15. Jahrgang Mittwoch, den 26. November 2014 Nummer 11. Amts- und Informationsblatt

15. Jahrgang | Mittwoch, den 26. November 2014 | Nummer 11 Beilrode

Amts- und Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg und dem Zweckverband „Trink- und Abwasser Beilrode-Arzberg“

in!

imat dr e H e r e s n u t k c e t ... hier s

t n e v d A Im Advent bei Kerzenschein die Kindheit fällt dir wieder ein. Ein Adventskranz mit seinen Kerzen lässt Frieden strömen in unsere Herzen. Des Jahres Hektik langsam schwindet und Ruhe endlich Einkehr findet. Ein Tag, er kann kaum schöner sein, als im Advent bei Kerzenschein. Elise Hennek

www.gemeindebeilrode.de Aus dem Inhalt » »

Verwaltungsgemeinschaft ...................................... S. 2 Zweckverband „Trink- und Abwasserverband Beilrode - Arzberg“ ................................................ S. 10

Gemeinde Arzberg . ...................................................... S. 13 Gemeinde Beilrode ....................................................... S. 16

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

-2-

Bekanntmachung über das Widerspruchsrecht von Wahlberechtigten hinsichtlich der Weitergabe ihrer Daten Im Zusammenhang mit der am 7. Juni 2015 stattfindenden Landratswahl wird darauf hingewiesen, dass die Meldebehörde nach den Vorschriften des Sächsischen Meldegesetzes (SächsMG) Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher oder kommunaler Ebene in den sechs der Stimmabgabe vorangehenden Monaten Auskunft aus dem Melderegister über Vor- und Familiennamen, Doktorgrade und Anschriften von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen darf, für deren Zusammensetzung das Lebensalter der Betroffenen bestimmend ist (§ 33 und § 30 Abs. 2 des Sächsischen Meldegesetzes vom 21. April 1993 in der Neufassung vom 11. April 1997). Die Betroffenen haben das Recht, der Weitergabe dieser Daten durch die Einrichtung einer Übermittlungssperre zu widersprechen (Art. 32 Abs. 1 Satz 3 MeldeG). Wer bereits früher einer entsprechenden Übermittlung widersprochen hat, braucht nicht erneut zu widersprechen; die Übermittlungssperre bleibt bis zu einem schriftlichen Widerruf gespeichert. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen beim Einwohnermeldeamt der Gemeinde Beilrode, Bahnhofstraße 21, 04886 Beilrode. Heike Schmidt Bürgermeisterin

Nr. 11/2014

In drei Arbeitskreisen – Daseinsvorsorge; (Land-, Forst- und Fisch)-Wirtschaft; Kultur und Tourismus – besprachen die Akteure aus Kommunen, Landkreisen, Firmen und dem privaten Bereich nun in Mügeln die künftigen Entwicklungsziele der Region und verfeinerten die Inhalte. Neue Ideen aber auch Änderungswünsche fließen jetzt in die Bearbeitung ein. Die angehende LEADER-Förderregion kann im Zeitraum bis 2020 mit insgesamt 14,5 Millionen Euro an Fördergeldern aus Freistaat und EU rechnen. „Mit dieser Summe können sowohl kommunale als auch vereinliche, unternehmerische und private Vorhaben umgesetzt werden, die ein noch entstehendes regionales Entscheidungsgremium auf Grundlage eben jener Entwicklungsstrategie zu befürworten hat“, informiert der ostelbische Regionalmanager Holger Reinboth über den künftigen Verfahrensweg. Der Zeitplan der nächsten zwei Monate steht: In der kommenden Woche trifft sich die Steuerungsgruppe des Vereins, um die am 26. November in Oschatz stattfindende Zukunftskonferenz vorzubereiten. Zudem braucht das regionale Theoriepapier bis zur Abgabe am 16. Januar 2015 noch die Zustimmung der 13 teilnehmenden Kommunen und das positive Votum der Region. Das sächsische Landwirtschaftsministerium entscheidet dann bis Ende März über die Ernennung zur LEADER-Förderregion. Danach kann ab dem Frühjahr 2015 mit dem Angehen der ersten Vorhaben begonnen werden. Ansprechpartner Verein zur Bewahrung und Förderung des ländlichen Raumes Ostelbien im Landkreis Nordsachsen e. V. Regionalmanager Holger Reinboth Bahnhofstraße 3c, 04886 Beilrode Fon/Fax: 03421 718290 E-Mail: [email protected] Internet: www.ostelbien.de Holger Reinboth Regionalmanager Ostelbien

Verein zur Bewahrung und Förderung des ländlichen Raumes Ostelbien e. V. Bahnhofstraße 3c, 04886 Beilrode

LEADER-Verein „Sächsisches Zweistromland-Ostelbien e. V.“ Neue Förderregion berät ihre Entwicklungsstrategie „Wir sind auf einem guten Weg“, befindet Wermsdorfs Bürgermeister Matthias Müller. Der Vorsitzende des im März gegründeten Vereins „Sächsisches Zweistromland-Ostelbien e. V.“ bilanziert den Zwischenstand zur Erstellung der LEADEREntwicklungsstrategie (LES) der neuen Förderregion zwischen Großtreben und Sornzig, Strehla und Schildau nach dem gut zweistündigen Werkstattgespräch vom vergangenen Montag im Mügelner Rathaus positiv. 43 Vertreter von Kommunen, Behörden, Vereinen, Organisationen, Unternehmen sowie Privatpersonen erfuhren vom LESBearbeitungsteam den aktuellen Stand. Seit dem Aufruf zur Erarbeitung einer Konzeption zur Entwicklung der ländlichen Räume im Freistaat Sachsen vom 11. April werkeln insgesamt 30 künftige Fördergebiete an ihren strategischen Papieren, so auch die neu gegründete Region Sächsisches ZweistromlandOstelbien. Aus der Analyse der Region und den Ergebnissen der Zukunftswerkstatt am 21. Juli in Schildau stehen nunmehr die drei strategischen Entwicklungsziele fest: Daseinsvorsorge/Leben auf dem Land, regionale Wertschöpfung und nachhaltiges Ressourcenmanagement.

„Anforderungen an ein Junge Familien-freundliches Ostelbien“ An dieser thematischen Befragung für unser Demografie-Projekt nahmen insgesamt 84 junge Familien aus Ostelbien teil. Vielen Dank dafür! Nach der Analyse der vierseitigen Fragebögen und der Aufbereitung der Ergebnisse wird bis Ende Dezember die Auswertung erfolgen, die danach in einer Broschüre dargestellt wird. Unter den Teilnehmern der Befragung wurde unter Ausschluss des Rechtsweges drei Gewinner von ostelbischen Preisen ermittelt. Unser Glückwunsch geht an: Aline Müller, Beilrode Katrin Tillack, Kreischau Manuela Frenzel, Beilrode Bitte melden Sie sich in der ersten Dezember-Woche persönlich oder telefonisch in unserem Vereinsbüro. Unser Kontakt Verein zur Bewahrung und Förderung des ländlichen Raumes Ostelbien im Landkreis Nordsachsen e. V. Bahnhofstraße 3c, 04886 Beilrode Fon/Fax: 03421 718290 E-Mail: [email protected] I-Net: www.ostelbien.de Holger Reinboth Vorstand

Nr. 11/2014

-3-

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

Ostelbischer Veranstaltungskalender 2015 An alle Veranstaltungsorganisatoren in unserer ostelbischen Region! Zur Sammlung und gemeinsamen Veröffentlichung der Termine von Veranstaltungen, Festen und Feierlichkeiten von Gemeinden, Verbänden, Vereinen und anderen Organisatoren in unserem Ostelbischen Veranstaltungskalender 2015, auf unserer Internet-Seite www.ostelbien.de sowie im Amtsblatt Ostelbien in der Ende-Januar-Ausgabe 2015 bitten wir um Übermittlung der Termine bis zum 14. Januar 2015 nach folgendem Muster: Termin (Tag, Zeit) der Veranstaltung Veranstalter Name der Veranstaltung Ort der Veranstaltung Kontakt: Verein zur Bewahrung und Förderung des ländlichen Raumes Ostelbien im Landkreis Nordsachsen e. V. Bahnhofstraße 3c; 04886 Beilrode Fon/Fax: 03421 718290 E-Mail: [email protected] Danke für Ihre Unterstützung! Holger Reinboth, Ostelbien-Verein

Gottesdienste in der Regionalgemeinde Sonntag, 7. Dezember – 2. Advent 9.00 Uhr Triestewitz mit Arzberg und Blumberg 10.30 Uhr Rosenfeld mit Zwethau und Kreischau mit Abendmahl Heiligabend, 24. Dezember 14.00 Uhr Rosenfeld 15.30 Uhr Arzberg 15.30 Uhr Zwethau 15.30 Uhr Döbrichau 17.00 Uhr Beilrode-Kreuzkirche 17.00 Uhr Kreischau 17.00 Uhr Triestewitz 18.30 Uhr Blumberg 1. Weihnachtsfeiertag, 25. Dezember 10.00 Uhr Beilrode – Festgottesdienst in der Kreuzkirche (Winterkirche) 2. Weihnachtsfeiertag, 26. Dezember 16.30 Uhr Waldweihnacht für Kinder und Jugendliche und alle, die dieNatur lieben in der Falkenstruth Silvester, 31. Dezember - Altjahrsabend 16.30 Uhr Triestewitz mit Blumberg und Arzberg mit Abendmahl 18.00 Uhr Beilrode mit Döbrichau, Zwethau, Kreischau und Rosenfeld mit Abendmahl in der Kreuzkirche (Winterkirche)

Einladung zur Gemeindeweihnachtsfeier Am Samstag, 13. Dezember findet ab 14.00 Uhr in der Gaststätte „Splichal“ in Triestewitz unsere diesjährige Gemeindeweihnachtsfeier für alle Kirchgemeinden statt. Dazu möchten wir Sie alle recht herzlich einladen. Für unsere Planung möchten wir Sie bitten, sich rechtzeitig im Pfarramt Beilrode anzumelden. Tel.: 03421 707148

Weihnachtskonzert mit dem Regionalen Kirchenchor und Posaunen am Sonntag, 21. Dezember um 16.00 Uhr im Regionalen Gemeindezentrum Heilandskirche Beilrode Posaunenchor: jeweils donnerstags, 19.00 Uhr in der Kirche Arzberg, Nebenraum Regionaler Kirchenchor: Beilrode: jeweils mittwochs, 19.00 Uhr im Regionalen Gemeindezentrum Heilandskirche Jugendgospelchor: jeweils donnerstags von 17.30 – 18.30 Uhr in Schildau Abfahrt 17.00 Uhr am Pfarrhaus Beilrode Kinderarche: mittwochs von 16 - 17 Uhr, 1. - 4. Klasse und 17 – 18 Uhr ab 5. Klasse und Teens im Pfarrhaus Beilrode (03.12., 10.12., 17.12.2014) Pfadfinder: mittwochs - Treffpunkt Grundschule Arzberg jeweils 13.45 – 15.00 Uhr (Jungs – 03.12., 17.12.2014) (Mädchen – 10.12.2014) Konfitage: 7. Klasse dienstags von 17.00 – 18.00 Uhr 8. Klasse mittwochs von 15.00 – 16.00 Uhr jeweils im Pfarrhaus Beilrode oder nach Absprache unterwegs

Warten im Advent Im Advent will ich das Warten wieder einüben. Ich will versuchen, meine Ungeduld auszuhalten. Und während die Minuten sich dehnen, will ich meiner Sehnsucht folgen. Was wünsche ich mir für mich selbst? Was erwarte ich von Gottes Kommen? Vielleicht begegne ich meiner Bedürftigkeit. Meiner Verletzlichkeit. Meiner Verzagtheit. Was wenig Raum hat im Alltag, darf jetzt sein. Und so öffne ich während des Wartens die Tür zu meinem Inneren. Um den zu empfangen, der sein Heil zur Erde bringt. Auch für mich. Tina Willms

Die CD „Gott wird Kind“ ist im Pfarramt Beilrode zum Preis von 10,- Euro, incl. 5,- Euro Spende für die Heilandskirche, erhältlich.

