2012 CHINACONTACT. Juli Jahrgang 9,80 H DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN CHINA

M E D I A D A T E N

2012 Oktober 2010 • www.owc.de

CHINACONTACT

TAIWANCONTACT

CHINACONTACT

Directory 2011/2012

Weiterer Meilenstein

10

In China leben und arbeiten 7

ECFA: Chancen und Risiken für deutsche Firmen

2010

Adressen, Daten, Profile

Standort. Hongkong als Vorbild – Groß-Taichung will ganz groß werden Kontakte. Chinesische

Dienstleister mit China-Kompetenz

Institutionen in Deutschland

Kooperationspartner

D A S W I R TS C H A F TS M AG A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F TS E R F O LG I N C H I N A

Hightech aus Südtaiwan

10

Tainan international zu wenig beachtet

2011

D A S W I R TS C H A F TS M AG A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F TS E R F O LG I N C H I N A

C H I N A C O N T A C T - E X T R A F Ü R I H R E N G E S C H Ä F T S E R F O L G I N TA I WA N

2011

100 Fragen und 100 Antworten

台 湾 之 窗 Who is Who. Internationale

CHINACONTACT

Juli 2011 • 15. Jahrgang • 9,80 € • H49998 • www.owc.de

August 2011 • 15. Jahrgang • 25,00 € • H49998 • www.owc.de

D A S W I R TS C H A F TS M AG A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F TS E R F O LG I N C H I N A

Oktober 2011 • 15. Jahrgang • 9,80 € • H49998 • www.owc.de

Wirtschaftspolitik. Nur ein erster Schritt – Taiwan braucht innere Reformen Manager im Gespräch. Angelika Chen: Nichts ist unmöglich TaiwanContacter. Adressen und Ansprechpartner für das Taiwan-Geschäft

Wirtschaftsrecht. Traditionelle

Umfrage zur Rechtsentwicklung

Personal & Management. Interim-Manager Deutschland und China. Strategische Standort. Grüne

Manager im Gespräch. Hier

SP e CIAL

Manager im Gespräch. »Von

Partner

Revolution für Qingdao wird gemacht, wovon andere reden

Niedersachsen & China. Landwirtschaftsbetriebe

SP e CIAL

bauen Brücken

Chinas Dynamik noch stärker profitieren«

Baden-Württemberg & China. Mittelstand

zusammenbringen

setzen auf China

CC_10_2011_Titel_Druckerei.indd 1

26.09.2011 11:39:43 Uhr

www.owc.de

MD_CC_2012_D.indd 1

13.10.2011 11:03:37 Uhr

2

Verlagsangaben OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH Regenskamp 18, D-48157 Münster Telefon + 49 (0) 251 - 92 43 09-0 Telefax + 49 (0) 251 - 92 43 09-99 E-Mail [email protected] Internet www.owc.de

ANZEIGENVERKAUF

Daniela Birkenkamp • [email protected] Nadja Klein • [email protected] Markus Winterhalter • [email protected]

DIRECTORIES

Kolja Schedlbauer • [email protected]

MARKETINGLEITER

Dr. Daniel Blank • [email protected]

HERAUSGEBER

Dr. Jutta Falkner, Klaus Leger

DRUCKUNTERLAGEN

Barbara Keizers • [email protected]

GESCHÄFTSFÜHRER

Klaus Leger • [email protected]

ABONNEMENT

Astrid Leger • [email protected]

REDAKTION

ChinaContact Ritterstraße 2 B, D-10969 Berlin Telefon + 49 (0) 30 - 61 50 89-26 Telefax + 49 (0) 30 - 61 50 89-27 Petra Reichardt • [email protected]

VERLAG

BÜRO PEKING

ChinaContact Büro Peking German Centre, Landmark Tower 2, 0401 8, North Dongsanhuan Road Beijing 100004, VR China Telefon + 86 10 / 65 90 69 12 + 86 10 / 84 46 61 74 Telefax + 86 10 / 65 90 04 00 + 86 10 / 84 46 65 24 Peter Tichauer, Chefredakteur • [email protected] Johannes Müller-Diesing, Marketing • [email protected]

