠٦٤‬ﺭ‪٤٦٧‬‬

‫‪٧٤٧‬ﺭ‪١٢٥‬‬

‫‪٧٤٢‬ﺭ‪٤١١‬‬

‫‪٢٦٤‬ﺭ‪٩٣‬‬

‫ﺜـﻭﻡ‬

‫‪٤١٧‬ﺭ‪١٢‬‬

‫‪١١١‬ﺭ‪١٩‬‬

‫‪٤٥٥‬ﺭ‪١٣‬‬

‫‪٧٠١‬ﺭ‪٢٤‬‬

‫ﺠـﺯﺭ‬

‫‪٤٣٢‬ﺭ‪١٦٢‬‬

‫‪٤٠٣‬ﺭ‪٧٣‬‬

‫‪٩٥٨‬ﺭ‪١٦٥‬‬

‫‪١٣٨‬ﺭ‪٦٨‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻫﻭﻟﻨﺩﺍ–‬ ‫ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﺒﻠﺠﻴﻜﺎ‬ ‫ﻓﺭﻨﺴﺎ‪ -‬ﺍﻟﻤﻐﺭﺏ‬ ‫ﻫﻭﻟﻨـﺩﺍ–‬ ‫ﺃﺴـﺒﺎﻨﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‬ ‫ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ– ﻫﻭﻟﻨﺩﺍ‬ ‫– ﻤﺼﺭ‬ ‫ﺃﺴـﺒﺎﻨﻴﺎ –‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ ﻓﺭﻨﺴﺎ‪-‬‬ ‫ﺒﻠﺠﻴﻜﺎ – ﻫﻭﻟﻨﺩﺍ‬ ‫ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ –‬ ‫ﻫﻭﻟﻨــﺩﺍ‬ ‫ﺒﻭﻟﻨﺩﺍ – ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﻫﻭﻟﻨﺩﺍ –‬ ‫ﻤﺼــﺭ‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ – ﻗﺒﺭﺹ‬ ‫ﺃﺴـﺒﺎﻨﻴﺎ –‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟـﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﻥ – ﻓﺭﻨﺴﺎ‬ ‫ﻫﻭﻟﻨـﺩﺍ –‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟـﻴﺎ ﺒﻠﺠﻴﻜﺎ‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ ‫ﺨﺭﺸـﻭﻑ‬

‫‪٦٢٧‬ﺭ‪٢‬‬

‫‪٠٨٩‬ﺭ‪٣‬‬

‫‪٥٧٧‬ﺭ‪٢‬‬

‫‪١٨٢‬ﺭ‪٣‬‬

‫ﻓﺭﻨﺴـﺎ –‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟـﻴﺎ‬ ‫ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ –‬ ‫ﻫﻭﻟﻨـﺩﺍ‬

‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪:‬اﻟﻔﺎآﻬﺔ‬ ‫ﻤــﻭﺯ‬

‫‪٩‬ﺭ‪٠٦٤‬ﺭ‪١‬‬

‫‪٩٣٨‬ﺭ‪٦٩٨‬‬

‫‪٧٧٢‬ﺭ‪١٨٢‬ﺭ‪١‬‬

‫‪١١١‬ﺭ‪٧٥٧‬‬

‫ﻜﻭﺴﺘﺎﺭﻴﻜﺎ –‬ ‫ﻜﻭﻟﻭﻤﺒﻴﺎ ﺇﻜﻭﺍﺩﻭﺭ‬ ‫– ﺒﻨﻤـﺎ‬

‫ﺘﻔـﺎﺡ‬

‫‪٣٩٩‬ﺭ‪٥٧١‬‬

‫‪٢٣٥‬ﺭ‪٣٨٦‬‬

‫‪٩٥٨‬ﺭ‪٦٥٢‬‬

‫‪٧٣٢‬ﺭ‪٤٤٦‬‬

‫ﻋـﻨﺏ‬

‫‪٨٤١‬ﺭ‪٣٣١‬‬

‫‪٩٧٩‬ﺭ‪٣٦٩‬‬

‫‪٤٧٣‬ﺭ‪٢٨٩‬‬

‫‪٧٥٩‬ﺭ‪٣٣٦‬‬

‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ –‬ ‫ﺍﻷﺭﺠﻨﺘﻴﻥ‪-‬ﺸﻴﻠﻰ ‪-‬‬ ‫ﻨﻴﻭﺯﻴﻠﻨﺩﺍ‪-‬ﺠﻨﻭﺏ‬ ‫ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ – ﺠﻨﻭﺏ‬ ‫ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ‪ -‬ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‬

‫ﺒﺭﺘﻘـﺎل‬

‫‪٠١٩‬ﺭ‪٤٩٩‬‬

‫‪٩٢٤‬ﺭ‪٢٦٢‬‬

‫‪٩٥١‬ﺭ‪٥٥٢‬‬

‫‪٠٨٧‬ﺭ‪٢٨٩‬‬

‫ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ – ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ –‬ ‫ﺠﻨﻭﺏ ‪ -‬ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‬

‫ﺨـﻭﺥ‬

‫‪٩٩٧‬ﺭ‪٢٨١‬‬

‫‪٣٣٨‬ﺭ‪٢٥٤‬‬

‫‪٢٨٣‬ﺭ‪٢٨٥‬‬

‫‪١١٩‬ﺭ‪٢٢٢‬‬

‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ – ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ‬ ‫– ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‬

‫ﺠﻭﺍﻓﺔ‬ ‫ﻭﻤﺎﻨﺠﻭ‬

‫‪٨٢٣‬ﺭ‪٢٤‬‬

‫‪١٢٣‬ﺭ‪٣١‬‬

‫‪٩٥٢‬ﺭ‪٢٧‬‬

‫‪٣٦١‬ﺭ‪٣١‬‬

‫ﺍﻟﺒﺭﺍﺯﻴل – ﺒﻴﺭﻭ‬ ‫‪ -‬ﺠﻨﻭﺏ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‬

‫‪٨٥١‬ﺭ‪١١‬‬

‫‪٠٤٥‬ﺭ‪٧‬‬

‫‪٤٥٤‬ﺭ‪١٣‬‬

‫ﺘﻭﻨﺱ– ﺍﻴﺭﺍﻥ–‬ ‫ﺇﺴﺭﺍﺌﻴل ‪ -‬ﻓﺭﻨﺴﺎ‬ ‫– ﺘﺭﻜﻴﺎ‬

‫ﺒﻁﻴـﺦ‬

‫‪١١٦‬ﺭ‪٣٠٦‬‬

‫‪٥١٥‬ﺭ‪١٣٩‬‬

‫‪٠٥٧‬ﺭ‪٢٥٣‬‬

‫‪٧٣٥‬ﺭ‪١٢٠‬‬

‫ﻜﻤﺜـﺭﻯ‬

‫‪٦٤١‬ﺭ‪١٥٣‬‬

‫‪٠٢٩‬ﺭ‪١٢٣‬‬

‫‪٥٥٢‬ﺭ‪١٥٥‬‬

‫‪٨٣٧‬ﺭ‪١٣٢‬‬

‫ﻤﺸﻤﺵ‬

‫‪٨٥٢‬ﺭ‪٣٣‬‬

‫‪٤٣٣‬ﺭ‪٤٣‬‬

‫‪٢٣٧‬ﺭ‪٤٠‬‬

‫‪١٤٠‬ﺭ‪٤٣‬‬

‫ﻓـﺭﺍﻭﻟﺔ‬

‫‪٣٣٦‬ﺭ‪١٤٣‬‬

‫‪٠١٢‬ﺭ‪١٩٢‬‬

‫‪٢٩٧‬ﺭ‪١١١‬‬

‫‪٠٨١‬ﺭ‪١٦٨‬‬

‫ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ – ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬ ‫– ﺍﻟﺒﺭﺍﺯﻴل –‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺭ‪ -‬ﺘﺭﻜﻴﺎ‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ –‬ ‫ﺍﻷﺭﺠﻨﺘﻴﻥ –‬ ‫ﺠﻨﻭﺏ ﺃﻓﺭﻴﻘﺎ ‪-‬‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﻓﺭﻨﺴﺎ – ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ‬ ‫– ﺠﻨﻭﺏ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‬ ‫ ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬‫ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ – ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬ ‫– ﺒﻠﺠﻴﻜﺎ–‬ ‫ﺒﻭﻟﻨﺩﺍ‪ -‬ﺍﻟﻤﻐﺭﺏ‬

‫ﻃــﺎزج ‪٣٤١‬ﺭ‪٦‬‬

‫ﺑﻠــﺢ‬ ‫وﻣﺠﻔﻒ‬

‫ﻴﺘﻀﺢ ﻤﻥ ﻫﺫ ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻥ ﻤﺼﺭ ﺘﺤﺘل ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﺓ‬ ‫ﻟﻠﺒﻁﺎﻁﺱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﺓ ﻟﻠﻔﺎﺼﻭﻟﻴﺎ‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

‫ﻜﻤﺎ ﻴﻭﻀﺢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ ﺤﺠـﻡ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻭﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻙ ﻭﻨﺴـﺏ ﺍﻻﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻰ ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻫﻡ ﻤﺤﺎﺼﻴل ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ ﻓﻰ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﺨـﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺇﺒﺭﻴل ‪/‬ﻤﺎﺭﺱ ‪/‬‬ ‫‪٢٠٠٢/٢٠٠١‬‬

‫)ﺃ( ﺍﻟﺨﻀﺭ ﺍﻟﻁﺎﺯﺠــﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴــــﺎﻥ‬

‫ﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ‬

‫ﺒﻁﺎﻁــﺱ‬ ‫ﻜﺭﻨﺏ ‪ ،‬ﻜﺭﻨﺏ ﺃﺤﻤﺭ‬ ‫ﺠـــﺯﺭ‬ ‫ﺒﺼـــل‬ ‫ﺨﻴـــﺎﺭ‬ ‫ﻟﻔـــﺕ‬ ‫ﻜﺭﺍﻓــﺱ‬ ‫ﺨـــﺱ‬ ‫ﺍﺴﺒﺭﺍﺠﺱ‬ ‫ﻓﺎﺼﻭﻟﻴـﺎ‬ ‫ﻁﻤﺎﻁــﻡ‬ ‫ﺨﺭﺸـﻭﻑ‬

‫‪٥٧٣‬ﺭ‪١٠‬‬ ‫‪٦١٨‬‬ ‫‪٤٨٩‬‬ ‫‪٢٨٧‬‬ ‫‪٢١٠‬‬ ‫‪١٤٩‬‬ ‫‪١٣٨‬‬ ‫‪٨٤‬‬ ‫‪٥٢‬‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫‪٤٦‬‬ ‫‪-‬‬

‫)ﺏ( ﺍﻟﻔﻭﺍﻜﻪ ﺍﻟﻁﺎﺯﺠــﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴــــﺎﻥ‬ ‫ﺘﻔـــﺎﺡ‬ ‫ﻓﺭﺍﻭﻟــﺔ‬ ‫ﻜـــﺭﺯ‬ ‫ﻜﻤﺜــﺭﻯ‬ ‫ﺒﺭﻗــﻭﻕ‬ ‫ﻋــﻨﺏ‬

‫ﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ‬ ‫‪٨٧٦‬‬ ‫‪١٠٥‬‬ ‫‪٦٥‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٣٩‬‬

‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ‪ :‬ﺒﺎﻷﻟـﻑ ﻁﻥ‬ ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻻﻜﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻙ‬ ‫ﺍﻟﺫﺍﺘﻰ ‪%‬‬ ‫‪١٠٧‬‬ ‫‪٨٥٢‬ﺭ‪٩‬‬ ‫‪١٤٢‬‬ ‫‪٤٣٤‬‬ ‫‪٩١‬‬ ‫‪٥٤٠‬‬ ‫‪٥٣‬‬ ‫‪٥٣٨‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٤٩٤‬‬ ‫‪٩٣‬‬ ‫‪١٦١‬‬ ‫‪٧٨‬‬ ‫‪١٧٧‬‬ ‫‪٥٢‬‬ ‫‪١٦١‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪١١٦‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪١٨٦‬‬ ‫‪٢,٩‬‬ ‫‪١,٥٧٥‬‬ ‫‬‫‪٢,٥‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ‪ :‬ﺒﺎﻷﻟـﻑ ﻁﻥ‬ ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻻﻜﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻙ‬ ‫ﺍﻟﺫﺍﺘﻰ ‪%‬‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪٢,٧٧٦‬‬ ‫‪٣٧‬‬ ‫‪٢٨٧‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪١٨٥‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪٢٥٣‬‬ ‫‪٤٦‬‬ ‫‪٨٥‬‬ ‫‬‫‪٤٧٤‬‬ ‫‪5‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

‫ﻤـــﻭﺯ‬ ‫ﺠﻭﺍﻓﺔ ﻭﻤﺎﻨﺠﻭ‬ ‫ﺒﺭﺘﻘــﺎل‬

‫‪٩١٦‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٤٩٧‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫ﻴﻼﺤﻅ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺘﻭﺍﻀﻊ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻨﺴﺏ ﺍﻻﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻓﻲ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻴﺨﺘﺹ ﺒﻤﺤﺎﺼﻴل ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺒﺸﻜل ﻋﺎﻡ ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﻤﻨﺢ ﻤﺼﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ‬ ‫ﺒﻤﺤﺎﺼﻴل ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺒﺸﻜل ﻋﺎﻡ ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﻤﻨﺢ ﻤﺼﺭ ﻓﺭﺼ ﹰﺎ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻟﻠﺩﺨﻭل‬ ‫ﻟﻠﺴﻭﻕ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺭﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻋﻥ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ‪.‬‬

‫‪-٢‬ﻤﻭﻗﻑ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﻭﺍﻟﻔﺭﺹ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ‪:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ‪:‬‬ ‫ﺤﻘﻘﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﻤﺼﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﻁﻔﺭﺓ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺨﻼل ﺍﻷﻋﻭﺍﻡ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺒﻠﻐﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﻤﺼﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺱ ﺨﻼل ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠١‬ﺤﻭﺍﻟﻲ ‪ ١٢,٤٢‬ﻤﻠﻴﻭﻥ‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ ﻤﻘﺎﺒل ‪ ٦,٩‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ﺨﻼل ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٠‬ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻗﺩﺭﻫﺎ ‪ ،%٨٠‬ﻜﻤﺎ‬ ‫ﺒﻠﻐﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﻤﺼﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻀﺭ ‪ ١٣,٠٤‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠١‬ﻤﻘﺎﺒل‬ ‫‪ ١١,٧١‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٠‬ﺃﻱ ﺒﻤﻌﺩل ﻟﻠﺯﻴﺎﺩﺓ ‪ %١١,٤‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ‬ ‫ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﺎﻜﻬﺔ ﻓﻘﺩ ﺤﺩﺜﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﻁﻔﺭﺓ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺤﻴﺙ ﻭﺼﻠﺕ ﺨﻼل ﻋﺎﻡ‬ ‫‪ ٢٠٠١‬ﺇﻟﻰ ‪ ٣,٠٧‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ﻤﻘﺎﺒل ‪ ٠,٩٢٠‬ﻴﻭﺭﻭ ﻋﻥ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٠‬ﺃﻱ ﺒﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ‪..%٢٣٥‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٢‬ﻓﻘﺩ ﺒﻠﻐﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﻤﺼﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺱ ﻨﺤﻭ ‪ ١٥,٠٣‬ﻤﻠﻴﻭﻥ‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ ﻤﻘﺎﺒل ‪ ١٢,٤٢‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠١‬ﺃﻱ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻗﺩﺭﻫﺎ ‪ %٢٠‬ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻥ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﻤﺼﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺱ ﻗﺩ ﺍﺯﺩﺍﺩﺕ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭ ﺍﻟﻀﻌﻑ ﺨﻼل ﻋﺎﻤﻴﻥ ﻓﻘﻁ‪،‬‬ ‫ﻭﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﺎﻜﻬﺔ ﻓﻘﺩ ﺤﺩﺜﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﻁﻔﺭﺓ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺤﻴﺙ ﻭﺼﻠﺕ ﺨﻼل ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٢‬ﻨﺤﻭ‬ ‫‪ ٤,٠٤‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ﻤﻘﺎﺒل ‪ ٣,٠٧‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠١‬ﺃﻱ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫‪ ، %٣٢‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﻀﺭ ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ ﺍﻨﺨﻔﻀﺕ ﺍﻨﺨﻔﺎﻀﺎ ﻤﻠﺤﻭﻅﺎ ﺨﻼل ﻋﺎﻡ‬ ‫‪6‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

‫‪ ٢٠٠٢‬ﺤﻴﺙ ﺒﻠﻐﺕ ‪ ٤,٤٩١‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٢‬ﻤﻘﺎﺒل ‪ ١٣,٠٤‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠١‬ﻅﻥ ‪ ١١,٧١‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ﻋﺎﻡ ‪. ٢٠٠٠‬‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﻴﻨﺎﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪ ٢٠٠٣‬ﻓﻘﺩ ﺒﻠﻐﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺱ‬ ‫‪ ١١,٠١٢‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺒﻠﻐﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﻭﺍﻜﻪ ﻋﻥ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ‬ ‫‪٣,٠٩‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ ‪ ،‬ﻭﺒﻠﻐﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﻀﺭ ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ ‪ ٣,٩١١‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻴﻭﺭﻭ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻌﺭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪Fruit Logistica‬‬ ‫ﺘﻭﺍﻅﺏ ﻤﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﻓﻲ ﻤﻌﺭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ “ ‪Fruit‬‬ ‫‪”Logistica‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺎﻡ ﻓﻲ ﺒﺭﻟﻴﻥ ﺴﻨﻭﻴﺎ ﺤﻴﺙ ﺘﻌﺩ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬

‫"‪ "٢٠٠٤‬ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻟﻤﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺍﻟﻲ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺘﺤﺕ‬ ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﻴﻥ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺜﻼﺙ ﻤﺸﺎﺭﻜﺎﺕ ﺘﻡ‬ ‫ﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺴﺘﺎﻨﻴﺔ "ﻫﻴﺎ" ‪ ،‬ﻭﻴﺸﺎﺭﻙ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺼﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺇﺤﺩﻯ ﻋﺸﺭ ﺸﺭﻜﺔ ﻤﻥ ﻜﺒﺭﻴﺎﺕ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻭﺘﺼﺩﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ ﻤﻘﺎﺒل ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ‬ ‫ﺠﻨﺎﺡ ﻤﺘﻤﻴﺯ ﺴﺘﺒﻠﻎ ﻤﺴﺎﺤﺘﻪ ‪ ٢٥٠‬ﻡ‪ ٢‬ﻤﻘﺎﺒل ‪ ١٦٠‬ﻡ‪ ٢‬ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‬ ‫ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺸﻬﺩﻩ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﺼﻴل‬ ‫ﺍﻟﺒﺴﺘﺎﻨﻴﺔ ﻭﻤﺩﻯ ﻤﺎ ﺤﻘﻘﺘﻪ ﻤﻥ ﺘﻁﻭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺼﺎﺩﺭﺍﺘﻬﺎ ﻟﺩﻭل ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻭﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﺒﺼﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ‬ ‫ﻋﺩﺩﺍ ﻜﺒﻴﺭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻤﻨﻬﺎ ‪ :‬ﺍﻟﻔﺭﺍﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺨﻭﺥ ﻭﺍﻟﺒﺭﺘﻘﺎل ﻭﺍﻟﻌﻨﺏ ﻭ ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻠﻔل ﻭﺍﻟﻔﺎﺼﻭﻟﻴﺎ ﻭﺍﻟﺒﺼل ﻭﺍﻟﺨﺭﺸﻭﻑ‪.‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻭﺴﻴﺘﻡ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺩﻭﺭﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ )‪ (٢٠٠٤‬ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ‪ ٧ -٥‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﻭﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭ ﻟﻠﻤﻌﺭﺽ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻤﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﻌﻘﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻨﻔﺼﻼ ﻋﻥ‬ ‫ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻗﺎﻤﺔ ﻤﻌﺭﺽ ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺍﻷﺨﻀﺭ ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﺘﺯﺍﻴﺩ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺭﺽ‬ ‫ﻋﺎﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﺽ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺤﻴﺙ ﺃﻥ‬ ‫ﺯﻭﺍﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﻤﻥ ﺭﺠﺎل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﻤﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل‬ ‫‪،‬ﺤﻴﺙ ﻴﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺭﺽ ﻋﺎﺭﻀﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻜﺜﺭ ﻤﻥ ‪ ٥٠‬ﺩﻭﻟﺔ ﻭﺯﺍﺌﺭﻴﻥ ﻭﺭﺠﺎل‬ ‫ﺃﻋﻤﺎل ﻤﻥ ﺤﻭﺍﻟﻲ ‪ ٨٠‬ﺩﻭﻟﺔ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

‫ﺝ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﻤﺼﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ‪:‬‬ ‫ﺒﺩﺃ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺸﻕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﺍﻟﻤﺼــﺭﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﻓـــﻲ‬‫‪ ، ٢٠٠٤/١/١‬ﻭﺘﻭﻀﺢ ﺍﻟﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻨﺸﺅﻫﺎ ﻤﺼﺭ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ‬

‫ﻭﺼـﻑ ﺍﻟﺴـﻠﻌﺔ‬

‫ﺘﺨﻔﻴﺽ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴـﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﺭﻋﺎﻴــﺔ‬ ‫)‪(١‬‬

‫ﺍﻟﺤﺼﺔ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﻴﺔ‬

‫ﺘﺨﻔﻴﺽ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴـﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻜﻤﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻰ‬ ‫ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔـﻴﺔ‬ ‫)‪( ١‬‬

‫ﺃﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﺨﺎﺼـﺔ‬

‫‪%‬‬

‫ﻃـﻦ‬

‫‪%‬‬

‫‪ 0601‬ﺒﺼﻼﺕ ‪ ،‬ﻭﺩﺭﻨﺎﺕ ‪،‬‬ ‫ﻭﺠﺫﻭﺭ ﺩﺭﻨﻴﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﺠﺫﻭﺭ ﺒﺼﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﻜل‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺎﺝ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﻴﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﻗﻴﺔ ﺍﻟﻀﺎﻤﺭﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺯﻫﺭﺓ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻴﻜﻭﺭﻴﺎ‬ ‫ﻨﺒﺎﺕ‬ ‫ﺒﺨﻼﻑ‬ ‫ﻭﺠﺫﻭﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﺠﺫﻭﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ) ‪( ١٢ – ١٢‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪٥٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪(٤‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل‬ ‫)‪* (١‬‬