Sprechzeiten im Pfarrhaus Beilrode Pfarrerin Frau Heidrun Killinger-Schlecht Dienstag von 9.00 - 11.00 Uhr und nach Absprache Pfarrbüro: Frau Stüwe Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr und nach Absprache Tel.-Nr. Pfarramt: 03421 70 71 48

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

-4-

Nr. 11/2014

2. Advent, 07.12.2014 09.00 Uhr Bethau Gottesdienst 11.12.2014 12.00 Uhr Prettin Mittagsandacht 13.12.2014 16.00 Uhr Dautzschen Konzert 3. Advent, 14.12.2014 14.00 Uhr Klöden Weltgedenktag für verstorbene Kinder 18.12.2014 12.00 Uhr Prettin Mittagsandacht 4. Advent, 21.12.2014 10.00 Uhr Prettin Gottesdienst Heilig Abend, 24.12.2014 15.00 Uhr Bethau Gottesdienst Dautzschen Gottesdienst 16.30 Uhr Großtreben Gottesdienst 18.00 Uhr Prettin Gottesdienst 21.00 Uhr Labrun Gottesdienst Silvester, 31.12.2014 17.30 Uhr Prettin Gottesdienst 18.30 Uhr Dautzschen Gottesdiesnt 02.01.2015 19.00 Uhr Prettin Andacht WORT & MUSIK

Die Diakonie Katastrophenhilfe unterstützt Menschen nach dem Juni-Hochwasser 2013 Die Diakonie Katastrophenhilfe unterstützt gemeinsam mit der Diakonie Sachsen Menschen durch Spendenmittel bei Beratung und Wiederaufbau nach dem Juni-Hochwasser 2013.

Jahresgedenken für verstorbene Kinder Seit vielen Jahren stellen Eltern, die ein Kind verloren haben, weltweit am 2. Sonntag im Dezember um 19.00 Uhr eine brennende Kerze ins Fenster. Während die Kerzen an einem Ort erlöschen, werden sie am nächsten Ort entzündet, so dass eine Lichterwelle von 24 Stunden die Welt umringt. Jedes einzelne Licht steht für die Erinnerung an das jeweilige Kind, das das Leben erhellt hat und unvergessen bleibt. Das Licht symbolisiert die Hoffnung, dass die Trauer das Leben der Angehörigen nicht für immer im Dunkel lässt. In diesem Jahr sind Sie, liebe Angehörige und Freunde am 14.12., 14 Uhr in die Klödener Kirche eingeladen. Musik und Stille werden den Rahmen für Ihr individuelles Gedenken geben. Gern kann ein Foto oder einen Gegenstand des verstorbenen Kindes mitgebracht werden. Zu einem kleinen Imbiss im Anschluss sind Sie sehr herzlich eingeladen. Der Vorbereitungskreis (Kirche Zum Heiligen Kreuz, Im Dorf 16, 06917 Jessen, OT Klöden)

Adventsmusik im Kerzenschein Schon zum 17. Mal wird in Prettin die Adventszeit mit der Adventsmusik im Kerzenschein eingeläutet. Ausgestaltet vom dafür extra ins Leben gerufenen Projektchor (Sangesfreudige sind wieder gern gesehen), dem Volkschor, Bläsern und Blockflöten in der Prettiner Stadtkirche St. Marien. Sie sind herzlich eingeladen am Sa., 29.11., um 16 Uhr. Im Anschluss Turmblasen und Punschausschank und Grillwürstchen.

Termine in unseren Kirchengemeinden 27.11.2014 12.00 Uhr Prettin Mittagsandacht 29.11.2014 16.00 Uhr Prettin Adventsmusik 1. Advent, 30.11.2014 18.00 Uhr Prettin Orgelmusik 04.12.2014 12.00 Uhr Prettin Mittagsandacht 05.12.2014 19.00 Uhr Prettin Andacht WORT & MUSIK

Betroffene Privatpersonen und Selbstständige können Spendenmittel beantragen. Die Mitarbeiter eines Mobilen Teams vor Ort beraten Betroffene rund um das Thema Wiederaufbau und helfen, bürokratische Hürden zu bewältigen. Folgende Möglichkeiten zur Unterstützung bietet die Diakonie Katastrophenhilfe: • Beratung zum Wiederaufbau für Wohneigentümer, Vermieter, Kleingewerbe, Vereine • Unterstützung bei Antragstellung und Verwendungsnachweiserstellung für SAB • Spenden zur Erbringung des Eigenanteils bei SAB-Förderung • Ergänzende Hilfe für Inventarschäden • Unterstützung auch bei Schäden unter 5000 € sowie bei präventiven Schutzmaßnahmen Kontaktadresse Fluthilfebüro Magdeburg Manuela Herrmann Mittagstraße 15 Diakonisches Werk der Ev.-Luth. 39124 Magdeburg Landeskirche Sachsens e. V. Tel.: 0391 4082970 Projektassistenz Fluthilfe 2013 Obere Bergstraße 1 01445 Radebeul Telefon: 0351 8315128 Fax: 0351 83153128 E-Mail: [email protected]

4. Lebendiger Adventskalender in der Elbaue Es ist wunderbar, dass auch in diesem Jahr bekannte sowie neue Türen und Tore des lebendigen Adventskalenders in der Elbe-Region geöffnet werden können. Nutzen Sie also diese Möglichkeit, im Advent inne zu halten, um Gemeinschaft und Traditionen in Form von Liedern, Gedichten und Erzählungen zu genießen! Ein Dank geht an dieser Stelle allen Gastgebern, ohne deren Engagement so ein Angebot nicht denkbar wäre. Bitte beachten Sie Handzettel und Plakate.

Nr. 11/2014

-5-

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

-6-

10. Ostelbische Seniorenweihnachtsfeier





 Die Gemeindeverwaltungen Arzberg und Beilrode laden auch in diesem Jahr wieder ganz herzlich zur 10. Seniorenweihnachtsfeier 2014 ein. Wann: Freitag, den 5. Dezember 2014, 14.00 Uhr Wo: Ostelbienhalle Beilrode; Kosten: 3,00 Euro (Die Bezahlung ist bei der Anmeldung bzw. am Einlass in Beilrode vorzunehmen) Einlass: 13.30 Uhr Bitte Anschrift auf der Rückseite der Eintrittskarte vermerken!!! Programm: 14.00 Uhr Begrüßung durch die Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft, Frau Heike Schmidt anschließend Darbietung eines kleinen Programms der Grundschule Arzberg 14.45 Uhr Kaffeetafel bei weihnachtlicher Musik 15.30 Uhr „Weihnachten wie’s früher war“ 17.30 Uhr Abfahrt der Busse in die Heimatorte (siehe Abfahrtsplan) Für das leibliche Wohl wird gesorgt! Anmeldungen zur Weihnachtsfeier GV Beilrode: bei der Volkssolidarität sowie im Gemeindeamt, Außenstelle Dautzschen: im Bürgerhaus Dautzschen; Frau Simon - Großtreben GV Arzberg: im Gemeindeamt Arzberg Telefonische Anmeldungen nehmen wir selbstverständlich auch unter folgenden Tel. Nr. entgegen: Beilrode: 03421 7322-0 Außenstelle Dautzschen: 035386 60583 oder 035386 609873 Arzberg: 034222 40271 Freuen Sie sich auf ein buntes Programm und auf einen erlebnisreichen vorweihnachtlichen Nachmittag.

Die Organisatoren der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

Abfahrtplan Seniorenweihnachtsfeier am 05.12.2014 in Beilrode - Ostelbienhalle

BUS Abfahrtsort Abfahrt Bus I Tour 1: Großtreben Bhst. 13.00 Uhr Rosenfeld Bhst. 13.15 Uhr Tour 11: Eulenau Bhst. 13.30 Uhr Kreischau Bhst. 13.35 Uhr Zwethau Bhst. 13.40 Uhr Bus II Tour 1: Last Bhst. 13.00 Uhr Dautzschen Bhst. 1 13.05 Uhr Dautzschen Bhst. 2 13.07 Uhr Neubleesern Bhst. 13.10 Uhr Döhlen Bhst. 13.15 Uhr Tour 11: Döbrichau Sbhst. 13.40 Uhr Bus III Stehla 13.06 Uhr Blumberg Bhst. 13.11 Uhr Nichtewitz Bhst. 13.19 Uhr Arzberg Bhst. Gartenstr. 13.21 Uhr Triestewitz Bhst. 13.26 Uhr Prausitz Bhst. 13.27 Uhr Kleinbus Pülswerda Bhst. 13.05 Uhr Piestel Bhst. 13.10 Uhr

Rückfahrt 17.45 Uhr 17.45 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 18.00 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr

Nr. 11/2014

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Weihnachtsfeiertage Die Gemeindeverwaltung Beilrode, einschl. Pass- und Meldewesen haben wie folgt geöffnet: Montag, den 22.12.2014 09.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr Dienstag, den 23.12.2014 09.00 – 12.00 Uhr Vom 24.12.2014 - 02.01.2015 bleibt die Verwaltung geschlossen. Wir möchten an dieser Stelle nochmals auf die zusätzliche Öffnungszeit des Einwohnermeldeamtes am Samstag, dem 13.12.2014, von 9.00 – 11.00 Uhr hinweisen.

Versichertenberater/innen der Deutschen Rentenversicherung Der persönliche Service ganz in meiner Nähe. —> Auskunft zu Fragen der gesetzlichen Rentenversicherung —> Kontenklärung —> Rentenanträge/Formulare Dieser Service ist kostenlos. Name: Gemeindeverwaltung Ort: Beilrode Tag: Termin nach Rücksprache Tel.: 03421 904084

Förderung von Alltagsbegleitern – Informationen für Ehrenamtliche Viele ältere Menschen wünschen sich, dass man ihnen Gesellschaft leistet, mit ihnen spazieren geht, Karten spielt, ihnen zuhört oder sich mit ihnen unterhält. Sie fühlen sich fit, möchten sich gern ehrenamtlich engagieren und haben Lust, ältere Menschen in Ihrer Häuslichkeit zu unterstützen? Dann werden Sie Alltagsbegleiter. Rüstige Damen und Herren im Ruhestand stehen Senioren zur Seite, unterstützen und begleiten sie liebevoll im täglichen Leben und schützen sie so vor Isolation und Einsamkeit. Dieses Projekt „Alltagsbegleiter – Senioren für Senioren“ wird aus Landesmitteln gefördert. Die Förderung wird für eine reguläre Laufzeit von 12 Monaten gewährt. Die Alltagsbegleiter erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung. Nähere Informationen und Auskünfte zum Projekt erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung Beilrode, Personalamt, Frau Leitritz, unter der Telefonnummer 03421 732211.