ANZEIGEN

OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH Hohenzollernstraße 11-13 D-40211 Düsseldorf Telefon + 49 (0) 211 - 55 04 26-0 Telefax + 49 (0) 211 - 55 04 26-55 E-Mail [email protected]

ANZEIGENLEITER

Norbert Mayer • [email protected]

ERSCHEINUNGSWEISE monatlich JAHRESABONNEMENT EUR 108,- zzgl. Porto, zzgl. Mehrwertsteuer USt-IdNr. DE 172768218 Steuernummer: 5337/5939/0686 Gerichtsstand Münster, HRB 4574 Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ des Verlages. REDAKTIONSBEIRAT

Dr. Michael Schaefer (Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Volksrepublik China), Wu Hongbo (Botschafter der Volksrepublik China in der Bundesrepublik Deutschland), Matthias Claussen (Geschäftsf. Gesellschafter, C. Melchers GmbH & Co.), Rolf Eckrodt (Vorsitzender, Asien-PazifikForum Berlin), Immanuel Gebhardt (Regionalleiter Südostasien und Pazifik, GTZ), Dr. Heinz-Dieter Goedeke (Vorstandsvorsitzender, Chinesisches Zentrum Hannover e.V.), Dr. Jürgen Heraeus (Aufsichtsratsvorsitzender der Heraeus Holding GmbH und Vorsitzender des APAArbeitskreises China), Dr. Martin Posth, Timo Prekop (Geschäftsführendes Vorstandsmitglied OAV), Dr. Margot Schüller (stellvertretende Direktorin, Institut für Asienkunde), Dr. Roland Wein (Direktor, Deutsches Wirtschaftsbüro Taipei)

PARTNER Mediadaten 2012

MD_CC_2012_D.indd 2

13.10.2011 11:03:55 Uhr

3

Kurzcharakteristik

ChinaContact ist das führende deutschsprachige Wirtschaftsmagazin über Greater China. Es informiert über alle relevanten wirtschaftlichen, wirtschaftspolitischen und rechtlichen Themen, die für ein erfolgreiches Chinageschäft entscheidend sind. Daneben werden in jeder Ausgabe die Rahmenbedingungen für Investitionen an wichtigen chinesischen Standorten sowie Trends in den Wirtschaftsbeziehungen einzelner deutscher Bundesländer sowie Österreichs und der Schweiz mit China dargestellt, die zusätzlich als Special mit besonderer Verbreitung erscheinen. Regelmäßig veröffentlicht ChinaContact in der Rubrik APA aktuell Informationen des Asien-Pazifik-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft.

„

Inhalt:










Markt- und Trendanalysen branchenspezifische Schwerpunktthemen Kommentare, Interviews, Hintergrundberichte Kontaktadressen, Veranstaltungshinweise und Literaturtipps Standortprofile, Regional- und Unternehmensporträts Personalien, Personalmanagement, Expat-Service Steuern, Zoll, Wirtschaftsrecht Finanzierung, Förderinstrumente Perspektiven der deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen

Zielgruppe:

Als auflagenstärkste China-Publikation im deutschsprachigen Raum ist ChinaContact das Medium für Ihre Anzeigen in diesem Marktsegment.

„Als Asienverantwortlicher bei der Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen bin ich Abonnent von ChinaContact. Die Zeitschrift ist für mich eine der wichtigsten Quellen zu wirtschaftlichen Aktivitäten in China. ChinaContact hält mich über alle wichtigen Entwicklungen auf dem Laufenden." Gilbert Metzger, Wirtschaftsförderung des Freistaates Thüringen Akquisition, Technologie & Internationale Kontakte


ChinaContact wendet sich an die Führungskräfte in Unternehmen im deutschsprachigen Raum mit wirtschaftlichen Interessen in China, Hongkong und Taiwan sowie an deren Repräsentanzen und Niederlassungen.
Diese Zielgruppe wird umfassend und ohne Streuverluste erreicht. Die Verbreitung stützt sich auf die Belieferung der Abonnenten in Europa und Asien sowie der deutschen Firmen in China, auf eine hohe Präsenz auf Fachveranstaltungen, einen Wechselversand zur Gewinnung neuer Abonnenten sowie auf die Auslage in der Lufthansa First und Business Class auf den Flügen Deutschland-China/Hongkong.