‫‪0602‬‬

‫ﻨﺒﺎﺘﺎﺕ ﺤﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻓﻰ‬ ‫)ﺒﻤﺎ‬ ‫ﺠﺫﻭﺭﻫﺎ ( ﻜﺸﺘﻼﺕ ‪،‬‬ ‫ﻭﻏﺭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺯﻫﻭﺭ ﻗﻁﻑ ﻭﺒﺭﺍﻋﻡ‬ ‫ﺯﻫﻭﺭ‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪٢٠٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪١٦١٥,٣٨٥‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ‪١/١‬وﺣﺘﻰ‬ ‫‪٢٠٠٤/٤/١٥‬‬

‫‪-‬‬

‫‪06031080‬‬

‫ﺯﻫﻭﺭ ﻗﻁﻑ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﻟﻠﺰﻳﻨﺔ‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪060499‬‬

‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻨﺒﺎﺘﺎﺕ ‪،‬‬ ‫ﻭﻓﺭﻭﻉ ‪ ،‬ﻭﺃﺠﺯﺍﺀ‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪060310‬‬

‫‪٣٠٠٠‬‬ ‫ﻷي ﻓﺘﺮة ﻻﺣﻘﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪١٠/١‬وﺣﺘﻰ ‪٤/١٥‬‬ ‫‪٥٣٨,٤٦٢‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ‪ ١/١‬ﻭﺤﺘﻰ‬ ‫‪٢٠٠٤/٤/١٥‬‬ ‫‪١٠٠٠‬‬ ‫ﻷﻱ ﻓﺘﺭﺓ ﻻﺤﻘﺔ ﻤﻥ ‪١٠/١‬‬ ‫ﻭﺤﺘﻰ ‪٤/١٥‬‬ ‫‪٥٠٠‬‬

‫‪8‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ ‫‪ex 07019051‬‬

‫‪ex 0702 00‬‬

‫‪0703 10‬‬

‫‪07032000‬‬

‫‪0704‬‬

‫‪07051100‬‬

‫‪07061000‬‬

‫‪070700‬‬

‫‪0 708‬‬

‫ﻨﺒﺎﺘﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺠﺩﻴﺩﺓ‬ ‫ﺒﻁﺎﻁﺱ‬ ‫ﻤﺒﻜﺭﺓ ‪ ،‬ﻁﺎﺯﺠﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺒﺭﺩﺓ ) ﻤﻥ ‪ ١‬ﻴﻨﺎﻴﺭ‬ ‫– ‪ ٣١‬ﻤﺎﺭﺱ (‬ ‫ﻁﻤﺎﻁﻡ ﻁﺎﺯﺠﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺒﺭﺩﺓ ) ﻤﻥ ‪١‬‬ ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ – ‪٣١‬‬ ‫ﻤﺎﺭﺱ ( ‪.‬‬ ‫ﺒﺼل ﻭﻜﺭﺍﺕ ﻁﺎﺯﺝ‬ ‫) ﻤﻥ ‪١‬‬ ‫ﺃﻭ ﻤﺒﺭﺩ‬ ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ – ‪ ١٥‬ﻴﻭﻨﻴﺔ‬ ‫(‪.‬‬ ‫ﺜﻭﻡ ﻁﺎﺯﺝ ﺃﻭ ﻤﺒﺭﺩ‬ ‫) ﻤﻥ ‪ ١‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ –‬ ‫‪ ١٥‬ﻴﻭﻨﻴﺔ (‬ ‫ﻜﺭﻨﺏ ‪ ،‬ﻭﻗﺭﻨﺒﻴﻁ ‪،‬‬ ‫ﻭﻜﺭﻨﺏ ﺴﺎﻗﻰ ﻭﻟﻔﺕ‬ ‫‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻔﻭﻓﺔ‬ ‫ﺍﻟﺜﻤﺎﺭ‬ ‫ﻟﻸﻜل‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﻟﺤﺔ‬ ‫ﻁﺎﺯﺠﺔ ﺃﻭ ﻤﺒﺭﺩﺓ‬ ‫ﺨﺱ ﻜﺭﻨﺏ‬

‫ﺠﺯﺭ ﻭﻟﻔﺕ ﻁﺎﺯﺝ ﺃﻭ‬ ‫) ﻤﻥ ‪١‬‬ ‫ﻤﺒﺭﺩ‬ ‫ﻴﻨﺎﻴﺭ – ‪ ٣٠‬ﺇﺒﺭﻴل (‬ ‫ﺨﻴﺎﺭ ﻭﺨﻴﺎﺭ ﺼﻐﻴﺭ‬ ‫ﻁﺎﺯﺝ ﺃﻭ ﻤﺒﺭﺩ ) ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭل ﻴﻨﺎﻴﺭ – ﻨﻬﺎﻴﺔ‬ ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ(‬ ‫ﺒﻘﻭﻟﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻗﺸﺭﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﻨﺯﻭﻋﺔ ﺍﻟﻘﺸﺭﺓ‬ ‫‪ ،‬ﻁﺎﺯﺠﺔ ﺃﻭ ﻤﺒﺭﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل‬

‫)‪* (١‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ‪١٣٠٠٠٠‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ‪١٩٠٠٠٠‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪٢٥٠٠٠٠‬‬

‫‪٦٠‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪١٥٠٠٠‬‬

‫‪٦٠‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪٣٠٠٠‬‬

‫‪٥٠‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪٩٥٤,٥٤٥‬‬ ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ‪ ١/١‬ﻭﺤﺘﻰ‬ ‫‪٢٠٠٤/٤/١٥‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل‬ ‫)‪* (١‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬

‫‪١٥٠٠‬‬ ‫ﻷﻱ ﻓﺘﺭﺓ ﻻﺤﻘﺔ ﻤﻥ ‪١١/١‬‬ ‫ﻭﺤﺘﻰ ‪٤/١٥‬‬ ‫‪٣٠٠‬‬ ‫ﻤﻥ ‪ ١‬ﻴﻨﺎﻴﺭ –‬ ‫‪٣١‬ﻤﺎﺭﺱ‪٢٠٠٤‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪٥٠٠‬‬ ‫ﻷﻱ ﻓﺘﺭﺓ ﻻﺤﻘﺔ ﻤﻥ‬ ‫‪١١/١‬ﻭﺤﺘﻰ ‪٣/٣١‬‬ ‫‪٥٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪٥٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪١٠٠٠٠‬‬ ‫ﻤﻥ ‪ ١/١‬ﺤﺘﻰ ‪٢٠٠٤/٤/٣٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪١٧٥٠٠‬‬ ‫ﻤﻥ ‪ ٢٠٠٤/١١/١‬ﻭﺤﺘﻰ‬ ‫‪٢٠٠٥/٤/٣٠‬‬ ‫‪٢٠٠٠٠‬‬ ‫ﻤﻥ ‪ ٢٠٠٥/١١/١‬ﻭﺤﺘﻰ‬ ‫‪ ٢٠٠٦/٤/٣٠‬ﻭﺍﻟﻔﺘﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ ﺍﻟﻤﻤﺎﺜﻠﺔ‬

‫‪9‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ ‫ﺨﻀﺭﺍﻭﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﻁﺎﺯﺠﺔ ﺃﻭ ﻤﺒﺭﺩﺓ ‪:‬‬ ‫* ﺍﺴﺒﺭﺠﺱ ﻤﻥ ﺃﻭل‬ ‫ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ﺤﺘﻰ ﺃﺨﺭ‬ ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ‬ ‫* ﻓﻠﻔل ﺤﻠﻭ ﻤﻥ ﺃﻭل‬ ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ﺤﺘﻰ ‪٣٠‬‬ ‫ﺇﺒﺭﻴل‬ ‫* ﺨﻀﺭﺍﻭﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﻭل ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺤﺘﻰ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻤﺠﻤﺩﺓ‬ ‫‪ ex 0710‬ﺨﻀﺭﺍﻭﺍﺕ‬ ‫‪ ex 0711‬ﻭﻤﺤﻔﻭﻅﺔ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺫﺭﺓ ﺍﻟﺤﻠﻭ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﻊ‬ ‫ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻰ‬ ‫‪ ٠١٧٠٤٠٠٠‬ﻭ ‪٣٠‬‬ ‫‪ ٠٧١١ ٩٠‬ﻭﻋﻴﺵ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺍﺏ ﻤﻥ ﻓﺼﻴﻠﺔ‬ ‫ﺍﻻﺠﺎﺭﻴﻜﻭﺱ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﻘﻊ‬ ‫ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻰ‬ ‫‪ ٠٧١٠ ٨٠ ٦١‬ﻭ‬ ‫‪٠٧١١ ٩٠ ٤٠‬‬ ‫ﻤﺠﻔﻔﺔ‬ ‫‪ 0712‬ﺨﻀﺭﺍﻭﺍﺕ‬ ‫ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﻁﻊ‬ ‫ﻤﻘﻁﻌﺔ‬ ‫ﺸﺭﺍﺌﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻰ ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻤﺴﺤﻭﻕ ﻭﻟﻜﻥ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻤﺠﻬﺯﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‬ ‫‪ ex 0713‬ﺒﻘﻭﻟﻴﺎﺕ ﻤﺠﻔﻔﺔ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﻗﺸﺭﺓ ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﻓﺼﻠﺕ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺸﺭﺘﻬﺎ ﺃﻡ ﻻ‬ ‫) ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺒﺫﻭﺭ‬ ‫‪(٠٧١٣‬‬ ‫‪٠١٠١‬‬ ‫ﻭ‬ ‫)‪٠٧١٣٣٣١٠‬‬ ‫‪( ٠٧١٣٩٠١٠‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ‪ ١٠٠٠‬ﺍﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ‪ ٢٠٠٠‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫‪٣٠٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪١٦٠٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪٣٠٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪٢٥٠٠٠‬‬

‫‪٦٠‬‬

‫‪ex 709‬‬

‫‪071420‬‬

‫ﺜﻤﺎﺭ ﺒﻁﺎﻁﺎ ﺤﻠﻭﺓ‬ ‫ﻁﺎﺯﺠﺔ ﺃﻭ ﻤﺒﺭﺩﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺠﻤﺩﺓ ﺃﻭ ﻤﺠﻔﻔﺔ ‪.‬‬ ‫ﺜﻤﺎﺭ ﺒﻠﺢ ﻁﺎﺯﺠﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺠﻔﻔﺔ‬ ‫ﺜﻤﺎﺭ ﺠﻭﺍﻓﺔ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻭﻤﺎﻨﺠﻭ‬ ‫ﻭﻤﺎﻨﺠﻭﺴﺘﻴﻥ ﻁﺎﺯﺠﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﺠﻔﻔﺔ‬

‫‪080510‬‬

‫ﺜﻤﺎﺭ ﺒﺭﺘﻘﺎل ﻁﺎﺯﺠﺔ‬

‫‪08041000‬‬ ‫‪08045000‬‬

‫‪10‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬

‫ﺘﺨﻀﻊ‬

‫ﻷﺤﻜﺎﻡ‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪** ٥‬‬

‫ﻤﻥ ‪ ١/١‬ﻭﺤﺘﻰ‬ ‫‪٢٠٠٤/٦/٣٠‬‬

‫ﺃﻭ ﻤﺠﻔﻔﺔ‬

‫‪٥٥٠٠٠‬‬ ‫ﻤﻥ ‪ ٢٠٠٤/٧/١‬ﻭﺤﺘﻰ‬ ‫‪٢٠٠٥/٦/٣٠‬‬

‫ﻓﻲ‬ ‫‪١‬‬

‫‪٦٠٠٠٠‬‬ ‫ﻤﻥ ‪ ٢٠٠٥/٧/١‬ﻭﺤﺘﻰ‬ ‫‪ ٢٠٠٦/٦/٣٠‬ﻭﺃﻱ ﻓﺘﺭﺓ‬ ‫ﻻﺤﻘﺔ ﻤﻥ ‪ ٧/١‬ﻭﺤﺘﻰ ‪٦/٣٠‬‬

‫ﻤﻥ ﺒﻴﻨﻬﺎ‬

‫‪ 08051010‬ﺒﺭﺘﻘﺎل ﺤﻠﻭ ﻁﺎﺯﺝ‬ ‫‪08051030‬‬ ‫‪08051050‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪٢٥٠٠٠‬‬ ‫ﻤﻥ ‪ ١/١‬ﺤﺘﻰ ‪٢٠٠٤/٥/٣١‬‬ ‫‪٣٤٠٠٠‬‬ ‫ﻷﻱ ﻓﺘﺭﺓ ﻻﺤﻘﺔ ﻤﻥ ‪١٢/١‬‬ ‫ﻭﺤﺘﻰ ‪٥/٣١‬‬

‫‪080520‬‬

‫‪0805 30‬‬

‫‪0805 40‬‬ ‫‪ex 0806 10‬‬

‫‪ex 08071100‬‬

‫‪08071900‬‬

‫‪0808 20‬‬

‫‪0809 30‬‬

‫ﻤﺎﻨﺩﺍﺭﻴﻥ ) ﺒﻤﺎ ﻓﻰ‬ ‫ﺘﺎﻨﺠﺭﻴﻥ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫(‬ ‫ﻭﺴﺎﺘﺴﻭﻤﺎﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻜﻠﻴﻤﻴﻨﺘﻴﻨﺯ ‪ ،‬ﻭﻤﺎ‬ ‫ﺸﺎﺒﻪ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻓﺢ‬ ‫ﻫﺠﻴﻨﺔ ﻁﺎﺯﺠﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺠﻔﻔﺔ‬ ‫ﻭﻟﻴﻤﻭﻥ‬ ‫ﻟﻴﻤﻭﻥ‬ ‫ﺒﻨﺯﻫﻴﺭ ﻁﺎﺯﺝ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺠﻔﻑ‬ ‫ﺠﺭﻴﺏ ﻓﺭﻭﺕ ﻁﺎﺯﺝ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﺠﻔﻑ‬ ‫ﻋﻨﺏ ﻁﺎﺯﺝ )ﻤﻥ ‪١‬‬ ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ – ‪ ١٤‬ﻴﻭﻟﻴﻭ(‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺒﻁﻴﺦ ﻁﺎﺯﺝ ) ﻤﻥ ‪١‬‬ ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ – ‪ ١٥‬ﻴﻭﻨﻴﻭ‬ ‫(‪.‬‬ ‫ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ‬ ‫)‬ ‫ﺒﻁﻴﺦ ﻁﺎﺯﺝ‬ ‫ﻤﻥ ‪ ١٥‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ –‬ ‫‪ ٣١‬ﻤﺎﻴﻭ (‪.‬‬ ‫ﻜﻤﺜﺭﻯ‬ ‫ﺜﻤﺎﺭ‬ ‫ﻭﺴﻔﺭﺠل ﻁﺎﺯﺠﺔ ‪.‬‬ ‫ﺜﻤﺎﺭ ﺨﻭﺥ ﻁﺎﺯﺝ‬ ‫ﺒﻤﺎ ﻓﻰ ﺫﻟﻙ ﻨﻜﺘﺎﺭﻴﻥ‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪١٠٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪(٤‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪٥٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪٥٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪(٤‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬ ‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪(٤‬‬

‫‪11‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل‬

‫) ﻤﻥ ‪ ١٥‬ﻤﺎﺭﺱ –‬ ‫‪ ٣١‬ﻤﺎﻴﻭ ( ‪.‬‬ ‫‪080940‬‬

‫ﺒﺭﻗﻭﻕ‬ ‫ﺜﻤﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺝ‬ ‫ﻭﺒﺭﻗﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﺯﺝ) ﻤﻥ ‪١٥‬‬ ‫ﺍﺒﺭﻴل – ‪ ٣١‬ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫(‪.‬‬ ‫ﻓﺭﺍﻭﻟﺔ ﻁﺎﺯﺠﺔ ) ﻤﻥ‬ ‫‪ ١‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ – ‪٣١‬‬ ‫ﻤﺎﺭﺱ (‪.‬‬

‫‪08109085‬‬

‫ﻓﻭﺍﻜﻪ ﻁﺎﺯﺠﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﻭﻤﻜﺴﺭﺍﺕ‬ ‫ﻓﻭﺍﻜﻪ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﻁﺒﻭﺨﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻁﺒﻭﺨﺔ ﺒﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻐﻠﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺠﻤﺩﺓ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺘﺤﺘﻭﻯ ﺃﻭ ﻻ ﺘﺤﺘﻭﻯ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺴﻜﺭ ﻤﻀﺎﻑ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺘﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻔﻭﻅﺔ‬ ‫ﻤﺅﻗﺘﺎ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟﻼﺴﺘﻬﻼﻙ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﺭﻯ‬ ‫ﺜﻤﺎﺭ ﻓﻠﻔل ﺃﺴﻭﺩ ﻤﻥ‬ ‫ﻓﺼﻴﻠﺔ ﺒﻴﺒﺭ ﺍﻟﻤﺠﻔﻔﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻁﺤﻭﻨﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻔﻠﻔل‬ ‫ﺜﻤﺎﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺤﻭﻨﺔ‬ ‫ﻓﺼﻴﻠﺔ ﻜﺎﺒﺴﻴﻜﻡ ﺃﻭ‬ ‫ﻓﺼﻴﻠﺔ ﺒﻴﻤﻨﺘﺎ ‪.‬‬ ‫ﺒﺫﻭﺭ ﻴﺎﻨﺴﻭﻥ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺒﺎﺩﻴﺎﻥ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸﻤﺭ ﺃﻭ‬ ‫ﻜﺯﺒﺭﺓ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﻤﻭﻥ ‪،‬‬ ‫ﺃﻭ ﻜﺭﺍﻭﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺒﺫﻭﺭ‬

‫‪08101000‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪٥٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪٢٥٠‬‬ ‫ﻤﻥ ‪٢٠٠٤/١/١‬ﺤﺘﻰ‬ ‫‪٢٠٠٤/٣/٣١‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠٠‬‬ ‫ﻤﻥ ‪ ٢٠٠٤/١٠/١‬ﻭﺤﺘﻰ‬ ‫‪٢٠٠٥/٣/٣١‬‬

‫‪0811‬‬ ‫‪0812‬‬

‫‪0904‬‬

‫‪0909‬‬

‫‪١٥٠٠‬‬ ‫ﻤﻥ ‪ ٢٠٠٥/١٠/١‬ﻭﺤﺘﻰ‬ ‫‪٢٠٠٦/٣/٣١‬ﻭﺍﻟﻔﺘﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ ﻤﻥ ‪١٠/١‬ﻭﺤﺘﺔ‬ ‫‪٣/١٣‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ‪ ١٠٠٠‬ﺍﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ‪ ٢٠٠٠‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫‪٣٠٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪12‬‬

‫)‪* (١‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟــﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘــﺭﺓ )‪(٤‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪* (١‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ ‫ﻋﺭﻉ ‪.‬‬ ‫ﺯﻨﺠﺒﻴل ‪ ،‬ﺯﻋﻔﺭﺍﻥ ‪،‬‬ ‫ﻜﺭﻜﻡ ‪ ،‬ﺯﻋﺘﺭ ‪،‬‬ ‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻐﺎﺭ ‪ ،‬ﻜﺎﺭﻯ‬ ‫‪ ،‬ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﺒل‬ ‫ﺃﺭﺯ‬ ‫ﻓﻭل ﺴﻭﺩﺍﻨﻰ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻤﺤﻤﺹ ‪.‬‬ ‫ﻭﺜﻤﺎﺭ‬ ‫ﺒﺫﻭﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﺒﻭﻏﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻯ‬ ‫ﻨﻭﻉ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻰ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺒﺫﺭ ﺍﻟﺒﺫﺍﺭ‬ ‫ﺒﺫﻭﺭ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺠﺭ‬ ‫ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺒﻨﺩﻴﻥ ‪٠٠‬‬ ‫‪ ١٢٠٩ ١١‬ﻭ ‪٠٠‬‬ ‫‪. ١٢٠٩ ١٩‬‬ ‫ﻭﺃﺠﺯﺍﺀ‬ ‫ﻨﺒﺎﺘﺎﺕ‬ ‫ﻨﺒﺎﺘﺎﺕ ) ﺒﻤﺎ ﻓﻰ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺒﺫﻭﺭ ﻭﺍﻟﺜﻤﺎﺭ( ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻰ ﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻁﻭﺭ ﺃﻭ ﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﻷﻏﺭﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻴﺩﺍﺕ ﺍﻟﺤﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﺎ ﺸﺎﺒﺔ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻏﺭﺍﺽ ‪.‬‬ ‫ﻤﺭﺒﻰ‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪٢٥‬‬

‫‪٣٢٠٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪١٠٠٠‬‬

‫‪200811‬‬

‫ﻓﻭل ﺴﻭﺩﺍﻨﻲ‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪٣٠٠٠‬‬

‫‪2009‬‬

‫ﻋﺼﻴﺭ ﻓﻭﺍﻜﻪ‬

‫‪(٢)١٠٠‬‬

‫‪١٠٠٠‬‬

‫‪0909‬‬

‫‪1006‬‬ ‫‪1202‬‬ ‫‪ex 1209‬‬

‫‪1211‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪-‬‬

‫ﺗﺨﻀﻊ ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺮوﺗﻮآﻮل ‪١‬‬ ‫ﻓﻘﺮة ‪* ٤‬‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺮوﺗﻮآﻮل ‪١‬‬ ‫ﻓﻘﺮة ‪* ٤‬‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺮوﺗﻮآﻮل ‪١‬‬ ‫ﻓﻘﺮة ‪* ٤‬‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺔ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ﻴﻁﺒﻕ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺒﻭﻁﺔ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻴﺘﻡ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻻﻋﻔﺎﺀ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻘﻴﻤﻲ ﻓﻘﻁ‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ ‫* ﺘﻨﺹ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (٤‬ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل )‪ (١‬ﻋﻠﻰ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺼﺔ ﺒﻨﺴﺒﺔ ‪% ٣‬‬ ‫ﺴﻨﻭﻴﺎ ﻭﺘﺘﻡ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺒﻌﺩ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﻭل ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺤﻴﺯ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

‫ﺍﻟﺘﻌﻘﻴﺏ ﻭﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻀﺭﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ‬ ‫ﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺎ‪:‬‬