Nächster Erscheinungstermin: Dienstag, der 23. Dezember 2014 Nächster Redaktionsschluss: Freitag, der 12. Dezember 2014



Nr. 11/2014

-7-

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

Landratsamt Nordsachsen Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt 04509 Delitzsch, Richard-Wagner-Straße 7a, Tel. 034202 9885202 04860 Torgau, Südring 17, Tel. 03421-7585254

Bekanntmachung der amtlichen Fleischhygienebezirke im Landkreis Nordsachsen Tierarzt/Fleischkontrolleur Herr Dr. Helmut Arndt Straße der Einheit 18 04880 Proschwitz Tel.: 034223 40211 0172 3644777 Frau Dr. Johanna Drechsel Brauhausstraße 6 04860 Neiden Tel.: 03421 904571 0172 8028848 Herr Dr. Andreas Arndt Straße der Einheit 18 04880 Proschwitz Tel.: 034223 40211 0172 3644777, 0174 9324808 Frau TÄ Claudia Bartosch Elbaue 11 04874 Belgern OT Döbeltitz Tel.: 0170 9030659

Frau TÄ Claudia Bartosch Elbaue 11 04874 Belgern OT Döbeltitz Tel.: 0170 9030659 Herr Dr. Alexander Wehlitz Interessentenweg 10 04889 Schildau Tel.: 0171 4125434 Herr Dr. Udo Jäger Schlossweg 1 04931 Mühlberg Tel.: 035342 -87644 0173 9227118 Frau Dr. Beate Landmann Gutsweg 2 04774 Dahlen Tel.: 034361 63731 0172 7916472 Frau DVM Jutta Berger Hackstraße 34 04769 Mügeln Tel.: 034362 32930 TÄ Gemeinschaftspraxis Dr. Thomas Leidel TÄ Ines Leidel Straße der Einheit 47 a 04769 Naundorf Tel.: 03435 666050 0171 4010966 Frau TÄ Silvia Bartosch Elbaue 11 04874 Döbeltitz Tel.: 01773528 042034224 46925 Herr TA Bernd Walloschke Hauptstraße 17 04862 Mockrehna Tel.: 0172 3406332 034221 50486

Fleischhygienebezirke(FlHB) Trossin, Roitzsch, Falkenberg, Gniebitz

Vertreter Frau Dr. Johanna Drechsel und Herr Dr. Andreas Arndt

Schlachtstätte Galla; Elsnig Neiden, Mockritz, Döbern, Elsnig, Vogelgesang, Waldsiedlung, Drebligar, Polbitz, Zinna, Welsau, RepitzSüptitz, Weidenhain, Großwig

Herr Dr. Helmut Arndt und Herr Dr. Andreas Arndt

Dommitzsch, Commende Mahlitzsch, Wörblitz, Greudnitz, Proschwitz, Dahlenberg

Herr Dr. Helmut Arndt und

Neussen, Bockwitz, Lausa, Kaisa, Belgern, Puschwitz, Treblitzsch, Staritz, Plotha, Wohlau, Oelzschau, Seydewitz, Liebersee, Ammelgoßwitz, Dröschkau, Großtreben, Dautzschen, Last Schlachtstätte Olbrich/Neußen Schlachtstätte Hissung/Last Loßwig, Kranichau, Weßnig, Bennewitz, Kunzwerda, Mehderitzsch, Mahitzschen, Döbeltitz,

Frau TÄ Silvia Bartosch

Sitzenroda, Kurzwalde, Beckwitz, Staupitz, Taura, Klitzschen, Melpitz, Schildau, Blankenau Stadt Torgau Wildsammelstelle Taura Schirmenitz, Außig, Klingenhain, Cavertitz, Treptitz, Sörnewitz, Möhla, Olganitz, Reudnitz, Schöna

Frau TÄ Claudia Bartosch

Wermsdorf, Reckwitz, Liptitz, Wiederoda, Mahlis, Luppa, Dahlen, Bucha, Zeuckritz, Lampertswalde, Mahlsen

Frau DVM Jutta Berger

Mügeln, Berntitz, Sornzig, Lichteneichen, Gaudlitz, Baderitz, Paschkowitz, Neusornzig, Nebitzschen, Schleben, Zävertitz, Seelitz, Kemmlitz, Querbitzsch, Ablass, Grauschwitz, Remsa, Pommlitz, Glossen, Poppitz, Am Laubental, Wadewitz, Gröppendorf Hof, Salbitz, Reppen, Raitzen, Nasenberg, Haage, Ganzig, Kleinragewitz, Hohenwussen, Gastewitz, Stennschütz, Zeicha, Casabra/Neucasabra, Kreina

Frau TÄ Katja Loßner

Frau Dr. Johanna Drechsel

Herr Dr. Alexander Wehlitz

über LÜVA Herr Dr. Hilmar Schulze

Frau TÄ Ines Leidel Graditz, Triestewitz, Prausitz, Kamitz, Piestel, Pülswerda, Neusorge, Werdau, Wildsammelstelle Falkenstruth, Arzberg, Nichtewitz, Heidehäuser, Blumberg, Elsterberg, Kötten, Stehla, Adelwitz, Kaucklitz, Packisch, Köllitsch, Kathewitz, Tauschwitz Langenreichenbach, Probsthain, Kobershain

Frau TÄ Claudia Bartosch

Frau TÄ Dörthe Schlindwein An den Linden 21 04861 Torgau Tel.: 0172 3406332

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Tierarzt/Fleischkontrolleur Herr DVM Udo Westermeyer Querweg 8 04838 Doberschütz Tel.: 034244 50335 0174 2810793 Frau DVM Guntrun Heidemann Am Zschöllauer Berg 14 04758 Oschatz Tel.: 03435 622813 0172 3523562 Herr Dr. Hilmar Schulze Merkwitzer Straße 3 d 04758 Liebschützberg OT Wellerswalde Tel.: 03435 620232 Frau TÄ Katja Loßner Straße der Einheit 47 a 04769 Naundorf Tel.: 03435 666050 0172 1403722 Amtl. Fachassistentin Frau Monika Kayser Am Park 14 04774 Großböhla Tel.: 034361 52812 0173 8371650 Amtl. Fachassistentin Frau Sylvia Winkler Eulenauer Straße 19 04886 Kreischau Tel.: 0174 7017005 Frau DVM Adelheid Kandler Dorfstraße 6 04509 Krostitz Tel.: 034295 72478 Frau TÄ Diana Frisch Schulgasse 2 04509 Delitzsch Tel.: 034202 324800 0163 7820563 Frau Dr. Ellen Leistner Thomas-Müntzer-Siedlung 10 04509 Delitzsch Tel.: 034202 62604 Frau Dr. Jana Grohmann Friedenssiedlung 63 04509 Delitzsch Tel.: 0177 6443135

Amtliche Fachassistentin Frau Anke Ruhmer Wiederitzer Straße 35 04519 Rackwitz Tel.: 034294 76012 Frau Dr. Heike Mitterer-Istyagin Gottschedstraße 31HH 04109 Leipzig Tel.: 0341 3089567 0176 65775947 Herr Dr. Thomas Bach An der Stanau 2 04435 Schkeuditz Tel.: 034204 60937 0171 1658759

-8-

Nr. 11/2014

Fleischhygienebezirke(FlHB) Wildenhain, Gräfendorf, Mockrehna, Torfhaus, Wildschütz, Schöna, Audenhain, Strelln

Vertreter Herr TA Marcel Westermeyer

Oschatz, Altoschatz, Lonnewitz, Rechau, Zöschau, Zschöllau, Striesa, Thalheim, Kreischa, Merkwitz, Mannschatz, Borna, Zaußwitz, Bornitz, Wadewitz, Schönnewitz, Schmorkau, Lampersdorf

Herr Dr. Hilmar Schulze

Wellerswalde, Leisnitz, Gaunitz, Treptitz, Weinberg Terpitz, Clanzschwitz, Liebschütz, Laas, Klötitz, Sahlassan, Leckwitz

Frau DVM Guntrun Heidemann

Naundorf, Limbach, Haida, Leuben, Schweta, Mahris, Zschannewitz, Lüttnitz, Niedergoseln, Grauschwitz, Schlanzschwitz, Ockritz, Wetitz, Oetzsch

Herr Dr. Thomas Leidel und Frau TÄ Anja Mauksch Tel.: 0173 4782686

Schmannewitz, Ochsensaal, Börln, Schwarzer Kater, Radegast, Bortewitz, Malkwitz, Calbitz, Kötitz, Großböhla, Kleinböhla, Neuböhla, Collm, Straußenschlachtung Börln

Frau TÄ Anja Mauksch Tel.: 0173 4782686

Beilrode, Falkenstruth, Zwethau, Döhlen, Neubleesern, Döbrichau, Rosenfeld, Kreischau, Eulenau

Frau DVM Jutta Berger

Fachaufsicht LÜVA Nordsachsen Frau TÄ Silvia Bartosch obliegt die Fachaufsicht einschl. Vertretung in diesem FLHB

Hohenroda, Kupsal, Krensitz, Niederossig, Priester, Lindenhayn, Gollmenz, Krostitz, Pröttitz, Lehelitz, Boyda, Wölkau, Mutschlena, Badrina, Luckowehna, Göritz, Direktvermarkung Bischoff/Kupsal Sausedlitz, Reibitz, Löbnitz, Roitzschjora, Brinnis, Wannewitz, Spröda, Poßdorf, Döbernitz, Selben, Zschepen

Frau Dr. Ellen Leistner

Landfleischerei Löbnitz, Direktvermarktung Link, Löbnitz

Frau TÄ Diana Frisch

Delitzsch, Schenkenberg, Rödgen, Storkwitz, Pohritzsch, Benndorf, Zschernitz, Kertitz, Doberstau, Zaasch, Serbitz, Klitzschmar, Lissa, Peterwitz, Beerendorf, Beerendorf-Ost, Laue, Werben, Stadtforst, Brodau, Brodenaundorf, Lemsel, Wolteritz, Kyhna, Quering, Zschortau, Biesen, Kreuma, Kletzen, Beuden, Mocherwitz, Wildgehege Kutzschbach, Rödgen Zschölkau, Hohenossig, Rackwitz, Podelwitz

Frau TÄ Diana Frisch

Glesien, Wiedemar, Kölsa, Wiesenena, Werlitzsch, Rabutz, Zwochau, Freiroda, Radefeld, Hayna, Gerbisdorf, Grebehna

Herr Dr. Thomas Bach

Stadt Schkeuditz mit Kursdorf, Wehlitz, Papitz, Modelwitz, Altscherbitz, Direktvermarktung Landwirtschaftsbetrieb Klinge

Herr DVM Hans-Joachim Steinberg

Frau Dr. Ellen Leistner

Frau TÄ Diana Frisch obliegt die Fachaufsicht einschl. Vertretung in diesem FlHB

Nr. 11/2014 Tierarzt/Fleischkontrolleur Herr DVM Hans-Joachim Steinberg Frankenhainer Straße 23 04435 Schkeuditz Tel.: 034205 86698 Herr DVM Norbert Völz Alte Dübener Straße 16 04838 Zschepplin Tel.: 03423 600925 Frau Dr. Carola Schweitzer Ringstraße 24 04849 Bad Düben Tel.: 034243 22611 Herr DVM Matthias Enick Mühlstraße 5 04849 Bad Düben Tel.: 034243 22571 Herr DVM Udo Westermeyer Querweg 8 04838 Doberschütz Tel.: 034244 50335 0174 2810793 Frau TÄ Jana Kirsten Gordemitz An den Teichen 04838 Jesewitz Tel.: 0172 3401134

Frau TÄ Heike Theinert Bahnhofstraße 31 04838 Doberschütz Tel.: 034244 50255 oder Mühlstraße 12 04838 Eilenburg Tel.: 03423 609121 Trichinenprobenannahmestelle

-9-

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

Fleischhygienebezirke(FlHB) Dölzig, Kleinliebenau

Vertreter Herr Dr. Thomas Bach

Naundorf, Krippehna, Rödgen, Steubeln, Hohen prießnitz, Zschepplin, Noitzsch, Brösen, Eilenburg außer Hainichen

Frau DVM Adelheid Kandler

Bad Düben, Wellaune, Pressel, Görschlitz, Kossa, Authausen, Durchwehna, Glaucha, Schnaditz, Tiefensee, Landfleischerei Schreiber, Glaucha, Direktvermarktung Pertzsch, Authausen Pristäblich, Laußig, Gruna, Mörtitz, Hainichen, Fleischerei mit Direktvermarktung Bröse, Hainichen

Herr DVM Matthias Enick

Paschwitz, Bunitz, Mölbitz, Sprotta, Doberschütz, Wöllnau, Battaune, Sprotta-Siedlung

Frau TÄ Heike Theinert

Liemehna, Gallen, Groitzsch,Gordemitz, Jesewitz, Bötzen, Wölpern, Weltewitz, Ochelmitz, Kossen, Gotha, Pehritzsch, Wöllmen, Wedelwitz, Kospa, Zschettgau, Pressen, Behlitz, Taucha, Sehlis, Dewitz, Plösitz, Cradefeld, Merkwitz, Pönitz, Segeritz Forstamt Doberschütz, Wildverarbeitung Claus, Sprotta-Siedlung

Herr DVM Norbert Völz

Frau Dr. Carola Schweitzer

Frau Dr. Mitterer-Istyagin über LÜVA

LÜVA Nordsachsen Richard-Wagner-Straße 7a 04509 Delitzsch Tel.: 034202 9885202 LÜVA Nordsachsen Außenstelle Torgau Südring 17 04860 Torgau Tel.: 03421 7585254

Trichinenuntersuchungsstellen

Frau TÄ Nicole Thiel Schmorlstraße 6 04758 Oschatz Tel.: 03435 9794875 0177 9728681

Sollte der zuständige Fleischhygienetierarzt nicht erreicht werden, ist das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt Nordsachsen unter 034202 9885202 anzurufen.