Mediadaten 2012

MD_CC_2012_D.indd 3

13.10.2011 11:03:56 Uhr

4

Formate / Technische Daten

1/1 Seite 175 x 265 mm

2/1 Seite 395 x 265 mm Anschnitt 420 x 297 mm

1/2 Seite 2-spaltig 115 x 195 mm

1/3 Seite hoch 55 x 265 mm

Anschnitt 210 x 297 mm

2/3 Seite hoch 115 x 265 mm

2/3 Seite quer 175 x 175 mm

1/2 Seite hoch 85 x 265 mm

1/2 Seite quer 175 x 130 mm

1/3 Seite quer 175 x 85 mm

1/3 Seite 2-spaltig 115 x 130 mm

1/4 Seite hoch 85 x 130 mm

1/4 Seite quer 175 x 65 mm

1/4 Seite 2-spaltig 115 x 90 mm

Technische Informationen Heftformat (B x H): 210 mm x 297 mm 200 mm x 290 mm (Extras) Satzspiegel (B x H): 175 mm x 265 mm

1/6 Seite hoch 55 x 130 mm

1/6 Seite quer 175 x 42 mm

1/6 Seite 2-spaltig 115 x 65 mm

1/8 Seite quer 175 x 30 mm

1/8 Seite 1-spaltig 55 x 85 mm

1/8 Seite 2-spaltig 115 x 42 mm

Anschnittformat: Heftformat plus 3 mm Beschnitt je Anschnittkante Farbanzeigen: nach Euroskala

Mediadaten 2012

MD_CC_2012_D.indd 4

13.10.2011 11:03:57 Uhr

5

Anzeigenpreise 2012 Anzeigengröße

Umschlagseiten

Formate in mm Breite

Höhe

210

297

Anzeigenpreise in Euro schwarz-weiß —

zweifarbig —

vierfarbig 3.600,-

1/1 Seite

175

265

2.500,-

2.900,-

3.200,-

2/1 Seite

395

265

4.900,-

5.600,-

6.300,-

2/3 Seite quer 2/3 Seite hoch

175 115

175 265

1.800,-

2.200,-

2.500,-

1/2 Seite quer 1/2 Seite hoch 1/2 Seite 2-spaltig

175 85 115

130 265 195

1.500,-

1/3 Seite quer 1/3 Seite hoch 1/3 Seite 2-spaltig

175 55 115

85 265 130

1.000,-

1/4 Seite quer 1/4 Seite hoch 1/4 Seite 2-spaltig

175 85 115

65 130 90

800,-

1/6 Seite quer 1/6 Seite hoch 1/6 Seite 2-spaltig

175 55 115

42 130 65

650,-

1/8 Seite quer 1/8 Seite 1-spaltig 1/8 Seite 2-spaltig

175 55 115

30 85 42

1.700,-

1.900,-

Mengenstaffel

Malstaffel

2 Seiten: 3 % 3 Seiten: 5 % 6 Seiten: 10 % 9 Seiten: 15 % 12 Seiten : 20 % 18 Seiten: 25 % 24 Seiten : 30 %

3 Anzeigen: 3 % 6 Anzeigen: 5 % 9 Anzeigen: 10 % 12 Anzeigen: 15 % 18 Anzeigen: 20 % 24 Anzeigen: 25 % 30 Anzeigen: 30 %

Die Rabatte der Mengen- oder Malstaffel werden bei gleichzeitiger Erteilung mehrerer Anzeigenaufträge für einen Erscheinungszeitraum von 12 Monaten gewährt. Zuschläge: Anschnittanzeigen: + 10 % vom S/W-Preis Vorzugsplatzierungen: + 10 % vom S/W-Preis Beilagen: 290,– Euro je Tausend bei Komplettbelegung

1.150,-

1.300,-

320,– Euro je Tausend bei Teilbelegung Teilbelegung ab 3.000 Exemplare möglich (bis 25 g Einzelgewicht) plus Postgebühren

950,-

Beihefter:

4-seitig: 4.300,- Euro 8-seitig: 4.900,- Euro

Stellengesuche:

10,– Euro je Zeile à 30 Zeichen

1.100,-

Technische Informationen

500,-

800,-

600,-

Alle Preise in Euro (zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer), Preisliste Nr. 15, gültig ab 1.12.2011.