‫ﺘﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺃﻥ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﺘﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‬ ‫ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻟﺴﺩ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻀﺭﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﻜﻪ ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﻤﺜل‬ ‫ﻓﺭﺼﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎﺫ ﻏﻸﻯ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﻠﻤﺎﻨﻲ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺸﻕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﺒﺩﺀﺍ‬ ‫ﻼ ًﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﻥ ﻴﻨﺎﻴﺭ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻏﻴﺭ ﺃﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻔﻌﺎل ﻓﻰ ﺫﺍﺘﻪ ﻻ ﻴﺭﻗﻰ ﺩﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺇﺘﻤﺎﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﺭ ﺤﻴﺙ ﻴﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺒﺎﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻰ ﺼﻭﺭﺓ ﻋﺭﻭﻀﻬﺎ ﺍﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﺍﻷﻗل ﺴﻌﺭﹰﺍ ﺤﺘﻰ ﻓﻰ ﻅل‬ ‫ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻤﺯﺍﻴﺎ ﺍﻟﺘﻔﻀﻴﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺤﺔ ﻟﻤﺼﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﻭﻕ ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﺼﺒﺢ‬ ‫ﻴﻌﺘﻤﺩ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻋﺭﻭﺽ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﺴﺎﺱ ﺴﻴﻑ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﻭﻕ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺎﻷﺼﻨﺎﻑ‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺇﺩﺨﺎل ﺃﺼﻨﺎﻑ ﺠﺩﻴﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺠﺩﺓ ﺒﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻰ ﻭﺯﻴﺎﺩﺘﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ﺴﻭﻕ ﺴﻌﺭﻯ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺍﻷﻭل ﻭﻴﺘﺯﺍﻴﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺒﺸﻜل‬ ‫ﻤﻀﻁﺭﺩ ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺘﻅﻬﺭ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻤﺤﺎﺼﻴل ﻤﺒﻜﺭﺓ‬ ‫‪ SEASON‬ﻤﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﻟﻠﺩﺨﻭل ﺒﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻭﻕ‬ ‫ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ﺒل ﻭﺍﻟﻰ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻻﻭﺭﻭﺒﻰ ﻓﻰ ﻅل ﻏﻴﺎﺏ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﺤﻠﻰ ﻓﻰ ﺃﻭﺭﻭﺒﺎ ﻭﻜﺫﺍ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻻﺠﻨﺒﻰ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺱ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﺍﻟﻤﺭﺘﻔﻊ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ‪.‬‬

‫‪OFF‬‬

‫‪ −‬ﺘﻤﺜل ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻹﻨﻔﺎﻕ ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻰ ﻟﻠﻔﺭﺩ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ﻋﻠﻰ ﺸﺭﺍﺀ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺨﻀﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺠﻤﺎﻟﻰ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﻤﺤﻘﻕ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻨﺴﺒﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﺘﺠﺎﻩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﻨﺤﻭ ﺍﻻﻨﺨﻔﺎﺽ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﺍﻟﻤﺤﻘﻘﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﻭﺒﺴﺒﺏ ﺘﻐﻴﺭ ﺴﻠﻭﻙ ﺍﻟﻔﺭﺩ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻴﻭﻟﻪ ﺍﻟﺸﺭﺍﺌﻴﺔ ﺒﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ‪ ،‬ﻫﺫﺍ ﻭﺘﺒﻠﻎ ﻨﺴﺒﺔ ﺇﻨﻔﺎﻕ ﺍﻟﻔﺭﺩ ﻋﻠﻰ ﺸﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺤﻭﺍﻟﻰ ‪٤‬ﺭ‪ %٤‬ﻤﻥ ﺍﺠﻤﺎﻟﻰ ﺩﺨﻠﻪ ‪٧ ،‬ﺭ‪ %٤‬ﺒﺎﻟﻨﺴﺒــﺔ‬ ‫ﻟﻠﺨﻀـﺭ‪ %١٧‬ﻟﻠﺤﻭﻡ ﻭﺍﻷﺴﻤﺎﻙ ‪٨ ،‬ﺭ‪ %١١‬ﻟﻠﺒﻴﺽ ﻭﺍﻷﻟﺒﺎﻥ ﻭﺍﻟﺩﻫﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﺯﻴﻭﺕ ﺍﻟﻨﺒﺎﺘﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﻴﺔ ﻭﺘﺘﺴﻡ ﻤﻴﻭل ﻭﺘﻔﻀﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ‬ ‫ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻰ ‪:‬‬ ‫)ﺃ( ﺘﻔﻀﻴﻠﻪ ﻷﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻻ ﺘﺤﺘﻭﻯ ﻋﻠﻰ ﺒﺫﻭﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﻤﻴﺯ ﺒﺎﺭﺘﻔﺎﻉ ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺴﻜﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺜل ﺒﻌﺽ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻌﻨﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﺒﺭﺘﻘﺎل ‪ .‬ﻜﺫﻟﻙ ﻴﻔﻀل ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ﺒﻌﺽ ﺃﺼﻨﺎﻑ ﻓﻭﺍﻜﻪ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ‬ ‫‪15‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

‫ﻤﺜل ﺍﻟﻤﺎﻨﺠﻭ ﺨﺎﺼﺔ ﺍﻷﺼﻨﺎﻑ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪ KENT, KITTE, TOMNY ATTKEN :‬ﻜﻤﺎ‬ ‫ﻴﻔﻀل ﺃﻴﻀﺎ ﺃﺼﻨﺎﻑ ﺍﻟـ ‪ PAPAYA‬ﻭﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﻴﺭﺍﺩﻫﺎ ﺤﺎﻟﻴ ﹰﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭﺍﺯﻴل‬ ‫ﻭﻫﺎﻭﺍﻯ ‪.‬‬ ‫)ﺏ( ﺘﻔﻀﻴﻠﻪ ﻟﻠﻤﺤﺎﺼﻴل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﺒﺎﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ) ﺍﻟﻤﺤﺎﺼﻴل ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻼ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻴﺩﺍﺕ ( ﺤﺘﻰ ﻟﻭ ﺯﺍﺩﺕ ﺃﺴﻌﺎﺭﻫﺎ ﻋﻥ ﻨﻅﻴﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﺒﺎﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﻗﻠﻴ ﹰ‬ ‫ﻭﻤﻤﺎ ﻴﺠﺩﺭ ﺫﻜﺭﻩ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻨﺼﻴﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺒﺎﻟﺴﻭﻕ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ‬ ‫ﺤﻴﺙ ﻭﺼﻠﺕ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻥ ‪ ، %٢٠‬ﻭﻴﻭﺼﻰ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﻗﻴﺎﻡ ﻤﺼﺭ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﻤﻌﺭﺽ ‪ bio fach‬ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺎﻡ ﻓﻲ ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﻤﻌﺎﺭﺽ ﻨﻭﺭﻤﺒﺭﺝ ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﻤﻥ ﻜل ﻋﺎﻡ ﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﻤﺼﺭ ﻟﻡ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﺒﻪ ﺤﺘﻰ‬ ‫ﺍﻵﻥ ﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻟﻠﺴﻭﻕ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﻓﻀﻼ ﻋﻥ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺭﺘﻔﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﻴﺘﻀﺢ ﺃﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﻫﺎﻡ ﻤﻥ ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺼﻨﺎﻑ‬ ‫ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﻔﺭﺼﻪ ﻁﻴﺒﻪ ﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺔ ﻜﻤﻴﺎﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ‪ ،‬ﻤﻊ‬ ‫ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪-‬ﻴﺠﺩﺭ ﺍﻻﺸﺎﺭﺓ ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻁﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺤﺼﻭل ﻋﺩﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ‫‪ EUREPGAP‬ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ‪ ، -‬ﻭﻤﻥ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻴﻔﻀل ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺭﺍﻏﺏ‬ ‫ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺼﻨﺎﻑ ﺃﻥ ﻴﺘﺒﻊ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﻤﺒﺘﻜﺭﺓ ﻟﺘﺴﻭﻴﻕ‬ ‫ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻪ ﻭﻤﻨﻬﺎ ﺘﻨﻭﻴﻊ ﺍﻷﺼﻨﺎﻑ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻁﺭﻕ ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻭﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻑ ‪ ،‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ ﺒﻤﺨﺘﻠﻑ ﻗﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻥ‬ ‫ﻭﻓﺌﺎﺘﻬﻡ ﺍﻟﻌﻤﺭﻴﺔ ﻜﺎﻷﻁﻔﺎل ﻤﺜ ﹰ‬ ‫ﻼ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﻡ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺸﻜل ﻭﺯﻨ ﹰﺎ ﻫﺎﻤ ﹰﺎ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻰ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﻬﺎﻤﺔ ‪.‬‬ ‫*ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺸﺎﻤل ﺍﻟﻤﺘﻀﻤﻥ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﺭﺩﻴﻥ ﺍﻷﻟﻤﺎﻥ ﻟﻤﺨﺘﻠﻑ ﻨﻭﻋﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻰ ‪ ،‬ﻫﺫﺍ ﻓﻀﻼ ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﻟﻤﺴﺘﻭﺭﺩﻱ ﺍﻟﺨﻀﺭ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻟﻪ ﻤﻭﻗﻊ ﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺸﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺕ ‪ WWW.DFHV.DE‬ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻋﺭﺽ‬ ‫ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺘﺼﺩﻴﺭﻱ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺃﻱ ﺸﺭﻜﺔ ﻤﺼﺭﻴﺔ ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺒﻬﺎ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺌﻬﺎ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﺭﺍﻏﺒﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﺭ ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﺩﺭﻫﺎ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

   

DIRECTORY OF GERMAN IMPORTERS OF FRUITS AND VEGETABLES

17

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

Dialing code Germany: + 49 Name

Phone

Fax

Address

Josef Busch

241 910 5300

241 9105305

Ermis

241 5152735

241 5152736

Fruechte Kamp (Inh. Mr. Horst Kamp)

241 403896

241 4091936

Am Gut Wolf 52070 AACHEN Stolberger Stra‫ك‬e 221 52068 AACHEN Wespienstra‫ك‬e 8-10 52062 AACHEN

Jakob Huertgen

241 152895

241 152895

Josefine Jerussalem (Inh. A. & H. Jerussalem)

241 34383

241 152782

Kartoffel Braun GmbH

241 59091

241 575758

Merimex Fruchthandelsgesellschaft mbH

241 705110

241 7051170

Franz-Josef Palmen

241 152902

Plus Warenhandels-gesellschaft mbH & Co. KG

241 176021

Gerhard Verhaert

241 152972

H. Verhaert, jun. KG

241 152778

241 152882

J. Verhaert

241 152778

241 152882

Von der Bank

241 152845

241 154787

Hans Bِhm

9321 31316

9321 36121

Gartenbauzentrale Main-Donau e.G. Betriebsteil Kitzingen

9321 300772

9321 300782

Obst- und Gemuesegrossmarkt Mainfranken eG

9321 32092

9321 300782

18

241 14911

Gro‫ك‬markt, Boxe-Nr. 25 Moreller Weg 39 A 52074 AACHEN Gro‫ك‬markt, Boxe-Nr. 14 Am Gut Wolf 2 52070 AACHEN Freunder Weg 2-10 52068 AACHEN Brüsseler Ring 67 52074 AACHEN Merimex@ t-online.de Am Gut Wolf 2 52070 AACHEN Roermonder Str. 615 52072 AACHEN Am Gut Wolf 2 52070 AACHEN Gro‫ك‬markt Normannenstra‫ك‬e 11 52070 AACHEN Am Gut Wolf 2 52070 AACHEN Am Gut Wolf 52070 AACHEN Neubaustra‫ك‬e 3 97320 ALBERTSHOFEN Seebachstrasse 36 97320 ALBERTSHOFEN SeebachstraSSe 36 97320 ALBERTSHOFEN

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Tِpfer GmbH

9321 37020

9321 370229

Will Gemuesegrosshandel (Inh. Michael Will)

9321 31222

9321 36464

Fruechte-Gilb (Inh. Heinz Betz)

7431 13290

7431 132960

Miss Kartoffel GmbH

2802 2544

2802 7750

Hosana Import-Export GmbH

7073 4451

7073 4460

Melzig, Grosshandel GmbH

6021 424028

6021 450136

Lydia Roesel oHG

6021 24593 6021 26166

6021 27697

Otto Franck Import KG

821 794020

821 47254

Fruchthof Ehinger (Inh. Brigitte Eberhart)

821 740050

821 7400570 821 7400549

Harder, Meiser & Co Zweigniederlassung der HabecoBeteiligungsgesellschaft GmbH

821 792019

821 719288

Holzer-Parkkauf GmbH & Co

821 410690

821 4106930

Norma Lebensmittelfabrik GmbH & Co. KG

821 790790

821 719026

Edeka Fruchtgrossmarkt

4941 9140

4941 91424

Obst- und Gemuese Moench

9708 864

9708 6368

Tropic-Frucht Jana Zeh GmbH

6322 988429

6322 988442

Klimex Fruechte Import & Export 2776 91047 49 2776 6579 GmbH

19

Am langen Tag 97320 ALBERTSHOFEN Haidter Weg 33 97320 ALBERTSHOFEN Eifelstra‫ك‬e 5 72458 ALBSTADT Winnenthaler Strasse 45 46519 ALPEN Banngarten 2 72119 AMMERBUCHPOLTRINGEN Auhofstrasse 6 63741 ASCHAFFENBURG Gruenewaldstr. 10 63739 ASCHAFFENBURG Staetzlinger Str. 63 86165 AUGSBURG Bgm.-Wegele-Str. 14+14 a 86167 AUGSBURG Raiffeisenstr. 6 86167 AUGSBURG C+C Grossmarkt Donauwoerther Str. 235 86154 AUGSBURG Terlaner Str. 7 86165 AUGSBURG Dornumer Str. 20 26607 AURICH Mangelsfeld 8 97708 BAD BOCKLETGROSSENBRACH Roemerstr. 19 67098 BAD DUERKHEIM Ebersbergstr. 4 35080 BAD ENDBACH

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

Schneider GmbH & Co., Fruchtimport KG

2661 98760

2661 4218

F.I.T. Import Export Agentur (Inh. Roland Reuss

6032 306900

6032 306903

Obst- und Gemuesegrosshandel Volz 7085 7247/7278 7085 1663 (Inh. Ewald Schmid) Guenther Besic Fruchthof

3591 31340

3591 31340

Krauter & Weidmann Fruchtimport 3591 305010/11 3591 305010 GmbH Jersa Fruchtimport GmbH

2202 980860

2202 980868

Asia Starle OHG

30 42780066

30 42780068

Berie Food GmbH

30 5088452

30 5088455

Berliner Grossmarkt GmbH

30 3989610

30 39896124

Berlin-Frucht (Inh. Peggy Bِhmel)

30 4515166

Heinz Biegler GmbH & Co KG

30 3973980

30 39739831

Bruno Bilan GmbH & Co KG

30 3960250

30 39602525

“bon!” Norbert Stolley Convenience- 30 3960830 Produkte

30 39608320

Gerhard Bothur (Inh. Brigitte Kagelmann)

30 3951905 30 4311007

30 3951305

Bozan EDF oHG

30 39732895

30 39732896

20

KlimexGmbHImportEx port @t-online.de Marienberger Str. 10 56470 BAD MARIENBERG schneider.fruchtimport @t-online.de Schillerstr. 1 61231 BAD NAUHEIM Kaltenbronner Str. 3 75323 BAD WILDBAD Edisonstr. 17 02625 BAUTZEN Edisonstr. 17 02625 BAUTZEN Zum Scheider Feld 40 51467 BERGISCH GLADBACH Eldenaer Str. 38 10247 BERLIN Godesberger Str. 6 A 10318 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN bon-stolley@ t-online.de Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Casa della Frutta (Inh. Manfred Pirchner)

30 3966725

Cezo GbR

30 3957543

Werner Degenhardt

30 3954018

30 3954043

Der Gemuesemann

30 3958551

30 39732139

DEVIKO Asia Markt

30 2511251

30 2511210

Elbasta GmbH

30 3956869

30 3964746

EL-Fi Warenvertriebs GmbH

30 3951752

Ernst, Ch., & Schloesser, Ch. (Inh. Jaqueline Schnelle)

30 3951752

Euro Bio Korn Stintzing

30 4613005

30 4613060

Alfons Faehnrich GmbH

30 3951587

30 3966474

Alfred Franz oHG

30 3960210

30 39602130

Heinrich Frobart oGH

30 3959026

30 3968006

Frucht-Express (Inh. Sven Bِhmel)

30 3955509

Fruchtha Fruchthandelsgesellschaft mbH Pankow

30 3957441

30 3963765

30 3954071

Fruchthof Berlin 30 3955007/08 30 3953658 Verwaltungsgenossenschaft eG

21

Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Friedrichstr. 235 10969 BERLIN info@ deviko.de Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Gottschedstr. 4 13357 BERLIN eurobiokorn@ tonline.de Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN FFFThomasFranz@ gmk.de Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ fhb@ fruchthofberlin.de Fruchtimport GmbH

P.

van

Wylick 30 3959011

30 3954176

Fruchtquelle GmbH

30 39035920

30 39035925

Frucht- und Salatland GmbH

30 3955087

30 3966964

Dieter Fuhrmann

30 3956060

30 3951725

Gekon Fruchthandel GmbH

30 2039590

30 20395910

GK Grosskauf GmbH & Co KG

30 755010

30 75501175

Goldfrucht Grosshandel

30 3989690

30 39896923

Paul Gollin

30 8263242 Koepke 30 3960840

30 3961099

G.S.M. Import-Export GmbH

30 3955075

30 3961290

Hameico Berlin GmbH

30 3960220

30 39602234

Hars & Hagebauer Markt GmbH

30 3960550

30 3960537

Hauser & Ross, Fruchtimport GmbH

30 3956027 30 3956028

30 3968791

A. Hinterstoisser Obst- und Gemuesegrosshandel (Inh. Otto Weihe)

30 39890150

30 39890250

Imex-Lykos Import und Grosshandels GmbH

30 3989590

30 39895920

Grossmarkt GmbH & Co.

Johann

22

Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN IHZ-Friedrichstr. 95 10117 BERLIN Bessemerstr. 57 12103 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Hagenstr. 63 14193 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN hameico.bremen@ atlanta.de Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Postmaster@ harshagebauer.de Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

Kaiser’s Frischdienst Berlin GmbH

30 396060

30 3963494

Peter Keuthmann Fruechte GmbH & Co. KG

30 398900

30 39890200

S. S. Kim

30 3964725

30 3968366

Krohn Agrar GmbH

30 3973940

30 39739473

La Frutta

30 3952859

Merdian Fruchthandel GmbH

30 39731609

30 39731614

Meyer & Beck Handels-KG

30 419801

30 4198358

Bernd Muenchehofe GmbH

30 3955080

30 3954071

Helmut Muenchehofe GmbH

30 3952440

30 3956030

Nordfrucht GmbH

30 3974570

30 39745750

Berlin 30 3960260

30 39602669

Nordgemuese Schuermann & Roche KG

Nur-Sel GmbH

30 3965003

Openica Kartoffelhandel

30 39039271

Oralp (Inh. M. Alparslan)

30 39732010

Albert Piltz GmbH & Co.

30 3956055

30 3954403

Polfrucht AG

30 3957056

30 3959675

23

30 39039273

10553 BERLIN mail@ imex-lykos.de Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN keuthmann@ aol.com Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Siemensstr. 43-50 10551 BERLIN Montanstr. 8 13407 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN nordgemuese-berlin@ gmx.de Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Otto Reichelt AG

30 74930

30 7419101

Rewe Deutscher Supermarkt Kommanditgesellschaft auf Aktien

30 54010

30 54011215

Rewe-WibuGrossverbraucherdienst GmbH

30 54012407

30 54012412

Frischgemuese 30 96262020

30 96262022

Selco-Havita GmbH Serfel GmbH

30 5422194

30 5452035

Sonnenfrucht GmbH

30 3955388

30 3955386

Spreefrucht Handelsgesellschaft 30 20395940 mbH

30 20395943

30 390357 61 or 62

30 39035763

Starfrucht GbR Fruchtimport (Inh. Claudia Wegner) Stobbe KartoffelGemueseerzeugnisse Terra Naturkost Frischdienst

Gustav Agentur

Voege

u. 30 3953000

30 3962000

30 6310516

30 6316975

Fruchtimport- 30 3620590

Vogel Fruchthandel GmbH

30 36205959

30 3956011

Gerd Kurt Weiss Fruchtimport 30 3960930 GmbH

30 39609320

30 3969653

30 3969773

Vermarktungs 30 3952164

30 3953019

Th. Wolfrum

30 3953204

30 3358357

Dervis Yücel

30 3989830

30 39899312

Welt-Frucht Werder GmbH

Frucht

24

10553 BERLIN Daimlerstr. 97 12277 BERLIN Saalburgstr. 4 12099 BERLIN Landsberger Allee 358 10365 BERLIN Str. 11, Nr. 27 13059 BERLIN Rhinstr. 109 10315 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Landsberger Allee 366 12681 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Gross-Berliner-Damm 83 12487 BERLIN terrafrisch@ snafu.de Kladower Damm 29 c 14089 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Fruchthof

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Beusselstr. 44 n-q 10553 BERLIN Name

Phone

Fax

Address

Aslan Warenvertriebs GmbH

521 2700145

521 295132

Michael Bastian

521 2703027

521 2703028

GHD GmbH

5205 9407

5205 942340

Grossmarktverwaltung

521 29502122

Grossmarkt Oldentruper Str. 145 33605 BIELEFELD Grossmarkt Oldentruper Str. 145 33605 BIELEFELD Fuggerstr. 11 33689 BIELEFELD Oldentruper Str. 145 33605 BIELEFELD Grossmarkt Oldentruper Str. 145 33605 BIELEFELD GS_Frucht@ t-online.de Grossmarkt Meisenstr. 90 33607 BIELEFELD Grossmarkt Oldentruper Str. 181 c 33605 BIELEFELD Grossmarkt Oldentruper Str. 145 33605 BIELEFELD Grossmarkt Oldentruper Str. 145 33605 BIELEFELD Grossmarkt Oldentruper Str. 145 33605 BIELEFELD Grossmarkt Oldentruper Str. 145 33605 BIELEFELD Fichtenweg 10 29553 BIENENBUETTEL / OT STEDDORF info@ handelsspeicher.de Haidweg 10 55765 BIRKENFELD Neue Halberstaedter Str. 38889 BLANKENBURG MASU-Blankenburg@ tonline.de

G + S Fruchtimport Grube + 521 928060 Stedile GmbH

521 2700814

Naturprodukte 521 928500

521 2701131

Loewenzahn GmbH OGEB eG

521 295041

Albert Schmidt Fruchtimport 521 28060 GmbH

521 285866 521 287780

521 927270

521 9272729

Gustav Steinkrueger GmbH u. 521 299070 Co. KG

521 2990754

Onur GmbH

Bernhard Weustenfeld Handels-Speicher Gaertnerhof GmbH

Fruchthof Birkenfeld

521 28306 & 5823 98110

6782 1272

Matthis & Suhr Fruchtimport 3944 95480 GmbH Filiale Blankenburg

25

521 28332 5823 7808

6782 9367 3944 954848

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ 33207 51057

Am Graben 1 14550 BOCHOW

Manss Fruchtimport GmbH & 234 578900 Co. KG

234 578902

Freudenbergstr. 45a 44809 BOCHUM

H. E. Abels & Soehne

228 662191

228 660384

Abelssoehne GmbH

228 668020

228 6680222

AckerGold Vertriebsgesellschaft mbH

228 7668100

228 7668102

Landsberger Str. 14 53119 BONN Justus-von-Liebig-Str. 2 53121 BONN Thomas-Mann-Str. 5 53111 BONN

Centrale MarketingGesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

228 8470

228 847202

Koblenzer Str. 148 53177 BONN

Fruchthof Hochguertel GmbH

228 943943

228 346010

Hoenigl Obst- und Gemuese Grosshandels GmbH

228 473429

228 476683

Drachenburgstr. 5 53179 BONN Rِhfeldstr. 21 53227 BONN

Marktvereinigung Rheinland für Obst und Gemüse e.V.