DVM Mai Amtstierärztin

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

- 10 -

Nr. 11/2014

Artikel 2 - Inkrafttreten Die 3. Änderungssatzung tritt am 01. Januar 2015 in Kraft.

Aus der letzten Verbandsversammlung … Folgende Beschlüsse wurden in der Verbandsversammlung am 18.11.2014 gefasst -> Beschluss zum Bescheid der Gewährung einer Zuwendung die Konsolidierungshilfe des Freistaates Sachsen betreffend (BV 364/07/14) -> Beschluss der Gebührenkalkulation 2015 für den Bereich Trinkwasser und Satzungsänderung (BV 365/08/14) -> Beschluss der Gebührenkalkulation 2015 für den Bereich Abwasser und Satzungsänderung (BV 366/09/14) -> Beschluss des Wirtschaftsplanes für das Wirtschaftsjahr 2015 (BV 367/10/14) -> Beschluss der Neufassung der Satzung über die Erhebung einer Abgabe zur Umlage des Aufwandes aus der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen (Kleineinleiterabgabensatzung) (BV 368/11/14) -> Beschluss des Sitzungskalenders 2015 (BV 369/12/14)

Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemO: Satzungen, die unter Verletzungen von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung dieser Satzung fehlerhaft erfolgt ist, 2. die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Vorsitzende dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber dem Verband, unter Einbeziehung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nummer 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann die Verletzung geltend machen. Beilrode, den 20. November 2014 Schmidt Verbandsvorsitzende

Öffentliche Bekanntmachung

4. Änderungssatzung

3. Änderungssatzung zur Satzung über die öffentliche Wasserversorgung

zur Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung

(Wasserversorgungssatzung - WVS) des Zweckverbandes Beilrode-Arzberg –Trinkwasserversorgung und AbwasserbeseitigungAufgrund von § 43 Abs. 1 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) – erlassen als Art. 1 des Gesetzes zur Änderung wasserrechtlicher Vorschriften vom 12. Juli 2013 (SächsGVBl. S. 503)-, zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 02. April 2014 (SächsGVBl. S. 234) und der § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO in der Fassung der Bekanntmachung vom 03. März 2014 (GVBl. S. 146) zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 02. April 2014 (GVBl. S. 234, 237) und der § 47 Abs. 2 i. V. m. § 6 Abs. 1 und § 5 Abs. 4 Sächsisches Gesetz über Kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 03. März 2014 (GVBl. 196) i. V. m. den §§ 2, 9, 17 und 33 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) i. d. F. der Bekanntmachung vom 26. August 2004 (SächsGVBl. S. 418, ber. 2005 S. 306), zuletzt geändert durch Art. 6 des Gesetzes vom 28. November 2013 (SächsGVBl. S. 822, 840), hat die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Beilrode-Arzberg -Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung- in der Sitzung am 18. November 2014 folgende 3. Änderungssatzung zur Satzung über die öffentliche Wasserversorgung (Wasserversorgungssatzung - WVS) beschlossen.

(Abwassersatzung - AbwS) des Zweckverbandes Beilrode-Arzberg –Trinkwasserversorgung und AbwasserbeseitigungAufgrund von § 50 Abs. 1 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) – erlassen als Art. 1 des Gesetzes zur Änderung wasserrechtlicher Vorschriften vom 12. Juli 2013 (SächsGVBl. S. 503)-, zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 02. April 2014 (SächsGVBl. S. 234) und der § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO in der Fassung der Bekanntmachung vom 03. März 2014 (GVBl. S. 146) zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 02. April 2014 (GVBl. S. 234, 237) und der § 47 Abs. 2 i. V. m. § 6 Abs. 1 und § 5 Abs. 4 Sächsisches Gesetz über Kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 03. März 2014 (GVBl. 196) i. V. m. den §§ 2, 9, 17 und 33 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) i. d. F. der Bekanntmachung vom 26. August 2004 (SächsGVBl. S. 418, ber. 2005 S. 306), zuletzt geändert durch Art. 6 des Gesetzes vom 28. November 2013 (SächsGVBl. S. 822, 840), hat die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Beilrode-Arzberg -Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung- in der Sitzung am 18. November 2014 folgende 4. Änderungssatzung zur Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung (Abwassersatzung - AbwS) beschlossen.

Artikel 1 – Änderungen

Artikel 1 – Änderungen

§ 44 Zählertarif, wird wie folgt geändert:

§ 47 Höhe der Benutzungsgebühren, wird wie folgt geändert:

§ 44 Zählertarif

§ 47 Höhe der Benutzungsgebühren

(1) unverändert (2) Die Verbrauchsgebühr nach dem gemessenen Verbrauch (§ 46) beträgt je Kubikmeter 1,83 €. (3) unverändert

(1) Für die Teilleistung Schmutzwasserentsorgung gemäß § 41 beträgt die Gebühr für Abwasser, das in öffentliche Kanäle eingeleitet und durch ein Klärwerk gereinigt wird 3,31 EUR je Kubikmeter Abwasser.

Nr. 11/2014

- 11 -

(2) Für die Teilleistung Niederschlagswasserentsorgung gemäß § 44 beträgt die Gebühr für Abwasser, das in öffentliche Kanäle eingeleitet wird 0,79 EUR je Quadratmeter versiegelter Grundstücksfläche. (3) Für die Teilleistung der Einleitung von Niederschlagswasser in öffentliche Abwasseranlagen, die gemäß § 46 nicht an ein Klärwerk angeschlossen sind, beträgt die Gebühr 0,35 EUR je Quadratmeter versiegelter Grundstücksfläche. (4) Für die Teilleistung Entsorgung von abflusslosen Gruben 17,78 €/m3 Abwasser (5) Für die Teilleistung Entsorgung von Kleinkläranlagen 24,26 €/ m3 Abwasser (6) unverändert

Artikel 2 - Inkrafttreten Die 4. Änderungssatzung tritt am 01. Januar 2015 in Kraft. Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemO: Satzungen, die unter Verletzungen von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 5. die Ausfertigung dieser Satzung fehlerhaft erfolgt ist, 6. die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 7. der Vorsitzende dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 8. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist b) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder c) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber dem Verband, unter Einbeziehung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nummer 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann die Verletzung geltend machen. Beilrode, den 20. November 2014 Schmidt Verbandsvorsitzende

Neufassung der Satzung über die Erhebung einer Abgabe zur Umlage des Aufwandes aus der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen – Kleineinleiterabgabensatzung – Zweckverband Beilrode-Arzberg - Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung - im folgenden ZV genannt Auf Grund von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 03. März 2014 (GVBl. S. 146) zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 02. April 2014 (GVBl. S. 234, 237) in Verbindung mit §§ 47 Absatz 2 und § 6 Absatz 1 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 03. März 2014 (GVBl. 196), und § 8 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Abwasserabgabengesetz (SächsAbwAG) vom 05. Mai 2004 (GVBl. S. 148), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Juli 2013 (GVBl. S. 503, 553) in Verbindung mit § 1 des Gesetzes über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer (Abwasserabgabengesetz – AbwAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. Januar 2005 (BGBl. I, S. 114), zuletzt geändert Artikel 2 der Verordnung vom 02. September 2014 (BGBl. I S. 1474) hat die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Beilrode-Arzberg am 18. November 2014 folgende Neufassung der Kleineinleiterabgabensatzung beschlossen:

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

§1 Gegenstand der Abgabe (1) Der ZV erhebt zur Deckung seines Aufwandes aus der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen eine Abgabe. Die Abgabe wird erhoben für das Einleiten von im Jahresdurchschnitt weniger als 8 m3 je Tag Schmutzwasser aus Haushaltungen und ähnlichem Schmutzwasser in ein Gewässer im Sinne von § 3 Nr. 1 bis 3 des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG). Das Verbringen in den Untergrund gilt als Einleiten in ein Gewässer, ausgenommen hiervon ist das Verbringen im Rahmen landbaulicher Bodenhaltung. (2) Kleineinleitungen im Sinne von Absatz 1 Satz 2 und 3 bleiben abgabefrei, wenn 1. der Bau der Abwasserbehandlungsanlage mindestens den allgemein anerkannten Regeln der Technik entspricht und 2. der Schlamm einer dafür geeigneten Abwasserbehandlungsanlage zugeführt oder nach Abfallrecht entsorgt wird. (3) Schmutzwasser im Sinne von Absatz 1 Satz 2 ist das durch häuslichen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch in seinen Eigenschaften veränderte Wasser und das bei Trockenwetter damit zusammen abfließende Wasser.

§2 Abgabenmaßstab und Abgabensatz (1) Die Abgabe wird nach Schadeinheiten gemäß Absatz 2 oder 3 multipliziert mit dem Abgabensatz gemäß Absatz 4 zzgl. des Verwaltungsaufwandes gemäß Absatz 5 berechnet. (2) Die Zahl der Schadeinheiten beträgt die Hälfte der Zahl der Einwohner je Grundstück, von dem Schmutzwasser im Sinne von § 1 Absatz 1 Satz 2 und 3 eingeleitet wird. Maßgebend ist die Zahl der Einwohner, die beim Einwohnermeldeamt zum 30.06. eines jeden Veranlagungsjahres mit Hauptwohnung gemeldet sind. Hierbei bleiben Einwohner unberücksichtigt, deren Abwasser anderweitig rechtmäßig einer Abwasserbehandlungsanlage zugeführt oder rechtmäßig auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Böden aufgebracht wird. Kann die Einwohnerzahl nicht oder nur mit unverhältnismäßigem Aufwand ermittelt werden, wird sie geschätzt. (3) Dient das Grundstück, von dem Schmutzwasser im Sinne von § 1 Absatz 1 Satz 2 und 3 eingeleitet wird nicht oder nicht nur Wohnzwecken, wird die Abgabe nach der im Veranlagungsjahr vom Grundstück eingeleiteten Schmutzwassermenge berechnet. Die Schadeinheiten ergeben sich hierbei aus der Menge des eingeleiteten Schmutzwassers geteilt durch 25 m3 und multipliziert mit 0,5. (4) Der Abgabensatz für eine Schadeinheit beträgt 35,79 EUR. (5) Der Verwaltungsaufwand, der durch die Erhebung der Abgabe nach § 8 Absatz 2 Satz 1 SächsAbwAG und bei der Erfüllung der Abgabenpflicht nach § 8 Absatz 1 SächsAbwAG entsteht, beträgt je Veranlagungsjahr und Grundstück 7,50 EUR.