950,-

700,-

Heftformat (B x H): 210 mm x 297 mm 200 mm x 290 mm (Extra) Satzspiegel (B x H): 175 mm x 265 mm Anschnittformat: Heftformat plus 3 mm Beschnitt je Anschnittkante Farbanzeigen: nach Euroskala Druckunterlagen: Nähere Informationen unter www.owc.de/download/Info-D.pdf Druckunterlagen-Service: Barbara Keizers Telefon + 49 (0) 251 - 92 43 09-23 E-Mail [email protected]

Mediadaten 2012

MD_CC_2012_D.indd 5

13.10.2011 11:03:58 Uhr

6

Auflage / Verbreitung Erscheinungsweise:

ChinaContact erscheint monatlich mit einem Umfang von 52 – 68 Seiten.

Auflage:

Druck: Verkaufte Auflage: Verbreitete Auflage:

IVW-geprüft

Leserstruktur:

Branchenraster:

Unternehmensgröße:

(Quelle: Leserbefragung)

9.000 Exemplare 7.240 Exemplare 8.775 Expl. (IVW III/11)

Jedes Heft wird von 3,8 Personen gelesen. Damit erreicht jede Ausgabe über 30.000 Leser.

Verbreitung:
4.000 Exemplare werden monatlich in Deutschland und in anderen europäischen Ländern verbreitet
3.000 Exemplare gehen an Bord der Lufthansa-Maschinen
2.000 Exemplare werden in China und in anderen asiatischen Ländern verbreitet Verbreitungsstruktur:

53 % 42 % 5%

Vorstand, Geschäftsführung sonstige Fach- und Führungskräfte Privatbezieher, Studenten


Abonnenten in Deutschland, Österreich, der Schweiz und China

41 14 11 8 6 5 4 4 2 5

Industrie Consulting / Recht Import / Export Logistik Finanzen / Banken Verbände / Ministerien / Botschaften Forschung / Bildung Messen / Konferenzen Reisen / Hotels / Airlines Privatbezieher / Studenten / Sonstige


Deutsche Firmen und Institutionen in der VR China

% % % % % % % % % %

17 % 14 % 26 % 18 % 25 %

über 3.000 501–3.000 51 – 500 11 – 50 bis 10

Beschäftigte Beschäftigte Beschäftigte Beschäftigte Beschäftigte


Verbreitung in der First und Business Class der Lufthansa auf den Flügen Deutschland – China/Hongkong


Wechselversand an Entscheidungsträger in Unternehmen und Organisationen mit wirtschaftlichen Interessen in China und Taiwan sowie an Mitglieder deutsch-chinesischer Wirtschaftsverbände
Präsenz auf Konferenzen, Fachveranstaltungen und Messen*
Verbreitung über Botschaften, Konsulate, Handelskammern, Institutionen der deutsch-chinesischen Wirtschaftsförderung in Deutschland und China * ChinaContact wird pro Monat von bis zu 60 Kooperationspartnern verbreitet. Die Zeitschriften werden Mitgliedsunternehmen, Geschäftsfreunden und Besuchern von Fachveranstaltungen überreicht. Zu diesem Netzwerk gehören die Industrie- und Handelskammern, Auslandshandelskammern, Branchen- und Regionalverbände, Botschaften, General- und Honorarkonsulate sowie folgende Messen und Konferenzveranstalter: AWZ-Bayern, Convent, Forum-Institut, Berlin Partner, BDI, Coface, Chinesischer Industrie- und Handelsverband e.V. in Deutschland, Deutsche Asia Pacific Gesellschaft e.V., Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung, Düsseldorfer China Center GmbH, Handelskammer Hamburg, InWEnt, Messe Berlin, Messe Düsseldorf, Messe Hannover, Messe München, SinaLingua