228 625041

228 616142

Endenicher Allee 35 53121 BONN

Dieter Noller

228 464965

228 477799

Provinzialverband Rheinischer Obst- und Gemuesebauern e.V.

228 625041/42

228 616142

Rِhfeldstr. 21 53227 BONN Endenicher Allee 35 53121 BONN

Rheinlandfrucht Rheinische Fruechte-Gesellschaft mbH

228 625041

228 616142

Endenicher Allee 35 53121 BONN

Zentralverband des Deutschen Kartoffelhandels e.V.

228 975850

228 9758530

Edeka Warenhandelsgesellschaft Sachsen-Thüringen mbH

3433 2510

3433 206960

Beueler Bahnhofsplatz 18 53225 BONN bv-agrar@ t-online.de Stauffenbergstr. 16 04552 BORNA

Peter Bell & Co OHG

2222 4666 2222 1743 2222 2531

2222 63375

Centralmarkt Rheinland eG

2222 710

2222 71119

“HAVELOBST” Obst u. Gemuese Bochow eG

33207 32445

26

Friedrichstr. 23 53332 BORHNHEIMROISDORF pbellco@ aol.com Raiffeisenstr. 10 53332 BORHNHEIMROISDORF centralmarkt@ t-

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ ‫‪online.de‬‬

‫‪27‬‬

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Name

Phone

Fax

EDEKA Fruchtkontor GmbH – Zweigniederlassung Roisdorf

2222 7009100

2222 7009122 Rosental 1 a 53332 BORHNHEIMROISDORF 531 895724 Broitzemer Str. 202 38118 BRAUNSCHWEIG 531 891748 Grossmarkt Broitzemer Str. 202 38118 BRAUNSCHWEIG 531 895797 Grossmarkt Broitzemer Str. 202 38118 BRAUNSCHWEIG 531 895738 Grossmarkt Broitzemer Str. 202 38118 BRAUNSCHWEIG 531 85904 Grossmarkt Broitzemer Str. 202 38118 BRAUNSCHWEIG MASU-FRUCHTIMPORT @t-online.de 531 4800622 Gieselerwall 5 38118 BRAUNSCHWEIG

Aslan Import Gemuesegrossmarkt

GmbH 531 893524

Boga EG

531 820980

Fruchtimport P. van Wylick 531 82041/2 GmbH Fru-Mei Import Obst – Gemuese – Suedfruechte GmbH

531 895127

Matthies & Suhr Fruchtimport GmbH

531 809020

Neue Einkaufsgesellschaft der Deutschen KonservenIndustrie mbH

531 480060

Heinrich Pape & Sohn

531 81261

Pollack & Reyhn GmbH

531 281130

Schwarzer & Klein Pilz- und Fruchthandel GmbH

531 845096

Verwaltungsgesellschaft Obst- und Gemuesegrossmarkt

531 85353

28

Address

Grossmarkt Broitzemer Str. 202 Stand 46 38118 BRAUNSCHWEIG 0531 2811321 Grossmarkt Broitzemer Str. 202 38118 BRAUNSCHWEIG 0531 864384 Friedr.-Seele-Str. 1 38122 BRAUNSCHWEIG Grossmarkt Broitzemer Str. 202 38118 BRAUNSCHWEIG

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Name

Phone

Fax

Address

Atlanta AG

421 30921

421 13617 + 13695

Bardenhagen & Schmidt Fruchthandels GmbH

421 551442

Breitenweg 29-33 28195 BREMEN info@ atlanta.de Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Falkenstr. 7 a 28195 BREMEN info@ dfm-gmbh.de DFMGmbHBremen@ dfm-gmbh.de Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Arsterdamm 102-106 28277 BREMEN

Bremer Lebensmittel Obst- 421 557220 und Gemuesehandel GmbH

421 5572222

Direct Fruit Marketing DFM GmbH

421 30140

421 1692317

Eckhoff & Partner GmbH

421 536620

421 5366240

Edeka Handelsgesellschaft Bremen mbH

421 84040

421 8404330

Fruchthandel Gesellschaft 421 554086 Scipio & Fischer

421 534202

421 12328 171 4856372 421 5251027 / 28

421 1655236

Grossmarkt Bremen GmbH

421 536820

4215368220

Hansa-Frucht GmbH

421 536610

421 5366110

Harder, Meiser & Co. (Zweigniederlassung der Hameico Bremen GmbH)

421 53730

421 5373179

Fruchthandel S.A.J. GmbH Fruchthaus Hulsberg

Heidefrucht Vermarktungs 421 4341703 GmbH & Co. 421 551800 Kartoffel-Ehlers GmbH (Inh. Friedr. Ehlers)

29

421 5251029

421 4341705 421 1701

Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Scipio-Fischer@ atlanta.de FHG.bremen@ atlanta.de Bilsestr. 11 28195 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN grossmarkt-bremen@ easy-online.net Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Neidenburger Str. 10 28207 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Hans Kruse, Suedfruchtgrossversand GmbH & Co.

421 304000

421 1692277

Meyer & Osterloh GmbH & Co. 421 14661 Naturkost-Kontor BOG 421 5360433 Handelsgesellschaft mbH

4215360435

Klaus Neue

421 665359

421 665351

Olgun GmbH

421 551353 421 535768

421 551991

Jakob Ruesch

421 550283

Sagasser & Raddatz GmbH

421 551067

421 530992

Schliecker GmbH & Co. Fruchthandels KG

421 551710

421 556661

Schuette GmbH

421 550596

28199 BREMEN Schlachtestr. 29 28195 BREMEN Beim Handelsmuseum 28195 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Grossmarkt Halle II, Stand 1 Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN hffrucht@ aol.com Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN heinrich.suesens@ tonline.de Grossmarkt Paul-Feller-Str. 25 28199 BREMEN Rudloffstr. 21 27568 BREMERHAVEN

Heinrich Suesens GmbH & 421 550559 Co.

421 550692

Jan Günter Suhling

421 536990

421 556372

Grossmarkt Bremerhaven Eduard Ruge GmbH

471 945400

471 42066

Olgun Fruchtgrosshandel GmbH, Gebr.

471 972920

471 9729220

Thunstr. 4 27572 BREMERHAVEN

Theodor Vehmeier

471 42621

471 40021

Zentralreiferei Bremerhaven GmbH

471 414021

471 45613

Uferstr. 3-7 27568 BREMERHAVEN Steubenstr. 16 27568 BREMERHAVEN

30

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Name

Phone

4761 8750 LHG-LebensmittelHandelsgesellschaft mbH & Co Nord KG

Fax

Address

4761 87511

Industriestr. 1 27432 BREMERV‫ض‬RDE

Spar Zentrale Nordwest Gerhard Prahm GmbH & Co. KG

4950 930138/37

4950 930114

Immegastr. 1 26789 BRINKUM / LEER

OGA Obst- und Gemueseabsatzgenossenschaft eG Erzeugergrossmarkt

7251 80020

7251 800299

Am Güterbahnhof 13 76646 BRUCHSAL (BADEN) mail@ oga-bruchsal.de

Paramount Farms (Germany) 4181 90910 GmbH

4181 909180

OGM Obstgrossmarkt Mittelbaden eG Aussenstelle Bühl

7223 93800

7223 938066

Hamburger Str. 8 21244 BUCHHOLZ / NORDHEIDE mail@ palmnutsandmore.de Draisstr. 1 77815 B‫ـ‬HL (BADEN)

Edeka Handelsgesellschaft Hessenring mbH

6408 511

6408 1793

Edekastr. 4 35418 BUSECK

Chemnitzer Gemuesefrischdienst GmbH

371 852513

371 852557

Rottluffer Str. 63 09116 CHEMNITZ

Chemnitz-Frucht (Inh. C. Lockfisch)

371 5384399

371 5384398

Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz

371 5394130

371 5394140

Fruchtimport P. van Wylick 371 5384750 GmbH

371 5384761

Macoo GmbH

371 5384880

371 5384882

Deutsche Pilzboerse GmbH

5844 977277

5844 977279

Grossmarkthalle Hermann-Pِge-Str. 17 09120 CHEMNITZ Grossmarkthalle Hermann-Pِge-Str. 17 09120 CHEMNITZ FHG.Chemnitz@ tonline.de Grossmarkthalle Hermann-Pِge-Str. 17 09120 CHEMNITZ Grossmarkthalle Hermann-Pِge-Str. 17 09120 CHEMNITZ Korviner Str. 27 29459 CLENZE Hauptstr. 10 06869 COBBELSDORF

Cobbelsdorf-Fl‫ن‬ming Kartoffel 34923 20209 Handels GmbH Edeka-Handelsgesellschaft

9561 82660

31

9561 826650

Bamberger Str. 15

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Schweinfurt-Bamberg mbH, Abt. Obst Frutera Fruchthandel Cottbus GmbH

96450 COBURG 355 75190

Pronto Fruchtimport GmbH

355 756630

Eurochamp Handels GmbH

172 9796224

HAVITA-Frischsalate GmbH

6231 91760

Welsch GmbH

Gemuesehandel 6231 4858 +7250

Julia Welsch GmbH & Co. KG Mister Mango Handels GmbH

6231 1296

Südfrucht 6151 370921

Hameico Frankfurt GmbH Fruchtzentrum Dietzenbach

6074 30920

Doego Fruchthandel und Import eG

231 54080

EXA-Fruchtimport GmbH & Co 231 579264 231 579265 KG Grossmarkt: 231 529800 231 5569110 FBL Fruchtbِrse Limberg GmbH Fruchtimport Hansjürgen Neumann

231 529013/05

Fruchtimport P. van Wylick GmbH

231 528268/9

Fruchtzentrale Landhandel Dortmund GmbH

231 55720230

Grossmarkt Dortmund eG

231 522143

Hameico Dortmund GmbH

231 587080

32

355 714094

Gubener Str. 19 03042 COTTBUS frutera.cottbus@ atlanta.de 355 7566320 Merzdorfer Weg 4-10 03042 COTTBUS 3342 3044485 Gewerbestr. 19 A 15366 DAHLWITZHOPPEGARTEN 6231 917630 Hinter dem Münchhof 4 67125 DANNSTADTSCHAUERNHEIM 6231 1088 Riedstr. 18 67125 DANNSTADTSCHAUERNHEIM 6231 5877 Industriestr. 18 67125 DANNSTADTSCHAUERNHEIM 6151 370925 Im Fiedlersee 19 64291 DARMSTADT 6074 3092240 Robert-Bosch-Str. 7-9 63128 DIETZENBACH hameico.frankfurt@ atlanta.de 231 5408192 Feldstr. 84 44135 DORTMUND 231 571116

Grossmarkt, St. 1-5 Heiliger Weg 60 44135 DORTMUND

231 55691125 Heiliger Weg 60 231 55691144 44135 DORTMUND 231 551427

Grossmarkt, St. 16-18 Heiliger Weg 60 44135 DORTMUND 231 529896 Grossmarkt, St. 36-41 Heiliger Weg 60 44135 DORTMUND 231 55720226 Grossmarkt, St. 102-104 Heiliger Weg 60 44135 DORTMUND 231 554576 (Verwaltung) Heiliger Weg 60 44135 DORTMUND 231 522242 Grossmarkt, St. 122-129 Heiliger Weg 60

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

Matthias Hartmann, Obst- und 231 5571400 Gemuesefachgrosshandel GmbH

44135 DORTMUND hameico.dortmund@ atlanta.de 231 55714010 Grossmarkt, St. 9-15 Heiliger Weg 60 44135 DORTMUND

Rewe Dortmund Grosshandel eG

231 25000

231 2500177

Asselner Hellweg 1-3 44309 DORTMUND

Sun Express Fruchtimport Dortmund GmbH

231 5863740

231 5863876

Tekin Import GmbH

231 524050

231 551860

Vital Food GmbH

231 5580253

231 5580256

Bio-Frische

351 4015553

351 4905041

Centralmarkt Dresdner Gemuese eG

351 839580

351 8395850

Grossmarkt, St. 33-35 Heiliger Weg 60 44135 DORTMUND Grossmarkt, St. 114-118 Heiliger Weg 60 44135 DORTMUND Grossmarkt, St. 89-95 Heiliger Weg 60 44135 DORTMUND Bayreuther Str. 29 01187 DRESDEN bio-frische@ bio-frische.de Koetzschenbroder Str. 133 01139 DRESDEN

Dresdner Fruchthandel Kaditz 351 8311111 GmbH

351 8311109

Fruchthandelsges. mbH Chemnitz

351 8316031

351 8316021

Fruchthof Dresden GmbH

351 8311300

351 8311309

Fruchthof Thomas / SBH Frucht- u. Getraenkegrosshandel GmbH

351 2703124/27

351 2703131

Fruchtimport P. van Wylick GmbH

351 8311260

351 8311261

Grossmarkt Dresden-Kaditz

351 8361630

351 8361680

33

Grossmarkt DresdenKaditz Spitzhausstr. 74 01139 DRESDEN-KADITZ dfh@ dresdnerfruchthandel.de Grossmarkt DresdenKaditz Spitzhausstr. 74 01139 DRESDEN Grossmarkt DresdenKaditz Spitzhausstr. 74 01139 DRESDEN Am Viertelacker 28 01259 DRESDEN Grossmarkt DresdenKaditz Spitzhausstr. 74 01139 DRESDEN Grossmarkt DresdenKaditz Spitzhausstr. 74

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Happyfruit OHG, Obst, Gemüse, Grosshandel

351 8972020

351 8972050

Macoo GmbH Borthen

351 2709200

351 2709201

Macoo GmbH Kaditz

351 8397410

351 8397450

351 2641074 Marktvereinigung Obst und Gemuese Sachsen / SachsenAnhalt e.V.

351 2641075

351 8382335

351 8382337

Veos Vertriebsgesellschaft für 351 2808400/ 401 Obst mbH

351 2808405

M & S Frucht GmbH

01139 DRESDEN Grossmarkt DresdenKaditz Spitzhausstr. 74 01139 DRESDEN Nickerner Weg 8 01157 DRESDEN Grossmarkt DresdenKaditz Spitzhausstr. 74 01139 DRESDEN Wolfshügelstr. 22 01324 DRESDEN Grossmarkt DresdenKaditz Spitzhausstr. 74 01139 DRESDEN Nickerner Weg 8 01257 DRESDEN vertrieb@ veos.de Grossmarkt DresdenKaditz Spitzhausstr. 74 01139 DRESDEN Hauptstr. 48 04668 DURRWEITZSCHEN Gewerbegebiet 1 04668 DURRWEITZSCHEN Hauptstr. 48 04668 DURRWEITZSCHEN

Vico Fruchtimport GmbH

351 8309682/ 83/ 84

Erzeugerorganisation Sachsenobst GmbH

34386 95159

34386 95171

Leipzig-Bremer Frucht-GmbH

34386 960

34324 41724

Warenhandelsgesellschaft mbH Fruchthaus “Sachsenobst”

34386 95133

34386 95128

BAQIR GmbH

211 4299437/ 38

211 4299439

Becker & Wermelskirchen Fruchthandelsgesellschaft mbH

211 4220970 211 4220163

211 4201612

Berning & Kruchen Fruchtagentur GmbH

211 4226020

Eufruga Fruchtagentur

211 4915920

211 42260299 Grossmarkt, Halle 19 Ulmenstr. 275 DUSSELDORF‫ـ‬40468 BernKru@ aol.com 211 49159219 Kaiserstr. 46 40476 DUSSELDORF EUFRUGA@ t-online.de

34

Grossmarkt Ulmenstr. 275 DUSSELDORF‫ـ‬40468 Grossmarkt Ulmenstr. 275 SSELDORF‫ـ‬40468

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Euro-Garlic International Vertriebs GmbH

211 1354873

211 1354874

Fruchtimport P. van Wylick GmbH

211 9488300

211 9488399

Fruchtimport P. van Wylick GmbH

211 4245 38/9

211 412418

Frucht-Pacht GmbH

211 6411127

Fruechtegrosshandel Bahners 211 4228008

Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF vanwylick@ t-online.de 211 6411227 Im Rottfeld 11 40221 DUSSELDORF 211 4228008 Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF Leostr. 116 40545 DUSSELDORF WernerStoelzel@ aol.com 211 8929108 Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF 211 41799320 Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF 211 4201886 Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF 211 90158326 Friedenstr. 63 40219 DUSSELDORF 211 Grossmarkt 4185524030 Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF 211 4792023 Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF 211 663162 Lindemannstr. 12 40237 DUSSELDORF

Frutima GmbH

211 5570415

Grossmarktverwaltung

211 8994489

Günfood GmbH

211 41799300

Friedrich Hesse GmbH & Co. KG

211 4220300

Jodice-Frutta GmbH

211 9015830

Kaiser’s Kaffee-Gesch‫ن‬ft

211 4185520

Heinrich Kamps

211 4792024

Konrad Kِster GmbH

211 4220003

Kontaktbüro für den Fruchthandel

211 991040

Wilhelm v. Kraft

211 424141

211 429005

Johann Marleaux & Sohn

211 4230462

211 419069

Wilhelm Marleaux GmbH

211 424014

211 4201478

35

Graf-Adolf-Str. 43 40210 DUSSELDORF euglc@ aol.com Rather Str. 25 40476 DUSSELDORF

Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF Wilh._von_Kraft@ tonline.de Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF Grossmarkt Ulmenstr. 275

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

Marmara Import-Export GmbH 211 471360

211 4713650

40468 DUSSELDORF detlef.marleaux@ tonline.de Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF Schlüterstr. 3 40235 D‫ـ‬SSELDORF

Metro SB-Grossmaerkte GmbH & Co KG

211 9690

211 9692342

Hermann Münchehofe GmbH

211 4230176

211 419092

Adam Reuter KG

211 4220606

Ruhina Handelsgesellschaft Export-Import GmbH

211 684648

211 6790770

Sapeica Fruchthandelsgesellschaft mbH

211 360948

211 356979

Heinrich Schiffer oHG

211 426966

Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF 211 4230064 Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 D‫ـ‬SSELDORF Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF 211 420738 Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF 211 428985 Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF 211 4220793 Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF 211 9488399 Rather Str. 25 40476 DUSSELDORF vanwylick@ t-online.de 211 3983560 Hammer Dorfstr. 164 40221 DUSSELDORF 203 31895955 Am Churkamp 20 47059 DUISBURG info@ biotropic.com

Theodor Schreurs GmbH & Co 211 412028 KG SKM Frucht GmbH

211 4299882

Steinbach & Klein GmbH

211 413044

Weinbach oHG

211 4220492

Wittenberg Fruchthandels GmbH

211 410821

P. van Wylick Importe Vertriebsgesellschaft mbH

211 9488300

Zentralmarkt Düsseldorf eG

211 306778

Bio Tropic Gesellschaft zur Erzeugung u. zum Vertrieb ِkologischer Produkte mbH

203 3189590

36

Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF Grossmarkt Ulmenstr. 275 40468 DUSSELDORF Sohnstr. 14 40237 DUSSELDORF Gerresheimer Str. 21 40211 DUSSELDORF

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Georg Ebert Fruchtimport GmbH

203 932770

203 9327710

Fruchtunion Duisburg GmbH

203 31840

203 3184125

Frutas GmbH Fruchtagentur

203 932860

203 9328686

Green! Gemuesemanufaktur Frank Scholten

203 9326315

203 9326320

Grossmarkt Duisburg

203 315598

Grossmarktverwaltung SMD GmbH

203 429490

203 4294949

HEKA GmbH

203 310579

203 316273

Karl Kiermaier GmbH Fruchtimport

203 311084/85

203 310310

August Lehmann GmbH Fruchtagentur

203 768060

203 7680631 /32

Lehmann Natur GmbH Gesellschaft zur Erzeugung und zum Vertrieb ِkologischer Produkte mbH

203 932550

203 9325599

Am Churkamp 20 47059 DUISBURG info@ lehmann-natur.com

203 310620

Paul-Rücker-Str. 6 b 47059 DUISBURG Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG Pleines-Reuter@ Kartoffeln-Zwiebeln.de Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG

Marktvertrieb Dieter Schwerin 203 993180 GmbH Pape, Frischdienst Logistik & Service GmbH

203 99330

203 9933211

Patisson Fruchthandel GmbH

203 932630

203 9326320

Pleines & Reuter

203 311136

203 310492

Sibille Schiebeling (Inh. Nicolaus Dreyer)

203 310348

203 315161

37

Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG Am Churkamp 20 47059 DUISBURG Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG gemuesemanufaktur@ gmx.de Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG Gelderblomstr. 1 47138 DUISBURG Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG Beckerfelder Str. 75 47269 DUISBURG

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Leo Wefers GmbH

203 315601 -02 203 315608

Josef Weitz GmbH

203 310865

203 310867

Josef Weitz GmbH

203 998990

203 9989999

Fruchtservice Vertriebs GmbH 3334 57530

3334 575333

Rewe Deutscher Supermarkt 8165 780 Kommanditgesellschaft auf Aktien

8165 78451

OGV Obst- und Gemuese- 7628 90570 Vertrieb Südbaden GmbH Efringen-Kirchen

7628 2834

Im Martelacker 16 79588 EFRINGENKIRCHEN

7308 96310

7308 41401

Spar Handels AG / Deutsche 7134 54264 SPAR Handelsges. mbH & Co. Niederlassung Ellhofen Koordination Region Südwest

7134 54265

Gewerbestr. 6 89275 ELCHINGEN EFG-Elchingen@ tonline.de Bahnhofstr. 44 74248 ELLHOFEN

Sunfrucht Import-Export Thiesen KG

4121 20857

4121 10214

Kaltenhof 3 25335 ELMSHORN

Elsdorfer Feinkost GmbH

4286 930010

4286 930067

Molkereistr. 6 27404 ELSDORF Albert-Einstein-Str. 1 75031 EPPINGEN

EFG Elchinger Frucht- und Gemuesevertriebs GmbH

Wild, KartoffelZwiebelmarkt GmbH

und 7262 6110

7262 611200

Frisch Frucht Erfurt GmbH

36203 9870

Fruchthof Henning

3616442700

Frutos Fruchthandels GmbH

361 77520

361 7752199

NBV + UGA Handels GmbH

361 7483310

361 7483382

Severi Frucht GmbH

361 5626492

SPAR Handels AG / Deutsche SPAR Handelsgesell. mbH & Co. SPAR Zentrale AlbBodensee Niederlassung

7371 501116

38

36203 98718

7371 501150

Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG Grossmarkt Duisburg Auf der Hِhe 10 47059 DUISBURG Am Lindentor 7 a 47259 DUISBURG Conrad-Rِntgen-Str. 4 16225 EBERSWALDE Dieselstr. 21 85386 ECHING

Fichtenweg 34 99198 ERFURT/KERSPLEBEN Bebelstr. 35 99086 ERFURT Bernauer Str. 56 99091 ERFURT Bergrat-Vogt-Str. 7 99087 ERFURT Grosse Ackerhofgasse 11 99084 ERFURT Schwarzachstr. 17 88521 ERTINGEN

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Name

Phone

ALDI Einkauf GmbH & Co. 201 85930 oHG

Fax

Address

201 8593318

Eckenbergstr. 16 45307 ESSEN Lützowstr. 10 45141 ESSEN Frischezentrum Lützowstr. 28 c 45141 ESSEN Lützowstr. 10 45141 ESSEN Frischezentrum Lützowstr. 26 45141 ESSEN Frischezentrum Lützowstr. 26 45141 ESSEN Westendstr. 12 45143 ESSEN

Frischezentrum Essen GmbH

201 3200010

201 3200070

Fruchtimport P. van Wylick GmbH

201 83136

201 8313888

Grossmarkt Essen GmbH

201 3200010

201 3200070

Wilhelm Hartmann GmbH & Co KG

201 323222

201 314142

Josef Hesse GmbH

201 313155

201 313290

Karstadt AG Lebensmittelzentrallager

201 7271

201 7274344

Kartoffelhaus Brockmann GmbH & Co KG

201 832090

201 832090

Hermann Müller GmbH

201 325300

201 312299

Obst und Gemuese FrischeService GmbH

201 325601

201 327443

Will Obst- und Gemuesehandels GmbH

201 666688

201 668818

Rewe-Süd Grosshandel eG

711 519724

711 5181798

HANSEN Fruchthof Karl G. Hansen GmbH & Co. KG

461 150710

461 1507129

SPAR HANDELS-AG Deutsche 461 99980 SPAR Handelsges. mbH & Co.