§3 Veranlagungszeitraum, Abgabenpflicht (1) Veranlagungszeitraum ist das Kalenderjahr. (2) Die Abgabenpflicht entsteht jeweils zu Beginn eines Kalenderjahres.

§4 Abgabenschuld Die Abgabenschuld entsteht jeweils zum Ende des Kalenderjahres. Abweichend von Satz 1 entsteht die Abgabenschuld mit Ablauf des Monats, 1. in dem die Einleitung nach § 1 Absatz 1 Satz 2 und 3 vom Grundstück entfällt und dies dem ZV schriftlich angezeigt wurde, 2. in dem das Grundstück an das zentrale Abwassernetz angeschlossen wurde, 3. in dem die Voraussetzungen für die Abgabenpflicht entfallen und dies dem ZV schriftlich angezeigt wurde.

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

- 12 -

Nr. 11/2014

§5 Abgabenschuldner (1) Abgabenschuldner ist, wer im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabenschuld Eigentümer des Grundstückes ist, von dem Schmutzwasser im Sinne von § 1 Absatz 1 Satz 2 und 3 eingeleitet wird. (2) Der dingliche Nutzungsberechtigte ist anstelle des Grundstückseigentümers Abgabenschuldner. (3) Mehrere Abgabenschuldner haften als Gesamtschuldner.

§6 Heranziehung und Fälligkeit (1) Die Heranziehung zur Abgabe erfolgt durch schriftlichen Bescheid für das abgelaufene Kalenderjahr. (2) Die Abgabe wird einen Monat nach Bekanntgabe des Bescheides fällig.

§7 Pflichten der Beteiligten (1) Abgabenschuldner und Einleiter sind zur Mitwirkung bei der Ermittlung des Sachverhaltes verpflichtet. Insbesondere haben sie im Sinne von § 11 Abs. 2 AbwAG Auskünfte für die Prüfung und Berechnung der Abgabenansprüche zu erteilen, notwendige Unterlagen zu überlassen und nötigenfalls Zutritt zum Grundstück zu gewähren. (2) Zur Feststellung der Abgabenfreiheit nach § 1 Absatz 2 und § 2 Absatz 2 Satz 3 sind geeignete Nachweise vorzulegen.

§8 Ordnungswidrigkeiten (1) Ordnungswidrig im Sinne von § 8 Absatz 2 Satz 2 SächsAbwAG in Verbindung mit § 6 Absatz 2 SächsKAG handelt, wer vorsätzlich oder leichtfertig entgegen § 7 dieser Satzung die erforderlichen Auskünfte oder Unterlagen nicht, nicht vollständig, nicht richtig oder nicht rechtzeitig erteilt bzw. vorlegt oder den nötigen Zutritt zum Grundstück nicht gewährt. (2) Die Ordnungswidrigkeit kann gemäß § 8 Absatz 2 Satz 2 SächsAbwAG in Verbindung mit § 6 Absatz 2 SächsKAG mit einer Geldbuße bis 10.000,00 EUR geahndet werden.

§9 Inkrafttreten Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. Hinweis nach § 4 Absatz 4 SächsGemO: Satzung, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. die Verbandsvorsitzende dem Beschluss gemäß § 56 Abs. 3 in Verbindung mit § 21 Abs. 3 SächsKomZG wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber dem ZV unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Beilrode, den 20. November 2014 Schmidt Verbandsvorsitzende

Informationsteil Übersicht der zum 01.01.2015 geänderten Gebührensätze bis 31.12.2014 TRINKWASSER monatliche Grundgebühr je WE/WEGW 4,55 EUR Verbrauchsgebühr je m3 1,76 EUR ABWASSER Schmutzwasser monatliche Grundgebühr je WE/WEGW Verbrauchsgebühr je m3

ab 01.01.2015 4,55 EUR 1,83 EUR

7,16 EUR 3,25 EUR

7,16 EUR 3,31 EUR

Niederschlagswasser bei Ableitung in öffentliche Kanäle über ein Klärwerk je m2 0,70 EUR … bei Ableitung in öffentliche Kanäle ohne Klärung durch ein Klärwerk je m2 0,30 EUR

0,79 EUR 0,35 EUR

abflusslose Gruben je m3 Abwasser

16,87 EUR

17,78 EUR

Kleinkläranlagen je m3 Abwasser

23,69 EUR

24,26 EUR

Hinweis an die Anschlussnehmer: Aufgrund der Gebührenerhöhung wird den Anschlussnehmer die Möglichkeit gegeben, bis zum 08.01.2015 (Datum des Posteingangs) den zum 31.12.2014 tatsächlich abgelesenen Zählerstand des Wasserzählers schriftlich (per Post an: Zweckverband Beilrode-Arzberg, Ernst-Thälmann-Str. 98, 04886 Beilrode, per Fax an: 03421 7732989 bzw. per E-Mail an: [email protected]) mitzuteilen. Telefonisch oder später eingehende Mitteilungen können nicht berücksichtigt werden! Der Zweckverband BeilrodeArzberg behält sich eine Kontrolle der übermittelten Daten vor.

Wichtige Information der Geschäftsstelle des Zweckverbandes Beilrode-Arzberg Die Geschäftsstelle des Zweckverbandes Beilrode-Arzberg, Ernst-Thälmann-Str. 98, 04886 Beilrode, ist am Montag, dem 22.12.2014, von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr und am Dienstag, dem 23.12.2014, von 8 bis 12 Uhr erreichbar. Gleichzeitig möchten wir vorab darüber informieren, dass in der Zeit vom 24.12.2014 bis 02.01.2015 die Geschäftsstelle des Zweckverbandes geschlossen bleibt. Wir bitten um freundliche Beachtung!

Nr. 11/2014

- 13 -

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

Vorankündigung der Gemeindebibliothek Arzberg Einladung zur öffentlichen Gemeinderatssitzung am 09.12.2014, um 19.00 Uhr im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung Arzberg, Platz der Einheit 1 Tagesordnung: 1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Protokollkontrolle der Protokolle vom 28.10.2014 und vom 10.11.2014 3. Bürgeranfragen 4. Beschluss zur Billigung der Umsetzung der LEADER-Entwicklungsstrategie Sächsisches Zweistromland-Ostelbien (DS 018/12/2014) 5. Beschluss des Sitzungskalenders für das 1. Halbjahr 2015 (DS 019/12/2014) 6. Beschluss Annahme von Spenden (DS 020/12/2014) 7. Informationen zur FF Arzberg durch Herrn Grabein 8. Sonstiges nichtöffentlicher Teil Zur öffentlichen Sitzung möchte ich alle interessierten Bürger recht herzlich einladen. Braune stellv. Bürgermeister

Erhöhung der Verpflegungskosten in der Kindertagesstätte Arzberg Mit der Einführung des Mindestlohnes zum 01.01.2015 entsteht die Notwendigkeit eine Preisanhebung für die Mittagsversorgung vorzunehmen. Die Gemeinde Arzberg erhebt für die Kindertagesstätte „Die Kastanien Kids“ ab 01.01.2015 nachfolgende Verpflegungskostensätze: Kinder bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres bzw. bis 2 Jahre und 9 Monate (Essen 1,85 € + Getränke 0,15 €) 2,00 € pro Tag Kinder nach Vollendung des dritten Lebensjahres bzw. über 2 Jahre und 9 Monate (Essen 1,95 € + Getränke 0,15 €) 2,10 € pro Tag Für Kinder, die gemäß Anmeldung die Kindertagesstätte ohne Teilnahme am Mittagessen benutzen, beträgt das Verpflegungsgeld 0,15 € pro Tag für Tee und Milch. Für Kinder, die im Hort betreut werden, beträgt das Verpflegungsgeld: für Mittagessen 2,05 € pro Tag für Tee 0,51 € pro Monat

Information der Gemeindeverwaltung Arzberg Die Gemeindeverwaltung Arzberg bleibt in der Zeit vom 22.12.2014 bis 02.01.2015 geschlossen.

Wir wünschen allen Einwohnern unserer Gemeinde ein besinnliches Weihnachtsfest!

Hiermit möchte ich die Nutzer der Bibliothek darauf hinweisen, dass die Bibliothek der Gemeinde in der Zeit vom 20.12.2014 bis zum 03.01.2015 geschlossen bleibt. Löwner Leiterin der Bibliothek

Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren in der Gemeinde Arzberg! am 01.12. am 02.12. am 04.12. am 05.12. am 08.12. am 10.12. am 11.12. am 12.12. am 13.12. am 13.12. am 16.12. am 18.12. am 20.12. am 20.12. am 21.12. am 23.12. am 23.12. am 24.12. am 25.12. am 26.12. am 27.12. am 29.12. am 30.12. am 31.12.

Frau Siegrid May in Arzberg Herrn Otto Schreiber in Stehla Frau Gabriele Ilona Leistikow in Köllitzsch Frau Ottilie Kittelmann in Blumberg Herrn Dieter Gutheil in Arzberg Frau Irene Milich in Triestewitz Herrn Joachim Werner in Arzberg Herrn Siegfried Petersohn in Arzberg Frau Helga Schüler in Kaucklitz Frau Hildegard Baumann in Blumberg Frau Christa Preuß in Nichtewitz Frau Helga Kaden in Köllitzsch Frau Ursula König in Blumberg Herrn Dieter Ruben in Arzberg Frau Karin Schulze in Blumberg Frau Marie Drescher in Arzberg Herrn Siegfried Baumann in Blumberg Frau Heike Baginski in Blumberg Frau Else Kurdyban in Arzberg Herrn Paul Thyroff in Arzberg Herrn Erhard Mäcker in Kötten Herrn Hans Berger in Blumberg Herrn Werner Arndt in Blumberg Frau Edith Kanitz in Arzberg

zum 87. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 70. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 77. Geburtstag

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

- 14 -

O-M-A Monatsplan Dezember 2014 Montag, 01.12.2014 14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße Dienstag, 02.12.2014 09.00 Uhr Rückenschule 10.00 Uhr Krabbelgruppe Mittwoch, 03.12.2014 14.00 Uhr Kreativzirkel Donnerstag, 04.12.2014 14.30 Uhr Thematischer Kaffeeklatsch: „Energie- und Gasversorgung in Arzberg und Umgebung“ Unser Gast: Stadtwerke Torgau Freitag, 05.12.2014 15.30 Uhr Weihnachtsfeier der Klasse 3b Montag, 01.12.2014 13.00 Uhr AG Kochen und Backen 1./2.Klasse Dienstag, 09.12.2014 09.00 Uhr Rückenschule 10.00 Uhr Krabbelgruppe 14.00 Uhr Flechten in der Pfarrstraße 19.00 Uhr Frauen- und Elternstammtisch, Unser Gast: MdB Susanna Karawanskij (Bitte um Voranmeldungen) Mittwoch, 10.12.2014 14.00 Uhr Kreativzirkel Donnerstag, 11.12.2014 14.30 Uhr Thematischer Kaffeeklatsch, Unser Gast: Die häusliche Kranken- und Altenpflege Hille GmbH (Beilrode) Montag, 15.12.2014 13.45 Uhr AG Kochen und Backen 3./4.Klasse 14.00 Uhr Kreativ-Malen Pfarrstraße Dienstag, 16.12.2014 09.00 Uhr Rückenschule 10.00 Uhr Krabbelgruppe Mittwoch, 17.12.2014 14.00 Uhr Kreativzirkel Donnerstag, 18.12.2014 14.30 Uhr Letzter Kaffeeklatsch 2014 Mit kleinen Überraschungen Am Dienstag, dem 30.12.2014 laden wir um 18.00 Uhr ganz herzlich zu einer offenen Diskussionsrunde ein. Das Thema: Wie weiter 2015? Wie weiter nach Hartmut Krieg? Für Getränke und einen kleinen Imbiss ist gesorgt. Vom 22.12.2014 bis zum 04.01.2015 bleibt das MGH Arzberg geschlossen. Vereins- oder Privatfeiern sind nach Vorabsprache jederzeit möglich.