Mediadaten 2012

MD_CC_2012_D.indd 6

13.10.2011 11:03:59 Uhr

7

Termine / Redaktionelle Schwerpunkte 2012 Heft

Anzeigenschluss

Liefertermin ErscheinungsDruckvorlagen termin

Redaktionelle Schwerpunkte

ChinaContact-Special Provinz-Porträt

1/2012

9.12.11

16.12.11

30.12.11

Automobilindustrie

Berlin-Brandenburg

20.01.12

25.01.12

03.02.12

10.02.12

17.02.12

02.03.12

Januar 2/2012 Februar 3/2012 März 4/2012

09.03.12

16.03.12

30.03.12

05.04.12

13.04.12

27.04.12

April 5/2012 Mai 6/2012

04.05.12

11.05.12

25.05.12

Juni 7/2012

08.06.12

15.06.12

29.06.12

Juli 8/2012

13.07.12

20.07.12

03.08.12

August 9/2012

10.08.12

17.08.12

31.08.12

07.09.12

14.09.12

28.09.12

Oktober 11/2012

05.10.12

12.10.12

26.10.12

November 12/2012

09.11.12

16.11.12

30.11.12

Dezember 1/2013

Peking

Transport & Logistik

Bremen

Tourismus

Taiwan

Gesundheit

Hessen

Greater China Day

Guangdong

Messen & Kongresse

Niedersachsen

Hannover Messe: Partnerland China

Anhui

Transport & Logistik

Bayern

Geschäftsreisen

Shenzhen

Urbanisierung & Stadtentwicklung

Österreich

Immobilienmarkt

Hongkong & Macao

100 Fragen und Antworten für das Chinageschäft

Baden-Württemberg

DCW-China-Tag der Deutschen Wirtschaft

Jiangsu

Directory ChinaContacter, 15. Auflage

Human Resources

Internationale Dienstleister mit China-Kompetenz

September 10/2012

E-Mobilität

07.12.12

Januar

14.12.12

28.12.12

Messen & Kongresse

NRW

Umwelt, Energie & Rohstoffe

Chongqing

Recht & Steuern

Österreich

Logistik

Taiwan

Finanzierung, Gesundheit

Hamburg

Hamburg-Summit: China meets Europe

Shanghai

Messen & Kongresse

Schweiz

Ausblick 2013

Hongkong & Macao

Automobilindustrie

Sachsen

Nahrungsmittelproduktion

Peking

Feste Rubriken Branchen + Märkte Finanzierung Geschäftskalender Geschäftsreisen Literaturtipp Manager im Gespräch Personal + Management Messe-News Wirtschaftspolitik Wirtschaftsrecht  APA aktuell – Informationen des AsienPazifik-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft

CC-Special: Auf 32 Seiten erhalten die Leser Informationen über den jeweiligen Wirtschaftsraum. Sie sind integraler Bestandteil der jeweiligen CC-Ausgabe, werden zusätzlich mit einer Auflage von mindestens 3.000 Exemplaren als Sonderdruck und zusätzlich als E-Paper verbreitet.

Mediadaten 2012

MD_CC_2012_D.indd 7

13.10.2011 11:03:59 Uhr

CHINACONTACT D A S W I R TS C H A F TS M AG A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F TS E R F O LG I N C H I N A

PRINT MEETS ONLINE  Tagesaktuelle Berichterstattung über die Märkte deutscher Unternehmen in Russland, Kasachstan, China und Indien  Platzierung von Servicebeiträgen im redaktionsähnlichen Umfeld  Crossmedia-Buchung in jeder denkbaren Kombination Mehr Informationen unter www.owc.de/mediadaten

Verlagsprogramm: 4/2011

April 2011 . 9,80 Euro . 57. Jahrgang . H 30859F

OST WEST CONTACT

Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation

Ausgabe 38-2011 . 20. September . www.owc.de Oktober 2011 • 15. Jahrgang • 9,80 € • H49998 • www.owc.de

CHINACONTACT D A S W I R TS C H A F TS M AG A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F TS E R F O LG I N C H I N A