461 9998 177/178

Bunnfrucht GmbH

69 9433320

69 94333299

Anton Dürbeck GmbH

69 949990

69 94999200

Echo-Rode Fruchtimport

69 444085 /86

69 439811

39

Frischezentrum Lützowstr. 28 c 45141 ESSEN Frischezentrum Lützowstr. 30 45141 ESSEN Frischezentrum Lützowstr. 26 45141 ESSEN Kallenbergstr. 15 45141 ESSEN Salierstr. 38 70736 FELLBACH Westerallee 159 24941 FLENSBURG info@ HansenFRUCHTHOF Schleswiger Str. 103 24941 FLENSBURG Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ GmbH Richard Fischer

69 447804

69 433423

Reinhard Frischmann GmbH

69 769035

69 769075

Fruchtimport Georg Crass GmbH

69 439841 69 439114 69 49084074 69 449381 69 447051

69 49084076

Fruchtimport Jürgen Schrِder GmbH & Co KG

69 4940628

Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN In den Grummetwiesen 15 60488 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN crassgmbh@ aol.com Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Oberschelder Weg 22 60439 FRANKFURT/MAIN

Gastro Star Gemuese- und Salatverarbeitungs GmbH

69 5890333

Gemuese- & Fruechtehandelsges. Wolfgang Lindner mbH

069 446504

069 440193

Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN

Gemuese- & Fruechtehandelsges. Wolfgang Lindner mbH

69 4010080

69 704089

Salzschlirfer Str. 4 60386 FRANKFURT/MAIN

Heinrich Grohmann GmbH

69 434886

Grundhِfer GmbH

69 4050080

69 40500866

Grundhِfer GmbH

69 40500860

69 40500866

Mehmet Akif Gürbüz

69 4940490

Hameico Frankfurt GmbH

69 4308810

69 40590679

Hansa-Frucht GmbH

69 430295

69 4940333

Kronenfrucht GmbH

69 439934/35

69 490598

40

Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN mail@ grundhoeferfrankfurt.de Verkaufsstand Grossmarkthalle 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN hameico.frankfurt@ atlanta.de Schliessfach 17 Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Kule Import GmbH

69 444058

Ella Kunna oHG

69 439125

6101 42453

M. S. G. Frucht GmbH

69 439244

69 432081

Obst-Schmidt (Inh. Erich Schmidt)

69 94415747

69 94415749

OGV GmbH

69 9433770

69 442432

P. & K. Fruchtimport GmbH

69 4058780

69 490336

P.E.T.R.I. Obst- und Gemuese GmbH

69 445007

69 444851

Alexander Petrovits

69 439327

69 445954

Paul Rehschuh Frucht-Import- 69 448081 Agentur

69 448983

Ludwig Reuter GmbH

69 446260

69 446367

Rona Fruchtimport GmbH

69 440681 69 446056

69 4960865

S & L Fruchtimport GmbH

69 4950988

69 4950980

Gebr. Sch‫ن‬fer GmbH

69 9433620

69 4305062

Schwabfrucht GmbH & Co. KG

69 490586

69 4990054

Gebr. Schwab (Inh. Alfred Schwab)

69 432274

69 432282

Cesare Soravia GmbH Zweigniederlassung der

69 439669 69 439622

69 494181

41

60314 FRANKFURT/MAIN Schliessfach 112 Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Erlenbacher Stadtweg 47 60437 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Schliessfach 82 Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Schliessfach 44 Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ 60314 FRANKFURT/MAIN

Fedexport Handelsgesellschaft mbH, München Steinmetz & Keller GmbH

69 432696

69 656882

Tschِke Fruchtimport GmbH

69 492547 69 492227

69 492821

Ulbricht & Co GrossmarktGesellschaft mbH

69 439667

69 435724

Maria Wissel GmbH

69 492045

69 4990922

Yadex GmbH

69 9420790

69 245497

Halil Yavuz GmbH

69 4940324

69 494882

Yildirim Import Export GmbH

69 430350

69 430352

Yilmaz Kusak GmbH

69 439640

69 495169

Erifrucht Handels- und Vertrieb GmbH

335 4131430

335 4333435

Markendorfobst eG

335 547282

335 547112

Macoo GmbH

3731 216407

3731 22147

Grossmarkt Freiburg GmbH

761 509939

761 509850

Michael Engler GmbH & Co.

761 504360

761 5043622

Erzeugergrossmarkt Kaiserstuhl-Breisgau eG

761 5596430

Früchte Blust, KG

761 509605

Harder, Meiser & Co, Zweigniederlassung der

761 559370

42

761 506320

Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Hanauer Landstr. 423 A 60386 FRANKFURT/MAIN Schliessfach 61 Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6 60314 FRANKFURT/MAIN Grubenstr. 2 15234 FRANKFURT/ ODER Müllroser Chaussee 76c 15236 FRANKFURT/ODER vertrieb@ veos.de Frauensteinerstr. 47 09599 FREIBERG Robert-Bunsen-Str. 7 79108 FREIBURG Grossmarkt Robert-Bunsen-Str. 7 79108 FREIBURG Grossmarkt Robert-Bunsen-Str. 7 79108 FREIBURG Grossmarkt Robert-Bunsen-Str. 7 79108 FREIBURG Stübeweg 53 79108 FREIBURG

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Hameico Stuttgart GmbH Merkur Frucht Freiburg GmbH 761 510470 Obermaier, H. & Co GmbH

761 52082

OGS Obst- und Gemuese- 761 5596431 Vertrieb Südbaden GmbH

761 5104760 761 52085 761 5596450

Grossmarkt Robert-Bunsen-Str. 7 79108 FREIBURG Hans-Bunte-Str. 16 79108 FREIBURG Grossmarkt Robert-Bunsen-Str. 7 79108 FREIBURG

Spar Zentrale Schwarzwald SWUnion Grosshandelsstiftung & Co. KG

761 57000

761 508453

Grossmarkt Robert-Bunsen-Str. 7 79108 FREIBURG

Tussen GmbH

761 5559440

761 5559442

Erzeugerring für Gemüse Oberbayern e.V.

8161 81648

8161 85282

Grossmarkt Robert-Bunsen-Str. 7 79108 FREIBURG Erdinger Str. 87 d 85356 FREISING

Panfruit Handelsges. mbH

6172 75055

6172 74947

Marktgemeinschaft Bodenseeobst eG

7541 50100

7541 501088

Obstgrossmarkt Beger GmbH

7546 2129 + 5626

7546 1518

Obsthandel Gebr. Troll

7541 53764

7541 57221

WLZ-Raiffeisen AG Grossmarkt 7541 60030 Ailingen AK Obst & Grosshandel GmbH

Gemuese 209 146895

7541 600330 209 146883

Amigo Frucht GmbH

209 1475707

G & K Frucht GmbH

209 390202

Hans Huber, Kartoffel- und Zwiebelgrosshandel GmbH

209 22586

209 140168

Kral GmbH Grosshandel

209 273316

209 273317

Aloys Overmeyer GmbH

209 23104 209 29149

209 202634

Pleines & Reuter GmbH

209 22586

209 140168

43

209 209929

Bahnstr. 15 61381 FRIEDRICHSDORF/TS. Albert-Maier-Str. 6 88045 FRIEDRICHSHAFEN marktgemeinschaft@ tonline.de Taldorfer Str. 5 88048 FRIEDRICHSHAFEN ogm-beger.tn@ t-online.de Lottenweiler Weg41 88048 FRIEDRICHSHAFEN Wolfenesch 30 88048 FRIEDRICHSHAFEN wlz-obst@ t-online.de Grossmarkt ‫ـ‬ckendorfer Str. 2 45886 GELSENKIRCHEN Grossmarkt ‫ـ‬ckendorfer Str. 2 45886 GELSENKIRCHEN Augustin-Wibbelt-Str. 45 45894 GELSENKIRCHEN Regensburger STr. 16-18 45886 GELSENKIRCHEN Grossmarkt ‫ـ‬ckendorfer Str. 2 45886 GELSENKIRCHEN Grossmarkt ‫ـ‬ckendorfer Str. 2 45886 GELSENKIRCHEN Regensburger Str. 16-18 45886 GELSENKIRCHEN

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Pleines-Reuter@ kartoffelnzwiebeln.de

Sari GmbH

209 207133

209 22053

Türko GmbH

209 208450

209 271910

OGM Obst und Gemuese 36206 23777 Markt Thüringen GmbH Obst- und Gemuese-Zentrale eGmbH

6249 5814

3327 468227 Marktvereinigung Obst und Gemuese Berlin-Brandenburg Werder Fruchtvermarktungs GmbH

36206 23776

3327 4682212

3327 4682227 OGZ Obst- und Gemuesezentrale GmbH & Co. Erzeugerorganisation eG

3327 468247

Grossmarkt ‫ـ‬ckendorfer Str. 2 45886 GELSENKIRCHEN Grossmarkt ‫ـ‬ckendorfer Str. 2 45886 GELSENKIRCHEN Gewerbepark “Fahner Hِhe” 99100 GIERSTAEDT Alsheimer Str. 67578 GIMBSHEIM Plِtziner Str. 31 14542 GLINDOW

3327 4682261 Plِtziner Str. 31 14542 GLINDOW info@ werder-frucht.de 3327 4682247 Plِtziner Str. 31 14542 GLINDOW

Edeka Handelsgesellschaft Schweinfurt-Bamberg mbH

9721 6410

9721 641116

Industriestr. 9 97469 GOCHSHEIM

Mainfrucht GmbH

9721 64090

9721 640921

A. & H. Fandrey GmbH

551 31218

551 375101

Torsten Meissner GmbH

551 383930 551 34055 551 5066120

551 3839330 551 5066161

Schweinfurter Str. 91 97469 GOCHSHEIM Mittelstr. 6A 37077 G‫ض‬TTINGEN Maschmühlenweg 48A 37081 G‫ض‬TTINGEN Levinstr. 9 37079 G‫ض‬TTINGEN

Sommer Fruchtimport

3621 79860

3621 798616

GEKO – Uckerm‫ن‬rkische Fruchthandels GmbH

3306 796060

Philipp II Giegerich

6155 4687

6155 8644

Peter Held GmbH

6155 4682

6155 78491

Obst- und Gemuesezentrale Rhein-Main eG

6155 83980

6155 839817

Naturkost Elkershausen GmbH

44

Pfarrstr. 8 99867 GOTHA 3306 7960620 Meseberger Weg 3 16775 GRANSEE Ottostr. 3 a 64347 GRIESHEIM (HESSEN) Martin-Luther-Str. 16 64347 GRIESHEIM (HESSEN) Raiffeisenstr. 2 64347 GRIESHEIM

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

Edeka Handelsgesellschaft Hessenring mbH

6408 511

Frucht-Express Import-Export 33207 3700 GmbH

6408 51232 33207 37099

(HESSEN) ogz-griesheim@ t-online.de Edeka-Str. 4 35418 GROSSENBUSECK Am Frucht- und Frachthof 6 14550 GROSS-KREUTZ

345 8045370/75 Fruchthandels 345 5227030

345 8045370 /75 345 5225544

Weststr. 35 06118 HALLE / SAALE Kirschallee 5 06118 HALLE / SAALE

Macoo GmbH

345 5243510

345 5243512

Afrikanische FruchtCompagnie GmbH

40 368080

40 366450

Kirschallee 5 06118 HALLE / SAALE Trostbrücke 1 20457 HAMBURG

Frucht- 40 338266

40 397344

Ralph Basan Fruchtland GmbH

Afrikanische Compagnie GmbH

Bananenreiferei Grossmarkt HAMBURG Oberhafenstr. 1 III Fruchthof 20097 HAMBURG Steindamm 9 20099 HAMBURG

Agraria Import GmbH

40 3096200

40 30962021

Agropol Aussenhandelsgesellschaft mbH.

40 2801490

40 28014923

Akat Import-Export GmbH

40 30200570

Carl D. Albers GmbH

40 330129

Hermann Albers

40 326232

Klaus Albers

40 2005697

Willy Albers

40 784856

Albis Trockenfrucht Handelsgesellschaft mbH

40 343298

40 302005787 Grossmarkt, Stand E 206 20097 HAMBURG 40 324230 Grossmarkt, Stand K 395 20097 HAMBURG 40 324151 Grossmarkt, Stand K 395 20097 HAMBURG Blumenau 133 22089 HAMBURG Auschl‫ن‬ger Allee 29 b 20539 HAMBURG 40 343426 Neuer Wall 18 20354 HAMBURG

Rudolf Allers

40 7684013

40 7685589

Vincenzo Andronaco

40 327124

40 336825

ARUS August Reimers & Sohn

40 3258500

40 32585020

Atlanta Fruit Trade GmbH

40 321000

40 32100250

45

Rِnneburger Freiheit 17 21079 HAMBURG Grossmarkt, Stand C 103 20097 HAMBURG Grossmarkthalle, K 414/415 20097 HAMBURG Oberhafenstr. 1 20097 HAMBURG

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Avocado GmbH

40 7610560

40 76105630

Matthias Bahn

40 330881

4174 744952

Balticfruit GmbH i.G.

40 27872815

40 27872816

Bamex Fruchtimport c/o Bamtrans GmbH

40 3232860

40 32328666

Banatrading GmbH

40 327997

40 323959

Banken & Co GmbH

40 338180

40 323603

Rudolf Bargstedt Obsterzeugerorganisation GmbH

40 7459449

40 7457603

Barth Fruit (Deutschland)

40 361032/33

40 361034

Bayburt Fruchtgrosshandel

40 324243

40 335143

Behncken’s Vierlonder Gemuesestand GmbH

40 324559

40 326517

Carsten Berger

40 337340

40 323795

Bernard GmbH

40 30399980

40 330604

Betafruit Handelsges. GmbH

40 2388460

40 23884699

Gustav Bey GmbH

40 3232620

40 32326210

Bِsch & Co GmbH

40 3330160

40 33301666

Klaus Borgmann

40 330124

Walter C. R. Brandenburg GmbH

40 326532

46

40 326532

info@ atlanta.de Sinstorfer Kirchweg 74-92 21077 HAMBURG Grossmarkt Stand E 165/166 20097 HAMBURG Mühlenkamp 13 22303 HAMBURG Hirschelmann@ web.de Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG Oberhafenstr. 1 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand B 80 20097 HAMBURG hamburg@ bankenchampignons.nl Nincoper Str. 150 21129 HAMBURG Katharinenfleet 2 20457 HAMBURG Grossmarkt, Stand G 288 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand D 156 20097 HAMBURG info.Behncken@ tonline.de Grossmarkt Gang H, Stand 337 HAMBURG Grossmarkt, Büro 238 20097 HAMBURG bernard@ aa-ha.com Nagelsweg 26 20097 HAMBURG Fruchthof 20097 HAMBURG Lippeltstr. 1 Fruchthof 20097 HAMBURG Grossmarkt Stand D 131/02 20097 HAMBURG Grossmarkt Stand C 105 20097 HAMBURG

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Brenke & Grِninger OHG

40 409687

40 409687

BRIX Fruchthandels GmbH

40 324398

40 330749

B.R.M. Kartoffelhof Gm bH

40 32525033

40 32525034

Broccoli GmbH Im- u. Export

40 52883307

40 52883308

Brodersen & Schacht GmbH

40 3254140

40 32541414

Brunnert Obsthandel GmbH

40 5278255

40 5274517

Willy Bruns (GmbH & Co)

40 30840

40 3084132

B.S.H. Fruchthandels GmbH

40 3020050

40 30200515

Bünger Ingredienst GmbH & Co. KG Nuss- u. Trockenfrüchtegrosshandel

40 7148870

40 71488736

Hermann Burmeister

40 6564442

Hermann Burmeister

40 335747

40 338656

Hans Heinrich Carstens

40 336439

40 324638

Cobana Bananeneinkaufs- 40 30305200 gesellschaft mbH & Co. KG

40 30305299

Cofru Cobana/Fruchtring 40 30305300 Vertriebsges. mbH & Co. KG

40 30305399

Stellinger Weg 10 20255 HAMBURG Grossmarkt Stand B 73 20097 HAMBURG Grossmarkt, Keller 690 20097 HAMBURG Gutenbergring 1 22848 HAMBURG Grossmarkt Stand D 162/163 20097 HAMBURG B_u_Schacht@ t-online.de Langenhorner Chaussee 682 Markthalle Ochsenzoll 22419 HAMBURG Oberhafenstr. 1 20097 HAMBURG Grossmarkt, Umschlaghalle Süd-West II 20097 HAMBURG B.S.H.-Hamburg@ tonline.de Im Hegen 7 22113 OSTSTEINBEK Rodigallee 17 a 22043 HAMBURG Grossmarkt, Stand H 328 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand F 238 20097 HAMBURG Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG mm@ cobana.de Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG ms@ cofru.de Grossmarkt, Stand K 400 20097 HAMBURG

Hans Conrad Fruchthandels GmbH

40 335677 40 325496

40 327620

Peter Cremer GmbH & Co.

40 320110

40 32011400

Glockengiesserwall 2 20097 HAMBURG

Deutsche Spar Handelsgesellschaft mbH & Co

40 83941555

40 83941687

Osterbrooksweg 36 22867 SCHENEFELD

47

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ 40 337499

4162 911914

Dole Fresh Fruit Europe Ltd. & 40 329060 Co.

40 32906269

Hans Diercks, Gebr.