Allen Mitstreitern, Aktiven, den treuen Gästen, den Unterstützern, Freunden, Gönnern und Sponsoren wünschen wir eine angenehme Adventszeit. Ostelbisches MGH Arzberg (O-M-A) Haus I: (Offener Treff) Straße der Jugend 1 Fon: 034222 48008 Haus II: (Nähstube, Büro) Pfarrstraße 15 Fon: 034222 48004 E-Mail: [email protected] oder [email protected]

Nr. 11/2014

Feierstunde 700 Jahre Adelwitz, Köllitsch, Ottersitz Eingeladen hatte der Heimatverein Arzberg Mitte Oktober zu einem historischen Ereignis. Anlass der Feierstunde mit geladenen Gästen war das 700-jährige Bestehen der Orte Adelwitz, Köllitsch und Ottersitz, die in ihrer Ersterwähnung vor 700 Jahren noch ganz andere Ortsnamen trugen. Odilwicz das heutige Adelwitz, Köllitsch als Coldicz und Ottirwicz als Ottersitz waren die ersten Ortsnamen. Leider verschwand der kleine Ort Ottersitz von der geographischen Landkarte und wird heute nur noch als Wüstung genannt. In einer kleinen Ausstellung dokumentierte der Heimatverein Arzberg die Geschichte der drei Orte.

Bei Kaffee, Kuchen und belegten Brötchen traf man sich in der Arzberger Heimatstube zur Feierstunde. Geladen wurden Gäste aus den drei Ortschaften, welche aus ihren tiefgründigen Erlebten so einiges zu erzählen hatten. Man begab sich auf eine virtuelle Tour von Adelwitz über Köllitsch nach Ottersitz. Die ersten Ausführungen machte Gertrud Brauer aus Adelwitz, die so richtig aus ihren vollgepackten Nähkästchen plauderte und die eine oder andere Geschichte den anwesenden Gästen präsentierte. So erinnerte sie an das Brennen von Kartoffelschnaps, doch auf dem Transport zur Bahn passierte es, dass die Fässer hin und wieder angebohrt wurden um an die begehrte Flüssigkeit zu kommen. Die entstandenen Löcher wurden dann schnellstmöglich mit kleinen Stöckchen und Ästchen wieder verschlossen. Da jedoch die Holzfässer von Zeit zu Zeit gereinigt werden mussten, offenbarte sich den Anwesenden das Innenteil der Fässer als regelrechter „Igel“. In Adelwitz gab es 2 Ziegeleien, die bis 1935 betrieben wurden. Nach dem der Lehm ausging kaufte die Familie Nette die Ziegelei in Nichtewitz. Die Angestellten erhielten ein wöchentliches Salär von 8,- Mark. Da Adelwitz ein Wasserproblem hatte und oft unter Wasser stand, ließ die Fam. Nette in Adelwitz Drainage legen, um somit dem Probleme zu Leibe zu rücken. Nach 1945 lebten teilweise bis zu 250 Menschen in Adelwitz, die alle dort in Lohn und Brot standen. Die Reise ging nun weiter nach Köllitsch, wo Frau Galland als zurzeit älteste gebürtige Köllitscherin hochinteressante Aussagen offen legte. Das Gut wurde ab dem 18. Jahrhundert durch die Familie Petsch geprägt. Später wurde, auf Grund einer Adoption, der Doppelname Petsch-Kunze geführt. Fritz PetschKunze ging als kleiner Oscar Schindler (Anm.: O. Schindler rette tausende von Juden im 2. Weltkrieg vor dem sicheren Tod in dem er sie in seiner Firma einstellte und arbeiten ließ) in die Geschichte ein. Er stellte sich während der Kriegszeit mit einigen Parteioberen gut und meldete eine Vielzahl von Gefangenen einfach in der Partei an und rettete somit zahlreiche Menschen-

Nr. 11/2014

- 15 -

leben. Frau Galland war viele Jahre im Gut als Sekretärin angestellt. Nicht weniger als 10 Chefs sah sie kommen und gehen. „An wen das wohl lag?“, fügte sie scherzhaft hinzu um gleich noch zu erwähnen, dass sie auch heute noch einen guten Kontakt zu allen pflegt. Übrigens, der Kindergarten in Köllitsch der 1956 eröffnet wurde, war einer der ersten Betriebskindergärten in der ehemaligen DDR. Unsere kleine Reise endete dann in Ottersitz. Die Familie Heym waren die letzten Bewohner und so hatten wir die geballte Prominenz aus der ehemaligen Ortschaft als Bürgermeister, Fraktionsvorsitzenden, Kämmerer, Wehrleiter und Polizist in einer Person zu Gast. Es war ein kleiner idyllischer Ort. Als die Heyms 1964 nach Ottersitz zogen lebten dort über 20 Personen, ruhig und abgelegen es gab kein fließend Wasser, heute undenkbar. Tür und Tor stand bis zu Wende offen, danach kamen zwielichtige Gestalten, wo sich auch im Leben der Heyms in ihrer Wohlfühloase so einiges änderte. Man entschloss sich als letzte Bewohner 1993 den Ort zu verlassen. Es bleiben die schönen Erinnerungen. Wenn Eberhard Heym beispielsweise zur Elbe ging war sein Begleiter nicht etwa ein Hund nein Eberhard Heym ging in Begleitung eines Schweines an der Elbe spazieren. Einkaufsmöglichkeiten gab es im Ort nicht. Einmal die Woche ging es zum Großeinkauf nach Belgern und wenn mal was fehlte war es halt so, aber wir hatten ja eigentlich alles Haus, Hof, Garten, Tiere und eine Obstplantage fügte Erika Heym hinzu. Obwohl es vielleicht der abgelegenste Ort in der Gemeinde Arzberg war, doch die Heyms möchten nicht eine Minute missen, die sie dort gelebt haben. Kurzweilig und hochinteressannt waren die 5 Stunden Zeitreise durch die Ortschaften vergangen. Man hätte bestimmt noch 5 Stunden den anwesenden Gästen lauschen können, doch der Tag neigte sich so langsam dem Ende. Bedanken möchte sich der Heimatverein für die großzügige Unterstützung bei der Gemeindeverwaltung Arzberg, beim LVG Köllitsch und bei der Agrargenossenschaft Arzberg.

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

9. Weihnachtsmarkt in Blumberg Am 29.11.2014 um 15.00 Uhr eröffnen wir unseren diesjährigen Weihnachtsmarkt. Um 16.00 Uhr hat sich der Weihnachtsmann angemeldet. Es gibt Allerlei aus der Weihnachtsbäckerei, Deftiges vom Grill sowie heiße und kalte Getränke. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kultur- und Heimatverein Blumberg mit freundlicher Unterstützung des SV BlauWeiß Blumberg

Ergebnisse des Skat- und Rommeeturnier am 02.11.2014 in Blumberg Skat: 1. Platz Ronald Weidner, Blumberg  2. Platz Rudolf Tennert, Blumberg 3. Platz Werner Blysch, Koßdorf 4. Platz Reiner Wendt, Blumberg  Rommee: 1. Platz Annett Wendt, Blumberg 2. Platz Siegfried Kratzert, Beilrode 3. Platz Kerstin Friske, Koßdorf 4. Platz Anne Wendt, Blumberg Nochmals herzlichen Glückwunsch.

Heimatverein Arzberg e. V.

Ergebnisdienst Fußball: FSV Luppa – SG Großtreben/Arzberg SG Großtreben/Arzberg – FSV Oschatz

1:1 2:2

Ansetzungen Tischtennis: Dezember Fr., 28.11. 19.30 Uhr SG Sitzenroda - SV Arzberg II So., 30.11. 10.00 Uhr SV Arzberg I - ESV Delitzsch Fr., 05.12. 19.30 Uhr SV Arzberg II - SSV Torgau II Sa., 06.12. 15.00 Uhr SV Rotation Süd Leipzig II - SV Arzberg I Ergebnisdienst Tischtennis: SV Arzberg I – TTC Marienbrunn-Leipzig SV Arzberg I – SV Borsdorf LSV Mörtitz III – SV Arzberg II (Kreispokal)

IMPRESSUM

SV Arzberg e. V.

Ansetzungen Fußball: Dezember So., 30.11. 13.30 Uhr SV Mügeln-Ablaß II - SG Großtreben/Arzberg Sa., 06.12. 13.30 Uhr SG Großtreben/Arzberg - SV Merkwitz (in Arzberg)

3087 Punkte 2777 Punkte 2352 Punkte 2155 Punkte

„Verwaltungsgemeinschaft Beilrode“ Das Amts- und Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg und dem Zweckverband „Trink- und Abwasser Beilrode-Arzberg“ wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. - Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Beilrode, Bahnhofstraße 21, 04886 Beilrode - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon (0 35 35) 48 9-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen Teil und nichtamtlichen Teil: die Bürgermeisterin der Gemeinde Beilrode Frau Schmidt, der Bürgermeister von Arzberg Herr Braune (stellv. Bürgermeister), - Redaktionelle Beiträge werden in der Verwaltungsgemeinschaft und in jeder Gemeinde entgegengenommen. - Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Sekretariat: Frau Engel, Telefon: (0 34 21) 73 22 0, Bahnhofstraße 21, 04886 Beilrode - Gemeinde Arzberg Hauptamt: Frau Ferl, Telefon: (03 42 22) 4 02 71, Platz der Einheit 1, 04886 Arzberg - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche insbesondere aus Schadensersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen.

www.wittich.de

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN

Fragen zur Werbung?

(01 71) 4 14 40 32

Ihr Medienberaterin 12 : 3 9:7 0:4

Ines Fröhlich berät Sie gern.

Fax: (0 35 35) 48 92 40 [email protected]

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

- 16 -

Einladung öffentliche Gemeinderatssitzung Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am Dienstag, dem 09.12.2014, um 19.00 Uhr im Ratssaal der Gemeindeverwaltung Beilrode, Bahnhofstraße 21 in 04886 Beilrode statt. Tagesordnung: 1 Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, Hinweis auf § 20 SächsGemO 2 Kontrolle der Niederschrift zur Sitzung am 13.11.2014 3 Brandschutzbedarfsplan der Gemeinde Beilrode - Beratung und Beschlussfassung 4 Konzeption Elberadweg - Beratung und Beschlussfassung 5. Billigung der Umsetzung der LEADER-Entwicklungsstrategie Sächsisches Zweistromland-Ostelbien - Beratung und Beschlussfassung 6. Breitbandversorgung Dautzschen-Last-Großtreben Beratung und Beschlussfassung 7. Terminplanung 1. Halbjahr 2015 - Beratung und Beschlussfassung 8. Sonstiges 9. Bürgerfragestunde Dazu sind alle interessierten Bürger recht herzlich eingeladen. Heike Schmidt Bürgermeister

Erhöhung der Preise für die Mittagsversorgung im Schulzentrum Beilrode Mit der Einführung des Mindestlohnes zum 01.01.2015 entsteht die Notwendigkeit eine Preisanhebung für die Mittagsversorgung vorzunehmen. Der Gemeinderat der Gemeinde Beilrode hat in seiner Sitzung am 14.10.2014 beschlossen, dass ab 01.01.2015 folgende Preise Gültigkeit haben: Vorschule: 1,95 € Grundschule: 2,25 € Oberschule: 2,30 €

Programm des Vorstandes der Ortsgruppe der Volkssolidarität Beilrode Monat Dezember 2014 Montag 01.12.2014 14.00 Uhr Skatspiel der Herren Dienstag, 02.12.2014 14.00 Uhr Chorsingen 15.10 Uhr Seniorentanz