Geschäftsreisen

Fly East

Februar 2011 • 9,00 € • www.owc.de

INDIENCONTACT D A S W I R T S C H A F T S M A G A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F T S E R F O LG I N I N D I E N

Hightech aus Südtaiwan

10

»Grüne« Gebäude

Tainan international zu wenig beachtet

2011

Energieeffizientes Bauen hat Zukunft

1 2011

Выпуск

S

OST WEST CONTACT Mit freundlicher Unterstützung

R

Inhalt Wirtschaft Firmen und Kooperationen Branchennachrichten Die Deutsch-Russische AHK informiert Personal Müllverwertung wird zum großen Geschäft Mehr als Petrochemie Regionennachrichten Veranstaltungskalender, Kultur, Wissenswertes

1 4 6 8 9 10 12 13 14

Die britische Hotelgruppe InterContinental Hotels Group (IHG) gab an, bis 2020 die Zahl ihrer Hotels in Russland und der GUS auf 100 erhöhen zu wollen. Derzeit betreibt IHG elf Hotels in Russland und fünf Hotels in den ehemaligen Sowjetrepubliken. Im November wird das neue Fünf-Sterne-Hotel der Gruppe mit 203 Zimmern an der Moskauer Hauptstraße Twerskaja eröffnet. 2014 soll das größte Hotel der Holiday-Inn-Kette in Europa in Moskau seine Pforten öffnen. Celtic Pharma verkündete die Gründung eines neuen Pharmazieunternehmens mit dem Namen Pro Bono Bio, in das auch internationales Kapital unter anderem vom russischen Technologieförderfonds Rusnano fließt. Pro Bono Bio plant den Bau einer Produktionsstätte in der Nähe von Moskau. Umwelttechnikhersteller GT Group hat sich spezialisiert auf die Fertigung von Anlagen zur Abgasemission schwerer Lkw-Dieselmotoren. Er konnte von einem neuen Vertrag mit dem russischen Automobilhersteller GAZ im Wert von 50 Millionen Pfund berichten. Der Chef der Russischen Eisenbahn (RZD), Wladimir Jakunin, und Handels(Lesen Sie weiter auf Seite 3)

 Kasachstan 100 Fragen und Antworten  Tschechien Doppelter Wiegeschritt  Turkmenistan Große Pläne am Kaspischen Meer  Kaukasus Zwischen Piste und Strand

Wirtschaftsrecht. Traditionelle

SP e CIAL

MOSKAU, 12. September. Eine aktuelle Prognose sieht die russischen Haushaltseinnahmen 2012 bei rund 287,1 Milliarden Euro und die Ausgaben bei 298 Milliarden Euro. Das entspricht einem Haushaltsdefizit von 1,5 Prozent des BIP. Das Etatdefizit 2011 wird etwa bei 3,6 Prozent des BIP liegen.

Umfrage zur Rechtsentwicklung

Personal & Management. Interim-Manager Manager im Gespräch. »Von

MOSKAU, 15. September. Russlands Goldund Devisenreserven sind in der Woche vom 2. bis 9. September um 0,8 Prozentpunkte beziehungsweise um 4,6 Milliarden US-Dollar auf 538,8 Milliarden zurückgegangen, erklärte die russische Zentralbank Mitte September in Moskau.

Kooperationen. Im

bauen Brücken

Baden-Württemberg & China. Mittelstand

Joint Venture den Solarmarkt erobern

Unternehmensporträt. Der »grüne

Chinas Dynamik noch stärker profitieren«

Wirtschaftsrecht. Spagat

zusammenbringen

Elefant« – Biogas als Alternative

A

9 2011

German Food Packaging Industry

Innovative and Global Leader

Polsko-Niemiecki Rocznik Gospodarczy

2011

2012

П Р Е З Е Н Т А Ц И Я Нижней Саксонии как экономической площадки

Энергетика:

Шматко: «Банальные отношения» Партнеры:

Kooperationspartner

OST- UND MITTELEUROPA VEREIN E.V.