EDEKA Zentrale AG

40 353480 40 353489 40 63770

40 63772231

EDEKA Fruchtkontor GmbH

40 63772585

40 63772154

Dried Fruits Trading

EDEKA Fruchtkontor GmbH 40 302090 Zweigniederlassung Hamburg

4030209226

Efefirat Import Export GmbH

40 336246

40 324770

Ehlers Obst- u. Blumenhandelsges. mbH Helmuth Ehmann Fruchthandels GmbH

40 7101766

40 7104475

40 336288

40 326813

Elbe-ObstErzeugerorganisation e.V. Harry Erhorn

40 7457347

40 7457314

40 335155

40 322713

Eurodis GmbH

40 30392730

40 30392703

Erzeugergemeinschaft Obst, 40 336283 Gemuese und Blumen eG Hamburg EWC East-West Company 40 3095450 GmbH 40 335317 Exotic Fruchtimport GmbH

40 30346817

FLC Fruchthandels- GmbH & 40 3095170 Co KG

40 30951719

40 327549

Florida Department of Citrus

40 321220

40 321227

Veronika Fricke FaxFruchthandel Frischkauf Handelsges. mbH

40 7153028

40 7150953

40 6779005

40 6773076

Fruchtagentur Alexander H. 40 684988

48

40 6524511

Grossmarkt, Stand F 229 20097 HAMBURG Stadtdeich 7 20097 HAMBURG Vera_Blankenburg@ eudole.com Gerhofstr. 32 20354 HAMBURG New-York-Ring 6 22297 HAMBURG New-York-Ring 6 22297 HAMBURG Amsinckstr. 66 (Grossmarkt) 20097 HAMBURG EDEKA/FK/HH t-online.de Grossmarkt, Stand J 360 20097 HAMBURG Markt 9 21509 GLINDE Grossmarkt, Stand 354357 20097 HAMBURG Nincoper Str. 45 21129 HAMBURG Grossmarkt, Stand VK 413 20097 HAMBURG Grossmarkt, Zi. 227 20097 HAMBURG Grossmarkthalle, Gang A 20097 HAMBURG Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG TrofiHH@ aol.com Banksstr. Grossmarkthalle, Stand K 403 20097 HAMBURG Stadtdeich 27, 2nd Floor 20097 HAMBURG 106056.430@ compuserve.com Edvard-Munch-Str. 11 22115 HAMBURG Ihlendieck 55 22145 BRACK Rantzaustr. 3

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Dietrich GmbH Frucht-Bِrse Günaydin GmbH

40 30392810

40 30392812

Fruchtring Handelsgesellschaft mbH & Co KG

40 30305200

40 30305299

Frucht-Service Hamburg

40 3258220

40 336375

Frucht Transitkontor Hamburg GmbH Fruchtunion Hamburg GmH

40 335596

40 327549

40 733420

40 73342201

Fruchtunion Hamburg GmbH

40 339481

Fruitimex Im- und Export GmbH

40 3232620

Fruits & Veges Ulrich W. Schmidt 40 4504004

40 32326230 40 4504003

Frupa Vertriebs GmbH

40 71488705

40 71488748

Ferdinand Gellersen

40 326125

40 330448

Gerkens & Co

40 337514

4775 212

Hubert Germer

40 327514

40 321445

Ernst-Georg Gِck Fruchtagentur 40 3256520 GmbH

40 326576

Graveley & Sohn

40 336945

40 7209477

Hans Grell oHG (Inh. J. Kolbe)

40 336761

40 339297

Martha Grevsmühl (Inh. F.J. Erger)

40 685934

Grossmarkt Hamburg Verwaltungsgenossenschaft e. G. Grossmarktverwaltung Obst, Gemuese u. Blumen

40 330617

40 30380687

40 428540

40 428542486

Günaydin GmbH

40 327425

40 321109

Hafru Hanseatische Frucht-

40 3258030

40 337994

49

22041 HAMBURG Grossmarkt, Stand G 285 20097 HAMBURG Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG mm@ fruchtring.de Grossmarkt 20097 HAMBURG frucht-service-hamburg @t-online.de Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG Bredowstr. 18 22113 HAMBURG fruchtunion.hamburg@atlanta. de Grossmarkt, Stand K 411 20097 HAMBURG Oberhafenstr. 1 20097 HAMBURG Rentzelstr. 16 20146 HAMBURG Im Hegen 7 22113 OSTSTEINBECK info@ frupa.de Grossmarkt, Stand C 91 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand F 216 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand D 122 20097 HAMBURG Elbchaussee 84 22763 HAMBURG cwc@ eggoeck.de Grossmarkt, Stand D 147 20097 HAMBURG Grossmarkt, Keller 4 20097 HAMBURG Grossmarkt, Keller 169 20097 HAMBURG Bahnbüro 7 20097 HAMBURG ghvg-grossmarkt@ t-online.de Grossmarkt Bankstr. 28 20097 HAMBURG grossmarkt-hamburg@ tonline.de Grossmarkt, Stand 179 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand K 412

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Vertriebs GmbH

20097 HAMBURG Hafrugroma@ aol.com Nartenstr. 31 21097 HAMBURG

Handelshof C & C

40 771200

40 77120274

Handels-Speicher & GmbH

40 324048

40 331179

Jos. Hansen & Sِhne Aussenhandels GmbH

40 303040

40 30304333

Hars & Hagebauer Markt GmbH

40 3095220

40 330875 40 30952239

Franz Heidtmann Fruchtagentur

40 326412

40 337900

Peter Heins Ifri-Gemuese GmbH

40 545254 40 546442

40 545255

Kronsaalsweg 86 22525 HAMBURG

Johann Heinsohn

40 327553/54

40 326584

Henningsen & Sachse Nordgemuese GmbH & Co. KG

40 324736

40 336612

Stadtdeich 27 V 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand K 398 20097 HAMBURG

Hinrich Hey ( GmbH & Co)

40 331535/37

40 330735

Hinrich Hey (GmbH & Co)

40 331538/39

40 323571

Hintze GmbH

40 330702

40 330702

HPL-HANDEL, LebensmittelProduktions-Logistik GmbH

40 734220

40 73422105

IAMDC International Agricultural Market Development Company s.a.

40 321220

40 321227

Internationale Fruchtimportgesellschaft Weichert & Co. KG

40 329000

40 32900199

Internationale Fruchtimportgesellschaft

40 79083535

Internationale Fruchtimportgesellschaft Weichert & Co. KG

40 32900400

50

Grossmarkt Gang F, Stand 214 20097 HAMBURG Rathausstr. 6 20095 HAMBURG jhs@ joshansen.de Grossmarkt, Stand D 106 Bankstr. 20097 HAMBURG Postmaster@ harshagebauer.de Fruchthof 20097 HAMBURG

Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand K 408 HAMBURG Grossmarkt, Stand B 57 20097 HAMBURG Rungedamm 30 21035 HAMBURG Fruchthof Oberhafenstr. 1 20097 HAMBURG 106056430@ compuserve.com Banksstr. 28 20093 HAMBURG info@ interweichert.de Bananenschuppen HAMBURG

40 32900499

Grossmarkt, K 391 HAMBURG

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ ISPA Warenhandels GmbH

40 78073345

40 78073349

Jasmin Handels GmbH

40 330413

40 330417

Jebsen & Jessen (GmbH & Co) KG

40 301401

40 327091

JOIA Citrus Produkte GmbH & 40 33305930 Co. KG

Rubbertstr. 46 20539 HAMBURG Brooktorkai 4, II 20457 HAMBURG Jasmin-Fruit@ gmx.de Lange Mühren 9 20095 HAMBURG

40 326498

Georgsplatz 6 20099 HAMBURG

KAVO Produktions GmbH für Trockenfruechte (dried fruit)

40 76105612

40 7600076

Sinstorfer Kirchweg 74-92 21077 HAMBURG

Mustafa Kevioglu

40 324702

40 324411

Husseiny Keyaniyan GmbH

40 3786270

40 37862727

Kliewer Fruchthandels GmbH

40 3258030

40 32580333

Kِlla-Hamburg Overseas Import GmbH & Co. KG

40 3037270

40 30372717

Jens Kühlhorn

40 337529

40 337939

Dieter Kupka & Sِhne GmbH

40 3258580

40 338669

Joachim Lagemann

40 336268

40 33526070

Peter Lemcke

40 326979

40 323807

Lorentzen & Sievers GmbH

40 5371240

40 53712410

Ernst Lueders Import-Agentur 40 3255500

40 32555040

Grossmarkt, Stand G 273 20097 HAMBURG Schopenstehl 20 20095 HAMBURG Grossmarkt, Stand 412 20097 HAMBURG Oberhafenstr. 1 20097 HAMBURG hamburg@ koella.de Grossmarkt, Stand C 95/96 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand F 234 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand 170 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand K 379 20097 HAMBURG Targenring 37 22419 HAMBURG LSHamburg@ aol.com Grossmarkt, Büro 229/230 20097 HAMBURG luedagent@ t-online.de Grossmarkt, Stand J 349 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand B 82 20097 HAMBURG Johann-LuehrsObstversand@ t-online.de

Luehrs Fruchthandel GmbH

40 335564

49 32525580

Johann Luehrs GmbH

40 337202

40 32527239

Lütacofrucht Warenhandel 40 32211116 GmbH & Co KG Maersch-Import Handels-

40 2507777

51

40 331039 40 2507777

Lippeltstr. 1 Grossmarkt, Stand K 386 20097 HAMBURG Eiffestr. 78

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ 20537 HAMBURG

GmbH & Co. KG Melik-Aslanian Vartan GmbH

40 232326

40 230342

Metro-SB-Grossmaerkte GmbH & Co. KG

40 554270

40 55427219

Neuenfeldt & Deters GmbH

40 3096550

40 30965520

40 335198 Neuenkirchener Heidekartoffel Handels- GmbH

40 324418

Nordelbe Import-Export GmbH 40 2201921

40 2278287

Nordgemuese Hamburg Krogmann & Steen KG

40 6540940

40 65492480

nutwork Handelsgesellschaft mbH

40 65688555

40 65688566

Oceanic Fruits Shipping & Trading GmbH & Co.

40 30905400

40 30905405

H. Olff & Sohn GmbH

40 3256800

40 32568088

Onkel – Sahingِz GmbH & Co. KG

40 3290900

40 32909031

Heinrich Osse Kühlhaus GmbH

40 7898568

40 782631

Pacific Fruchtimport GmbH

40 32328411

40 32328420

Richard Pickenpack GmbH & Co. KG Pisani & Rickertsen GmbH

40 336213

4167 6239

40 3029060

40 30290699

Pistaco GmbH

40 5219680

40 52196819

Plaumann & Co Fruchtimport Hamburg

40 3330580

40 326523

Plus Warenhandelsgesellschaft mbH & Co. OHG

40 7101418

40 7101410

52

Heidenkampsweg 76 a 20097 HAMBURG Papenreye 33 22453 HAMBURG Oberhafenstr. 1 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand 297299 20097 HAMBURG Papenhuder Str. 33 22087 HAMBURG Barsbütteler Str. 67 22043 HAMBURG info@ nordgemuese.de Bornkamp 35 22043 HAMBURG nutwork@ nutwork.de Brooktor 11 20457 HAMBURG sales@ oceanic-fruits.com Fruchthof Oberhafenstr. 1 20097 HAMBURG capespan@ olff.com Grossmarkt, Stand E 182 20097 HAMBURG illo@ aol.com Schuppen 53 B Australiastrasse 20457 HAMBURG Stadtdeich 7 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand C 119 20097 HAMBURG Messberg 1 20095 HAMBURG Schuetzenwall 22-28 22844 NORDERSTEDT pistaco@ pistaco.com Fruchthof u. Grossmarkt Stand K 387 20097 HAMBURG plauco@ t-online.de Berliner Str. 6 21509 GLINDE

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ 40 7459719

Johann Quast GmbH Reforma-Werk Stellisch GmbH

Andreas 40 6757950

40 7459719 40 67579520

Grossmarkt, Keller 130 20097 HAMBURG Stellauer Hauptstr. 8 22885 BARSBUTTEL Reforma@ t-online.de Kirchwerder Elbdeich 189 21037 HAMBURG

Heinz Reimers Obst- und Gemuese-Grosshandels GmbH

40 7230434

40 7239566

Heinz Reimers Obst- und Gemuese- Grosshandels GmbH

40 326895

40 30392777

Grossmarkt Stand 209 / E 187 20097 HAMBURG

Rewe Deutscher Supermarkt Kommanditgesellschaft auf Aktien

40 522040

40 52204300

Oststr. 75 22844 NORDERSTEDT

40 777083

Fünfhausener Hauptdeich 4 Grossmarkt, Stand C 117 21079 HAMBURG Rodigallee 233 22043 HAMBURG

Reymers Gemuese-Kulturen & 40 775495 Import GmbH Ernst Rickertsen Trockenfrucht-Import Handelsges. mbH

40 6549760

40 6539206

Rohstoffhandel “Hansa” GmbH

40 417635

40 4101149

Alte Rabenstr. 11 20148 HAMBURG

rovocad GmbH

40 7609844

40 76103361

SFI Hamburg Fruchthandelsges. mbH

40 488145

40 474551

Sinstorfer Kirchweg 74 21077 HAMBURG Gaedechensweg 13 20249 HAMBURG

Sivo-Frucht Vertrieb

40 381177

40 387410

Southern Sun Fruchtimport GmbH

40 323766

40 327549

SPAR Handels AG/ Deutsche 40 83941328 SPAR Handelsges. mbH & Co. Niederlassung Hamburg

40 83941422

Koenig Str. 16 A 22767 HAMBURG Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG TrofiHH@ aol.com Osterbrooksweg 35-45 22867 SCHENEFELD

SPAR Handels AG Vertriebsbereich Eurospar Nord

40 83940

40 83941422

Osterbrooksweg 35-45 22867 HAMBURG

Ludwig Spies Import-Agentur u. Makler für Nahrungsmittel GmbH

40 33301610

40 33301665

Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG

53

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Springer, E.A., GmbH & Co. Import-Agentur

40 2808790

40 28087919

Steindamm 87 20099 HAMBURG

Stoltzenberg Nuss GmbH

40 3281120

40 323490

Teximpex Handels GmbH

40 330113

40 330114

Ernst Timmann GmbH

40 338429

40 331775

Transnuss Buenger & Co.

40 71488704

40 71488744

Trofi Tropenfrucht GmbH

40 335596

40 327549

Union Fruchthandelsgesellschaft mbH

40 733420

40 73342201

Grossmarkt, Stand 383 20097 HAMBURG nuss@ stoltzenberg.de Oberhafenstr. 1 20097 HAMBURG Grossmarkt, Stand B 70 20097 HAMBURG Im Hegen 7 22113 OSTSTEINBECK Lippeltstr. 1 20097 HAMBURG trofiHH@ aol.com Bredowstr. 18 22113 HAMBURG

Herbert Unger Fruchthandelund Verpackungs GmbH

40 326145

40 336205

Grossmarkt 20097 HAMBURG

Veiling Hamburg Verkaufsgenossenschaft Gemuese, Obst und Blumen eG Veiling Hamburg Verkaufsgenossenschaft Gemuese, Obst und Blumen eG

40 338235

40 337797

Grossmarkt, H 300+301 20097 HAMBURG

4179 7550

4179 75545

WINSEN/LUHE

Wachsmuth & Krogmann Import-Agenten

40 300590

40 30059190

Waren-Verein der Hamburger Bِrse e.V.

40 3747190

40 37471919

Weinrich & Neumann GmbH

40 336588

40 323418

Domstr. 17, Zürichhaus 20095 HAMBURG info@ wachsmuthkrogmann.com Grosse Baeckerstr. 4 20095 HAMBURG info@ waren-verein.de Grossmarkt, K 394 A 20097 HAMBURG weinrich-neumann@ 01019freenet.de

Zieler & Co. GmbH Nussmühle

40 25907476

40 2504362

Zwecker & Co GmbH

40 257383

40 2508172

Bios Gabriele Rempe GmbH

2381 543250

2381 5432540

Fruechte Service K & P GmbH

2381 954280

2381 954282

Manss Fruchtimport KG

2381 9540

2381 954199

54

Ausschl‫ن‬ger Weg 37-39 20537 HAMBURG Elisenstr. 9 22087 HAMBURG Grossmarkt-Frischezentrum 59010 HAMM Grossmarkt-Frischezentrum 59010 HAMM Grossmarkt-Frischezentrum

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ 59010 HAMM Am Marktplatz 5 59067 HAMM

Plus Warenhandelsges. mbH & Co. oHG -ObsteinkaufIberofrut Fruchthandels GmbH

2381 925400

2381 9254010

6181 9975230

6181 989708

Naturell-Gemuese-Frischwaren GmbH

6181 60939

6181 661299

Agrar- u. Warenhandel Wolfgang Thorens

511 464435

Aytac Handels GmbH

511 4340303

511 4340305

B. S. Frucht GmbH & Co. KG

511 462041

511 463350

Eferirat Warenvertr. GmbH

511 2611200/01

511 2611202

Fruchtimport Hermann Sauer GmbH

511 463053

511 434498

Fruchtimport P. van Wylick GmH

511 4381920

511 43819214

Grossmarkt Hannover

511 946710

511 9467121

Hameico Hannover GmbH

511 438090

511 4380955

Keban Ost-, Gemuese- und Fruchthandel GmbH

511 4387994

511 4387996

Kiwa Fruchthandel GmbH

511 463031/32

511 463776

Leko Import GmbH

511 9463990

Metro SB-Grossmaerkte GmbH

511 46040

511 94639939 Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER ikuru@ maxmara.de 511 4604219 Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER

NF-Naturkost-Frischdienst GmbH

511 432693

55

511 434638

Kurfuerstenstr. 15 63452 HANAU AM MAIN iberofrut@ t-online.de Speckweg 23 63456 HANAU Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER Grossmarkt, Stand 61-65 Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER info@ grossmarkthannover.de Nenndorfer Chaussee 16-18 30453 HANNOVER Hameico.hannover@ atlanta.de Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER

Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER naturkost-hannover@ t-

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Nordfrucht GmbH i.G.

511 2610777

511 46050 Plus Warenhandelsgesellschaft mbH & Co. oHG Zweigniederlassung Hannover 511 2610540 Reis Obst- und Gemuesehandels GmbH

online.de Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER 511 46053416 Postfach 91 11 60 30431 HANNOVER

511 2610779

511 2610542

K. Schilling GmbH

511 468486

511 468430

Spiertz & Witter GmbH

511 321297 511 323306 36606 84321

511 326796

Holzl‫ن‬ndische Frischhandels GmbH

SPAR Handels AG/ Deutsche 5127 403117 SPAR Handelsges. mbH & Co. /161 Niederlassung Harsum Hollico Fruchtimport-Agentur GmbH

7633 90890

Pfalzmarkt für Obst u. Gemuese eG

7275 95940

Edeka Handelsges. Südwest mbH

6203 740

4287 450 Helma Kartoffelvertriebsgesell-schaft mbH

36606 86033 5127 403166

Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER Grossmarkt Am Toenniesberg 16-18 30453 HANNOVER Markthalle 30159 HANNOVER Harpersdorfer Str. 63 07586 HARPERSDORF Ziegeleiweg 10 31177 HARSUM

7633 9089189 Aehrenweg 11 79258 HARTHEIM Hollico@ t-online.de 7275 959430 Industriestr. 2 76770 HATZENB‫ـ‬HL 6203 8482

Edekastr. 3 68536 HEDDESHEIM

4287 430

Alte Dorfstr. 5 27404 HEESLINGENWENSE

Renate Krumbach Obstgrosshandel

481 87018

481 87010

25746 HEIDE

Erzeugergrossmarkt Heidelberg-Bergstr. GmbH

6221 47980

6221 409897

Handelshof Concord LS Superdiscount Verbrauchermaerkte GmbH & Co. KG

6221 8670

Dossenheimer Landstr. 152 69121 HEIDELBERG Kurfuerstenanlage 61 69115 HEIDELBERG

Langknecht, Gebr., GmbH

6221 840101

6221 833267

Schaefer GmbH Gebr.

6221 412333

6221 471599

Wieblinger Weg 100 69123 HEIDELBERG Dossenheimer Landstr.

56

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

Edeka Handelsgesellschaft Rhein-Main mbH

6132 5060

6132 56413

151 69121 HEIDELBERG Budenheimer Weg 55 55262 HEIDESHEIM (RHEIN) Kalistr. 55/9 74076 HEILBRONN (NECKAR) Dieselstr. 19 74076 HEILBRONN (NECKAR) wlz-obst@ t-online.de An der Bundesstr. 5, Nr. 38 25709 HELSE/DITHMARSCHEN Bartels-gemuese@ tonline.de Fabrikstr. 12 27389 HELVESIEK Schwanenkirchner Str. 28 94491 HENGERSBERG purchase@ bayernwald.com Dollstaeder Str. 1 99955 HERBSLEBEN mzkgmbh@ t-online.de Rodaer Str. 07629 HERMSDORF

Fruchthof Kurt Nagel GmbH & 7131 95730 Co.

7131 957319

WLZ-Raiffeisen AG Neckarobst-Grossmaerkte

7131 94470

7131 944728

Bartels Gemuesehandels GmbH

4851 964940

4851 964935

Pilzfarm Helvesiek GmbH

4267 9330

4267 933131

Bayernwald Fruechtevertretung GmbH

9901 180

9901 1875

Mitteldeutsches Zwiebelkontor GmbH

5651 754021/22

5651 754023

Globus Handelshof GmbH & Co. KG

36601 710

36601 71170

Fruechte-Service Horst Grossmann (Inh. P. Grossmann)

2323 25852

2323 25873

Grossmarkt-Herne GmbH

2323 23462

2323 26727

REWE LebensmittelGrosshandel eG

2325 7850

2325 785158

Geko Untermaerkische Fruchthandels GmbH

39885 2012

39885 2012

Kreuzkruger Str. 21 17268 HERZFELDE

Weser-Champignon

5152 97630

5152 976333

Solfruit GmbH

7153 52081

7153 59407

Edeka Handelsgesellschaft Nordbayern-SachsenThüringen mbH

35268 84112

35268 84147

Neue Heerstr. 35 31840 HESS. OLDENDORF Neuffenweg 1 73269 HOCHDORF Stauchaer Str. 1 04758 HOF

57

Am Grossmarkt 44653 HERNE fruechte-service@ tonline.de Am Grossmarkt 44653 HERNE Dorstener Str. 360 44653 HERNE

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Betriebsteil Hof/Staucha Sonnenschein Markt GmbH

35268 8620

35268 82476

Kartoffel Entrup GmbH + Co. KG

5494 408+ 1322

5494 1838

Globus Handelshof GmbH & Co. KG

6848 601191

6848 601195

Unterelbe-Frucht GmbH

5234 1030

5234 1030

Vereinigte Grossmaerkte für Obst und Gemuese Rheinhessen eG

6132 7840

6132 784121

Gefru Suedfruechte-Import GmbH

3641 426122

3641 426021

Kِlla & Co., Bern, Verkaufsbüro Düsseldorf

2131 66130

Grossmarktverwaltung Marktamt Karlsruhe

721 1337210

2131 6613400 An der Guempgesbruecke 7 41564 KAARST duesseldorf@ koella.de 721 1337209 Weinweg 43 76137 KARLSRUHE

Marktkontor Obst und Gemuese Baden e. V.