Nr. 11/2014

Mittwoch, 03.12.2014 14.00 Uhr Rommee im Seniorentreff Donnerstag, 04.12.2014 14.00 Uhr Vortrag der Verkehrswacht mit Quiz-Spiel über Verkehrsprobleme im Verhalten der Teilnehmer Freitag, 05.12.2014 10. Ostelbische Seniorenweihnachtsfeier mit dem „Duo Thomasius“ mit den Programm Weihnachten, wie‘s früher war Schülerprogramm der Grundschule Arzberg, Unkostenbeitrag 3,00 Euro Montag, 08.12.2014 14.00 Uhr Skatspiel der Herren 14.00 Uhr Sitztanz - Abschluss 2014 Dienstag, 09.12.2014 14.00 Uhr Chor nach Absprache 15.30 Uhr Sport in der Ostelbienhalle ebenfalls nach Absprache Mittwoch, 10.12.2014 14.00 Uhr Rommeespiel Donnerstag, 11.12.2014 14.00 Uhr Auswertung der Arbeitsberatung vom 25.11. mit den Vorstandsmitgliedern - Beratung des Programms für 2015 für die Planung im Ostelbienveranstaltung zur Abstimmung Montag, 15.12.2014 14.00 Uhr Skatspiel der Herren Mittwoch, 17.12.2014 14.00 Uhr Letzte Rommeerunde für 2014 Donnerstag, 18.12.2014 ab 14.00 Uhr Abschlussfeier für 2014 vom Skatklub im Seniorentreff Der Seniorentreff bleibt vom 19.12.2014 bis zum 04.01.2015 über Weihnachten geschlossen. Der Vorstand der Ortsgruppe

Allen Mitgliedern und Bürgern von Ostelbien einen gesunden Übergang in das Jahr 2015 und viele Erfolge in der gemeinsamen Zusammenarbeit! Der Vorstand

Einige Zusatzinformationen zum Jahreswechsel zu 2015 Zur Kassierer-Versammlung konnte die Kassierung für 2014 abgerechnet werden. Allen ehrenamtlichen Mitgliedern, welche sehr aktiv ihre Arbeit verrichtet haben, sagte der Vorstand mit einer Fahrt nach Oederau zur Veranstaltung mit Volksmusik in die Räuberschänke eingeladen hatte, besonders Dankeschön. Die Geburtstagsfeier, welche quartalsweise organisiert werden, findet bereits am 08.01.2015 für die Jubilare von Oktober, November und Dezember von 2014 mit dem Kulturbeitrag als erste Veranstaltung im Jahr 2015 statt. Die Termine für den Monat Januar 2015 sind in den Interessengruppen vorbereitet. Der Vorstand wird bereits im Januar 2015 mit Vertretern der Schule die Termine für die Geburtstagsrunden absprechen, um die Zusammenarbeit mit dem Schulförderverein zu organisieren. Die Höhepunkte von 2014 wurden von den Senioren der Ortsgruppe sehr lobend anerkannt. Zum 8. ostelbischen Verkehrssicherheitstag für Senioren wurde durch den Schulförderverein Beilrode eine sehr gute Versorgung organisiert und auch der Fleiß der Schüler wurde von den Teilnehmern mit vielen lobenden Anerkennungen gewürdigt. Der Vorstand bedankt sich bei allen ehrenamtlichen Mitgliedern und Kassierern für den aktiven Einsatz bei allen Veranstaltungen zur Unterstützung der Vorbereitung im Jahr 2014. Im Jahr 2015 im Oktober begeht die Volkssolidarität mit einem besonderen Festakt zum 70. Jahrestag in der Ostelbienhalle für alle Mitglieder und auch Bürger ein besonderer Höhepunkt. Die Mitglieder des Vorstandes wünschen gute Zusammenarbeit.

Nr. 11/2014

- 17 -

Veranstaltungen und Freizeitgestaltung in nachfolgenden Ortsteilen im Monat Dezember 2014 OT Kreischau Einmal im Monat gemütliche Kaffeerunde der Senioren im Sportlerheim Kreischau OT Rosenfeld/Zwethau Monatlicher Treff der Senioren zur gemütlichen Kaffeerunde im Feuerwehrraum Zwethau OT Dautzschen/Last - jeden Dienstag, 14.00 Uhr – gemütliches Kaffeekränzchen der Senioren - einmal in der Monatsmitte – Rommee-Abend - jeden Donnerstag, 18.00 Uhr – Politischer Stammtisch Treffpunkt: Bürgerhaus Dautzschen

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

Märchenzauber und Feenstaub – beim BKC wird’s richtig laut! Unter diesem Motto startete der Beilroder Karnevalsclub in seine 62. Saison. Am 11.11., pünktlich um 11.11 Uhr war es wieder so weit und die Beilroder Gemeinde wurde von unserer ruhmreichen und nie besiegten Garde „gestürmt“. Nach einem eher unblutigen Kampf übergab Bürgermeisterin Heike Schmidt den Rathausschlüssel an unseren BKC-Präsidenten Uwe Wilsch. Nun liegen die Amtsgeschäfte in Beilroder wieder in Narrenhand. Ein großes Dankeschön an alle Fans und treuen Freunde des BKC, die am 11.11. mit im Park in Beilrode dabei waren.

OT Großtreben Jeden Montag: 13.00 Uhr Hardanger-Stickerei 17.00 Uhr Singekreis „Frohsinn“ 19.30 Uhr Gymnastik mit Musik und Line Dance Jeden Mittwoch: 18.0 Uhr Gymnastik mit Musik „Fit ab 50“ 1. Dienstag im Monat - 02.12.2014 14.00 Uhr Adventssingen zur Weihnachtszeit mit dem Singekreis „Frohsinn“ bei gemütlicher Kaffeerunde. Außerdem erfreuen uns die Kids vom Käferparadies Dautzschen mit einem kleinen Programm. Treffpunkt: Sportlerheim bzw. Sporthalle Großtreben

Programmteil der Garde

Die Ortsgruppe Großtreben informiert Adventssingen zur Weihnachtszeit

Dienstag, 02.12.2014, 14.00 Uhr im Sportlerheim Großtreben bei weihnachtlicher Kaffeetafel mit Überraschungen. Herzlich eingeladen sind hierzu alle Interessierte sowie Mitglieder der Ortsgruppe Großtreben

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Marschtanz der Funken und Gardisten

*

Großtreben Kalender 2015 Jetzt erhältlich im Blumengeschäft „La Fleur“, Hauptstraße 38, OT Großtreben

Eröffnung der Kussfreiheit

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

- 18 -

Traditionell am Wochenende nach der Rathausstürmung war es auch wieder an der Zeit den Auftakt in unserer Ostelbienhalle gebührend zu feiern. Zahlreiche Freunde und Fans des BKC feierten bis in die frühen Morgenstunden mit uns. Programmpunkte der Auftaktveranstaltung waren der neue Marschtanz der Funken und Gardisten (bei dem unsere Gardisten gleich zu Beginn zeigten, wie toll diese auch mal allein tanzen können), der Auftritt unserer Blitzeblauen, ein Programmteil der Gardisten, die Musterung eines neuen Gar- Prinzenpaar der 62. Saison distens und natürlich auch die Eröffnung der Kussfreiheit. Ein weiterer Höhepunkt des Abends war natürlich und traditionsgemäß die Wahl des Prinzenpaares. Nach langem Überlegen und Abwiegen der Bewerber konnte sich Prinz Christopher I. & seine Lieblichkeit Prinzessin Melanie I. durchsetzen. Unter ihrer Regentschaft werden die Beilroder Narren ihre 62. Saison sicherlich wieder erfolgreich bestreiten. Derzeit laufen die Vorbereitungen für die neue Saison bereits auf Hochtouren, die Mitglieder des BKC schrauben, hämmern, nähen, schneiden und basteln was das Zeug hält. Für Sie, unsere Fans und Freunde, geht es allerdings erst wieder Ende Januar so richtig los. Die Termine des Beilroder Karnevalsclubs in seiner 62. Saison, die Sie sich jetzt schon im Kalender markieren können: 24.01.2015, 10.00 Uhr Zempern in Beilrode 31.01.2015, 19.62 Uhr Große Prunksitzung 07.02.2015, 14.30 Uhr Kinderfasching 08.02.2015, 14.00 Uhr Seniorenfasching 12.02.2015, 19.62 Uhr Weiberfastnachtunter dem Motto: „Märchenhafte Weiberfastnacht 14.02.2015, 19.62 Uhr Hauptabend 16.02.2015, 19.62 Uhr Rosenmontagsball Alle Veranstaltungen finden in der Ostelbienhalle Beilrode statt. Ab dem 01.12.2014 können Sie die begehrten Eintrittskarten für unsere Veranstaltungen zum Vorverkaufspreis unter folgender Telefonnummer erwerben: 0173 9592262 Die Mitglieder des Traditionsvereins freuen sich auf recht viele kostümierte Besucher zu ihren Veranstaltungen und bedanken sich für die Unterstützung bei allen Sponsoren und Helfern. Mit Schwung – Hinein! Beilroder Karnevalsclub 1953 e. V. Weitere Informationen auch im Internet unter: www.beilroderkarnevalsclub.de

Nr. 11/2014

Fußball Spielgemeinschaft Großtreben - Arzberg Sportvorschau Fußball: November/Dezember 2014 Sonntag, 30. November 2014., um 13.30 Uhr 12. Punktspiel der Kreisliga Ost in Ablaß SV Mügeln – Ablaß II gegen SpG Großtreben – Arzberg Sonnabend, 6. Dezember 2014, um 13.30 Uhr 13. Punktspiel der Kreisliga Ost in Arzberg SpG Großtreben – Arzberg gegen SV Merkwitz

SV Grün-Weiß 1924 Großtreben gratuliert recht herzlich zum Geburtstag November 2014 Hauschild, Dietmar Skorka, Jürgen Dezember 2014 Steckbauer, Christel Schulze, Katharina Mamsch, Claudia Flick, Steffen Bachmann, Thomas Schulze, Florian Braumann, Lothar Schenke, Benjamin Wunderlich, Ilona Biener, Christina Schauer, Bianka Kaufmann, Steffi

geb. am 29.11.52 zum 62. Geburtstag - Abt. Kegeln geb. am 30.11.59 zum 55. Geburtstag - Abt. Fußball geb. am 04.12.53 zum 61. Geburtstag - Abt. Gymnastik geb. am 07.12.64 zum 50. Geburtstag - Abt. Kegeln geb. am 07.12.73 zum 41. Geburtstag - Abt. Gymnastik geb. am 08.12.64 zum 50. Geburtstag - Abt. Fußball geb. am 11.12.78 zum 36. Geburtstag - Abt. Fußball geb. am 13.12.91 zum 23. Geburtstag - Abt. Fußball geb. am 15.12.41 zum 73. Geburtstag - Abt. Kegeln geb. am 19.12.85 zum 29. Geburtstag - Abt. Fußball geb. am 21.12.56 zum 58. Geburtstag - Abt. Gymnastik geb. am 22.12.48 zum 66.Geburtstag - Abt. Gymnastik geb. am 24.12.75 zum 39. Geburtstag - Allg. Sportgruppe geb. am 25.12.84 zum 30. Geburtstag - Abt. Gymnastik

Sonnabend, 27. Dezember 2014 Sportlerheim Großtreben Skat-Turnier Veranstalter: Startgebühr: Anmeldung bis: Turnierbeginn:

Stammtisch des SV Grün-Weiß 1924 Großtreben e. V. 10.00 Euro 13.45 Uhr 14.00 Uhr

Ideen in Druck Blitze-Blau Musike

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

www.wittich.de

Der Veranstalter wünscht allen Teilnehmern „Gut Blatt“

Nr. 11/2014

- 19 -

Spielansetzungen November/Dezember 2014 Nordsachsenliga I. Herrenmannschaft 29.11.2014 13.30 Uhr FSV Beilrode 09 e. V. : FC Eilenburg II 06.12.2014 13.30 Uhr Concordia Schenkenberg : FSV Beilrode 09 e. V. D-Junioren 30.11.2014 10.30 Uhr SpG Zschepplin/Naundorf : FSV Beilrode 09 e. V. 06.12.2014 10.30 Uhr FSV Beilrode 09 e. V. : ESV Delitzsch E-Junioren 30.11. 2014 10.30 Uhr FSV Beilrode 09 e. V. I : FSV Oschatz I Kreisliga – Staffel Ost C-Junioren 30.11.2014 10.30 Uhr JFV Union Torgau II : SpG Beilrode/Prettin 07.12.2014 10.30 Uhr SpG Beilrode/Prettin : JFV Union Torgau III E-Junioren 29.11.2014 10.30 Uhr FSV Beilrode 09 e. V. II : SC Hartenfels Torgau II

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

Feuerwehrförderverein Beilrode e. V., Bahnhofstraße 1a, 04886 Beilrode

Weihnachtsmarkt in Beilrode Am Sonntag, dem 07.12.2014 findet zwischen Feuerwehr und Kita Beilrode unser Weihnachtsmarkt statt. Er öffnet seine Pforten um 13.00 Uhr. Lassen Sie sich und Ihre Familie von uns ein wenig in Weihnachtsstimmung bringen. Ab 14.00 Uhr steht die Verkehrswacht mit ihren Fahrzeugen den Kindern zur Verfügung. Um 15.00 Uhr erfreuen Sie die „Blitze-Blauen“ mit einem vorweihnachtlichen Programm. Für die kleinen Besucher hat sich ab 15.30 Uhr der Weihnachtsmann angesagt. Auch dieses Mal wird er Geschenke verteilen, wenn die Kinder Gedichte aufsagen oder ein Lied singen. Bei Kaffee und Kuchen, heißem Glühwein und Köstlichem vom Grill können Sie den 2. Adventssonntag gemütlich verbringen. Und am Bastelstand haben die Kinder die Möglichkeit, kleine Geschenke zu fertigen. Sollte es die Wetterlage zulassen, können sie sich bei einer Schlittenfahrt vergnügen. Und Ihr Glück können Sie bei der schon zur Tradition gewordenen Tombola versuchen. Diese ist natürlich wieder mit super Preisen ausgestattet. Besuchen Sie uns auf unserem Weihnachtsmarkt. Wir freuen uns auf Sie! Feuerwehrförderverein Beilrode

Frohe Weihnachten Wir wünschen allen unseren Mitgliedern, den Eltern, Großeltern und Geschwistern unseres Nachwuchses, unseren Sponsoren, Freunden und Bekannten zum Weihnachtsfeste von den Besten nur das Beste, Geschenke, Schnee und Kerzenschein, gemütlich soll es an Weihnachten sein.

Blutspende

Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr der Vorstand des FSV Beilrode 09

Der FSV Beilrode 09 e. V. gratuliert seinen Geburtagskindern des Monats Dezember 2014 Heiko Zöllner Karl-Heinz Jage Bernd Stein Maurice Paul Jannik Zweigler Kevin Komitsch Roman Schmidt Tizian Müller Eric Möbius René Herrmann

2. Dezember 3. Dezember 5. Dezember 11. Dezember 11. Dezember 13. Dezember 17. Dezember 18. Dezember 24. Dezember 30. Dezember

Wir wünschen alles Gute für das neue Lebensjahr!

Der Feuerwehrförderverein Beilrode e. V. und der Blutspendedienst laden zur Blutspende ein. Nutzen Sie die Gelegenheit noch einmal dieses Jahr am Samstag, dem 29.11.2014 in der FF Beilrode von 09:30 Uhr bis 12:30 Uhr Blut zu spenden. Eine Vielzahl von Patienten verdanken ihr Leben den Menschen, die ihr Blut freiwillig und uneigennützig spenden. Getränke sowie ein stärkender Imbiss stehen für jeden Spender zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie! Viola Mensching Feuerwehrförderverein Beilrode e. V.

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

- 20 -

Nr. 11/2014

Zehnter Dautzschene r Weihnachtsm arkt Weihnachtsmarkt ist aufgebaut, Zuckerhäuschen wo man schaut. Lichter zart mit warmen Schein, dringen in die Herzen ein. Atmosphäre, die man kennt, stiller Zauber im Advent. Am 6. Dezember 2014 lädt der Dorfclub „Dautzschen lebt“ und die Kirchgemeinde zum zehnten Dautzschener Weihnachtsmarkt ein. Höhepunkte: 14.00 Uhr: Eröffnung des Weihnachtsmarktes, mit schönen Weihnachtsliedern, gesungen vom Singekreis „Frohsinn“ 15.00 Uhr: Unsere Kinder aus dem Kindergarten „Käferparadies“ mit ihrem Weihnachtsprogramm, anschl. Kinderbasteln sowie Kaffee und Kuchen im Pfarrhaus 15.30 Uhr: Besuch des Weihnachtsmannes Bummeln Sie über unseren Weihnachtsmarkt Und entdecken Sie die eine oder andere Überraschung. Wir wünschen euch viel Spaß beim Bummeln und eine schöne Adventszeit. Euer Dorfclub „Dautzschen lebt“

4. Erntefest in Döbrichau Am 03.10. und 04.10.14 fand in Döbrichau auf dem neuen Festgelände des Feuerwehr- und Sportfördervereins das 4. Erntefest statt. Groß und Klein waren geladen zu einem bunten Programm. Nicht nur bei „Gans im Glück“ & „Des Bauern Alltag“, beim Ermitteln des Schützenkönigs und der Schützenkönigin von Döbrichau, sondern auch beim Preiskegeln und dem traditionellen Stiefelweitwurf war eine rege Beteiligung zu verzeichnen. Insgesamt waren zwei Rehe, ein Spanferkel, zwei Enten, zwei Gänse, mehrere Gutscheine und weitere Preise bei den genannten Programmpunkten zu gewinnen. Für die Kinder gab es eine Hüpfburg und eine Bastelecke sowie viele Tret-Spielzeuge aus der Kinderoase Beilrode. Für das leibliche Wohl sorgte Schmidti‘s rollende Suppenküche mit so manchem leckeren bäuerlichen Gericht. Beim traditionellen Fußballspiel „Junge Wilde gegen Alte Herren“ setzten sich nach einer anfänglich ausgeglichenen Partie auch in diesem Jahr die Jungen Wilden durch. Das sich anschließende Spiel der Bambinis gegen die Papas gewannen die Kinder genau wie das Spiel der Alten Herren gegen die kleinen Profis. Abgerundet wurde der Abend mit einem Feuerwerk, einer Diskothek und dem gelungenen Auftritt der Döbrichauer zum Thema „Sind die Jäger auf der Pirsch, sehen sie weder Reh noch Hirsch“.

Nr. 11/2014

- 21 -

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

Wir gratulieren herzlich Auf zum Gruseln, fertig, los! Frau Tanneberger berichtet von den Herbstferien in der Kinderoase Beilrode: Die Halloweenparty bei uns im Hort war etwas für Mutige. Bevor es losging wurde der Turnraum von den Kindern entsprechend gruselig vorbereitet und die Erzieher hatten ein paar aufregende Fühldosen bereitgestellt. Coole Musik, Spaß und Spiele erfreuten die Kinder. Für Erstaunen sorgte auch der Sternenhimmel in der Sternwarte Herzberg und die Geschichte „Wie der Mond zum Schneider kam“. Die vielen Fragen der Kinder zu den Sternen, Planeten und Fernrohren wurden geduldig beantwortet. Der Überraschungsfilm im KAP Kino gefiel allen Kindern sehr, es wurde viel gelacht über die sieben Zwerge und deren Erlebnisse .Frau Brückner vom E-Werk Oschatz begeisterte uns mit Geschichten aus aller Welt und ließ die Kinder erleben, wie sie sich aufeinander verlassen können. Sie spürten bei den Spielen, wie der eine dem anderen helfen kann. Die Kinder hatten eine schöne Herbstferienzeit, auch beim Sport in der Ostelbienhalle, in der Schwimmhalle, zu Hause oder im Urlaub und konnten ausgiebig mit ihren Freunden spielen. Die Erzieher der Kinderoase Beilrode

01.12.14 Frau Ursula Hellwig OT Döbrichau 01.12.14 Herrn Klaus-Dieter Girbig OT Großtreben 02.12.14 Frau Emmy Riegel OT Döbrichau 02.12.14 Herrn Reimund Kleinert OT Rosenfeld 02.12.14 Frau Christa Schneider OT Döbrichau 03.12.14 Frau Gerda Irmler OT Großtreben 03.12.14 Herrn Hans Zeuner Beilrode 04.12.14 Frau Johanna Gentsch OT Großtreben 04.12.14 Herrn Günter Freitag Beilrode 04.12.14 Frau Gisela Wilhelm Beilrode 04.12.14 Herrn Herbert Osyra OT Großtreben 04.12.14 Herrn Friedrich Kammel Beilrode 05.12.14 Frau Selma Richter OT Döbrichau 05.12.14 Frau Christa Schmolke OT Großtreben 05.12.14 Frau Adelheid Rathsack OT Döbrichau 06.12.14 Herrn Horst Kühne Beilrode 06.12.14 Herrn Nikolaus Vogel Beilrode 07.12.14 Herrn Heinz Tischer OT Last 07.12.14 Herrn Heinz Hübner OT Großtreben 09.12.14 Frau Maritta Schirm Beilrode 11.12.14 Frau Hannelore Weidner Beilrode 11.12.14 Frau Inge Berndt Beilrode 11.12.14 Herrn Helmut Rucks OT Zwethau 11.12.14 Frau Christa Frank OT Rosenfeld 12.12.14 Frau Elfriede Wachsmuth Beilrode 12.12.14 Frau Renate Vogel Beilrode 13.12.14 Frau Ruth Schmidt OT Döbrichau 14.12.14 Herrn Horst Richter OT Zwethau 14.12.14 Herrn Erhard Ziesmann OT Zwethau 15.12.14 Herrn Lothar Braumann OT Großtreben 15.12.14 Herrn Christoph Bodach Beilrode 16.12.14 Frau Christa Eick Beilrode 16.12.14 Herrn Bernd Uischner OT Döbrichau

zum 84. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 92. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 88. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 92. Geburtstag zum 87. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 70. Geburtstag zum 92. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 89. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 70. Geburtstag

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode 17.12.14 Herrn Werner Rabenau OT Zwethau 17.12.14 Herrn Gisbert Kaifocz OT Döbrichau 20.12.14 Frau Hiltrud Heyne OT Döbrichau 20.12.14 Herrn Rogart Albrecht Beilrode 21.12.14 Herrn Bernhard Hackbart OT Kreischau 22.12.14 Frau Helga Klaus Beilrode 22.12.14 Herrn Hans Perkuhn OT Kreischau 22.12.14 Herrn Eckard Theilemann OT Dautzschen 22.12.14 Frau Ursula Bönisch Beilrode 22.12.14 Frau Ursula Schulze OT Großtreben 24.12.14 Herrn Klaus Lentge Beilrode 25.12.14 Herrn Herbert Gebhardt OT Zwethau 26.12.14 Frau Anneliese Hensel Beilrode 28.12.14 Frau Ruth Nicolaus Beilrode 29.12.14 Herrn Hans Uhlitzsch Beilrode 29.12.14 Herrn Klaus Schröter Beilrode 31.12.14 Frau Elisabeth Henze Beilrode 31.12.14 Frau Ursula Richter Beilrode 31.12.14 Frau Siegrid König Beilrode Anzeigen

- 22 zum 83. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 88. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 94. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 71. Geburtstag

Nr. 11/2014