• “Germany offers a lot” • Against corruption and bribery • Adapting products to meet local demand

OST WEST CONTACT www.owc.de

Partners:

INDIEN CONTACT www.owc.de

DPWJB_Umschlag.indd 1

CC_10_2011_Titel_Druckerei.indd 1

JAPANCONTACT D A S W I R T S C H A F T S M A G A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F T S E R F O L G I N J A PA N

Deutsch-Polnisches Wirtschaftsjahrbuch

MOSKAU, 15. September. Der russische Aktienmarkt hat am 15. September mit spürbaren Gewinnen geschlossen. Nach einem munteren Geschäft endete der RTSIndex des Computerhandels in Moskau 2,10 Prozent im Plus bei 1603,39 Punkten. Die Erklärung von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, wonach Griechenland in der Euro-Zone bleiben soll, hätten die Kurse beflügelt. dpa-AFX 30,5328 Rubel 42,2482 Rubel

RUSSIA

I

И снова маяк

Merkel und Sarkozy beflügeln Kurse

1 US-Dollar 1 Euro

zwischen Transfer- und Importpreis

S

Северный Рейн-Вестфалия:

Börse Kleineres Defizit

S

2013 год – Год Германии в России

+++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++

Reserven leicht rückläufig

U

Экономика и политика:

Großbritannien als Partner bei der Modernisierung MOSKAU, 14. September. Russland und Großbritannien kommen sich näher. Bei dem Besuch des britischen Premierministers David Cameron in Moskau vergangene Woche vereinbarten beide Seiten, dass auch das Vereinigte Königreich trotz der zuletzt eingetrübten politischen Beziehungen beim russischen Modernisierungsprozess als Partner teilhaben wird. Ein Kooperationsabkommen, das Cameron und der russische Präsident Dmitrij Medwedjew unterzeichneten, hält fest, dass Handelsbarrieren beseitigt, Innovationen gefördert, kommerzielle Unternehmungen stimuliert und Rechtsstaatlichkeit unterstützt werden sollen. Eine Wirtschaftsdelegation mit Vertretern von 24 großen britischen Unternehmen, angeführt vom britischen Handelsminister Stephen Green, begleitete Cameron. Es wurden Geschäfte im Gesamtwert von 215 Millionen Britischen Pfund (rund 246 Millionen Euro) angekündigt. So will die Einzelhandelskette Kingfisher Group in den nächsten zwei bis drei Jahren 115 Millionen Pfund in den Aufbau von neun Castorama-Baumärkten in Russland investieren und damit das bestehende Netz von 17 Märkten erweitern.

April 2011 • 7,00 € • www.owc.de

October 2011

3 2011

германский экономический ж у рна л

Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST-CONTACT zur Russischen Föderation