721 3521419

721 3521329

O + G Markthandel GmbH

721 6238445

721 621540

Pfannkuch GmbH & Co. Supermarkt KG

721 95930

721 9593226

Rewe Lebensmittelgrosshandel Karlsruhe eG

721 496253

Tussex GmbH

721 962550

58

Stauchaer Str. 1 04758 HOF Am Bahnhof 49451 HOLDORF i. O. Kartoffel-Entrup@ gmx.de Neunmorgenstr. 66424 HOMBURG-EIN‫ض‬D Leopoldstaler Strasse 248 32805 HORN-BAD MEINBERG Am Grossmarkt 1 55218 INGELHEIM info@ vog.de Loebstaedter Str. 57 07749 JENA

Lauterbergstr. 1 76137 KARLSRUHE marktkontor@ obstgemuese-baden.de Grossmarkt Weinweg 43 76137 KARLSRUHE Pfannkuchstr. 14 76185 KARLSRUHE Lissenstr. 6 76227 KARLSRUHE

721 9625550

Grossmarkt Weinweg 43 Halle 3, Box 53-55

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

WF-Fruchthandel GmbH

721 625330

721 6253329

Becker Fruechte Fruchthandelsgesellschaft mbH

561 773041/42

561 773698

Fruchtbِrse Hilal

561 770883

561 770843

Meissner, Torsten Fruchthandelsges. mbH

561 781760

561 7817630

Rewe Handelsgesellschaft mbH & Co Warenvertrieb KG

561 95180

561 516828

Atlanta Kehl Fruchtagentur GmbH

7851 8760

7851 75210

Fruchtimport Joachim Riel GmbH

7851 93380

7851 4751

Medi-Handels-GmbH

7853 1041/42

7853 8790

Ogimpex Fruchtimport GmbH

7851 7037

7851 75760

J. Riel GmbH FruchtimportAgentur

7851 9110

7851 75850

Peter Vetter GmbH Fruchtimport-Agentur

7851 87010

7851 77101

Walmex Fruchtimport und – export GmbH

7851 7037

7851 75760

Edeka Handelsgesellschaft Penzberg-Kempten mbH Agro-Fruchtimport GmbH

831 591150

831 5911511

2237 92440

2237 924444

Burgmühle Salate und Gemüse GmbH

2275 1090

2275 10962

Bartels-Langness

431 1696210

431 1696120

59

76137 KARLSRUHE TUSSEX-GmbH@ tonline.de Grossmarkthalle 3 Weinweg 43 76137 KARLSRUHE Grossmarkt am Hauptbahnhof 34117 KASSEL Wolfhager Str. 57 34117 KASSEL Grossmarkt am Hauptbahnhof 34117 KASSEL Am Fieseler Werk 27 34253 KASSELLOHFELDEN Honsellstr. 2 77694 KEHL (RHEIN) ATLANTA.KEHL@ atlanta.de Hauptstr. 371 77694 KEHL (RHEIN) Korkerstr. 9 77694 KEHLBODERSWEIER Allensteiner Str. 20 77694 KEHL Klausmattstr. 90 77694 KEHL (RHEIN) Max-Planck-Strasse 1 77694 KEHL (RHEIN) Victor.Blay@ Peter-VetterFruchthandel.de Allensteiner Str. 20 77694 KEHL (RHEIN) Memminger Str. 140 87439 KEMPTEN Falkenweg 9 50171 KERPEN INFO@ agrofruchthandel.de Dürener Str. 335 50171 KERPENBLATZHEIM Alte Weide 7

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Handelsgesellschaft mbH

431 1696302

431 1696129

24116 KIEL

Co op Schleswig-Holstein eG

431 72500

431 7250427

Famila Handelsmarkt Güstrow 431 16960 GmbH u. Co. KG

431 1696122

Benzstr. 10 24148 KIEL Alte Weide 7-13 24166 KIEL

Obst- & Gemuesemarkt Nordthüringen eG

36375 50340 36375 58888

36375 50289

Am Pfortenstieg 8 99638 KINDELBR‫ـ‬CK

Frisch-Frucht GmbH

3909 5051

3909 3837

SPAR Handels AG / Deutsche Handelsges. mbH & Co. Niederlassung Ellhofen/Betriebsst‫ن‬tte Knetzgau

9527 89210/211

9527 89205

Poppauer Str. 29 38486 KL‫ض‬TZE Steinbruch 4 97478 KNETZGAU

Fruchthof Gleichmann GmbH

261 80820

261 808238

Fruchthof Gleichmann GmbH

261 803426

Fruechte Adam GmbH

261 82786

261 808243/ 45 261 869047

261 100080 Globus SB-Warenhaus Dr. Walter Bruch GmbH & Co. KG

261 17878

OLIVER Fruchthandels GmbH 261 984220

261 9842233

Wallersheimer Weg 30-32 56070 KOBLENZLUETZEL f.pleyer&oliverfruchthandel.de 261 8095165 August-Horch-Strasse 11 56070 KOBLENZ 2203 402001 Flughafen Kِln-Bonn 51147 KoeLN 221 9498827 Maarweg 139 50825 KoeLN AGRICON@ t-online.de 2234 4003916 Bahnstr. 25 50858 KoeLN (WEIDEN)

Rewe-Zentral AG NL West

261 80950

Agrexco Ltd.

2203 54208/9

Agrikon Makler für Agrarprodukte GmbH

221 94988246

Roberto Arnal GmbH ImportAgentur

2234 400390

Benecke & Thielen

221 342563

221 343248

Benninger & Streit GmbH

211 9532300

211 5306585

Bertram & Perbellini GmbH

221 937570

221 9375754

60

Hans-Bِckler-Str. 17 56070 KOBLENZRHEINHAFEN Grossmarkt KOBLENZ Wallersheimer Weg 31 56070 KOBLENZ Loehr-Center 56068 KOBLENZ

Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Gruener Brunnenweg 146 50827 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Birkenheyer GmbH

221 9347110

Deventer Logistic Distribution 221 35093141142 GmbH & Co Diamond of Europe

2236 962360

50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 35093182 Ringstr. 46 50996 KoeLN

221 380400

2236 962369

DIFRUSA Fruchthandel GmbH 221 340700

221 3407030

Dohle Handelsgruppe Service 221 341401 GmbH & Co. KG

221 9348573

EDEKA Fruchtkontor GmbH Zweigniederlassung Kِln

221 37900

221 3790259

EFood Europe AG

1805 234190

1805 234191

Carlo Franke GmbH ImportAgentur

221 9347361116

221 386955

Fruchthansa GmbH Grelinger, 221 937570 Haessy & Heep

221 9375754

Fruchtimport P. van Wylick GmbH

221 383051/2

221 375855

Fruechte Karahan GmbH

221 344356

221 383362

Fruttagent Importagentur GmbH

221 380211 221 380473

221 372357

FruVa Fruchtimport GmbH & Co. KG

221 9370840

221 9370849

Garcia Fruit Import-Export

221 33

Grossmarktverwaltung

221 22124474

9348231- 221 371211

61

221 341152

Industriestr. 180 50999 KoeLN office@ diamond-ofeurope.com Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Difrusa-fruchthandel@ tonline.de Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Breite Str. 118-120 50867 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN fhansa@ aol.com Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 Bürohaus Bertoldi 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN FruVa@ t-online.de Grossmarkt Marktstr. 10 Bürohaus Scheid 50968 KoeLN Marktstr. 10

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ 50968 KoeLN

Marktamt der Stadt Kِln Hameico Kِln GmbH

221 376750

221 378838

Hanft GmbH

221 384485

221 384485

Jost Heimbach

221 375189

221 380153

HLI Fresh Food Import-Export 221 9349057 GmbH

221 9349058

Richard Janssen GmbH

2236 962360

2236 962363

Kaiser’s Kaffee-Gesch‫ن‬ft

221 384025 221 373754

221 378875

Kaufhof AG

221 22301

221 2232048

Kosmas Fruechte-ImportExport GmbH

221 3761518

221 3761572

Karl-Josef Kratz GmbH

221 382282

221 382282

Kurscheid Fruchtagentur GmbH

221 343003

221 342798

La Comba Fruchtgrosshandels- GmbH

221 499770

221 499777

Masia Moreno. Enrique, GmbH 221 376860

221 3768690

Merz & Ewenz Import GmbH

221 376700

221 378724

Montag-Frucht, J., GmbH

221 9347940

221 386571

62

Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN hli@ Frucht.de Industriestr. 180 50999 KoeLN office@ richardjanssen.com Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Leonhard-Tietz-Strasse 1 50676 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN Eupener Str. 139 50933 KoeLN JLucena-Comba@ tonline.de Grossmarkt-Lagerhaus Marktstr. 10 50968 KoeLN Masia@ Masia.de Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN merz-ewenz@ t-online.de Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN MontagFrucht@ t-online.de

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Montaner, Fermin GmbH & 221 9347300 Co. KG

Navarini, Paolo, Dr., GmbH & 221 380581 Co KG Import-Agentur Nettekoven & Koenig GmbH

221 382489

Noebel-Fruechte-Vertriebs GmbH Jakob Hubert Noebel

221 386166

Obstwolf Wolf GmbH & Co. 221 383887 221 387420 KG

OGT Fruchthandelsgesellschaft mbH

221 970660

Pascual Hermanos 221 385254 221 385255 (Deutschland) GmbH Rewe Deutsche Supermarkt Kommanditgesellschaft auf Aktien

221 9347303 Grossmarkt 221 93473033 Marktstr. 10 50968 KoeLN montaner.koeln@ tonline.de 221 380481 Grossmarkt Marktstr. 10 Bürohaus Asmos 50968 KoeLN Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 343766 Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 373853 Grossmarkthalle Marktstr. 10 50968 KoeLN obstwolf.koeln@ tonline.de 221 97066910 Robert-Bosch-Strasse 40 50769 KoeLN 221 342970

221 1490

221 1499350

221 9346410

221 371348

Grossmarkthalle Marktstr. 10 50968 KoeLN Domstr. 20 50668 KoeLN

Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 371968 Grossmarkt Rosenbaum, Jacob 221 382226 Marktstr. 10 Bananenvertriebs GmbH 50968 KoeLN 221 378542 221 378581 Grossmarkt Sadik Fruchthandel GmbH Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 3481341 Grossmarkt Saersch Fruchtimportagentur 221 3404344 Marktstr. 10 GmbH 50968 KoeLN 221 3401023 221 3401024 Grossmarkt Salis GmbH Marktstr. 10 50968 KoeLN SalisKoeln@ gmx.net 221 381379 Grossmarkt Schupp & Cappellari KG Marktstr. 10 50968 KoeLN Rosenbaum Fruchtimport GmbH

63

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Sonnenfrucht GmbH

221 3761211

Sun-Food Handels GmbH

221 3481357

Türkische GmbH

Fruechte

Union 221 3405653

Valfrutta Agrarimport GmbH

221 9370840

Voltolina & Plaickner GmbH 221 382658 221 388858 Import-Agentur Ernst Zenzius GmbH & Co. KG 221 9346860 Gerhard Zimmermann GmbH 221 9370620 & Co. KG

221 342038

Grossmarkt, Stand 23-24 Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 385044 Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 3405655 Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 9370849 Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN FruVa@ t-online.de 221 374144 Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 341188 Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 372795 Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN 221 342844 Grossmarkt Marktstr. 10 50968 KoeLN 2182 57557 Hauptstr. 1 41352 KORSCHENBROICH 2151 5199281 Hafelsstr. 259 47809 KREFELD

Zündorf & Zerres GmbH

221 381295 221 386901

Centralmarkt Rheinland eG

2182 57550

extra Verbrauchermaerkte GmbH Region West

2151 51990

Hoko Fruchthandel GmbH & Co KG

2151 543078 2151 543017

2151 541939

Oppumer Str. 175 47799 KREFELD

Cityfrucht Import & Service 341 4617033 GmbH

341 4617035

Frucht- und Pilzservice (Inh. Marion Tiebach)

341 4611457

341 4611457

Fruchtexpress TS GmbH

341 46577420

341 4675244

O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG

Fruchtimport P. van Wylick 341 467580 GmbH

341 4675850

Fruechteland-Vertriebs-GmbH Leipzig

341 4613110

341 4613101

Frupa Handels GmbH

341 467540

341 4675410

64

O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Grossmarkt Leipzig GmbH

Hansen-Obst HueblerFruchthandelsgesellschaft mbH Leipzig-Bremer Frucht-GmbH Macoo GmbH Rautenberg-Hoelting Fruchtimport GmbH FRUTAS SOLSUR S.L. (Inh. Jose Ruiz Ortega)

04158 LEIPZIG 341 4617020 341 4617025 O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG OFFICE@ GROSSMARKTLEIPZIG.de 341 4620488 341 4620488 O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG 341 4616760 341 4616765 O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG Huebler-Frucht@ t-online.de 341 4611145 341 4611174 O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG 341 4617010 341 4617012 O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG 341 341 4614820 O + G-Grossmarkt 4614801/4316 Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG 341 4621950-52 341 4621951 O + G-Grossmarkt Zum Frischemarkt 1a 04158 LEIPZIG solsur@ tpp24.net

Baecker’s Markthalle GmbH (Inh. H.-P. Baecker)

621 655206

621 655206

Kirchenstr. 12 67069 LUDWIGSHAFEN

“Fruchtkِrbel” Saccone Obst- u. Gemuesehandel GmbH

621 621155

621 5207684

Bismarckstr. 71 67059 LUDWIGSHAFEN

Kaufhof Warenhaus AG O+G Einkauf

621 59980

621 5998283

Ludwigstr. 11 67059 LUDWIGSHAFEN

Martin Zimmer GmbH

6237 97670

6237 1319

Edeka Handelsges. Nord mbH

4131 2040

Kartoffelzucht Bِhm (Inh. Gebr. Bِhm) KG

4131 748001

4131 204249 4131 204214 4131 748080

Agrargenossenschaft Magdeburg-Nord eG

391 2515100

391 2524127

Strohgasse 13 67071 LUDWIGSHAFENRUCHHEIM Vrestorfer Weg 3 21339 L‫ـ‬NEBURG Bernhard-Riemann-Str. 1 21335 L‫ـ‬NEBURG boehm@ boehm-kartoffel.de Neuer Sülzeweg 17 39128 MAGDEBURG

Fruchtimport P. van Wylick GmbH

391 5410798/9

391 5410770

Bahnhofstr. 18-19 39114 MAGDEBURG

Magdeburger Fruchtimport GmbH

391 7363615

391 7363625

Wilhelm-Kobelt-Str. 44 39108 MAGDEBURG

S + W Fruchthandel GmbH

391 7311736

391 7311737

Ihleburger Str. 3

65

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ 39126 MAGDEBURG Forsthausstr. 6 55127 MAINZ hubi@ huber-frucht.de Am Elmerberg 12 55126 MAINZ Raiffeisenstr. 17 55124 MAINZ

Huber Fruchtimport GmbH & Co. KG

6131 40084-85

6131 475091

Neher & Eller GmbH

6131 478342

6131 40302

Obst –und Gemueseverwertungsgenoss enschaft eG

6131 41202

6131 44126

Rewe Zentral AG

6131 5020

6131 592393

Weco Frucht GmbH

6131 59027-29

6131 509020

Ay, Sakir, GmbH

621 408506

621 402975

621 441919 BAK Kardesler, Lebensmittelgesellsch. GmbH

621 404672

Walter Bohland Fruchtimport 621 441038 GmbH

621 444133

Wolfgang Brendel oHG

621 402924

621 449786

Büyükyilmaz GmbH

621 444384

621 448776

Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Boxe-Nr. 13-16 68165 MANNHEIM

Erich Decker & Sohn GmbH

621 443306

621 403298

Ensar Feinkost und Fruchtimport und –export

621 3215800

621 3215819

Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Boxe-Nr. 23-24 68165 MANNHEIM Friesenheimer Str. 23-25 68169 MANNHEIM

66

Rheinhessenstr. 13 55129 MAINZ Grossmarkthalle Robert-Bosch-Str. 42 55129 MAINZ Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Boxe-Nr. 6+7 68165 MANNHEIM Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 68165 MANNHEIM Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Boxe-Nr. 1-4 68165 MANNHEIM Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Stand 65-57 68165 MANNHEIM

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ GmbH Euro Frucht GmbH

621 440260

621 4402620

Fegro-Grosshandelsmarkt GmbH & Co

621 4454176

621 441825

Grossmarkt Mannheim GmbH

621 432250

621 4322533

Hameico Mannheim GmbH

621 438780

621 409931

Herbert van der Hamm Fruchthandelsges. mbH

621 409030 621409039

621 449846

Manfred Hess GmbH

621 442322

6206 8345

Kartoffel-Kuhn GmbH

621 445090

621 402816

Mack + Gerstner oHG

621 438770

621 448700

Maleb GmbH

621 449237

621 844830

Mestre GmbH

621 444373

621 404464

Pfeffer Landesprodukten-

621 444442

621 407974

67

Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 68165 MANNHEIM EuroFrucht@ t-online.de Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 68165 MANNHEIM Gottlieb-Daimler-Strasse 14 68165 MANNHEIM info@ grossmarkt.ma.vvnet.de Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 68165 MANNHEIM Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Boxe-Nr. 60-62 68165 MANNHEIM info@ vonderhamm.de Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Boxe-Nr. 68 68165 MANNHEIM Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 68165 MANNHEIM Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Boxe 51-53 68165 MANNHEIM Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 68165 MANNHEIM Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Boxe 69-70 68165 MANNHEIM Grossmarkt

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Grosshandelsges. mbH

Prima-Frutta Fruchthandels GmbH

621 438910

621 4389130

Troll Fruchthandel

621 409021

621 403139

Allkauf Fruchtzentrale GmbH

2161 49170

2161 481368

68

Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Boxe-Nr. 31, 32 + 33 68165 MANNHEIM Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 68165 MANNHEIM Grossmarkt Gottlieb-Daimler-Strasse 14 Boxe 63-64 68165 MANNHEIM Korschenbroicher Str. 603 41065 MUNCHENGLADBACH

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Name

Fax

Address

& 2166 614961 2166 944602

2166 614962

Fruchtimport Balli GmbH

2166 629529

2166 629519

Fruchtimport Rosenland oHG

2166 41068

2166 611450

H.K. Frischservice GmbH

2166 680035

2166 680037

Hermanns GmbH & Co.

2166 8420

2166 859455

Aldi GmbH & Co. KG

6105 93480

6105 934814

Beluma Fruchtimport GmbH

6105 951906

6105 951908

Edeka Handelsgesellschaft Rhein-Ruhr mbH

2841 2090

2841 209435

Wilhelm-Strater-Str. 75 41236 MUNCHENGLADBACH Mittelstr. 3 41236 MUNCHENGLADBACH BalliGmbH@ aol.com Mittelstr. 15 41236 MUNCHENGLADBACH Klosterhofweg 56 41199 MUNCHENGLADBACH Langmaar 17 41238 MUNCHENGLADBACH Hessenring 1-3 64546 MURFELDENWALLDORF Nordendstr. 22 64546 MURFELDENWALLDORF Chemnitzer Str. 24 47441 MOERS

Aldi GmbH & Co. KG

2602 1370

2602 13735

Bio-Frischservice Hennes GmbH

Phone Neuy

Aldi Einkauf GmbH & Co. oHG 208 99270

Am alten Galgen 21 56410 MONTABAUR 208 9927-250 Burgstr. 37-39 208 9927-321 45476 M‫ـ‬LHEIM a. d. RUHR 208 5888321 Weseler Str. 120 45478 M‫ـ‬LHEIM a. d. RUHR

Deutsche SB Kauf Niederlassung West “Sch‫ن‬tzlein”

208 5888287

Plus Warenhandelsgesellschaft mbh & Co. oHG

208 5830

208 5832209 208 5832309

Afruco GmbH

89 76729056/57 89 7461490

89 76729054

AGRA Grosshandels GmbH

Agrar Import-Export Wolfgang 89 772061-62 Schultz Agrofruit Export SA

89 7470072

69

89 7470824 89 7256538 89 7470703

Wissollstr. 5-43 Postfach 10 15 54 45478 M‫ـ‬LHEIM a. d. RUHR Oberlaenderstr. 2 81371 M‫ـ‬NCHEN Implerstr. 11 81371 M‫ـ‬NCHEN Kochelseestr. 10 81371 M‫ـ‬NCHEN Postfach 75 01 32 81331 M‫ـ‬NCHEN

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ agromec Fruchthandelsges. mbH

89 7255011

Allfood Lebensmittel-Handels- 89 514550 Ges. mbH

89 7250122 89 7250764 89 5328210

Kidlerstr. 11 81371 M‫ـ‬NCHEN agromec@ t-online.de Bavariaring 2 80336 MUNCHEN

Andretta, Mario & Co

89 726150

89 766996

Arin, Sadan

89 7259018

89 776883

Atlanta Fruit Company GmbH

89 746450

89 7254377

Bayerischer Kartoffelversand KG Friedrich Kugler

89 7471110

89 7213575

BayWa AG München Abt. Kartoffeln – Landesprodukte

89 92223235

89 92223308

Beck Import GmbH

89 7463200

89 7256971

Blendinger, Ludwig

89 773779

89 764539

Brunthaler, A. Fruchthandel GmbH

89 7254055

89 775233

Bulgarfrukt Fruchthandels GmbH

89 7237093

89 7233978

Kochelseestr. 8 81379 MUNCHEN

Cadsky, Peter Paul Fruchtimport GmbH

89 7461640

89 74616461

Catakli Lebensmittel GmbH

89 768105

89 761029

CENA GmbH

89 74747770

89 74747776

Cento-Frucht Import-Export GmbH

89 7255689

89 7257398

DEBO-Frucht Alessandro de Bochdanovits

89 772093

89 773359

Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN cadskyfrucht@ tonline.de Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81

70

Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Oberlaenderstr. 2 81371 MUNCHEN atlantaMuenchen@ axbuta.de Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Arabellastr. 4 81925 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Kochelseestr. 8-10 81371 MUNCHEN

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Di Lenardo, Luigi GmbH & Co. 89 726190 KG

89 7261940

Di Maggio Handelsgesellschaft mbH

89 779057

89 7938911 89 775945

Di Paolo, Domenico, GmbH

89 772017

89 779546

Ecker Fruechtehandels GmbH 89 776064-65

89 7255431

EDEKA-Fruchtkontor GmbH 89 72620 Zweigniederlassung München 89 7252075/76 EFTI-Frucht GmbH

89 7262261 89 7212480

Eschenbaum, Karl, GmbH

89 773160

89 74664303

Eufrucht Fruchtimport GmbH

89 7473560

89 7460860

81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Kochelseestr. 10 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Implerstr. 17 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Gotzinger Str. 56 81371 MUNCHEN

“Fedexport” Handelsges. mbH 89 772077

89 779464

Fischer, Hermann, GmbH

89 774498

89 777914

Fortuna Exotic Frucht GmbH

89 762076

89 74793812

Foti Frucht GmbH

89 7602390

89 7212785

Fratelli Facchin GmbH

89 777132

89 763882

Fratelli Lombardo Fruechte Agentur u. Export GmbH

89 9000570

89 90005724

Fruchtagentur Peter Hauser (Inh. Erwin Huber)

89 779780 89 779890

89 7213613

Kochelseestr. 8 81371 MUNCHEN

Fruchthaus Angerer GmbH

89 7474890

89 74748930

Fruchtimport P. van Wylick

89 72989430

89 72989450

Kochelseestr. 11 81371 MUNCHEN Neues Kontorhaus Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN

71

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Name

Phone

Fruchtmarkt Zieglmeier GmbH 89 764334

Fax

Address

89 7212360

Wilbrechtstr. 55 81477 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MU‫ـ‬NCHEN GGessler@ t-online.de Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 M‫ـ‬NCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN grossmarkthalle@ ems. muenchen.de Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN habeco.muenchen@ atlanta.de Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN hahnmuenchen@ tonline.de Schaeftlarnstr. 8 81371 MUNCHEN info@ hausladenfrucht.de Wuerzstr. 1 81371 MUNCHEN

Fruechte Baier GmbH

89 7255037

89 7251743

Fruechtewelt GmbH

89 74666660

89 74666661

Fruitique Marin Philipp Mueller

Sutor

& 89 7472330

Gessler, Gerhard 89 5446200 Grosshandels GmbH

89 766396 89 5446209

Giannuzzi, Michele Fruchtimport

89 74735617

89 7594387

Glaub Fruchthandels GmbH

89 7670810

89 76708116

Grauvogl, Mathias, GmbH

89 7253053

89 773388

Gross, Jakob, oHG

89 765412

89 771496

Grossmarkthalle München

89 23323381

89 23326328

Habeco-Bananenvertrieb GmbH

89 746440

89 72213348 89 7211696

Hahn GmbH & Co KG

89 7463660

89 74636663

Hausladen Fruchthandels GmbH

89 720140

89 7201450

Hellas-Frucht Import GmbH

89 72550680

89 72550680

72

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Hellas-Frucht Import GmbH, Warehouse

89 72550680

89 72550680

Thalkirchner Str. 210218 MUNCHEN

Hey, Hinrich (GmbH & Co.)