Partnerschaft mit Russland: Große Chancen – neue Herausforderungen Die russische Wirtschaft wächst in diesem Jahr voraussichtlich um etwa 4 Prozent. Nicht zuletzt dank stark gestiegener Energieexporterlöse kann Russland seine Importe derzeit besonders rasch ausweiten. Nachdem die Lieferungen aus Deutschland nach Russland 2010 bereits um rund 28 Prozent gewachsen sind, hat sich ihr Anstieg 2011 weiter beschleunigt. Zwei Jahre nach dem tiefen Einbruch im Krisenjahr 2009 rückt der Exportrekord aus dem Jahr 2008 bereits wieder in greifbare Nähe. Ein Vergleich mit der Tschechischen Republik zeigt, dass darüber hinaus noch ein hohes Wachstumspotenzial Dr. Bernhard Reutersberg besteht: Obwohl Russland rund 14 Mal mehr Einwohner Foto: E.ON AG hat, war unsere Warenausfuhr nach Russland im Jahr 2010 mit 26,4 Milliarden Euro etwas niedriger als die Lieferungen in die Tschechische Republik. Langfristig hervorragende Geschäftsmöglichkeiten versprechen die ehrgeizigen Modernisierungspläne der russischen Regierung. Sie will die Rohstofflastigkeit ihrer Wirtschaft verringern und die Exporte diversifizieren. Das besonders leistungsfähige Angebot unserer Unternehmen im Investitionsgüterbereich prädestiniert Deutschland für eine „Modernisierungspartnerschaft“ mit Russland. Schwerpunkte der russischen Modernisierungsinitiative sind die Bereiche Energie, Telekommunikation, Infrastruktur, Medizintechnik und Pharmaindustrie. Erste Schritte sind getan. Mit Beteiligung der deutschen und russischen Regierung wurde 2009 die Russisch-Deutsche Energie-Agentur (rudea) zur Verbesserung der Energieeffizienz gegründet. Jüngstes Ergebnis: Bei den Regierungsgesprächen Mitte Juli in Hannover vereinbarten deutsche und russische Unternehmen Pilotprojekte zur Netzmodernisierung und zur verstärkten Nutzung der Kraft-Wärme-Kopplung. Beim Innovationszentrum in Skolkowo, dem „Leuchtturmprojekt“ für Hochtechnologie in der Nähe von Moskau, engagieren sich auch deutsche Unternehmen. Der dringend notwendige Ausbau der Infrastruktur erhält mit den Olympischen Winterspielen in Sotschi 2014 und der Fußballweltmeisterschaft 2018 wichtige Impulse. Große Chancen bietet Russland auch für deutsche Investoren. Das Privatisierungsprogramm der russischen Regierung, das auf Initiative von Präsident Dmitri Medwedew ausgeweitet wird, eröffnet ihnen neue Möglichkeiten für Direktinvestitionen. Die Maßnahmen der Regierung zu einer stärkeren Trennung von Staat und Wirtschaft, zur Korruptionsbekämpfung und zur Beschleunigung der Genehmigung von Investitionen verbessern ihre Rahmenbedingungen. Es gibt aber auch neue Herausforderungen. So müssen Investoren in Russland vielfach den „local content“ ihrer Produkte erhöhen, wollen aber natürlich nicht auf deutsche Qualitätsstandards verzichten. Auf dem russischen Markt wird zudem die Konkurrenz aus China immer stärker, das Deutschland als größten Handelspartner Russlands abgelöst hat. Das Handelsblatt kommentierte kürzlich, in Deutschland fehle eine nachhaltige und aktive Politik zum Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen mit Russland. Es forderte regelmäßige Expertengremien zu allen Themen, bei denen es „klemme“. Man mag diese Kritik für überzogen halten. Der Ost-Ausschuss wird sich den Aufgaben und Chancen im Russlandgeschäft künftig aber noch intensiver widmen.

Nach der Katastrophe: Keine

»moralische Kernschmelze« Der Ost-Ausschuss im September Länder-News/ Finanzierung Zertifizierung und Recht

3 4 5

ost-ausschuss intern

Jahresempfang des Ost-Ausschusses Ukrainischer Vize-Premier zu Gast beim Ost-Ausschuss Ost-Ausschuss-Gespräch mit der Bundeskanzlerin und Präsident Dmitri Medwedew in Hannover

6

Deutsch-Russisches Wirtschaftsjahrbuch

8

9

special russland

Германо-Российский экономический ежегодник

Russlands Botschafter Wladimir Grinin im Ost-Ausschuss-Interview 10 Russland vor den Wahlen 12 Das Engagement der Volkswagen AG in der Russischen Föderation 14 SCHOTT AG in Nischnij Nowgorod 16

2011

2012

berichte

IRZ Stiftung hilft beim Aufbau unabhängiger Justizsysteme

17

Termine Kooperationen Publikationen Impressum

19 20 22 22

Directory JapanContacter. Adressdatensammlung für Ihren Geschäftserfolg in Japan Deutschland & Japan. Ein

Dr. Bernhard Reutersberg Mitglied des Vorstandes der E.ON AG Sprecher des Arbeitskreises Russland im Präsidium des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft

1 2011

Inhalt

einzigartiges Netzwerk – NRW feiert 150. Jubiläum

Das Interview. Kämpfen heißt ertragen

OST WEST CONTACT

In Zusammenarbeit mit

www.owc.de

Branchen & Märkte. Rückenwind für erneuerbare Energien

19.09.2011 10:59:50 Uhr

26.09.2011 11:39:43 Uhr

www.owc.de MD_CC_2012_D.indd 8

13.10.2011 11:04:00 Uhr