89 7254059

89 775764

Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 M‫ـ‬NCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Gotzinger Str. 52-54 81371 MUNCHEN

Hollerieth GmbH

Fruchthandels 89 764271

89 779943

Johann, 89 779613

89 777796

Huebschmann, Agentur

Hungaria Lebensmittelhandels GmbH

89 777934

89 7211982

Isar-FruchtgrosshandelsGmbH

89 772782/42

89 7469620

Jung, Josef u. Ernst

89 766548

89 7259267

Kasapis, Dimitrios

89 7253061/62/63

89 7212294

Kell oHG

89 773959

89 7257510

Kiermaier GmbH

89 776459

89 72579796

Kِlla Fruchtagentur GmbH

89 7472140

89 74721440

Kraus und Kraus GmbH

89 67099733

89 67099849

Kreutzer, Anton, GmbH

89 7252093/94

89 775992

Kupfer, GmbH

Andreas,

&

Sohn 89 7210090

La FruttaFruechtehandelsgesellschaft

89 771007

73

89 72100910

89 7250899

Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 M‫ـ‬NCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 M‫ـ‬NCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN muenchen@ koella.de Kafkastr. 10 81737 MUNCHEN office.de@ krausundkraus.com Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN andreaskupfer@ compuserve.com Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ 81371 MUNCHEN

mbH Lago-Frucht Adolf Seeger

89 7258015

89 7254322

Leimer, Rudolf, GmbH

89 764281

89 7211050

Lenzi, Vittorio

89 761627

89 7213102

Maendl, Richard, Agentur

89 777077

89 7212299

Maier, Franz, GmbH

89 7463430

89 74634322

Makon Fruechte GmbH

89 778005

89 7213258

Marwegen Furchtconsulting u. 89 63496545 –handel GmbH

89 63496547

MGE Warenhandels GmbH & 89 638760 Co. KG

89 63876215

Micro Frucht Handels GmbH

89 74614420

89 74614422+23

Mondi, Augusto

89 778055

89 7212273

M & S Frucht GmbH

89 7471310

89 7471315

Muendlein, Magdalena, GmbH 89 7472750 & Co. KG

89 7252425

Multifruit, GmbH Import und 89 766863 Agentur Neumann Fruchtimport GmbH 89 762086

89 7259929

Nord-Sued-Frucht Fruchtimport GmbH

89 7473750

Obst- u. Gemuesegrossmarkt 89 775063 Mainfranken eG

74

89 7253106 89 7254322 89 7252888

Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Staudinger Str. 55 81795 MUNCHEN Marwegen@ t-online.de Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Gotzinger Str. 56 MUNCHEN‫ـ‬81371 Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Zwiebel.Muendlein@ tonline.de Gotzinger Str. 56 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ O.D.C. Fruchthandels GmbH

89 779051-54

Oettle & Griessmeyer GmbH 89 72680 Frucht-Import-Agentur Ogeka Ex-Import GmbH

89 7256536

Pijahn, Kurt, 89 8996490 Aussenhandelsgesellschaft mbH 89 7463690 Piltz, Albert, GmbH & Co.

89 779197 89 776297 89 7212126 89 89964999 89 74636946

Reichl, Walter, GmbH

89 764123

89 779335

Ricchiuti Fruchtimport GmbH

89 7252041-43

89 773219

Roetzer, Heinz Fruchtimport 89 771087-89 GmbH

89 7257378

Sahara Fruchthandel (Inh. Karin Mnakri)

89 7460443

89 7469668

Santifaller, Gottfried GmbH

89 7463560

89 74635613

SANTO Fruchthandels GmbH

89 7473040

89 74730450

Savi Fruit GmbH

89 778055

89 7212273

Schmideder, Magdalena, KG

89 768979

89 7211374

Schmidt, Karl, oHG (Inh. Thomas Schmidt)

89 764366 89 761179

89 7250272

Seinig, Obst- und Gemuese 89 937555 GmbH 89 7460814 Ser-Ko Handels GmbH

75

89 9576419 89 7460854

Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Egenhofer Str. 2 82154 PLANEGG Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Blecha@ web.de Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkt/TGM Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Freischuetzstr. 10 81927 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 M‫ـ‬NCHEN

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

SiGa frucht GmbH

89 7474670

89 7474677

Strehler Frucht GmbH

89 7471510

89 74715199

Tengelmann Warenhandelsgesellschaft

89 3104072

Tilouche Fruchtimport GmbH

89 777180

89 7251811

Tiozzo-Gobetto, Margherita

89 765230

89 7255584

Tringale, Domenico, GmbH

89 773451

89 7251452

Tropical Fruchtimport GmbH

89 7463330

89 74633333

Fruchtimport 89 772100

Unionfruit GmbH

und 89 778003-04

Wadi Olivenoel Fruchthandels AG

89 7470912 89 5215128

Wagner, Karl, KG

89 764482

89 764482

Weber Naturkost

89 7463420

89 74634222

Weis, Otmar Fruechte GmbH

89 779071

89 777687

Widmann, Herbert, GmbH

89 764418

89 770708

Wittmann, Agentur

Peter,

Zelger, Siegfried

GmbH 89 771041-43 89 7471410 89 772984

76

89 7250894 89 74714119

Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 Zimmer 123-127 81371 MUNCHEN Ohmstr. 2 85716 UNTERSCHLEISSHEIM Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN webernk@ t-online.de Oberlaenderstr. 3 A 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬

Zimpelmann Agentur GmbH

89 7473740

89 74737420

Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 Kontorhaus, Zimmer 511 81371 MUNCHEN zimpelmann@ selectfruit.de

Zimpelmann GmbH

89 7259025-29

89 7252942

ef-hi Fruchtimport

251 71553

251 714842

Fruchtmarkt Duennebier (Inh: Hildegard Duennebier)

251 65716

89 666516

Fruechte-Frank GmbH

251 717149

251 712379

Grossmarkthalle Thalkirchner Str. 81 81371 MUNCHEN Mecklenbecker Str. 315 48163 MUNSTER (WESTF.) Hafenstr. 64 48153 MUNSTER (WESTF.) Daimlerweg 51 48163 MUNSTER (WESTF.) Kesslerweg 10 48155 MUNSTER (WESTF.) INFO@ M-F-L.com Albersloher Weg 194 48155 MUNSTER (WESTF.) Am Mittelhafen 42 48155 MUNSTER (WESTF.) Am Tiergarten 15 48167 MUNSTER (WESTF.) Salzmannstr. 55 48147 MUNSTER (WESTF.) Baeyerstr. 10 24536 NEUMUNSTER

MFL Münster Fruit Logistics 251 61810 GmbH

251 6181130

Ratio Handel GmbH & Co KG

251 6960

251 696283

Vita Frucht GmbH

251 608790

251 6087966

2506 7398 WEO – Westfalische Erzeugerorganisation für Gemuese und Obst e.V. Westf‫ن‬lische Gemuesebau- 251 927030 Vereinigung eG

2506 832787

Bartels-Langness Handelsges. mbH Zentrallager-

4321 5650

Edeka Handelsgesellschaft 4321 985410 Nord mbH Frucht-Ecken Petersen GmbH 4321 44334 Altlaender Obst eG Ecks Fruchtagentur GmbH

4162 7044 4162 7045 4162 911511

77

251 9270326 4321 565210

4321 9843410 Gadelander Str. 120 24539 NEUMUNSTER hharder@ edeka.de 4321 41376 Altonaer Str. 79 24534 NEUMUNSTER 4162 8263 Osterminnerweg 20 21635 JORK 4162 911512 Osterladekop 1a 21635 JORK

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Fruchthandelsverband Nord e.V.

4162 7398

4162 7591

Westerjork 49 21635 JORK

Luckert, Hermann GmbH & Co. KG.

4162 94480

4162 944880

Am Elbdeich 25a 21635 JORK Luckertrg@ elbe-obst.de

4162 94440 M.A.L. Marktgemeinschaft Altes Land Erzeugerorganisation für Obst GmbH & Co KG

4162 944444

Koenigreicher Str. 6a 21635 JORK

4162 60160

4162 601660

Moorende 53 21635 JORK OVA-jork@ t-online.de Oster-Ladekop 55 21635 JORK RECHT-FRUCHT@ tonline.de Osterjork 30 21635 JORK

Obstbauversuchsring

4162 8467 Recht, Heinz Fruchtgrosshandel & Logistik E.K.

4162 6392

Schliecker GmbH & Co. Fruchthandels KG

4162 7512 4162 1606

4162 5514

TOP-Fruit GmbH

4162 6413

41625514

Wegener, Gustav, & Sohn GmbH & Co. KG

4162 91450

4162 914545

Albrecht & Sohn, GmbH

911 327233

911 329340

Baumgartner, Franz, & Co. GmbH

911 315165

911 317811

Bernhardt, Heinz

911 325343

911 3263805

Burger, Fritz GmbH & Co. KG

911 313119

911 317543

911 3504820 BVA Bayerische Warenhandelsgesellschaft der Verbraucher, AG

911 3504705

Dworschak-Fleischmann GbR 911 9364761

911 9364760

78

Jork Ost 30 21635 JORK Esterbruegge, Buxtehuder Str. 50-52 21635 JORK info@ wegener-frucht.de Grossmarkt, Halle 3 Leyher Str. 107 90431 NURNBERG Gaismannshofstr. 42 90431 NURNBERG Grossmarkt Leyher Str. 107 90431 NURNBERG Grossmarkt Halle 1, St. 13-15 Leyher Str. 107 90431 NURNBERG Schleifweg 37 90409 NURNBERG Moosfeldweg 8 90427 NURNBERG

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Ebl Naturkost

911 9517410

911 9517415

Franken-Gemuese Knoblauchsland eG

911 934830

911 9348320

Fruchtimport P. van Wylick 911 327681 GmbH

911 3262464

Klingenhofstr. 50 A 90411 NURNBERG Raiffeisenstr. 200 90427 NURNBERG Franken-Gemuese@ tonline.de Grossmarkt Leyher Str. 107 90431 NURNBERG

911 328839 911 327496

911 312297

Grossmarkt Nürnberg Marktamt u. Landwirtschaftsbehoerde

Grossmarkt Halle 3, St. 46-48 Leyher Str. 107 90431 NURNBERG 911 3262769 911 312812 Grossmarkt Leyher Str. 107 90431 NURNBERG 911 328163 911 312443 Grossmarkthalle, St. 57/60 Leyher Str. 107 90431 NURNBERG 911 2312273 911 2312702 Grossmarkt Leyher Str. 107 90431 NURNBERG

Hameico Nürnberg GmbH

911 322980

911 313397

Jungwirth, Peter

911 313812

911 315723

Kent Impex

911 313996

911 3262913

Kupfer, Andreas & Sohn GmbH

911 324770

911 3247710

Marktkauf GmbH Zentralverwaltung

0911 53050

Marktkauf GmbH Obstzentrallager

911 5104490

911 5104498

Meinert & Sohn GbR Juergen Meinert

911 306200

911 303754

Fruchtwinkel GmbH

Fruechte Lienert GmbH Gefru Fruchtimport GmbH

79

Grossmarkt Leyher Str. 107 90431 NURNBERG Grossmarkt Leyher Str. 107 90431 NURNBERG Grossmarkt Leyher Str. 107 90431 NURNBERG Grossmarkt Leyher Str. 107 90431 NURNBERG andreaskupfer@ compuserve.com Zentralverwaltung Sulzbacher Str. 77-81 90489 NURNBERG Obstzentrallager: Klingenhofstr. 50 90411 NURNBERG Kraftshofer Hauptstr. 205 90427 NURNBERG KRAFTSHOF

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG

911 97390

911 7591993

Pedros, Enrique, GmbH

911 314840

911 313716

Roy’s Naturkost Roy Zylka Naturkost Grosshandel

911 7658220

Schell, Bernhard GmbH

911 415974

Schell, Bernhard GmbH

911 614115

Schoeller Lebensmittel GmbH 911 9380 & Co. KG

Heisterstr. 4 90441 NURNBERG

Grossmarkt Halle 3, St. 41-44 Leyher Str. 107 90431 NURNBERG 911 9976104 Frank-Wedekind-Str. 10 90471 NURNBERG

911 4180095

911 9381382

Landgrabenstr. 40 90443 NURNBERG Schwabacher Str. 72 90439 NURNBERG Bucher Str. 137 90419 NURNBERG

Tengelmann Warenhandelsgesellschaft

911 642980

911 6429815

Bremerhavener Str. 15 90451 NURNBERG

Ziegler & Co. GmbH

911 324940

911 3249444

Ziegler, Georg

911 314477

911 3188506

Grossmarkt Leyher Str. 107 90431 NURNBERG Grossmarkt, Box 33 Leyher Str. 107 90431 NURNBERG

A + S-Frucht-GmbH & Co KG

441 936160

441 9361666

Edeka Handelsgesellschaft Nordwest GmbH

441 97010 Fruchthof: 441 9701234 441 301673

Fruchthof: 441 9701275 441 3047151

Grossmarktstr. 8 26127 OLDENBURG i. O.

Famila Verbrauchermarkt Einkaufsstaette GmbH & Co. KG

441 7940

441 794358

Posthalterweg 10 26108 OLDENBURG i. O.

Grossmarkt-Gesellschaft Oldenburg mbH

441 302004

441 302004

Grossmarktstr. 26127 OLDENBURG i. O.

Kunze, Albert Fruchtgrosshandel GmbH

441 84114 441 81362

441 86699

Brommystr. 3 26121 OLDENBURG i. O.

Naturkost GmbH

441 9307410

441 303983

Grossmarktstr. 11 26127 OLDENBURG i. O.

B.R.M. Kartoffelhof GmbH

381 669998

381 669998

Grossmarkt Hanseatenstr. 5 18146 ROSTOCK

Erzeugergrossmarkt Langfoerden-Oldenburg eG

80

Grossmarktstr. 13 26127OLDENBURG i. O. Baekeplacken 8-10 26129 OLDENBURG i. O.

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Elmenhorster Fruchthof GmbH

381 7688680

Lichtenhaeger Chaussee 1-3 18107 ROSTOCK 381 776010 381 77601124 Evershagen-Dorf 24a Fruchthof Rostock GmbH 18106 ROSTOCK 381 609030 381 6090320 Hanseatenstr. 5 Grossmarkt Rostock GmbH 18146 ROSTOCK gm.hro@ t-online.de 381 6700440 381 6700446 Am Warnowkai 2 Hameico Fruchthandels Ueberseehafen GmbH 18147 ROSTOCK hameico.rostock@ atlanta.de 381 668602 381 668602 Grossmarkt GVZ OGV Obst-GemueseHanseatenstr. 5 Vermarktung NURNBERG s 18146 ROSTOCK GmbH SPAR Handels AG/ Deutsche 381 77093360 381 77093244 Handelsstr. 3 18069 ROSTOCK SPAR Handelsges. mbH & Co. Region Nordost/ O+ G Lager Rostock Ala-Fruechte (Inh. M. Algeswaran)

681 61994

Della Bona, Gebr., GmbH

681 689660

681 6896610

Fruechte-Handel Dekker GmbH

681 872456

681 873625

FWZ Frischwarenzentrale Suedwest GmbH

681 67977

681 638378

Grossmarkt Saarbrücken GmbH

681 967410

681 9674120

Lisdorfer FrischgemueseHandelsgesellschaft mbH

681 67679

Ochs, Leo, GmbH Fruchtimport-Agentur

681 63148

681 65172

Ochs, Leo, GmbH Fruchtimport-Agentur

6894 870021

6894 870700

Schummer Fruchthandelsgesellschaft mbH

681 6879510

681 6879529

81

381 705104

Grossmarkt Am Roemerkastell 66121 SAARBR‫ـ‬CKEN Grossmarkt Am Roemerkastell 66121 SAARBR‫ـ‬CKEN Saarbruecker Str. 19 66130 SAARBRUCKEN Grossmarkt Am Roemerkastell 66121 SAARBRUCKEN Am Roemerkastell 66121 SAARBRUCKEN Grossmarkt Am Roemerkastell 66121 SAARBRUCKEN Grossmarkt Am Roemerkastell 66121 SAARBRUCKEN Hauptstelle St. Ingbert SAARBRUCKEN An der Roemerbruecke 17 66121 SAARBRUCKEN verkauf@ schummerfrucht.de

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ VOG Vermittlungs- und Handelsgesellschaft für Obst und Gemuese mbH

681 687950

681 6879529

ALP Fruchtlogistik GmbH

711 168550

711 1685520

Andretta GmbH & Co.

711 16810

711 1681290

G. 711 523058

Bionorm-Vertrieb Schmelzer KG Caballero-Vidal, Import-Export

Fernando 711 321005/6

711 524007 711 321267

Innsbrucker Str. 64 70329 STUTTGART (UHLBACH) 711 48604848 Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART

Caballero-Vidal, Fernando Import-Export

711 48604860

Caliskan Frucht GmbH

711 4600036/7

711 4600038

Ecofit Biofruchtimport GmbH

711 706706

711 7079429

Elka GmbH

711 481221

711 481221

Fruchtunion Bieger GmbH & Co. KG

711 48030

711 462799

Fruechte-Frank GmbH

711 466328

711 487349

Fruechte Goehring Import GmbH

711 481048/49

711 4800324

Fruechte-Rapp

711 4870112

711 4870113

Garmo GmbH

711 168610

711 1686111

Gemuesering Stuttgart GmbH

711 168650

711 1686517

Hameico-Bananenvertrieb

711 48030

711 462799

82

An der Roemerbruecke 17 66121 SAARBRUCKEN verkauf@ vog-frucht.de Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART alp-stuttgart@ t-online.de Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART *@ andretta01.s.uunet.de Tannenbergstr. 127c 70374 STUTTGART

Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Mercedesstr. 53 70312 STUTTGART Ecofit@ t-online.de Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt, Boxe 1+2 Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Stuttgart GmbH

Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART hameico.stuttgart@ atlanta.de 711 48604379 Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART

Han GmbH

711 4860430

Holzer, A., GmbH

711 480560

711 4805666

IRFA Lebensmittelhandel GmbH

711 4687017

711 4687019

Kaercher GmbH & Co. KG

711 168870

711 464015

Keyerleber, Fritz oHG

711 731378/79

711 732080

Krauter Fruchthandel GmbH

711 483330 711 483636

711 4800005

Latina Gemuesering Stuttgart GmbH

711 168650

711 168740

Lux, Kurt

711 466326

711 4800162

Marktkontor Obst und Gemuese Württemberg e.V.

7541 50100

7541 501088

Matura Fruchtimport GmbH

711 1348955

711 1348956

M + G Fruechte- und Lebensmittelhandel

711 465890

Nensel, Ernst, GmbH

711 482012/13

Prima Fruchthandel GmbH

711 4860370

Primo Fruit GmbH

7042 979314

83

Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART IRFAGmbH@ aol.com Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART kaercherS@ aol.com Gartenstr. 46 70563 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART c.j.lux@ t-online.de Johannesstr. 86 70176 STUTTGART

Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART 711 465893 Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART 711 482013 Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART 711 48603718 Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART antoros@ deb.tel.net 7042 979315 Grossmarkt

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART ISarikaya@ aol.com Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART

Rebhorn, Heinrich Fruchtimport GmbH

711 480750

711 4807540

Rohr, Fritz, GmbH

711 467476

711 4800293

Sarikaya Import-Export

711 4808257

711 4808259

Schumacher GmbH

711 709820

711 7098244

Spar Handels AG

711 481070 711 481079

711 467612

Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART

Staiger GmbH

711 480710

711 4807188

Tsiourvas, GmbH & Co

711 464309

711 484571

Veigel, Adolf, GmbH & Co. 711 168580 Fruchtimport KG

711 467972

Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Tsiourvas@ t-online.de Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART

Versorgungsmaerkte und Marktveranstaltungen der Landeshauptstadt Stuttgart (VMS)

711 2165007

711 2164509

Wacker Gemuese & Obstvertriebs GmbH

711 483597

711 483510

Wirth & Co GmbH

711 4860480

Yazhan GmbH

711 4860400

84

Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART WackerGmbH@ tonline.de 711 48604858 Grossmarkthalle 7 Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART 711 48604078 Grossmarkthalle 5, Box /79 2-5 Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART

‫ﺴﻔﺎﺭﺓ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺭﻟﻴﻥ‬ Zondler, Gebr., GmbH

711 464000

Zuehlke Frucht GmbH

711 468011

Gartenbauzentrale Wiesbaden-Rheingau eG

611 973190

611 702797

Naturprodukte Franz Lakatos

611 842333

611 846883

Scholl & Knapp GmbH

611 702296

611 711372

Westermann GmbH

611 74566/98

611 713891

Kupsch, Bernhard, GmbH

0931 2080

931 208110

Schraud & Baunach GmbH

931 270800

931 2708070

Selgros & Co KG Grosshandelsmarkt

931 29620

931 2962199

Walk, Peter, GmbH

931 63185

931 611544

85

711 481989

Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Grossmarkt Langwiesenweg 30 70327 STUTTGART Weidenbornstr. 4 65189 WIESBADEN Schiersteiner Str. 29 65187 WIESBADEN jagdkunst.lakatos@ tonline.de Grossmarkt, Stand 3 Weidenbornstr. 4 65189 WIESBADEN

Grossmarkt Weidenbornstr. 4 65189 WIESBADEN Nuernberger Str. 63 97076 WURZBURG Louis-Pasteur-Str. 5 97076 WURZBURG Nuernberger Str. 105 97076 WURZBURG Winterhaeuser Str. 97 97084 WURZBURG